1
00:00:01,533 --> 00:00:03,100
NARATOR: Ranije
na Štitu...
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,800
Ne radi se o meni, Vic,
radi se o našoj djeci,
3
00:00:04,833 --> 00:00:06,800
o tome da su sigurni.
4
00:00:06,833 --> 00:00:08,766
Iseliću se ako budem morao,
ako je to ono što je potrebno.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,600
CLAUDETTE: Manny Sandoval
klizao 2 ubojstva
6
00:00:10,633 --> 00:00:11,600
Trebao sam ga uzeti za.
7
00:00:11,633 --> 00:00:13,166
Želio sam ovog gada
na godinu dana.
8
00:00:13,200 --> 00:00:14,433
Baci pištolj odmah!
9
00:00:14,466 --> 00:00:15,666
Ne radim ništa loše!
10
00:00:18,233 --> 00:00:19,400
Zaide!
11
00:00:19,433 --> 00:00:20,766
[VRISCI]
12
00:00:20,800 --> 00:00:22,466
Imam problem
o ovom Tiovom ubojstvu.
13
00:00:22,500 --> 00:00:23,533
Što više gledam u to,
14
00:00:23,566 --> 00:00:25,433
više Vic Mackey's
iskače ime.
15
00:00:25,466 --> 00:00:27,266
Pronaći ću istinu.
16
00:00:27,300 --> 00:00:29,700
A ako moram proći
oboje, ja ću.
17
00:00:29,733 --> 00:00:33,566
Reci mi odmah
gdje je ona?!
18
00:00:33,600 --> 00:00:35,666
Ne znam!
19
00:00:35,700 --> 00:00:37,266
DUTCH: Ona je mrtva.
20
00:00:37,300 --> 00:00:39,133
Bila je u prtljažniku?
Cijelo vrijeme?
21
00:00:39,166 --> 00:00:41,166
Marcy,
zašto mi nisi rekao?
22
00:00:41,200 --> 00:00:43,566
Oprosti, tatice.
23
00:00:43,600 --> 00:00:45,666
ČOVJEK: Znaš što dobivam za to
na ulici? Potpuno automatski
24
00:00:45,700 --> 00:00:47,066
Baci to!
25
00:00:47,100 --> 00:00:47,766
[PUCAJ]
26
00:00:52,766 --> 00:00:54,733
Prokletstvo!
27
00:00:54,766 --> 00:00:56,033
hej
28
00:00:56,066 --> 00:00:58,066
VIC: Kad odemo u mirovinu...
29
00:00:58,100 --> 00:01:01,766
Mmm. Igrat ćemo golf
zajedno svaki dan?
30
00:01:01,800 --> 00:01:04,133
Stvarno bih to volio.
31
00:01:05,700 --> 00:01:08,233
ACEVEDA: Za njegovu nesebičnu
radnja izvan dužnosti,
32
00:01:08,266 --> 00:01:10,200
zadobivši prostrijelnu ranu
33
00:01:10,233 --> 00:01:12,433
tijekom privođenja
velikog kruga oružja,
34
00:01:12,466 --> 00:01:15,200
i za izlaganje
35
00:01:15,233 --> 00:01:17,400
tip pojedinca
svijest, inicijativa,
36
00:01:17,433 --> 00:01:19,200
i snalažljivost
koji služi
37
00:01:19,233 --> 00:01:21,233
kao inspiracija
za sve časnike,
38
00:01:21,266 --> 00:01:23,533
Ponosan sam što vam predstavljam
detektiv Vic Mackey
39
00:01:23,566 --> 00:01:25,700
odjela
najviša čast
40
00:01:25,733 --> 00:01:27,500
za hrabrost i hrabrost
pod vatrom.
41
00:01:27,533 --> 00:01:30,733
[PLJESAK]
42
00:01:34,266 --> 00:01:38,200
VIC: Uh, svi ovdje
zaslužuje jedan od ovih.
43
00:01:38,233 --> 00:01:41,433
Ja sam samo tip koji drži
na njega kad je glazba prestala
44
00:01:41,466 --> 00:01:42,566
hvala vam
45
00:01:42,600 --> 00:01:45,466
[PLJESAK]
46
00:01:50,666 --> 00:01:52,633
Nemojte misliti da to znači da dobivate
besplatan prolaz ovdje.
47
00:01:52,666 --> 00:01:53,766
Naravno da nije.
48
00:01:53,800 --> 00:01:55,566
Čestitam, Vic.
49
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Bila je to Lanieina ideja
da te preporučim za medalju
50
00:01:57,633 --> 00:01:59,300
Stvarno? Nisam to znao.
Hvala.
51
00:01:59,333 --> 00:02:02,166
Važno je da javnost
zna za naše uspjehe
52
00:02:02,200 --> 00:02:03,566
također
kao naši neuspjesi.
53
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
Mi vodimo vaše
Toys-for-gun vožnja sutra.
54
00:02:07,133 --> 00:02:09,133
Tu ljudi trguju
svoje oružje policajcima?
55
00:02:09,166 --> 00:02:11,733
Da, dok, uh, Vic
ležao je u bolnici,
56
00:02:11,766 --> 00:02:13,733
smislio je ovo
veliki preokret za nas.
57
00:02:13,766 --> 00:02:16,566
Da, moraju ispuniti
srećke za veliku nagradu
58
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
kada trguju
svoje oružje.
59
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
Što nam daje
njihovo ime i adresu.
60
00:02:19,433 --> 00:02:20,466
Mi pokrećemo pištolj
za balistiku,
61
00:02:20,500 --> 00:02:22,200
a ako su bili
korišten u zločinu,
62
00:02:22,233 --> 00:02:23,700
znamo gdje
pronaći ih.
63
00:02:23,733 --> 00:02:26,333
Mislio si na to vrijeme
bio si na morfiju?
64
00:02:26,366 --> 00:02:28,366
Pa, ukradeno oružje
stavi me tamo.
65
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
Imao sam 3 tjedna da shvatim
kako ih skloniti s ulice
66
00:02:31,233 --> 00:02:34,566
Impresionirana sam.
67
00:02:34,600 --> 00:02:35,733
[NEJASNI RADIO U POLICIJSKOM AUTOMOBILU]
68
00:02:35,766 --> 00:02:37,566
[SIRENA SE ZVUČI]
69
00:02:37,600 --> 00:02:39,033
Hvala vam, gospođo.
70
00:02:39,066 --> 00:02:40,366
LOWE:
Uživaj u svojoj igrački.
71
00:02:40,400 --> 00:02:41,533
Možeš imati taj.
72
00:02:41,566 --> 00:02:42,600
Sljedeći.
73
00:02:42,633 --> 00:02:44,033
SOFER: Ugodan dan.
74
00:02:44,066 --> 00:02:45,166
LOWE:
kako se zoves
75
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
Patty Ann Hinkle.
76
00:02:46,733 --> 00:02:47,766
SOFER:
To je lijepo ime.
77
00:02:47,800 --> 00:02:49,766
Hvala.
78
00:02:49,800 --> 00:02:51,166
Gdje si stigao
pištolj?
79
00:02:51,200 --> 00:02:52,733
PATTY: Kući.
80
00:02:52,766 --> 00:02:54,233
Ne sviđa mi se.
81
00:02:54,266 --> 00:02:56,266
Dobivam li igračku?
82
00:02:56,300 --> 00:02:57,633
Sigurno znaš.
83
00:02:59,166 --> 00:03:01,400
Daj mi svoju adresu.
84
00:03:01,433 --> 00:03:03,133
PATTY: To je, uh...
85
00:03:06,400 --> 00:03:08,066
Pokrećući me
s praskom, ha?
86
00:03:08,100 --> 00:03:09,133
Da, pljačka.
87
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
Loše završilo.
Jedan mrtav.
88
00:03:11,200 --> 00:03:12,800
Svjedoci su rekli
strijelac je dobio ulaz
89
00:03:12,833 --> 00:03:14,166
korištenje policijske značke-‐
90
00:03:14,200 --> 00:03:16,566
broj 714.
91
00:03:16,600 --> 00:03:17,766
To je tvoj broj.
92
00:03:17,800 --> 00:03:18,766
Gdje si bio prije 2 sata?
93
00:03:18,800 --> 00:03:21,466
sa mnom.
94
00:03:21,500 --> 00:03:22,400
Daj da vidim tvoju značku.
95
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
Ovo je lažnjak.
96
00:03:30,200 --> 00:03:31,666
Opljačkali su me.
97
00:03:31,700 --> 00:03:33,066
Izgubio sam značku
u Tijuani.
98
00:03:33,100 --> 00:03:35,233
Nikad nisam mislio da hoće
završiti natrag u L. A.
99
00:03:35,266 --> 00:03:37,266
Značka policajca iz L. A.-a
prodan na crnom tržištu.
100
00:03:37,300 --> 00:03:39,466
Gdje drugdje dovraga
biste li to očekivali
koristiti?!
101
00:03:39,500 --> 00:03:41,266
Jeste li znali za ovo?
102
00:03:41,300 --> 00:03:43,066
Ne. Ne, nije.
103
00:03:43,100 --> 00:03:44,233
Gdje si stigao
ovaj?
104
00:03:44,266 --> 00:03:46,500
Ovaj, uh, Srbin
u Rosehillu.
105
00:03:46,533 --> 00:03:47,300
Baš je kao
prava stvar.
106
00:03:47,333 --> 00:03:49,733
Ne, ne, pozorniče Vendrell,
nije.
107
00:03:49,766 --> 00:03:52,166
Prava stvar se navikla
u oružanoj pljački
108
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
i ubojstvo.
109
00:03:53,633 --> 00:03:54,566
Ja ću raščistiti
cijela ova stvar gore.
110
00:03:54,600 --> 00:03:56,366
Pusti me da uđem u to.
111
00:04:03,977 --> 00:04:05,444
Žao mi je, čovječe.
112
00:04:05,477 --> 00:04:07,244
gdje si bila
prije 2 sata?
113
00:04:07,277 --> 00:04:08,811
Spavao sam.
114
00:04:08,844 --> 00:04:11,244
Prokletstvo. Aceveda se čini
ljut, zar ne?
115
00:04:11,277 --> 00:04:12,877
Baš kao u stara vremena.
116
00:04:15,477 --> 00:04:17,111
Hej, tko je mrtav tip?
117
00:04:17,144 --> 00:04:20,444
Radio je ovdje zajedno s našim
svjedok koji ne govori mnogo.
118
00:04:20,477 --> 00:04:22,777
heh
119
00:04:22,811 --> 00:04:25,177
[NEJASNI POLICIJSKI RADIO]
120
00:04:25,211 --> 00:04:26,977
VIC: Vidio si da je ovo palo?
121
00:04:27,011 --> 00:04:28,244
Je li strijelac bio bijelac,
crno?
122
00:04:28,277 --> 00:04:29,944
Imao je masku.
123
00:04:29,977 --> 00:04:31,144
Dogodilo se brzo.
124
00:04:31,177 --> 00:04:33,111
ŠtoNišta.uzeti?
125
00:04:33,144 --> 00:04:35,811
Pa je koristio policijsku značku
da te natjeram da otključaš mjesto
126
00:04:35,844 --> 00:04:37,344
on ubija tipa
bez razloga,
127
00:04:37,377 --> 00:04:39,136
ništa ne krade,
i lišće?
128
00:04:48,068 --> 00:04:51,301
Ovaj tip, uh, definitivno
znao što traži.
129
00:04:51,334 --> 00:04:55,001
Što je bilo, nije bilo
trebao biti ovdje.
jesam li u pravu
130
00:05:00,301 --> 00:05:02,368
Što ako ti kažem
moj prijatelj i ja ovdje
131
00:05:02,401 --> 00:05:04,034
imati malo
sporedni posao-‐
132
00:05:04,068 --> 00:05:06,934
pomaže žrtvama
dobiti svoje stvari natrag?
133
00:05:10,334 --> 00:05:13,001
Ponudio si da mu ga ukradu
robu vratiti uz naknadu.
134
00:05:13,034 --> 00:05:15,201
Nešto je skrivao
ne bih rekao čistom policajcu.
135
00:05:15,234 --> 00:05:16,401
Oh, i mislio si
ovo bi radilo?
136
00:05:16,434 --> 00:05:18,801
Već jest.
On surađuje.
137
00:05:18,834 --> 00:05:20,168
Trgovina je paravan
138
00:05:20,201 --> 00:05:22,201
za armensku mafiju
shop dijamanta.
139
00:05:22,234 --> 00:05:23,368
Rekao ti je ovo?
140
00:05:23,401 --> 00:05:24,701
On želi
njegovi dijamanti natrag.
141
00:05:24,734 --> 00:05:26,101
Ograde vrući led,
142
00:05:26,134 --> 00:05:27,768
ponovno izrežite dragulje, stavite ih
u različitim montažama
143
00:05:27,801 --> 00:05:30,134
tako da se ne mogu identificirati,
zatim ih preprodaju.
144
00:05:30,168 --> 00:05:31,701
VIC: Evo što
naš je strijelac ukrao.
145
00:05:38,168 --> 00:05:39,334
Pa, ovo je zamka.
146
00:05:39,368 --> 00:05:40,301
Pa, samo
za zlatara,
147
00:05:40,334 --> 00:05:41,834
i on je guppy.
148
00:05:41,868 --> 00:05:43,101
Mi lovimo
kit ovdje.
149
00:05:45,234 --> 00:05:48,101
Želiš da uhvatimo
ovaj ubojica ili ne?
150
00:05:48,134 --> 00:05:51,001
Ideš na tajni zadatak
kao prljavi policajci.
151
00:05:51,034 --> 00:05:53,268
Misliš da možeš
izvesti to?
152
00:05:53,301 --> 00:05:56,268
Možemo pokušati.
153
00:05:56,301 --> 00:05:59,701
[♪]
154
00:06:08,234 --> 00:06:09,734
SHANE: Znaš,
biti pokvareni policajci
155
00:06:09,768 --> 00:06:11,934
kad je moje dupe
i bedž na liniji,
156
00:06:11,968 --> 00:06:13,068
jednostavno nije tako zabavno.
157
00:06:13,101 --> 00:06:15,401
Da, pa, samo smo
pretvarajući se da su pokvareni policajci.
158
00:06:15,434 --> 00:06:17,368
Dakle, zapravo ne uzimamo
kroj nakita.
159
00:06:17,401 --> 00:06:20,234
Pa, to je uvijek opcija,
ali danas se osjećam dobro.
160
00:06:22,301 --> 00:06:24,234
[AUTO SE PRIBLIŽAVA,
ŠKRIPA GUMA]
161
00:06:26,168 --> 00:06:28,868
Okreneš to tamo,
i ima malo.
162
00:06:28,901 --> 00:06:30,901
Imam neke stvari,
također, straga.
163
00:06:30,934 --> 00:06:32,201
Ajme, čovječe.
164
00:06:32,234 --> 00:06:33,934
Imaš
rasprodaja na pločniku
165
00:06:33,968 --> 00:06:35,701
a nisi nas pozvao,
Taylor?
166
00:06:35,734 --> 00:06:37,068
Oh, čovječe.
Mislio sam da jesmo
na vašoj mailing listi.
167
00:06:37,101 --> 00:06:38,901
Ova stvar ima
daljinski, zar ne?
168
00:06:38,934 --> 00:06:41,001
u redu, slušaj,
Dao sam ti Fleetwood, u redu?
169
00:06:41,034 --> 00:06:42,301
Slobodan sam i jasan.
170
00:06:42,334 --> 00:06:44,968
Samo još jedna usluga,
zakuni se Bogom.
171
00:06:45,001 --> 00:06:47,368
Znaš tko bi mogao biti
premještanje ovakvih stvari?
172
00:06:47,401 --> 00:06:48,801
Uh, ne, ne.
173
00:06:48,834 --> 00:06:50,468
Obično ne putujem
u tim krugovima.
174
00:06:50,501 --> 00:06:51,968
Uh, hej, što-‐
175
00:06:52,001 --> 00:06:53,968
Saznajte tko radi
a onda mi zuji.
176
00:06:54,001 --> 00:06:55,001
Gledaj, čovječe, znaš,
177
00:06:55,034 --> 00:06:57,434
Doušnici bi trebali biti
registrirano i plaćeno, čovječe.
178
00:06:57,468 --> 00:06:59,001
Reći ću ti što.
179
00:06:59,034 --> 00:07:01,834
Evo peraje.
Idi kupi sebi taco.
180
00:07:01,868 --> 00:07:04,134
To je kutija od 50 dolara.
181
00:07:08,901 --> 00:07:10,068
Hvala.
182
00:07:10,101 --> 00:07:11,134
Ne mogu vjerovati.
183
00:07:11,168 --> 00:07:12,768
Bio je to čist pogodak.
184
00:07:12,801 --> 00:07:15,334
ja znam Nadao sam se odvjetnicima
ne bi se upleo.
185
00:07:15,368 --> 00:07:17,934
Samo da čujemo
što imaju za reći.
186
00:07:24,001 --> 00:07:26,068
5 milijuna dolara
tjera nas da odemo.
187
00:07:26,101 --> 00:07:28,101
Pa, 5 milijuna dolara
nasmijava me.
188
00:07:28,134 --> 00:07:29,868
SOFER: Nisam
učiniti bilo što loše.
189
00:07:29,901 --> 00:07:32,101
Vaši službenici nepropisno
ušao u dom Al-Thanija,
190
00:07:32,134 --> 00:07:34,201
uspostavljanje uzorka
rasne neosjetljivosti
191
00:07:34,234 --> 00:07:35,301
i nasilno ponašanje.
192
00:07:35,334 --> 00:07:36,734
Dao nam je
dopuštenje za ulazak.
193
00:07:36,768 --> 00:07:38,401
Tek nakon što ste zaprijetili
dovesti FBI.
194
00:07:38,434 --> 00:07:40,134
Liječili ste ga
poput kriminalca
195
00:07:40,168 --> 00:07:41,068
što je zaoštrilo spor
sa susjedima.
196
00:07:41,101 --> 00:07:42,768
Osjećala je da može
napadati ga nekažnjeno.
197
00:07:42,801 --> 00:07:45,168
Ovo je smiješno.
198
00:07:45,201 --> 00:07:47,101
Pretraga je bila legalna,
pucanje po knjizi.
199
00:07:47,134 --> 00:07:49,101
Ne slažemo se.
200
00:07:49,134 --> 00:07:50,168
Očekivat ću
svoju protuponudu
201
00:07:50,201 --> 00:07:51,734
do kraja dana.
202
00:07:51,768 --> 00:07:54,268
Ne bih zadržao dah.
203
00:07:54,301 --> 00:07:56,201
Jesam li spomenuo
također vas imenujemo
204
00:07:56,234 --> 00:07:58,034
kao i časnik Sofer
u građanskoj parnici?
205
00:08:00,234 --> 00:08:01,868
Razmisli o tome.
206
00:08:06,334 --> 00:08:08,168
Ti si Tike?
207
00:08:08,201 --> 00:08:09,234
Vratit će se kasnije.
208
00:08:09,268 --> 00:08:10,468
što hoćeš
209
00:08:10,501 --> 00:08:11,701
Što kažete na iskren odgovor?
210
00:08:11,734 --> 00:08:15,101
Moj prijatelj kaže da jesi
pokušavajući pomaknuti vruće kamenje.
211
00:08:15,134 --> 00:08:16,701
Što misliš
što radiš, čovječe?
212
00:08:16,734 --> 00:08:17,768
ha?
213
00:08:17,801 --> 00:08:18,968
Mi smo policajci.
214
00:08:19,001 --> 00:08:20,134
SHANE: To je on.
215
00:08:20,168 --> 00:08:21,701
Daj mi ključeve.
216
00:08:21,734 --> 00:08:23,034
volio bih
vidjeti nalog.
217
00:08:23,068 --> 00:08:26,768
Htjela bih vidjeti Annu
Kournikova gola na vodenom krevetu
218
00:08:26,801 --> 00:08:29,201
Zovem hitnu.
219
00:08:29,234 --> 00:08:32,434
SHANE: Samo naprijed. doći ćemo
nazad za 5 minuta,
uzeti svoj izvještaj
220
00:08:32,468 --> 00:08:35,234
Počet ću s posjedovanjem
ukradene imovine.
221
00:08:35,268 --> 00:08:37,068
Točno je podudaranje
na naše mjesto zločina.
222
00:08:37,101 --> 00:08:39,401
Tko ti je prodao ove stvari?
223
00:08:39,434 --> 00:08:40,868
Reći ću ti što.
224
00:08:40,901 --> 00:08:42,868
Dobili ste tipa koji
prodao ti ovo ovdje dolje,
225
00:08:42,901 --> 00:08:44,768
i dat ću ti
1/3 njih zadržati.
226
00:08:44,801 --> 00:08:48,968
Dopustit ćeš mi da zadržim 1/3?
227
00:08:49,001 --> 00:08:50,368
Vraški dogovor.
228
00:08:50,401 --> 00:08:53,768
Kakvi policajci
jeste li
229
00:08:53,801 --> 00:08:57,101
Balistika je upravo dobila pogodak
na jednoj od Vicovih igračaka za oružje.
230
00:08:57,134 --> 00:09:01,301
Pa, možda i hoće
dati mu drugu medalju.
231
00:09:01,334 --> 00:09:03,368
Puž iz probne vatre
poklapa se
232
00:09:03,401 --> 00:09:05,134
do neriješenog ubojstva
od prošle godine-‐
233
00:09:05,168 --> 00:09:06,401
jedan od tvojih.
234
00:09:08,434 --> 00:09:10,301
Richard Cummings. Da.
235
00:09:10,334 --> 00:09:12,134
NIZOZEMSKI:
Tko je Richard Cummings?
236
00:09:12,168 --> 00:09:14,201
Ovo je tip
koji je uzeo kredit
237
00:09:14,234 --> 00:09:15,968
od morskog psa imenom
Manny Sandoval.
238
00:09:16,001 --> 00:09:18,768
Nisam mogao vratiti novac.
Završio mrtav.
239
00:09:18,801 --> 00:09:20,434
Očito je
Manny ga je ubio.
240
00:09:20,468 --> 00:09:23,868
Pa zašto netko drugi
imati oružje ubojstva?
241
00:09:23,901 --> 00:09:25,201
Saznati.
242
00:09:25,234 --> 00:09:28,268
Da.
243
00:09:28,301 --> 00:09:32,334
Mmm. Kava, cigarete,
i previše veselja.
244
00:09:32,368 --> 00:09:33,968
Miriše na 12 koraka.
245
00:09:34,001 --> 00:09:36,468
Oprostite. uh,
koji je ovo program?
246
00:09:36,501 --> 00:09:37,734
Anonimni kockari.
247
00:09:37,768 --> 00:09:38,901
Hvala.
248
00:09:38,934 --> 00:09:40,801
To je to
doba godine.
249
00:09:40,834 --> 00:09:42,834
2 dana nakon
Super Bowl.
250
00:09:42,868 --> 00:09:44,468
Svatko nađe
viša sila
251
00:09:44,501 --> 00:09:46,101
kad gube
njihove košulje.
252
00:09:46,134 --> 00:09:47,834
Izgubio sam 100 dolara
na proklete Raiderse.
253
00:09:47,868 --> 00:09:49,768
Tch. Nek sam proklet.
254
00:09:49,801 --> 00:09:50,901
DUTCH: Što?
255
00:09:50,934 --> 00:09:52,334
CLAUDETTE:
To je Manny Sandoval.
256
00:09:52,368 --> 00:09:53,968
NIZOZEMSKI:
Lihvar? Gdje?
257
00:09:54,001 --> 00:09:55,768
U uličici.
258
00:09:55,801 --> 00:09:57,101
Dakle, vaš osumnjičenik
259
00:09:57,134 --> 00:09:59,034
visi
izvan sastanka
260
00:09:59,068 --> 00:10:00,801
gdje tip koji posjeduje
oružje kojim je počinjeno ubojstvo?
261
00:10:00,834 --> 00:10:02,168
Neka slučajnost.
262
00:10:02,201 --> 00:10:03,301
Dovraga.
263
00:10:04,434 --> 00:10:05,934
Želiš li ga primiti?
264
00:10:05,968 --> 00:10:07,468
Manny
ne puca lako,
265
00:10:07,501 --> 00:10:08,901
a on se neće znojiti
osim ako se pakiram
266
00:10:08,934 --> 00:10:11,701
puno više informacija
nego što sam sada dobio.
267
00:10:11,734 --> 00:10:13,701
jok Pričekajmo i razgovarajmo
prvo vlasnik oružja.
268
00:10:19,901 --> 00:10:21,068
[PROČISTI GRLO]
269
00:10:21,101 --> 00:10:23,101
Pa što je
tako važno?
270
00:10:23,134 --> 00:10:24,968
Nadam se da si zasjeo
dovoljno za jamčevinu.
271
00:10:27,168 --> 00:10:29,801
Gdje je moja značka,
ti glupane, ha?
272
00:10:29,834 --> 00:10:31,968
Radi sa mnom ovdje,
u redu? Trebam dogovor.
273
00:10:32,001 --> 00:10:33,268
VIC: Ne znamo.
274
00:10:33,301 --> 00:10:34,834
Imamo vas za
pljačke i ubojstva
275
00:10:34,868 --> 00:10:36,301
i biti dovoljno glup
da prodam nakit
276
00:10:36,334 --> 00:10:37,734
koji vas veže za oboje.
277
00:10:37,768 --> 00:10:38,968
Vidi, trebao mi je novac,
u redu
278
00:10:39,001 --> 00:10:41,001
Ali nemate
sve
279
00:10:42,201 --> 00:10:44,801
AlAlex tko?.
280
00:10:44,834 --> 00:10:47,268
On vodi obitelj Ziran
za armensku mafiju.
281
00:10:47,301 --> 00:10:49,234
Što s njim?
282
00:10:49,268 --> 00:10:52,034
HRAČ: Dajem ti Aleksa,
briješ nekoliko godina, zar ne?
283
00:10:52,068 --> 00:10:53,234
VIC: Uvjeri me.
284
00:10:53,268 --> 00:10:55,334
Radio sam zaštitu za njega.
285
00:10:55,368 --> 00:10:57,734
On posjeduje
ona draguljarnica koju sam pogodio.
286
00:10:57,768 --> 00:10:59,268
A ti si opljačkao
vlastiti šef?
287
00:10:59,301 --> 00:11:01,101
Samo sam se vraćao
nešto što nije
pripadati njemu,
288
00:11:01,134 --> 00:11:02,468
to je sve
289
00:11:02,501 --> 00:11:03,868
Pa, zašto si
ubiti tipa?
290
00:11:03,901 --> 00:11:05,201
Bio je Alexov lopov
291
00:11:05,234 --> 00:11:07,101
koji je ukrao nešto nakita
iz trgovine
292
00:11:07,134 --> 00:11:08,434
Pružio sam zaštitu nad.
293
00:11:08,468 --> 00:11:11,034
Čekaj - čekaj malo.
294
00:11:11,068 --> 00:11:14,201
Radila si za Alexa.
Mrtav je radio za Alexa.
295
00:11:14,234 --> 00:11:17,968
Opljačkao vas je.
Vratio si pljačku i
ubio ga?
296
00:11:18,001 --> 00:11:19,801
Ne zvuči kao
vrlo sretna obitelj.
297
00:11:19,834 --> 00:11:21,068
Ne, nije.
298
00:11:21,101 --> 00:11:23,134
Da, i Alex potiče
natjecanje
299
00:11:23,168 --> 00:11:24,768
posebno između
Ruski Armenci ga vole
300
00:11:24,801 --> 00:11:26,401
i libanonski Armenci
poput mene.
301
00:11:27,901 --> 00:11:29,968
Zato mi nije smetalo
trgajući Alexa.
302
00:11:30,001 --> 00:11:31,434
Što drugo možete
pričaj mi o Alexu?
303
00:11:31,468 --> 00:11:33,034
Sve.
304
00:11:33,068 --> 00:11:34,868
Kockanje, otmica...
305
00:11:34,901 --> 00:11:37,234
jeste li ikada čuli glasinu
o vlaku novca?
306
00:11:37,268 --> 00:11:39,201
Što je vlak novca?
307
00:11:39,234 --> 00:11:41,034
Priča ide,
to je poput kotrljajućeg bankovnog trezora
308
00:11:41,068 --> 00:11:44,034
Super tajna.
309
00:11:44,068 --> 00:11:45,834
Navodno ponestaje iz L.A.
svakih par mjeseci
310
00:11:45,868 --> 00:11:47,668
da očiste svoje
prljavi novac u inozemstvu.
311
00:11:50,434 --> 00:11:52,268
Koliko novaca
o čemu ovdje govorimo?
312
00:11:53,301 --> 00:11:54,834
Čujem da je velik.
313
00:11:56,134 --> 00:11:58,034
Pa koga činim
dogovor s?
314
00:12:00,934 --> 00:12:02,201
br.
Zašto ne?
315
00:12:02,234 --> 00:12:03,934
Jer već jesmo
uhvatio ubojicu.
316
00:12:03,968 --> 00:12:05,134
Ovdje završava.
317
00:12:05,168 --> 00:12:07,868
Hej, imamo liniju na
najveći Armenac
mafijaš u L. A.
318
00:12:07,901 --> 00:12:09,201
Ne trčim
mafijaška radna grupa.
319
00:12:09,234 --> 00:12:10,868
Ne morate ga pokrenuti.
320
00:12:10,901 --> 00:12:12,834
Samo morate gledati.
321
00:12:12,868 --> 00:12:14,934
Pusti me da se vratim
dragulji Alexu,
322
00:12:14,968 --> 00:12:17,468
vidjeti hoće li
kupiti prljavog policajca.
323
00:12:17,501 --> 00:12:20,434
Nemaš
previše je zabavno igrati ovo.
324
00:12:20,468 --> 00:12:23,201
Ajme unutra,
Ja sam tužni klaun.
325
00:12:24,168 --> 00:12:25,768
Što je s draguljima?
326
00:12:25,801 --> 00:12:27,268
Već si dao 1/3
zalagaonici.
327
00:12:27,301 --> 00:12:29,068
Želite dati ostatak
šefu mafije?
328
00:12:29,101 --> 00:12:30,734
Pa, to je
dogovor koji sam sklopio.
329
00:12:30,768 --> 00:12:32,901
Hej, ako želim da misle
da sam korumpirani policajac,
330
00:12:32,934 --> 00:12:34,468
Ja sam barem uspio
budi iskren u vezi toga.
331
00:12:34,501 --> 00:12:36,268
Pa ne sviđa mi se...
332
00:12:36,301 --> 00:12:38,168
a pogotovo ne volim
ti usred toga.
333
00:12:38,201 --> 00:12:42,168
Hej, znaš kako Giuliani
postao gradonačelnik New Yorka?
334
00:12:42,201 --> 00:12:44,134
Srušio je mafiju.
335
00:12:49,451 --> 00:12:51,451
Želim znati
svaki tvoj pokret.
336
00:12:51,484 --> 00:12:52,551
Apsolutno.
337
00:13:02,718 --> 00:13:04,118
Evo ga.
338
00:13:11,951 --> 00:13:13,751
gospodine Hinkle.
339
00:13:13,784 --> 00:13:16,484
Detektivi Wyms
i Wagenbach.
340
00:13:16,518 --> 00:13:19,418
Htjeli bismo
razgovarati s tobom.
341
00:13:19,451 --> 00:13:21,184
Je li sve u redu?
342
00:13:21,218 --> 00:13:22,651
Ne bih se kladio u to.
343
00:13:22,684 --> 00:13:23,651
hajde
344
00:13:27,318 --> 00:13:28,651
CLAUDETTE:
To je Richard Cummings,
345
00:13:28,684 --> 00:13:31,484
čovjek koji je izgubio mnogo novca
u restoranu.
346
00:13:31,518 --> 00:13:33,451
On je također tip koji je bio u
Manny Sandoval
347
00:13:33,484 --> 00:13:35,251
za 50.000 dolara.
348
00:13:35,284 --> 00:13:36,584
Tvoj pištolj ga je ubio,
349
00:13:36,618 --> 00:13:37,884
pa se ne muči
gubimo vrijeme
350
00:13:37,918 --> 00:13:39,584
s usranim izgovorom.
351
00:13:39,618 --> 00:13:41,351
Gdje si ti
dobiti moj pištolj od?
352
00:13:41,384 --> 00:13:42,418
Vaša kći
zamijenio ga
353
00:13:42,451 --> 00:13:44,284
tijekom
pogon igračke za oružje.
354
00:13:44,318 --> 00:13:46,718
Koliko ti je Manny platio
koristiti svoje oružje-‐
355
00:13:46,751 --> 00:13:48,184
ili si to učinio za njega?
356
00:13:48,218 --> 00:13:50,551
Što?
357
00:13:50,584 --> 00:13:51,884
Provjerili smo i mi
vaše telefonske zapise.
358
00:13:51,918 --> 00:13:53,651
Čini se da zoveš
mnogo telefonskih govornica.
359
00:13:53,684 --> 00:13:55,618
Je li to tvoj kladioničar
ili tvoj lihvar?
360
00:13:55,651 --> 00:13:57,751
Svakako
nije bio tvoj sponzor.
361
00:14:02,284 --> 00:14:03,818
Gdje je moja kći?
362
00:14:06,351 --> 00:14:07,684
Podnesena je žalba
pokrenut protiv vas
363
00:14:07,718 --> 00:14:09,751
od strane čovjeka koji se zove
Abul Ibiš.
364
00:14:09,784 --> 00:14:11,218
WHO?
365
00:14:11,251 --> 00:14:12,618
prije 6 mjeseci...
366
00:14:12,651 --> 00:14:15,851
neka tučnjava u baru
prekinuli ste.
367
00:14:15,884 --> 00:14:17,251
ne sjećam se.
368
00:14:17,284 --> 00:14:19,751
U konobi Lakeside.
369
00:14:19,784 --> 00:14:21,818
Tamo dobivam puno poziva.
Što je bila pritužba?
370
00:14:21,851 --> 00:14:23,851
Ovaj tip to kaže
koristio si rasne epitete
371
00:14:23,884 --> 00:14:25,518
prije nego što su ga uhitili.
372
00:14:25,551 --> 00:14:28,918
Pogrdni komentari upućuju
na njegovu arapsku nacionalnost.
373
00:14:28,951 --> 00:14:31,484
Ovo je sranje.
374
00:14:31,518 --> 00:14:33,351
Pa kako
biste li znali?
375
00:14:33,384 --> 00:14:35,284
Čak i ne znaš
sjetiti se hapšenja.
376
00:14:35,318 --> 00:14:36,551
Zapamtio bih to.
377
00:14:36,584 --> 00:14:40,884
Danny, ako si uspio
svaki anti-arapski komentar...
378
00:14:40,918 --> 00:14:42,818
Nisam.
379
00:14:42,851 --> 00:14:48,384
Čak i u najvećoj vrućini
Moram znati sada.
380
00:14:48,418 --> 00:14:49,751
Nisam.
381
00:14:55,651 --> 00:14:57,351
Moje ime je na
i ta tužba.
382
00:15:05,784 --> 00:15:07,151
Što dovraga
je li to
383
00:15:07,184 --> 00:15:08,551
ne znam,
ali kupi mi kartu.
384
00:15:08,584 --> 00:15:09,684
Da.
385
00:15:09,718 --> 00:15:11,684
Stani.
386
00:15:11,718 --> 00:15:13,318
On nas očekuje.
387
00:15:15,584 --> 00:15:16,851
VIC: Ha ha.
388
00:15:18,884 --> 00:15:21,184
gospodine Esnick...
389
00:15:21,218 --> 00:15:22,718
vjerujem
ovo su tvoje.
390
00:15:27,651 --> 00:15:29,518
Neki nedostaju.
391
00:15:29,551 --> 00:15:32,418
tako je. 1/3.
392
00:15:32,451 --> 00:15:33,818
Takav je dogovor
Napravila sam s tvojim dječakom
393
00:15:33,851 --> 00:15:35,784
više od
zlatarnica.
394
00:15:35,818 --> 00:15:36,818
Vi ste sklopili taj dogovor
s njim.
395
00:15:36,851 --> 00:15:38,284
Nisi
napravi to sa mnom.
396
00:15:38,318 --> 00:15:39,484
Ima puno novca.
397
00:15:39,518 --> 00:15:42,218
Bilo je puno posla.
398
00:15:42,251 --> 00:15:44,784
Ne volim policajce
u mom društvenom klubu.
399
00:15:44,818 --> 00:15:47,184
Dobro, onda ćemo otići.
400
00:15:48,818 --> 00:15:53,551
Oh, uh, imate autoshop
na Waverlyju, zar ne?
401
00:15:53,584 --> 00:15:55,918
Da, koliko čujemo, jest
puna ukradenih autodijelova.
402
00:15:55,951 --> 00:15:57,751
Policija će izvršiti raciju
za oko 3 sata.
403
00:15:57,784 --> 00:15:59,451
Zašto si
govoriš mi ovo?
404
00:15:59,484 --> 00:16:01,218
Shane i ja ovdje
gledaju na mjesečinu.
405
00:16:04,784 --> 00:16:07,584
Prvi savjet je besplatan.
406
00:16:07,618 --> 00:16:08,818
Sljedeći će vas koštati.
407
00:16:13,784 --> 00:16:17,184
Sada čekamo
da se Armenac javi?
408
00:16:17,218 --> 00:16:18,151
Rekao sam, "neka ovo bude jednostavno."
409
00:16:18,184 --> 00:16:19,451
Jednostavno je.
410
00:16:19,484 --> 00:16:20,918
Oh, uh, i trebam
pljačkaška grupa
411
00:16:20,951 --> 00:16:22,518
na ovoj adresi
za 2 sata.
412
00:16:22,551 --> 00:16:23,851
Ni trenutka ranije.
413
00:16:23,884 --> 00:16:25,151
Pronaći što?
414
00:16:25,184 --> 00:16:26,751
Ništa.
Bit će očišćeno
415
00:16:26,784 --> 00:16:29,584
do vremena
stignu tamo.
416
00:16:29,618 --> 00:16:30,818
Vidi, znam
to je tvoj svijet,
417
00:16:30,851 --> 00:16:32,751
ali ja sam taj
tko vam dopušta da u njemu radite.
418
00:16:32,784 --> 00:16:34,518
Razjasni ovo sa mnom
prije sljedećeg puta.
419
00:16:34,551 --> 00:16:36,751
ja bih. Ja samo
nije imao priliku.
420
00:16:36,784 --> 00:16:37,918
O čemu?
ovaj vlak s novcem?
421
00:16:37,951 --> 00:16:39,618
Jao, ako postoji,
doći ćemo do toga.
422
00:16:39,651 --> 00:16:41,351
Kada?
423
00:16:41,384 --> 00:16:42,318
Uskoro.
424
00:16:42,351 --> 00:16:43,851
Premještam Shanea
izvan udarne momčadi.
425
00:16:46,484 --> 00:16:48,284
Što?
426
00:16:48,318 --> 00:16:49,784
Vidim da slušaš
meni sada.
427
00:16:49,818 --> 00:16:51,418
Shane je moj partner.
428
00:16:51,451 --> 00:16:53,151
Pa, razmišljam
porok bi mogao biti
429
00:16:53,184 --> 00:16:54,684
prikladniji
zadatak za njega.
430
00:16:58,818 --> 00:17:00,851
Gdje se
dolazi ovo sranje?
431
00:17:00,884 --> 00:17:02,551
Potpuno bijeli tim
obarajući vrata
432
00:17:02,584 --> 00:17:04,418
u 83% manjini
susjedstvo je loša politika.
433
00:17:04,451 --> 00:17:06,318
Imali smo dogovor.
434
00:17:06,351 --> 00:17:07,684
Držim nos čistim,
435
00:17:07,718 --> 00:17:09,384
čuvaš nos
izvan mog posla.
436
00:17:09,418 --> 00:17:12,351
Pa, Shane nije zadržao
nos mu je čist, zar ne?
437
00:17:12,384 --> 00:17:14,384
Pa ćemo pronaći
netko tko može.
438
00:17:14,418 --> 00:17:17,351
Ili crni
ili latino.
439
00:17:26,251 --> 00:17:27,451
Osjećaš li se dobro?
440
00:17:27,484 --> 00:17:28,784
dobro sam
Samo malo uredske politike.
441
00:17:28,818 --> 00:17:30,151
u čemu je problem
442
00:17:33,184 --> 00:17:34,351
Zapravo, nešto je
možda ćeš moći
443
00:17:34,384 --> 00:17:35,384
da mi pomogneš.
444
00:17:35,418 --> 00:17:37,351
Aceveda pokušava udariti
nešto niz grlo.
445
00:17:37,384 --> 00:17:40,551
Mislite na dodavanje manjine
svom udarnom timu.
446
00:17:40,584 --> 00:17:41,651
Da, tako je.
447
00:17:41,684 --> 00:17:44,318
Mm-hmm.
To je bila moja ideja.
448
00:17:44,351 --> 00:17:46,784
I dobar je
u teoriji.
449
00:17:46,818 --> 00:17:50,618
Ali drugoga nemam
otvoreno mjesto u mojoj ekipi.
450
00:17:50,651 --> 00:17:52,651
David mi je rekao
otvarao je mjesto.
451
00:17:52,684 --> 00:17:54,651
Pa, prevario se.
452
00:17:54,684 --> 00:17:56,351
Pogledajte, potpuno bijela jedinica
razbijanje vrata
453
00:17:56,384 --> 00:17:58,584
u jako
manjinsko susjedstvo,
454
00:17:58,618 --> 00:18:00,318
to je samo loša politika.
455
00:18:00,351 --> 00:18:01,518
Naviknut ćeš se
na ideju.
456
00:18:09,918 --> 00:18:12,884
[MUŠKARCI BAVLJAJU]
457
00:18:12,918 --> 00:18:15,618
[GLAZBA SVIRA]
458
00:18:15,651 --> 00:18:16,918
[ŠTAKANJE TRAŽILA]
459
00:18:16,951 --> 00:18:18,618
Cijenim vaš savjet.
460
00:18:18,651 --> 00:18:20,718
Moji su ljudi uspjeli očistiti
sve van na vrijeme.
461
00:18:23,684 --> 00:18:25,184
evo ti,
gospodo.
462
00:18:25,218 --> 00:18:26,684
Kako je policija
znati za to?
463
00:18:26,718 --> 00:18:28,784
Čini se da si ljut
krivi libanonski Armenac.
464
00:18:28,818 --> 00:18:30,451
Hrach?
465
00:18:30,484 --> 00:18:32,218
Jednom je ubio
tvoj kradljivac dragulja,
466
00:18:32,251 --> 00:18:34,318
Valjda je osjetio
primorani otvoriti se.
467
00:18:34,351 --> 00:18:36,284
Kako da ga ušutkam?
468
00:18:36,318 --> 00:18:37,351
Dok je u pritvoru,
ne možeš.
469
00:18:37,384 --> 00:18:38,451
Sranje.
470
00:18:41,418 --> 00:18:43,384
Koliko ga imati
izvaditi?
471
00:18:43,418 --> 00:18:44,851
Hej, kako si?
472
00:18:44,884 --> 00:18:46,584
Što, i ubio?
473
00:18:46,618 --> 00:18:49,751
Ne, nije moguće.
474
00:18:49,784 --> 00:18:50,618
Nije ubijeno.
Nije ubijeno.
475
00:18:50,651 --> 00:18:52,351
Upravo izveden iz zatvora.
476
00:18:52,384 --> 00:18:54,318
Sam ću se s njim pozabaviti.
477
00:18:54,351 --> 00:18:56,284
To će vas koštati
više nego što imaš.
478
00:18:56,318 --> 00:18:57,851
ALEX: Da, ali, uh...
479
00:18:57,884 --> 00:19:00,151
može se učiniti,
moguće je.
480
00:19:00,184 --> 00:19:02,351
On je u pritvoru
za ubojstvo.
481
00:19:02,384 --> 00:19:06,384
Pa jesam
časnik koji je uhitio.
482
00:19:06,418 --> 00:19:10,351
Pretpostavljam da sam napravio
tehnička greška...
483
00:19:10,384 --> 00:19:11,751
prekršena
njegova prava nekako.
484
00:19:11,784 --> 00:19:13,351
Da, da.
485
00:19:13,384 --> 00:19:16,451
Koliko
kršiti njegova prava?
486
00:19:19,618 --> 00:19:20,884
Želiš me
osloboditi ubojicu
487
00:19:20,918 --> 00:19:22,718
tako da njegov mafijaški šef
može ga ubiti?
488
00:19:22,751 --> 00:19:24,884
SHANE: Zvučalo je puno bolje
onako kako mi je Vic objasnio
489
00:19:24,918 --> 00:19:26,651
Nećemo dopustiti
Alex je ubio Hracha.
490
00:19:26,684 --> 00:19:27,884
Oh, dobro,
to je olakšanje.
491
00:19:27,918 --> 00:19:30,718
Mi ćemo
učinimo to sami...
492
00:19:30,751 --> 00:19:33,318
ili barem pružiti
razuman faksimil.
493
00:19:33,351 --> 00:19:34,384
Sve što trebamo
je tijelo.
494
00:19:37,918 --> 00:19:39,518
Što sad želiš,
495
00:19:39,551 --> 00:19:40,618
ključeve od mrtvačnice?
496
00:19:40,651 --> 00:19:41,918
Kada ovo prestaje?
497
00:19:41,951 --> 00:19:43,451
Kad oborimo Alexa.
498
00:19:43,484 --> 00:19:45,751
Vidi, jedini način
da ga pribijem
499
00:19:45,784 --> 00:19:48,218
je uhvatiti ga
plaćajući nam za pogodak.
500
00:19:48,251 --> 00:19:49,651
Izvlačim utikač.
501
00:19:49,684 --> 00:19:52,251
Alex treba
vidjeti tijelo.
502
00:19:52,284 --> 00:19:53,818
Pokazujući mu sliku
503
00:19:53,851 --> 00:19:55,751
nekog sveučilišnog u Halloweenu
šminka neće pomoći.
504
00:19:59,718 --> 00:20:02,251
Ovo završava u bilo čemu
ali totalni uspjeh,
505
00:20:02,284 --> 00:20:04,384
možete mu se pridružiti na vice.
506
00:20:09,518 --> 00:20:12,851
Koji vrag
o čemu on govori?
507
00:20:12,884 --> 00:20:14,118
tko zna
508
00:20:17,751 --> 00:20:19,318
Malo je vlažan
ovdje.
509
00:20:19,351 --> 00:20:20,718
CLAUDETTE: Dobit ćeš
navikao na to, Manny.
510
00:20:20,751 --> 00:20:21,784
Neću trebati.
511
00:20:21,818 --> 00:20:23,451
Prednjačili ste
Novac Richarda Cummingsa
512
00:20:23,484 --> 00:20:26,284
za restoran koji je zatvoren
nakon 2 tjedna, zar ne?
513
00:20:27,318 --> 00:20:28,584
Ne posuđujem novac.
514
00:20:28,618 --> 00:20:29,918
Nisam kamatar.
515
00:20:29,951 --> 00:20:31,618
CLAUDETTE: Cummings nikad
vratio ti.
516
00:20:31,651 --> 00:20:33,684
Zašto bi? Ja nikada
posudio mu novčić.
517
00:20:33,718 --> 00:20:36,584
Lance Hinkle vam je također ostao dužan
novac, bogatstvo.
518
00:20:36,618 --> 00:20:38,284
Ne poznajem Hinklea.
519
00:20:38,318 --> 00:20:41,651
Očistiš njegov dug,
on vam pomaže ubiti Cummingsa.
520
00:20:41,684 --> 00:20:44,118
Zvučiš kao
braća Ducarus.
521
00:20:51,284 --> 00:20:52,618
Imam
tvoje laži zabilježene.
522
00:20:52,651 --> 00:20:55,918
Sada sjedi tamo dok
Dokazujem im da nisu u pravu.
523
00:20:55,951 --> 00:20:57,751
NIZOZEMSKI:
Uzmi Boba i Marcy.
524
00:20:57,784 --> 00:20:59,184
Stanuju u susjedstvu
žrtvi,
525
00:20:59,218 --> 00:21:00,551
imao je prior
za otmicu,
526
00:21:00,584 --> 00:21:02,918
volio mlade žene.
Trebao sam to vidjeti.
527
00:21:02,951 --> 00:21:05,218
Biste li se koncentrirali
na ovom slučaju, molim?
528
00:21:05,251 --> 00:21:07,784
Koristim ga za osvjetljavanje
ovaj slučaj. Oprostite.
529
00:21:07,818 --> 00:21:09,618
Bio je to Hinkleov pištolj.
530
00:21:09,651 --> 00:21:11,818
Hinkle nema alibi.
Trebao bi biti Hinkle.
531
00:21:11,851 --> 00:21:15,284
Hinkle nema što raditi
s Cummingsom
ili restoran.
532
00:21:15,318 --> 00:21:16,551
O čemu?
žena mrtvog tipa?
533
00:21:16,584 --> 00:21:19,418
Možda, uh, ona i Hinkle
imati aferu,
534
00:21:19,451 --> 00:21:20,784
želite muža mrtvog?
535
00:21:20,818 --> 00:21:22,584
Udovica je dobila
nema novca od osiguranja.
536
00:21:22,618 --> 00:21:23,918
Ona nije uključena.
537
00:21:23,951 --> 00:21:25,751
Vrijedi provjeriti.
538
00:21:25,784 --> 00:21:28,451
Gledajte, imam osumnjičenog.
Njegovo ime je Manny Sandoval,
539
00:21:28,484 --> 00:21:30,351
i ja ga dovodim.
540
00:21:30,384 --> 00:21:32,618
Teško mi je
objašnjavajući
541
00:21:32,651 --> 00:21:34,384
zašto te podržavamo
za gradsko vijeće
542
00:21:34,418 --> 00:21:36,251
kad se čini da jesi
potpuno nezabrinut
543
00:21:36,284 --> 00:21:37,518
s potrebama naše zajednice?
544
00:21:37,551 --> 00:21:39,251
Što smo mi
o čemu pričamo ovdje?
545
00:21:39,284 --> 00:21:41,384
Član bande je umro u
snimanje iz vožnje ovaj tjedan.
546
00:21:41,418 --> 00:21:44,251
Njegova banda je zahtijevala
misa zadušnica kod njegovih
obiteljska crkva,
547
00:21:44,284 --> 00:21:47,318
ali naš novi velečasni
odbio iz principa.
548
00:21:47,351 --> 00:21:50,184
[GOVORI KOREJSKI]
549
00:21:50,218 --> 00:21:52,251
Od tada je crkva
je vandaliziran
550
00:21:52,284 --> 00:21:55,251
i dobio je
prijetnje smrću.
551
00:21:55,284 --> 00:21:58,551
To je neprihvatljivo.
552
00:21:58,584 --> 00:22:01,618
Snaga zajednice
proizlazi iz njegovih vođa,
553
00:22:01,651 --> 00:22:03,684
pogotovo
svoje duhovne.
554
00:22:05,284 --> 00:22:07,551
Dodijelit ću zaštitu
detalj odmah.
555
00:22:07,584 --> 00:22:11,518
[GOVORI KOREJSKI]
556
00:22:15,584 --> 00:22:16,718
Upravo sam dobio poziv za samoubojicu.
557
00:22:16,751 --> 00:22:18,818
Bijelac, 20-ih,
samo mu je raznio glavu.
558
00:22:18,851 --> 00:22:21,684
Savršen. Trebat će nam
svoju odjeću i svoj novčanik.
559
00:22:21,718 --> 00:22:22,784
Idemo.
560
00:22:28,184 --> 00:22:29,318
Što je ovo dovraga?
561
00:22:29,351 --> 00:22:30,551
Našli smo našeg kandidata.
562
00:22:30,584 --> 00:22:32,751
Neki tip.
563
00:22:32,784 --> 00:22:34,218
koji tip? Gdje?
564
00:22:34,251 --> 00:22:36,851
Mrtav tip. Bez lica,
nema rodbine, nema problema.
565
00:22:36,884 --> 00:22:38,384
idem sa
566
00:22:38,418 --> 00:22:39,684
Naravno.
Naći ćemo se tamo.
567
00:22:39,718 --> 00:22:40,918
Koja je adresa?
568
00:22:40,951 --> 00:22:42,184
Mislim da je Acuza shvatio.
569
00:22:46,251 --> 00:22:49,551
U redu.
Postavite kameru ovdje.
570
00:22:49,584 --> 00:22:52,251
Alex je na putu.
Imamo 15 minuta, najviše.
571
00:22:52,284 --> 00:22:54,318
Hoćemo, uh, hoćemo
uzmi odavde.
572
00:22:54,351 --> 00:22:55,718
Da, nismo gotovi
s istragom.
573
00:22:58,451 --> 00:22:59,318
Morao sam zamijeniti odjeću.
574
00:23:03,384 --> 00:23:04,884
Mislio sam da si rekao
raznio si je lice!
575
00:23:04,918 --> 00:23:06,184
eto što
Rečeno mi je!
576
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
Što je učinio, gospođice?!
577
00:23:07,584 --> 00:23:09,284
Potpuno je prepoznatljiv.
578
00:23:09,318 --> 00:23:10,851
Isuse Kriste, on će
biti ovdje svaki čas.
579
00:23:15,251 --> 00:23:16,484
U redu, idi-‐
580
00:23:16,518 --> 00:23:17,851
Idi do mog auta
i uzmi moju sačmaricu.
581
00:23:17,884 --> 00:23:19,351
Što?
582
00:23:19,384 --> 00:23:20,584
Samo učini to!
583
00:23:25,618 --> 00:23:28,651
ne brini,
nećeš ništa osjetiti.
584
00:23:28,684 --> 00:23:29,751
SOFER: Prošetat ću
susjedstvo.
585
00:23:29,784 --> 00:23:31,284
Što da radim?
586
00:23:31,318 --> 00:23:32,651
Zaustavite bilo koga
ubivši velečasnog.
587
00:23:35,351 --> 00:23:36,584
Pokušajte me zadržati
na vidiku.
588
00:23:53,951 --> 00:23:56,218
SOFER: Oprostite.
589
00:23:56,251 --> 00:23:57,318
sta to radis
590
00:23:57,351 --> 00:23:58,718
Oh, zdravo, policajče.
591
00:23:58,751 --> 00:24:01,251
Bok.
sta to radis
592
00:24:01,284 --> 00:24:02,851
ja znam
ovo izgleda čudno,
593
00:24:02,884 --> 00:24:05,151
ali ja sam volonterski trener
za dječji nogometni tim.
594
00:24:05,184 --> 00:24:06,518
Da, vidim to.
595
00:24:06,551 --> 00:24:07,918
Pa, jedan od njih
pronašao vjevericu
596
00:24:07,951 --> 00:24:09,718
uz rub ceste.
597
00:24:09,751 --> 00:24:11,884
To je bio jedini način na koji sam mogao
natjerati ih da prestanu plakati.
598
00:24:11,918 --> 00:24:13,784
Obećao sam poslati
u vjeveričje nebo.
599
00:24:13,818 --> 00:24:16,751
dobro, dobro,
to baš i nije legalno.
600
00:24:16,784 --> 00:24:18,818
Nisam znala
što drugo učiniti.
601
00:24:18,851 --> 00:24:20,184
Samo sam htio Jordan
osjećati se bolje.
602
00:24:22,618 --> 00:24:23,718
Pa to je slatko.
603
00:24:23,751 --> 00:24:24,584
Hm...
604
00:24:26,284 --> 00:24:28,551
U redu, duboko zakopaj.
605
00:24:30,651 --> 00:24:31,818
Hvala.
606
00:24:38,451 --> 00:24:40,151
Želiš mu dati
lifting lica?
607
00:24:40,184 --> 00:24:41,518
Ja ću proći.
608
00:24:41,551 --> 00:24:42,884
Maca.
609
00:24:46,384 --> 00:24:49,818
nisi ovdje
da to shvatim,
610
00:24:49,851 --> 00:24:52,151
ali radiš
dobra stvar.
611
00:24:59,284 --> 00:25:01,251
Da, tako je bolje.
612
00:25:02,784 --> 00:25:03,618
ČOVJEK:
U redu, kamera ima signal.
613
00:25:06,584 --> 00:25:08,784
gdje si bio
614
00:25:09,951 --> 00:25:11,318
On vam daje
novac,
615
00:25:11,351 --> 00:25:12,218
ti daješ
signal,
616
00:25:12,251 --> 00:25:13,718
izlaziš van,
617
00:25:13,751 --> 00:25:14,918
i čuj me,
to je to
618
00:25:14,951 --> 00:25:16,718
razumiješ?
619
00:25:16,751 --> 00:25:17,784
Naravno.
620
00:25:25,651 --> 00:25:27,651
Kad dobije novac,
idemo, na moj znak.
621
00:25:27,684 --> 00:25:28,784
shvaćam
622
00:25:33,784 --> 00:25:35,351
Hvala, gospodine.
623
00:25:35,384 --> 00:25:36,551
Jedan od njih
tvoje?
624
00:25:36,584 --> 00:25:38,184
hej
625
00:25:38,218 --> 00:25:39,651
Hm, ne.
626
00:25:39,684 --> 00:25:40,718
igrao sam se.
627
00:25:40,751 --> 00:25:42,451
MALA DJEVOJČICA: Zbogom.
628
00:25:42,484 --> 00:25:43,551
Ne, većinu
ova djeca
629
00:25:43,584 --> 00:25:45,684
nemam
očevi.
630
00:25:45,718 --> 00:25:47,251
To je jako lijepo.
631
00:25:47,284 --> 00:25:50,184
Imamo igru
u nedjelju.
632
00:25:50,218 --> 00:25:51,584
Možda ako jesi
ne radi,
633
00:25:51,618 --> 00:25:54,418
mogao bi svratiti.
634
00:25:54,451 --> 00:25:57,884
Hm, da,
U nedjelju sam slobodan.
635
00:25:57,918 --> 00:25:59,284
Sjajno.
636
00:26:04,718 --> 00:26:06,618
Sam si ga ubio?
637
00:26:06,651 --> 00:26:08,384
Da, dobio je malo
vjeverica.
638
00:26:08,418 --> 00:26:09,751
Morat ćemo
dodatno vam naplatiti.
639
00:26:11,284 --> 00:26:12,818
ALEX NA MONITORU:
Spasio si me nevolja.
640
00:26:12,851 --> 00:26:14,384
U redu, idemo.
641
00:26:14,418 --> 00:26:15,884
Koliko ti
misliš da im je rekao?
642
00:26:15,918 --> 00:26:17,584
Mogli bismo saznati.
643
00:26:17,618 --> 00:26:20,151
Bio je jako uključen
u mnogim mojim poslovima.
644
00:26:20,184 --> 00:26:22,584
Znao je
puno stvari.
645
00:26:22,618 --> 00:26:26,184
Možda možeš, uh,
pomoć oko zaštite?
646
00:26:26,218 --> 00:26:27,251
spremi se
647
00:26:31,484 --> 00:26:32,784
ACEVEDA:
Stani, stani!
648
00:26:32,818 --> 00:26:34,151
Nemoj mi to raditi.
649
00:26:34,184 --> 00:26:35,318
Kao s čime?
650
00:26:35,351 --> 00:26:37,184
Hajdemo razgovarati
negdje drugdje.
651
00:26:40,784 --> 00:26:42,518
Kučkin sin.
652
00:26:47,947 --> 00:26:50,940
[MUŠKARCI BAVLJAJU]
653
00:26:50,974 --> 00:26:52,940
volio bih znati
ako još koje moje mjesto
654
00:26:52,974 --> 00:26:54,707
bit će napadnuti.
655
00:26:54,740 --> 00:26:56,840
Daj mi adrese. ja ću
provjerite ih na mojoj stanici.
656
00:26:56,874 --> 00:26:58,507
Odvojite par sati.
657
00:26:58,540 --> 00:27:00,174
To je delikatno
informacija
658
00:27:00,207 --> 00:27:03,007
dati policajcu
da jedva znam.
659
00:27:03,040 --> 00:27:04,940
Fino.
660
00:27:04,974 --> 00:27:07,007
Ako me malo trebaš
drugi put, nazovi me.
661
00:27:08,540 --> 00:27:09,740
Ne, čekaj.
662
00:27:10,740 --> 00:27:12,274
Ustani.
663
00:27:12,307 --> 00:27:14,107
Hagop zna
adrese.
664
00:27:14,140 --> 00:27:15,707
On će ići s tobom.
665
00:27:15,740 --> 00:27:16,974
Radi za mene.
666
00:27:17,007 --> 00:27:18,040
I ostat će ovdje...
667
00:27:19,840 --> 00:27:21,507
kao osiguranje,
znaš?
668
00:27:21,540 --> 00:27:25,840
Imaš jednog od mojih ljudi,
Imam jednog od vaših ljudi.
669
00:27:28,174 --> 00:27:30,607
Pobrinite se da on to ne učini
uhvati bilo što.
670
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Vidimo se uskoro.
671
00:27:31,874 --> 00:27:32,874
Da.
672
00:27:35,740 --> 00:27:37,874
[GLAZBA SVIRA]
673
00:27:41,307 --> 00:27:44,140
Vjerujemo da je jedan od
ti su ljudi ubili Richarda.
674
00:27:44,174 --> 00:27:46,040
Claudette, nisam
vidjeti njegovo lice.
675
00:27:46,074 --> 00:27:47,174
Trčao je.
676
00:27:48,907 --> 00:27:50,774
Baci pogled.
677
00:27:53,040 --> 00:27:55,207
žao mi je ja samo...
678
00:27:55,240 --> 00:27:56,974
Nisam vidio lice.
679
00:27:57,007 --> 00:27:59,507
Bilo je to prije 9 mjeseci.
680
00:27:59,540 --> 00:28:00,707
u redu je
681
00:28:00,740 --> 00:28:02,574
DUTCH: Ima jedna stvar
ne razumijem
682
00:28:02,607 --> 00:28:04,174
Noć
vaš muž je ubijen,
683
00:28:04,207 --> 00:28:05,707
bio si
sama s njim doma?
684
00:28:05,740 --> 00:28:06,807
tako je.
685
00:28:06,840 --> 00:28:08,674
Imate 2 male djece,
686
00:28:08,707 --> 00:28:10,874
srijeda je navečer,
sredinom školskog tjedna.
687
00:28:10,907 --> 00:28:12,274
Zašto nisu bili
u kući s tobom?
688
00:28:12,307 --> 00:28:13,940
Njihova baka
uzima im led staking
689
00:28:13,974 --> 00:28:15,874
srijedom navečer.
690
00:28:15,907 --> 00:28:18,274
Prespavaju,
i ona ih ostavi u školi.
691
00:28:18,307 --> 00:28:19,540
Bilo bi
zanimljivo
692
00:28:19,574 --> 00:28:21,074
ako ubojica
poznavao djecu
693
00:28:21,107 --> 00:28:22,574
ne bi bilo
u kući.
694
00:28:22,607 --> 00:28:24,707
Manje moguće
svjedoci...
695
00:28:24,740 --> 00:28:27,140
ili ih možda poštedjeti
trauma,
696
00:28:27,174 --> 00:28:28,607
što je čudno,
697
00:28:28,640 --> 00:28:30,540
osim ako ubojica
osobno ih poznavao.
698
00:28:30,574 --> 00:28:32,107
Hoćeš li reći da ja-‐
699
00:28:32,140 --> 00:28:33,840
oprostite
700
00:28:36,140 --> 00:28:37,540
CLAUDETTE: Dođi ovamo.
701
00:28:41,174 --> 00:28:43,940
Koji vrag
radiš li
702
00:28:43,974 --> 00:28:46,640
Slijeđenje kuta
istrage.
703
00:28:46,674 --> 00:28:47,807
Napadom na mog svjedoka?
704
00:28:47,840 --> 00:28:49,007
Ona nije puno
svjedoka.
705
00:28:49,040 --> 00:28:50,540
tako je,
ona je žrtva.
706
00:28:50,574 --> 00:28:52,007
Oslobodio sam je
prije 9 mjeseci.
707
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
Oslobodio si je
bilo kakve veze s Mannyjem.
708
00:28:53,674 --> 00:28:54,774
Što je s Hinkleom?
709
00:28:54,807 --> 00:28:57,507
Ona nije u ovome.
710
00:28:57,540 --> 00:28:58,874
Možda i jest
baš tako jednostavno.
711
00:28:58,907 --> 00:29:02,140
dovraga,
ona nije Marcy.
712
00:29:02,174 --> 00:29:03,607
Sad si zeznuo stvar
tvoj slučaj.
713
00:29:03,640 --> 00:29:05,774
Dobro, događa se...
714
00:29:05,807 --> 00:29:07,574
ali nemoj
zeznuti moju.
715
00:29:08,840 --> 00:29:10,007
Uzmi to natrag.
716
00:29:10,040 --> 00:29:11,807
Kasnije.
717
00:29:11,840 --> 00:29:14,140
upravo sada,
Ja vodim ovaj slučaj.
718
00:29:14,174 --> 00:29:15,474
sama.
719
00:29:24,874 --> 00:29:27,807
Cummingsova žena te je vidjela
izvan kuće
720
00:29:27,840 --> 00:29:30,207
one noći kad si ubio
njezin muž.
721
00:29:30,240 --> 00:29:32,740
Ona samo pozitivno
identificirao te.
722
00:29:34,607 --> 00:29:35,740
Gotovi ste.
723
00:29:49,574 --> 00:29:52,740
Hinkle je prosuo petlju
poput jeftine piñate.
724
00:29:52,774 --> 00:29:54,607
Kako si se ispričao
vig na njegovu posudbu
725
00:29:54,640 --> 00:29:55,674
u zamjenu
za ubojstvo Cummingsa,
726
00:29:55,707 --> 00:29:56,840
ali ne ravnatelj?
727
00:29:56,874 --> 00:29:57,940
Tč, tč, tč.
728
00:29:57,974 --> 00:29:59,040
Ti si komad posla.
729
00:29:59,074 --> 00:30:01,040
To je njegova riječ
protiv moje.
730
00:30:01,074 --> 00:30:03,107
vjeruj mi,
731
00:30:03,140 --> 00:30:06,040
kad je na toj tribini
i njegova curica je tamo,
732
00:30:06,074 --> 00:30:08,840
a on urla
kao beba,
733
00:30:08,874 --> 00:30:11,140
oni će povjerovati
svaku riječ koju kaže.
734
00:30:15,907 --> 00:30:18,874
Ne treba mi ispovijed.
735
00:30:18,907 --> 00:30:19,974
Uzmi ga.
736
00:30:24,774 --> 00:30:26,207
Idemo.
737
00:30:27,907 --> 00:30:29,140
Mogli su
i dalje biti na tajnom zadatku,
738
00:30:29,174 --> 00:30:31,507
mogli bi raditi
Bog zna što-‐
739
00:30:34,074 --> 00:30:36,140
Nema veze.
740
00:30:36,174 --> 00:30:37,707
VIC: Ništa.
741
00:30:37,740 --> 00:30:39,040
Valjda nije
cviliti na onu.
742
00:30:39,074 --> 00:30:41,140
Koja je sljedeća adresa?
743
00:30:41,174 --> 00:30:44,240
4103 Merrick.
744
00:30:44,274 --> 00:30:45,874
VIC: A ovo je?
745
00:30:45,907 --> 00:30:48,807
cigarete,
oslobođen poreza.
746
00:30:48,840 --> 00:30:51,774
Pa, vaši pušači mogu
iskašljaju svoja pluća u miru.
747
00:30:51,807 --> 00:30:53,707
Sljedeća adresa?
748
00:30:53,740 --> 00:30:55,674
Ovaj nije
stvarno bilo što,
749
00:30:55,707 --> 00:30:58,740
ali pošto smo tu,
svejedno provjeri.
750
00:30:58,774 --> 00:30:59,774
Naravno. Daj mi ga.
751
00:30:59,807 --> 00:31:02,874
9210 Escoveda.
752
00:31:03,840 --> 00:31:05,540
A ovo je?
753
00:31:05,574 --> 00:31:06,840
Nisam sigurna.
754
00:31:06,874 --> 00:31:08,740
Skladište ili tako nešto.
755
00:31:09,874 --> 00:31:10,907
Jasno je.
756
00:31:10,940 --> 00:31:12,674
Gdje si dovraga bio?
757
00:31:12,707 --> 00:31:15,907
Been working on another case,
što si očekivao?
758
00:31:15,940 --> 00:31:17,240
Nestao si.
Gdje je Shane?
759
00:31:17,274 --> 00:31:19,507
On radi na tome
hooker sting I told you about.
760
00:31:19,540 --> 00:31:20,774
"Ubod kurve"?
761
00:31:20,807 --> 00:31:21,840
Što oni
radiš li sada,
762
00:31:21,874 --> 00:31:23,607
uhvatiti Johnsa u zamku?
763
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Ne, on je samo
razgovarajući s njima.
764
00:31:25,674 --> 00:31:28,207
Moglo bi unijeti
nekoliko njih kasnije.
765
00:31:28,240 --> 00:31:31,074
Pa, trebao bi
to check in every 2 hours.
766
00:31:31,107 --> 00:31:32,807
Pobrinite se da to učinite.
767
00:31:35,840 --> 00:31:37,507
Seronja samo pokušava
da zadrži svoj posao.
768
00:31:37,540 --> 00:31:38,807
To je jadno.
769
00:31:38,840 --> 00:31:40,607
VIC: Sljedeći.
770
00:31:40,640 --> 00:31:42,874
Hrach?
771
00:31:42,907 --> 00:31:44,174
Hagop?
772
00:31:44,207 --> 00:31:45,240
Oh, sranje!
773
00:31:45,274 --> 00:31:46,140
ti si živ.
774
00:31:52,607 --> 00:31:55,040
U redu, idemo.
775
00:31:55,074 --> 00:31:57,840
[SMIJE SE]
776
00:31:57,874 --> 00:32:01,174
U koje ste vrijeme trebali
prijaviti se s Alexom?
777
00:32:01,207 --> 00:32:02,807
Što se događa Shaneu
ako ne?!
778
00:32:02,840 --> 00:32:03,907
[SMIJE SE]
779
00:32:12,574 --> 00:32:13,640
vani sam. vani sam.
780
00:32:19,740 --> 00:32:21,874
Umjesto igranja pokera,
781
00:32:21,907 --> 00:32:23,607
trebali bismo se igrati
"bocnuti je."
782
00:32:24,940 --> 00:32:26,640
Želite igrati još jednu?
783
00:32:26,674 --> 00:32:28,274
Da.
784
00:32:28,307 --> 00:32:30,140
[ZVONI MOBITEL]
785
00:32:30,174 --> 00:32:31,907
Da?
786
00:32:31,940 --> 00:32:32,940
VIC: Za točno 10 sekundi,
idi u zahod.
787
00:32:32,974 --> 00:32:35,207
Sada recite "pogrešan broj"
i poklopi.
788
00:32:35,240 --> 00:32:36,907
Pogrešan broj.
789
00:32:41,274 --> 00:32:42,807
[MJEŠANJE KARATA]
790
00:32:48,807 --> 00:32:49,940
reći ću ti što,
ova ciganska pomije
791
00:32:49,974 --> 00:32:51,074
samo ide kako treba
kroz mene.
792
00:32:51,107 --> 00:32:53,474
Odmah se vraćam.
793
00:33:32,766 --> 00:33:33,966
Ostani miran,
seronja.
794
00:33:35,066 --> 00:33:36,633
Svi dolje!
795
00:33:36,666 --> 00:33:37,933
SLUŽBENIK: Sagni se
na zemlji!
796
00:33:37,966 --> 00:33:39,599
Svi dolje!
797
00:33:39,633 --> 00:33:41,233
VIC: Na pod!
798
00:33:42,366 --> 00:33:43,633
Lezi na pod!
799
00:33:43,666 --> 00:33:44,533
Sići!
800
00:33:45,833 --> 00:33:46,933
Ruke gore!
801
00:33:48,433 --> 00:33:49,699
VIC: Zaveži ruke,
802
00:33:49,733 --> 00:33:51,366
stavite dlanove na vrh
tvoje glave.
803
00:33:51,399 --> 00:33:52,833
Učini to!
804
00:33:52,866 --> 00:33:55,466
Alex Esnick,
uhićen si.
805
00:33:55,499 --> 00:33:56,933
Shane!
806
00:33:56,966 --> 00:33:58,299
Uzmi ga!
807
00:33:58,333 --> 00:33:59,699
Shane!
808
00:33:59,733 --> 00:34:00,766
Shane!
809
00:34:00,799 --> 00:34:02,666
Da?
810
00:34:02,699 --> 00:34:04,399
ha ha ha!
811
00:34:04,433 --> 00:34:05,999
sljedeći put,
Spašavam ti guzicu.
812
00:34:07,933 --> 00:34:09,333
To je spoj.
813
00:34:10,566 --> 00:34:11,699
Bilo što
Moram znati?
814
00:34:11,733 --> 00:34:12,799
Baš ništa.
815
00:34:12,833 --> 00:34:14,333
U redu.
816
00:34:29,499 --> 00:34:31,566
Što su
radiš?
817
00:34:31,599 --> 00:34:33,033
Oh, bok.
818
00:34:33,066 --> 00:34:36,933
Hm, sahranjujem hrčka.
819
00:34:36,966 --> 00:34:40,566
Jeste li upravo
platiti tom klincu za to?
820
00:34:40,599 --> 00:34:43,966
Ne, dao sam mu nešto novca
da bi mogao otići kupiti novi
821
00:34:56,933 --> 00:34:58,399
U redu, znaš što?
822
00:34:58,433 --> 00:34:59,866
Morat ću
zapisati te za ovo.
823
00:34:59,899 --> 00:35:02,266
U redu, ne, ne znaš.
824
00:35:02,299 --> 00:35:03,566
Da, znam.
825
00:35:03,599 --> 00:35:04,966
Gledaj, šuti. saveznik-‐
826
00:35:06,866 --> 00:35:08,899
Isuse Kriste.
827
00:35:08,933 --> 00:35:10,566
SLUŽBENICA: U redu dame,
idemo dalje.
828
00:35:10,599 --> 00:35:12,966
hajde Idemo.
829
00:35:12,999 --> 00:35:14,466
Lijepo poprsje.
830
00:35:14,499 --> 00:35:15,999
Ne, jest
još nije gotovo.
831
00:35:16,033 --> 00:35:17,733
Jednom kada ovi lupeži odvjetnici ustanu,
pročut će se,
832
00:35:17,766 --> 00:35:18,933
i ta mjesta
bit će očišćeno
833
00:35:18,966 --> 00:35:20,133
prije nego što uopće možemo
udari ih.
834
00:35:20,166 --> 00:35:23,299
Pa krenimo sada. Daj mi
specifičnosti. Poslat ću jedinice
835
00:35:23,333 --> 00:35:24,933
Pa, dobili smo
trgovina na Newmanu,
836
00:35:24,966 --> 00:35:25,899
zalihu cigareta
na Merricku,
837
00:35:25,933 --> 00:35:27,333
nekoliko drugih--
838
00:35:27,366 --> 00:35:28,533
nešto tajanstveno
na Escovedi.
839
00:35:28,566 --> 00:35:29,766
Provjerit ćemo
taj van.
840
00:35:29,799 --> 00:35:30,999
Nešto za napraviti
s vlakom novca?
841
00:35:31,033 --> 00:35:32,533
Vjerojatno je
samo drkadžija.
842
00:35:32,566 --> 00:35:33,433
Javit ćemo vam.
843
00:35:57,699 --> 00:35:59,699
Misliš da je to
vlak novca?
844
00:35:59,733 --> 00:36:01,666
Imam lijepu
dobar osjećaj.
845
00:36:01,699 --> 00:36:03,833
Dakle, stvarno je.
846
00:36:14,033 --> 00:36:15,933
Što učiniti
želiš učiniti?
847
00:36:17,433 --> 00:36:19,799
U baru, kad ja nisam
odgovori na njena pitanja,
848
00:36:19,833 --> 00:36:21,566
prozivala me.
849
00:36:21,599 --> 00:36:24,733
Zašto nisi
prijavi ovo ranije?
850
00:36:24,766 --> 00:36:26,366
ne znam
Nisam znala svoja prava.
851
00:36:26,399 --> 00:36:27,933
LANIE:
Ali sada znaš.
852
00:36:33,366 --> 00:36:36,333
Gospodine Ibish, jeste li
sjećate se policajca Lowea?
853
00:36:36,366 --> 00:36:37,666
Da.
854
00:36:37,699 --> 00:36:38,933
Sjećam se i tebe.
855
00:36:38,966 --> 00:36:40,399
Bio je to moj prvi tjedan
na poslu.
856
00:36:40,433 --> 00:36:42,866
Opirao se uhićenju,
postao nasilan.
857
00:36:42,899 --> 00:36:45,466
Moj partner je vježbao
velika suzdržanost.
858
00:36:45,499 --> 00:36:46,899
Je li Danny koristio
neki rasni epiteti?
859
00:36:46,933 --> 00:36:48,766
Ne, gospodine,
860
00:36:48,799 --> 00:36:50,666
ali je gospodin Ibish koristio
jedan ili dva prema meni.
861
00:36:50,699 --> 00:36:52,033
On laže!
862
00:36:52,066 --> 00:36:53,766
On je pokriva.
Svi to radite.
863
00:36:53,799 --> 00:36:55,599
Što je
Gospodin Hadad vam nudi
864
00:36:55,633 --> 00:36:58,566
istupiti naprijed
s ovom pričom?
865
00:36:58,599 --> 00:36:59,699
Ako se povlači
njegove izjave sada,
866
00:36:59,733 --> 00:37:01,466
to je iznenađenje za mene.
867
00:37:01,499 --> 00:37:03,733
ACEVEDA: Ti si mu to rekao
ako je podnio formalnu žalbu
868
00:37:03,766 --> 00:37:05,766
ti bi ga zastupao besplatno
u vlastitom građanskom odijelu.
869
00:37:05,799 --> 00:37:07,566
To je bilo predviđeno
da je njegova priča istinita.
870
00:37:07,599 --> 00:37:09,433
Ne postoji quid pro quo
da on laže.
871
00:37:09,466 --> 00:37:11,633
Pa, u svakom slučaju,
872
00:37:11,666 --> 00:37:12,799
vaš slučaj ovdje završava.
873
00:37:12,833 --> 00:37:14,366
Naš slučaj ne
ovisi o njemu.
874
00:37:14,399 --> 00:37:16,266
Ovdje sam da razgovaramo
svoju protuponudu.
875
00:37:16,299 --> 00:37:17,299
Pa evo ga:
876
00:37:17,333 --> 00:37:19,266
ništa.
877
00:37:19,299 --> 00:37:21,766
Njezin vlastiti partner neće
potkrijepi njezinu priču.
878
00:37:21,799 --> 00:37:22,999
On ne zna
proturječiti tome, bilo.
879
00:37:23,033 --> 00:37:25,466
Imamo pogrešan ulazak,
nevin čovjek,
880
00:37:25,499 --> 00:37:26,733
i ožalošćena udovica.
881
00:37:26,766 --> 00:37:27,933
I imam
odlikovani časnik
882
00:37:27,966 --> 00:37:29,533
tko se bori
da ovaj grad bude siguran
883
00:37:29,566 --> 00:37:31,866
tijekom vrlo teških vremena.
884
00:37:31,899 --> 00:37:34,533
Radujem se
poroti koja ovo rješava.
885
00:37:38,499 --> 00:37:39,766
Bit ćemo u kontaktu.
886
00:37:44,599 --> 00:37:45,933
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
887
00:37:51,399 --> 00:37:53,299
[MUŠKARCI BAVLJAJU NA ARMENSKOM]
888
00:37:58,399 --> 00:38:01,499
Washington, Oregon,
Arizona, Nevada.
889
00:38:01,533 --> 00:38:02,933
Ovo nije samo
L. A. novac.
890
00:38:02,966 --> 00:38:05,333
Ovo je cjelina
prokleta zapadna obala.
891
00:38:05,366 --> 00:38:07,266
Sranje.
892
00:38:07,299 --> 00:38:09,733
Najprije voditeljica
Obitelj Ziran, onda ovo?
893
00:38:09,766 --> 00:38:13,899
Aceveda će lizati
naše mošnje tjednima.
894
00:38:13,933 --> 00:38:16,599
nazvat ću, uh,
Pozvat ću pojačanje.
895
00:38:16,633 --> 00:38:18,266
br.
896
00:38:18,299 --> 00:38:18,933
Što?
897
00:38:20,833 --> 00:38:21,766
Pustit ćemo to.
898
00:38:21,799 --> 00:38:24,599
Zašto?!
899
00:38:24,633 --> 00:38:26,666
Pustit ćemo to.
900
00:38:43,566 --> 00:38:44,633
Dođi ovamo.
901
00:38:46,299 --> 00:38:47,799
Dođi ovamo.
902
00:38:55,599 --> 00:38:56,633
Reci toj kučki
lagao si.
903
00:38:56,666 --> 00:38:57,733
Što?
904
00:38:57,766 --> 00:38:58,966
Reci joj
izmislio si
905
00:38:58,999 --> 00:39:00,966
jer ti
dugovao mi novac,
906
00:39:00,999 --> 00:39:03,433
želio se osvetiti.
907
00:39:03,466 --> 00:39:06,833
Ne mogu više lagati.
908
00:39:06,866 --> 00:39:09,299
Natjerao sam te
izvadi Cummingsa.
909
00:39:09,333 --> 00:39:11,733
Ne misliš da se mogu dogovoriti
da tvoja kći bude sljedeća?
910
00:39:11,766 --> 00:39:15,499
Koristite svoju glavu.
911
00:39:21,399 --> 00:39:25,699
nisam trebao
priznanje...
912
00:39:25,733 --> 00:39:27,866
ali ne boli.
913
00:39:41,933 --> 00:39:43,633
[ZUJENJE NA VRATIMA]
914
00:39:46,366 --> 00:39:47,466
ACEVEDA: Hej, Vic.
915
00:39:47,499 --> 00:39:49,333
Pogodili smo
matična žila.
916
00:39:49,366 --> 00:39:51,666
Kreditne kartice, digitalne kamere,
lažne putovnice.
917
00:39:51,699 --> 00:39:52,766
Što ste pronašli?
918
00:39:52,799 --> 00:39:54,599
Ništa.
919
00:39:54,633 --> 00:39:55,799
Ti-‐ Ti si jedini
tko je došao prazan?
920
00:39:55,833 --> 00:40:00,033
Slučaj ozeblina,
ali bez novca vlak.
921
00:40:00,066 --> 00:40:01,799
Misliš da je dao
imaš pogrešnu informaciju?
922
00:40:01,833 --> 00:40:04,833
Ili to
ili nikad nije postojao.
923
00:40:04,866 --> 00:40:06,766
što je bilo,
kavez nije dovoljno pun za vas?
924
00:40:06,799 --> 00:40:08,399
Tako da vam neće smetati
ako provjerim?
925
00:40:13,866 --> 00:40:17,399
Zašto bi mi smetalo?
926
00:40:21,999 --> 00:40:26,499
Dobar posao danas.
927
00:40:30,966 --> 00:40:33,799
Dovoljno dobar za dobiti
čavrljati s tobom?
928
00:40:33,833 --> 00:40:35,633
Kakvo sranje?
929
00:40:35,666 --> 00:40:37,466
Ja ću uzeti manjinu
na moj tim,
930
00:40:37,499 --> 00:40:39,533
ali dobivam
zadržati Shanea.
931
00:40:44,066 --> 00:40:46,299
Suspendiran je na tjedan dana,
932
00:40:46,333 --> 00:40:48,499
i dobijem odobrenje
novog člana tima.
933
00:40:48,533 --> 00:40:51,233
I moram odobriti
vaše odobrenje.
934
00:40:52,699 --> 00:40:54,966
Mogu živjeti s tim.
935
00:40:54,999 --> 00:40:57,866
Onda pretpostavljam
počinjemo tražiti.
936
00:41:04,466 --> 00:41:05,899
Uzimam to natrag.
937
00:41:05,933 --> 00:41:10,333
Nema potrebe.
Bio si u pravu.
938
00:41:10,366 --> 00:41:11,799
Hej, daj da te kupim
mala večera.
939
00:41:11,833 --> 00:41:15,799
Detektiv ne može personalizirati
njegove istrage.
940
00:41:15,833 --> 00:41:18,299
Ja, hm, ne baš
jako gladan.
941
00:41:22,299 --> 00:41:24,633
Hrach kaže voz novca
seli se svakih par mjeseci.
942
00:41:24,666 --> 00:41:25,866
Gdje ide?
943
00:41:25,899 --> 00:41:30,433
sljedeći put,
pravo u naše džepove.
944
00:41:30,466 --> 00:41:31,699
Oh, postoji
puno nepoznanica.
945
00:41:31,733 --> 00:41:34,833
Učinit ćemo to kako treba,
budite posebno oprezni.
946
00:41:34,866 --> 00:41:37,333
Uzmite nam vremena.
947
00:41:37,366 --> 00:41:40,333
Ne možete stvarno
govoriti o bijegu
948
00:41:40,366 --> 00:41:43,933
s armenskom mafijom
cijeli zapadni američki mačak?
949
00:41:43,966 --> 00:41:45,466
Prokleti istočni euro
950
00:41:45,499 --> 00:41:48,666
ne mogu pratiti
vlastitog plutonija.
951
00:41:48,699 --> 00:41:53,266
Misliš da ću im vjerovati
s našom hladnom gotovinom?
952
00:41:53,299 --> 00:41:54,333
ha?
953
00:41:57,766 --> 00:41:58,866
[PUCANJE PRSTIMA]
954
00:42:00,299 --> 00:42:02,033
gospodine Hadad
odustao od mog slučaja.
955
00:42:02,066 --> 00:42:04,499
Jedan veliki grad
protiv mene sada!
956
00:42:04,533 --> 00:42:05,433
Gospođo Al-Thani, molim vas,
957
00:42:05,466 --> 00:42:07,533
ne želim imati
da te uhite.
958
00:42:07,566 --> 00:42:09,733
Vas!
Zaide je bio dobar čovjek!
959
00:42:09,766 --> 00:42:11,399
On bi
nikad te ne upucaj!
960
00:42:11,433 --> 00:42:13,666
I suosjećamo
s tvojim gubitkom.
961
00:42:13,699 --> 00:42:15,566
Da jeste, imali biste
potpisao te papire
962
00:42:15,599 --> 00:42:19,999
i dao mi komad,
prilika za moje dijete.
963
00:42:20,033 --> 00:42:21,666
[JECANJE]
964
00:42:21,699 --> 00:42:25,766
Nikad neće saznati
njegov otac zbog tebe.
965
00:42:25,799 --> 00:42:28,499
nikada neću zaboraviti
što radiš.
966
00:42:28,533 --> 00:42:30,599
Nisam
sve krivo.
967
00:42:30,633 --> 00:42:35,466
Pravda će te pronaći.
968
00:42:35,499 --> 00:42:37,333
[JECANJE]
969
00:42:44,466 --> 00:42:45,566
VIC: Sad imaš kralja.
970
00:42:45,599 --> 00:42:48,766
Ona ima samo četvorku,
što znači da možete uzeti
njezine karte.
971
00:42:48,799 --> 00:42:51,299
Vidjeti? Ove karte
idi ovamo.
972
00:42:51,333 --> 00:42:52,666
VIC: Samo naprijed.
973
00:42:52,699 --> 00:42:53,999
Pomakni ove karte
ovdje.
974
00:42:57,033 --> 00:42:58,499
Matthew?
975
00:42:58,533 --> 00:42:59,833
Ti samo
moram mu pokazati, tata.
976
00:42:59,866 --> 00:43:01,666
Ovdje.
977
00:43:04,599 --> 00:43:06,833
Rođendanska torta? Ech.
978
00:43:06,866 --> 00:43:09,533
Pa, nečije je
rođendan negdje.
979
00:43:09,566 --> 00:43:11,833
CORRINE: Vrijeme je za dobivanje
spreman za krevet, hajde.
980
00:43:11,866 --> 00:43:14,466
Idi operi zube,
obuci svoj PJ.
981
00:43:14,499 --> 00:43:15,733
Nismo umorni.
982
00:43:15,766 --> 00:43:17,299
Hej, čuo si
tvoja mama.
983
00:43:17,333 --> 00:43:19,733
Dolazim za sekundu
da ti pročita priču.
984
00:43:20,833 --> 00:43:21,833
Nastavi.
985
00:43:24,966 --> 00:43:26,899
Megan je odmah zaspala,
nema problema
986
00:43:26,933 --> 00:43:28,799
kako se osjećaš
987
00:43:28,833 --> 00:43:31,399
Ah, malo ukočeno.
ja sam dobro
988
00:43:31,433 --> 00:43:33,666
Nije loše.
989
00:43:33,699 --> 00:43:36,733
Prvi dan ponovno na poslu
bilo dobro.
990
00:43:36,766 --> 00:43:37,899
Malo je rano,
zar ne?
991
00:43:37,933 --> 00:43:40,466
Ah ti doktori.
992
00:43:40,499 --> 00:43:42,399
Kad bi mogli,
stavili bi te na mirovanje
993
00:43:42,433 --> 00:43:44,999
dok ne dobiješ nešto drugo
mogli bi vam naplatiti.
994
00:43:45,033 --> 00:43:47,366
Djelovao si prilično zabrinuto
vratiti se.
995
00:43:47,399 --> 00:43:48,599
Imam puno posla.
996
00:43:48,633 --> 00:43:51,699
Uh, to je samo to
prije nego se povrijediš,
997
00:43:51,733 --> 00:43:56,366
ti, uh, rekao si
ti bi napustio kuću.
998
00:43:56,399 --> 00:43:57,866
Obećao si.
999
00:44:00,966 --> 00:44:03,299
ja znam
1000
00:44:03,333 --> 00:44:05,766
Ako si dovoljno dobar
da se vratim na posao,
1001
00:44:05,799 --> 00:44:10,566
hm, čim budeš mogao
nađi mjesto...
1002
00:44:13,566 --> 00:44:16,233
[NEJASNO TV PJEVANJE]
1003
00:44:18,533 --> 00:44:19,799
[ZVONA NA VRATIMA]
1004
00:44:24,033 --> 00:44:26,499
SLUŽBENICA: Što može
učiniti za tebe?
1005
00:44:26,999 --> 00:44:28,566
Trebam sobu.
1006
00:44:28,599 --> 00:44:29,766
Uh, da.
1007
00:44:35,399 --> 00:44:37,433
Oh, um, uh,
znaš što
1008
00:44:37,466 --> 00:44:38,833
to je--
ovdje je dobro.
1009
00:44:38,866 --> 00:44:39,999
Hm, samo--
samo napiši svoje ime
1010
00:44:40,033 --> 00:44:43,499
i, uh, tvoj,
uh, policijski odjel.
1011
00:44:46,399 --> 00:44:48,566
Hej, radi li se o tome
ljudi preko puta?
1012
00:44:50,566 --> 00:44:51,666
Ne mogu reći.
1013
00:44:51,699 --> 00:44:55,433
U redu, to je -
razumijem.
1014
00:44:55,466 --> 00:44:57,299
reći ću ti,
stvari koje joj radi,
1015
00:44:57,333 --> 00:44:58,866
to je grijeh.
1016
00:44:58,899 --> 00:45:00,666
Uh, zašto ne
ti mi daj sobu
1017
00:45:00,699 --> 00:45:02,466
s pogledom
preko puta?
1018
00:45:04,433 --> 00:45:05,966
[SMIJE SE]
1019
00:45:12,033 --> 00:45:14,699
Znaš, možda bih
ostati neko vrijeme.
1020
00:45:14,733 --> 00:45:17,399
[NERAZISTIKAN TV AUDIO]
1021
00:45:17,433 --> 00:45:21,266
[SIRENE SE TIHAJU]
1022
00:45:37,633 --> 00:45:41,399
[gunđanje]
1023
00:45:52,466 --> 00:45:55,599
[♪]