1 00:00:05,505 --> 00:00:09,168 Ronnie. Ronnie. Ronnie? 2 00:00:09,376 --> 00:00:11,674 Armadillo? 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,904 - Armadilo, zar ne? - Aha. 4 00:00:14,047 --> 00:00:16,538 Ne, ne, ne. Ne miči se, Ronnie. Dolaze 5 00:00:16,716 --> 00:00:19,184 U redu, izvoli. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,354 Bit ćeš dobro, Ronnie. 7 00:00:23,523 --> 00:00:25,013 Točno. 8 00:00:31,731 --> 00:00:33,221 Ne miči se, prijatelju. 9 00:00:39,372 --> 00:00:41,169 - Pobrini se za njega, hoćeš li? - Da. Da. 10 00:00:41,341 --> 00:00:44,208 - Popravit ćemo ovo, brate. - Drži se, čovječe. 11 00:00:51,718 --> 00:00:53,515 žao mi je o tvom tipu. 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,951 Ovo je bio Armadillo, zar nije? 13 00:01:02,195 --> 00:01:04,527 Ostaješ li u hotelu? 14 00:01:04,697 --> 00:01:07,495 Ne. Vic i ja smo razgovarali slučaj obiteljskog zlostavljanja. 15 00:01:07,700 --> 00:01:11,227 Ovdje je tek nekoliko minuta. Ne postoji ništa što ti ona može reći što ja ne mogu. 16 00:01:11,504 --> 00:01:13,972 - Nazovi me ako ti nešto treba. - Hoću. 17 00:01:17,844 --> 00:01:19,641 Isuse. 18 00:01:19,679 --> 00:01:22,443 Što je s ovim tipom i gori? 19 00:01:22,682 --> 00:01:27,984 Prvo, tragovi mesa na plamenike štednjaka u njegovoj kući. 20 00:01:28,321 --> 00:01:30,221 Sada ovo. 21 00:01:30,423 --> 00:01:32,288 Armadilo tražio te. 22 00:01:32,492 --> 00:01:34,153 ja znam 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,157 Vjeruj mi. Jedan od naših? 24 00:01:36,362 --> 00:01:38,956 Ja ću ti pomoći pobrini se za to. 25 00:01:40,934 --> 00:01:44,700 Claudette, nemoj ovo uzeti pogrešan put... 26 00:01:45,004 --> 00:01:47,165 ali ne trebam tvoju pomoć. 27 00:01:51,044 --> 00:01:54,070 Moramo pronaći Armadilla prije nekoga usklađuje svoje lice s Ronniejevim. 28 00:01:54,214 --> 00:01:56,045 Kako hoćeš riješiti ovo? 29 00:01:56,249 --> 00:02:00,549 Onako kako smo trebali prije nekoliko tjedana... isprati svaku usranu rupu u barrio dok ne nađemo ovog kretena. 30 00:02:00,720 --> 00:02:02,881 - Zvuči kao plan. - Onda završavamo. 31 00:02:03,022 --> 00:02:05,752 Jednom zauvijek. 32 00:02:07,427 --> 00:02:10,260 - Vic. - Hej, bez govora. 33 00:02:10,463 --> 00:02:12,727 Armadillo je spalio mog tipa. Dobit ću ga. 34 00:02:12,866 --> 00:02:14,663 Upravo sam razgovarao u bolnicu. 35 00:02:14,868 --> 00:02:18,269 Čini se da hoće biti u mogućnosti nacijepiti veći dio Ronniejeva lica. 36 00:02:19,772 --> 00:02:21,637 Hvala. 37 00:02:23,743 --> 00:02:26,541 Kontaktirat ću Justicea, uvesti tim za nadzor da ti čuva leđa. 38 00:02:26,813 --> 00:02:29,247 - Želiš nas čuvati? - Ne, samo te želim održati na životu. 39 00:02:29,415 --> 00:02:31,212 Možemo se pobrinuti od nas samih. 40 00:02:31,384 --> 00:02:34,114 Posljednja stvar koja ijednom od nas treba federalci misle da ne možemo. 41 00:02:34,354 --> 00:02:37,380 Samo nas pustite što radimo... gospodine. 42 00:02:37,524 --> 00:02:39,287 Hej, nisi vidio Ronnija. 43 00:02:40,927 --> 00:02:42,792 Mogu zamisliti. 44 00:02:42,996 --> 00:02:45,089 U redu. 45 00:02:56,676 --> 00:02:59,440 U redu, izvuci 15, 20 tisuća iz mirovinskog fonda. 46 00:02:59,646 --> 00:03:02,376 Morat ćemo podmazati neke mazalice doći do Armadilla. 47 00:03:02,515 --> 00:03:05,712 Znači li to da nam vraćate naši ključevi? 48 00:03:05,852 --> 00:03:08,218 Nećemo vas iznevjeriti. 49 00:03:31,110 --> 00:03:34,511 Otišao sam vidjeti Ronnieja. Dao je preliminarnu izjavu. 50 00:03:34,681 --> 00:03:37,775 - Dovoljno je staviti sve bodove van za Armadilla. - Dobro. 51 00:03:39,018 --> 00:03:41,782 - Gdje je Mackey? - Pokušava istjerati Armadilla. 52 00:03:42,355 --> 00:03:44,880 Pustio si ga na ovog tipa? 53 00:03:45,058 --> 00:03:47,356 Jedan od njegovih momaka je sinoć osakaćen. On želi biti uključen. 54 00:03:47,493 --> 00:03:49,791 Znam da je umiješan. Koliko ste uključeni? 55 00:03:49,963 --> 00:03:51,760 - Molim? - S Mackeyjem. 56 00:03:51,965 --> 00:03:54,525 Vidim što je u njemu za njega. Što ti imaš od toga? 57 00:03:54,701 --> 00:03:57,499 Prestanite tražiti zavjere koje ne postoje. 58 00:03:57,704 --> 00:04:00,434 Samo istraži Ronniejev napad. 59 00:04:05,712 --> 00:04:08,481 Uzimate Tand A na potpuno novu razinu, Van Bro. 60 00:04:08,516 --> 00:04:11,279 Realizam središta grada nije se prodavao. Ljudi vole biti zagolicani. 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,515 - Nije li to istina. - Što ti trebaš, Mackey? 62 00:04:14,754 --> 00:04:18,246 - Jedan od mojih momaka sinoć je ozlijeđen. - Prokletstvo. Opasna su vremena, čovječe. 63 00:04:18,658 --> 00:04:20,956 - Tko je to učinio? - Armadilo. 64 00:04:21,127 --> 00:04:23,186 Čuo sam neke impresivne stvari o tom Meksikancu. 65 00:04:23,329 --> 00:04:25,092 Impresivno kako? 66 00:04:25,298 --> 00:04:27,095 Priča se da ne vjeruje Talent L.A. 67 00:04:27,267 --> 00:04:30,532 Šalje svoje ljude iz Mexico Cityja za vođenje konsolidacije. 68 00:04:30,737 --> 00:04:32,534 Neki pametnjaković C.E.O. 69 00:04:32,739 --> 00:04:36,175 Ovdje. Želim da ovo proširiš okolo i proširite vijest. 70 00:04:36,242 --> 00:04:38,574 Spreman sam platiti za informacije na Armadillu. 71 00:04:38,845 --> 00:04:40,836 Sve što trebam je lokacija. 72 00:04:41,981 --> 00:04:43,778 Učinit ću svoje, dušo. 73 00:04:43,983 --> 00:04:45,780 Učini to ti. 74 00:04:45,985 --> 00:04:47,687 Spremni za veliki dan? 75 00:04:47,722 --> 00:04:50,485 Oh, da. Jutros sam pokupio prstenje. Drago mi je što dolaziš. 76 00:04:50,990 --> 00:04:52,855 Ne bih to propustio. 77 00:04:54,560 --> 00:04:56,262 Julien. 78 00:04:56,297 --> 00:04:59,026 Samo sam ti htjela reći pred vašim časnikom za obuku... 79 00:04:59,265 --> 00:05:02,701 to, na temelju vašeg šestomjesečnog pregleda i tvoj nastup u posljednje vrijeme... 80 00:05:03,169 --> 00:05:05,967 Upisao sam tvoje ime za P-2 promaknuće. 81 00:05:06,172 --> 00:05:08,436 Stvarno? 82 00:05:08,574 --> 00:05:10,235 - Hvala. - Dobar posao. 83 00:05:10,443 --> 00:05:12,172 Samo tako nastavi. 84 00:05:14,647 --> 00:05:16,808 - Čestitam. - Hvala. 85 00:05:16,949 --> 00:05:18,746 Vau. 86 00:05:18,951 --> 00:05:21,283 Samo osjećam tako blagoslovljen upravo sada. 87 00:05:21,421 --> 00:05:24,219 Imam odličan posao, divna žena, novi sin. 88 00:05:24,424 --> 00:05:27,222 Samo se osjećam kao Bog sad stvarno pazi na mene. 89 00:05:27,460 --> 00:05:30,952 Ako ikada sretneš nekoga, znat ćete točno o čemu govorim. 90 00:05:34,801 --> 00:05:37,269 - Ovuda. požuri - Što je, gospodine? 91 00:05:39,872 --> 00:05:42,375 Oh, Kriste. 92 00:05:42,410 --> 00:05:44,138 Ne, ne, ne. Ne diraj ga. 93 00:05:44,544 --> 00:05:48,310 One-Tango-13 traži bolničare, kod tri. 94 00:05:48,514 --> 00:05:50,311 Kopija, One-Tango-13. 95 00:05:50,483 --> 00:05:52,610 - One-Tango-13, tražene dodatne jedinice. - Razumio. 96 00:05:52,785 --> 00:05:54,582 hej što imaš 97 00:05:54,787 --> 00:05:56,584 Little Pop, Los Mags O.G. 98 00:05:56,789 --> 00:05:58,689 Upravo sam izašao iz Pelican Baya prošli tjedan... 99 00:05:58,758 --> 00:06:01,921 i nije sretan zbog Armadilla ni restrukturiranje vlasti. 100 00:06:02,195 --> 00:06:04,993 Imaš kost. On ima izbor. 101 00:06:09,402 --> 00:06:11,199 Yo! 102 00:06:11,404 --> 00:06:13,804 dobro došao kući, mali pop. 103 00:06:13,973 --> 00:06:17,374 Čujem da imaš problema sa svojom braćom Torruco. 104 00:06:18,711 --> 00:06:20,906 Bilo mi je dobro unutra. 105 00:06:21,047 --> 00:06:24,312 Prenosio sam drogu, pušio, malo kockanja. 106 00:06:24,384 --> 00:06:26,978 Zaradio sam dovoljno da zadržim svoju mamu ravno ovdje. 107 00:06:27,220 --> 00:06:29,017 Armadilo se kreće u Pelican Bay. 108 00:06:29,222 --> 00:06:32,020 Uzimam njegovu tintu, udari mu natrag njegovu posjekotinu... 109 00:06:32,225 --> 00:06:34,955 a onda mi obeća komad ovdje. 110 00:06:35,161 --> 00:06:36,924 Pa sam uzeo uvjetnu... 111 00:06:37,130 --> 00:06:38,893 dođi kući. 112 00:06:39,098 --> 00:06:40,895 Armadillo je imao promjena mišljenja. 113 00:06:41,100 --> 00:06:45,037 Ta čoko. On iznosi ove stvarne Meksikanci iz M.C. voditi stvari. 114 00:06:45,072 --> 00:06:47,835 Odjednom sam prokleti mokar u mojoj vlastitoj zemlji. 115 00:06:48,274 --> 00:06:50,765 Potrčko, uzimam pivo za ove pendejos. 116 00:06:50,977 --> 00:06:52,842 Nema novca, nema poštovanja. 117 00:06:57,984 --> 00:07:00,316 nemam ništa ovdje vani... 118 00:07:00,486 --> 00:07:03,284 a ja sam prestar krenuti ispočetka. 119 00:07:05,124 --> 00:07:07,524 Moram se uhvatiti natrag unutra. 120 00:07:10,563 --> 00:07:13,430 Trebat će mi mjeseci da se vratim poštovanje i sok koji sam imao. 121 00:07:13,633 --> 00:07:16,932 suosjećam sa svojom situacijom. 122 00:07:18,571 --> 00:07:20,436 Što mi možete reći? 123 00:07:22,141 --> 00:07:26,145 Postoji jedan žilavi vato po imenu Quazi, radi u stražnjem dijelu svoje garaže. 124 00:07:26,180 --> 00:07:28,909 On je Armadillov osobni papirničar s dolje na jug. 125 00:07:29,482 --> 00:07:33,077 Ispisuje svoje vize, njegove zelene karte. 126 00:07:33,252 --> 00:07:36,278 Uhvatite ga. Dobivate Armadilla. 127 00:07:39,325 --> 00:07:41,190 Hvala. 128 00:07:42,929 --> 00:07:44,794 hej 129 00:07:45,998 --> 00:07:49,058 Zatvor je predobar za njega. 130 00:08:01,547 --> 00:08:05,017 Ti ispunjavaš zaostale narudžbe za otok Ellis, Quazi? 131 00:08:05,052 --> 00:08:07,212 Gdje je Armadillo? 132 00:08:21,434 --> 00:08:23,299 - Stavi ruku ovamo. - Što? 133 00:08:25,171 --> 00:08:28,334 Učini to. 134 00:08:30,076 --> 00:08:31,839 Ne, ne, ne! 135 00:08:32,044 --> 00:08:33,841 Ne, ne, ne! Aaah! 136 00:08:34,046 --> 00:08:36,776 Armadillo, �d�nde est�? 137 00:08:38,251 --> 00:08:39,741 �Da li ste? 138 00:08:39,919 --> 00:08:43,218 �Da li ste? 139 00:08:43,356 --> 00:08:46,655 dobro? 140 00:08:46,826 --> 00:08:51,092 Kaže da je u nekoj kući u Malom dragulju. 141 00:08:52,765 --> 00:08:54,596 Trebamo adresu, amigo. 142 00:08:54,800 --> 00:08:57,166 Ovo je bila poruka, ne pljačka. 143 00:08:57,336 --> 00:09:00,601 Pričaj mi o tome. Ostavili su novčanik, sat, 50 dolara. 144 00:09:00,740 --> 00:09:02,341 Svjedoci? 145 00:09:02,376 --> 00:09:05,139 Taj tip je vidio azijskog tinejdžera trčanje niz uličicu... 146 00:09:05,678 --> 00:09:07,346 u leđa parkiralište. 147 00:09:07,381 --> 00:09:10,144 Crvena majica s kapuljačom, crne hlače, tenisice. 148 00:09:10,349 --> 00:09:13,147 - Što je sa žrtvom? - Zove se Lee Kusa. 149 00:09:13,686 --> 00:09:15,847 On je tajlandski državljanin. On je legalan. 150 00:09:18,157 --> 00:09:19,954 Ne zvuči kao stvar bande. 151 00:09:20,159 --> 00:09:22,024 Nije bila pljačka. Čudno je. 152 00:09:23,696 --> 00:09:26,494 Fotoaparati. Saznaj kome pripadaju, rade li ili ne. 153 00:09:26,866 --> 00:09:30,893 Bolje požuri. Jeftina mjesta imajte ih samo na jednosatnoj ili dvosatnoj petlji. 154 00:09:46,052 --> 00:09:47,883 hej 155 00:09:48,087 --> 00:09:49,748 �V�monos! 156 00:09:49,956 --> 00:09:52,254 hej hej hej 157 00:09:52,391 --> 00:09:55,053 Spusti dupe dolje. dolje! 158 00:09:55,261 --> 00:09:57,559 - U redu je. - Na zemlju! 159 00:10:06,706 --> 00:10:09,231 Aaah! Sranje! Sranje! 160 00:10:09,408 --> 00:10:11,774 Aaah! Sranje! 161 00:10:15,047 --> 00:10:18,107 - Jesi li dobro, čovječe? - Luda kučka! 162 00:10:19,552 --> 00:10:22,248 - Isuse, čovječe! - Što? 163 00:10:22,455 --> 00:10:23,820 Isuse Bože! 164 00:10:25,992 --> 00:10:28,586 Zaboravi psa. Idemo razgovarati s vojnicima. 165 00:10:28,761 --> 00:10:30,353 Idemo. 166 00:10:30,529 --> 00:10:33,327 Uhvatio tipa kamerom ušavši u njegov auto. Vodio je D.M.V. 167 00:10:33,532 --> 00:10:36,330 Imam 19-godišnjeg Azijata. Živi ovdje. 168 00:10:36,535 --> 00:10:39,163 - Sjajno. - Budite svi oprezni. 169 00:10:42,141 --> 00:10:44,837 Vjeruj mi, nije uvijek tako lako. 170 00:10:56,822 --> 00:10:58,619 Da? 171 00:10:58,824 --> 00:11:02,851 Uh, detektiv Wagenbach. Tražimo Malcolma Ramu. 172 00:11:02,995 --> 00:11:05,361 On pod tušem, čišćenje. 173 00:11:07,233 --> 00:11:08,757 - Gdje je Armadillo? - Ne s� nada. 174 00:11:08,934 --> 00:11:11,835 - �Ne s� nada? Ići. - U redu. 175 00:11:17,209 --> 00:11:19,473 Aah! 176 00:11:20,780 --> 00:11:23,578 Ista stvar za tebe, Juanita. ustani. ustani! 177 00:11:23,783 --> 00:11:25,546 Gdje ti je šef? 178 00:11:25,751 --> 00:11:28,219 - Ne s� nada. Ne s� nada. - Isti pogrešan odgovor. 179 00:11:28,387 --> 00:11:30,878 - U redu, to je to. Jeste li spremni? - Hej, hej, hej! 180 00:11:31,057 --> 00:11:33,651 - On ne zna ništa. - Samo mu pokušavamo poremetiti pamćenje. 181 00:11:33,859 --> 00:11:35,850 Vrati ih u staju. 182 00:11:39,799 --> 00:11:41,596 ti si sretnik 183 00:11:44,503 --> 00:11:46,300 Tražim Vicu. 184 00:11:46,505 --> 00:11:49,308 Uh, Foster. On nije ovdje. 185 00:11:49,343 --> 00:11:52,004 Pokušala sam ga nazvati. Ne javlja se na mobitel. 186 00:11:52,411 --> 00:11:55,081 On je vani i provodi neka uhićenja. Vjerojatno ga je isključio. 187 00:11:55,116 --> 00:11:56,878 Ima li nešto Mogu li vam pomoći? 188 00:11:57,450 --> 00:11:59,782 - Netko nam je provalio u kuću. - Kada? 189 00:11:59,952 --> 00:12:01,749 Jutros. 190 00:12:01,821 --> 00:12:04,551 Odbacio sam Matthewa kod radnog terapeuta... 191 00:12:04,824 --> 00:12:07,526 i kad sam došao kući, um, policija je bila tamo. 192 00:12:07,561 --> 00:12:10,393 Razbili su prozor, i upalili su alarm. 193 00:12:14,533 --> 00:12:17,269 Hm, hajde. Razgovarajmo nasamo. 194 00:12:17,304 --> 00:12:19,601 Uh, Paula. Ikad radiš neko čuvanje djece? 195 00:12:20,039 --> 00:12:21,631 Radim ovdje, zar ne? 196 00:12:21,841 --> 00:12:23,900 Što se događa? 197 00:12:24,043 --> 00:12:26,876 - Netko je spalio pola lica Ronnija Gardockog. - Što? 198 00:12:27,079 --> 00:12:29,980 - Ronnie? - U motelskoj sobi vašeg muža. 199 00:12:31,117 --> 00:12:32,914 mislimo ciljali su na njega. 200 00:12:33,119 --> 00:12:36,213 - Zašto bi netko htio... - Zar ti Vic nije rekao? 201 00:12:36,355 --> 00:12:38,721 Taj Armadillo je dao zeleno svjetlo njegov tim? 202 00:12:38,891 --> 00:12:41,121 Tko je Armadillo? 203 00:12:41,260 --> 00:12:43,057 uh... 204 00:12:43,262 --> 00:12:45,059 znaš, mozda bi bilo lakse... 205 00:12:45,231 --> 00:12:48,359 ako ste odgovorili prvo neka moja pitanja. 206 00:12:49,535 --> 00:12:51,400 U redu. 207 00:12:55,241 --> 00:12:57,038 Hej, razgovarao sam s Acevedom. 208 00:12:57,143 --> 00:13:00,476 Rekao je da te mogu uhvatiti na nekoliko sati da pomognem s mojim slučajem, ako ste zainteresirani. 209 00:13:00,780 --> 00:13:02,475 - Da. - Sjajno. 210 00:13:02,681 --> 00:13:04,478 čuo za tvoja promaknuća smutnja. 211 00:13:04,683 --> 00:13:06,480 - Oprostite. - Hvala. 212 00:13:06,585 --> 00:13:08,917 Možda te mogu usmjeriti prema detektivskom poslu. 213 00:13:09,188 --> 00:13:12,021 Čini se da jesi smisao za to. 214 00:13:12,224 --> 00:13:15,489 Gdje si bio jutros u 10:40, Malcolm? 215 00:13:15,628 --> 00:13:17,425 Russell Park. Trčim tamo. 216 00:13:17,730 --> 00:13:22,360 Slučajno stanete u lokvu ljudske krvi u parku, Malcolme? 217 00:13:22,468 --> 00:13:24,333 Činiš grešku. 218 00:13:25,571 --> 00:13:29,473 Možda nisi krenuo ozlijediti tipa, ali on je u komi. 219 00:13:30,075 --> 00:13:32,942 Je li te omalovažavao? Hodaš s njegovom kćeri? Što? 220 00:13:34,180 --> 00:13:35,772 Ideš u zatvor za ovo... 221 00:13:35,948 --> 00:13:37,745 da li priznaješ ili ne... 222 00:13:37,783 --> 00:13:42,777 pa zbog naše, uh, morbidne znatiželje, znaš, zašto si to učinio? 223 00:13:43,088 --> 00:13:45,181 Nisam. 224 00:13:47,993 --> 00:13:50,359 - Imamo problem. - Što? 225 00:13:50,529 --> 00:13:52,326 - Mogao je hodati. - Hajdemo. 226 00:13:52,531 --> 00:13:54,897 Krvava odjeća? Video kaseta? 227 00:13:55,034 --> 00:13:58,367 Znate koliko sati ima prosječni porotnik provodi gledajući sapunice svaki tjedan? 228 00:13:58,571 --> 00:14:00,368 ne znam četiri? 229 00:14:00,573 --> 00:14:02,302 17.8. 230 00:14:02,508 --> 00:14:04,305 Tjedno. 231 00:14:04,543 --> 00:14:06,841 Porotnici vole jednostavne priče mogu razumjeti. 232 00:14:06,946 --> 00:14:10,279 - On je to učinio. Uhvatili smo ga. Ne može biti jednostavnije od toga. - Ali zašto je to učinio? 233 00:14:10,416 --> 00:14:13,214 Osim ako ne prizna, na suđenju se od nas očekuje da znamo. 234 00:14:13,419 --> 00:14:17,185 Žrtvina krv teče ravno iz taj dječji auto do ulaznih vrata. 235 00:14:17,423 --> 00:14:20,790 Možda žiri misli da smo mi to podmetnuli, oslobađa ovog tipa da nosi O.J. 236 00:14:20,960 --> 00:14:25,158 - Ali uspio je. - Dok ne saznaš zašto, posao detektiva nije završen. 237 00:14:26,665 --> 00:14:29,463 - Koliko dugo je Vic u motelu? - Nekoliko tjedana. 238 00:14:29,668 --> 00:14:32,796 Uh, trošimo neko vrijeme odvojeno. 239 00:14:32,938 --> 00:14:34,673 Oh. 240 00:14:34,708 --> 00:14:38,109 Mislio sam da možda pokušava uspjeti sigurnije za vas i djecu. 241 00:14:41,146 --> 00:14:42,943 Ima li poštanski sandučić? 242 00:14:43,148 --> 00:14:44,945 Što? 243 00:14:45,117 --> 00:14:47,881 Mjesto gdje bi mogao dobiti poštu osim njegove kućne adrese. 244 00:14:48,153 --> 00:14:49,950 Ne mislim tako. 245 00:14:50,122 --> 00:14:52,886 Jeste li ikada vidjeli bilo kakve izjave s bankovnih računa... 246 00:14:53,158 --> 00:14:54,955 što nikad nisi znao postojao... 247 00:14:55,160 --> 00:14:56,957 možda u ime člana obitelji? 248 00:14:57,162 --> 00:14:58,959 Ne. 249 00:14:59,164 --> 00:15:00,961 Svaka velika kupnja ove godine? 250 00:15:01,166 --> 00:15:03,302 - Automobili? Nakit? - Ne. 251 00:15:03,337 --> 00:15:07,636 Nakon Matthewove poduke, to je sve što možemo samo da stružemo. 252 00:15:08,107 --> 00:15:09,904 - Matthew? - Naš sin. 253 00:15:10,109 --> 00:15:11,810 On je autističan. Mi, um... 254 00:15:11,845 --> 00:15:14,608 Šaljemo ga u školu za posebne potrebe. 255 00:15:15,147 --> 00:15:16,944 Koliko to košta? 256 00:15:17,149 --> 00:15:18,946 Puno. 257 00:15:19,151 --> 00:15:21,483 Na plaću policajca? 258 00:15:21,654 --> 00:15:23,451 Da, uh... 259 00:15:23,622 --> 00:15:26,614 - Vic radi gomilu prekovremenih sati. - Je li to ono što ti on govori? 260 00:15:36,869 --> 00:15:39,633 Zašto me pitaš o bankovnim računima... 261 00:15:39,872 --> 00:15:41,669 i P.O. kutije? 262 00:15:41,874 --> 00:15:43,671 Samo želim saznati... 263 00:15:43,842 --> 00:15:46,174 zašto Armadillov ciljajući na Vicin tim... 264 00:15:46,345 --> 00:15:49,212 i želim biti siguran nitko drugi neće biti povrijeđen. 265 00:15:49,448 --> 00:15:51,245 Je li Vic učinio nešto? 266 00:15:55,120 --> 00:15:56,815 Uđi. 267 00:15:59,224 --> 00:16:01,522 - Odstupi, seronjo. - Hej. 268 00:16:10,235 --> 00:16:13,432 Hej, to je sve super s tobom? 269 00:16:13,572 --> 00:16:15,240 Da. 270 00:16:15,275 --> 00:16:18,073 Činiš se kao malo se suzdržavaš. 271 00:16:20,245 --> 00:16:22,713 Imamo tisuću očiju na nama upravo sada. 272 00:16:22,748 --> 00:16:25,581 Privlači više pozornosti razbijanje lubanja ne pomaže. 273 00:16:34,259 --> 00:16:36,784 - Želite li promijeniti stranicu? - Cassie? 274 00:16:36,996 --> 00:16:38,759 što radiš ovdje, dušo? 275 00:16:38,998 --> 00:16:41,466 - Mama nas je dovela. - Zašto? 276 00:16:41,633 --> 00:16:43,931 netko razbio nam prozor. 277 00:16:44,103 --> 00:16:45,934 Gdje je mama sada? 278 00:16:48,107 --> 00:16:51,702 Netko je provalio u kuću? jesi dobro 279 00:17:02,021 --> 00:17:03,784 U redu. 280 00:17:04,023 --> 00:17:07,186 - Pričaj sa mnom. - Zašto ne govoriš? 281 00:17:07,326 --> 00:17:10,295 Netko te pokušava ubiti. Došli su u našu kuću. 282 00:17:10,330 --> 00:17:13,423 Imao sam sigurnosni sustav stavio da te zaštiti. Upalilo je. 283 00:17:13,799 --> 00:17:16,859 Što da sam birao jednog od njih iz škole? 284 00:17:17,169 --> 00:17:19,763 Imao sam P.I. promatrajući te i djeca. 285 00:17:19,972 --> 00:17:21,769 - Što? - Da budemo sigurni. 286 00:17:21,974 --> 00:17:24,408 - Bez da mi kažeš? - Nisam te htio preplašiti. 287 00:17:24,576 --> 00:17:27,101 Samo nisi htio priznati na ono što si radio. 288 00:17:27,279 --> 00:17:29,076 Što je Claudette reći ti? 289 00:17:29,281 --> 00:17:32,079 Jeste li bili uključeni s nekim dilerom droge koji je umro? 290 00:17:32,284 --> 00:17:34,149 - Isuse Kriste... - Jeste li? 291 00:17:35,287 --> 00:17:37,084 Ponekad na ulici... 292 00:17:37,289 --> 00:17:39,655 morate se dogovoriti izvršiti veća uhićenja. 293 00:17:39,825 --> 00:17:42,623 Sada, Claudette te ima sve radilo oko ničega' 294 00:17:42,795 --> 00:17:45,127 Od nje sam saznao više istine za deset minuta... 295 00:17:45,330 --> 00:17:47,800 nego što sam dobio od tebe za godinu dana. 296 00:17:47,835 --> 00:17:50,496 Kako plaćamo za Matthewovu školu? 297 00:17:53,539 --> 00:17:56,406 Želiš da idem saznati od nje? 298 00:17:58,310 --> 00:18:00,642 volim svoju djecu... 299 00:18:00,813 --> 00:18:03,543 i želim budućnost za njih. 300 00:18:03,816 --> 00:18:08,253 Dakle, sada mi stvarno trebaš da pojačaš i budi na mojoj strani. 301 00:18:15,961 --> 00:18:17,758 mama, jesi li vidio tatu? 302 00:18:18,063 --> 00:18:20,827 Da. znaš što Tata je trenutno zauzet poslom. 303 00:18:20,966 --> 00:18:22,695 U redu? Hm... 304 00:18:22,901 --> 00:18:24,698 Možda ćemo ga vidjeti kasnije. U redu? 305 00:18:46,792 --> 00:18:51,058 Imam člana tima u jedinici za opekline, tip koji je to napravio na ulici... 306 00:18:51,296 --> 00:18:53,932 i misliš da je sada dobro vrijeme zajebavati svoju obitelj? 307 00:18:53,967 --> 00:18:56,628 Mislim da je Armadillo otišao u tvoju kuću tražim tebe, Vic. 308 00:18:57,202 --> 00:18:59,805 Sretni tvoja žena i djeca nije završio na odjelu za opekline. 309 00:18:59,840 --> 00:19:03,798 - Moja obitelj je zabranjena. - Reci to Armadillu. 310 00:19:04,343 --> 00:19:06,573 ja ti kažem! 311 00:19:14,586 --> 00:19:17,384 preporučio sam, prije tjedana... 312 00:19:17,589 --> 00:19:21,320 da Ministarstvo pravosuđa pruži zaštitu nadzor za Udarnu ekipu. 313 00:19:21,560 --> 00:19:23,755 Oni to nisu željeli. To je stvar ponosa. 314 00:19:23,896 --> 00:19:26,660 Moj izvještaj gradskom vijeću treba sljedeći mjesec. 315 00:19:26,865 --> 00:19:29,333 I siguran sam da ćeš i biti pošteno i točno. 316 00:19:32,070 --> 00:19:33,867 Htio si me vidjeti? 317 00:19:34,072 --> 00:19:35,869 Kontaktirao sam Justice. 318 00:19:36,074 --> 00:19:38,167 Od sutra, dodijeljeni su vašem timu... 319 00:19:38,310 --> 00:19:40,175 sve do Armadila nalazi se u pritvoru. 320 00:19:41,313 --> 00:19:43,110 - Što? - Zašto? 321 00:19:43,348 --> 00:19:46,374 Ovo je za tvoje dobro. Ne možemo vidjeti da je još netko ozlijeđen. 322 00:19:46,485 --> 00:19:49,283 - Tko si ti da diktiraš kako ću raditi? - Molim? 323 00:19:49,488 --> 00:19:51,285 Vic. 324 00:19:51,356 --> 00:19:54,154 Da sam na tvom mjestu, pazio bih sljedeće što kažeš. 325 00:19:54,493 --> 00:19:57,690 Ne mogu si priuštiti da me stave lisicama neki... honorarni... 326 00:19:57,829 --> 00:19:59,626 koja misli da zna što je pravo. 327 00:19:59,831 --> 00:20:01,628 jesam obučeni parničar... 328 00:20:01,833 --> 00:20:04,393 s magisterijem u kaznenom pravosuđu. 329 00:20:04,570 --> 00:20:06,663 Onda ostani u učionici. 330 00:20:06,805 --> 00:20:08,602 Bogalj je nazvao. 331 00:20:08,807 --> 00:20:10,604 mislim, hendikepiran... tip... 332 00:20:10,809 --> 00:20:12,606 nazvao. 333 00:20:17,516 --> 00:20:19,313 Hej, Dutch. 334 00:20:19,518 --> 00:20:21,220 Nizozemski! 335 00:20:21,255 --> 00:20:24,621 Radnici grada pronašli su ovo u odvodnoj cijevi pola milje od uličice. 336 00:20:25,090 --> 00:20:26,858 Izgleda kao naše oružje prema meni. 337 00:20:26,893 --> 00:20:29,326 - Otisci? - Ne, ali ima puno kose i krvi. 338 00:20:29,728 --> 00:20:31,697 Pogledajte ove bakropise. Oni su Tajlanđani. 339 00:20:31,732 --> 00:20:34,495 Provjerio sam tajlandski kulturni centar gdje volontira. 340 00:20:34,900 --> 00:20:38,597 Ovo je ukradeno od tamo par prije nekoliko dana. Možda će to pomoći s motivom. 341 00:20:38,904 --> 00:20:40,701 Da. Da, možda. 342 00:20:44,910 --> 00:20:46,707 Prokletstvo! 343 00:20:46,912 --> 00:20:48,709 Što se dogodilo? 344 00:20:48,914 --> 00:20:51,109 valjda gazda mora da je dobio moj dopis. 345 00:20:51,250 --> 00:20:53,047 Armadilo? 346 00:20:53,252 --> 00:20:56,949 Tip koji je ovo napravio imao je tintu meksičkog zatvora. Debeli dijalekt. 347 00:20:57,155 --> 00:20:58,986 Jedan od njih uvozi. 348 00:20:59,191 --> 00:21:02,558 - Uzeo je moja prokleta invalidska kolica. Koliko je to pogrešno? - Jeste li dobili ime? 349 00:21:02,728 --> 00:21:05,788 Bolje od toga. Imam ploču. Plavi kamionet Ford. 350 00:21:07,933 --> 00:21:10,731 Bože, Van Bro. 351 00:21:10,936 --> 00:21:13,427 Dobar posao, Van Bro. Sjedi mirno. 352 00:21:13,605 --> 00:21:16,699 - Pomoć je na putu. - I novi set kotača. 353 00:21:16,842 --> 00:21:19,106 Nešto sportsko. 354 00:21:23,882 --> 00:21:26,749 - Ruke na volanu. Sada. - Nemoj se ni trzati, kučko. 355 00:21:26,952 --> 00:21:30,080 - Van. - Na glavu, Jose. Idemo. Idemo! 356 00:21:30,222 --> 00:21:32,417 Popni se gore. 357 00:21:37,296 --> 00:21:40,288 Tražimo Armadilla. Ima li savjeta? 358 00:21:40,399 --> 00:21:43,459 Oh, postajem tako umoran igranja ove igre. 359 00:21:43,602 --> 00:21:46,230 Ovdje. 360 00:21:46,438 --> 00:21:50,067 - Ovdje. - Dobro, dobro, dobro! Znam gdje je. 361 00:21:50,309 --> 00:21:52,607 Lem, ti se vozi s njim. Slijedit ćemo te. 362 00:21:52,778 --> 00:21:54,575 Uživajte u invalidskim kolicima, seronja. 363 00:21:54,780 --> 00:21:56,543 Uđi. 364 00:21:58,016 --> 00:21:59,718 Bio je na redu. 365 00:21:59,753 --> 00:22:03,017 Momak iza njega poprskao je nešto u njegovo lice bočicom raspršivača. 366 00:22:03,455 --> 00:22:05,223 Izgledalo je kao sprej protiv insekata. 367 00:22:05,258 --> 00:22:08,021 - Je li bilo svađe? - Pa, uvijek mu treba vječnost za narudžbu. 368 00:22:08,226 --> 00:22:11,024 Dakle, uh, tako aerosol tip htio da požuri. 369 00:22:11,229 --> 00:22:14,027 Kad nije, frajer je rekao, "Gnjaviš me." 370 00:22:14,232 --> 00:22:16,393 Psst... ravno u oči. Otišlo tako. 371 00:22:16,768 --> 00:22:20,898 - Samo sam pokušavao naručiti. - Svaki dan prekidaš moju prokletu liniju. 372 00:22:21,039 --> 00:22:24,531 - Čitao sam jelovnik! - Hrenovke, hamburgeri. To je to, idiote! 373 00:22:24,710 --> 00:22:26,507 hej 374 00:22:26,712 --> 00:22:29,203 - Drkadžija! - Homo! Prokletstvo! 375 00:22:34,353 --> 00:22:36,218 - Jesi li oženjen? - Da. 376 00:22:36,421 --> 00:22:39,754 - Spremam se da se i sam odvažim. - Dobro za tebe. 377 00:22:39,925 --> 00:22:43,156 - Imaš li djece? - Da, imam dječaka. 378 00:22:43,295 --> 00:22:46,093 Ne želiš ga vidjeti te u zatvoru, zar ne? 379 00:22:46,298 --> 00:22:48,095 - Ne. - Dobro. 380 00:22:48,133 --> 00:22:50,567 Dakle, pričaj mi o tip koji te poprskao. 381 00:22:52,471 --> 00:22:54,268 On je na najvišem katu. Stražnja jedinica. 382 00:22:54,473 --> 00:22:57,135 Kaže da Armadillo ima nekoliko ljudi, i vjerojatno se pakiraju. 383 00:22:57,376 --> 00:23:00,743 Maknite kolaterale odavde. Uzmi kamion, pokrivaj straga. 384 00:23:15,427 --> 00:23:17,861 �Qu� pasa? 385 00:23:18,029 --> 00:23:21,624 Ti, uh, znaš mnogo o tajlandskoj kulturi, Malcolme? 386 00:23:22,968 --> 00:23:24,765 Nisam baš za moji korijeni. 387 00:23:24,803 --> 00:23:28,569 Ipak volontiraš u Thai kulturni centar dvije večeri tjedno. 388 00:23:28,974 --> 00:23:31,465 To je dobro mjesto upoznati djevojke. 389 00:23:31,643 --> 00:23:33,440 Da. 390 00:23:33,645 --> 00:23:36,637 I da, uh, pokupim antički artefakti. 391 00:23:38,750 --> 00:23:42,083 Ovo je ukradeno od tamo prije par dana... 392 00:23:42,487 --> 00:23:44,887 iz sobe imali ste pristup. 393 00:23:46,491 --> 00:23:49,983 Vidiš ove, uh, kićeni mali simboli? 394 00:23:50,162 --> 00:23:52,027 Oni predstavljaju, uh... 395 00:23:54,166 --> 00:23:56,862 "plodnost, obitelj, krvne loze." 396 00:23:57,068 --> 00:23:58,797 U redu. 397 00:23:59,004 --> 00:24:00,801 - Kako to da ga nikad nisi pitao kako se zove? - Tko? 398 00:24:01,006 --> 00:24:03,998 Starac kojeg si pretukao. Želiš to čuti? 399 00:24:04,142 --> 00:24:05,939 Prezivao se Kusa. 400 00:24:06,144 --> 00:24:09,910 Došao iz Tajlanda prije par godina. Kusa. Izgovaram li to dobro? 401 00:24:10,115 --> 00:24:11,912 - Valjda. - Kako biste to rekli? 402 00:24:12,083 --> 00:24:15,575 - Ne bih. - Dakle, nećeš ni izgovoriti njegovo ime. 403 00:24:17,255 --> 00:24:19,780 Mi ispuštamo dim, glavom kroz ulazna vrata. 404 00:24:19,958 --> 00:24:23,291 Armadilo istrčava straga, Lem tamo čeka. 405 00:24:23,462 --> 00:24:26,295 Idemo. Idi... 406 00:24:26,498 --> 00:24:28,898 čekaj malo 407 00:24:30,802 --> 00:24:33,794 Što je ovo dovraga? 408 00:24:33,939 --> 00:24:37,375 - Što se događa? - Nenaoružan sam! 409 00:24:41,680 --> 00:24:44,478 Nazvao je, predao se! 410 00:24:44,683 --> 00:24:47,481 - Je li tako? - Okreni se. 411 00:24:47,686 --> 00:24:50,086 Izgleda da je vidio natpis na zidu. 412 00:24:57,362 --> 00:24:59,592 Netko je napravio posao na njegovom licu. 413 00:24:59,731 --> 00:25:01,528 Pa, ružan je to svijet. 414 00:25:01,733 --> 00:25:03,325 Sve više i više. 415 00:25:06,271 --> 00:25:08,296 Bio sam napadnut tip sprej protiv insekata. 416 00:25:08,440 --> 00:25:10,305 - Kada? - Prije tri dana. 417 00:25:10,509 --> 00:25:13,307 Dobio sam karticu tvog partnera sa štanda s hrenovkama. 418 00:25:13,512 --> 00:25:16,640 O čovjeku koji je napadnut sprejom protiv buba... i mene je dobio. 419 00:25:18,083 --> 00:25:19,880 Serijska prskalica? To je čudno. 420 00:25:20,085 --> 00:25:21,882 To je pomalo glup slučaj. 421 00:25:22,087 --> 00:25:23,884 On povređuje ljude, ali... 422 00:25:24,089 --> 00:25:25,886 Ne, isti princip kao ubojica. 423 00:25:26,091 --> 00:25:29,618 Potaknut nedostatkom i frustracije. 424 00:25:29,694 --> 00:25:33,027 Djeluje se insekticidom, drugi smrtonosnom snagom. 425 00:25:33,298 --> 00:25:35,163 Zašto ne trčiš s tim? 426 00:25:36,301 --> 00:25:38,098 - Ja? - Danas smo preplavljeni. 427 00:25:38,303 --> 00:25:40,601 Ostani neko vrijeme prije detektiva može pogledati u to. 428 00:25:40,772 --> 00:25:43,832 - Ne znam. - Naravno da želiš. Imaš izvrsne instinkte. 429 00:25:43,975 --> 00:25:45,772 Stvarno? 430 00:25:45,911 --> 00:25:48,243 Zvanje kulturnog centra o tom žezlu? 431 00:25:48,413 --> 00:25:51,211 Mislim da će biti ključ za pronalaženje motiva. 432 00:25:51,483 --> 00:25:53,383 Sprej za bube tip je tvoj, točno? 433 00:25:53,585 --> 00:25:55,382 Da. 434 00:25:55,587 --> 00:25:57,885 Gdje biste počeli? 435 00:25:59,524 --> 00:26:02,254 Dogodila su se oba napada unutar nekoliko blokova. 436 00:26:02,527 --> 00:26:04,927 - Vjerojatno živi u tom području. - Dobro. 437 00:26:06,531 --> 00:26:08,863 Mogao bih nazvati drogerije, hardverska mjesta... 438 00:26:09,100 --> 00:26:12,433 vidjeti odgovara li netko našem opisu nedavno sam kupio sprej protiv insekata. 439 00:26:12,571 --> 00:26:14,402 Zvuči kao detektivski posao za mene. 440 00:26:16,808 --> 00:26:19,606 Hajde, Claudette. Pusti me da uđem s tobom unutra, da te poduprem. 441 00:26:19,811 --> 00:26:22,609 Nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali ne trebam pomoć. 442 00:26:22,814 --> 00:26:24,611 Oboje smo bili radeći na ovom slučaju. 443 00:26:24,816 --> 00:26:28,684 - Između onoga što ti i ja znamo, možemo ga saplesti. - Pokušat ću ovo sam. 444 00:26:32,958 --> 00:26:35,290 Ako ne možete odluči se... 445 00:26:35,460 --> 00:26:37,860 Pitat ću Lanie obaviti poziv. 446 00:26:39,798 --> 00:26:42,198 Daj joj činjenice slučaja. 447 00:26:51,810 --> 00:26:55,143 Imaš puno svog tanjura. Gdje ste našli vremena? 448 00:26:55,313 --> 00:26:57,110 Trgovina drogom... 449 00:26:57,315 --> 00:26:59,647 konsolidiranje meksičke baze moći, ubojstvo. 450 00:26:59,818 --> 00:27:01,911 Izostavljam li nešto? 451 00:27:02,053 --> 00:27:04,419 Oh, da. 452 00:27:04,623 --> 00:27:06,682 Maloljetničko silovanje. 453 00:27:07,759 --> 00:27:09,522 Tako ti kažeš. 454 00:27:09,761 --> 00:27:14,095 Nadajmo se da će genijalni I.Q. znači da znate kako si pomoći. 455 00:27:14,232 --> 00:27:16,701 Imamo te na snimci prijeteći smrću. 456 00:27:16,736 --> 00:27:18,498 To može biti bilo čiji glas. 457 00:27:18,870 --> 00:27:20,633 Osporavat ću to na sudu. 458 00:27:20,839 --> 00:27:25,299 Što je sa svjedočenjem policajca s vlastitom oznakom roštilja? 459 00:27:25,477 --> 00:27:28,344 Hoćeš li i to izazvati? 460 00:27:29,648 --> 00:27:31,809 Što ti se dogodilo s licem? 461 00:27:31,950 --> 00:27:34,009 Nekad si bio tako lijepa. 462 00:27:34,152 --> 00:27:36,052 Samo ću daj moje priznanje... 463 00:27:36,254 --> 00:27:38,279 detektivu Mackeyu. 464 00:27:38,423 --> 00:27:40,721 Ne postavljate zahtjeve. Ne meni. 465 00:27:42,794 --> 00:27:44,989 Razgovaram s Mackeyjem... 466 00:27:45,130 --> 00:27:46,995 ili moj odvjetnik. 467 00:28:19,798 --> 00:28:21,823 Želim razgovarati nasamo. 468 00:28:32,143 --> 00:28:34,737 Prvih nekoliko tjedana su najgori. 469 00:28:34,913 --> 00:28:37,211 Tada koža postaje tvrda. 470 00:28:38,383 --> 00:28:41,045 Peckanje nestaje. 471 00:28:41,252 --> 00:28:43,049 Vrijeme je da odem. 472 00:28:43,254 --> 00:28:46,451 Trebao si otići kad sam ti dao priliku. 473 00:28:47,525 --> 00:28:49,857 Moj posao ovdje je gotov. 474 00:28:50,028 --> 00:28:51,825 Sve je na mjestu. 475 00:28:52,030 --> 00:28:54,430 Sad ćeš pomozi mi da dođem kući. 476 00:28:54,599 --> 00:28:56,999 - Pomoći ti? - Nemaš izbora. 477 00:28:57,168 --> 00:29:00,899 Drugi put kad si mi ovo učinio, dao si mi kontrolu. 478 00:29:01,172 --> 00:29:04,471 Dakle, osim ako ti i tvoji ljudi želim ćeliju pored moje... 479 00:29:04,542 --> 00:29:06,339 radit ćeš što ti kažem. 480 00:29:06,544 --> 00:29:09,035 Uzmi svog čovjeka da povuče svoju izjavu... 481 00:29:09,214 --> 00:29:12,308 i izbavi me odavde dovoljno dugo da prijeđu granicu... 482 00:29:12,450 --> 00:29:14,247 nazvat ćemo to čak. 483 00:29:14,452 --> 00:29:16,511 O čemu? ljudi koje si spalio... 484 00:29:16,654 --> 00:29:18,451 i ta djevojčica si silovao? 485 00:29:18,656 --> 00:29:20,385 ponekad... 486 00:29:20,592 --> 00:29:22,389 život nije fer. 487 00:29:40,111 --> 00:29:42,841 Želio si da te povrijedim. 488 00:29:43,982 --> 00:29:46,075 Svaki ožiljak je pobjeda. 489 00:29:47,418 --> 00:29:49,283 Ovo je samo moj najveći. 490 00:30:33,498 --> 00:30:35,295 Što je rekao? 491 00:30:35,500 --> 00:30:37,297 Samo je htio likovati. 492 00:30:37,502 --> 00:30:39,299 Pretpostavljam da je moj red. 493 00:30:39,504 --> 00:30:41,369 On želi vidjeti njegovog odvjetnika. 494 00:30:43,007 --> 00:30:44,998 Ispitivanje je gotovo. 495 00:30:50,849 --> 00:30:52,714 Oh, evo ga. 496 00:30:56,354 --> 00:30:58,151 Oprostite. 497 00:30:58,356 --> 00:31:01,723 - Gospodin Jarvis Stanley? - Da. 498 00:31:03,061 --> 00:31:05,052 - Daj da ti vidim ruke. - Zašto? 499 00:31:05,196 --> 00:31:07,289 rekla sam daj da ti vidim ruke. 500 00:31:10,201 --> 00:31:12,965 Stavite ruke na vrh glave i odmakne se od auta. 501 00:31:22,580 --> 00:31:25,350 Imam problem sa štetočinama. Je li ilegalno nositi sprej protiv insekata? 502 00:31:25,385 --> 00:31:28,786 To je kad pokušavaš zaslijepiti ljude njime. 503 00:31:29,187 --> 00:31:30,984 Svi su me gnjavili. 504 00:31:31,189 --> 00:31:33,680 Ahh Nije kao Ubio sam bilo koga. 505 00:31:33,892 --> 00:31:36,656 Zapravo, to je napad sa smrtonosnim oružjem. 506 00:31:36,895 --> 00:31:39,659 Otrov za sprej protiv insekata. To je kazneno djelo. 507 00:31:39,898 --> 00:31:41,957 Sada jesi počinje me smetati. 508 00:31:46,771 --> 00:31:48,568 - Ima me. - Ne. 509 00:31:48,773 --> 00:31:51,037 Nema šanse. Ovo ne završava ovako. 510 00:31:51,175 --> 00:31:53,507 On će igrati karta brutalnosti... 511 00:31:53,678 --> 00:31:56,442 ako ne natjeram Ronnieja da odustane i pusti ga na slobodu. 512 00:31:56,681 --> 00:31:58,512 - Onda je to ono što moramo učiniti. - Ne. 513 00:31:58,716 --> 00:32:01,514 Nisam mogao gledati Ronnieja u oku. 514 00:32:07,458 --> 00:32:09,551 Ja sam ovo napravio. 515 00:32:12,597 --> 00:32:16,363 Ja ću uzeti svu toplinu, pobrinite se da dobijete propusnicu. 516 00:32:16,935 --> 00:32:19,096 hajde Mogao bi biti u zatvoru. 517 00:32:21,973 --> 00:32:24,533 Jedva sam vidio svoju djecu danas. 518 00:32:29,414 --> 00:32:31,814 Ja ću ići nazovi ih. 519 00:32:40,391 --> 00:32:42,256 Što ćemo učiniti? 520 00:32:43,962 --> 00:32:45,725 Što ćemo učiniti, Shane? 521 00:32:45,964 --> 00:32:47,727 Razmišljam. 522 00:32:47,966 --> 00:32:49,729 Bog! 523 00:32:49,968 --> 00:32:51,799 Sranje! 524 00:32:57,008 --> 00:32:59,408 - Kamo idemo? - Da se dogovorimo. 525 00:33:02,981 --> 00:33:06,781 Vaša obitelj dolazi sa sjevera Tajland poznat kao regija Hilltribe... 526 00:33:07,251 --> 00:33:09,754 poznat po svojim plemenski ratovi. 527 00:33:09,789 --> 00:33:14,157 Zapravo, vaša obitelj se svađala s drugim klanom preko 800 godina. 528 00:33:14,492 --> 00:33:16,585 - Ne ja. - Silovanje. 529 00:33:16,728 --> 00:33:18,218 Mučenje. Genocid. 530 00:33:18,396 --> 00:33:21,456 To je prilično kvrgavo obiteljsko stablo. 531 00:33:21,599 --> 00:33:23,658 Ime druge obitelji je Kusa. 532 00:33:23,801 --> 00:33:26,565 I sad znam zašto udario si ga u komu. 533 00:33:26,771 --> 00:33:29,865 A sada porota i ja ću to znati. 534 00:33:34,779 --> 00:33:36,644 Moj tata je bio ljut. 535 00:33:38,149 --> 00:33:39,946 Tvoj tata. 536 00:33:40,151 --> 00:33:44,247 Stari dolazi u centar i upisao se u knjigu gostiju... Kusa. 537 00:33:46,224 --> 00:33:49,091 Pa sam rekao svom tati, znaš, kao šala. 538 00:33:51,429 --> 00:33:53,631 Ali je poludio. 539 00:33:53,666 --> 00:33:57,226 Počinje pričati o ubojstvu ovog tipa, kao, stvarno ga ubiti. 540 00:33:59,037 --> 00:34:00,800 Pa sam shvatio... 541 00:34:01,039 --> 00:34:03,599 Prvo bih preplašio Kusu... 542 00:34:03,641 --> 00:34:06,735 ponašaj se kao da sam štitio prezime ili što već. 543 00:34:08,079 --> 00:34:09,944 Natjeraj ga da ode susjedstvo. 544 00:34:12,116 --> 00:34:15,677 A žezlo je trebalo... dovesti točku kući. 545 00:34:16,120 --> 00:34:20,147 Pratio sam ga izvan centra, i rekao sam mu tko sam. 546 00:34:22,960 --> 00:34:24,757 Prije nego što sam mogao išta reći... 547 00:34:24,962 --> 00:34:26,759 stara nakaza pljuje mi u lice. 548 00:34:26,931 --> 00:34:30,526 Počinje kitolov na mene, vrišteći na mene na tajlandskom. 549 00:34:33,471 --> 00:34:36,304 Samo sam mu uzvratio da se zaštitim. 550 00:34:37,508 --> 00:34:40,841 Bio je polumrtav, visi sa stupa. 551 00:34:41,012 --> 00:34:43,173 To je prilično teška prodaja za samoobranu. 552 00:34:43,314 --> 00:34:45,305 Bilo je, u početku. 553 00:34:46,617 --> 00:34:48,414 Ali nešto se dogodilo prema meni. 554 00:34:51,355 --> 00:34:52,879 Krv. 555 00:34:54,092 --> 00:34:56,925 Nikad nisam ustao za moju obitelj prije. 556 00:34:59,097 --> 00:35:01,122 Znam da je bilo pogrešno... 557 00:35:03,668 --> 00:35:06,535 ali nekako je imalo smisla. 558 00:35:16,614 --> 00:35:18,411 Yo, što je učinio? 559 00:35:18,616 --> 00:35:20,880 Tip je prošao pored nas pušenje trave. 560 00:35:21,018 --> 00:35:25,284 Nismo ga htjeli uvući, ali zamolili smo ga da ga ugasi... otpuhnuo nam dim ravno u lice. 561 00:35:25,423 --> 00:35:27,550 Idiot. 562 00:35:35,633 --> 00:35:38,295 - Sada znamo "zašto." - Da. 563 00:35:38,503 --> 00:35:41,666 A ja to ne bih mogao bez tebe. Hvala. 564 00:35:41,806 --> 00:35:45,606 Znaš, do sada sam stvarno bio usredotočen na napredovanje na ulici. 565 00:35:45,810 --> 00:35:48,574 Ali nakon što je vidio cijeli detektivski kut... 566 00:35:48,779 --> 00:35:51,771 Ne znam, samo nekako osjećali kao da smo partneri. 567 00:35:51,949 --> 00:35:54,440 Tu je postojala prava povezanost. Dobro napred i nazad. 568 00:35:54,619 --> 00:35:56,416 - Da. - Bio si izvrstan. 569 00:35:56,621 --> 00:35:59,146 Hvala. 570 00:35:59,323 --> 00:36:01,553 Što? 571 00:36:06,297 --> 00:36:09,733 Um, K... Uh, Kim mi sprema večeru večeras. Moram, uh... 572 00:36:09,901 --> 00:36:12,665 imam puno... Oh, sranje. 573 00:36:17,642 --> 00:36:19,439 Što se događa? 574 00:36:19,644 --> 00:36:21,509 - O moj Bože. - Što? 575 00:36:22,647 --> 00:36:25,241 ja samo... 576 00:36:25,416 --> 00:36:27,213 Skoro sam poljubila Dutcha. 577 00:36:27,418 --> 00:36:29,215 O moj Bože. Zašto? 578 00:36:29,387 --> 00:36:32,686 ne znam Bio je to trenutni propust. 579 00:36:32,890 --> 00:36:34,687 Je li bio shrvan? 580 00:36:34,892 --> 00:36:37,690 Ne. On je taj koji povukao od mene. 581 00:36:37,895 --> 00:36:40,193 - O moj Bože. - znam Upucaj me. 582 00:36:43,234 --> 00:36:44,792 Ključevi! Daj mi ključeve! 583 00:36:44,969 --> 00:36:48,461 Hej, hej, hej! Makni se od njega! Hej, hej! 584 00:36:48,639 --> 00:36:50,436 Hej, hej! Skini se s njega! 585 00:36:52,610 --> 00:36:54,805 Ruke gore! Ruke gore, svi! 586 00:36:56,314 --> 00:36:58,748 Pazi na nož! Zovite liječnika! 587 00:36:58,916 --> 00:37:00,543 Zovem! 588 00:37:05,590 --> 00:37:07,387 Na zidu. 589 00:37:07,592 --> 00:37:10,425 Idemo ih lijepo pretražiti. Idemo. 590 00:37:10,628 --> 00:37:12,391 Isuse Kriste! 591 00:37:12,597 --> 00:37:14,622 Tko je pretresao tog tipa? 592 00:37:14,765 --> 00:37:16,824 - Jesam. - Kako ti je mogao promaknuti nož te veličine? 593 00:37:16,968 --> 00:37:19,698 Nije bio na njemu kad sam ga pretresao nakon uhićenja. 594 00:37:19,904 --> 00:37:21,963 Gore na katu. 595 00:37:28,779 --> 00:37:30,644 Ne. 596 00:37:46,964 --> 00:37:49,159 Što se dogodilo? 597 00:37:49,300 --> 00:37:51,097 Los Mag O.G. s inat. 598 00:37:51,402 --> 00:37:54,633 Ubo ga devet puta. Neću reći zašto. 599 00:37:55,940 --> 00:37:57,532 Isus. 600 00:37:57,708 --> 00:37:59,505 Hajde, idemo. 601 00:38:01,612 --> 00:38:03,307 Nevjerojatno, ha? 602 00:38:16,594 --> 00:38:18,829 Armadilo Quintero. 603 00:38:18,864 --> 00:38:22,128 Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti za vaše osobne datoteke. 604 00:38:22,566 --> 00:38:25,729 Ovaj slučaj je zatvoren. Zapiši to gdje mu je mjesto. 605 00:38:27,338 --> 00:38:29,670 Želiš znati što mislim da se dogodilo? 606 00:38:32,043 --> 00:38:34,807 Vic je bio Tiov posjednik droge, dao mu zaštitu. 607 00:38:35,212 --> 00:38:38,010 Tio mu je davao usluge i dio posla. 608 00:38:38,182 --> 00:38:41,447 Kad je Armadillo ubio Tia, Vic je ispekao lice na roštilju... 609 00:38:41,686 --> 00:38:44,553 i zato nije želi da ga pronađem. 610 00:38:50,795 --> 00:38:53,127 Zašto si mi stao na put? 611 00:38:55,599 --> 00:38:57,999 Pogriješio sam. 612 00:38:59,337 --> 00:39:01,430 Vi upravo sada shvaćajući to? 613 00:39:07,244 --> 00:39:09,371 Ups, oprosti. 614 00:39:21,092 --> 00:39:22,957 čuo sam o tvojoj suspenziji. 615 00:39:24,261 --> 00:39:27,458 Tražio sam tog tipa od glave do pete. 616 00:39:27,598 --> 00:39:29,395 Nazovite svog P.B.A. rep. 617 00:39:29,600 --> 00:39:31,966 Pogledajte svoju stranu priče na evidenciji. 618 00:39:33,070 --> 00:39:35,368 Je li sve ovo šala, Vic? 619 00:39:35,539 --> 00:39:37,700 - Što? - Sve. 620 00:39:39,110 --> 00:39:41,442 Sve što je događa mi se u zadnje vrijeme. 621 00:39:43,614 --> 00:39:45,980 Ti si dobar policajac, Danny. 622 00:39:51,956 --> 00:39:53,821 nedostaješ mi 623 00:39:55,960 --> 00:39:58,292 ja znam 624 00:39:58,462 --> 00:40:01,329 Jednostavno ne mogu djelovati na to odmah sada. 625 00:40:05,136 --> 00:40:07,229 Pravo. 626 00:40:18,449 --> 00:40:20,349 Jeste li ih dobili spavati? 627 00:40:25,556 --> 00:40:27,922 Imam tipa za zamjenu prozor sutra. 628 00:40:28,092 --> 00:40:29,889 Imam posla sutra. 629 00:40:30,094 --> 00:40:32,858 Reći ću im da nazovu unaprijed, pobrini se da si kod kuće. 630 00:40:33,097 --> 00:40:36,464 Samo mi ostavi njegov broj. Sam ću se za to pobrinuti. 631 00:40:36,634 --> 00:40:38,499 U redu. 632 00:40:40,604 --> 00:40:43,402 Slušaj, ja... moram više vremena s djecom. 633 00:40:43,607 --> 00:40:47,475 Ne samo večere. Ja... Trebam nekoliko jutara, neki vikendi. 634 00:40:50,247 --> 00:40:53,150 Hej, i oni su moja djeca. Ako želim viđat ću ih više, viđat ću ih. 635 00:40:53,185 --> 00:40:57,553 Ne možeš čak ni tri večere tjedno, a sada želiš više vremena? 636 00:40:57,988 --> 00:40:59,853 dovraga, nemoj to raditi 637 00:41:03,394 --> 00:41:05,259 Naći ću više vremena. U redu? 638 00:41:07,598 --> 00:41:09,828 Moram se vratiti osnovama. 639 00:41:09,967 --> 00:41:13,130 Počni s bein' opet dobar tata. 640 00:41:15,506 --> 00:41:18,373 - Ne možeš im to obećati. - Ozbiljan sam. 641 00:41:22,480 --> 00:41:24,345 Moram napraviti neke promjene. 642 00:41:31,322 --> 00:41:33,722 Ostavite broj za tipa iz prozora. 643 00:41:36,393 --> 00:41:38,725 Mali tata se vraća u Pelican Bay... 644 00:41:38,896 --> 00:41:41,660 gdje ima više poštovanja i posla nego ikada prije. 645 00:41:41,765 --> 00:41:45,098 Mi ćemo pokriti troškove njegove mame do izricanja presude. 646 00:41:49,039 --> 00:41:51,837 nikada neću zaboraviti što ste učinili za mene. 647 00:41:51,976 --> 00:41:54,274 Ne brini. Nećemo ti dopustiti. 648 00:41:59,149 --> 00:42:00,946 Reci Ronnieju Vidjet ću ga sutra. 649 00:42:01,151 --> 00:42:02,880 Uživajte u slikanju. 650 00:42:03,087 --> 00:42:05,783 Nije problem. 651 00:42:05,990 --> 00:42:08,220 Samo polako. Noć, šefe. 652 00:42:22,339 --> 00:42:24,204 Oboje znamo... 653 00:42:26,176 --> 00:42:28,770 što se dogodilo Ronnieju... 654 00:42:29,980 --> 00:42:31,845 to je na tebi. 655 00:42:33,083 --> 00:42:34,948 Sve je na vama. 656 00:43:03,213 --> 00:43:05,010 - Da. - Siguran si? 657 00:43:09,587 --> 00:43:11,987 To je on.