1 00:00:03,169 --> 00:00:04,466 Detektiv Mackey. 2 00:00:04,604 --> 00:00:07,741 Hej, zar nisi trebao naći me ovdje da mi popušiš kurac? 3 00:00:07,776 --> 00:00:12,337 Nadam se da ste svi uspjeli. Htio sam razgovarati s tobom posljednji put. 4 00:00:12,779 --> 00:00:16,010 Bolje razgovaraj s bratom prije nego počnete prijetiti smrću. 5 00:00:16,116 --> 00:00:19,449 Već sam se pobrinuo za svog brata. 6 00:00:19,586 --> 00:00:23,215 A sada... jesi dobio zeleno svjetlo. 7 00:00:26,092 --> 00:00:28,390 Odjel za popravne kazne upravo sam ovo poslao. 8 00:00:28,595 --> 00:00:31,894 Kada si mi namjeravao reći o Armadilovoj prijetnji smrću? 9 00:00:31,965 --> 00:00:34,331 Opusti se. Policajci dobivaju zeleno svjetlo cijelo vrijeme. 10 00:00:34,501 --> 00:00:36,992 To je samo priča. Nikad se ništa ne događa. 11 00:00:37,170 --> 00:00:42,301 Armadillu je ubijen vlastiti brat. Ako postoji jedan tip koji bi bio iznimka, to je on. 12 00:00:42,442 --> 00:00:46,242 Pogledajte svijetlu stranu. Ova traka služi Armadilo za suučesništvo u ubojstvu... 13 00:00:46,446 --> 00:00:48,744 i zavjera za ubojstvo policijski službenik. 14 00:00:48,948 --> 00:00:51,246 - Sve što moramo učiniti je pronaći ga. - Prije nego te pronađe. 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,520 Nije problem. 16 00:00:53,555 --> 00:00:56,853 O manjini u udarnom timu, Vic. 17 00:00:57,290 --> 00:00:59,155 Imam kandidata Želim da se upoznate. 18 00:00:59,359 --> 00:01:01,657 Naravno. Pošaljite ga bilo kada. 19 00:01:01,861 --> 00:01:06,264 Vic... pobrini se za to a tvoji dečki ti čuvaju leđa. 20 00:01:07,700 --> 00:01:10,464 Da. 21 00:01:10,670 --> 00:01:13,969 - Zašto Aceveda želi dovesti drugog tipa? - To je stvar kvote. 22 00:01:14,140 --> 00:01:16,802 Treba nam boja u timu, tako da se mjed može osjećati bolje... 23 00:01:17,010 --> 00:01:18,841 o premalom plaćanju njihovi meksički vrtlari. 24 00:01:19,079 --> 00:01:22,082 Uzimati novog tipa... To znači da će netko od nas biti dignut? 25 00:01:22,117 --> 00:01:25,449 Ne. To znači da idemo s četiri na pet. Sjednite. 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,720 Ja, ovaj... 27 00:01:31,891 --> 00:01:35,190 Žao mi je zbog ovoga Armadilo vrućina. 28 00:01:35,328 --> 00:01:37,319 To je moje sranje. Trebao bi biti na meni. 29 00:01:37,363 --> 00:01:40,025 Nikad nisam mislio dobiti vi ste na popisu za odstrel. 30 00:01:40,333 --> 00:01:42,528 Hej, mi smo tim, zar ne? 31 00:01:42,669 --> 00:01:44,762 - Da, točno. - Točno. 32 00:01:44,904 --> 00:01:49,068 Dakle, um, Armadillo kaže imate zeleno svjetlo. 33 00:01:49,275 --> 00:01:52,438 Je li to kao ti u pluralnom smislu ili ti u jednini? 34 00:01:55,115 --> 00:02:00,519 Ne. Samo... Bio sam na trijemu cijelo vrijeme vremena. Mislim, nije me stvarno vidio. 35 00:02:02,188 --> 00:02:05,954 Ne brini za to. Pronaći ćemo ga prije nego što dođe do bilo koga od nas. 36 00:02:06,292 --> 00:02:08,317 Što je s ovim novim članom tima? 37 00:02:08,394 --> 00:02:11,056 Netko tko ne razumije kako radimo stvari... 38 00:02:11,364 --> 00:02:14,162 mogao baciti francuski ključ u to kako radimo stvari. 39 00:02:14,367 --> 00:02:17,598 Ne dovodim nikoga osim ako razumiju. 40 00:02:17,704 --> 00:02:22,141 Kako stoje planovi za vjenčanje dolaziš? 41 00:02:22,308 --> 00:02:24,105 Dobro. 42 00:02:25,678 --> 00:02:28,203 Gledaj, neću reći bilo što za Vanessu... 43 00:02:28,681 --> 00:02:30,478 znaš, o stvarima. 44 00:02:30,683 --> 00:02:32,878 To nije moje mjesto. 45 00:02:33,019 --> 00:02:34,816 Hvala. 46 00:02:34,954 --> 00:02:38,822 Samo ako se čuje s nekim drugim ali, znaš, ili ako se oklizneš... 47 00:02:39,159 --> 00:02:42,651 ona će biti povrijeđena stvarno loše. 48 00:02:42,829 --> 00:02:45,059 Neću se poskliznuti. 49 00:02:47,200 --> 00:02:50,727 To smo mi. Washburn terasa. 50 00:02:50,904 --> 00:02:53,907 - Kakav je poziv? - 911 prekid veze. 51 00:02:53,942 --> 00:02:58,241 Neki trogodišnjak vjerojatno upravo naučio kako koristiti brzo biranje. 52 00:03:01,080 --> 00:03:02,980 Što ima? 53 00:03:03,183 --> 00:03:06,584 Trebam te staviti momke na mojoj ženi i djeci 24/7. 54 00:03:06,753 --> 00:03:09,017 Vi mislite ona se viđa s nekim? 55 00:03:09,189 --> 00:03:10,924 Ne radi se o tome. 56 00:03:10,959 --> 00:03:14,360 Ali ako se viđa s nekim, želiš znati o tome, zar ne? 57 00:03:14,427 --> 00:03:19,194 Gle, stavljao sam udubljenje u ovoj meksičkoj trgovini drogom. 58 00:03:19,766 --> 00:03:23,827 Prijetio je. Moram se uvjeriti drži se podalje od moje žene i djece. 59 00:03:23,970 --> 00:03:25,767 - Stavit ću svoje najbolje momke na to. - I još nešto. 60 00:03:25,972 --> 00:03:29,339 Corrine ne može znati da gledaš. Nevidljiv si. Jeste li shvatili? 61 00:03:29,509 --> 00:03:31,306 shvaćam 62 00:03:35,148 --> 00:03:36,945 Julien. 63 00:03:46,226 --> 00:03:48,922 One-Tango-13 traži pojačanje. Imamo nasilan ulazak. 64 00:03:49,128 --> 00:03:51,688 Primljeno, One-Tango-13. 65 00:03:57,904 --> 00:04:00,338 Oh, Isuse. 66 00:04:12,085 --> 00:04:15,680 One-Tango-13. Imamo 187. Zahtijevam dodatnu podršku i R.A. 67 00:04:15,855 --> 00:04:19,757 Primljeno, jedan- Tango-13. Slanje dodatnih jedinica i R.A. 68 00:04:31,638 --> 00:04:32,832 Bože. 69 00:04:34,440 --> 00:04:37,432 To je sklonište za pretučene žene. Idi na drugu stranu. 70 00:05:52,652 --> 00:05:56,110 u redu je dođi ovamo u redu je Dođi k meni. 71 00:05:57,757 --> 00:05:59,622 u redu je 72 00:06:13,740 --> 00:06:15,742 - Imaš li sve što ti treba? - Da. 73 00:06:15,777 --> 00:06:19,200 - Prestani! - Daj da vidim. 74 00:06:22,715 --> 00:06:25,047 - Ne, volim to otvoreno. - Prestani! 75 00:06:25,118 --> 00:06:27,814 Cassidy. Ti još uvijek zaključavanje noću? 76 00:06:28,121 --> 00:06:30,248 - Naravno. - Cassidy, stani! 77 00:06:30,390 --> 00:06:33,985 - U redu! - Stavljam novi alarmni sustav u kuću. 78 00:06:34,193 --> 00:06:37,594 - Zašto sada? - 'Zato što ja nisam ovdje... 79 00:06:37,764 --> 00:06:40,756 to je jedini način da ti i djeca će se osjećati sigurno. 80 00:06:44,303 --> 00:06:47,739 Da. gdje je 81 00:06:47,907 --> 00:06:50,740 Privatno sklonište za pretučene žene. 82 00:06:50,810 --> 00:06:54,302 Odluče napustiti svog zlostavljača. Zovu broj 1-800. 83 00:06:54,647 --> 00:06:58,447 Pokupiti, dovesti ovamo. Lokacija nikad nije objavljena. 84 00:06:58,651 --> 00:07:01,187 izgleda kao pogrešna osoba ga je pronašla. 85 00:07:01,222 --> 00:07:03,781 što se mene tiče, postoji samo šest osumnjičenih. 86 00:07:04,357 --> 00:07:06,791 - Dečko ili muž. - Da. 87 00:07:06,959 --> 00:07:09,291 Nigdje nema osobnih dokumenata u kući. 88 00:07:09,429 --> 00:07:13,195 Ta mjesta obično izdaju pseudonime, pokupiti ženske novčanike. 89 00:07:13,299 --> 00:07:16,393 - Izgleda da ih je pronašao. - Poslije je provodio vrijeme u kući. 90 00:07:16,702 --> 00:07:19,398 Prekini struju. Ugrabio videokasetu zatvorenog kruga. 91 00:07:19,605 --> 00:07:23,041 Ovo je više smišljeno nego blackout bijes. 92 00:07:44,664 --> 00:07:46,461 Govori li netko od djece? 93 00:07:46,666 --> 00:07:49,066 Dječji psiholog će javite nam kad budu spremni. 94 00:07:49,235 --> 00:07:51,100 Gospođo, ne možete ući unutra. 95 00:07:51,304 --> 00:07:53,499 - Ja sam Emma Prince, direktorica ovog skloništa. - Odmakni se! 96 00:07:53,539 --> 00:07:56,702 - Mogu li pomoći? - Ja živim ovdje. Ja vodim ovo sklonište. 97 00:07:56,943 --> 00:07:58,774 Žao mi je. 98 00:07:58,978 --> 00:08:02,436 - Moram ući unutra. - Prilično je loše. 99 00:08:02,615 --> 00:08:06,915 Ostavio sam nekoliko sati da uberem skupiti neke donacije odjeće. 100 00:08:07,053 --> 00:08:10,489 Svi su mrtvi? 101 00:08:10,656 --> 00:08:13,955 - Što je s djecom? - Oni su u redu. 102 00:08:16,596 --> 00:08:19,292 Trebat će nam pomoć identificiranje žena. 103 00:08:19,699 --> 00:08:22,099 Nismo mogli pronaći njihove osobne iskaznice. 104 00:08:22,268 --> 00:08:24,259 Znam samo njihove pseudonime. 105 00:08:24,403 --> 00:08:26,200 Tko bi znao njihova prava imena? 106 00:08:26,405 --> 00:08:30,569 gospođo Henry. Ona čuva sve te informacije u njezinu računalu. 107 00:08:30,643 --> 00:08:34,170 - Gdje je ona? - Bila je unutra kad sam otišao. 108 00:08:34,413 --> 00:08:37,041 Trebat će nam te informacije. 109 00:08:37,250 --> 00:08:39,878 Njezino računalo je zaštićen lozinkom. 110 00:08:40,086 --> 00:08:42,680 - Tko bi drugi to znao? - Naša pomoćnica, Julie. 111 00:08:42,889 --> 00:08:44,754 Bila je... također... 112 00:08:49,729 --> 00:08:52,289 Svih sedam? 113 00:08:54,700 --> 00:08:57,464 - Našli smo samo šest tijela. - Šest? 114 00:08:57,670 --> 00:09:00,833 Trebalo bi ih biti sedam. 115 00:09:00,973 --> 00:09:04,170 Slikamo se kad oni doći dokumentirati zlostavljanje. 116 00:09:04,277 --> 00:09:08,373 - I stigla je? - Danas. Prostitutka. Rekla je da ju je njezin makro pretukao. 117 00:09:08,548 --> 00:09:13,212 Obično ih ne primamo, ali rekla je ako se vrati na ulicu, on bi je ubio. 118 00:09:13,452 --> 00:09:15,977 Bio si u pravu da joj onda pomognem. 119 00:09:19,358 --> 00:09:22,418 Imam još dvije žene dolazim sutra. 120 00:09:22,562 --> 00:09:26,157 Ne mogu ih poslati natrag njihovim zlostavljačima. Gdje da ih odnesem? 121 00:09:26,365 --> 00:09:28,458 Možda grad ima mjesta za njih. 122 00:09:28,634 --> 00:09:31,728 Da grad ima mjesta, ja ne bih imao morao sam osnovati vlastito sklonište. 123 00:09:34,006 --> 00:09:36,440 izdrži. 124 00:09:36,609 --> 00:09:38,099 Da, to je ona. 125 00:09:38,244 --> 00:09:41,475 Hej, Walt. Ovo je naša nestala žena. Objavite njezino lice i ime svima. 126 00:09:41,647 --> 00:09:44,115 Imaš ga. 127 00:09:44,283 --> 00:09:46,752 Zaštićeno je lozinkom. 128 00:09:46,787 --> 00:09:50,415 Znam. Zato sam te nazvao. Ti si kompjuterski tip, zar ne? 129 00:09:50,756 --> 00:09:53,350 Da, policijske informacije Sustavi. P.I.S. 130 00:09:53,793 --> 00:09:57,251 - "Pišati?" - Mi to ne zovemo tako. 131 00:09:57,330 --> 00:10:01,061 Nemam osumnjičenih dok ne saznam pravog imena. Možete li ih izvući? 132 00:10:01,367 --> 00:10:04,666 Nemam dopuštenje za rad neodjelska računala. 133 00:10:04,804 --> 00:10:07,329 Hitno je. 134 00:10:10,076 --> 00:10:12,101 Oh. 135 00:10:14,880 --> 00:10:17,644 - Danny. - Da? 136 00:10:17,883 --> 00:10:22,650 Yassirah Al-Thani je upravo podnijela još jedna pritužba protiv tebe. 137 00:10:22,855 --> 00:10:26,222 Ona tvrdi da ste prijetili telefonski poziv njoj. 138 00:10:26,392 --> 00:10:28,690 Nisam joj prijetio. 139 00:10:28,861 --> 00:10:31,864 Pa jesi onda je nazvati? Zašto? 140 00:10:31,899 --> 00:10:34,697 Samo sam joj rekao da znam što radi, i rekao sam joj da prestane. 141 00:10:35,167 --> 00:10:39,035 Samo mi molim te reci da je nisi nazvao iz tvoje kuće. 142 00:10:39,238 --> 00:10:42,332 Tada će biti zapisa o tome. Što si mislio? 143 00:10:42,475 --> 00:10:46,002 Ta kučka mi je uništila auto. Nazvala je ovamo i rekla da mi je mama umrla. 144 00:10:46,212 --> 00:10:49,511 - Ništa od toga ne možemo dokazati. - Oh, molim te! Isus! 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,947 Ona se trudi da mi uništi život! 146 00:10:52,084 --> 00:10:53,881 Upravo smo izbjegli veliku tužbu... 147 00:10:54,020 --> 00:10:56,921 a ti si joj upravo dao valjana tužba za uznemiravanje. 148 00:10:57,189 --> 00:10:59,555 Uspjet ćeš formalnu ispriku. 149 00:11:03,963 --> 00:11:05,794 kako ide 150 00:11:05,998 --> 00:11:07,795 Komplicirano je. 151 00:11:08,000 --> 00:11:10,025 Što se događa? 152 00:11:10,169 --> 00:11:12,967 Naš "PIS" tip inkontinentan. 153 00:11:13,172 --> 00:11:14,969 Mogu li pogledati? 154 00:11:15,174 --> 00:11:16,971 br. 155 00:11:17,043 --> 00:11:21,412 Emma je identificirala našu nestalu ženu. Dorea Pinchuk. Pet unaprijed za traženje. 156 00:11:21,714 --> 00:11:24,239 - Ona je ili svjedok ili žrtva. - Ili suučesnik. 157 00:11:24,417 --> 00:11:26,385 Emma kaže da je njezin makro tukao ju je. 158 00:11:26,420 --> 00:11:28,478 To je naš tip. Saznat ćemo tko je on. 159 00:11:28,888 --> 00:11:32,289 Ne, pronaći ću ga. Ako ovaj tip stoji iza sklonište klanje, on neće lako pasti. 160 00:11:32,425 --> 00:11:35,326 Hvala. Provjerit ćemo druge tragove. 161 00:11:35,528 --> 00:11:38,964 Kako si? s I.D. žrtve? 162 00:11:39,131 --> 00:11:41,998 - Tvoj dječak zna što radi? - Bolje od ovog jadnog PIS-a. 163 00:11:42,201 --> 00:11:45,432 Zove se Dorea Pinchuk. Ona je profesionalac. 164 00:11:45,571 --> 00:11:49,308 Mislimo da je oteta iz skloništa jutros. Možda je još živ. 165 00:11:49,343 --> 00:11:52,402 Nemoj je prepoznati. Tko joj je ukrasio lice? 166 00:11:52,878 --> 00:11:56,871 Njezin makro. želim ga. Saznat ćeš tko je on. Raspitajte se. 167 00:11:57,016 --> 00:11:59,644 - Vidi je li je netko primijetio. - U redu. 168 00:12:00,886 --> 00:12:02,478 Vic, ovaj... 169 00:12:02,722 --> 00:12:05,418 ovo je, uh... nekako velika stvar, zar ne? 170 00:12:05,624 --> 00:12:08,616 Visoki profil. Puno tiska. 171 00:12:08,761 --> 00:12:12,492 - Puno posla. - Pomozi mi da je nađem. 172 00:12:12,732 --> 00:12:15,997 Pobrinut ću se da se računa kao dva vaša C.I. savjeti. 173 00:12:16,102 --> 00:12:20,436 Da. mislio sam... više kao bonus. 174 00:12:20,639 --> 00:12:26,043 Ja, uh, pokušavam dobiti pristojno mjesto za život. 175 00:12:26,212 --> 00:12:28,942 Možda pokažem da mogu pobrini se za Briana. 176 00:12:29,115 --> 00:12:32,551 Pronađite svodnika. Vidjet ću za tvoj bonus. 177 00:12:34,754 --> 00:12:37,256 Nije zaštitila vatrozid njezina stražnja vrata. 178 00:12:37,291 --> 00:12:39,850 - Većina ljudi nema. - Mogu zaobići njezinu lozinku... 179 00:12:40,359 --> 00:12:42,657 promjenom operacija objaviti natrag na zadano. 180 00:12:42,795 --> 00:12:45,195 Ja-- Pokušao sam to. 181 00:12:45,364 --> 00:12:49,664 Tamo. Što želiš znati? 182 00:12:49,802 --> 00:12:53,829 Fantastičan! Trebam prava imena tih žena i djece. 183 00:12:53,973 --> 00:12:57,443 Zajedno sa službenom isprikom iz ovog odjela... 184 00:12:57,478 --> 00:13:00,537 Policajac Sofer bi želio da se osobno obratite svom klijentu. 185 00:13:03,015 --> 00:13:07,186 Gđa. Al-Thani, Ispričavam se... 186 00:13:07,221 --> 00:13:10,986 za telefonski poziv u kojem Optužio sam te za uznemiravanje. 187 00:13:11,390 --> 00:13:13,893 Nisam imao dokaza potkrijepiti takvu tvrdnju... 188 00:13:13,928 --> 00:13:17,624 i jako mi je žao ako vam je to uzrokovalo nepotreban stres. 189 00:13:18,230 --> 00:13:22,067 To je sve lijepo i dobro. Ali još uvijek prijavljujemo... 190 00:13:22,102 --> 00:13:25,059 privremenu zabranu prilaska protiv policajca Sofera. 191 00:13:25,571 --> 00:13:27,368 - Na temelju čega? - Za što? 192 00:13:27,573 --> 00:13:30,167 gospođo Al-Thani strahuje za njezinu sigurnost. 193 00:13:30,376 --> 00:13:33,971 Nisi pucao i ubiti mog muža? 194 00:13:34,146 --> 00:13:38,674 Primit ćete naše papirologiju do kraja dana. 195 00:13:55,968 --> 00:13:58,596 Ostanite na mjestu! 196 00:13:58,838 --> 00:14:01,898 - O čemu se radi? - Radi se o njoj! Znaš li gdje je ona? 197 00:14:03,376 --> 00:14:04,099 Dorea? Voljela bih da znam. 198 00:14:04,276 --> 00:14:08,110 Dođi ovamo! Vi mislite Zajebavam se, čovječe? 199 00:14:08,314 --> 00:14:12,375 Whoa, whoa, whoa, čovječe! Nisam vidio sam tu kuju za tjedan dana, u redu! 200 00:14:12,518 --> 00:14:15,976 - Tko joj je to napravio licu? - Njezin makro! Oh, da, tako je. to si ti 201 00:14:16,155 --> 00:14:19,647 Čovječe, nikad nisam stavio ruku na bilo kojeg od mojih zaposlenika! 202 00:14:19,859 --> 00:14:23,625 To je neko staro sranje. Ne mogu pasti ako su im usne razbijene. 203 00:14:38,444 --> 00:14:42,278 Ti me nazovi ako se čujete s Doreom... 204 00:14:42,481 --> 00:14:44,847 i ne vučem ostatak vaše staje u. 205 00:14:45,017 --> 00:14:48,418 Ne mogu sići ako su zaključani. 206 00:14:50,990 --> 00:14:53,185 Ne, ne mogu. 207 00:14:55,127 --> 00:14:57,561 Naš makro je slijepa ulica. Imate li nešto? 208 00:14:57,696 --> 00:15:00,927 Prema evidenciji skloništa, troje naših žrtve su se prijavile s ukupno petero djece. 209 00:15:01,100 --> 00:15:04,729 - Stani. Našli smo samo četiri. - znam Malo nam je dijete. 210 00:15:04,937 --> 00:15:07,439 - Nestao je sedmogodišnji dječak. - Sin nestale kurve? 211 00:15:07,474 --> 00:15:11,068 Ne. Njegov tata je jedini čovjek kojeg nismo uspjeli locirati. Njegova mama je jedno od naših tijela. 212 00:15:11,443 --> 00:15:15,072 - Čini se da imamo osumnjičenika. - Ako je to on, ostavio je svoje dvogodišnja kćer iza. 213 00:15:15,281 --> 00:15:17,408 Dvogodišnjak teže putovati. 214 00:15:17,549 --> 00:15:20,040 Možda on samo ne voli žene. 215 00:15:22,421 --> 00:15:25,720 Nazvat ću opet. 216 00:15:25,925 --> 00:15:29,595 Tko je naš otac godine, a zašto bi vodio kurvu sa sobom? 217 00:15:29,630 --> 00:15:31,620 Zove se Mike Holden. On je vatrogasac. 218 00:15:31,931 --> 00:15:35,594 On voli kurve. Tri unaprijed za traženje. 219 00:15:35,968 --> 00:15:37,903 Ima li veze s Doreom? 220 00:15:37,938 --> 00:15:42,237 Lagala je. Svodnik je nikad nije tukao. Nije je vidio tjedan dana. 221 00:15:42,708 --> 00:15:46,542 U koliko se želiš kladiti da ćemo je pronaći skliznuti niz naš vatrogasni stup? 222 00:15:54,753 --> 00:15:57,381 U redu. U redu. Skrasi se. 223 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 Brass se konačno opametio? 224 00:16:02,361 --> 00:16:05,592 Novi šef želi svakog kapetana u bluesu a na ulici jednom mjesečno. 225 00:16:05,831 --> 00:16:07,731 Neka vrsta čuvanja-stvarnosti. 226 00:16:07,967 --> 00:16:09,730 Da. Zadržati to stvarno smiješno. 227 00:16:09,802 --> 00:16:13,795 Dopustio bih ti da se okušaš u udarnom timu, ali, znate, vrlo natjecateljski. 228 00:16:17,309 --> 00:16:19,834 - Spreman? - Naravno. 229 00:16:20,012 --> 00:16:21,809 Zakotrljajmo se. 230 00:16:23,482 --> 00:16:26,883 Bio je crno-žut. Potpuno nov, s crnim sjedalom. 231 00:16:27,052 --> 00:16:30,681 - Ulični ometač. - Jedna od onih novih elegantnih stvari sa 18 brzina. 232 00:16:30,889 --> 00:16:33,881 Osamnaest brzina. shvaćam 233 00:16:34,026 --> 00:16:36,392 - Odakle je ukraden? - Naše dvorište. 234 00:16:36,495 --> 00:16:39,623 - Je li bilo zaključano? - Da, ali rekao sam mu da to ne izostavi. 235 00:16:39,832 --> 00:16:43,632 300 dolara, a upravo sam ga kupio prije dva dana. 236 00:16:43,836 --> 00:16:46,634 Pokušat ćemo ga vratiti. 237 00:16:50,609 --> 00:16:52,634 Emma, ​​bok. 238 00:16:52,778 --> 00:16:55,110 Ovo su dvije žene spomenuo sam. 239 00:16:55,280 --> 00:16:57,578 - Bok. - Nisam mogao vjerovati tvojoj poruci. 240 00:16:57,750 --> 00:17:00,082 Ti stvarno imaš mjesto Mogu li privremeno koristiti? 241 00:17:00,252 --> 00:17:03,983 Grad ima nekoliko stanova, kuća koriste za skrivanje svjedoka tijekom suđenja. 242 00:17:04,256 --> 00:17:06,656 Pobrkao sam papirologiju, dobio sam odjavljen na nekoliko dana. 243 00:17:06,759 --> 00:17:09,557 Ovo te neće pogoditi u nevolji, zar ne? 244 00:17:09,762 --> 00:17:12,322 Kao bijelo je kao što laž dobiva. 245 00:17:12,498 --> 00:17:14,864 - Samo se nadam da će pomoći. - Ne znaš koliko. 246 00:17:17,503 --> 00:17:21,269 Ovdje je adresa, ključevi. Nazovi me ako ti nešto treba. 247 00:17:21,440 --> 00:17:23,101 - Hvala. - Naravno. 248 00:17:23,308 --> 00:17:25,538 Emma... 249 00:17:25,677 --> 00:17:29,340 - činiš dobru stvar za ove žene. - Pa... 250 00:17:29,548 --> 00:17:32,608 netko je to jednom učinio umjesto mene. 251 00:17:39,525 --> 00:17:42,323 Dobit ćeš moje vjenčanje pozivnica? 252 00:17:42,528 --> 00:17:45,691 Da. Kreće se prilično brzo. 253 00:17:45,831 --> 00:17:48,493 Da. Vanessa i ja su uzbuđeni. 254 00:17:48,567 --> 00:17:51,900 - Koliko dugo ste u braku? - Osam godina ovog lipnja. 255 00:17:52,204 --> 00:17:54,968 Sve što bih trebao znati ulazim? 256 00:17:55,174 --> 00:17:57,699 tajne. 257 00:17:57,876 --> 00:18:00,979 Nemoj ih imati. Reci joj sve. 258 00:18:01,014 --> 00:18:04,540 Jer jedna stvar koju mislite ona nikako ne može znati za... 259 00:18:05,084 --> 00:18:08,076 to je jedina stvar koja vratit će se da te progoni. 260 00:18:10,255 --> 00:18:13,122 Dobro je znati. 261 00:18:13,325 --> 00:18:16,317 Hej, taj ukradeni bicikl... crni i yellow Street jammer, zar ne? 262 00:18:16,462 --> 00:18:19,590 Da. 263 00:18:26,872 --> 00:18:29,602 - Je li to tvoj bicikl? - Da. 264 00:18:29,808 --> 00:18:33,209 Nekako je malen za tebe, zar ne? 265 00:18:33,378 --> 00:18:35,314 Vozi se, zar ne? 266 00:18:35,349 --> 00:18:38,511 Dobili smo dojavu o ukradenom biciklu. Potpuno novo. Izgleda baš kao ovaj. 267 00:18:38,951 --> 00:18:43,320 - Nisam ga ukrao! - Možda si mlad, ali uhitit ću te. Daj mi bicikl. 268 00:18:43,489 --> 00:18:46,549 - Ali ja-ja... - Hoćeš li da te primim, rezerviram? 269 00:18:50,496 --> 00:18:53,693 - Ne. - Trči kući. 270 00:18:53,832 --> 00:18:55,493 Nastavi. 271 00:18:57,970 --> 00:19:00,097 Ne daj da te uhvatim opet ovdje. 272 00:19:06,478 --> 00:19:08,844 Dva sata na ulici. Već sam riješio slučaj. 273 00:19:09,348 --> 00:19:14,183 Pa znaš... kad ga jednom dobiješ, nikad ga ne gubiš. 274 00:19:14,386 --> 00:19:17,947 Imati tatu svodnika odnesi ovo njegovim djevojkama. 275 00:19:18,023 --> 00:19:21,823 Pet tisuća? To je kao stotinu nagrada za rad. 276 00:19:22,161 --> 00:19:25,358 Vic, taj tip je bio makro kojeg si tražio za, zar ne? To je bilo dobro, zar ne? 277 00:19:25,497 --> 00:19:28,227 Da, to je bilo dobro. Ja sam radeći na tom bonusu za vas. 278 00:19:28,433 --> 00:19:31,834 u međuvremenu, Imam još nešto. 279 00:19:32,004 --> 00:19:34,063 mislimo ovo je naš strijelac. 280 00:19:34,173 --> 00:19:36,675 Sudeći po njegovom zapisu, on je običan john. 281 00:19:36,710 --> 00:19:40,008 - Podijelite ih djevojkama, vidjeti poznaje li ga netko. - Pet tisuća dolara? 282 00:19:40,512 --> 00:19:42,946 - Toliko će biti moj bonus? - Ne. 283 00:19:43,015 --> 00:19:46,280 To ide onome tko nam da izravne informacije koje vode za hapšenje tipa... 284 00:19:46,518 --> 00:19:48,850 ili siguran povratak od klinca. 285 00:19:50,522 --> 00:19:54,652 - Samo ih izbaci na ulicu. - Da, u redu. 286 00:19:56,862 --> 00:19:59,064 Želiš mi reći zašto sam ovdje? 287 00:19:59,099 --> 00:20:01,396 - Poznaješ Mikea Holdena? - Da. On je prijatelj. 288 00:20:01,633 --> 00:20:04,693 Vi ste više od prijatelja. nisi li ti kumovi jedno drugome na vjenčanjima? 289 00:20:04,903 --> 00:20:08,100 - Da. - Izvukao ga iz nevolje nekoliko puta? 290 00:20:08,240 --> 00:20:12,609 Uhićenje zbog navođenja prostitutki. Pijanac i neuredan. 291 00:20:12,778 --> 00:20:15,008 Svaki put, naplata odbačeno zbog tehničkih razloga. 292 00:20:15,147 --> 00:20:17,012 Policajci griješe. 293 00:20:17,216 --> 00:20:19,514 A ponekad i policajci pomoći svojim prijateljima. 294 00:20:19,685 --> 00:20:22,745 - Ima li što loše u tome? - Možda ne u zapadnoj diviziji. 295 00:20:22,888 --> 00:20:25,982 - Ali ovdje je druga priča. - To nije ono što ja čujem. 296 00:20:29,261 --> 00:20:32,856 Ubijeno je šest žena sinoć na jednom mjestu... 297 00:20:33,065 --> 00:20:36,592 gdje njihovi muževi ne bi smjeli su ih uspjeli pronaći. 298 00:20:39,037 --> 00:20:43,041 To je-to je Mikeova žena Julie. Što... Što se dogodilo? 299 00:20:43,076 --> 00:20:44,804 Oh, nemoj nam reći nisi čuo. 300 00:20:45,177 --> 00:20:49,409 Netko je provalio u ženino sklonište i ubio ih. Mislimo da je Mike to uspio. 301 00:20:51,550 --> 00:20:54,280 - Nema šanse. - Bilo je petero djece boravak u skloništu. 302 00:20:54,553 --> 00:20:57,044 Odveden je samo Mikeov sin. 303 00:20:57,256 --> 00:21:00,020 Mike to ne bi učinio. Mike je volio Julie. Ne bi je ubio. 304 00:21:00,259 --> 00:21:02,284 Dovoljno je nasilan da je redovito tuče, zar ne? 305 00:21:02,427 --> 00:21:04,418 Znala je gurati njegovi gumbi... 306 00:21:04,563 --> 00:21:07,589 ali nikada nije bilo tako crno-bijelo kako je ona to napravila. 307 00:21:07,733 --> 00:21:11,169 - Zašto sam ovdje? - Mislim da ste dobili adresu skloništa. 308 00:21:11,336 --> 00:21:14,339 To je tajna za javnost, ali policajac bi ga mogao dobiti. 309 00:21:14,374 --> 00:21:17,638 Rekao si mu gdje je. Zatim on poslao svoju djevojku kurvu tamo... 310 00:21:17,843 --> 00:21:21,210 da se uvjerim, a zatim ubio je te žene... 311 00:21:21,246 --> 00:21:24,613 i nestao s kurvom i njegovim djetetom. 312 00:21:25,250 --> 00:21:29,346 Imate li ideju gdje ste kum je sada, Lou? 313 00:21:31,356 --> 00:21:35,793 Da znam, to bi me učinilo suučesnik nakon činjenice. 314 00:21:35,994 --> 00:21:38,326 Ne. Samo želimo pronaći Mikea. 315 00:21:38,497 --> 00:21:41,091 Treba mi otprilike 20 minuta razmisliti o nekim stvarima. 316 00:21:41,300 --> 00:21:43,734 Nemamo 20 minuta. 317 00:21:43,902 --> 00:21:47,065 Onda ne mogu ništa reći. 318 00:22:02,321 --> 00:22:04,949 Yo, Tecks je dobio pogodak. 319 00:22:05,157 --> 00:22:08,558 Razgovarao sam s jednom od svojih djevojaka. Čini se da je vaš vatrogasac volio Doreu. 320 00:22:08,727 --> 00:22:11,252 Počeo ju je redovito viđati a zatim izvan knjiga. 321 00:22:11,430 --> 00:22:14,024 Počeo glumiti Jacka i Jill na moj prokleti novčić. 322 00:22:14,232 --> 00:22:17,668 - Je li ga tko vidio? - Ne. A kučka neće vratiti moje stranice. 323 00:22:17,869 --> 00:22:21,669 Oh, jebi je. Čuješ nešto, pozoveš nas. 324 00:22:23,642 --> 00:22:25,940 - Ne mogu vjerovati. - Ponekad smo dobri. 325 00:22:26,411 --> 00:22:28,436 Ponekad imamo sreće. Ponekad smo oboje. 326 00:22:28,580 --> 00:22:30,615 - Hej, ovo nije moje. - Što? 327 00:22:30,650 --> 00:22:35,211 Ovo nije moj bicikl. počešao sam se moji inicijali ispod sjedala. Vidite? 328 00:22:35,721 --> 00:22:39,589 - J. D. Nije tamo. - Nisi nam to rekao. 329 00:22:39,791 --> 00:22:42,089 Pa, mogu li ga zadržati svejedno? 330 00:22:45,797 --> 00:22:48,061 Bojim se da ne. 331 00:22:49,968 --> 00:22:52,095 oprosti 332 00:22:54,005 --> 00:22:56,064 Upravo sam ukrao dječji bicikl. 333 00:22:56,208 --> 00:22:58,005 Vrijeme je isteklo. 334 00:22:58,210 --> 00:23:00,644 Nadam se da ste ga iskoristili jednako mudro kao što smo mi učinili. 335 00:23:00,712 --> 00:23:03,215 Vaša banka kaže da ste povukli 400 dolara danas. 336 00:23:03,250 --> 00:23:05,877 Dok ste bili na dužnosti. Imaš li nešto protiv da pogledamo tvoj novčanik? 337 00:23:11,523 --> 00:23:14,390 Gdje je novac? 338 00:23:14,559 --> 00:23:19,758 Primili ste poziv na mobitel iz govornice 10 minuta prije nego što ste izvršili ovo podizanje. 339 00:23:19,931 --> 00:23:24,095 Taj je novac bio za Mikea, zar ne? Vidjeli ste ga nakon ovih ubojstava. 340 00:23:24,302 --> 00:23:26,702 Vidi, ne mogu izgubiti posao. 341 00:23:26,872 --> 00:23:28,999 - Ovdje se ne radi o tvom poslu. - Da, jest! 342 00:23:29,141 --> 00:23:31,666 Riječ je o životu djeteta! 343 00:23:31,843 --> 00:23:35,609 Znate koliko je ovih stvari završavaju ubojstvom/samoubojstvom? 344 00:23:35,814 --> 00:23:40,911 Gledaj... Neću sjediti ovdje i govoriti ti nešto zbog čega ću izgubiti posao u 32. 345 00:23:41,052 --> 00:23:44,613 - Još nisam ni namirisao mirovinu. - Poznavao si Mikea Jr. 346 00:23:44,790 --> 00:23:48,055 Bio si na njegove rođendane. 347 00:23:48,193 --> 00:23:51,560 Vjeruj mi, želim ovo stvar dobro završiti. Ja znam. 348 00:23:51,730 --> 00:23:55,188 Ali imam vlastito dijete brinuti se. 349 00:24:00,872 --> 00:24:04,205 Neće govoriti. Zna pričati više pomaže nama nego njemu. 350 00:24:04,376 --> 00:24:06,708 Neće se slomiti osim ako mu ne damo razlog za to. 351 00:24:06,878 --> 00:24:08,675 Činjenica da je policajac pomaže nam. 352 00:24:08,880 --> 00:24:12,179 Možda mu se ne sviđa što je nezaposlen, ali će mu se zatvor još manje svidjeti. 353 00:24:12,317 --> 00:24:15,120 Za izradu bi nam mogao trebati cijeli dan dogovor s njim. Klinac bi mogao biti mrtav. 354 00:24:15,155 --> 00:24:17,884 Bacimo mu pojas za spasavanje, dajte mu slobodan prolaz za informacije. 355 00:24:18,323 --> 00:24:21,417 Samo zato što je policajac ne zna znači da dobiva besplatnu propusnicu. Ne od mene. 356 00:24:21,560 --> 00:24:24,586 - Dutch je u pravu. - Ne obraćam se tebi. 357 00:24:24,729 --> 00:24:27,892 - Govorim o spašavanju djeteta. - Ne ponašaj se kao da nisam. 358 00:24:28,033 --> 00:24:30,627 - Glasam da dobije propusnicu. - Tko kaže da se vaš glas broji? 359 00:24:30,802 --> 00:24:34,499 Lovio sam tragove oko svega ovoga prokleti grad. Bolje vjeruj da se moj glas računa. 360 00:24:34,706 --> 00:24:37,834 - Ovo nije tvoja odluka. To je naše. - Mislim da je u pravu. 361 00:24:47,886 --> 00:24:50,719 Koliko godina si rekao bila je tvoja kći, Lou? 362 00:24:50,922 --> 00:24:54,050 - Tri. - Imam dvije svoje curice. 363 00:24:54,192 --> 00:24:56,490 - Obitelj je dobra. - I skupo. 364 00:24:56,661 --> 00:24:58,959 - Bez šale. - Da. 365 00:24:59,130 --> 00:25:03,335 Ali, vidiš, razumijem koji je tvoj problem, Lou. 366 00:25:03,370 --> 00:25:05,929 Moraš zadržati svoj posao, moram im nastaviti pružati. 367 00:25:06,271 --> 00:25:08,068 Ovdje sam u stvarno teškoj situaciji. 368 00:25:08,273 --> 00:25:11,606 Da. Osim Mike je još uvijek vani. 369 00:25:11,776 --> 00:25:14,176 Mislimo da ima dijete. 370 00:25:14,346 --> 00:25:17,042 Mislimo da nije u najboljem raspoloženju. 371 00:25:17,349 --> 00:25:21,479 Zaboga, misliš da nemam shvatiti to? Ne znam što da radim ovdje. 372 00:25:21,553 --> 00:25:24,317 Mislim, ja sam... ja sam u nemogućem položaju. 373 00:25:24,523 --> 00:25:27,048 Pa, mislim da postoji način oboje možemo dobiti ono što nam treba. 374 00:25:27,225 --> 00:25:29,216 Kako? 375 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 Uh... jesi li pušač, Lou? 376 00:25:34,299 --> 00:25:37,063 - Ideš li za cigaretu? otprilike sada, ha? - Da. 377 00:25:37,269 --> 00:25:40,272 Kako bi bilo s tobom i ja glavom dolje do voznog parka, zgrabiš taj dim... 378 00:25:40,307 --> 00:25:43,901 napraviti anonimni telefonski poziv, reci mi gdje je Mike mogao otići. 379 00:25:45,777 --> 00:25:47,802 ne znam 380 00:25:51,683 --> 00:25:55,915 To je previše riskantno. Ako ga nađeš, možeš napraviti ja sam suučesnik nakon činjenice. Nema šanse. 381 00:25:56,021 --> 00:25:59,752 - Hajde, Lou. - Vidi, znaš da želim pomoći. jednostavno ne mogu. 382 00:25:59,958 --> 00:26:02,256 Kučkin sine. 383 00:26:02,527 --> 00:26:04,654 Za zapisnik, jesam nema korisnih informacija. 384 00:26:04,729 --> 00:26:07,197 Znaš da je vani! Znaš da ima dijete! 385 00:26:07,232 --> 00:26:10,565 - Sve o čemu razmišljaš spašava vlastito dupe! - Vau, što to radiš? 386 00:26:47,939 --> 00:26:51,067 Oh, pogledaj. To je po-po tko mi je ukrao bicikl. 387 00:26:51,209 --> 00:26:53,541 Čini se da je bilo nesporazum. 388 00:26:53,712 --> 00:26:55,839 - Rekao sam ti da ga nisam ukrao. - Da, jesi. 389 00:26:55,981 --> 00:26:58,176 - I nisi mi vjerovao. - Pa, imali smo izvještaj. 390 00:26:58,316 --> 00:27:00,307 - Opis je odgovarao. - Opis? 391 00:27:00,452 --> 00:27:03,250 Moji roditelji su rekli to je rasno profiliranje. 392 00:27:03,455 --> 00:27:05,650 Ne, gledaj. to je ne ono što se ovdje dogodilo. 393 00:27:05,790 --> 00:27:09,590 Rekli su da ako se ikada profiliram, budi pristojan, poštuj službenika... 394 00:27:09,794 --> 00:27:13,594 ali, hm... dobiti broj značke. 395 00:27:13,798 --> 00:27:16,232 - Vidi, evo ti natrag bicikla. - Je li to osmica ili trojka? 396 00:27:16,401 --> 00:27:20,132 Žao mi je zbog zabune. Ovo mu je prvi dan na poslu. Još uvijek uči. 397 00:27:20,338 --> 00:27:22,772 Što kažeš jednostavno zaboravimo na to? 398 00:27:22,941 --> 00:27:25,341 Pobrinut ću se ne ponavlja se. 399 00:27:25,510 --> 00:27:27,808 I bit ću ti dužan. 400 00:27:30,348 --> 00:27:33,943 U redu. Ali, uh... bolje da se ne ponovi. 401 00:27:41,526 --> 00:27:43,790 Hvala. 402 00:27:43,928 --> 00:27:46,658 Bolje da se ne ponovi. 403 00:27:52,470 --> 00:27:55,268 Čujem Acevedin stav novog člana u vašem timu. 404 00:27:55,473 --> 00:27:58,465 Ne. On ometa afirmativnu akciju niz naša grla. 405 00:27:58,810 --> 00:28:00,607 Gledaš neku ženu? 406 00:28:00,812 --> 00:28:03,381 Da. Donosimo Batgirl i Charliejevi anđeli. 407 00:28:03,416 --> 00:28:08,114 Oh, vidim. Jer netko poput mene bi mogao nikad ne trči s pravim policajcima, zar ne? 408 00:28:10,255 --> 00:28:15,386 Ne. Mislim, znaš, mi ćemo pogledajte sve održive kandidate. 409 00:28:18,329 --> 00:28:20,265 - Seronjo. - Što? 410 00:28:20,300 --> 00:28:22,859 hajde bre Nisam znala bio si ozbiljan. 411 00:28:23,435 --> 00:28:26,302 Tri godine na Viceu, godine o narkoticima. 412 00:28:26,404 --> 00:28:28,838 - Ima li vremena za bandu? - Baš ono što sam vidio u Viceu. 413 00:28:28,907 --> 00:28:31,341 Malo na tajnom zadatku kad sam prvi put dobio svoj štit. 414 00:28:31,710 --> 00:28:34,110 - Ipak, brzo učim. - Mi smo čvrst tim. 415 00:28:34,279 --> 00:28:36,076 Povjerenje i bratstvo održi nas na životu. 416 00:28:36,281 --> 00:28:38,579 Pa, tražim biti dio tima. 417 00:28:38,750 --> 00:28:41,014 Vidim to. 418 00:28:41,152 --> 00:28:44,222 Ukrašena marina. Vidite li akciju? 419 00:28:44,257 --> 00:28:47,055 Kratka tura po Bosni. Marinci su me spasili. 420 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Nekoć sam bio dizač pakla. Bila je potrebna disciplina. 421 00:28:50,263 --> 00:28:52,788 - Znaš poštovati pravila. - Da, gospodine. 422 00:28:53,264 --> 00:28:57,257 A ja sam tip koji voli razbiti ljude koji ih slome. 423 00:28:59,738 --> 00:29:01,535 Dobro. 424 00:29:03,274 --> 00:29:05,834 - Vidim da imaš ženu i dijete. - Moj dječak će sljedeći mjesec napuniti četiri godine. 425 00:29:06,010 --> 00:29:08,103 Hrabar momak. 426 00:29:08,213 --> 00:29:11,011 Mora da je bila teška odluka pridružiti se mojoj ekipi odmah... 427 00:29:11,216 --> 00:29:14,276 posebno s ljudima voliš kod kuće. 428 00:29:14,452 --> 00:29:18,047 Da. uh... kako to misliš 429 00:29:18,223 --> 00:29:20,020 Zar ti Aceveda nije rekao? 430 00:29:20,225 --> 00:29:24,025 Naljutili smo ozbiljnog meksičkog igrača. Cijeli tim je dobio zeleno svjetlo. 431 00:29:24,229 --> 00:29:26,254 - Zeleno? - Da. 432 00:29:26,397 --> 00:29:29,025 Pogađa sve nas. 433 00:29:31,569 --> 00:29:35,471 Što ste rekli Villanuevi? Povukao je svoju prijavu. 434 00:29:35,673 --> 00:29:37,971 To je šteta. Imao je obećanje. 435 00:29:38,143 --> 00:29:41,271 - Prestrašio si ga. - Bolje ovdje nego vani na ulici. 436 00:29:41,479 --> 00:29:45,643 Gledajte, polje će se samo prorijediti. The izbori nisu mnogo bolji od Robbieja. 437 00:29:45,717 --> 00:29:48,345 Možda sljedeći tip hoće osjećati se dobro. 438 00:29:48,553 --> 00:29:51,920 Nemojte misliti da će ova taktika zastoja uspjeti. Zaposlit ćemo manjinu i to uskoro. 439 00:29:52,090 --> 00:29:54,615 Da, policajče. 440 00:30:04,068 --> 00:30:06,536 Carla ovdje kaže onaj vatrogasac pokupio ju je... 441 00:30:06,738 --> 00:30:09,263 s drugom djevojkom par puta u zadnje vrijeme, vikendom. 442 00:30:09,808 --> 00:30:11,901 Za troje? 443 00:30:12,043 --> 00:30:16,343 Čuvati djecu. Gledala bi njegovo dijete dok je drugog lupao. 444 00:30:16,514 --> 00:30:18,345 Ponekad obrnuto. 445 00:30:18,550 --> 00:30:21,451 Isus. Zašto nije govoriš mi ovo? 446 00:30:21,653 --> 00:30:27,353 Ona, uh... Ona je samo ne vjeruj policajcima. 447 00:30:27,559 --> 00:30:30,221 Ili ste možda jednostavno zaboravili da joj kažem za nagradu. 448 00:30:30,428 --> 00:30:32,430 Što god. 449 00:30:32,465 --> 00:30:34,955 - Došao je u zadnje vrijeme? - Prije nekoliko tjedana. 450 00:30:35,366 --> 00:30:37,368 U redu. Pa, ima klinac natrag. 451 00:30:37,403 --> 00:30:40,667 Reci joj da me nazove ako dođe želi glumiti gadnu dadilju. 452 00:30:41,039 --> 00:30:43,200 - Ne brini. nazvat ću. - Connie. 453 00:30:43,341 --> 00:30:46,777 Hvala na pomoći. 454 00:30:52,383 --> 00:30:54,681 Znamo ima li naša kurva auto? 455 00:30:54,886 --> 00:30:57,013 - Ništa registrirano. - To znači da vozi svoj. 456 00:30:57,121 --> 00:30:59,817 Ili je ukrao jednu. uhvati me popis svih ukradenih automobila... 457 00:31:00,024 --> 00:31:02,185 u krugu od pet milja skloništa sinoć. 458 00:31:02,327 --> 00:31:04,727 Da, gospođo. 459 00:31:09,868 --> 00:31:13,099 Možda bi, uh, trebao ući, pokušajte na svoj način. 460 00:31:13,238 --> 00:31:17,572 Ako Lou zna da nemamo ništa o njemu, što ću upotrijebiti kao polugu? 461 00:31:17,742 --> 00:31:20,040 Da. ne znam 462 00:31:22,714 --> 00:31:26,707 Dobro, pokušat ću, ali sad je to gubljenje vremena. 463 00:31:31,022 --> 00:31:33,616 Provjerio sam izvješća o uhićenju. 464 00:31:33,791 --> 00:31:36,351 Bili ste na ulici sedam sati, nisam napravio niti jednu ogrlicu. 465 00:31:36,527 --> 00:31:38,324 Radimo na pljački. 466 00:31:38,529 --> 00:31:40,895 - Kako to ide? - Napreduje. 467 00:31:41,065 --> 00:31:44,398 - Iz trgovine krafnama, u sportski bar, u striptiz klub. - Apsolutno ne. 468 00:31:46,037 --> 00:31:48,631 - Slatko. - Kapetan ne voli isprike. 469 00:31:48,806 --> 00:31:51,206 On samo voli rezultate. 470 00:31:53,878 --> 00:31:57,075 Želite dobiti papirologiju na ovom biciklu, ili bih trebao? 471 00:31:57,348 --> 00:31:59,714 Učinit ću to sutra. 472 00:31:59,918 --> 00:32:02,944 Moramo dovršiti naša izvješća isti dan. 473 00:32:03,087 --> 00:32:05,248 Prepustit ću se klizanju. 474 00:32:05,390 --> 00:32:07,551 Da? 475 00:32:07,692 --> 00:32:11,287 - Dečki su ovdje i stavljaju alarm. - Oh, dobro. 476 00:32:11,462 --> 00:32:13,898 Vic, ovo nije nešto jednostavna tipkovnica pokraj vrata. 477 00:32:13,933 --> 00:32:19,302 Postavljaju žice na prozore, postavljaju tempirano vanjska svjetla, postavljanje detektora pokreta. 478 00:32:19,837 --> 00:32:22,067 Ima li nešto da moram znati? 479 00:32:22,173 --> 00:32:24,869 Znaj da imaš nema razloga za brigu. 480 00:32:25,109 --> 00:32:27,202 Samo se čini malo previše. 481 00:32:27,345 --> 00:32:29,836 U početku se čini malo komplicirano, ali naviknut ćeš se. 482 00:32:30,014 --> 00:32:32,915 - U redu. - U redu. 483 00:32:38,156 --> 00:32:40,488 Pratio Corrine cijeli dan. Nema problema. 484 00:32:40,658 --> 00:32:42,455 - Isto je i s djecom. - Dobro. 485 00:32:42,660 --> 00:32:45,060 - Prekrasna su djeca. - Da. Hvala. 486 00:32:45,229 --> 00:32:49,529 Slušati. Ova zaštita... Mogu se dogovoriti, ali svejedno će koštati svežanj. 487 00:32:49,701 --> 00:32:52,602 - znam - Dobro bi mi došao nepredviđeni prihod. 488 00:32:52,804 --> 00:32:55,705 Ali plaća se za gledanje tvoja djeca na odmoru? 489 00:32:55,740 --> 00:32:59,608 Dopusti mi samo da stavim par tipova na kuću noću. To plus alarm. 490 00:32:59,744 --> 00:33:02,042 ne želim uzeti bilo kakve šanse upravo sada. Ostani na njima. 491 00:33:02,246 --> 00:33:05,545 Naravno. U redu, Vic. Dobra vijest je da si u pravu. 492 00:33:05,883 --> 00:33:10,013 Ne viđa se ni s kim. Barem ne još. 493 00:33:10,188 --> 00:33:13,624 Ti si sretan čovjek. Izašao bih iz kuće po mlijeko... 494 00:33:16,060 --> 00:33:16,783 moja bivša bi se nabijala na nekog drugog tipa prije nego što sam stigao do 7-11. 495 00:33:16,995 --> 00:33:19,054 Moram uzeti ovo. 496 00:33:19,197 --> 00:33:22,000 Da, naravno. čujemo se kasnije. 497 00:33:22,035 --> 00:33:23,865 - Da. - Hej, ja sam. 498 00:33:24,002 --> 00:33:27,199 - Hej, Connie, gdje si? - Ja sam u stanu. Ja sam s klincem. 499 00:33:27,705 --> 00:33:32,677 - Što to radiš? - Bio sam s Carlom kad je Dorea došao tražiti dadilju. 500 00:33:32,712 --> 00:33:35,145 - Mislio sam da je za njega. - Gdje si? 501 00:33:35,713 --> 00:33:40,207 1530 Los Prisa, broj 24, odmah pored rampe 101. 502 00:33:40,385 --> 00:33:42,819 Ovo će mi donijeti pet tisuća, točno, Vic? 503 00:33:43,021 --> 00:33:45,888 Uzmi klinca i bježi odatle odmah! 504 00:33:46,090 --> 00:33:49,787 ne mogu Ja sam u spavaćoj sobi. Moram proći pored njih da dođem do vrata. 505 00:33:50,028 --> 00:33:53,395 Ima li prozor ili požarnim stepenicama? 506 00:33:53,564 --> 00:33:55,998 - S kim razgovaraš? - Connie! 507 00:33:56,167 --> 00:33:58,533 Dogovaram sljedeći spoj. 508 00:33:58,703 --> 00:34:01,171 Još uvijek si moja još 20 minuta. 509 00:34:01,339 --> 00:34:03,068 Dođi nam se pridruži. 510 00:34:04,909 --> 00:34:07,036 Ne bi li netko trebao ostati s njim? 511 00:34:07,178 --> 00:34:09,646 Ne, on spava kroz bilo što. 512 00:34:38,443 --> 00:34:41,579 U redu. Postavimo se zadržavanje. 513 00:34:41,614 --> 00:34:44,844 Ronnie, ti zauzmi straga. Lem, ti idi desno. 514 00:34:45,349 --> 00:34:47,385 - Uzmi luku. - Kamo ideš? 515 00:34:47,420 --> 00:34:50,548 Kroz ulazna vrata, što prije kako odjelni snajperisti stignu ovamo. 516 00:34:50,988 --> 00:34:53,320 Sranje! 517 00:34:53,491 --> 00:34:55,755 Ah, trebali bismo biti ne-kod. 518 00:34:55,860 --> 00:34:58,385 Nitko nije rekao hitnoj pomoći. Prokletstvo! 519 00:35:09,941 --> 00:35:12,808 - Zvali ste policiju. - Ne. Kunem se! 520 00:35:12,844 --> 00:35:16,245 - Baci pištolj, Mike! Spusti pištolj, Mike! - Otkaži ih! 521 00:35:16,581 --> 00:35:21,280 Oduzmi joj taj pištolj! U suprotnom biste mogli i biti pucati ti u glavu! 522 00:35:21,486 --> 00:35:23,954 - Želim da nestanu! - U redu. 523 00:35:24,122 --> 00:35:28,582 odstupi! Svi, odstupite! 524 00:35:31,863 --> 00:35:34,661 Mike, dolazim razgovarati. 525 00:35:34,832 --> 00:35:37,665 - Ne trebam razgovarati! - Bolje dva taoca nego jedan! 526 00:35:37,935 --> 00:35:40,165 Pištolj ostaje vani! 527 00:35:41,806 --> 00:35:46,004 Baci dolje komad dva! hajde bre Misliš da ne poznajem policajce? 528 00:35:49,213 --> 00:35:52,546 U redu, Dorea, otvori vrata. 529 00:35:57,488 --> 00:35:59,922 Hajde! 530 00:36:00,091 --> 00:36:02,958 Zatvori vrata! Zaključaj! 531 00:36:03,161 --> 00:36:04,958 Zaključaj! 532 00:36:07,165 --> 00:36:09,333 Spustite rolete! 533 00:36:09,368 --> 00:36:12,359 Prokleti snajperisti, zar ne? Spustite rolete! 534 00:36:17,041 --> 00:36:18,872 jesi dobro 535 00:36:19,076 --> 00:36:21,067 Trebate plan. 536 00:36:21,212 --> 00:36:23,578 Ja sam glavni to može učiniti da se dogodi. 537 00:36:23,748 --> 00:36:27,411 Prestani s pregovaračem 101! Učinit ćeš što ti kažem, ili ću vas oboje ubiti! 538 00:36:27,585 --> 00:36:30,076 Fino. Uzmi me. Pusti curu i klinca. 539 00:36:30,288 --> 00:36:33,348 Već imam ono što želim! Nazovite svoje prijatelje! 540 00:36:33,491 --> 00:36:36,619 Reci im da si ovdje ako razmišljaju korištenja plina ili razbijanja vrata! 541 00:36:36,761 --> 00:36:38,854 Neće biti važno njima da sam ja ovdje. 542 00:36:38,996 --> 00:36:41,760 Neće učiniti riskantno stvari s jednim od svojih! 543 00:36:41,966 --> 00:36:44,366 - Učini to! Učini to! - U redu. U redu. 544 00:36:51,609 --> 00:36:53,406 - Što se događa? - Mackey je unutra. 545 00:36:53,611 --> 00:36:57,377 Pa... zašto ne bi pustiti ga? Klinac. 546 00:36:57,582 --> 00:37:00,851 - Prošao je kroz dovoljno. - Nisam sve ovo prošao samo da ga opet izgubim. 547 00:37:00,886 --> 00:37:02,910 - On je moj. - On je tvoj sin. On nije tvoje vlasništvo. 548 00:37:03,321 --> 00:37:05,414 Ne znaš ti vraga stvar u vezi toga! 549 00:37:05,556 --> 00:37:08,719 Dovraga, ne znam! Dobila sam dječaka. Imala sam dječaka. 550 00:37:08,859 --> 00:37:10,724 Sada ga ima moja žena. 551 00:37:10,928 --> 00:37:14,899 Ostavila me. Natjerao me da odem. 552 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 Onda mi je uzela sina i moje curice. 553 00:37:21,739 --> 00:37:24,942 - Uvijek uzmu sve. - Sve osim savjeta. 554 00:37:24,977 --> 00:37:28,173 Zato volim kurve. Znate što kupujete. 555 00:37:28,512 --> 00:37:30,946 - Nikad nismo imali problema, zar ne, dušo? - Ne, dušo. 556 00:37:30,982 --> 00:37:34,816 Čak se i ne osjećam usamljeno. Samo se osjećam napušteno. 557 00:37:35,152 --> 00:37:37,677 - Razbjesnio se? - Da. Dovraga, da, ljuta. 558 00:37:37,855 --> 00:37:40,756 Pokušao sam s Julie. 559 00:37:40,958 --> 00:37:43,290 Nisam htio... nisam... 560 00:37:43,461 --> 00:37:48,592 Sve je u redu. Imao sam iste misli prođi mi kroz misli da si imao. 561 00:37:48,733 --> 00:37:51,930 Nisi jedini tip koji je korišten. 562 00:37:52,069 --> 00:37:56,403 Najviše od svega, ja... Samo mi nedostaju moja djeca. 563 00:37:58,075 --> 00:38:02,569 Ja... osjećam kako postajem stranac za njih, znaš? 564 00:38:11,922 --> 00:38:14,584 - Baš sereš. - Ne. 565 00:38:14,759 --> 00:38:18,286 Sjedit ćeš tamo i pretvarati se razumjeti me, kroz što prolazim? 566 00:38:18,496 --> 00:38:21,897 - Govorim ti istinu. - Misliš da ću povjerovati takvu usranu priču? 567 00:38:22,066 --> 00:38:25,102 - Hej, smiri se! - Što, natjerat će me družiti s tobom? 568 00:38:25,137 --> 00:38:27,229 - Smiri se! - Dat ću ti ovaj pištolj? 569 00:38:27,538 --> 00:38:30,769 Misliš da sam nekakav idiot koje ne moraš shvatiti ozbiljno? 570 00:38:30,908 --> 00:38:33,342 - Naravno da želim. - Evo koliko sam ozbiljan! 571 00:38:33,511 --> 00:38:36,969 Oh, jebote! 572 00:38:41,452 --> 00:38:45,548 - Ne miči se! Ne mrdaj! Ne mrdaj! - Ne! 573 00:38:45,690 --> 00:38:48,818 Osumnjičenik nosi siva majica. 574 00:38:48,959 --> 00:38:52,156 - Ona umire. - I ti ćeš biti mrtav ako se pomakneš. 575 00:38:53,698 --> 00:38:56,531 - Nisi to trebao učiniti. - Začepi. 576 00:38:56,801 --> 00:39:00,032 Isuse! Koji vrag je li problem s tobom? 577 00:39:00,137 --> 00:39:02,605 - Začepi! - Ti glupo govno! 578 00:39:02,773 --> 00:39:04,638 Tata, što nije u redu? 579 00:39:04,842 --> 00:39:07,545 Mikey, sve je u redu. Ostani unutra, u redu? šuti. 580 00:39:07,580 --> 00:39:10,013 - Tata? - Začepi. Ne mogu razmišljati dok ti govoriš. 581 00:39:10,481 --> 00:39:13,075 - Tata? - U redu je. u redu je Samo uđi unutra. 582 00:39:35,439 --> 00:39:37,873 Oh, Kriste! 583 00:39:53,457 --> 00:39:56,949 Oh, Vic, ja sam... 584 00:40:07,238 --> 00:40:09,433 - Policajac Sofer. - Da? 585 00:40:09,573 --> 00:40:12,133 Detektivi Branning i Simpkinsa. 586 00:40:12,309 --> 00:40:14,539 - I.A.D. - Da? 587 00:40:14,678 --> 00:40:16,942 Moramo tražiti svoje vozilo. 588 00:40:17,081 --> 00:40:19,345 Zašto? 589 00:40:19,483 --> 00:40:23,351 Dobili smo anonimni poziv. Netko tvrdi dilaš marihuanu iz auta. 590 00:40:25,556 --> 00:40:30,255 U redu, gledaj. Bio sam uključen u dežurnoj pucnjavi prošlog mjeseca. 591 00:40:30,728 --> 00:40:32,593 Žena tog tipa ima to za mene. 592 00:40:32,797 --> 00:40:34,788 Ovo je još jedno sranje njezina šala. 593 00:40:34,932 --> 00:40:38,436 Bilo kako bilo, kažu novi propisi moramo istražiti svaku žalbu. 594 00:40:38,471 --> 00:40:41,701 Bez obzira koliko lažno. Gdje ti je auto? 595 00:40:54,618 --> 00:40:57,246 Imam nešto. 596 00:40:57,455 --> 00:40:59,787 čekaj malo To nije moje. 597 00:40:59,957 --> 00:41:03,256 Rekao sam ti, ova Arapkinja. Ona želi moj posao! 598 00:41:03,461 --> 00:41:06,828 Ona je ta koja mi je uništila auto. Mora da je stavila lonac u isto vrijeme. 599 00:41:06,964 --> 00:41:10,730 Razmotrit ćemo to, ali također imat ću neka pitanja. 600 00:41:10,935 --> 00:41:15,031 Kakva pitanja? Vrećicu za prašinu za otisci prstiju. Nećeš naći moju. 601 00:41:15,172 --> 00:41:17,333 Razgovarajmo unutra. 602 00:41:18,642 --> 00:41:23,272 Oh, molim te! Što misliš da sam ja, neki veliki diler droge? 603 00:41:23,814 --> 00:41:27,682 Slučajno čuvam svoj lonac... sve četiri unce... u otključanom autu... 604 00:41:27,885 --> 00:41:30,445 u sredini policijske postaje? 605 00:41:32,389 --> 00:41:34,755 To je namještaljka. 606 00:41:37,328 --> 00:41:40,695 Mike je upucan. On je mrtav. 607 00:41:40,865 --> 00:41:43,163 O, Isuse! 608 00:41:43,267 --> 00:41:46,634 Također je uspio uzeti život druge žene prije nego što je umro. 609 00:41:48,873 --> 00:41:54,004 Osam mrtvih. Ali spasili ste posao. 610 00:41:54,144 --> 00:41:58,274 - Slušaj. Nikad nisam želio da se išta od ovoga dogodi. - Dobro za tebe. 611 00:41:58,415 --> 00:42:00,645 A sad, dovraga daleko od mojih očiju. 612 00:42:15,299 --> 00:42:17,968 U redu, tvoj sustav dobro radi. 613 00:42:18,003 --> 00:42:21,062 Pa trebalo bi. Rekli su mi da košta 2000 dolara. 614 00:42:21,405 --> 00:42:25,466 Dobio sam dogovor od tipa kojeg poznajem. Neka vrsta trampe. 615 00:42:30,281 --> 00:42:32,476 Što nije u redu? 616 00:42:32,616 --> 00:42:35,676 - Što? - Je li se nešto dogodilo? 617 00:42:35,819 --> 00:42:37,616 To je samo posao. 618 00:42:37,821 --> 00:42:40,658 Samo se uvjeri uključi ga kad odem. 619 00:42:40,693 --> 00:42:43,252 ja ću. Jeste li... Jeste li sigurni da ste dobro? 620 00:42:43,761 --> 00:42:46,127 Da. 621 00:42:46,263 --> 00:42:49,164 Vidimo se s tobom i djecom sutra na večeru. 622 00:42:49,400 --> 00:42:51,163 U redu. 623 00:43:04,281 --> 00:43:06,681 Izvoli. 624 00:43:08,118 --> 00:43:10,279 - Našli su ga, mama. - Vau. 625 00:43:10,421 --> 00:43:13,015 Stavi ovo, mali čovječe. Državni zakon. 626 00:43:13,190 --> 00:43:17,251 U redu. idi, idi! 627 00:43:17,394 --> 00:43:19,521 Ići! Hvala. 628 00:43:19,663 --> 00:43:21,927 Ovdje smo da služimo. 629 00:43:22,066 --> 00:43:24,668 300 dolara za bicikl! 630 00:43:24,703 --> 00:43:27,831 Sreća ova uniformna stvar je samo jednom mjesečno. 631 00:43:28,305 --> 00:43:30,967 Ima li više djece koja plaču, Bio bih švorc. 632 00:43:45,990 --> 00:43:48,254 Mislio sam svratiti i provjerite nove iskopine. 633 00:43:48,726 --> 00:43:51,092 Lijepo. 634 00:43:51,261 --> 00:43:53,388 Što je ovo? 635 00:43:53,530 --> 00:43:55,395 Donacija. 636 00:43:55,633 --> 00:43:57,396 Hvala. 637 00:44:02,139 --> 00:44:04,198 Stvari koje radimo jedni drugima. 638 00:44:06,944 --> 00:44:10,471 - Možda jednog dana shvatim. - Sumnjam. 639 00:44:13,217 --> 00:44:15,913 Hvala na hrani.