1 00:00:05,438 --> 00:00:09,499 Vlasnik trgovine kaže da je čuo pucnjeve. Nije izašao pogledati. 2 00:00:09,642 --> 00:00:12,133 To ga čini bezobraznim ili pametnim? 3 00:00:12,312 --> 00:00:18,046 - Vjerojatno po malo od oboje. - D.M.V. kaže da je imala '96 Ford Escort registriran na nju. 4 00:00:21,821 --> 00:00:24,312 Gdje su dovraga tehničari? 5 00:00:24,491 --> 00:00:28,860 - Tučnjava nožem kod Stantona. - Požuri i čekaj vrijeme. 6 00:00:30,530 --> 00:00:34,057 Ne, ne. Ponovno ću probati žvakaću gumu. 7 00:00:34,234 --> 00:00:36,725 Vratit ćeš se na katranu za tjedan dana. 8 00:00:36,903 --> 00:00:39,963 Hvala na podršci. 9 00:00:42,776 --> 00:00:47,770 - Kriste svemogući, cijeli moj život prolazi. - Vic. 10 00:00:47,914 --> 00:00:51,714 huh Gilroy je u kući. 11 00:00:51,918 --> 00:00:54,443 hej Što vam donosi na prvu liniju? 12 00:00:54,621 --> 00:00:57,055 Krađa automobila u 2:00 u poslijepodnevnim satima. 13 00:00:57,223 --> 00:01:00,627 Da, dobro. Na Farmi posao kao i obično. 14 00:01:00,662 --> 00:01:03,926 Vidi, uh, htio sam osobno razgovarati s tobom. 15 00:01:04,130 --> 00:01:08,226 Zapovijed ovog novog udarnog tima. 16 00:01:11,104 --> 00:01:15,234 - Teško mi je prodajući te poglavici. - Oh, muda! 17 00:01:15,442 --> 00:01:20,175 Poznajem to područje. Poznajem igrače. Nitko to ne može bolje od mene. 18 00:01:20,380 --> 00:01:24,510 Šef ne traži nikoga bolje. On traži nekoga više... 19 00:01:24,651 --> 00:01:27,187 Što? u cemu je problem 20 00:01:27,222 --> 00:01:28,950 Zabrinut je za sve tvoji sukobi s Plotkinom. 21 00:01:29,389 --> 00:01:31,858 - Ajme, Plotkin je bio seronja. - Bio ti je nadređeni. 22 00:01:31,893 --> 00:01:35,294 Da, i izvršio sam svoju pokoru godinu i pol dana zbog njega. 23 00:01:35,361 --> 00:01:39,855 - Nikad više neću dobiti drugu priliku? - Ne ovaj, Vic. žao mi je 24 00:01:44,938 --> 00:01:49,442 Ne. Moram izaći na ulici, čisteći to. 25 00:01:49,477 --> 00:01:53,811 mislim, moraš opet razgovarati sa šefom. 26 00:01:55,281 --> 00:01:57,078 - Što? - Ti to možeš učiniti. 27 00:01:57,283 --> 00:01:59,183 Učini uslugu. Samo mi daj zadatak. 28 00:01:59,385 --> 00:02:01,478 Ubaci mi Shanea u udarni tim. 29 00:02:01,621 --> 00:02:03,816 - To je još jedan sa flekavim sakoom. - Shane je dobar policajac. 30 00:02:03,957 --> 00:02:05,754 I dobro radi sa mnom. 31 00:02:05,959 --> 00:02:09,326 Možete popuniti ostatak tima s kim god ti se sviđa. 32 00:02:10,463 --> 00:02:12,556 Ben, trebam ovo. 33 00:02:16,202 --> 00:02:18,204 Imam samo jedan marker koristiti s načelnikom. 34 00:02:18,239 --> 00:02:21,037 Ako ga koristi, trebam rezultate. Trebaju mi brzo... 35 00:02:21,541 --> 00:02:25,910 - ili smo oboje bez posla. - Samo mi daj priliku. 36 00:02:26,079 --> 00:02:28,513 Jedinica protiv bandi, protiv droge. 37 00:02:28,548 --> 00:02:32,040 - Vaš vlastiti tim, vau. - Jednostavno ne mogu uprskati. 38 00:02:32,352 --> 00:02:34,411 - Nećeš. - Puno O. T. 39 00:02:34,554 --> 00:02:37,148 To je više novca, ali manje je vremena s tobom i djecom. 40 00:02:37,357 --> 00:02:39,723 Snaći ćemo se. Moraš ovo učiniti. 41 00:02:39,893 --> 00:02:43,556 - Ben je izabrao tebe, zar ne? - Da. 42 00:02:43,763 --> 00:02:45,560 Nakon gledanja iz bilo kojeg razloga ne. 43 00:02:45,765 --> 00:02:49,064 I nije mogao pronaći nijednu, pa mu pokaži. 44 00:03:24,470 --> 00:03:26,335 Opa! 45 00:03:45,525 --> 00:03:47,322 Mogu li vam pomoći? 46 00:03:48,461 --> 00:03:50,861 Ja sam detektiv Mackey. Ja vodim Udarni tim. 47 00:03:52,332 --> 00:03:54,425 Još uvijek razgovaramo za tu poziciju. 48 00:03:54,634 --> 00:03:59,003 nadam se da nije. Pomoćnik Šef Gilroy mi je rekao da počinjem sutra. 49 00:04:00,073 --> 00:04:02,303 Mislio sam da ću se ranije smjestiti. Pokrenite se. 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,540 Gilroy ti je to rekao? 51 00:04:07,046 --> 00:04:09,640 huh Ja sam kapetan David Aceveda. 52 00:04:10,984 --> 00:04:13,714 - Rekao si da se zoveš Mackey, zar ne? - Da. 53 00:04:16,189 --> 00:04:17,986 Pročitao sam tvoj dosje. 54 00:04:20,627 --> 00:04:23,528 Imamo priliku učiniti nešto stvarno posebno ovdje. 55 00:04:23,730 --> 00:04:27,530 Pa, javi mi kako mogu pomoći. 56 00:04:42,348 --> 00:04:46,944 Nije me briga kako si to radio u prošlosti. Ali u ovu kuću, mi ćemo raditi zajedno. 57 00:04:47,153 --> 00:04:51,590 Specijalni odredi, detektivi, uniformirani policajci. 58 00:04:51,758 --> 00:04:55,285 Pomagat ćemo jedni drugima i dijeliti informacija kako god i kad god možemo. 59 00:04:55,461 --> 00:04:58,521 To je jedini način da ovo satelitska stanica može raditi. 60 00:04:58,665 --> 00:05:03,193 Želio bih zahvaliti čovjeku odgovornom za naše nova radna mjesta, pomoćnik načelnika Ben Gilroy. 61 00:05:10,510 --> 00:05:13,035 Hvala vam, kapetane. 62 00:05:13,212 --> 00:05:15,476 Svi znate ovu jedinicu je probni sastav. 63 00:05:17,317 --> 00:05:19,114 Jedan skup. 64 00:05:19,319 --> 00:05:22,220 Ljudi kažu da je to gubitak vremena i dolara poreza. 65 00:05:22,422 --> 00:05:24,253 Ne vjerujem u to. 66 00:05:24,457 --> 00:05:27,153 Dokažimo im da nisu u pravu. 67 00:05:36,436 --> 00:05:39,030 - Hvala, Big Bene. - Sretno, Vic. 68 00:05:39,205 --> 00:05:42,106 Hajde, Brent. Sjećam te se. 69 00:05:43,276 --> 00:05:46,871 Sofer, uh, napravio si svoj P-2 u Centralu, ha? 70 00:05:47,347 --> 00:05:49,975 - Da. - Tko te uvukao u ovaj pakao? 71 00:05:50,249 --> 00:05:52,552 Nisam mogao propustiti duge sate i niske plaće. 72 00:05:52,587 --> 00:05:54,713 - Jesi li spreman, čizma? - Da, gospođo. 73 00:05:55,221 --> 00:05:57,815 - Nemojte me nikada zvati "gospođo." - Da, gospodine. 74 00:05:57,990 --> 00:06:02,723 - Samo Danny, u redu? - U redu, Danny. 75 00:06:02,929 --> 00:06:05,932 Znam da vas dvoje niste radili Farmington koliko i Shane i ja... 76 00:06:05,967 --> 00:06:08,400 pa želim da izađeš na ulici, njegujte C.I.s... 77 00:06:08,835 --> 00:06:11,497 - saznati tko mrzi, tko se pari. - Znanje je moć. 78 00:06:11,704 --> 00:06:13,331 Kul. Kada počinjemo? 79 00:06:13,539 --> 00:06:17,043 Već jesam. Sastavio sam popis kvartovskih seronja. 80 00:06:17,078 --> 00:06:19,876 Obavit ćemo nekoliko kućnih posjeta. Neka znaju tko je nov u gradu. 81 00:06:20,313 --> 00:06:22,577 Ovo će pogoditi, čovječe. Hvala što ste me pustili u bend. 82 00:06:27,387 --> 00:06:30,447 - Možda je bila pogreška. - O, da? Tko je pustio tipa s brkovima unutra? 83 00:06:30,590 --> 00:06:33,650 - Dame vole brkove. - Slušajte, dečki. 84 00:06:33,793 --> 00:06:36,489 Povjerenje nije nešto to se događa preko noći. 85 00:06:36,529 --> 00:06:39,293 I vjeruj mi, kamo idemo, trebat će nam. 86 00:06:41,501 --> 00:06:43,230 Da. 87 00:06:43,436 --> 00:06:45,802 Oprostite. 88 00:06:45,972 --> 00:06:49,703 Mi... Imamo auto-by, povezan s bandom, jedan smrtni slučaj. 89 00:06:49,909 --> 00:06:51,706 to si ti 90 00:06:56,249 --> 00:06:58,342 - Krenuli smo. - Učinimo to. 91 00:07:02,355 --> 00:07:05,017 - Što se dogodilo? - Joj, čovječe, ubili su Wandu. 92 00:07:05,158 --> 00:07:07,786 Skinuli su Jolene u kolima hitne pomoći. 93 00:07:07,994 --> 00:07:10,588 - Polly je negdje upucana. - Čini se da si se lako izvukao. 94 00:07:10,797 --> 00:07:13,095 - Tko je to učinio? - Joj, čovječe, nisam ga vidio. 95 00:07:13,232 --> 00:07:16,565 - Kako se zoveš? - Ringo. 96 00:07:16,736 --> 00:07:20,536 - Roditelji te nisu dovoljno voljeli da te nazovem po Ivanu ili Pavlu? - Ne, znam Ringa. 97 00:07:20,740 --> 00:07:23,072 - O, da? - Mali tata makro. 98 00:07:23,242 --> 00:07:25,904 Koga si naljutio? 99 00:07:26,012 --> 00:07:29,504 Yo, čovječe, samo sam šetao sa svojim cure, pazi na trgovinu. to je sve 100 00:07:32,452 --> 00:07:35,751 Mislim u posljednjem par dana. 101 00:07:38,157 --> 00:07:40,022 nitko 102 00:07:48,034 --> 00:07:50,559 Netko se trudi da obilježe svoj teritorij. 103 00:07:50,837 --> 00:07:52,634 Tko je lav? 104 00:07:55,274 --> 00:07:57,777 Vidi što možeš bubnjati iz Ringa. 105 00:07:57,812 --> 00:08:00,211 Znam jednu od djevojaka to radi za njega. Duguje mi. 106 00:08:00,646 --> 00:08:03,444 - Vidjet ću može li pomoći. - U redu. 107 00:08:03,649 --> 00:08:08,086 Učionica je mjesto gdje učite pravila, ali 70% posla je instinkt. 108 00:08:08,154 --> 00:08:11,817 Dobro jutro, Jules. Crni čaj, molim. Želiš nešto? 109 00:08:12,124 --> 00:08:14,718 Uh, sok od naranče i burrito za doručak. 110 00:08:14,894 --> 00:08:18,591 - Ja ću se za to pobrinuti. - U redu je, čovječe. Na kuću. 111 00:08:18,798 --> 00:08:21,426 Cijenim to, ali moram platiti. Propisi. 112 00:08:25,171 --> 00:08:28,607 - Pet dolara. - Izvoli. 113 00:08:50,963 --> 00:08:55,866 O moj Bože. 114 00:09:00,006 --> 00:09:02,201 Vic. 115 00:09:02,341 --> 00:09:04,002 Mogu li ući? 116 00:09:04,210 --> 00:09:06,007 Naravno, da. 117 00:09:08,214 --> 00:09:11,817 - Brineš li se sada za Briana? - Većinu vremena ostaje s mojom mamom. 118 00:09:11,852 --> 00:09:14,843 Ponekad ima tu stvar ipak tri, četiri sata. 119 00:09:15,021 --> 00:09:19,583 - I onda si sama s njim? - On je dobro. Ne popravljam dok ga gledam. 120 00:09:21,627 --> 00:09:26,690 Jedna od Ringovih djevojaka je danas ubijena. Još jedan je upucan. 121 00:09:26,966 --> 00:09:29,366 Čuo sam za Vandu. 122 00:09:29,569 --> 00:09:32,595 Bila je dobro. 123 00:09:32,738 --> 00:09:35,502 Uh, bilo kakva ideja tko je to mogao učiniti? 124 00:09:38,811 --> 00:09:41,871 Pa, čuli ste od negdje drugdje? 125 00:09:44,016 --> 00:09:47,042 Lionel Phipps ili njegovi momci. 126 00:09:47,186 --> 00:09:49,916 - Tko je on? - Iz susjedstva. Upleo se u drogu. 127 00:09:50,156 --> 00:09:52,959 Odlučio je da želi dobiti komad naših guzica. 128 00:09:52,994 --> 00:09:57,419 Ringo nije htio platiti porez. Sljedeće što znate... 129 00:09:57,763 --> 00:09:59,560 Kloni se Ringa. 130 00:09:59,765 --> 00:10:03,064 Trenutno je hodajuća meta. 131 00:10:03,202 --> 00:10:05,067 To je moja mama. 132 00:10:05,271 --> 00:10:07,569 Vrijeme je da se bacim na posao. 133 00:10:09,709 --> 00:10:13,270 Ako je Lionel lav, što onda znači što činite vi, njegove žene ili njegova mladunčad? 134 00:10:13,379 --> 00:10:16,405 Tko nam hoće reći o provozima jutros? 135 00:10:16,549 --> 00:10:19,450 - Prestani me pipati, pederčino. - Diže ti se, pederčino? 136 00:10:19,652 --> 00:10:21,916 Kučkino dupe! 137 00:10:22,054 --> 00:10:24,420 Hej, hej, hej! 138 00:10:24,624 --> 00:10:26,990 Uz zid! 139 00:10:27,159 --> 00:10:28,820 Uza zid! 140 00:10:29,028 --> 00:10:31,326 Čovječe, on je seronja tko je to započeo, čovječe. 141 00:10:31,497 --> 00:10:34,233 Ima ih i oko desetak građani nas gledaju, čovječe. 142 00:10:34,268 --> 00:10:36,929 - Samo jedna greška, to je sve. - Gledaj, on je kreten... 143 00:10:37,336 --> 00:10:39,395 Tko je samo stavio sebe na našoj listi. 144 00:10:39,538 --> 00:10:42,530 Ali kad dođe vrijeme je točno, jasno? 145 00:10:42,675 --> 00:10:44,472 Da. žao mi je 146 00:10:44,677 --> 00:10:47,339 U redu. Zamotajmo ih i odvesti ih kući. 147 00:10:48,481 --> 00:10:50,949 Diži dupe! 148 00:10:56,789 --> 00:10:59,485 - Wagenbach? - Da. Bok, ja sam Nizozemac... 149 00:10:59,692 --> 00:11:01,785 - Kasniš dva sata. - Što? 150 00:11:01,927 --> 00:11:05,431 - Na Sunsetu, detektivi počinju u 9:00. - Počinjete ovdje u 7:00. 151 00:11:05,466 --> 00:11:08,229 - Da, gospodine. nisam... - Imaš sreće što je ostao stol. 152 00:11:08,768 --> 00:11:10,565 To je pokraj kuhinje i ženski WC. 153 00:11:10,770 --> 00:11:14,001 - Ima li još nešto? - Bilo je u 7:00. 154 00:11:15,408 --> 00:11:18,605 Uh, mogao bi i ti učinite se korisnim. 155 00:11:18,878 --> 00:11:21,745 Žrtva silovanja nas je dovela natrag u praznu zgradu u kojoj je držana. 156 00:11:22,014 --> 00:11:24,016 - Detektivi Gannon i Wyms idu tamo sada. - Tom Gannon? 157 00:11:24,051 --> 00:11:26,814 - Poznaješ li ga? - Ne osobno. Svi znaju riješio je Beachwood Canyon. 158 00:11:27,353 --> 00:11:29,787 - Čujem da je sjajan. - On je točan. 159 00:11:33,626 --> 00:11:37,426 Uspio sam olabaviti užad, izbušiti prozor golim rukama da izađe van. 160 00:11:37,596 --> 00:11:39,894 Bilo ih je druge žene ovdje. 161 00:11:40,032 --> 00:11:42,296 Prazna zgrada, mirna ulica. 162 00:11:42,435 --> 00:11:44,236 Nema mnogo šanse za svjedoke. 163 00:11:44,271 --> 00:11:46,033 nizozemski Wagenbach, Farmingtonska divizija. 164 00:11:46,605 --> 00:11:49,096 Ovdje, mi to jednostavno zovemo Farma. Tom Gannon. 165 00:11:49,208 --> 00:11:52,075 Znam. Beachwood Canyon Slasher. 166 00:11:52,278 --> 00:11:54,473 - Claudette Wyms. - Wyms? 167 00:11:54,613 --> 00:11:56,582 - Dugo si u policiji? - Dovoljno dugo. 168 00:11:56,617 --> 00:11:59,983 - Žao mi je. Samo nisam čuo za tebe. - Zašto bi? 169 00:12:00,386 --> 00:12:04,152 Volim pratiti svoje kolege. Pratite veće slučajeve. 170 00:12:04,457 --> 00:12:06,482 - Dakle, Butch... - Nizozemski. 171 00:12:06,625 --> 00:12:09,495 Imamo ilegalca iz Salvadora, ne govori engleski... 172 00:12:09,530 --> 00:12:11,963 neću reći svoje ime, njezini roditelji, samo njezina priča. 173 00:12:12,264 --> 00:12:16,826 - Što je? - Oteta je, ovdje drže tri cholosa. 174 00:12:17,269 --> 00:12:20,272 Zvali su nekoga za otkupninu. Ugrožen da je siluju ako ne plate. 175 00:12:20,307 --> 00:12:24,868 Nazvali su kasnije, obitelj nije imala novca ipak, pa su otišli u grad na nju. 176 00:12:25,377 --> 00:12:29,746 Nakon što su završili, vezali su je, lijevo. Uspjela je pobjeći. 177 00:12:32,518 --> 00:12:34,884 Prvi koji se baca na Lionel dobiva besplatnu propusnicu. 178 00:12:36,355 --> 00:12:38,949 Ostali ne. 179 00:12:39,158 --> 00:12:41,217 Pa tko to govori? 180 00:12:44,597 --> 00:12:47,088 Ne misliš valjda da ću dobiti Lionel s tobom ili bez tebe? 181 00:12:48,701 --> 00:12:50,259 U redu. 182 00:12:50,436 --> 00:12:52,427 Vraćam se za sat vremena. 183 00:12:52,571 --> 00:12:54,869 Vidite tko se predomislio. 184 00:12:56,275 --> 00:12:58,072 Jebi se! 185 00:13:00,179 --> 00:13:03,046 Mislim da nismo gledajući tipične silovatelje. 186 00:13:03,182 --> 00:13:08,051 Seksualni predatori su asocijalni. oni su potaknut nedostatkom, a ne novcem. 187 00:13:08,254 --> 00:13:12,020 Naše troje će imati rap listove, ali za nasilne zločine osim silovanja. 188 00:13:12,258 --> 00:13:16,126 Seksualni napad je bio kazna njima, a ne sklonost. 189 00:13:16,262 --> 00:13:19,993 Najbolji radni stol u kući. Upravo ovdje uz kuhinju, muški wc. 190 00:13:20,266 --> 00:13:24,032 - Posrećilo nam se. - Ovo nije izoliran slučaj. 191 00:13:24,570 --> 00:13:28,836 Čini se kao puno ilegalnih imigranata razgrabljeni na Farmi. 192 00:13:29,074 --> 00:13:32,566 - Naša statistika to ne pokazuje. - Obitelji to ne prijavljuju. Oni samo plaćaju. 193 00:13:32,678 --> 00:13:38,048 Nekoliko je ljudi reklo da bih trebao razgovarati nekome po imenu Jesus Latigo. 194 00:13:38,184 --> 00:13:41,176 - Tko je on? - Pa, ne znam, ali natjerao sam ga da uđe. 195 00:13:41,353 --> 00:13:45,050 - Sjajno. - To je dobro obavljeno, Wyms, ali sam te pobijedio. 196 00:13:45,257 --> 00:13:49,091 Iskopao sam svjedokinju, kaže da je vidjela tri momci koji su se odvezli s mjesta zločina. 197 00:13:49,295 --> 00:13:51,195 Pa radim djelomično. 198 00:13:51,397 --> 00:13:53,194 Ja ću dopuniti šefa. 199 00:13:54,800 --> 00:13:58,793 Dakle, Tom, kad si razbio Beachwood, zašto si pomislio da si polubrat? 200 00:13:59,205 --> 00:14:03,709 Nešto jednostavno nije bilo u redu taj klinac. Njegova polusestra je bila sva izrezana... 201 00:14:03,744 --> 00:14:07,839 ali se nije doimao ni zabrinutim za svoje majčina sigurnost ili njegove dvije prave sestre. 202 00:14:08,214 --> 00:14:12,878 - Vidite, volio ih je. - Svatko zna što je partner kakva je situacija ovdje? 203 00:14:13,118 --> 00:14:17,555 - Kapetan još uvijek radi na tome. - Možda bismo mogli raditi zajedno. Mogao bih puno naučiti od tebe. 204 00:14:18,991 --> 00:14:21,084 Da. pa... 205 00:14:21,227 --> 00:14:23,286 možda će tako i završiti. 206 00:14:26,131 --> 00:14:30,500 - Kad sam čuo što se dogodilo Anabel, bila sam bolesna. - Kako ste poznavali njezinu obitelj? 207 00:14:30,669 --> 00:14:33,763 - Ja sam prijatelj. - Pa, moramo razgovarati s njima. 208 00:14:33,906 --> 00:14:38,309 - Vidi što su im otmičari rekli. - Neće ući. 209 00:14:38,477 --> 00:14:40,240 Moji klijenti su ilegalci. Znaš kako je. 210 00:14:40,446 --> 00:14:44,348 - Mislio sam da si prijatelj obitelji. - Jesam. 211 00:14:44,550 --> 00:14:46,984 Jesu li i oni vaši klijenti? Jeste li odvjetnik? 212 00:14:47,152 --> 00:14:49,154 Ne, ne. Ja sam samo prijatelj. 213 00:14:49,189 --> 00:14:52,419 Svi s kojima sam razgovarao rekli su da si ti pravi čovjek vidjeti kako se nositi s otmičarima. 214 00:14:52,958 --> 00:14:55,188 Što to znači? 215 00:14:56,562 --> 00:14:58,757 Stvarno sam previše rekao. 216 00:15:00,499 --> 00:15:02,399 Ne, nisi. 217 00:15:02,601 --> 00:15:06,305 O, Isuse Kriste! Prokletstvo. Nisam to mislio. 218 00:15:06,340 --> 00:15:09,900 Rečeno mi je da je ovo ženska soba. Oh, pretpostavljam da jest. 219 00:15:10,276 --> 00:15:12,544 Gannon, ti škripava stara vreće govana. sta to radis 220 00:15:12,579 --> 00:15:16,537 Gilroy me zamolio da mu učinim uslugu i donesem malo vjerodostojnosti ovoj staroj staji. 221 00:15:17,049 --> 00:15:18,846 Štagalj. sviđa mi se to. 222 00:15:19,051 --> 00:15:20,916 - Čuo sam da vodiš Udarni tim. - Da. 223 00:15:21,120 --> 00:15:23,714 - Daju mi injekciju. - To je dobro. 224 00:15:23,923 --> 00:15:29,293 Plotkin vjerojatno piša krv samo razmišljajući o tome. Jeste li u posljednje vrijeme razgovarali s Joeom Clarkeom? 225 00:15:29,461 --> 00:15:31,964 - Uživa u mirovini. - I sam se veselim. 226 00:15:31,999 --> 00:15:36,264 Ovo su sada moji dečki. ovo je, uh, Curtis, Shane i Ronnie. 227 00:15:36,835 --> 00:15:40,168 - Dobro, kao i uvijek. - Hej. 228 00:15:40,272 --> 00:15:43,764 - Na čemu sada radiš? - Neki ilegalac je premlaćen. 229 00:15:43,943 --> 00:15:46,412 Žrtva je više zabrinuta s maminim i tatinim I.N.S. status... 230 00:15:46,447 --> 00:15:48,710 nego hvatanje uboda to ju je žličilo. 231 00:15:49,248 --> 00:15:52,547 - S kim si u partnerstvu? - Ona crnka i neki Nizozemac. 232 00:15:52,718 --> 00:15:55,152 - WHO? - Dođi ovamo. 233 00:15:55,321 --> 00:15:57,118 Dođite pogledati. 234 00:16:01,026 --> 00:16:02,789 Stalno skrivam njegovu stolicu na njemu. 235 00:16:02,995 --> 00:16:06,726 - Već počinješ? - Svaka kuća treba rube. 236 00:16:06,966 --> 00:16:11,096 - I ti pomažeš ovog tipa? - Oh, da. Dobio sam vijest od Sunseta. 237 00:16:11,236 --> 00:16:14,933 Žena mu je bila velika pijanica, pa je stavlja u A.A.-u, misleći da će dobiti njezinu pomoć. 238 00:16:15,240 --> 00:16:19,006 I ona na kraju dobije usrao njezin sponzor. 239 00:16:19,144 --> 00:16:23,046 A najslađe je to što mu ona konačno kaže ne samo da ga ostavlja... 240 00:16:23,248 --> 00:16:25,648 - ona će imati dijete od drugog tipa. - Oh, ne, ne. 241 00:16:28,320 --> 00:16:30,151 Možda bismo trebali onda mu daj stanku. 242 00:16:30,289 --> 00:16:33,884 jok 243 00:16:34,026 --> 00:16:39,760 Moj tip kaže da je taj Nizozemac pravedan velika vjetrenjača, treba mu srediti jedra. 244 00:16:40,032 --> 00:16:43,229 - Zar nitko ne kuca? - Ovo je Wyms. 245 00:16:43,369 --> 00:16:45,769 - Bok. - Bok. 246 00:16:45,938 --> 00:16:48,173 Imam nekoga na ispitivanju. 247 00:16:48,208 --> 00:16:50,471 - Tko? - Zašto ne dođeš gore i saznaš? 248 00:16:50,809 --> 00:16:53,039 Da, odmah dolazim. 249 00:16:55,814 --> 00:17:00,046 Sav posao. Ona će nikad ne traje ovdje. 250 00:17:06,191 --> 00:17:08,489 - Ovo neće uspjeti. - Kako to misliš? 251 00:17:08,560 --> 00:17:10,562 Nema dovoljno kisika unutra za nas troje. 252 00:17:10,597 --> 00:17:15,261 - Fletch, ti se drži. Reći ćemo vam kako ide. - Naravno. 253 00:17:15,567 --> 00:17:19,594 G. Latigo, ovo je moj partner, Tom Gannon. 254 00:17:24,143 --> 00:17:27,237 Postoji samo jedan kavez ovdje, zar ne? 255 00:17:27,346 --> 00:17:30,782 - Uh, oprostite. Gdje su nestali naši zarobljenici? - Kapetan ih je pustio. 256 00:17:30,983 --> 00:17:33,144 - Zašto? - Pitaj ga. 257 00:17:38,057 --> 00:17:39,922 - Kapetane, imam pitanje. - Da? 258 00:17:40,125 --> 00:17:45,119 Pa, samo sam se pitao zašto si me odrezao zatvorenici su pušteni bez provjere sa mnom. 259 00:17:45,264 --> 00:17:47,599 Vidio sam papire. Bio je nered. 260 00:17:47,634 --> 00:17:52,161 Nije bilo vjerojatnog uzroka. D.A. ne bi preuzeo slučaj, pa sam ih pustio. 261 00:17:52,604 --> 00:17:56,608 Možda se sljedeći put sjetite ovoga predaješ tako traljavu papirologiju. 262 00:17:56,643 --> 00:18:00,408 Nisam tražio osudu. Samo sam ih znojio. 263 00:18:00,813 --> 00:18:03,043 To je ćelija za zadržavanje, Detektiv, ne sauna. 264 00:18:03,182 --> 00:18:05,684 Rezervirano je za legitimna, stvarna uhićenja. 265 00:18:05,719 --> 00:18:07,982 - Bili su dio moje istrage ubojstva. - Kakva istraga? 266 00:18:08,420 --> 00:18:11,218 Nisam vidio ništa vrijedno. Gdje jesu li osumnjičenici? Gdje su tragovi? 267 00:18:11,423 --> 00:18:14,017 Poslao si ih da se pakiraju. 268 00:18:16,628 --> 00:18:19,654 Zapovijedanje udarnim timom je cijenjena pozicija. 269 00:18:19,731 --> 00:18:22,334 Imali smo puno kandidata jednako kvalificiran, ako ne i više. 270 00:18:22,369 --> 00:18:24,894 Dakle, saberite se, ili ću naći nekog drugog. 271 00:18:28,006 --> 00:18:30,634 Jesmo li jasni? 272 00:18:30,843 --> 00:18:33,141 Da gospodine. 273 00:18:37,950 --> 00:18:40,384 Kako ide prvi dan? 274 00:18:40,419 --> 00:18:43,252 Nekoliko grešaka, ali ja ih rješavam. 275 00:18:43,589 --> 00:18:46,319 Trebam li nešto znati? 276 00:18:46,425 --> 00:18:49,155 Tvoj tip Mackey, nije isključen do vrlo impresivnog početka. 277 00:18:49,461 --> 00:18:54,091 - Dobit će rezultate. - Možda. Ali htio bih staviti postoji rezervni plan. 278 00:18:54,233 --> 00:18:57,236 Ispunite zadnji otvoreni utor s tipom koji bi mogao... 279 00:18:57,271 --> 00:18:59,067 voditi Udarni tim ako Mackey ispadne. 280 00:19:00,572 --> 00:19:03,700 Daj čovjeku šansu, David. Prvi je dan. 281 00:19:03,909 --> 00:19:05,968 Pročitao sam njegov dosje, zvao okolo. 282 00:19:06,145 --> 00:19:09,012 Puno ljudi neće raditi s njim. 283 00:19:09,214 --> 00:19:11,842 To je ključni utor. Možemo mi bolje. 284 00:19:12,050 --> 00:19:15,144 Trebam ovaj eksperiment biti uspješan. 285 00:19:15,287 --> 00:19:18,950 - I ti. - Onda trebamo nekoga tko može isporučiti. 286 00:19:20,292 --> 00:19:22,419 On hoće. 287 00:19:24,329 --> 00:19:27,389 Dođite s nekim kandidatima doduše, za svaki slučaj. 288 00:19:27,466 --> 00:19:29,058 Odabrat ću nekoga osobno. 289 00:19:29,234 --> 00:19:32,237 Ne, dođi s nekoliko momaka, provedite ih kroz moj ured. 290 00:19:32,272 --> 00:19:34,967 - Ne trebaš se uznemiravati. - Previše je važno. 291 00:19:35,174 --> 00:19:37,438 Izrađujem svo osoblje odluke ovdje. 292 00:19:39,545 --> 00:19:42,742 Samo pripazi na stvari. Javit ćemo se kasnije. 293 00:19:48,687 --> 00:19:50,484 Hej. 294 00:19:56,528 --> 00:19:58,257 Čuo sam za vašu svađu s Acevedom. 295 00:19:58,463 --> 00:20:00,795 Ah, tek smo dobili navikli jedno na drugo. 296 00:20:00,966 --> 00:20:03,196 Nema vremena za krivulja učenja, Vic. 297 00:20:03,335 --> 00:20:05,565 Šef mi je dao sve što sam htio ovdje... 298 00:20:05,704 --> 00:20:08,036 ali morao sam uzeti Acevedu. 299 00:20:08,207 --> 00:20:11,510 On ne ide nikamo. Sada, hoćeš li imate li tragove u ovoj ulici ili ne? 300 00:20:11,545 --> 00:20:15,640 Dovraga, da. Mislimo da ovaj ulični razbojnik po imenu Lionel stoji iza toga. 301 00:20:15,981 --> 00:20:19,712 - Onda iznesite svoj slučaj i stavite Udarni tim na karti. - Hoćemo. 302 00:20:19,918 --> 00:20:22,182 Možda samo treba još malo vremena. 303 00:20:22,321 --> 00:20:26,553 Šef neće imati strpljenja. Što znači da nemam ni ja. 304 00:20:26,692 --> 00:20:29,058 Je li jasno? 305 00:20:35,867 --> 00:20:38,631 Ljudi s kojima sam razgovarao reci da si posrednik za otkupninu. 306 00:20:38,837 --> 00:20:43,467 Zatvaranje nekoga je gnusan zločin, ali vrlo unosan u Latinskoj Americi. 307 00:20:43,675 --> 00:20:47,202 - Zadrži, dupe moje. Ti si prokleti otmičar. - Ja sam savjetnik. 308 00:20:47,379 --> 00:20:49,176 Otmičari traže otkupninu. 309 00:20:49,381 --> 00:20:52,884 Obitelji me angažiraju da posredujem u poslu, vratiti svoje voljene na sigurno. 310 00:20:52,919 --> 00:20:56,479 - I radiš ovo iz dobrota tvoga srca? - Naplaćujem proviziju. 311 00:20:56,989 --> 00:20:58,854 Imam stopu oporavka od 100%. 312 00:20:58,957 --> 00:21:01,949 - Jer tvoji prijatelji jesu oni koji vrše otmicu. - Ne. 313 00:21:02,194 --> 00:21:05,061 Zato što razumijem kako pregovarati s ovi ljudi. Salvadorejci ne. 314 00:21:05,264 --> 00:21:07,061 S kojim ljudima pregovarati? 315 00:21:07,266 --> 00:21:12,329 Meksikanci. Vide Salvadorce kao niža klasa. Ciljaju na njih. 316 00:21:12,504 --> 00:21:14,273 - A što si ti? - Honduraški. 317 00:21:14,308 --> 00:21:16,503 Dakle, vidi, gdje su sada ovi otmičari? 318 00:21:16,908 --> 00:21:18,705 Nikad ih nisam upoznao. Dogovaramo ispuštanje. 319 00:21:18,744 --> 00:21:21,804 - Kako ih kontaktirati? - Pozivaju me na govornicu. 320 00:21:21,913 --> 00:21:24,780 - Sljedeći put kad te pozovu, reci nam. - Pogledaj. 321 00:21:25,183 --> 00:21:29,521 Uspješan sam jer obitelji a i otmičari mi vjeruju. 322 00:21:29,556 --> 00:21:32,581 Vodim te do ovih ljudi. Svi ostali nikad više neće raditi sa mnom. 323 00:21:32,658 --> 00:21:35,149 Kad više ne bi bilo brokera, bilo bi teže poslovati... 324 00:21:35,661 --> 00:21:38,061 - i možda bi otmice prestale. - Oh, ne. 325 00:21:38,297 --> 00:21:42,067 Uvijek će biti otmica. i obitelji će angažirati druge brokere kojima nije stalo. 326 00:21:42,102 --> 00:21:44,433 Brokeri koji uzimaju novac i zadrži ga. 327 00:21:44,569 --> 00:21:47,072 I otmičari ubit će žrtve. 328 00:21:47,107 --> 00:21:49,199 A broker kaže, – To jednostavno tako ide. 329 00:21:49,741 --> 00:21:54,079 Pa, briga me. Ja plaćam novac. Vraćam ljude žive. 330 00:21:54,114 --> 00:21:57,207 Vidi, hoćeš li nas voditi ovim dečkima ili ne? 331 00:21:57,616 --> 00:21:59,641 ne mogu 332 00:22:01,053 --> 00:22:05,590 - Pričaj sa mnom. - Čekamo nekoliko tjedana. 333 00:22:05,625 --> 00:22:08,582 Čekamo do jednog od Lionelovih momci pogriješe u nekom kaznenom djelu. 334 00:22:08,994 --> 00:22:11,258 - I onda ga okrenemo. - Nemamo nekoliko tjedana. 335 00:22:11,396 --> 00:22:13,198 Lem i ja smo razgovarali na narkotike i poroke. 336 00:22:13,233 --> 00:22:16,258 Pokušavali su pokrenuti postupak protiv Lionel mjesecima. U slijepoj su ulici. 337 00:22:16,601 --> 00:22:19,399 - Nemaju ništa za nas? - Tako su rekli. 338 00:22:19,604 --> 00:22:22,164 Bog! 339 00:22:23,942 --> 00:22:26,638 Moramo ga uhvatiti, kao sada. 340 00:22:26,845 --> 00:22:29,848 U redu, držimo se njega. Udarali smo ga dovoljno dugo i jako dosta, shvatit će poruku. 341 00:22:29,883 --> 00:22:31,611 Vi ste stručnjak za izradu dečki dugo i teško? 342 00:22:32,184 --> 00:22:35,754 Hej, ovo nije smiješno. 343 00:22:35,789 --> 00:22:40,191 Mislim, ovo je prokleti prvi dan, a gazde već pričaju o unošenju promjena. 344 00:22:40,659 --> 00:22:44,117 Bilo tko se ovdje osjeća kao vraćaju se na svoj stari post? 345 00:22:44,296 --> 00:22:46,093 ha? 346 00:22:57,542 --> 00:23:00,670 Gle, mrzim reći ovo, ali, uh... 347 00:23:00,812 --> 00:23:03,713 Mislim da nam treba prečac. 348 00:23:04,983 --> 00:23:06,780 Kao što? 349 00:23:08,620 --> 00:23:13,284 Možda trebamo stisnuti tipa u Lionelovoj odjeći, natjerajte ga da proizvodi neki dokaz za nas. 350 00:23:20,232 --> 00:23:22,496 To bi malo ubrzalo stvari. 351 00:23:22,634 --> 00:23:25,170 Proizvesti kao u tvornici? 352 00:23:25,205 --> 00:23:30,039 Hej, svi znamo da je ovaj tip seronja u prvom stupnju. 353 00:23:30,675 --> 00:23:33,303 Prokleto je sigurno da ovo nije prvo tijelo za koje je odgovoran. 354 00:23:33,478 --> 00:23:36,003 - Ne znam, čovječe. - Samo me saslušaj. 355 00:23:38,116 --> 00:23:41,847 Visokoprofilno poprsje nam daje kredibilitet vani na ulici i sa šefovima. 356 00:23:42,421 --> 00:23:45,948 Kad jednom stanemo na čvrsto tlo, dobiti nekoliko pobjeda ispod našeg pojasa... 357 00:23:46,124 --> 00:23:48,592 vraćamo se tome pravi put. 358 00:23:50,562 --> 00:23:53,190 Hej, trebamo ovo. 359 00:23:56,001 --> 00:23:57,798 Samo ovaj put. 360 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 Hej, gdje idemo? Ovuda nema policijske postaje. 361 00:24:08,447 --> 00:24:10,244 Da, pa, mi smo mobilna jedinica. 362 00:24:10,515 --> 00:24:12,017 Zašto ti se toliko žuri ipak otići u zatvor? 363 00:24:12,052 --> 00:24:13,780 Privodiš me za par jointova, čovječe? 364 00:24:14,453 --> 00:24:17,320 Nemam vremena jer nema tri štapa kroničnog. 365 00:24:17,456 --> 00:24:20,619 S tvojim zapisom, Ne bih bio previše siguran. 366 00:24:20,859 --> 00:24:22,656 Pomoći ćeš nam izgraditi slučaj protiv Lionela. 367 00:24:22,861 --> 00:24:25,564 Jeste li na svirali? 368 00:24:25,599 --> 00:24:28,727 - Vidiš li to? - Imali smo svoje označivač učiniti nešto. 369 00:24:29,134 --> 00:24:30,931 Mi smo novi kralj ove džungle. 370 00:24:31,069 --> 00:24:36,174 - Misliš da slikaš zmiju na zidu te čini glavnim psom? - Hoćeš li se vratiti po posjed? 371 00:24:36,209 --> 00:24:39,974 Vi ste možda policajci, ali Lionel je ovdje zakon. 372 00:24:40,512 --> 00:24:42,878 Moraš ga donijeti puno teže nego ovo promijeniti mišljenje ljudi. 373 00:24:51,490 --> 00:24:54,015 - Mislim da neće surađivati. - Daj malo vremena. 374 00:24:54,392 --> 00:24:56,860 - Ako ne? - Razmišljam. 375 00:24:58,663 --> 00:25:01,099 znaš što Jebi Rondell. Pokušat ćemo s drugim homieom. 376 00:25:01,134 --> 00:25:03,329 - Lionel će to saznati. - Ne mogu ga spriječiti. 377 00:25:03,668 --> 00:25:05,499 On je pametan. 378 00:25:05,670 --> 00:25:08,607 Ako ga privedemo zbog gluposti, Kapetan Ass će ga samo šutnuti. 379 00:25:08,642 --> 00:25:12,441 Zašto ne dobijemo nalog temeljem sumnje na pucnjavu? Sami bacamo dokaze. 380 00:25:12,878 --> 00:25:15,540 Lionel će vrisnuti "namještanje." I to je točno kako će izgledati. 381 00:25:15,881 --> 00:25:18,907 - Ne može se ni izdaleka pojaviti kao da smo unijeli sranje. - Ne. 382 00:25:19,251 --> 00:25:21,583 Ne, moramo imati naći ga drugi policajac. 383 00:25:21,753 --> 00:25:23,948 Što kažete na sadnju to u njegovom autu? 384 00:25:24,089 --> 00:25:26,725 Dječji krevetić je najbolji izbor. Kada je prazan? 385 00:25:26,760 --> 00:25:30,923 Nije. On ima djevojke koje streamaju unutra i izvan njega dan i noć. 386 00:25:35,500 --> 00:25:37,991 Ne trebamo te da nam kažu kad nazovu. 387 00:25:38,336 --> 00:25:40,896 - Samo ćemo pričekati, sami nabaviti stranicu. - Ne, koriste šifru. 388 00:25:41,206 --> 00:25:43,640 Bez mene, broj neće imati smisla. 389 00:25:43,708 --> 00:25:46,142 Pokušao sam ponovno ispitati našu žrtvu. I dalje neće govoriti. 390 00:25:46,478 --> 00:25:48,776 Ne vjeruju policiji. Zato mi dolaze po pomoć. 391 00:25:48,947 --> 00:25:53,111 Činim ovoj zajednici uslugu. Ne radi se samo o novcu. 392 00:25:53,251 --> 00:25:55,048 Pomažem obiteljima pro bono... 393 00:25:55,253 --> 00:25:59,451 Izrežite prvaka od ljudi sranje. 394 00:25:59,591 --> 00:26:01,491 - Pa što se dogodilo? - Mayfield Duffy... 395 00:26:01,693 --> 00:26:04,560 gurao kolica puna namirnica iz trgovine bez plaćanja. 396 00:26:04,763 --> 00:26:06,526 Kad je moj muž otišao u zaustavi ga, napadnut je. 397 00:26:06,731 --> 00:26:09,063 - Čime te udario? - Vrećicu leda. 398 00:26:09,234 --> 00:26:12,260 - Idi pozovi bolničare. - Mayfield je dobro. 399 00:26:12,404 --> 00:26:14,702 Samo je imao lošu vožnju. Nema posla. 400 00:26:14,739 --> 00:26:18,539 - Rekao je da će platiti stvari kasnije. - Rekao sam mu da to ne radimo. 401 00:26:18,877 --> 00:26:20,674 Nema novca, nema namirnica. 402 00:26:22,247 --> 00:26:25,239 Vidi, ne želim dobiti Mayfield bez problema. 403 00:26:25,584 --> 00:26:27,848 Samo želim novac ili natrag namirnice. 404 00:26:28,086 --> 00:26:30,455 Pa, gospodine, počinio je zločin. Morat ćemo ga uhititi. 405 00:26:30,490 --> 00:26:32,719 Pa, onda idi i učini to. Uzeo je kvarljive namirnice. 406 00:26:40,065 --> 00:26:44,559 - Da? - Izađite iz stana, molim vas. 407 00:26:46,638 --> 00:26:48,902 - Vi ste Mayfield Duffy? - Da. 408 00:26:49,040 --> 00:26:51,668 - Siđite, molim vas, gospodine. - Ruke iz džepova, gospodine, i iza vaše glave. 409 00:26:51,876 --> 00:26:54,344 - Što je govedina? - Okreni se. 410 00:26:54,412 --> 00:26:57,415 - Rekao sam mu da ću mu platiti. - Prije ili nakon što ste ga udarili? 411 00:26:57,450 --> 00:27:00,942 - Je li Otto dobro? Nisam ga htio jako udariti. - Da, dobro je. 412 00:27:01,353 --> 00:27:06,120 Drugi set manžeta. Znaš da ih ima mjesta gdje možete potražiti pomoć, gospodine. 413 00:27:06,324 --> 00:27:09,657 - Dobio sam pomoć. Onda su me opljačkali. - Opljačkana? 414 00:27:09,828 --> 00:27:13,127 Dobivam bonove za hranu dva puta mjesečno. Taj punk gangster iz 29... 415 00:27:13,264 --> 00:27:15,960 stalno provaljuje u poštanski sandučić i kradu svačije bonove za hranu. 416 00:27:16,167 --> 00:27:18,192 Proći će dani prije Mogu dobiti još. 417 00:27:18,336 --> 00:27:21,897 U međuvremenu, moja obitelj gladuje. Što bih trebao učiniti? 418 00:27:22,073 --> 00:27:24,200 Ne počiniti kazneno djelo. 419 00:27:24,342 --> 00:27:28,574 - Koristi ovu torbicu. - Ima lažno dno i daljinski mikrofon unutra. 420 00:27:28,713 --> 00:27:31,011 - Što je to, koka-kola? - Krek. 421 00:27:31,149 --> 00:27:33,014 Kazna je stroža. Daj mi svoju torbicu. 422 00:27:33,251 --> 00:27:35,685 hajde 423 00:27:39,324 --> 00:27:41,593 Želim da uđeš unutra Lionelov stan. 424 00:27:41,628 --> 00:27:44,255 Reci mu da si voljan platiti ulični porez... 425 00:27:44,663 --> 00:27:47,257 ostati vani raditi i biti siguran. 426 00:27:47,465 --> 00:27:50,195 - Ja čak i ne poznajem ovog tipa. - On zna za tebe. 427 00:27:50,435 --> 00:27:53,131 Sakrivaš pukotinu u njegovoj kupaonici, ispod umivaonika ili tako nešto. 428 00:27:53,438 --> 00:27:56,965 Ovo je tip koji je upucao Wandu? Onda će mi biti zadovoljstvo. 429 00:27:57,075 --> 00:27:59,236 Hej, hej. Mikrofon si. 430 00:27:59,377 --> 00:28:01,106 Sve možemo čuti. 431 00:28:01,312 --> 00:28:03,439 Ako u bilo kojem trenutku mikrofon zakaže, bit ćemo tamo, u redu? 432 00:28:03,581 --> 00:28:05,446 - U redu. - Slušaj. 433 00:28:05,583 --> 00:28:08,780 Ovaj tip je loš. Ako se čini opasnim, samo izgovorite riječ "gringo." 434 00:28:09,020 --> 00:28:10,715 Onda dolazimo mi jašući u pomoć. 435 00:28:10,922 --> 00:28:13,254 - Gringo? - Da. 436 00:28:13,425 --> 00:28:15,017 točno. 437 00:28:16,194 --> 00:28:20,597 hej Mislim to. Svaki znak zabrinutosti, ti reci riječ. 438 00:28:30,909 --> 00:28:34,709 - Jesi li sretan Sandez? - Da, to sam ja. Što s tim? 439 00:28:34,979 --> 00:28:37,777 Ti si isti Happy Sandez provaljivao u poštanske sandučiće ljudi... 440 00:28:37,916 --> 00:28:39,941 - kradu im bonove za hranu? - Bonovi za hranu? 441 00:28:40,085 --> 00:28:42,918 - Ne trebaju mi geto kuponi. - Sretan, dobili smo tvoj list, čovječe. 442 00:28:43,121 --> 00:28:45,890 Imaš tri prethodne za krađu i bez posla. 443 00:28:45,925 --> 00:28:48,484 Zašto ne daš tim ljudima vraćaju im bonove za hranu kako bi mogli jesti? 444 00:28:48,893 --> 00:28:51,384 Nedostaje mi igra. 445 00:28:52,630 --> 00:28:54,599 Reći ću ti nešto, Happy. 446 00:28:54,634 --> 00:28:58,000 Moj partner i ja idemo okolo kut točno dvije minute. 447 00:28:58,369 --> 00:29:00,064 A kad se vratimo... 448 00:29:00,271 --> 00:29:02,671 bilo bonove za hranu koje ste uzeli sjede na donjoj stepenici... 449 00:29:02,841 --> 00:29:04,342 ili ću nazvati neki detektivi ovdje... 450 00:29:04,377 --> 00:29:06,105 i oni će se okrenuti tvoj život naglavačke. 451 00:29:06,611 --> 00:29:09,603 Jeste li shvatili? 452 00:29:09,748 --> 00:29:11,545 Imate dvije minute. 453 00:29:13,685 --> 00:29:16,688 Jebi Ringo. Spreman sam ti platiti. 454 00:29:16,723 --> 00:29:20,089 - Ne želim da me upucaju. - Pametno razmišljanje, slatkice. 455 00:29:20,525 --> 00:29:23,688 - Pa jesmo li onda cool? - Ne, ne baš. 456 00:29:23,828 --> 00:29:28,231 Vidiš, volim znati što stavljam na ulicama. dođi ovamo Upravo ovdje. 457 00:29:28,399 --> 00:29:30,368 - Želi kušati mačkicu. - Naravno. 458 00:29:30,403 --> 00:29:32,666 - Pusti me samo da otrčim do kupaonice. - Zašto? 459 00:29:33,171 --> 00:29:35,196 Da mi uskoči u dijafragmu. 460 00:29:35,340 --> 00:29:38,503 Nema potrebe, djevojčice. Ne udaram tako sirovo. 461 00:29:44,282 --> 00:29:47,115 - Oh, da. - O, Bože. 462 00:29:47,318 --> 00:29:49,718 Broker je cjevovod, ali je pristojan. 463 00:29:49,821 --> 00:29:51,618 Ako razgovaramo s njim na pravi način, progovorit će. 464 00:29:51,923 --> 00:29:56,053 Taj broker je slijepa ulica. Imam svog svjedoka dolazim. Mislim da je ona naš najbolji izbor. 465 00:29:56,161 --> 00:29:58,296 Znaš, imam 30 godina iskustva govori... 466 00:29:58,331 --> 00:30:00,890 ako ošamarimo ovog brokera uz ometanje pravde... 467 00:30:01,299 --> 00:30:03,631 propušta jedan domaći obrok, on će govoriti. 468 00:30:08,306 --> 00:30:13,107 - Tom ima staž. Slijedite njegovo vodstvo. - Svjedok je ovdje. 469 00:30:13,311 --> 00:30:16,144 - Bok. Ja sam detektiv Gannon. Hvala što ste došli. - Nastavite. 470 00:30:19,284 --> 00:30:22,879 Dakle, uh, hipotetski... 471 00:30:23,054 --> 00:30:25,488 kako biste išli nakon brokera? 472 00:30:25,657 --> 00:30:27,989 Šef to želi učiniti Gannonov način. 473 00:30:28,193 --> 00:30:31,993 I on ide svojim putem. Ne znači da ne možemo ići po svoje. 474 00:30:44,275 --> 00:30:46,470 Tome te uče u učionici? 475 00:30:48,613 --> 00:30:51,912 Prokletstvo, tijesan si. 476 00:30:52,050 --> 00:30:55,816 Oh, Bože. 477 00:30:57,856 --> 00:31:01,053 - Nećeš me opet odbaciti, zar ne? - Ne, kunem se. 478 00:31:01,192 --> 00:31:02,750 Pravo? 479 00:31:02,927 --> 00:31:06,090 - Ulazim. - Hej, hej, hej. Nije rekla gringo. 480 00:31:06,231 --> 00:31:09,394 - Ja idem. - Hej! Nemamo nalog. 481 00:31:09,534 --> 00:31:13,595 A mi ćemo samo dobiti jedan pucanj u ovo. U redu? 482 00:31:17,742 --> 00:31:19,232 nije me briga. 483 00:31:19,410 --> 00:31:21,207 Hej, dovraga! 484 00:31:22,881 --> 00:31:25,748 Hej, hej, hej. Hajde, čovječe. hej 485 00:31:25,950 --> 00:31:28,111 Ona je profesionalac. 486 00:31:28,253 --> 00:31:29,811 Ovo je što ona zarađuje za život. 487 00:31:29,988 --> 00:31:33,219 Moramo napraviti ovaj slučaj, zar ne? 488 00:31:33,358 --> 00:31:36,088 Je li tako? 489 00:31:52,176 --> 00:31:55,668 - Oh, zaboga. - Hej, Vic, Vic, Vic. dođi ovamo dođi ovamo 490 00:31:55,847 --> 00:32:00,750 Hej, pogledaj. Skoro smo stigli, točno? U redu? 491 00:32:17,168 --> 00:32:21,628 U kupaonici je, ispod sudopera. 492 00:32:21,806 --> 00:32:23,671 Bog. 493 00:32:25,410 --> 00:32:27,435 Vic, dobro sam. 494 00:32:37,655 --> 00:32:39,384 Vic. 495 00:32:39,590 --> 00:32:44,289 Moram zabiti prije nego me odvedeš kući. 496 00:32:49,500 --> 00:32:51,900 - Lijepo, Davide. - Dovoljno lijepo. 497 00:32:52,070 --> 00:32:53,867 Ne zvučiš previše uzbuđeno. 498 00:32:54,072 --> 00:32:55,869 Ne, jesam. 499 00:32:56,074 --> 00:32:58,076 Samo... 500 00:32:58,111 --> 00:33:00,408 Gilroy je napunio ribnjak s vlastitom ribom. 501 00:33:00,578 --> 00:33:04,036 Još uvijek smišljam u kojim je vodama sigurno plivati. 502 00:33:04,582 --> 00:33:06,880 Mogla bih dobro doći prijateljsko lice radi ovdje. 503 00:33:09,087 --> 00:33:12,454 Hoće li ovo biti kao vrijeme kada si me pokušao dobiti raditi Narkotici u Dolini? 504 00:33:12,523 --> 00:33:14,081 - Bit će drugačije. - Kako? 505 00:33:14,258 --> 00:33:15,885 Reći ćeš da. 506 00:33:16,060 --> 00:33:20,121 - Sretan sam u Pljački. - Ovo je više novca, više akcije, više zabave. 507 00:33:21,699 --> 00:33:26,363 - Pa kakav je posao? - Gilroyev izbor za Strike Team, Vic Mackey. 508 00:33:30,274 --> 00:33:35,041 Ima mjesta u timu. Uzmi ga. Ako Mackeyju ne uspije... 509 00:33:35,380 --> 00:33:38,679 - ti ćeš zauzeti njegovo mjesto. - Voditi udarni tim? 510 00:33:38,850 --> 00:33:41,580 Čak i ako vježba, i dalje je to sjajna svirka. 511 00:33:45,823 --> 00:33:48,883 hajde Nema gubitka situacija za vas. 512 00:33:52,563 --> 00:33:54,155 Tvoj dečko večeras pada. 513 00:33:54,332 --> 00:33:58,166 Pitanje je ideš li dolje s njim? 514 00:33:58,369 --> 00:34:01,806 Lionel ima drogu u svom krevetiću. 515 00:34:01,841 --> 00:34:05,435 - Lionel ne drži drogu u svom krevetiću. - Pretpostavljam da je postao neuredan. 516 00:34:05,943 --> 00:34:08,173 Pitam se. 517 00:34:09,714 --> 00:34:11,705 Jesi li ikada postao neuredan? 518 00:34:13,551 --> 00:34:16,349 Ne bi. 519 00:34:16,554 --> 00:34:18,351 O, sranje! 520 00:34:18,556 --> 00:34:22,151 Pa smo uhitili Rondella ovdje o posjedu radi raspodjele. 521 00:34:22,326 --> 00:34:24,954 - Sada se želi dogovoriti. - Što nam možete ponuditi? 522 00:34:25,129 --> 00:34:28,030 - Moj šef, Lionel. - Mislimo da se on provozao. 523 00:34:28,266 --> 00:34:30,257 Dostavljao sam u njegovu kuću. 524 00:34:30,401 --> 00:34:32,892 Tamo ima proizvod. Ipak, moraš odmah krenuti na njega. 525 00:34:33,071 --> 00:34:35,596 - I spreman si se zakleti na ovo u izjavi pod zakletvom? - Naravno. 526 00:34:35,773 --> 00:34:37,764 Što god je potrebno. 527 00:34:42,980 --> 00:34:44,880 Detektiv Vendrell, uzmimo njegovu izjavu. 528 00:34:45,083 --> 00:34:46,948 Nazovite za nalog. 529 00:34:50,555 --> 00:34:53,149 - Impresivno. - Hvala. 530 00:34:53,324 --> 00:34:55,155 Natjerati ga da se kotrlja na jakog udarača... 531 00:34:55,359 --> 00:34:57,520 za prekršaj optužba za marihuanu. 532 00:34:57,662 --> 00:35:00,358 Ne mogu preuzeti sve zasluge. 533 00:35:00,665 --> 00:35:04,499 Mislim da ne shvaća u potpunosti razliku između kaznenog djela i prekršaja. 534 00:35:04,635 --> 00:35:06,626 Kad ta papirologija stigne... 535 00:35:06,771 --> 00:35:09,331 Htio bih ići na tom poprsju s tobom. 536 00:35:09,507 --> 00:35:11,907 Vidimo se u akciji. 537 00:35:12,110 --> 00:35:14,305 Naravno. 538 00:35:16,380 --> 00:35:19,577 Vaš dojavljivač se upravo ugasio. Znam da nemamo puno vremena. 539 00:35:19,684 --> 00:35:23,916 - Oprosti. Veže me tradicija. - Ova tradicija... 540 00:35:24,355 --> 00:35:27,688 - uključuje li uvijek višestruko silovanje? - Ne, to nije bilo u redu s njihove strane. 541 00:35:27,859 --> 00:35:32,023 Što ako otmičari odluče obitelj im duguje novac? Mogli bi opet krenuti za njom. 542 00:35:32,196 --> 00:35:33,959 Vjerojatno hoće. 543 00:35:34,165 --> 00:35:38,169 Vidim kako si častan. Ti mi reci kako su časni. 544 00:35:38,204 --> 00:35:41,366 Vidi, ako si nam ipak pomogao, ako si nas vodio njima bi to bila poruka... 545 00:35:41,506 --> 00:35:45,135 da brokeri nisu jedini koji se moraju pridržavati pravila, tako i otmičari. 546 00:35:45,643 --> 00:35:48,407 Vaša zajednica razumio bi to. 547 00:35:48,613 --> 00:35:51,741 Znali su cijeniti čast u tome. 548 00:35:54,218 --> 00:35:57,654 Informator? Yo, tko dovraga rekao sam ti da imam drogu? 549 00:35:57,822 --> 00:36:00,416 To je povjerljivo iz sigurnosnih razloga. 550 00:36:00,591 --> 00:36:04,425 - Siguran sam da razumijete. - Yo, ne igraj me, psu. 551 00:36:04,629 --> 00:36:07,291 - Imam se pravo suočiti sa svojim tužiteljem. - To možete spomenuti na suđenju. 552 00:36:07,498 --> 00:36:09,728 Hej, čovječe. Polako tamo. 553 00:36:09,867 --> 00:36:12,358 Hej, čuo si čovjeka. Poštujte vlasništvo. 554 00:36:12,537 --> 00:36:14,334 Imam nešto. 555 00:36:15,973 --> 00:36:19,238 Opa. Koliko godina iskustva u ovoj sobi... 556 00:36:19,544 --> 00:36:23,412 a prokleti novak nađe cigla na njegov prvi dan. 557 00:36:23,614 --> 00:36:25,479 - Daj da vidim to, čovječe. - Lijepo. 558 00:36:25,683 --> 00:36:27,480 Da, prokleto čisto. Klinac je prirodan. 559 00:36:27,685 --> 00:36:30,279 - Naučio sam ga svemu što zna. - Kladim se da jesi. 560 00:36:30,454 --> 00:36:33,524 Yo, to nije moje, čovječe. Ovo je hladna postavka. 561 00:36:33,559 --> 00:36:36,049 - Stavio si to tamo. - Našao sam ga ispod vašeg sudopera, gospodine. 562 00:36:36,327 --> 00:36:39,763 - Pa, ovo je prokleta namještaljka, čovječe. - Vic, Vic. 563 00:36:40,097 --> 00:36:42,533 - Pogledaj ovo sranje. - To je TAC-9. 564 00:36:42,568 --> 00:36:44,865 To je ista vrsta pištolja koja se koristi u prilazu. Sadimo li i ovo? 565 00:36:45,336 --> 00:36:47,133 Yo, gledaj. Nisam nikoga upucao. 566 00:36:47,338 --> 00:36:50,774 Je li to kakva balistika hoće li nam reći o toj mrtvoj kurvi? 567 00:36:53,411 --> 00:36:55,208 Nisam tako mislio. 568 00:37:20,304 --> 00:37:23,034 - Imam 10 minuta do tamo. - Bolje da požurimo. 569 00:37:23,307 --> 00:37:25,643 Samo uđi u kavez. 570 00:37:25,678 --> 00:37:30,706 - Dobar posao, Vic. znaš, stvarno si se snašao. - Hvala. 571 00:37:30,781 --> 00:37:35,013 Šef je sretan. Želi još jedan tisak konferencija za trube o brzim rezultatima. 572 00:37:35,286 --> 00:37:38,278 - Ja ću većinu pričati, ali želi i tebe tamo. - Naravno. 573 00:37:38,623 --> 00:37:42,593 Detektiv. Dobili smo poziv od naših otmičari. Postavili smo spust. 574 00:37:42,628 --> 00:37:46,359 Čuvaš nam leđa? Kapetan rekao da možemo pomoći jedni drugima. 575 00:37:46,897 --> 00:37:49,365 Hej, moj dan tek počinjem. 576 00:38:29,774 --> 00:38:32,038 Začepi! 577 00:38:32,176 --> 00:38:34,770 Spusti se. Stop! 578 00:38:34,945 --> 00:38:36,936 Vrati se ovamo! Stani, dovraga! 579 00:38:37,081 --> 00:38:39,982 - Dolje. Ruke iza leđa. - Što misliš kamo ideš? 580 00:38:40,184 --> 00:38:42,846 Stavio si mu lisice? 581 00:38:44,322 --> 00:38:47,314 Rekao sam stani! 582 00:38:53,431 --> 00:38:55,228 Prokletstvo! 583 00:39:02,206 --> 00:39:06,506 U redu, ovdje smo sigurni. 584 00:39:08,079 --> 00:39:10,912 - Jesi li dobro? - Imam ga. 585 00:39:26,664 --> 00:39:28,791 Nastavi tražiti. 586 00:39:35,473 --> 00:39:38,101 - To su oni. - Koje? 587 00:39:38,309 --> 00:39:39,867 Oni. 588 00:39:42,813 --> 00:39:45,646 Hej, što se dogodilo? 589 00:39:45,850 --> 00:39:47,943 Latigo se predomislio. 590 00:39:48,085 --> 00:39:50,485 - Nisi mi to rekao. - Brzo se dogodilo. 591 00:39:50,654 --> 00:39:52,952 Sjedio sam upravo ovdje. 592 00:39:54,158 --> 00:39:57,457 - To su naši otmičari? - Pa, ovaj... 593 00:39:57,628 --> 00:39:59,926 naš broker je surađivao, vodio nas do njih. 594 00:40:01,399 --> 00:40:04,163 bravo 595 00:40:05,569 --> 00:40:07,469 Hvala. 596 00:40:10,775 --> 00:40:15,474 - Nisi to morao učiniti. - Kredit je precijenjen. 597 00:40:20,651 --> 00:40:24,955 Opipljivi rezultati. Prokleto dobar posao. 598 00:40:24,990 --> 00:40:28,186 Oboje, stvarno. Rekao sam ti da će isporučiti. 599 00:40:28,459 --> 00:40:32,225 - Jednostavno nisam razmišljao prvi dan. - Što si očekivao? 600 00:40:32,430 --> 00:40:35,194 Cijeli tim dobro surađivali. 601 00:40:35,433 --> 00:40:38,994 Neke stvari su mogle biti glađe, ali stići ćemo. 602 00:40:40,137 --> 00:40:43,231 Siguran sam da njegov javni branitelj imat će neka pitanja. 603 00:40:43,641 --> 00:40:47,407 - To je samo nekoliko ogrebotina. - Od provlačenja kroz bodljikavu žicu. 604 00:40:48,646 --> 00:40:50,477 Rekao sam mu da prestane. 605 00:40:50,614 --> 00:40:54,880 - Kladim se da sljedeći put sluša. - Hajde, momci. 606 00:40:55,085 --> 00:40:59,215 Posao je dovoljno težak i bez napetosti između zidova. Trebali bismo slaviti. 607 00:41:04,061 --> 00:41:05,858 Da. 608 00:41:11,402 --> 00:41:15,498 Nathane, mora da se šališ. Što bih sada trebao učiniti? 609 00:41:15,639 --> 00:41:18,631 - Koristite ženski toalet. - Isuse Kriste. 610 00:41:18,776 --> 00:41:22,940 Opustiti. Vodoinstalater mi je obećao da će doći to sutra. Pokušajte ne uništiti i taj. 611 00:41:25,916 --> 00:41:28,646 Očigledna stvar bi bili ići Gannonovim putem. 612 00:41:28,919 --> 00:41:32,616 Umjesto toga, natjerali ste Latiga da učini točno ono što nije želio učiniti i osjećao se dobro radeći to. 613 00:41:33,123 --> 00:41:34,920 U nekim slučajevima dobiješ instinkt. 614 00:41:35,025 --> 00:41:38,825 - Ne shvaćam. How come I haven't heard of you? - To je misterij. 615 00:41:39,029 --> 00:41:41,930 I was thinking... maybe we could ponovno služiti kao partneri. 616 00:41:42,032 --> 00:41:46,162 - You know, on a permanent basis. - Gdje god sam potreban. 617 00:41:46,504 --> 00:41:50,964 So, if I spoke to Aceveda, asked him to put us together, you wouldn't mind? 618 00:41:51,141 --> 00:41:53,541 Ne, ne bih imao ništa protiv. 619 00:42:13,163 --> 00:42:15,631 Dobro, tko mi je uzeo stolicu? 620 00:42:22,573 --> 00:42:25,643 Hey, Lem and Ronnie are psyched. We're gonna go get a beer. 621 00:42:25,678 --> 00:42:27,770 Počni bez mene. I gotta take care of something first. 622 00:42:28,145 --> 00:42:32,445 Look, I, uh, I talked to both of them, i oni su cool o tome što se dogodilo. 623 00:42:32,750 --> 00:42:35,920 - Dobro. - Imamo Lionela. 624 00:42:35,955 --> 00:42:39,356 - Dobili smo malo prostora za disanje. - Da. 625 00:42:40,925 --> 00:42:44,156 - Bilo je lako, zar ne? - Da. 626 00:42:44,295 --> 00:42:46,559 Bilo je malo prelako. 627 00:42:57,608 --> 00:43:00,702 Moja crkva provodi mjesečne akcije prikupljanja hrane u Farmingtonu kako bi pomogli prehraniti obitelji. 628 00:43:01,011 --> 00:43:02,808 Ne treba mi evanđelje. Trebam posao. 629 00:43:02,846 --> 00:43:08,045 Moj pastor poznaje mnogo ljudi. Pitat ću ga ako netko zapošljava. 630 00:43:11,522 --> 00:43:14,855 Sljedeći put pronađite pomoć prije nego učiniš nešto glupo. 631 00:43:15,292 --> 00:43:17,928 Da. 632 00:43:17,963 --> 00:43:22,058 - Što to radiš? - Samo mu javljam gdje njegova bi obitelj mogla dobiti pomoć. 633 00:43:24,435 --> 00:43:26,494 Ako ćeš postati emocionalno uključeno u svaki ovratnik... 634 00:43:26,737 --> 00:43:28,534 makni se s ulice i u socijalni rad. 635 00:43:28,706 --> 00:43:31,508 Ne moraš mi reći o ulicama. Na njima sam odrastao. 636 00:43:31,543 --> 00:43:33,976 Živjeti u njima i raditi u njima dvije su različite stvari. 637 00:43:34,511 --> 00:43:36,979 Vidi, znam da imam puno naučiti o policijskom poslu. 638 00:43:37,147 --> 00:43:38,876 I dobio si svoj put to radi za tebe. 639 00:43:39,083 --> 00:43:40,914 Ali imam način Želim pokušati za sebe. 640 00:43:41,118 --> 00:43:43,848 hej Oh, Isuse. 641 00:43:44,054 --> 00:43:47,683 - Nisam znao da smo studentica. - Dobrodošli u eksperiment. 642 00:43:47,891 --> 00:43:49,893 - Izlazim za sekundu. - U redu. Cool. 643 00:43:49,928 --> 00:43:53,351 u redu Vidimo se sutra. Danas je bio dobar dan. 644 00:44:01,071 --> 00:44:03,266 Hej, stari. Pa kako je bilo vani? 645 00:44:03,407 --> 00:44:04,999 Fino. 646 00:44:05,175 --> 00:44:07,541 Da. Nema ništa kao prvi put. 647 00:44:19,823 --> 00:44:22,826 - Nisam mislio na Gilroya bi me ikada potpisao. - Ne shvaćaj to osobno. 648 00:44:22,861 --> 00:44:24,953 - Samo je bio zauzet. - Pa, drago mi je što sam ovdje. 649 00:44:25,329 --> 00:44:28,423 Svidjet će ti se. Oh, kavana je još uvijek pokvarena. 650 00:44:28,732 --> 00:44:30,962 Radim na tome. 651 00:44:31,068 --> 00:44:33,332 - Jeste li spremni? - Da, spreman sam na sve. 652 00:44:33,504 --> 00:44:36,735 Dobro, jer dobivamo sve ovdje dolje. 653 00:44:36,874 --> 00:44:40,173 Počinje dobivati ​​ugled na ulici. Loši momci nas ne vole vidjeti. 654 00:44:40,344 --> 00:44:42,335 Počinje biti zabavno. 655 00:44:42,479 --> 00:44:46,517 Hej, hej. 656 00:44:46,552 --> 00:44:50,681 - Ovo je Terry. Dolazi nam iz Pljačke. - Pljačka? 657 00:44:51,021 --> 00:44:53,546 - Volimo vas, lijepi dečki iz Pljačke. - Kako si?