1 00:00:04,637 --> 00:00:08,437 - Čujem da si najbolji. - Zagrijte. 2 00:00:14,614 --> 00:00:17,105 Što ima, šefe? 3 00:00:20,787 --> 00:00:22,277 Dok vas dvoje bili vani igrajući put-putt... 4 00:00:22,455 --> 00:00:24,946 Shane i ja smo rušili operacija cijepanja dragulja... 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,694 armenski kralj, dva tuceta njegove posade. 6 00:00:27,729 --> 00:00:29,685 Jedan tip koji će ostati bez lica. 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,827 Ne mogu vjerovati propustili smo to, čovječe. 8 00:00:31,931 --> 00:00:34,957 Postaje bolje. Postaje bolje. Saznali smo obitelj Zeroun... 9 00:00:35,068 --> 00:00:37,696 nije samo ilegalno zarađivanje novca, također ga čiste i šalju. 10 00:00:38,071 --> 00:00:41,234 Pa ćemo srušiti lanac pranja novca? slatko. 11 00:00:41,374 --> 00:00:46,937 Da, tako je. Srušit ćemo ga, spakirajte ga i spremite za crne dane. 12 00:00:47,113 --> 00:00:49,911 Saznali smo kako i gdje dijele svoj prljavi novac. 13 00:00:50,116 --> 00:00:53,119 To je to, dečki. Ovo je onaj kojeg smo čekali. 14 00:00:53,154 --> 00:00:55,883 Jedan veliki pogodak. Ulazi i izlazi. Spremni smo za dobro. 15 00:00:56,489 --> 00:00:58,081 - Što? - Rekao sam ti da će ostati bez riječi. 16 00:00:58,291 --> 00:01:02,159 Nisi ozbiljan. Želiš opljačkati armensku mafiju? 17 00:01:02,429 --> 00:01:07,162 Ššš Imamo dva mjeseca da ovo isplaniramo. Mi to apsolutno možemo. 18 00:01:07,333 --> 00:01:10,200 - Ne, ne ja. - Što to govoriš? To smo svi mi. 19 00:01:10,403 --> 00:01:13,668 Ne, čovječe. to je ludnica Ne može biti tako lako. 20 00:01:13,907 --> 00:01:17,243 Mafija bi nas ganjala s jedne strane zakon s druge strane. 21 00:01:17,278 --> 00:01:19,336 Što je s tobom, ha? I ti bježiš? 22 00:01:19,946 --> 00:01:24,076 ne ne Zvuči zanimljivo. 23 00:01:24,217 --> 00:01:26,583 Lem, nitko ne žuri s ovim. 24 00:01:36,129 --> 00:01:38,154 - Poznajete li Connie Reisler? - Da. Zašto? 25 00:01:38,598 --> 00:01:41,897 - Ona je ovdje. - Oh, čovječe. 26 00:01:48,108 --> 00:01:51,635 Bok, Vic. 27 00:01:54,747 --> 00:01:58,284 - Čist si. - Da. 28 00:01:58,319 --> 00:02:01,481 - Odradio sam 90 u Županiji. - Mora da ti je bilo teško. 29 00:02:02,021 --> 00:02:04,319 To je ono što mi je trebalo. 30 00:02:09,662 --> 00:02:12,222 Što trebaš od mene? 31 00:02:12,398 --> 00:02:16,630 Želim ti pomoći. Navedite informacije na profesionalnoj osnovi. 32 00:02:16,769 --> 00:02:18,964 Vidi, Connie... 33 00:02:19,139 --> 00:02:20,834 tu sam za tebe 34 00:02:21,074 --> 00:02:23,133 Ali ja nemam novca za bacanje kao nekada. 35 00:02:23,243 --> 00:02:27,839 Govorim o tome da to postane službeno. Upoznala sam nekoga unutra. 36 00:02:28,014 --> 00:02:30,744 Rekao mi je da država može dati C.I.-u ugovor. 37 00:02:30,950 --> 00:02:33,214 Ja to mogu. 38 00:02:33,353 --> 00:02:37,221 Čujem stvari cijelo vrijeme. 39 00:02:40,560 --> 00:02:42,289 Stapam se s ulicom. 40 00:02:44,464 --> 00:02:46,329 - Ne. - Pa, umoran sam... 41 00:02:46,533 --> 00:02:49,400 sisanja cijevi i muda, Vic. 42 00:02:51,738 --> 00:02:54,605 Znaš moj životopis�. Tko će mi drugi dati posao? 43 00:02:54,807 --> 00:02:57,935 - Nije sve tako jednostavno. - Ne treba mi toliko za život. 44 00:02:58,077 --> 00:03:02,537 Bez toga, znaš, Moram se vratiti na trickin' 45 00:03:02,715 --> 00:03:06,583 Počinjem varati, opet sam narkoman. 46 00:03:09,189 --> 00:03:13,956 Čuo sam za tog tipa... 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,889 tko prodaje heroin djeci. 48 00:03:16,095 --> 00:03:20,327 - Da? - Ova napojnica je stvarno solidna. 49 00:03:21,935 --> 00:03:25,029 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti dugoročno. 50 00:03:25,238 --> 00:03:27,536 u međuvremenu, reci mi o ovom trgovcu. 51 00:03:27,640 --> 00:03:32,304 klinac tinejdžer. Felipe Gomez. 52 00:03:32,512 --> 00:03:36,414 Poznajem njegovu sestru. Tek je počeo poslovati s djecom. 53 00:03:36,616 --> 00:03:38,709 gdje 54 00:03:38,851 --> 00:03:43,311 Suprotan smjer. Koji od Primjenjuju li se Newtonovi zakoni gibanja? 55 00:03:43,356 --> 00:03:46,655 Policija. Koji je od ove djece Enrique? 56 00:03:49,028 --> 00:03:51,531 Školski kolege kažu da si bio blještave vrećice heroina... 57 00:03:51,566 --> 00:03:54,762 da si dobio od nekog tipa po imenu Felipe. 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,829 - Smack ti je pošao za jezikom, Enrique? - Imaš krivog Enriquea. 59 00:03:58,004 --> 00:04:00,404 Oh, stvarno? Pa, hajde da te onda pomilujemo. 60 00:04:00,573 --> 00:04:03,872 - U redu. Uza zid, "krivi Enrique." - Može li to učiniti? 61 00:04:04,043 --> 00:04:06,603 Ti si u državnoj školi, Beaver. Nemaš nikakva prava. 62 00:04:13,286 --> 00:04:16,414 Nisam bio samo ja, čovječe. Felipe je bio visim pored istočnih vrata... 63 00:04:16,522 --> 00:04:19,047 - podijeliti ih svima. - Dijeliti ih? 64 00:04:19,259 --> 00:04:23,628 Poklanjam ga. Poput besplatnih uzoraka. 65 00:04:25,064 --> 00:04:27,362 Izlazim da idem na posao, i nalazim svoj auto ovako. 66 00:04:27,533 --> 00:04:29,933 Što očekuješ da učinim? Ovo nije moj okrug. 67 00:04:30,003 --> 00:04:32,335 Gospodine, udovica je to učinila. Ona zna gdje živim. 68 00:04:33,940 --> 00:04:35,805 Jeste li sigurni da nije bilo slučajno? Šala? 69 00:04:36,075 --> 00:04:39,943 Čuo si je kako mi prijeti. – Pravda će te pronaći. 70 00:04:40,079 --> 00:04:42,274 Pa, morate podnijeti izvješće s holivudskim odjelom. 71 00:04:42,415 --> 00:04:44,576 Ja primam ta izvješća. To je gubljenje vremena. 72 00:04:44,717 --> 00:04:47,880 - Ako je to ona, morate to dokumentirati. - Valjda. 73 00:04:48,021 --> 00:04:50,319 Vidi, da te ne opterećujem, ali odbor je bio na mom slučaju... 74 00:04:50,456 --> 00:04:52,720 kako bi dobili Julienovu šestomjesečnu recenziju. 75 00:04:52,859 --> 00:04:55,191 Skoro sam završio s tim. 76 00:04:55,361 --> 00:04:57,693 Treba mi danas. 77 00:04:57,864 --> 00:05:01,163 Policajci su pretražili svakog učenika, svaki ormarić. 78 00:05:01,367 --> 00:05:04,461 Ako su pronašli drogu, Rekao sam im da drže otvorene svoje ormariće. 79 00:05:12,478 --> 00:05:15,038 Mislim da bi trebao početi zvati neke roditelje. 80 00:05:30,330 --> 00:05:32,662 Ne mogu vjerovati Lem je takva pičkica zbog ovoga. 81 00:05:33,232 --> 00:05:35,393 Uh, tko zna. Možda ima pravo. 82 00:05:35,535 --> 00:05:39,232 - Ne treba nam da ovo izvede. - Da, imamo. 83 00:05:39,439 --> 00:05:41,464 Lema nije briga ako se vozimo solo na ovoj stvari. 84 00:05:41,607 --> 00:05:43,576 Pa, briga me. 85 00:05:43,611 --> 00:05:47,239 Ili smo svi za, ili smo svi vani. 86 00:05:47,613 --> 00:05:52,516 Jedan tip koji zna tko nije odgovoran, nije opcija. 87 00:05:52,719 --> 00:05:56,120 Mi smo tim. To je jedini način na koji funkcionira. 88 00:05:57,590 --> 00:06:01,890 Moja reforma obrazovanja ako su srednjoškolci napušeni heroinom. 89 00:06:02,095 --> 00:06:05,394 A ako policija ne može Držite dilere droge podalje od naših škola... 90 00:06:05,465 --> 00:06:07,296 ima li gdje naša djeca mogu biti sigurna? 91 00:06:07,500 --> 00:06:09,400 Gospodine, kako odgovarate izazov vašeg političkog protivnika? 92 00:06:09,602 --> 00:06:12,127 Ovdje sam kao policajac, ne kao kandidat. 93 00:06:12,171 --> 00:06:17,700 Želim popraviti situaciju, a ne promijeniti je u političko sijeno. Oprostite. 94 00:06:18,978 --> 00:06:21,071 Isuse, koji se vrag dogodio ovdje? 95 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Neki je ološ dijelio ukuse heroina kao da su prokleti kolačići. 96 00:06:24,784 --> 00:06:26,953 Heroin? 97 00:06:26,988 --> 00:06:30,218 Nije ni tvoj tata smuk. Čisto i jeftino. 98 00:06:30,456 --> 00:06:34,517 Ušmrkati, pušiti, jednako visoko kao pucanje uvis bez plovka... izaziva ovisnost ko govno. 99 00:06:34,861 --> 00:06:37,193 Vi ste odgovorni za hapšenja droge u ovom okrugu. 100 00:06:37,330 --> 00:06:40,163 - Mislio sam da se snalaziš u stvarima. - Jesam. 101 00:06:40,199 --> 00:06:43,635 Tada mi je ručka izgorjela na lomači Armadillo. 102 00:06:44,036 --> 00:06:46,095 Taj diler droge, Tio. 103 00:06:46,239 --> 00:06:49,242 Želiš znati kakav je bio moj odnos s njim? 104 00:06:49,277 --> 00:06:51,744 Radilo se o nedopuštanju stvari ovako se dogoditi. 105 00:06:51,779 --> 00:06:54,804 Dao sam mu vremena, ali sam mu dao pravila. Nikada nije imao posla s djecom. 106 00:06:55,348 --> 00:06:58,784 Bez Tia na putu, netko drugi vidio ovu djecu kao neiskorišteno tržište. 107 00:06:58,951 --> 00:07:00,851 - Pa kako ćemo ovo popraviti? - Pa... 108 00:07:01,053 --> 00:07:06,457 Nema više dogovora s dilerima droge. Srušiti ih... javno i žestoko. 109 00:07:06,626 --> 00:07:09,094 Mogu i ja to. 110 00:07:15,935 --> 00:07:18,233 Policija! Ruke u zrak! 111 00:07:21,541 --> 00:07:24,237 - Dolje! dolje! Sići! - Dolje! 112 00:07:29,048 --> 00:07:33,917 Riječ je da misliš možete početi prodavati u školama. 113 00:07:35,855 --> 00:07:38,255 Pretvorite djecu u klijente. 114 00:07:47,233 --> 00:07:49,030 Ne. Ovdje nema heroina. 115 00:07:53,506 --> 00:07:55,633 Ovdje također, šefe. 116 00:07:56,843 --> 00:07:59,209 Nema ni ovdje, šefe. 117 00:08:01,080 --> 00:08:04,641 "A", "B", "A", "B," "A", "B", "A", "B." 118 00:08:04,817 --> 00:08:06,910 "A", "B", "A", "B", "A." 119 00:08:07,053 --> 00:08:11,114 Sve petice, na noge. 120 00:08:11,257 --> 00:08:15,921 Recite svojim kolegama Torrucosima da je sljedeći šupak kojeg uhvatim kako prodaje drogu djeci... 121 00:08:16,128 --> 00:08:19,996 Naći ću meko, tamno mjesto zaglaviti ovaj štap. 122 00:08:20,199 --> 00:08:22,360 Sada izlazi van. 123 00:08:22,502 --> 00:08:25,369 "B" na nogama. 124 00:08:25,505 --> 00:08:29,168 Svi ste propali! opa opa Felipe, kamo ideš? 125 00:08:30,743 --> 00:08:32,745 Ti nisi "A." 126 00:08:32,780 --> 00:08:35,179 Dijelili ste uzorke u srednjoj školi Truman East danas... 127 00:08:35,548 --> 00:08:38,847 što te čini posebnom vrstom "B"... kučko moja. 128 00:08:41,354 --> 00:08:43,956 - Ovaj tip će vjerojatno trebati liječnika. - U redu. Javi se. 129 00:08:43,991 --> 00:08:46,516 Dovedi ostatak ovih momaka carred and barped. 130 00:08:47,059 --> 00:08:51,359 - One-Tango-13, trebamo R.A. - Zdravo, pozorniče. 131 00:08:51,464 --> 00:08:54,700 - Mogu li vam pomoći? - Radite s detektivom Mackeyem? 132 00:08:54,735 --> 00:08:58,602 - Možda. Zašto? - Ponekad imam informacije za njega. 133 00:08:59,005 --> 00:09:01,872 - Ti si jedan od njegovih C.I.-a? - Ne službeno. 134 00:09:02,074 --> 00:09:04,176 Moram mu poslati poruku. 135 00:09:04,211 --> 00:09:06,770 Izgubila sam njegov broj i, uh, važno je. 136 00:09:07,079 --> 00:09:11,641 - Koja je poruka? - Tip kojeg traži ne staje. 137 00:09:11,817 --> 00:09:16,948 I bojim se ako Vic ne bude oprezan, možda počne govoriti. 138 00:09:17,089 --> 00:09:19,887 - To je poruka? - Mmm. 139 00:09:21,561 --> 00:09:23,392 Kako se zoveš? 140 00:09:25,164 --> 00:09:28,258 Reci mu za lice. On će znati. 141 00:09:33,306 --> 00:09:36,809 Pogledaj se, Felipe. Jedva da imaš dlake na vrhovima... 142 00:09:36,844 --> 00:09:38,709 a već se baviš teške stvari za djecu. 143 00:09:39,312 --> 00:09:41,610 Ne idem u zatvor. 144 00:09:41,781 --> 00:09:43,578 U kojem svijetu mašte živiš? 145 00:09:43,783 --> 00:09:47,048 imam 15 godina Maloljetnici nemaju vremena. 146 00:09:47,186 --> 00:09:49,086 Osim ako zločin nije dovoljno ozbiljan. 147 00:09:49,255 --> 00:09:53,282 Pomaknuo si velike težine "H," amigo. Za stotine djece. Gotovi ste. 148 00:09:53,459 --> 00:09:56,826 - Ali... Ali ja sam maloljetan. - U velikoj hrpi govana. 149 00:09:56,996 --> 00:09:59,590 - Ali... Ali rečeno mi je da... - Krivo su vam rekli! 150 00:10:02,802 --> 00:10:06,636 Sve je u redu. Možeš plakati. Ne bi bio prvi. 151 00:10:07,239 --> 00:10:09,537 I prokleto si siguran neće biti posljednji. 152 00:10:09,675 --> 00:10:11,905 jok 153 00:10:12,044 --> 00:10:15,138 Svi imaju divljač na ulici. 154 00:10:16,782 --> 00:10:20,218 Onda te uhvate. Stvarnost nastupa. 155 00:10:20,386 --> 00:10:22,251 Život kakav poznajete je gotov. 156 00:10:22,455 --> 00:10:26,653 - Samo sam slijedio naredbe. - znam 157 00:10:26,792 --> 00:10:30,956 - Samo naprijed. Pusti sve van. - Ne razumiješ. Ne možeš mu reći ne. 158 00:10:31,097 --> 00:10:33,793 - Kome? - Armadilo. 159 00:10:35,001 --> 00:10:38,095 Radiš za Armadillo? Jeste li ga vidjeli u gradu? 160 00:10:38,504 --> 00:10:39,994 Ne. Sve ide preko Duarda. 161 00:10:40,172 --> 00:10:44,074 - Znaš li gdje možemo pronaći Armadilla? - Ne, ali Duardo bi. 162 00:10:44,276 --> 00:10:48,114 - Armadillo se vratio? - Započinješ djecu besplatno, dobiti kupce za cijeli život. 163 00:10:48,149 --> 00:10:52,278 - Bacam sve što imam na ovo. - Ne. Ne možeš to učiniti. 164 00:10:52,518 --> 00:10:55,783 - Zašto ne? - Zadnji put nisi mogao čitaj između redova... 165 00:10:55,821 --> 00:10:58,119 pa mi ovaj put dopusti nacrtati vam jasnu sliku. 166 00:10:58,324 --> 00:11:01,384 Zadrži druge policajce... Posebno Claudette... s moje guzice. 167 00:11:01,761 --> 00:11:06,357 - Koji je tvoj plan? - Armadillo poznaje zakon. 168 00:11:06,565 --> 00:11:10,262 Za distribuciju koristi maloljetnike jer ne mogu služiti dugotrajnu kaznu. 169 00:11:10,469 --> 00:11:15,202 Također će znati da se ne mogu koristiti kao tajni doušnici u velikoj operaciji. 170 00:11:15,408 --> 00:11:17,569 U redu. 171 00:11:17,710 --> 00:11:21,373 Koristim Felipea kao tajnog doušnika. 172 00:11:21,580 --> 00:11:24,083 Vodi nas do Duarda. Duardo nas vodi do Armadilla. 173 00:11:24,118 --> 00:11:26,711 - Apsolutno ne. - Hoćemo li to učiniti ili nećemo? 174 00:11:27,453 --> 00:11:29,989 Ja sam za to na neki način to će zapravo osigurati osudu. 175 00:11:30,024 --> 00:11:33,152 - To je protuzakonito. - Moj način bi bio više siva zona. 176 00:11:33,559 --> 00:11:37,063 Posljednji put kad smo koristili klinca, Armadillo ju je silovao i tetovirao. 177 00:11:37,098 --> 00:11:39,463 Misli na nešto drugo, i to brzo... 178 00:11:39,565 --> 00:11:42,329 ili stavljam svaku jedinicu koju dobijem na njegovo praćenje. 179 00:11:47,573 --> 00:11:50,440 - Vic. - Što mogu učiniti za tebe, ljepotice? 180 00:11:50,509 --> 00:11:52,943 - Imam poruku za tebe. - Da, od koga? 181 00:11:53,279 --> 00:11:55,611 Pretpostavljam da poznaješ tipa. Lijeva strana lica bila mu je puna ožiljaka... 182 00:11:55,781 --> 00:11:59,182 kao da je bio u nekoj vrsti od vatre ili tako nešto. 183 00:11:59,351 --> 00:12:01,615 Armadillo objavljuje prokleti rat. 184 00:12:01,754 --> 00:12:04,120 što on znači, "Ne želiš da on govori"? 185 00:12:04,256 --> 00:12:06,258 Znači da će objasniti tragovi roštilja na njegovom licu. 186 00:12:06,293 --> 00:12:08,692 Pričajmo kako nam je bilo štiteći svoju konkurenciju u drogama. 187 00:12:09,128 --> 00:12:11,323 - Ako ga netko drugi pronađe prije nas... - Ne može se dogoditi. 188 00:12:11,464 --> 00:12:15,161 - Prvo ga moramo pronaći. - I što? Predati ga Acevedi? 189 00:12:15,367 --> 00:12:19,360 Izvući će svoj pištolj. Nećemo imati izbora. 190 00:12:23,008 --> 00:12:25,772 - Vidiš li bolji način? - Ne. 191 00:12:27,446 --> 00:12:30,711 Seronja se trebala vratiti u Meksiko kao što si mu rekao. 192 00:12:30,950 --> 00:12:34,545 - Što je s Lemom? - On nije dolje otimajući vlak s novcem. 193 00:12:34,653 --> 00:12:37,121 Kako dovraga razmišljaš hoće li se osjećati zbog ovoga? 194 00:12:37,423 --> 00:12:41,985 Drži ga podalje od akcije. Gledajući vrata ili tako nešto. Znate postupak. 195 00:12:42,194 --> 00:12:43,957 sta ima 196 00:12:46,966 --> 00:12:50,527 - Što se događa? - Aceveda želi da pronađemo Armadilla. 197 00:12:50,836 --> 00:12:53,964 Samo pokušavamo shvatiti najbolji način za to. 198 00:12:56,509 --> 00:12:59,910 Moj djed je imao Alzheimera. Znam koliko je teško. 199 00:13:00,112 --> 00:13:03,275 Nije me bilo samo sat vremena. mislim, čistačica je rekla da će je paziti. 200 00:13:03,649 --> 00:13:06,118 Naći ćemo je. obećajem. 201 00:13:06,153 --> 00:13:08,882 Ima li negdje gdje bi mogla otići? Ljudi koje bi mogla posjetiti? 202 00:13:09,255 --> 00:13:12,247 Ne. Većina njezinih prijatelja su se preselili ili preminuli. 203 00:13:12,391 --> 00:13:14,154 - Ima li još članova obitelji u gradu? - Ne. 204 00:13:14,360 --> 00:13:17,852 - Ja sam njezino jedino dijete. - Dobra vijest je da sam razgovarao u mrtvačnicu i bolnice. 205 00:13:18,030 --> 00:13:21,022 Nema podudaranja s Jeannie Sutton. 206 00:13:21,167 --> 00:13:23,636 Slušaj, uh, obavijestili smo naša patrolna kola. 207 00:13:23,671 --> 00:13:26,230 Podijelit ćemo letak sa slikom tvoje mame. 208 00:13:26,806 --> 00:13:28,874 Netko će je pronaći. 209 00:13:28,909 --> 00:13:32,469 Dutch i ja ćemo nadgledati potragu dok netko to ne učini. 210 00:13:37,449 --> 00:13:40,619 hej 211 00:13:40,654 --> 00:13:44,055 - Jeste li zauzeti tjedan dana od nedjelje? - Ne mislim tako. Zašto? 212 00:13:46,392 --> 00:13:49,850 - Zapravo, udajem se. - Oženjen? Kome? 213 00:13:50,362 --> 00:13:53,126 - Vanessa. - Mama koju si viđao, kao, za mjesec dana? 214 00:13:53,332 --> 00:13:57,029 - Prošlo je sedam tjedana. - Molim te, reci mi da je ovo šala. 215 00:13:57,236 --> 00:13:59,636 Uh, ne. ja je volim Ona me voli. 216 00:13:59,839 --> 00:14:02,239 Julien. Isus. 217 00:14:02,408 --> 00:14:04,842 - Kako ide? - Dobro. Dobro. 218 00:14:05,010 --> 00:14:07,911 - Udajem se. - Sranje. 219 00:14:08,113 --> 00:14:10,138 - Da. - Čestitam. 220 00:14:10,282 --> 00:14:11,909 - Hvala. - Bolje ti nego ja. 221 00:14:12,117 --> 00:14:14,244 Da, to je ono što sam čuo. 222 00:14:15,855 --> 00:14:18,380 Gledajte, bit će to mala ceremonija... 223 00:14:18,424 --> 00:14:21,791 - ali stvarno želim da budeš tamo. - Julien... 224 00:14:22,094 --> 00:14:25,222 - ti si gay. - Ne, bio sam u zabludi. 225 00:14:25,297 --> 00:14:27,925 Ali uz Božju pomoć, Sada sam na pravom putu. 226 00:14:28,200 --> 00:14:30,668 Čuo sam sve o tom sranju o preorijentaciji. Potpuno je uvrnuto. 227 00:14:30,870 --> 00:14:34,607 - To je samo antireligijska propaganda. - Julien... 228 00:14:34,642 --> 00:14:37,474 - Ne pomažu ti. - Pomažu mi. 229 00:14:37,877 --> 00:14:40,869 Samo moram znati hoće li ili ne dolaziš mi na vjenčanje. 230 00:14:42,281 --> 00:14:45,182 Uzela je tri torbe slatkiša i što onda? 231 00:14:45,384 --> 00:14:48,080 Tada sam viknuo na nju da prestane i plati mi. Ali stvarno je bila izvan sebe. 232 00:14:48,287 --> 00:14:50,881 Znaš, kao, loco? 233 00:14:51,090 --> 00:14:52,758 Stvarno sam se zabrinuo za nju. 234 00:14:52,793 --> 00:14:55,226 Ako si bio toliko zabrinut za nju, zašto je nisi zaustavio? 235 00:14:55,594 --> 00:14:58,461 Udarit ću se nekoj staroj dami? Zvala sam te, zar ne? 236 00:15:00,633 --> 00:15:03,295 Da, znam tu trgovinu. Moja mama je tamo radila. 237 00:15:03,502 --> 00:15:06,232 - Je li? - Da. Prije dosta vremena. Nekad je bila prodavaonica soda... 238 00:15:06,505 --> 00:15:08,996 zove nešto drugo, ali to joj je bio prvi posao. 239 00:15:09,141 --> 00:15:11,701 Što je još radila tada? 240 00:15:12,912 --> 00:15:15,938 - Gdje si bio? - Uh, došlo mi je sendviča. 241 00:15:16,382 --> 00:15:18,850 Tvoja pauza je završila prije dva sata. Imamo slučaj ovdje. 242 00:15:18,951 --> 00:15:22,788 Bio sam gladan. I ne bih ovo baš nazvao slučajem. 243 00:15:22,823 --> 00:15:25,985 Jeannie je uočena u trgovini radila je kao tinejdžerica. 244 00:15:26,292 --> 00:15:29,591 Sada, ako je u zabludi, možda se vraća u svoju prošlost. 245 00:15:29,795 --> 00:15:31,660 - Ako uradimo zadaću... - Whoa, whoa, whoa. 246 00:15:31,931 --> 00:15:35,935 Nećemo je pronaći do kraja psihoanalizirajući posljednjih 60 godina njezina života. 247 00:15:35,970 --> 00:15:38,165 Bog zna koliko definirajući trenutke koje je imala. 248 00:15:38,704 --> 00:15:41,807 - Imaš drugu teoriju, iznesi je. - Ona je stara, bijela dama... 249 00:15:41,842 --> 00:15:45,004 lutajući uokolo u crnom i hispanskom susjedstvo u pidžami i papučama. 250 00:15:45,311 --> 00:15:48,576 - Netko će je pozvati. - Detektivi. 251 00:15:48,747 --> 00:15:52,046 Netko je primijetio vašu ženu kako pokušava doći u zaključani stan prije sat vremena. 252 00:15:52,351 --> 00:15:54,649 960 Chester Avenue, broj 16. 253 00:15:54,820 --> 00:15:59,553 - Vidiš? - Koliko se želite kladiti to je prasak iz prošlosti? 254 00:16:03,095 --> 00:16:05,962 - Uh, molim? - Da, ispričavam se. 255 00:16:06,165 --> 00:16:09,657 Ne, seronjo. Naletiš na nekoga, pokazati neke manire. Ispričajte se. 256 00:16:11,270 --> 00:16:13,363 - To ti je smiješno? - Da. 257 00:16:13,505 --> 00:16:16,099 Kako bi to bilo smiješno ako sam izbio te prevelike zube? 258 00:16:18,577 --> 00:16:21,910 Zašto se prije ne povučeš, Nizozemče jesi li našao moj otisak čizme na pola dupeta? 259 00:16:22,414 --> 00:16:26,783 Opa. Postali smo važniji stvari koje treba učiniti. Hajde. 260 00:16:26,986 --> 00:16:31,650 - Što je s tobom? - Ništa. Samo neću seri više od ljudi. 261 00:16:34,259 --> 00:16:37,524 - Hajde, čovječe. - To nije moj odvjetnik, brate. 262 00:16:38,897 --> 00:16:40,762 Sjednite. 263 00:16:46,171 --> 00:16:49,038 Vašeg mlađeg brata dovoljno glup da ostane u gradu. 264 00:16:49,174 --> 00:16:52,268 Reci mu to Imam nova pravila za njega. 265 00:16:52,678 --> 00:16:56,375 - Nema više posla s djecom. - Ne razgovaram s Armadillom. 266 00:16:56,548 --> 00:17:00,052 Možete mu reći. Farmington je moja kuća. 267 00:17:00,087 --> 00:17:02,748 Tamo se ništa ne rješava bez mog odobrenja. 268 00:17:04,990 --> 00:17:09,359 Držite ga podalje od djece. Ima mnogo narkomana za obići. 269 00:17:09,561 --> 00:17:11,859 Armadillo ne voli pravila. 270 00:17:12,031 --> 00:17:14,898 Vidiš li onaj One-niner tamo? 271 00:17:16,535 --> 00:17:18,901 Učinio sam nekoliko usluga njegovoj ekipi vani na ulici. 272 00:17:19,271 --> 00:17:21,865 Voljan mi je vratiti. 273 00:17:22,041 --> 00:17:25,533 Jedan telefonski poziv od mene i ti si zeleno osvijetljen. 274 00:17:25,711 --> 00:17:30,649 - Zeleno? - To je američka zatvorska kazna. 275 00:17:30,684 --> 00:17:32,981 To znači da ćeš biti drška pod tušem, šupčino. 276 00:17:33,452 --> 00:17:36,319 Iskrvari pred stražarima čak i znati da kasniš na doručak. 277 00:17:43,729 --> 00:17:46,765 Reci Armadillu za moja nova pravila... 278 00:17:46,800 --> 00:17:51,327 a ako kaže jednu stvar o meni ili mojoj ekipi... 279 00:17:51,904 --> 00:17:54,304 Ja ću obaviti taj poziv. 280 00:18:02,114 --> 00:18:06,016 - Ti si Navaro dobio zeleno svjetlo? - Ne, samo sam prijetio. 281 00:18:06,218 --> 00:18:07,986 Davanje zelenog svjetla Navaru je blef. nadamo se... 282 00:18:08,021 --> 00:18:10,546 natjerat će ga da kontaktira Armadilla, daj nam njegovu lokaciju. 283 00:18:11,090 --> 00:18:13,490 Ako Navaro ili bilo tko iz njegove posade javite se, župani... 284 00:18:13,659 --> 00:18:15,854 nadzirat će to i pustiti nas da slušamo. 285 00:18:16,061 --> 00:18:18,757 - Ronnie, poradi na praćenju tih poziva. - Ja ću nas spojiti. 286 00:18:18,897 --> 00:18:23,061 A ako je Armadilovo s druge strane, samo ćemo ga dovesti? 287 00:18:23,235 --> 00:18:25,135 Mislim, što ako on priča o, znaš? 288 00:18:25,337 --> 00:18:27,862 Mi smo policajci. On je bjegunac. Moramo obaviti posao. 289 00:18:28,040 --> 00:18:31,237 - Ne znam, čovječe. - Možda će kupiti ovo cijelo greenlighting stvar. 290 00:18:31,376 --> 00:18:33,776 Drži mu jezik za zubima da spasi brata. 291 00:18:35,214 --> 00:18:37,045 U redu. 292 00:18:38,917 --> 00:18:41,545 Lupala mi je na vrata. Pomicanje gumba. 293 00:18:41,753 --> 00:18:44,415 Otvorio sam, a ona je samo počeo vikati, "Tko si ti?" 294 00:18:44,623 --> 00:18:47,023 Ovo je žena? 295 00:18:48,994 --> 00:18:53,021 Lud. Da, to je ona. 296 00:18:53,232 --> 00:18:56,690 Uglavnom je brbljala. Stalno se raspitivao o Earlu. 297 00:18:56,735 --> 00:19:01,502 - Earl? - Da. "Gdje je Earl?" To je ona rekla. 298 00:19:01,773 --> 00:19:06,369 Earl, živio si u stanu 16, Avenija Chester 960? 299 00:19:06,578 --> 00:19:10,241 - Da, davno. - 1946. do 1948.? 300 00:19:10,449 --> 00:19:12,417 Ako ti tako kažeš. 301 00:19:12,452 --> 00:19:15,443 - Sjećate li se Jeannie Sutton? - Ne. 302 00:19:16,922 --> 00:19:19,152 Što je s njezinim djevojačkim prezimenom, Jeannie Russell? 303 00:19:19,458 --> 00:19:23,258 Jeannie Russell. Da, nje se sjećam. 304 00:19:23,462 --> 00:19:25,760 Hodaš s njom? 305 00:19:25,931 --> 00:19:29,924 Da, otprilike godinu dana pauze. 306 00:19:30,068 --> 00:19:31,660 Odmah nakon rata. 307 00:19:31,837 --> 00:19:35,295 - Upoznao sam je u prodavnici soda u kojoj je radila. - Mmm. 308 00:19:35,507 --> 00:19:39,807 - Vas dvoje ste u kontaktu? - Ne, ne. Nisam je vidio od... 309 00:19:39,945 --> 00:19:42,277 ne znam 310 00:19:42,447 --> 00:19:45,678 Ali ako i dalje izgleda tako dobro kao nekad, daj joj moj broj. 311 00:19:45,817 --> 00:19:50,652 Pa, Earl, Jeannie sada ima Alzheimerovu bolest. Izgubljena je. Pokušavamo je pronaći. 312 00:19:50,856 --> 00:19:53,120 - Oh, žao mi je što to čujem. - Detektiv. 313 00:19:53,358 --> 00:19:55,588 Mislimo da bi vas mogla pokušati kontaktirati. 314 00:19:55,661 --> 00:20:00,724 - Ako hoće, hoćete li nas nazvati? - Oh, apsolutno. 315 00:20:00,866 --> 00:20:05,428 Jedan je civil vidio jedan od mojih letaka. Pozvali, rekli vidjela je Jeannie kako se mota po Echo Parku. 316 00:20:05,604 --> 00:20:09,335 - Oprostite što vam gubim vrijeme. - Hvala. 317 00:20:09,541 --> 00:20:11,338 Ovo je C.I. ugovor. 318 00:20:11,543 --> 00:20:14,273 Okružni tužilac je zahvalan na savjetu za školu. 319 00:20:14,479 --> 00:20:18,108 Od vas će se tražiti dati četiri savjeta svaki mjesec. 320 00:20:18,317 --> 00:20:20,717 Savjeti koji vode do uhićenja. 321 00:20:21,987 --> 00:20:24,478 - I dobivam plaću? - Dvije tisuće mjesečno. 322 00:20:24,656 --> 00:20:27,659 To nije besplatan novac, Connie. 323 00:20:27,694 --> 00:20:31,390 Četiri savjeta svaki mjesec, i morate ostati zakonit. Bit ćete testirani nasumično. 324 00:20:31,797 --> 00:20:36,359 - Zašto će me testirati? - Zato što im je stalo kamo ide njihov novac. 325 00:20:36,535 --> 00:20:38,833 - Zašto, zabrinut si? - Ne. 326 00:20:39,004 --> 00:20:42,098 Samo ne volim mokriti u šalicu tri puta tjedno. 327 00:20:45,477 --> 00:20:49,811 - Kada ću dobiti svoj ček? - Čim nam daš napojnicu. 328 00:20:49,948 --> 00:20:53,213 - Dao sam ti napojnicu. - To je bilo u dobroj vjeri. 329 00:20:53,352 --> 00:20:55,343 Sat počinje čim potpišete. 330 00:21:06,164 --> 00:21:08,029 Pogledat ću. 331 00:21:14,706 --> 00:21:16,264 Što se dogodilo? 332 00:21:16,441 --> 00:21:20,002 Trogodišnjak je otvorio paketić slatkiša iz bratova ruksaka. 333 00:21:20,178 --> 00:21:23,841 - Samo što nisu bili slatkiši. - Slobodno "H"? 334 00:21:24,049 --> 00:21:26,483 - Isuse Kriste. - Jadno dijete. 335 00:21:26,652 --> 00:21:29,348 Njegov brat tamo kaže da ga je dobio iz škole. 336 00:21:29,554 --> 00:21:31,954 Premlad je da ide na Truman East. 337 00:21:31,990 --> 00:21:35,585 On ne ide u Truman East. Odlazi u South Torres. 338 00:21:35,894 --> 00:21:38,590 Armadillo vodi ovo sranje i kroz osnovne škole? 339 00:21:38,830 --> 00:21:41,958 Muka mi je od ovoga. Što god da jesi učinit ću, učini to brzo. 340 00:21:42,100 --> 00:21:44,364 - Već sam to učinio. - Pa, učini više. 341 00:21:44,469 --> 00:21:47,506 - Da, kao što? - Ne znam. Bilo što. 342 00:21:47,541 --> 00:21:49,997 Ne možeš koristiti Felipea u tajnom svojstvu. 343 00:21:50,242 --> 00:21:52,836 Iako bi nas vodio za Armadilla, on je maloljetan. 344 00:21:53,211 --> 00:21:56,078 I protuzakonito je koristiti maloljetnika kao C.I. 345 00:21:56,315 --> 00:21:58,749 Pravo. 346 00:22:13,398 --> 00:22:16,526 Kako su se osjećala ta dva sata u kavezu? 347 00:22:16,668 --> 00:22:21,071 ha? Kakav će biti osjećaj nakon 20 godina? 348 00:22:21,239 --> 00:22:23,332 Ne mogu ići kad me netko gleda. 349 00:22:23,475 --> 00:22:27,138 Bolje se navikni na to. 350 00:22:27,346 --> 00:22:29,906 Gledat ću te neko vrijeme. 351 00:22:30,082 --> 00:22:32,346 Što-Kako to misliš? 352 00:22:32,484 --> 00:22:35,112 Učinit ćeš dobro djelo, Felipe. 353 00:22:35,387 --> 00:22:38,686 Učinite Klub dječaka ponosnim. 354 00:22:38,790 --> 00:22:41,054 Kakvo dobro djelo? 355 00:22:42,828 --> 00:22:45,831 Država Kalifornija ima problem ja koristim maloljetnike na tajnom zadatku... 356 00:22:45,866 --> 00:22:48,356 tako tehnički, samo ćemo te pustiti na slobodu. 357 00:22:48,834 --> 00:22:52,167 Drži te na oku... za vlastitu sigurnost. 358 00:22:52,371 --> 00:22:54,202 Držati me na oku? 359 00:22:54,306 --> 00:22:58,377 Pokušavaš nas izgubiti, ideš odmah natrag u limenku. 360 00:22:58,412 --> 00:23:01,574 Ponovno ćeš se povezati s Duardom, saznati gdje se Armadillo skriva. 361 00:23:09,988 --> 00:23:11,853 Yo, gospođo, promiješajte. 362 00:23:12,057 --> 00:23:14,252 hej Hej, hej! Policija. Stani. 363 00:23:15,894 --> 00:23:19,057 Hej, tko te naučio da možeš tako postupati sa staricom? 364 00:23:19,664 --> 00:23:23,327 Ne može reći. puzeći okolo, pandžama po pločniku. 365 00:23:23,435 --> 00:23:27,337 - Ona je luda. - U redu, dušo. Sve je u redu. 366 00:23:27,539 --> 00:23:29,837 - Gubi se odavde. Nastavi. - Odvest ćemo te kući tvojoj kćeri. 367 00:23:30,008 --> 00:23:32,272 Jesi li dobro? 368 00:23:34,679 --> 00:23:36,544 Imam je. 369 00:23:38,250 --> 00:23:41,845 - Danny, zar ne? - Bok. 370 00:23:42,020 --> 00:23:45,319 Vanessa. Upoznali smo se prije. Je li Julien u blizini? 371 00:23:45,524 --> 00:23:49,824 - Uh, trebao bi se odmah vratiti. - Provjeravamo cvjetne aranžmane za vjenčanje. 372 00:23:49,961 --> 00:23:52,361 Pravo. svaka čast 373 00:23:52,531 --> 00:23:55,295 Hvala. Sve se događa tako brzo. 374 00:23:55,500 --> 00:23:58,833 Da. Pa, Julien je poseban tip. 375 00:23:59,004 --> 00:24:03,236 Nikada nisam upoznao čovjeka s takvim integritetom. On će biti sjajan otac za Randalla. 376 00:24:03,375 --> 00:24:05,502 Stvarno sam sretnik. 377 00:24:05,644 --> 00:24:07,737 zdravo 378 00:24:14,920 --> 00:24:16,945 - Jeste li spremni? - Da. 379 00:24:17,088 --> 00:24:20,580 Hej, Julien, mogu li te prvo vidjeti na trenutak? 380 00:24:20,759 --> 00:24:22,624 Naći ćemo se kod auta. 381 00:24:24,162 --> 00:24:27,290 - Bože moj. Još joj nisi rekao? - Nije potrebno. 382 00:24:27,632 --> 00:24:30,123 Julien, ona je slobodna žena s djetetom. 383 00:24:30,302 --> 00:24:34,033 - To je moja prošlost. Nije važno. - Ona ima pravo znati. 384 00:24:34,239 --> 00:24:37,766 - Svaku grešku koju sam napravio? - O nečemu tako važno kao ovo? Apsolutno. 385 00:24:37,943 --> 00:24:42,471 Tako da kažeš svakom muškarcu s kojim si bila o svakoj sramotnoj stvari koju si ikada učinio? 386 00:24:44,583 --> 00:24:47,313 znaš što Ako to ne učinite reci joj prije vjenčanja, hoću. 387 00:24:55,527 --> 00:24:58,121 - Što ćeš učiniti sa svojom posjekotinom? - Što? 388 00:24:58,697 --> 00:25:00,599 Tvoj rez. Iz vlaka novca. 389 00:25:00,634 --> 00:25:03,397 Gledaj, raspravljamo o tome samo kad moramo. 390 00:25:03,935 --> 00:25:06,529 Što više pričamo o tome, veća je šansa da netko drugi čuje. 391 00:25:10,075 --> 00:25:12,771 - Naš bjegunac se javlja. - Da, shvatio sam. 392 00:25:17,582 --> 00:25:22,246 Kažem ti, ovaj vlak s novcem? To je sigurna stvar. 393 00:25:22,587 --> 00:25:26,387 Uzimanje mafijaškog novca... to nije zašto sam se prijavio, pridružio sam se timu. 394 00:25:26,591 --> 00:25:30,459 Prokletstvo. Postaješ mekša, počet ćeš dojiti. 395 00:25:30,595 --> 00:25:34,053 Znaš, sve stvari u koje smo bili, postojao je razlog, smisao za to. 396 00:25:34,533 --> 00:25:36,296 Gdje je dobro u ovome? 397 00:25:36,535 --> 00:25:38,696 Novac u našim džepovima umjesto onih balkanskih gamadi. 398 00:25:38,837 --> 00:25:41,362 Ne znam, čovječe. 399 00:25:43,375 --> 00:25:46,242 Misliš da ovo radim zbog sebe? 400 00:25:46,444 --> 00:25:49,811 Vic ima bolesno dijete, plaćanja školarine... 401 00:25:49,981 --> 00:25:52,040 doktor Bills razbija guzicu. 402 00:25:53,985 --> 00:25:56,283 mislim, tip bi se mogao suočiti s razvodom. 403 00:25:56,454 --> 00:25:58,581 Ovo mu stvarno treba. 404 00:26:00,325 --> 00:26:03,624 - Heroin u osnovnoj školi. - To je grozno. 405 00:26:03,762 --> 00:26:06,026 Sada ću morati krenuti u napad. 406 00:26:06,164 --> 00:26:09,031 Pronađite način da to pretvorite u glasove. 407 00:26:11,236 --> 00:26:14,137 Dušo, što nije u redu? 408 00:26:14,339 --> 00:26:18,605 - Ne znam kako sam dospio ovdje. - Težak rad. Inteligencija. 409 00:26:18,743 --> 00:26:22,008 - Nisam na to mislio. - Uhvatit ćeš tko god ovo radi. 410 00:26:22,147 --> 00:26:25,310 - Ili Mackey hoće. - Mackey? 411 00:26:25,450 --> 00:26:27,281 To je njegova istraga. 412 00:26:27,485 --> 00:26:29,680 - Možeš li mu vjerovati? - Ne. 413 00:26:31,056 --> 00:26:33,581 - Zašto onda? - Imalo je smisla kad je počelo. 414 00:26:33,758 --> 00:26:36,022 A sada ima toliko labavih niti... 415 00:26:36,161 --> 00:26:39,028 Čak i povući samo jednu... 416 00:26:39,230 --> 00:26:42,597 - Oh, Kriste. - Davide. Pobijedit ćeš. 417 00:26:42,767 --> 00:26:47,795 Pa, eto što svi mi stalno govore. 418 00:26:47,939 --> 00:26:52,569 A ako ne, osramotim se... osramotiti te. 419 00:26:52,877 --> 00:26:56,313 Imamo kćer. Jedini način da me osramotiš... 420 00:26:56,381 --> 00:26:58,383 bilo da nisi radio sve što si mogao... 421 00:26:58,418 --> 00:27:00,248 da te škole što sigurniji. 422 00:27:00,619 --> 00:27:03,213 jeste li 423 00:27:03,421 --> 00:27:05,252 br. 424 00:27:05,457 --> 00:27:08,756 Što vas sprječava? 425 00:27:08,927 --> 00:27:13,523 Želim široku mrežu. Snažno udarite po ulicama. Provjerite sve škole. 426 00:27:13,665 --> 00:27:16,964 Roštiljajte svakog klinca koji je dobio besplatan uzorak i otkriti gdje su to nabavili. 427 00:27:17,168 --> 00:27:19,227 Prije ili kasnije, to će nas odvesti do Armadilla. 428 00:27:19,337 --> 00:27:22,204 U redu? Razgovaraj sa svim razbojnicima koji je izbačen... 429 00:27:22,407 --> 00:27:27,401 kada su se Torrucosi konsolidirali i nazovi me s bilo čime. 430 00:27:27,545 --> 00:27:29,604 u redu Idemo. 431 00:27:31,983 --> 00:27:33,585 Armadillo je u gradu? 432 00:27:33,620 --> 00:27:36,053 Da. On je taj dilati drogu u školama. 433 00:27:36,688 --> 00:27:39,156 - I nisi mi rekao? - Upravo sam saznao. 434 00:27:39,290 --> 00:27:43,556 - Moram razgovarati s njim. - znam 435 00:27:43,695 --> 00:27:46,687 I čim ga nađem, dobit ćeš prvu priliku. 436 00:27:46,831 --> 00:27:48,594 A ti i Mackey se nećete miješati? 437 00:27:48,800 --> 00:27:51,394 Nitko vam neće stati na put. 438 00:27:57,676 --> 00:28:01,305 Dat ćemo vam prednost. Ti uđi i zatražiti novu seriju uzoraka. 439 00:28:01,780 --> 00:28:03,873 Telefon. 440 00:28:06,751 --> 00:28:08,514 Nazvat ću te 10 minuta nakon što ste ušli. 441 00:28:08,720 --> 00:28:12,588 Ako su lijekovi vidljivi, podigneš se i kažeš nešto pametno. 442 00:28:12,724 --> 00:28:15,124 Ako ne odgovoriš, Znat ću da nisu vani. 443 00:28:15,226 --> 00:28:17,956 - Nastavit ću zvati dok se ne javiš. - Što onda? 444 00:28:18,329 --> 00:28:21,232 Obavit ćemo mali kućni posjet. Pokupite vas i vaše prijatelje. 445 00:28:21,267 --> 00:28:24,258 Kad te vratimo u staju, pustili smo te jer si maloljetan. 446 00:28:24,736 --> 00:28:29,799 - Nitko ne zna da smo imali ovaj mali dogovor. - U redu. 447 00:28:33,378 --> 00:28:36,506 - Živjeli, mali "G." - Živjeli. 448 00:28:39,718 --> 00:28:43,586 - Žedan, ha? - Da, valjda. 449 00:28:45,323 --> 00:28:49,157 Hej, neka djeca traže još te stvari. Valjda vole to sranje. 450 00:28:49,627 --> 00:28:52,323 U redu, u redu. 451 00:28:58,236 --> 00:29:01,535 Sada ih košta 20. Kužiš to? 452 00:29:01,740 --> 00:29:03,799 - Da, da. shvatio sam. - U redu. 453 00:29:03,842 --> 00:29:06,310 Yo, daj mu nešto nositi ovo sa sobom, čovječe. 454 00:29:11,149 --> 00:29:14,880 Joj. 455 00:29:15,086 --> 00:29:17,554 Što, kučko? Rekao sam ti da me ne zoveš. 456 00:29:19,424 --> 00:29:22,860 - Malo "G" postavljanje hova je već čista. - Da. 457 00:29:39,811 --> 00:29:42,006 Hej, što je bilo, psu? 458 00:29:42,147 --> 00:29:44,775 To je ono što želim znati. Da vidimo tko te zvao. 459 00:29:44,983 --> 00:29:46,848 Sići! Dolje na zemlju. dolje! 460 00:29:47,051 --> 00:29:49,451 Ostanite dolje! 461 00:29:58,863 --> 00:30:02,264 - Ti si mrtav. - Začepi! 462 00:30:03,968 --> 00:30:08,234 - Jesi li dobro? - Ne, mrtav sam. 463 00:30:13,077 --> 00:30:15,637 Htio si me vidjeti? 464 00:30:15,814 --> 00:30:18,282 Uh, da. Zatvori vrata, molim te. 465 00:30:23,221 --> 00:30:26,384 - Upravo su me zvali iz policije. - O mom autu? 466 00:30:29,060 --> 00:30:31,153 Sjedni, Danny. 467 00:30:34,566 --> 00:30:38,468 - Što? - Poziv je bio iz Marylanda. Tvoja majka je umrla. 468 00:30:38,703 --> 00:30:42,901 - Prometna nesreća. - Što? 469 00:30:43,041 --> 00:30:46,909 Tako mi je žao. 470 00:30:46,978 --> 00:30:51,210 - Mogu li nazvati tatu? - Da. Bit ću vani. 471 00:31:03,595 --> 00:31:07,725 Tata. Ja sam. 472 00:31:07,866 --> 00:31:11,267 Bila je to prokleta šala. Bila je to šala. Moja majka je dobro. 473 00:31:11,436 --> 00:31:13,671 - Uspori. Što? - Želim sudski poziv za dosje te kučke. 474 00:31:13,706 --> 00:31:15,673 - To moramo dokazati ona je telefonirala. - Danny, prestani. 475 00:31:15,708 --> 00:31:17,903 - Želim da je policajac prati. - Samo se smiri. 476 00:31:18,376 --> 00:31:21,834 Uništi mi auto, a onda pokuša da mi uništi karijeru. Sada je to moja obitelj. 477 00:31:22,013 --> 00:31:25,414 U redu. U redu. Mi ćemo se pobrinuti za ovo. Ja ću se pobrinuti za ovo. 478 00:31:28,019 --> 00:31:31,182 - Liječnik je rekao da sada može ići kući. - Sjajno. 479 00:31:31,322 --> 00:31:34,314 - Hvala vam za sve što ste učinili. - Anne, pričekaj malo. 480 00:31:34,492 --> 00:31:37,893 Tvoja mama mora da je imala 17, 18 godina kad je hodala s Earlom? 481 00:31:38,196 --> 00:31:40,255 Tada su bila prilično konzervativna vremena. 482 00:31:40,398 --> 00:31:43,128 - Molim? - nizozemski. 483 00:31:43,334 --> 00:31:45,734 Rekao si da se vraća u njezinu prošlost. Nisam ti vjerovao. 484 00:31:45,904 --> 00:31:48,532 Ali onda se Jeannie vratila u trgovinu u kojoj je radila... 485 00:31:48,806 --> 00:31:51,366 stan gdje je živio njezin stari dečko. 486 00:31:51,476 --> 00:31:54,604 Pa zašto se vraćati na komad pločnika u Echo Parku? 487 00:31:54,746 --> 00:31:57,548 - Zašto? - Prema arhivama L.A. Timesa... 488 00:31:57,583 --> 00:32:02,645 novorođenče je pronađeno ugušeno do smrti u tom parku, 18.11.1947. 489 00:32:03,087 --> 00:32:05,078 Pokopan u plitkom grobu. 490 00:32:05,223 --> 00:32:08,420 Želiš znati gdje se taj grob nalazio? 491 00:32:08,559 --> 00:32:11,460 Tamo gdje je danas sjedila tvoja majka, grabući po asfaltu. 492 00:32:11,663 --> 00:32:14,894 Izgradili su pločnik iznad vrta. 493 00:32:15,033 --> 00:32:17,900 Tri bloka od Earlovog starog stana. 494 00:32:19,137 --> 00:32:21,537 br. 495 00:32:21,706 --> 00:32:26,075 - To je nemoguće. - Netko je unutra pomogao ubili dječaka, zar ne? 496 00:32:31,182 --> 00:32:33,047 Čak ni ne namjeravam gubiti vrijeme s tobom. 497 00:32:33,184 --> 00:32:35,812 Ti upravljaš Armadilovom drogom kroz škole. gdje je on 498 00:32:36,020 --> 00:32:38,682 Arma tko? 499 00:32:41,459 --> 00:32:43,757 reci mi reci mi 500 00:32:43,962 --> 00:32:47,022 Vic! 501 00:32:47,165 --> 00:32:49,929 - Vic, otvori ova vrata. - Izbriši. 502 00:32:50,134 --> 00:32:52,398 Jeste li spremni? 503 00:32:54,138 --> 00:32:57,437 - Što se događa? - Ispitujem osumnjičenika. 504 00:32:57,542 --> 00:32:59,703 Duardo ovdje upravlja drogom kroz škole. 505 00:32:59,811 --> 00:33:03,181 - Nije li tako? - Vodim ga natrag u staju. 506 00:33:03,216 --> 00:33:06,173 - Nisam završio. - Vodim ga sa sobom. Predaj ga. 507 00:33:06,684 --> 00:33:08,481 dođi ovamo 508 00:33:13,358 --> 00:33:17,158 Dao si mi zeleno svjetlo dobiti Armadilla. Na korak sam. 509 00:33:17,428 --> 00:33:19,931 Malo mi je neugodno s koracima koje sada poduzimaš. 510 00:33:19,966 --> 00:33:22,559 Vidio sam maloljetnu C.I. vani. Njegova naslovnica je razotkrivena? 511 00:33:23,001 --> 00:33:24,936 Oboje smo znali da je to rizik. 512 00:33:24,971 --> 00:33:27,666 Napravili ste dobar posao što ste stigli dovde. Samo trebam preuzeti odavde. 513 00:33:28,072 --> 00:33:31,476 - Hej, želiš Armadilla ili ne? - Znam. 514 00:33:31,511 --> 00:33:33,501 - Claudette i ja ćemo ga srediti. - Claudette? 515 00:33:33,811 --> 00:33:37,907 Slučajno je čula. Tu ne mogu ništa učiniti. 516 00:33:38,049 --> 00:33:40,142 Sada to moramo učiniti prema knjizi. 517 00:33:40,284 --> 00:33:43,185 Shane, stavi ga u moj auto. 518 00:33:54,499 --> 00:33:58,765 Razgovarao sam s Acevedom. Rekao je da sam prošao provjeru uspješnosti. 519 00:33:58,870 --> 00:34:00,838 Zaslužuješ to. 520 00:34:00,873 --> 00:34:03,864 Također je rekao da sam imala komunikaciju i stres pitanja upravljanja koja treba riješiti. 521 00:34:04,308 --> 00:34:08,506 - Vidi, prošao si. U redu? - Ovo je zato što nisam pokrivati te na tom snimanju. 522 00:34:08,646 --> 00:34:11,080 Još misliš Držim li to nad tobom? 523 00:34:11,249 --> 00:34:13,751 - Ili je to možda zato što se ženim. - To je zato što je to istina. 524 00:34:13,786 --> 00:34:16,549 Gledajte, mislim da je u pitanju nešto drugo. Možda je to zato što je netko... 525 00:34:17,188 --> 00:34:20,624 petljati s vašim autom ili su vas pozvali mama, i ti ćeš se iskaliti na meni? 526 00:34:20,725 --> 00:34:22,454 Hej, daleko si prekoračio liniju. 527 00:34:22,660 --> 00:34:26,152 Za to sam zaslužio više ocjene. To... Ta recenzija ide na moju jaknu. 528 00:34:26,330 --> 00:34:29,527 Istina je, Juliene, da sam mogao biti puno stroži prema tebi. 529 00:34:29,667 --> 00:34:32,329 Vaša nesposobnost komunikacije je ozbiljan problem. 530 00:34:32,437 --> 00:34:35,133 Imate taj ograničeni pritisak zbog tvog privatnog života... 531 00:34:35,440 --> 00:34:39,206 i nema ispusni ventil. 532 00:34:39,410 --> 00:34:43,813 Stvari koje sam vidio... Vaša recenzija je mogla biti puno gora. 533 00:34:43,981 --> 00:34:46,951 Razmišljao sam o ono što si rekao o Vanessi. 534 00:34:46,986 --> 00:34:50,409 - Dobro. - Neću ugroziti jedina dobra veza... 535 00:34:50,888 --> 00:34:53,925 Ikad sam zbog nečega Nisam i nikad više neću biti. 536 00:34:53,960 --> 00:34:57,452 Ako joj želiš reći, u redu. To je na tvojoj savjesti. 537 00:35:00,731 --> 00:35:04,202 Našli smo heroin, vaše male vrećice s uzorcima. Uspostavljamo veze... 538 00:35:04,237 --> 00:35:07,399 u škole, i sigurno ćete dobiti smrtna kazna za tog malog dječaka. 539 00:35:07,705 --> 00:35:09,900 Jedini način da se to izbjegne je dati nam Armadilla. 540 00:35:10,041 --> 00:35:13,169 On je tvoj šef, zar ne? Vaš dobavljač? 541 00:35:13,311 --> 00:35:15,711 Kako vas kontaktira? 542 00:35:23,020 --> 00:35:25,887 gdje je on 543 00:35:37,335 --> 00:35:39,462 - Yo, što ima? - Imam nešto za tebe. 544 00:35:39,971 --> 00:35:43,702 Ovaj makro dobiva svoje djevojke roll johns u uličici izvan Westerna. 545 00:35:43,908 --> 00:35:48,208 U redu, provjerit ćemo. Ali, ovakvi savjeti možete dati preko telefona. 546 00:35:48,346 --> 00:35:51,349 U redu. Vic. 547 00:35:51,384 --> 00:35:55,217 Stvarno moram znati gdje je Brian. Moram vidjeti svog sina. 548 00:36:05,763 --> 00:36:08,231 Connie, ne možeš. 549 00:36:08,399 --> 00:36:12,927 Želim ga natrag, Vic. Ja sam čist. Sada imam posao. 550 00:36:13,104 --> 00:36:15,299 On je s novom obitelji. 551 00:36:15,439 --> 00:36:18,704 Potpisao si ga. 552 00:36:20,945 --> 00:36:22,810 Tada sam bio napušen. 553 00:36:23,014 --> 00:36:25,175 Zato si ga se odrekla. 554 00:36:25,316 --> 00:36:29,820 ne ne 555 00:36:29,855 --> 00:36:32,914 Dala sam ga tebi da se brine za njega umjesto mene. 556 00:36:35,326 --> 00:36:38,124 Znao si da ću se očistiti. Vidio si koliko sam se trudio. 557 00:36:40,097 --> 00:36:44,397 Ne znaš kako je ovo... izgubiti svoje dijete. 558 00:36:46,737 --> 00:36:48,534 Molim te, Vic. 559 00:36:51,275 --> 00:36:55,302 Brian je otišao. Morate to prihvatiti. 560 00:37:00,518 --> 00:37:02,281 U redu. 561 00:37:06,157 --> 00:37:10,025 - Žao mi je. - I meni je žao. 562 00:37:12,230 --> 00:37:16,599 Ovaj savjet koji sam ti upravo dao? Trebam predujam u gotovini. 563 00:37:29,714 --> 00:37:31,807 Hvala. 564 00:37:44,362 --> 00:37:47,729 Navaro je već zvao? 565 00:37:47,965 --> 00:37:50,365 - Ne. - Natjerali su Duarda da baci? 566 00:37:50,534 --> 00:37:53,935 ne znam vratit ću se 567 00:38:01,612 --> 00:38:03,409 - Hej, Carltone. - Što ima, Vic? 568 00:38:05,082 --> 00:38:08,483 Vidiš ovog tipa? On je iz Jedinice za bande Lancaster. 569 00:38:08,819 --> 00:38:12,915 Osigurao ti je mjesto na njihovom programu Clean Slate. 570 00:38:13,024 --> 00:38:15,754 - Je li to kao maloljetnica? - Bolje je. 571 00:38:15,826 --> 00:38:19,819 Riješite se tinte, muda će pasti, vrati se za par godina kao novi čovjek. 572 00:38:20,097 --> 00:38:22,793 Nitko vas neće ni prepoznati. 573 00:38:23,000 --> 00:38:26,299 Hej, morao sam izvući mnogo usluga da se ovo dogodi. 574 00:38:26,437 --> 00:38:29,804 - U redu. - Pa, čekam. 575 00:38:29,974 --> 00:38:33,410 - Hvala. - Idi. 576 00:38:36,881 --> 00:38:40,214 Ubio si svoje dijete, zar ne, Earl? Ti i Jeannie. 577 00:38:44,055 --> 00:38:49,288 "Baby Boy Doe zakopan u neidentificiranom grobni dio groblja L.A. County." 578 00:38:52,930 --> 00:38:57,458 Iskopat ćemo ga, Earl, dobiti svoj D.N.A. ... 579 00:38:57,702 --> 00:39:01,103 dokaži da si mu bio otac. 580 00:39:03,507 --> 00:39:07,534 Ti stvarno misliš da Armadilovo hoće li vas nagraditi za vašu odanost? 581 00:39:07,678 --> 00:39:10,579 Kad ga uhapsimo, on će misliti da je to zbog tebe. 582 00:39:10,781 --> 00:39:12,578 On ima puno prijatelja unutra. 583 00:39:12,783 --> 00:39:16,487 Završit ćeš spaljen do smrti u tvojoj ćeliji. 584 00:39:16,522 --> 00:39:20,583 I uhvatit ćemo ga. Svi vi mislite da ste tako briljantni. 585 00:39:22,927 --> 00:39:26,658 Imamo te, zar ne? 586 00:39:26,864 --> 00:39:28,923 Što će se dogoditi ako ti kažem gdje je? 587 00:39:29,066 --> 00:39:31,830 Pobrinut ćemo se da budete živi i zdravi u Ossiningu, New York. 588 00:39:34,004 --> 00:39:36,302 mogu ti samo reći gdje je boravio u posljednje vrijeme. 589 00:39:40,678 --> 00:39:44,114 - Što ima? - Duardo nam je dao Armadilla. Nalazi se u jednom mjestu u Inglewoodu. 590 00:39:44,682 --> 00:39:46,445 - Sjajno. Idem po svoje dečke. - Nije potrebno. 591 00:39:46,684 --> 00:39:48,481 - Specijalci su već na putu tamo. - Specijalci? 592 00:39:48,786 --> 00:39:52,347 Pustit ću te da ga vidiš čim mi uvedite ga. U redu, idemo. 593 00:39:52,523 --> 00:39:53,990 Vic. 594 00:39:56,994 --> 00:40:01,863 - Bok. sta ima - Mislio sam da... mogli bismo se naći večeras. 595 00:40:02,066 --> 00:40:04,159 Ne mogu večeras. Provjera kiše? 596 00:40:06,604 --> 00:40:08,697 Navedite vrijeme i mjesto. 597 00:40:10,674 --> 00:40:13,199 znaš, Mislim da ovo više ne mogu. 598 00:40:13,310 --> 00:40:17,041 Naravno da možeš. Samo drugi put. 599 00:40:17,314 --> 00:40:22,650 Ne, znaš što? Hm, ovo ne radi za mene kao nekada. 600 00:40:22,753 --> 00:40:25,153 Moram otići odavde. 601 00:40:28,826 --> 00:40:33,092 Niste u pravu, detektive. Ti ne znaš moju majku. 602 00:40:33,330 --> 00:40:35,890 Samo bih volio da imaš priliku poznavati svoga brata. 603 00:40:43,874 --> 00:40:46,035 Trebam li se brinuti za tebe? 604 00:40:46,177 --> 00:40:48,042 Ne o meni. 605 00:40:48,245 --> 00:40:50,645 Možda o ostatku čovječanstva. 606 00:40:50,681 --> 00:40:54,879 Gomila sociopata mali narcisi sami za sebe. 607 00:40:55,186 --> 00:41:00,055 Prosjačenje, krađa, laganje, zajebavanje, silovanje. 608 00:41:00,291 --> 00:41:02,927 Ubijanje naše djece. 609 00:41:02,962 --> 00:41:07,330 Što god je potrebno za dobar provod i spasimo vlastite guzice. 610 00:41:07,698 --> 00:41:12,169 Ne mogu vjerovati ni starici koja je previše bolesna da bi se sama hranila. 611 00:41:12,204 --> 00:41:17,436 I nije tužno. Nije to neko veliko iznenađenje. To je samo priroda. 612 00:41:17,808 --> 00:41:20,242 Mi smo životinje. Ništa više. 613 00:41:20,411 --> 00:41:24,006 I znate što? 614 00:41:24,215 --> 00:41:26,308 Učim se slagati s tim. 615 00:41:35,092 --> 00:41:37,856 - Navaro je na telefonu? - Manje od minute. 616 00:41:38,062 --> 00:41:41,156 - potvrđuje zatvorska centrala razgovara s Armadillom. - Daj mi broj. 617 00:41:43,901 --> 00:41:46,768 Ovo je 323. Aceveda ide u Inglewood. 618 00:41:46,904 --> 00:41:49,771 - To je 310. - Ima krivu adresu. Idi po onu pravu, brzo. 619 00:41:51,775 --> 00:41:55,871 - Što on govori? - Hm, Armadillo ga pita nešto na španjolskom. 620 00:41:56,213 --> 00:41:59,614 - Nešto o odvjetniku. - Vic. 621 00:42:01,685 --> 00:42:03,983 - Što? - Ne možemo ga dovesti živog. 622 00:42:04,121 --> 00:42:06,590 - Što? - Armadilo. Ne možemo ga dovesti živog. 623 00:42:06,625 --> 00:42:10,287 - Zašto? - Ako ga primimo, jedina stvar s kojom se mora baviti smo mi. 624 00:42:10,528 --> 00:42:13,292 Vidi, ne sviđa mi se, ali ovaj gad mora otići, Vic. 625 00:42:13,898 --> 00:42:17,299 Zatvor ga neće usporiti. Pokušao si zaključiti s njim. Neću izgubiti posao... 626 00:42:17,368 --> 00:42:21,771 tako da se neko govno koje siluje dijete može cjenkati smanji njegovu kaznu, učini me njegovim prijateljem na krevetu. 627 00:42:22,006 --> 00:42:24,167 Uh-uh. 628 00:42:24,275 --> 00:42:26,766 - Razgovarao si sa Shaneom o ovome? - Ne, ali mogu. 629 00:42:26,977 --> 00:42:30,174 - 3938 Bonita Vista. - U redu, idemo. 630 00:42:30,314 --> 00:42:33,943 Ronnie, ostani na vezi. Nazovite nas za sve što nam treba. 631 00:42:34,151 --> 00:42:35,653 Lem, ti vozi. 632 00:42:35,688 --> 00:42:37,416 Hej, uh, ne bi trebalo ćemo uzeti dva auta? 633 00:42:37,955 --> 00:42:39,752 - Ne, dobro smo. - Da? 634 00:42:51,936 --> 00:42:54,461 Armadillov još uvijek telefonira sa svojim bratom. 635 00:42:56,440 --> 00:42:58,840 Prvi tip koji dobije dobar pogodak uzima. Ići. 636 00:43:44,421 --> 00:43:47,948 - Ništa. - Prokletstvo. 637 00:43:48,125 --> 00:43:50,320 - Misliš da mu je netko dojavio? - WHO? 638 00:43:50,461 --> 00:43:52,554 ne znam 639 00:43:56,634 --> 00:43:59,194 - Da? - Nadam se da ste svi uspjeli. 640 00:44:02,006 --> 00:44:06,739 Hej. Zar nisi trebao naći ćemo se ovdje da mi popušimo kurac? 641 00:44:07,177 --> 00:44:09,873 Htjela sam razgovarati s tobom posljednji put. 642 00:44:09,980 --> 00:44:12,414 Bolje razgovaraj s bratom prije nego počnete prijetiti smrću. 643 00:44:12,683 --> 00:44:16,312 Već sam se pobrinuo za brata. 644 00:44:19,523 --> 00:44:23,186 A sada ste dobili zeleno svjetlo.