1
00:00:59,922 --> 00:01:03,818
♪ မင်းဟာ မင်းအထီးကျန်ခဲ့တယ်♪

2
00:01:03,818 --> 00:01:06,818
♪ ရှင်သန်ဖို့ ကြိုးစားရင်း ♪

3
00:01:09,862 --> 00:01:13,770
♪ အန္တရာယ်​ထဲမှာ​နေထိုင်​ပါ♪

4
00:01:13,770 --> 00:01:18,770
♪ အပေါ်က အဖြေကို ရှာနေတယ် ♪

5
00:01:20,389 --> 00:01:22,983
♪ ငါတို့က သူစိမ်းတွေ ♪

6
00:01:22,983 --> 00:01:27,400
♪ အခုတော့ အချစ်အတွက် အခွင့်အရေးယူရမှာပေါ့။

7
00:01:28,511 --> 00:01:31,587
♪ အချစ်ကို အခွင့်အရေးယူရမယ်။
- မင်းသူမရဲ့ဝတ်စုံကိုမြင်လား

8
00:01:31,587 --> 00:01:32,467
- ဟုတ်ကဲ့။

9
00:01:32,467 --> 00:01:33,757
- စုစုပေါင်း နောက်တွဲအမှိုက်။

10
00:01:33,757 --> 00:01:36,510
- အဝေးပြေးလမ်းဘေးတွင် နေထိုင်ကြသည်။
အဆိုးဆုံးဧရိယာထဲမှာ၊

11
00:01:36,510 --> 00:01:37,550
- မင်းသိတယ် ငါဘာလို့မှန်းတောင်မသိဘူး။

12
00:01:37,550 --> 00:01:39,084
အဲလိုလူတွေ ကျောင်းသွားမလား

13
00:01:39,084 --> 00:01:40,547
မင်းသိတယ်ကွ
ထောင်ထဲရောက်တော့မယ်

14
00:01:40,547 --> 00:01:43,004
ဒါမှမဟုတ် ဒိုးနပ်တချို့မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ဆိုင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

15
00:01:44,332 --> 00:01:47,144
- သူ့အမေက သန့်ရှင်းရေး အမျိုးသမီး လို့ ကြားတယ်။

16
00:01:47,144 --> 00:01:48,552
- ဟေ့၊
သူက windows လုပ်တာလား။

17
00:01:59,665 --> 00:02:01,332
- ဟုတ်ကဲ့ 1103 ကျေးဇူးပြု၍

18
00:02:03,695 --> 00:02:04,945
မင်္ဂလာပါ?
- Jo Ann?

19
00:02:05,914 --> 00:02:07,165
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

20
00:02:07,165 --> 00:02:08,104
- ဒါဆို သင်ရပြီလား?

21
00:02:08,104 --> 00:02:09,565
- အင်း။

22
00:02:09,565 --> 00:02:11,065
မနေ့ညက စာအုပ်ပိတ်တယ်။

23
00:02:11,065 --> 00:02:13,405
- မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

24
00:02:13,405 --> 00:02:16,033
မင်္ဂလာပါ?
- ဘာလဲ?

25
00:02:16,033 --> 00:02:17,241
တောင်းပန်ပါတယ်။

26
00:02:17,241 --> 00:02:19,060
ငါပဲ တွေးနေခဲ့တာ။

27
00:02:19,060 --> 00:02:22,595
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Jo Ann

28
00:02:22,595 --> 00:02:25,137
- နောက်မှပြန်တော့မယ်ထင်တယ်။

29
00:02:25,137 --> 00:02:26,313
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

30
00:02:26,313 --> 00:02:28,612
- ဟုတ်တယ်၊ အရေးကြီးတယ်ထင်တယ်။

31
00:02:28,612 --> 00:02:29,779
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

32
00:02:30,924 --> 00:02:33,019
Lydia ၊ မင်းအဖေ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။

33
00:02:33,019 --> 00:02:38,019
♪ အပေါ်က အဖြေအတွက် ♪

34
00:02:42,163 --> 00:02:45,072
- ဖေဖေက ကျွန်မမှာရှိတယ်။
ဒီခရီးစဉ်မှာ မင်းနဲ့ အတူတူသွားမလား

35
00:02:45,072 --> 00:02:45,912
- မှန်တယ်။

36
00:02:45,912 --> 00:02:47,673
- ငါဘာလို့ဒီမှာမနေနိုင်တာလဲ။

37
00:02:47,673 --> 00:02:50,484
- မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြရမယ်၊

38
00:02:50,484 --> 00:02:51,873
သင်မြင်ရန်လိုအပ်သောအရာ။

39
00:02:51,873 --> 00:02:53,463
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့ နွေရာသီ အားလပ်ရက်။

40
00:02:53,463 --> 00:02:55,393
- ထုပ်ပိုးသွားပါ။
- ဒါပေမယ့် အမေ?

41
00:02:55,393 --> 00:02:56,226
- လုပ်ပါ။

42
00:04:12,394 --> 00:04:13,760
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

43
00:04:17,419 --> 00:04:19,294
- ဒီနေရာက ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာတယ်။

44
00:04:19,294 --> 00:04:23,819
- မင်းနောက်တာပါဘဲ၊

45
00:04:23,819 --> 00:04:24,903
- မရှိပါ။

46
00:04:40,977 --> 00:04:43,123
- မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ဒီနေရာအကြောင်းပြောမလား။

47
00:04:43,123 --> 00:04:45,939
ဆိုလိုတာက ငါတောင် တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။
အရင်က ပုံတစ်ပုံကို မြင်ဖူးတယ်။

48
00:04:45,939 --> 00:04:48,173
- နေရာကောင်းတစ်ခုလို ကြည့်ပါ။
မင်းမှတ်မိချင်လား

49
00:04:48,173 --> 00:04:50,280
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီလောက်တော့ မဆိုးဘူး မဟုတ်လား။

50
00:04:54,360 --> 00:04:55,193
ဖြစ်ခဲ့သလား

51
00:04:58,440 --> 00:05:00,607
- ဒီအခန်းထဲမှာမွေးတယ်။

52
00:05:03,240 --> 00:05:04,814
- တွန်း!

53
00:05:06,723 --> 00:05:08,096
- မေမေ၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မရှိပါ။

54
00:05:08,096 --> 00:05:09,505
တွန်းပါ၊ မာရီ၊ အခုလာပါ။

55
00:05:09,505 --> 00:05:10,415
စလာသည်!

56
00:05:10,415 --> 00:05:11,248
တွန်းပါ ကလေး!

57
00:05:12,754 --> 00:05:14,202
- အမေ၊ ကူညီပါ
- နောက်ထပ်!

58
00:05:14,202 --> 00:05:15,035
မင်းနေကောင်းပါတယ်

59
00:05:15,035 --> 00:05:15,993
စလာသည်!

60
00:05:15,993 --> 00:05:17,342
ငါ့စကားနားထောင်၊ တွန်းပါ။

61
00:05:17,342 --> 00:05:18,910
ဆက်တွန်းပါ။

62
00:05:18,910 --> 00:05:21,180
- ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ လာ!

63
00:05:21,180 --> 00:05:22,662
- မနေချင်ဘူး။

64
00:05:22,662 --> 00:05:25,468
- ကျေးဇူးပြု၍ အမေ။

65
00:05:25,468 --> 00:05:27,033
ကူညီကြပါ!

66
00:05:29,134 --> 00:05:32,301
- အခု ကျွန်မ ကျွေးဖို့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

67
00:05:33,280 --> 00:05:34,571
- အဲဒါ မိန်းကလေး။

68
00:05:34,571 --> 00:05:36,811
- ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

69
00:05:36,811 --> 00:05:38,709
အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

70
00:05:38,709 --> 00:05:40,904
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ဖေဖေ၊ ငါမသိဘူး။

71
00:05:40,904 --> 00:05:42,891
- The Foley ဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ပါဘူး။
လူယုတ်မာတွေ မရှိဘူး၊

72
00:05:42,891 --> 00:05:44,579
စတင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။

73
00:05:47,719 --> 00:05:49,153
- Hank မင်းဘာလုပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလဲ။

74
00:05:49,153 --> 00:05:50,729
- ဘယ်အရာမဆို ဝယ်သူကို ရှာရမယ်။

75
00:05:50,729 --> 00:05:52,279
- ကလေးမရောင်းနိုင်ဘူး Hank။

76
00:05:52,279 --> 00:05:53,660
- ငါ့ကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

77
00:05:53,660 --> 00:05:54,743
မင်းက ငါတို့ Bobby ကိုပဲ ဂရုစိုက်တာ။

78
00:05:54,743 --> 00:05:56,920
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော ကလေး
ဒီအိမ်မှာရှိမယ်။

79
00:06:59,509 --> 00:07:00,342
သေတာပဲ!

80
00:07:04,224 --> 00:07:05,724
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

81
00:07:11,629 --> 00:07:14,328
အင်း သွားပြန်ပြီ။

82
00:08:32,754 --> 00:08:35,298
- Whole load, ခဲ့ရပါတယ်။
အသုတ်တစ်ခုလုံးကို စွန့်ပစ်ပါ။

83
00:08:35,298 --> 00:08:36,131
- ငါ အရက်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊

84
00:08:36,131 --> 00:08:38,272
ဒါပေမယ့် ချန်ထားလို့မရဘူး
လမ်းဘေးမှာ ကလေး။

85
00:08:38,272 --> 00:08:39,462
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

86
00:08:40,742 --> 00:08:43,033
ငရဲလား?

87
00:08:51,786 --> 00:08:54,512
- မှတ်စုတစ်ခုရှိတယ်။

88
00:08:54,512 --> 00:08:55,845
- ဘာပြောတာလဲ။

89
00:08:57,753 --> 00:09:01,238
"ဘုရားသခင်က စောင့်ကြည့်နေတယ်၊ ​​ငါလည်း ဒီလိုပဲ။"

90
00:09:01,238 --> 00:09:03,132
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

91
00:09:03,132 --> 00:09:04,233
- အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

92
00:09:04,233 --> 00:09:05,253
ဟန်း၊ မင်းထောင်ထဲရောက်သွားရင်၊

93
00:09:05,253 --> 00:09:06,594
- ငါထောင်မသွားဘူး မိန်းမ။

94
00:09:06,594 --> 00:09:08,422
ရဲတွေ ဒီကို ရောက်နေပြီ။

95
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
ပြန်ပေးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

96
00:09:11,925 --> 00:09:13,944
လောလောဆယ် မာရီအတွက်။

97
00:09:13,944 --> 00:09:15,279
-လာပါ ကလေး။

98
00:09:15,279 --> 00:09:16,710
စလာသည်။

99
00:09:16,710 --> 00:09:17,999
အဆင်ပြေပါတယ်။

100
00:09:17,999 --> 00:09:19,874
ဒီအခန်းထဲကိုလာပါ။

101
00:09:25,600 --> 00:09:27,774
- မင်းလည်ပင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

102
00:09:33,559 --> 00:09:34,459
- ဒါပဲလား?

103
00:09:34,459 --> 00:09:36,152
ဒီ့ထက်စာရင် ပိုလိုအပ်တယ်။

104
00:09:36,152 --> 00:09:38,802
- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်
မင်းပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။

105
00:09:38,802 --> 00:09:39,992
- စားရသေးတယ်။

106
00:09:39,992 --> 00:09:42,352
အရွယ်ရောက်ပြီးသား ယောက်ျားစားရမယ်၊ မိန်းမ။

107
00:09:42,352 --> 00:09:44,357
- Bobby၊ ငါ
မင်းမယားဖြစ်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

108
00:09:44,357 --> 00:09:45,933
မတူညီတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။

109
00:09:45,933 --> 00:09:48,373
- ငါ့ကို ဘယ်မိန်းမမှ မပြောဘူး။
ငါဘာဂိမ်းကစားမှာလဲ

110
00:09:48,373 --> 00:09:49,881
နားလည်လား

111
00:09:49,881 --> 00:09:51,681
- မင်းဆီက ထွက်လာတဲ့အသံကိုပဲ မကြားမိပါစေနဲ့

112
00:09:51,681 --> 00:09:54,332
အဘိုးကြီး ထွက်သွားသလိုပဲ။

113
00:09:54,332 --> 00:09:55,165
- ထို ... ဖြစ်မည်။

114
00:10:10,090 --> 00:10:11,522
- သူတို့ကျောင်းတက်ရမှာပေါ့ Hank။

115
00:10:11,522 --> 00:10:12,890
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

116
00:10:12,890 --> 00:10:15,980
- မင်းက ငါတို့ Foley ရဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ လူမျိုးကို သိတယ်။

117
00:10:15,980 --> 00:10:16,850
အဲဒီမှာ ဘာတွေ သင်ယူကြမလဲ၊

118
00:10:16,850 --> 00:10:18,216
သူတို့ ဒီမှာ စာသင်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

119
00:10:18,216 --> 00:10:19,383
- ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ။

120
00:10:20,624 --> 00:10:21,496
ရှစ်နာရီတွင် ကျောင်းစတက်သည်၊

121
00:10:21,496 --> 00:10:22,931
အချိန်မှန်ကြောင်း သေချာပါစေ။

122
00:10:22,931 --> 00:10:25,514
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် သေချာပေါက် လုပ်ပါ့မယ်။

123
00:10:27,191 --> 00:10:29,191
- အားလုံးအဆင်ပြေနိုင်ပါတယ်။

124
00:10:33,322 --> 00:10:35,758
- ကိုယ့်ကို uppity အများကြီးထား
သူတို့ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတွေ။

125
00:10:35,758 --> 00:10:37,015
- မင်း သူ့ကို ဒီထက်ပိုပြီး တစ်ခုခု မဖြစ်စေချင်ဘူးလား

126
00:10:37,015 --> 00:10:39,227
အရက်ပုန်းတွေအတွက်ထက်
သူ့တစ်သက်လုံး

127
00:10:39,227 --> 00:10:41,192
- ဘာလဲ၊ ငါ ဒါကို ရွေးခဲ့တယ် ထင်လား။

128
00:10:41,192 --> 00:10:42,352
ငါဒီလိုနေရတာကြိုက်လား?

129
00:10:42,352 --> 00:10:45,602
- မဟုတ်ဘူး Hank၊ ဒါပေမယ့် Bobby က သူ့အခွင့်အရေးကို လိုအပ်တယ်။

130
00:10:47,732 --> 00:10:49,683
- ကောင်းပါပြီ။

131
00:10:49,683 --> 00:10:51,713
မနက်ဖြန်မှ စကြတယ်။

132
00:10:51,713 --> 00:10:54,254
ရဲမှူး မလိုဘူး။
ဒီမှာ snoopin'

133
00:10:54,254 --> 00:10:56,544
♪ ဒီကိုကိုမို ♪ သွားကြစို့

134
00:10:56,544 --> 00:10:58,916
♪ မင်းသိသင့်​​သော​နေရာ

135
00:10:58,916 --> 00:11:01,667
♪ လမ်းတွေအားလုံးကို ရွှေနဲ့ခင်းထားတယ်။

136
00:11:01,667 --> 00:11:03,454
♪ Kokomo မှာ ဒီနေရာက ♪

137
00:11:03,454 --> 00:11:06,155
♪ အင်း၊ မင်း အဲဒီကို မြန်မြန်ရောက်ရမယ် ♪

138
00:11:06,155 --> 00:11:07,820
♪ လူတွေကြားထဲမှာနေရတာပျော်စရာကောင်းတယ်...♪
- Jo Ann!

139
00:11:07,820 --> 00:11:09,287
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

140
00:11:09,287 --> 00:11:11,237
- မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ ကြည့်ချင်တယ် မေမေ။

141
00:11:11,237 --> 00:11:12,855
- ငါဘာတွေလုပ်နေပုံလဲ၊

142
00:11:12,855 --> 00:11:14,597
- မင်း Karl နဲ့ နီးတယ်။

143
00:11:14,597 --> 00:11:16,505
- ငါတို့ ကခုန်တော့မယ်။

144
00:11:17,788 --> 00:11:19,506
♪ ကိုကိုမို ♪
အိုကေ ဒါဆို

145
00:11:19,506 --> 00:11:20,621
Jo Ann၊ လာ၊ ငါတို့ ကပြမယ်။

146
00:11:20,621 --> 00:11:22,020
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။

147
00:11:22,020 --> 00:11:23,691
- ကောင်းပြီ၊ သူ့ဖိနပ်ကို မညစ်ပတ်ပါနဲ့။

148
00:11:23,691 --> 00:11:25,070
♪ ဒီကိုကိုမို ♪ သွားကြစို့
စစ်သားလို့ ယူဆပါတယ်။

149
00:11:25,070 --> 00:11:25,993
သန့်ရှင်းသောဖိနပ်ရှိရန်။

150
00:11:25,993 --> 00:11:27,410
- ရပါတယ်။

151
00:11:28,449 --> 00:11:29,900
- ငါတို့ Kokomo သွားမှာလား။

152
00:11:29,900 --> 00:11:31,180
- ငါတို့သေချာတယ်။

153
00:11:31,180 --> 00:11:32,751
- ကောင်းတယ်၊
ဝေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

154
00:11:32,751 --> 00:11:34,737
- အိုး၊ အဲဒါက အဲဒီမှာ လှတယ်။

155
00:11:34,737 --> 00:11:36,869
- သူ့ခေါင်းထဲကို အတွေးတွေ မထည့်ပါနဲ့။

156
00:11:36,869 --> 00:11:38,949
ဂျိုအန်း၊ မရှိဘူး။
Kokomo ကဲ့သို့သောနေရာ။

157
00:11:38,949 --> 00:11:39,782
- ဟုတ်တယ်၊

158
00:11:39,782 --> 00:11:41,674
ငါတို့သုံးယောက် အဲဒီကို သွားမယ်။

159
00:11:41,674 --> 00:11:43,979
- ကားလ်၊ အခု သူသွားတော့မယ်။
ကိုကိုမိုအကြောင်းပြောပါ

160
00:11:43,979 --> 00:11:45,504
မိနစ်တိုင်း၏စက္ကန့်တိုင်း။

161
00:11:45,504 --> 00:11:46,800
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

162
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
- စစ်သားကို မလိမ်ပါနဲ့။

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။

164
00:11:49,168 --> 00:11:50,299
- သင် ... နိုင်မလား?

165
00:11:50,299 --> 00:11:51,680
- အင်း၊ ခဏတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူနေတယ်။

166
00:11:51,680 --> 00:11:53,838
စလာသည်!
♪ ကိုကိုမို ♪

167
00:11:53,838 --> 00:11:55,534
♪ ကဲ ♪

168
00:11:56,414 --> 00:11:58,822
♪ ကိုကိုမို ♪

169
00:11:58,822 --> 00:12:00,573
♪ ကဲ ♪

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,893
- ကျေးဇူးပြုပြီး မေမေ၊ ငါ့ကို မသွားပါနဲ့ ။

171
00:12:11,893 --> 00:12:13,556
- မင်းမရှိရင် ငါတို့ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

172
00:12:15,951 --> 00:12:17,514
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

173
00:12:17,514 --> 00:12:18,384
- သူကျောင်းတက်တော့မယ်၊

174
00:12:18,384 --> 00:12:19,683
မင်းက သူနဲ့လိုက်နေတယ်။

175
00:12:19,683 --> 00:12:20,516
- ကျောင်းလား?

176
00:12:20,516 --> 00:12:21,954
- ဘယ်ကျောင်းလဲ သိလား ၊

177
00:12:21,954 --> 00:12:23,123
- ဟုတ်တယ် အဘိုး။

178
00:12:23,123 --> 00:12:24,645
- Bobby ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။

179
00:12:24,645 --> 00:12:26,973
- ဒီမှာ ငါ့ကံကောင်းတဲ့ ယုန်ရဲ့ခြေကို ယူပါ။

180
00:12:26,973 --> 00:12:27,954
ကြောက်လန့်နေရင်၊

181
00:12:27,954 --> 00:12:30,579
ခြေကိုယူ၊ သုံးလှည့်
ကြိမ်ဖန်များစွာပြုလုပ်ပါ။

182
00:12:30,579 --> 00:12:31,683
သခင်၊ မိန်းမ၊

183
00:12:31,683 --> 00:12:32,684
သူသည် လူမိုက်ဟု ထင်ကြလိမ့်မည်။

184
00:12:32,684 --> 00:12:35,284
- အင်း၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
သူ့ကို ပိုကောင်းစေတယ်။

185
00:12:36,144 --> 00:12:37,947
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်လေးကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

186
00:12:37,947 --> 00:12:39,552
သူ စစ်သွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

187
00:12:39,552 --> 00:12:40,579
- မင်းခွင့်မပြုဘူး။
သူ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊

188
00:12:40,579 --> 00:12:41,787
မင်းလုပ်မှာလား Darlin'

189
00:12:41,787 --> 00:12:42,953
-မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

190
00:12:42,953 --> 00:12:44,333
- ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။

191
00:13:01,914 --> 00:13:02,747
- Foleys။

192
00:13:03,594 --> 00:13:04,642
ငါ့နာမည်က ဆရာမ Kenny ပါ။

193
00:13:04,642 --> 00:13:07,143
မင်းနာမည်ကဘာလဲ။

194
00:13:07,143 --> 00:13:09,845
- Jo Ann
- သူကျွန်မနဲ့ အတူရှိနေတယ်။

195
00:13:09,845 --> 00:13:11,726
- တံခါးတစ်ပေါက်မှ မိန်းကလေးများ၊ တစ်ဖက်တွင် ယောက်ျားလေးများ၊

196
00:13:11,726 --> 00:13:13,206
အဲဒါ စည်းကမ်း။

197
00:13:13,206 --> 00:13:15,065
- မလုပ်ရင် ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။

198
00:13:15,065 --> 00:13:16,305
- ခဏနေ။
- ကြီးမားတဲ့ဒုက္ခ။

199
00:13:16,305 --> 00:13:18,505
- ငါသေချာအောင်လုပ်ရမယ်။
သူ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

200
00:13:18,505 --> 00:13:20,886
- သူ့အတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

201
00:13:20,886 --> 00:13:22,185
-ဒါပေမယ့်...

202
00:13:24,195 --> 00:13:26,778
ငါသူ့ကို ငါ့မျက်မြင်ထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။

203
00:13:27,621 --> 00:13:30,204
Jo Ann နဲ့ Bobby ကျေးဇူးပြုပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

204
00:13:33,525 --> 00:13:36,634
Class နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
ကျောင်းသားသစ်နှစ်ယောက်၊

205
00:13:36,634 --> 00:13:38,551
Joanne နှင့် Bobby Foley။

206
00:13:39,557 --> 00:13:41,832
- ငါ ဒီကျောင်းကို မတက်နိုင်ဘူး။

207
00:13:41,832 --> 00:13:43,285
- ဒါဘာကြောင့်လဲ?

208
00:13:43,285 --> 00:13:47,545
- ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်မနဲ့ အမေ၊
ကားလ်က ကိုကိုမိုကို သွားနေတယ်။

209
00:13:47,545 --> 00:13:49,314
- အိုး နင်ကလား။

210
00:13:49,314 --> 00:13:53,260
- မှန်တယ်၊ ဒါ ငါရှိတယ်။
ဟိုမှာ ကျောင်းသွား၊

211
00:13:53,260 --> 00:13:55,765
- ကောင်းပြီ၊ ကိုကိုမို ဘယ်မှာလဲ။

212
00:13:55,765 --> 00:13:57,085
- အဝေးမှာ။

213
00:13:57,085 --> 00:14:00,196
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်မှာပြချင်လဲ။
ကမ္ဘာ့မြေပုံပေါ်မှာရှိလား။

214
00:14:00,196 --> 00:14:01,301
- မရှိပါ။

215
00:14:01,301 --> 00:14:03,685
- ကိုကိုမို ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြရင်၊

216
00:14:03,685 --> 00:14:05,032
သင်ယူစရာ မလိုဘူးဆိုတာ ငါသိမှာပါ

217
00:14:05,032 --> 00:14:07,496
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးမယ်။

218
00:14:07,496 --> 00:14:08,794
ဟမ်?

219
00:14:08,794 --> 00:14:11,544
ယခု Kokomo သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိသည်ကို သင်ပြပါ။

220
00:14:19,733 --> 00:14:22,431
ကိုကိုမိုဆိုတာ သေချာသလား။

221
00:14:22,431 --> 00:14:23,391
အင်း မစ္စ Foley၊

222
00:14:23,391 --> 00:14:25,202
သင့်တွင် အနည်းငယ်ရှိပုံရသည်။
သင်ယူစရာတွေ ကျန်ခဲ့တယ်၊

223
00:14:25,202 --> 00:14:27,381
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် ကိုကိုမိုကို မညွှန်ပြသေးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

224
00:14:27,381 --> 00:14:28,978
တရုတ်ကို ညွှန်ပြပြီးပြီ။

225
00:14:32,437 --> 00:14:33,852
ကဲ Jo Ann။

226
00:14:34,733 --> 00:14:35,593
ကဲ အတန်းထဲမှာ တိတ်တိတ်နေ။

227
00:14:35,593 --> 00:14:36,781
ရှ

228
00:14:36,781 --> 00:14:37,614
အတန်း!

229
00:15:01,151 --> 00:15:04,029
- အင်း မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။

230
00:15:04,029 --> 00:15:05,301
- ငါမကူညီနိုင်ဘူး Bobby။

231
00:15:05,301 --> 00:15:07,051
သူတို့အားလုံး ငါ့ထက်ကြီးတယ်။

232
00:15:07,051 --> 00:15:08,045
- ဟိုမှာ မုန်းတယ်။

233
00:15:08,045 --> 00:15:08,878
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

234
00:15:10,531 --> 00:15:13,829
ကျေးဇူးပြုပြီး အဖွားကို မပြောပါနဲ့။
အဘိုးကို ငါထားပေးတယ်။

235
00:15:13,829 --> 00:15:16,267
မင်းကို ငါ့ဆီက ယူသွားပါ။

236
00:15:16,267 --> 00:15:17,829
- ကျွန်တော် စဉ်းစားပါ့မယ်။

237
00:15:20,846 --> 00:15:21,869
- မလုပ်ပါနဲ့ Bobby

238
00:15:21,869 --> 00:15:23,152
ငှက်တွေက လှတယ်!

239
00:15:23,152 --> 00:15:23,985
- Jo Ann ပါးစပ်ပိတ်ထား။

240
00:15:23,985 --> 00:15:25,771
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။

241
00:15:25,771 --> 00:15:27,501
ဂျိုအန်း၊ ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

242
00:15:27,501 --> 00:15:29,131
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာလား။

243
00:15:33,630 --> 00:15:35,370
- ဟော အခု။

244
00:15:35,370 --> 00:15:37,179
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

245
00:15:38,699 --> 00:15:40,366
ကဲ၊ ကလေးတွေ။

246
00:15:42,726 --> 00:15:44,531
မင်း ငါတို့ကို စောင့်နေတာလား။

247
00:15:44,531 --> 00:15:46,041
မြင်းအိုကြီး မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

248
00:15:46,041 --> 00:15:47,331
ငါတို့က သူတို့ကို စီးလို့ ရမလား။

249
00:15:47,331 --> 00:15:48,659
အားလုံးစီးချင်ကြလား။

250
00:15:48,659 --> 00:15:49,731
- ဟိုမှာလား။

251
00:15:49,731 --> 00:15:50,705
- ဒီမှာ။

252
00:15:50,705 --> 00:15:51,684
ဒီမှာပဲ

253
00:15:51,684 --> 00:15:52,767
- ကောင်းပြီ။

254
00:15:55,549 --> 00:15:58,884
- မှန်ပါတယ်၊ ကြီးမားတဲ့ခြေလှမ်း။

255
00:15:58,884 --> 00:16:00,969
အဲဒီမှာ မင်းလာ

256
00:16:00,969 --> 00:16:01,802
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

257
00:16:03,858 --> 00:16:05,168
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

258
00:16:05,168 --> 00:16:06,053
- ကျွန်တော်က Jo Ann ပါ။

259
00:16:06,053 --> 00:16:07,489
ဒါက Bobby ပါ။

260
00:16:07,489 --> 00:16:08,969
- ငါက သူ့ဦးလေး။

261
00:16:08,969 --> 00:16:10,883
- ဟမ်၊ ဦးလေး၊ ဟမ်။

262
00:16:10,883 --> 00:16:13,469
အိုကေ၊ မြင်းအိုကြီး၊ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

263
00:16:13,469 --> 00:16:16,039
လွယ်လွယ်လေး လာပါ ။

264
00:16:16,039 --> 00:16:16,872
လိုက်သွားပါ။

265
00:16:17,719 --> 00:16:18,808
အင်း။
- လာ၊ မြင်း။

266
00:16:18,808 --> 00:16:19,690
မင်း အရမ်းနှေးတယ်။

267
00:16:19,690 --> 00:16:21,429
- ဟေး ဟေး ဟေး။

268
00:16:21,429 --> 00:16:23,279
မြင်းအဟောင်းကို မအော်ပါနဲ့။

269
00:16:23,279 --> 00:16:24,970
သူက ငါတို့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

270
00:16:24,970 --> 00:16:26,816
- ဟေ့ ငှက်တွေလည်း ယုတ်မာတယ်။

271
00:16:26,816 --> 00:16:28,098
ကျောက်ခဲများကို လွှင့်ပစ်သည်။

272
00:16:28,098 --> 00:16:30,839
- ငါ့အဖေက "မြင်း
ငါတို့ကို စေတနာမရှိဘူး"

273
00:16:30,839 --> 00:16:31,789
"သူတို့က ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်၊

274
00:16:31,789 --> 00:16:33,069
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မစားဘူး။"

275
00:16:33,069 --> 00:16:34,128
- ဟေး ဟေး ဟေး။

276
00:16:34,128 --> 00:16:35,854
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

277
00:16:35,854 --> 00:16:38,844
အခု လိုင်းဆွဲမယ်။
မင်းနဲ့ အခုပဲ ကောင်လေး။

278
00:16:38,844 --> 00:16:41,170
ငါ မင်းကို စီးခွင့်မပေးဘူး။
ငါနဲ့ ဘယ်မှာမှ မရှိတော့ဘူး။

279
00:16:41,170 --> 00:16:42,269
သင်ဘယ်လိုလေ့လာသင်ယူသည်အထိ။

280
00:16:42,269 --> 00:16:43,410
အခုဆင်းလိုက်ပါ။

281
00:16:43,410 --> 00:16:46,218
- ဘယ်သူက ငရဲလို့ထင်လဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့ပြောနေတာလဲ?

282
00:16:46,218 --> 00:16:48,650
- အင်း၊ ငါမကြိုက်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာလုပ်ရမလဲ၊

283
00:16:48,650 --> 00:16:51,039
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ပဲ။

284
00:16:51,039 --> 00:16:52,039
ဒါဆိုဆင်းလိုက်ပါ။

285
00:16:56,091 --> 00:16:59,859
- မင်းကလွဲလို့ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
pitch nigga တွင်ဂဏန်း။

286
00:16:59,859 --> 00:17:03,942
- အင်း၊ မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အချိန်တိုအတွင်း ဆိုလိုချင်တာလား။

287
00:17:05,771 --> 00:17:07,001
- ဂျိုအန်း၊ အဲဒီလှည်းပေါ်ကဆင်း၊

288
00:17:07,001 --> 00:17:08,834
ငါနှင့်အတူ အိမ်ပြန်လာလော့။

289
00:17:11,201 --> 00:17:12,034
Jo Ann!

290
00:17:14,241 --> 00:17:18,459
အခု မင်းဒီလိုဖြစ်ပါစေ ဂျိုအန်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

291
00:17:18,459 --> 00:17:19,292
- လာပါ မြင်း။

292
00:17:19,292 --> 00:17:20,125
အိပ်ရာထသည်!

293
00:17:49,246 --> 00:17:50,079
ဟန်နီ

294
00:17:51,990 --> 00:17:55,030
ငါနဲ့ဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး

295
00:17:55,030 --> 00:17:55,863
- မင်္ဂလာပါ။

296
00:18:01,254 --> 00:18:02,577
အအေးရော ကောင်းသလား။

297
00:18:05,237 --> 00:18:06,577
သွားလေ ကလေး။

298
00:18:06,577 --> 00:18:07,744
ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

299
00:18:14,806 --> 00:18:17,056
မကြားဖူးပါဘူး ကျေးဇူးပါ။

300
00:18:18,615 --> 00:18:20,675
- မင်းအိမ်ပြန်တာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

301
00:18:20,675 --> 00:18:24,342
မင်းရဲ့လူဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ညစာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

302
00:18:31,545 --> 00:18:33,212
- သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

303
00:18:34,855 --> 00:18:37,425
အရပ်ရှည်လွန်းသော၊
သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့ပြီ။

304
00:18:37,425 --> 00:18:39,806
လမ်းဘေးမှာ အထောက်အကူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

305
00:18:39,806 --> 00:18:42,457
- ကောင်းပြီ၊ ဒါသူမဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျေးဇူးတင်စကား ပြောနည်း

306
00:18:42,457 --> 00:18:43,290
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

307
00:18:46,057 --> 00:18:47,646
- မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

308
00:18:47,646 --> 00:18:49,536
အိမ်မပြန်ရင်

309
00:18:49,536 --> 00:18:51,305
- ငါ့အတွက် ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။

310
00:18:51,305 --> 00:18:53,625
ကျွန်တော်နဲ့ အမေ က ကိုကိုမိုကို သွားမယ်။

311
00:18:53,625 --> 00:18:55,206
- ကိုကိုမို?

312
00:18:55,206 --> 00:18:56,039
- ကိုကိုမို။

313
00:18:57,337 --> 00:19:01,823
- ကောင်းပြီ။

314
00:19:04,585 --> 00:19:06,002
- Jo Ann ဘယ်မှာလဲ

315
00:19:07,593 --> 00:19:08,985
- သူမ မင်းနဲ့အတူမနေခဲ့ဘူးလား။

316
00:19:08,985 --> 00:19:10,913
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။

317
00:19:10,913 --> 00:19:12,433
ကောင်မလေးက ကျွန်တော့်ကို ကျောင်းမှာ ခေါ်သွားခိုင်းတယ်၊

318
00:19:12,433 --> 00:19:13,673
ပြီးတော့ သူမ ဂရုမစိုက်ဘူး။

319
00:19:13,673 --> 00:19:14,833
- အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?

320
00:19:14,833 --> 00:19:16,823
- ဟောင်းနွမ်းပျက်စီးနေသော အမှိုက်သရိုက်နှင့်။

321
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
- သူမက ဘာလဲ?

322
00:19:18,574 --> 00:19:19,683
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

323
00:19:19,683 --> 00:19:20,593
မင်းသူမကိုအဲဒီမှာနေခွင့်ပေးလိုက်တာလား။

324
00:19:20,593 --> 00:19:21,694
- သူက ငါ့ကို လိုက်ပို့တယ်။

325
00:19:21,694 --> 00:19:23,283
သူသည် ငါမဟုတ်၊

326
00:19:23,283 --> 00:19:24,345
ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး Pa!

327
00:19:24,345 --> 00:19:25,654
- အထဲကို ဝင်ပါ။

328
00:19:29,497 --> 00:19:31,192
- မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်၊

329
00:19:31,192 --> 00:19:34,413
ငါမင်းကိုရှိစေချင်တယ်။
ဒီငွေနှစ်ပြား၊ ဟမ်။

330
00:19:34,413 --> 00:19:35,642
ဒါဆို ဟိုမှာ!

331
00:19:35,642 --> 00:19:39,225
ပြီးတော့ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့အကူအညီ

332
00:19:41,013 --> 00:19:42,418
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
စောင့်ရှောက်သင့်သလား။

333
00:19:42,418 --> 00:19:43,703
- အိုး မဟုတ်ဘူး ကလေး။

334
00:19:43,703 --> 00:19:45,578
သူတို့က မင်းအတွက်။

335
00:19:45,578 --> 00:19:48,382
အခု ငါတို့ဝင်ပြီး ညစာစားကြမယ်၊

336
00:19:48,382 --> 00:19:49,978
မင်းက ဒီလိုပဲ လုပ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

337
00:19:49,978 --> 00:19:50,811
ကောင်းပါပြီ?

338
00:19:50,811 --> 00:19:51,644
အခုပဲ အိမ်ပြန်လိုက်ပါ။

339
00:19:51,644 --> 00:19:52,663
ဆက်သွားပါ။

340
00:19:52,663 --> 00:19:54,163
ဆက်သွားပါ။

341
00:20:04,967 --> 00:20:06,818
အရပ်မြင့်သလား
- ဟမ်?

342
00:20:06,818 --> 00:20:09,626
- ဒီကလေးအတွက် စိတ်ပူတယ်။

343
00:20:09,626 --> 00:20:14,277
သူမသည် အထူးဆန်းဆုံးအကြောင်းသာဖြစ်သည်။
ငါလုပ်ဖူးတဲ့ tyke ကိုတွေ့လိုက်ရတယ်။

344
00:20:14,277 --> 00:20:16,746
- ဟုတ်လား မသိဘူး။
သူမသည်ဤမျှထူးဆန်းသည်။

345
00:20:16,746 --> 00:20:19,077
နည်းနည်းတော့ ကြောက်တာရှိမယ်။

346
00:20:19,077 --> 00:20:20,447
သို့သော် သူမသည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။

347
00:20:20,447 --> 00:20:22,346
- သူက ငါ့အတွက် အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်။

348
00:20:22,346 --> 00:20:23,757
ဒီကလေးမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

349
00:20:23,757 --> 00:20:26,277
တိမ်ကဲ့သို့ သူမအပေါ်၌ တွယ်ကပ်နေသည်။

350
00:20:26,277 --> 00:20:28,397
- အခု မင်းစိတ်ရှုပ်နေတာပဲ၊

351
00:20:28,397 --> 00:20:30,047
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းကို ချက်ချင်း မခေါ်သွားဘူး။

352
00:20:30,047 --> 00:20:31,557
- အင်း ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။

353
00:20:31,557 --> 00:20:34,607
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။
ကလေးအရမ်းတိတ်ဆိတ်နေချိန်။

354
00:20:34,607 --> 00:20:36,017
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တခြားတစ်ခုပြောမယ်၊

355
00:20:36,017 --> 00:20:38,266
ဒီကလေး အပြုံးကို မမြင်ဖူးဘူး

356
00:20:38,266 --> 00:20:39,418
ပြီးတော့ ငါတစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

357
00:20:39,418 --> 00:20:41,967
ကလေးက ငါ့ကို ပြန်မပြုံးပြဘူး။

358
00:20:41,967 --> 00:20:43,378
- သခင်၊ ချစ်သူ။

359
00:20:43,378 --> 00:20:46,658
ကောင်းပြီ၊ ငါသိတာက သူမပဲ။
တတ်နိုင်သလောက် ချစ်စရာကောင်းတယ်၊

360
00:20:46,658 --> 00:20:47,657
- အင်း။
-အတော်ဆုံး၊

361
00:20:47,657 --> 00:20:50,157
မြင်ဖူးသမျှ အလုပ်သမားလေးတွေ။

362
00:21:40,034 --> 00:21:42,139
- မေမေ၊ Jo Ann သေချာပါစေ။
စားဖို့ တစ်ခုခု ယူလိုက်။

363
00:21:42,139 --> 00:21:44,285
- မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ။

364
00:21:44,285 --> 00:21:47,285
- ငါသွားတော့မယ်။

365
00:21:50,205 --> 00:21:51,480
- Jo Ann၊ လာ
စားပွဲပေါ်တက်။

366
00:21:51,480 --> 00:21:52,674
မင်းအမေက မင်းကိုစားစေချင်တယ်။

367
00:21:52,674 --> 00:21:55,179
- သူက ငါတို့နဲ့ မစားချင်ဘူး။

368
00:21:55,179 --> 00:21:56,266
သူမသည် niggers များနှင့်အတူစားချင်သည်၊

369
00:21:56,266 --> 00:21:57,554
Jo Ann မဟုတ်ဘူးလား။

370
00:21:57,554 --> 00:21:58,415
- ဘာလဲ?

371
00:21:58,415 --> 00:21:59,935
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

372
00:21:59,935 --> 00:22:02,314
Bobby က ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြောပြတယ်။

373
00:22:02,314 --> 00:22:04,735
အခု မင်း သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး မဟုတ်လား။

374
00:22:04,735 --> 00:22:05,810
- ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

375
00:22:05,810 --> 00:22:06,643
- အိုး-ဟမ်။

376
00:22:08,185 --> 00:22:09,405
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုဘာဖြစ်တာလဲ မင်းကိုပြပါရစေ

377
00:22:09,405 --> 00:22:10,733
လူတွေက ငါပြောတဲ့အတိုင်း မလုပ်ကြဘူး။

378
00:22:20,502 --> 00:22:21,746
ကဲ ဒီည ခွေးတွေ နဲ့ အတူစား၊

379
00:22:21,746 --> 00:22:24,357
နောက်တစ်ကြိမ်၊
သင်နည်းနည်းပိုကြိုးစားပါ။

380
00:22:24,357 --> 00:22:27,272
- ဒါပေမယ့် အဘိုး၊ ငါ ငတ်နေတယ်။

381
00:22:27,272 --> 00:22:29,560
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ခွင့်မပြုတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
မင်းရဲ့ညစာနဲ့အတူ ခွေးတွေ ပြေးထွက်သွားတယ်။

382
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
- အဲဒါဘာလဲ?

383
00:24:05,864 --> 00:24:07,669
- ပန်းခြံထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

384
00:24:07,669 --> 00:24:08,754
- ငါ့ရိုင်ဖယ်ကို ယူရမလား။

385
00:24:08,754 --> 00:24:09,587
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

386
00:24:10,576 --> 00:24:12,576
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုကြည့်ပါ။

387
00:24:17,749 --> 00:24:20,980
- သူမ ငတ်နေရမယ်။

388
00:24:20,980 --> 00:24:24,563
- ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ
ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ကြည့်ပါ။

389
00:24:28,741 --> 00:24:30,141
- ခဏနေကလေး။

390
00:24:30,141 --> 00:24:30,974
မပြေးပါနှင့်။

391
00:24:30,974 --> 00:24:34,082
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

392
00:24:34,082 --> 00:24:34,915
ပြန်လာပါ။

393
00:24:34,915 --> 00:24:36,202
အထဲကို ဝင်ပါ။

394
00:24:59,746 --> 00:25:01,245
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?

395
00:25:01,245 --> 00:25:02,856
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

396
00:25:02,856 --> 00:25:04,405
- မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးထွက်နေတာလား။

397
00:25:06,064 --> 00:25:06,897
- Yessum။

398
00:25:06,897 --> 00:25:08,621
- မင်းအဖွားပြောတာ အခုပဲ နားထောင်။

399
00:25:08,621 --> 00:25:10,765
ကင်းရှင်းနေရမယ်။
မင်းအဘိုး ခဏနေ။

400
00:25:10,765 --> 00:25:15,096
မင်းအဲဒါကိုလုပ်၊
ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,266
- ငါအိပ်ရမှာလား။

402
00:25:16,266 --> 00:25:18,725
တစ်ညလုံးဒီမှာထွက်မလား
-မဟုတ်ဘူး Hun။

403
00:25:18,725 --> 00:25:19,705
အဲဒါကို ပြင်လိုက်မယ်၊

404
00:25:19,705 --> 00:25:20,986
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။

405
00:25:20,986 --> 00:25:24,771
သင့်အပေါ်မှာ ရှိရမယ်။
အကောင်းဆုံး အပြုအမူ၊ ဟုတ်ပါသလား။

406
00:25:24,771 --> 00:25:25,771
- ကောင်းပါပြီ။

407
00:25:28,184 --> 00:25:32,531
အဘွား ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
အဘိုးက ငါ့ကို သိပ်မုန်းတာလား။

408
00:25:32,531 --> 00:25:34,925
- အိုး၊ သူ မင်းကို မမုန်းပါဘူး၊ ပိုးငယ်။

409
00:25:34,925 --> 00:25:36,305
သူ့မှာ မကောင်းတဲ့ အကျင့်တစ်ခုရှိတယ်။

410
00:25:36,305 --> 00:25:37,545
ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။

411
00:25:37,545 --> 00:25:40,916
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိုက် ငါတို့အားလုံး အဆင်ပြေသွားမယ်။

412
00:25:40,916 --> 00:25:42,316
- မနက်စာအတွက် ကျေးဇူးပါ။

413
00:25:42,316 --> 00:25:43,482
- ကျွန်ုပ်တို့၏လျှို့ဝှက်ချက်။

414
00:25:43,482 --> 00:25:45,266
အခု ကျောင်းကနေ အိမ်အပြန်လမ်း၊

415
00:25:45,266 --> 00:25:46,918
မင်းကို ရပ်စေချင်တယ်။
တရားဟောဆရာအိမ်၊

416
00:25:46,918 --> 00:25:49,227
သူ့မိန်းမထံမှ ကြက်ဥတစ်ဒါဇင်ကို ယူသည်။

417
00:25:49,227 --> 00:25:50,293
- ကောင်းပြီ။

418
00:25:59,713 --> 00:26:04,713
♪ ကိုကိုမို ♪

419
00:26:08,078 --> 00:26:09,911
- မင်္ဂလာပါ Foley လေးပါ။

420
00:26:10,958 --> 00:26:13,518
- အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ကြက်ဥတစ်ဒါဇင် လာပို့တယ်။

421
00:26:13,518 --> 00:26:15,109
- မှန်တယ်

422
00:26:15,109 --> 00:26:16,422
သူငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးဘူးဆိုတာ သူသိလား။

423
00:26:16,422 --> 00:26:19,172
သူနောက်ဆုံးသုံးဒါဇင်အတွက်

424
00:26:20,137 --> 00:26:22,748
ဥမပါတဲ့ ပြန်လာရင်၊

425
00:26:22,748 --> 00:26:24,899
- မင်းဟာ ဝုန်းဆိုရလိမ့်မယ်။

426
00:26:24,899 --> 00:26:25,982
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

427
00:26:30,470 --> 00:26:32,053
- ပန်းတွေကို ကြိုက်လား။

428
00:26:33,783 --> 00:26:35,008
- ငါပြောတာ။

429
00:26:35,008 --> 00:26:37,499
- ပန်းတွေက ဘုရားသခင်ရယ်။

430
00:26:37,499 --> 00:26:38,548
- တကယ်လား?

431
00:26:38,548 --> 00:26:39,548
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

432
00:26:42,348 --> 00:26:44,505
ငါမင်းအတွက် ကြက်ဥယူမယ်

433
00:26:44,505 --> 00:26:48,038
ပန်းတစ်ပွင့်ကို ရွေးပြီး ယူသွားပါ။

434
00:26:48,038 --> 00:26:49,093
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

435
00:27:24,271 --> 00:27:27,148
- အိုး..အဲဒါတွေက တကယ်ကောင်းတဲ့ ကြက်ဥတွေ၊

436
00:27:27,148 --> 00:27:29,073
ပန်းတစ်ပွင့်ရယ်။

437
00:27:29,073 --> 00:27:30,323
သူတို့က ငါ့အတွက်လား။

438
00:27:31,178 --> 00:27:35,928
- ကောင်းပြီ၊ ငါခရမ်းချဉ်သီးအချို့ယူခဲ့သည်။
မနေ့ညက မင်းပန်းခြံထဲက

439
00:27:36,893 --> 00:27:38,730
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

440
00:27:38,730 --> 00:27:40,508
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးဆပ်ချင်ခဲ့တာ။

441
00:27:40,508 --> 00:27:42,925
- အိုး၊ အဲဒါ မလိုပါဘူး။

442
00:27:44,183 --> 00:27:45,518
အထဲကိုလာ၊

443
00:27:45,518 --> 00:27:49,558
ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်မယ်
ငါတို့စားဖို့တကယ်ကောင်းပါတယ်။

444
00:27:49,558 --> 00:27:51,098
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။

445
00:27:51,098 --> 00:27:52,098
ထိုင်ပါ ။

446
00:27:53,023 --> 00:27:55,604
ငါတို့ကို တစ်ခုခုလုပ်မယ်
ဒီဥတွေကို ကောင်းကောင်းထုတ်ပါ။

447
00:27:55,604 --> 00:27:57,858
- ငါဗိုက်မဆာဘူး။

448
00:27:57,858 --> 00:28:00,317
- အင်း၊ မင်း ဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။

449
00:28:00,317 --> 00:28:02,817
- ငါ ဗိုက်ဆာနေပြီလို့ လူတွေကို ပြောရင်၊

450
00:28:03,834 --> 00:28:05,268
ဒုက္ခရောက်မယ်။

451
00:28:05,268 --> 00:28:07,518
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာမရှိဘူး။
မင်းဗိုက်ဆာနေပြီလို့ ငါ့ကိုပြော၊

452
00:28:07,518 --> 00:28:09,878
ဘယ်လောက်လဲ ပြောပြပါဦး
မင်းက ဘီစကွတ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

453
00:28:09,878 --> 00:28:10,711
အခု...

454
00:28:10,711 --> 00:28:12,810
အခုဒီမှာပြော၊

455
00:28:16,828 --> 00:28:19,290
ဒါကို မွှေစေချင်တယ်။

456
00:28:20,518 --> 00:28:22,353
လှပချောမွေ့သည်အထိ။

457
00:28:23,753 --> 00:28:24,798
အိုး မဟုတ်ဘူး ဒါလင်။

458
00:28:24,798 --> 00:28:25,999
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ ချစ်သူ။

459
00:28:25,999 --> 00:28:27,058
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

460
00:28:27,058 --> 00:28:30,730
ပန်းကန်ကို လက်တစ်ဖက်တည်း ကိုင်ထားရမယ်၊

461
00:28:30,730 --> 00:28:33,250
အခြားလက်တစ်ဖက်၌ ဇွန်းကိုယူပါ။

462
00:28:33,250 --> 00:28:34,628
အပြင်းအထန် မွှေစရာမလိုပါဘူး

463
00:28:34,628 --> 00:28:37,770
သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ချောချောမွေ့မွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

464
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
ဘယ်လောက်ထိ ချောမွေ့သွားလဲ ကြည့်ပါဦး။

465
00:28:39,770 --> 00:28:42,653
မင်းအဲဒီမှာ အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

466
00:28:43,519 --> 00:28:44,352
- အင်း!

467
00:28:45,188 --> 00:28:47,529
ကျွန်တော်တို့ကို ဧည့်ခံလာပုံရတယ်။

468
00:28:47,529 --> 00:28:48,388
- မှန်တယ်!

469
00:28:48,388 --> 00:28:49,788
- ငါတို့က ဘီစကွတ်လုပ်တယ်။

470
00:28:49,788 --> 00:28:51,239
- မင်းကရော?

471
00:28:51,239 --> 00:28:52,679
- မြင့်လွန်းတဲ့ အထဲကို ဝင်ပါ။

472
00:28:52,679 --> 00:28:54,378
လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲ လုပ်မယ်။

473
00:28:54,378 --> 00:28:57,098
- အိုး၊ ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

474
00:28:57,098 --> 00:28:59,698
- မင်းက ထမင်းချက်ကောင်းတယ် ကလေး။

475
00:28:59,698 --> 00:29:02,063
မင်းနဲ့ မင်းအမေက ကိုကိုမိုကို သွားတုန်းကလား။

476
00:29:02,063 --> 00:29:04,439
- အိုး၊ ငါထင်တယ်ကွာ။

477
00:29:04,439 --> 00:29:07,606
- အင်း နင် မသွားဘူးထင်တယ်

478
00:29:08,533 --> 00:29:10,468
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

479
00:29:10,468 --> 00:29:13,323
- ကဲ၊ ငါ့စကားနားထောင်။

480
00:29:13,323 --> 00:29:14,357
ဟိုရောက်ရင်၊

481
00:29:14,357 --> 00:29:17,940
မင်းကိုသတိရစေချင်တယ်။
နားထောင်ပြီး လေ့လာရန်။

482
00:29:20,188 --> 00:29:22,717
အားလုံးနားထောင်ပါ။

483
00:29:22,717 --> 00:29:24,338
မင်းနားကောင်းကောင်း စူးတယ်

484
00:29:24,338 --> 00:29:26,559
ဒါမှ မင်းဒုက္ခလုံးဝ ရမှာမဟုတ်ဘူး။

485
00:29:26,559 --> 00:29:29,258
သင်ကိုယ်တိုင် သင်ယူပါ။

486
00:29:29,258 --> 00:29:34,098
နားထောင်ရုံနဲ့ သင်ယူပါ။
သင်မြင်သမျှထဲက။

487
00:29:34,098 --> 00:29:36,139
ပြီးတော့ မင်းမှာ ပြဿနာရှိရင်၊

488
00:29:36,139 --> 00:29:39,848
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောရတာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊

489
00:29:39,848 --> 00:29:42,069
ပြီးမှ သင်စဉ်းစားပါ။

490
00:29:42,069 --> 00:29:43,820
မင်းစဉ်းစားကြည့်၊

491
00:29:43,820 --> 00:29:47,076
ပြီးတော့ သင်ဘာလုပ်ချင်လဲ ဆုံးဖြတ်ပါ။

492
00:29:47,076 --> 00:29:50,478
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
ဒီဘဝမှာ ကိုယ့်အမှားတွေ၊

493
00:29:50,478 --> 00:29:53,653
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက ရှုပ်နေရင်၊

494
00:29:53,653 --> 00:29:55,193
အဲဒါ မင်းရဲ့အရှုပ်ပဲ။

495
00:29:55,193 --> 00:29:58,591
မင်းကို ငါပြောနေတာကို မင်းနားလည်လား။

496
00:29:58,591 --> 00:30:01,174
လာ၊ အိမ်ထဲဝင်ရအောင်။

497
00:30:02,793 --> 00:30:04,540
- သူတို့ပြောနေတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာ Karl!

498
00:30:04,540 --> 00:30:07,821
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ညီတွေဆီက ကြားတယ်။
ငါယုံကြည်သောတန်းလျား၌။

499
00:30:07,821 --> 00:30:10,109
- မင်းဘယ်သူ့ကိုမှယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမယုံခင်။

500
00:30:10,109 --> 00:30:12,133
-ဒါပေမယ့် ဒါက ဟာသမဟုတ်ဘူး မာရီ။

501
00:30:12,133 --> 00:30:13,483
- မင်း နားမလည်ဘူး။

502
00:30:13,483 --> 00:30:15,126
- ဒါက တကယ့်ဒုက္ခပဲ။

503
00:30:15,126 --> 00:30:15,959
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

504
00:30:15,959 --> 00:30:16,792
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

505
00:30:16,792 --> 00:30:19,328
မယုံခင် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ။

506
00:30:20,161 --> 00:30:21,803
မာရီက မျက်လုံးတွေကို စုံမှိတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

507
00:30:21,803 --> 00:30:23,244
ငါ မင်းကို ဒါတွေအားလုံးကနေ ဝေးရာကို ခေါ်သွားချင်တယ်။

508
00:30:23,244 --> 00:30:24,472
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

509
00:30:24,472 --> 00:30:26,561
အဲဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းပဲ။
အမှိုက်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ မိသားစု၊

510
00:30:26,561 --> 00:30:29,619
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားက မင်းနဲ့မတူဘူး။

511
00:30:29,619 --> 00:30:30,829
- ဒါဆို သွား!

512
00:30:30,829 --> 00:30:31,662
သွား၊ နင်တို့!

513
00:30:31,662 --> 00:30:32,495
ထွက်သွားပါ!

514
00:30:32,495 --> 00:30:34,107
မင်းထင်တယ်
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ တစ်ဦးတည်းသော လူသား

515
00:30:34,107 --> 00:30:35,396
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဒုက္ခပဲ မာရီ။

516
00:30:35,396 --> 00:30:36,440
ငါမဟုတ်တာ ငါသိတယ်။

517
00:30:36,440 --> 00:30:37,376
ပြီးတော့ မင်းပိုက်ဆံယူတာ ငါသိတယ်။

518
00:30:37,376 --> 00:30:39,211
အချစ်အတွက် လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။

519
00:30:39,211 --> 00:30:40,576
- ဟုတ်တယ် အချစ်အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

520
00:30:40,576 --> 00:30:41,532
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ တကယ်ကောင်းတယ်

521
00:30:41,532 --> 00:30:42,654
ဒါပေမယ့် မင်းဘာမှမသိဘူး!

522
00:30:42,654 --> 00:30:43,776
ထွက်သွားပါ!

523
00:30:43,776 --> 00:30:44,943
- ကောင်းပြီ။

524
00:30:58,353 --> 00:31:01,020
- Jo Ann သူ့ကို စိတ်မပူပါနဲ့။

525
00:31:02,049 --> 00:31:03,251
- ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။

526
00:31:03,251 --> 00:31:06,662
- မင်းသူ့ကို ကြိုက်တဲ့သူကို မကြိုက်နိုင်ဘူး။

527
00:31:06,662 --> 00:31:09,676
အရာရာတိုင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေတယ်လို့ မြင်တယ်။

528
00:31:09,676 --> 00:31:12,504
လူတွေ ဘယ်လို ရောက်သွားလဲ သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။

529
00:31:12,504 --> 00:31:14,551
သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ဂရုစိုက်တယ်။

530
00:31:18,412 --> 00:31:19,940
ဟုတ်တယ်၊ ရှင်သန်နေတာက အမြဲတမ်း မလှဘူး၊

531
00:31:19,940 --> 00:31:23,059
မိတ်ကပ်ဘယ်လောက်ပဲလိမ်းထား၊

532
00:31:23,059 --> 00:31:25,809
- ငါတို့ Kokomo မသွားဘူးထင်လား။

533
00:31:28,488 --> 00:31:30,875
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။

534
00:31:45,316 --> 00:31:48,108
- ဒါဆို မင်း Kokomo ကို မသွားဘူးလား ဟင်။

535
00:31:48,108 --> 00:31:50,714
အင်း၊ အဲဒါ အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

536
00:31:50,714 --> 00:31:52,678
အဲဒါ ဘာစာလဲ။

537
00:31:52,678 --> 00:31:53,511
- A "B"?

538
00:31:55,165 --> 00:31:55,998
- မှန်တယ်။

539
00:31:55,998 --> 00:31:57,415
အခု မင်းလုပ်လိုက်တာ။

540
00:32:06,017 --> 00:32:07,293
အလွန်ကောင်းသည်!

541
00:32:07,293 --> 00:32:09,294
ကဲ ဘယ်လောက်လွယ်လဲ သိလား ?

542
00:32:09,294 --> 00:32:11,626
- ဒီမှာက လွယ်တယ်၊

543
00:32:11,626 --> 00:32:15,014
ဒါပေမယ့် ကျောင်းမှာ လူတိုင်းက စောင့်ကြည့်၊

544
00:32:15,014 --> 00:32:18,347
မင်းမှားဖို့မျှော်လင့်နေတာ ငါမေ့သွားတယ်။

545
00:32:19,954 --> 00:32:21,787
- အင်း နောက်တစ်ခါ၊

546
00:32:22,835 --> 00:32:27,205
ထိုမြေဖြူခဲအပိုင်းအစကို ယူ၍၊
ဒီချောင်းလိုပါပဲ၊

547
00:32:27,205 --> 00:32:30,854
ပြီးတော့ အဲဒီ ကျောက်သင်ပုန်းကို ကြည့်တယ်။
ဒီအညစ်အကြေးတွေလိုပဲ

548
00:32:30,854 --> 00:32:33,354
Honey အ​ဟောင်း​တွေအ​ကြောင်းကို ​တွေး​နေသလား၊

549
00:32:34,377 --> 00:32:35,803
သင်ရလိမ့်မယ်၊

550
00:32:35,803 --> 00:32:37,263
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှန်တယ် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

551
00:32:37,263 --> 00:32:38,681
မင်းအကြောင်း ငါပြောပြနိုင်တယ်။

552
00:32:38,681 --> 00:32:39,926
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

553
00:32:39,926 --> 00:32:42,070
ဟုတ်တယ်၊ သူမလည်း။

554
00:32:42,070 --> 00:32:43,159
- Jo Ann?

555
00:32:43,159 --> 00:32:45,350
အတန်း!

556
00:32:45,350 --> 00:32:46,853
ယခု ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး သင်ယူရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

557
00:32:46,853 --> 00:32:50,686
အခု ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်ဖို့လိုလဲ။
ဂျိုအန်းကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

558
00:32:57,778 --> 00:32:58,611
ဆက်လုပ်သည်။

559
00:33:32,946 --> 00:33:34,913
- မင်း Joint သွားနေတာလား။

560
00:33:34,913 --> 00:33:36,278
- အင်း၊ အခုပဲ၊
မိတ်ကပ်လိမ်းပြီးပြီ။

561
00:33:36,278 --> 00:33:38,370
Joint ကိုသွားမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

562
00:33:38,370 --> 00:33:39,919
- မင်းလိမ်းထားတဲ့ မိတ်ကပ် မဟုတ်ဘူး။

563
00:33:39,919 --> 00:33:42,350
မင်း အပြင်မထွက်ခင်
ကောင်းသောအချိန်ရှိသည်?

564
00:33:43,342 --> 00:33:44,366
- ငါဘာမှမကောင်းပါဘူး၊

565
00:33:44,366 --> 00:33:46,114
အဲဒါက သင်စိုးရိမ်နေသလား။

566
00:33:46,114 --> 00:33:49,182
- မဆိုးဘူးဆိုရင်ပေါ့။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောနိုင်တာလဲ။

567
00:33:49,182 --> 00:33:53,086
- အပြင်မှာဘာတွေလုပ်နေတာလဲ
ဒီအိမ်က ငါပိုင်တယ်၊

568
00:33:53,086 --> 00:33:54,506
ငါ့အတွက်။

569
00:33:54,506 --> 00:33:57,248
ငါ Foley မဟုတ်တော့သလိုပဲ။

570
00:33:57,248 --> 00:34:01,915
ငါ့မှာ ကြီးချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်၊
အိမ်ကောင်းပြီး တောက်ပြောင်သော ကားအသစ်။

571
00:34:03,906 --> 00:34:05,999
ဒါ ငါလိုချင်တဲ့ဘဝပဲ။

572
00:34:05,999 --> 00:34:08,332
ငါ အပြင်ထွက်ပြီး ငါ အသက်ရှင်တယ်၊

573
00:34:08,332 --> 00:34:11,577
ခဏလောက်ကြာရင်တောင်

574
00:34:11,577 --> 00:34:12,756
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

575
00:34:12,756 --> 00:34:14,305
မင်း လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူးလား။

576
00:34:14,305 --> 00:34:15,138
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

577
00:34:18,321 --> 00:34:20,232
ဂျိုအန်း၊ မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိလား။

578
00:34:20,232 --> 00:34:21,149
- မဟုတ်ဘူး အမေ။

579
00:34:37,175 --> 00:34:39,515
- သိပ်မကြာပါဘူး။
မင်းသူတို့နဲ့လိုက်မယ်။

580
00:34:39,515 --> 00:34:40,746
- ဘယ်သူပြောတာလဲ?

581
00:34:40,746 --> 00:34:41,579
- Pa က ပြောပါတယ်။

582
00:34:42,632 --> 00:34:44,959
- ဒါဆို ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

583
00:34:44,959 --> 00:34:46,626
- ပိုက်ဆံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။

584
00:34:48,183 --> 00:34:50,923
ခိုးပြန်သွားတာတွေ့တယ်။
အမှိုက်သရိုက်တွေရဲ့ လယ်ယာ၊

585
00:34:50,923 --> 00:34:52,010
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

586
00:34:52,010 --> 00:34:54,825
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Pa ကိုပြောပြမယ်။

587
00:34:54,825 --> 00:34:56,318
- လိမ်ပြောမယ်။

588
00:34:56,318 --> 00:34:58,997
- မင်းရှေ့မှာ ငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်။

589
00:34:58,997 --> 00:35:01,150
- Bobby ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မပြောပါနဲ့။

590
00:35:01,150 --> 00:35:02,792
- မပေးရင် ဘာပေးမလဲ။

591
00:35:02,792 --> 00:35:04,104
- ပိုက်ဆံပေးမယ်။

592
00:35:04,104 --> 00:35:05,305
- မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

593
00:35:05,305 --> 00:35:06,832
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

594
00:35:06,832 --> 00:35:08,265
ကတိပေးပါ။

595
00:35:08,265 --> 00:35:09,705
- သွား၍ သင်၏ပိုက်ဆံကိုယူပါ။

596
00:35:09,705 --> 00:35:10,538
- ကတိ?

597
00:35:11,453 --> 00:35:12,453
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

598
00:35:33,665 --> 00:35:35,748
- မင်း ကတိပေးခဲ့တာကို သတိရပါ။

599
00:35:38,194 --> 00:35:39,101
- အခုအတွက်တော့။

600
00:35:43,478 --> 00:35:45,820
- နားထောင်၊ မလုပ်နဲ့
ခေါ်နေတာ ကြားလား

601
00:35:45,820 --> 00:35:46,653
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

602
00:35:46,653 --> 00:35:48,294
- ဒီခရမ်းချဉ်သီးတွေက ငါတို့နဲ့စကားပြောနေတယ်။

603
00:35:48,294 --> 00:35:49,465
- ဘာလဲ။
ပြောနေတာလား ဟန်နီ

604
00:35:49,465 --> 00:35:52,114
- သူတို့က 'ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

605
00:35:52,114 --> 00:35:53,731
လာ၊ ငါတို့ကိုယူ။

606
00:35:53,731 --> 00:35:57,231
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲလို့ ပြောနေကြတယ်။
ကောင်မလေးနှင့် ထိုလူကြီး

607
00:35:57,231 --> 00:35:59,019
ငါတို့ကို စောင့်မျှော်နေကြတဲ့၊

608
00:35:59,019 --> 00:36:00,346
ဒါဆို သူတို့က ငါတို့ကို ရွေးလို့ရမလား?

609
00:36:00,346 --> 00:36:01,370
အင်း ငါတို့ မှည့်၊

610
00:36:01,370 --> 00:36:03,160
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို လာမကောက်တာလဲ။

611
00:36:03,160 --> 00:36:06,198
-ဒါပေမယ့် မနာကျင်ပါစေနဲ့ ချစ်သူ၊

612
00:36:06,198 --> 00:36:08,682
ကောက်ပြီးစားရမလား?

613
00:36:08,682 --> 00:36:10,448
- မဟုတ်ဘူး ကလေး။

614
00:36:10,448 --> 00:36:12,877
ဤလောက၌ သူတို့နေရာ၊

615
00:36:12,877 --> 00:36:15,150
ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​တို့​ကို​စား​ရန်​လုပ်​ဆောင်​ခဲ့​သည်​ကို​မြင်​ရ​၏။

616
00:36:15,150 --> 00:36:18,107
သားသမီးတွေ စားစရာဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

617
00:36:18,107 --> 00:36:21,770
မြင်သမျှ၊ ဘုရားသခင်
နေရာနှင့်အချိန်ကို ဖန်တီးပေးသည်။

618
00:36:21,770 --> 00:36:23,674
အဲဒါကို ငါတို့က သုံးရမယ်ဆိုတာ မင်းမြင်တယ်။

619
00:36:23,674 --> 00:36:26,257
သူလုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေအားလုံးကို ငါတို့ကို ပို့ပေးခဲ့တယ် မင်းမြင်လား။

620
00:36:26,257 --> 00:36:28,007
ဟမ်၊ ဘုရားသခင်က မင်းကို ဖန်ဆင်းထားသလိုပဲ၊

621
00:36:28,007 --> 00:36:30,536
သူ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

622
00:36:30,536 --> 00:36:32,461
သူမရှိရင် မနှောက်ယှက်ပါနဲ့၊

623
00:36:32,461 --> 00:36:35,025
ဘုရားသခင်သည် အမှိုက်ကို မကြိုက်သောကြောင့်၊

624
00:36:35,025 --> 00:36:38,061
ဖြုန်းတီးတာကို မကြိုက်ဘူး။

625
00:36:38,061 --> 00:36:39,517
သူ့ကိုဝမ်းနည်းစေတယ်။

626
00:36:39,517 --> 00:36:41,481
ကလေးလေးလို ငိုအောင်လုပ်တယ်။

627
00:36:41,481 --> 00:36:42,679
- ဘုရားသခင် ငိုနေတာလား။

628
00:36:42,679 --> 00:36:44,466
- သြော် သေချာတာပေါ့ ကလေး။

629
00:36:44,466 --> 00:36:47,873
မျက်ရည်အနည်းငယ်ဖြင့် မှားသည်မဟုတ်။

630
00:36:47,873 --> 00:36:48,873
တစ်ခါတစ်လေ...

631
00:36:50,027 --> 00:36:51,875
တစ်ခါတရံမှာ မျက်ရည်တွေ၊

632
00:36:51,875 --> 00:36:54,751
ဝေဒနာကို ငြိမ်းစေတတ်၏။

633
00:36:54,751 --> 00:36:55,875
- ခွင့်ယူသည်!

634
00:36:55,875 --> 00:36:56,942
ရပ်!

635
00:36:56,942 --> 00:36:58,515
"အန်ကယ်" လို့ ပြောပါ အမှိုက်ဖြူ။

636
00:36:58,515 --> 00:37:00,055
- ငါက အမှိုက်အဖြူမဟုတ်ဘူး။

637
00:37:02,402 --> 00:37:03,650
- သူ့ဆီက ထွက်သွား!

638
00:37:04,483 --> 00:37:06,057
ဘယ်သူက အမှိုက်ဖြူလို့ ခေါ်တာလဲ။

639
00:37:06,057 --> 00:37:07,080
- ဘယ်သူမှ!

640
00:37:07,080 --> 00:37:08,328
- တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါ။

641
00:37:08,328 --> 00:37:10,893
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ဘယ်သူမှ အမှိုက်မဖြူဘူး!

642
00:37:10,893 --> 00:37:12,717
- မင်းပြောသလိုမျိုး တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါ။

643
00:37:12,717 --> 00:37:13,550
- အိုး!

644
00:37:13,550 --> 00:37:14,695
တောင်းပန်ပါတယ်!

645
00:37:22,692 --> 00:37:23,525
- Bobby?

646
00:37:41,669 --> 00:37:42,983
- အခု ငါမင်းကို Bobby ကို သတိထားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

647
00:37:42,983 --> 00:37:44,294
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

648
00:37:44,294 --> 00:37:46,221
- ဒါဆို သူဘယ်လိုမျက်ကွင်းညိုရတာလဲ။

649
00:37:46,221 --> 00:37:47,992
- ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး အဘိုး။

650
00:37:47,992 --> 00:37:51,371
ကြီးနိုင်ငယ်ညှင်း၊
ငါမရောက်ခင်မှာ သူ့ကို

651
00:37:51,371 --> 00:37:53,157
ပြီးမှ၊

652
00:37:53,157 --> 00:37:55,054
- အဲဒါ မှန်သလား။

653
00:37:55,054 --> 00:37:56,702
- ငါ သူ့ဆီကနေ ပစ္စည်းတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

654
00:37:56,702 --> 00:37:58,539
Bobby ကိုသာမေးပါ။

655
00:37:58,539 --> 00:38:00,997
- မင်း သူ့ကို ငိုအောင်လုပ်ခဲ့တာလား။

656
00:38:00,997 --> 00:38:01,830
- နီးပါး။

657
00:38:02,979 --> 00:38:07,199
- အင်း မင်းက ခက်တယ်။
ဖြီးဖြန်းလေးပါ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

658
00:38:07,199 --> 00:38:08,470
- ငါ Foley ပါ။

659
00:38:08,470 --> 00:38:10,690
- အင်း၊ မှန်တယ်၊

660
00:38:10,690 --> 00:38:12,890
ဒီနေ့ မင်းသက်သေပြခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

661
00:38:12,890 --> 00:38:13,723
မင်းအတွက်ကောင်းတယ် Jo Ann။

662
00:38:13,723 --> 00:38:14,806
ကောင်းတာပေါ့။

663
00:38:15,802 --> 00:38:17,222
သွားဖို့စဉ်းစားနေတယ်
မြစ်အကွာ၊

664
00:38:17,222 --> 00:38:18,055
ငါးမျှားလုပ်ပါ။

665
00:38:18,055 --> 00:38:19,013
လိုက်ချင်လား

666
00:38:19,013 --> 00:38:19,846
- ဟုတ်ပါတယ်။

667
00:38:19,846 --> 00:38:21,999
- ကျွန်တော်ကရော?

668
00:38:21,999 --> 00:38:25,832
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနေနိုင်တယ်။
ဒီမှာက အမျိုး သမီးတွေနဲ့။

669
00:38:43,219 --> 00:38:44,302
ဟောဒီမှာ နေပါရစေ။

670
00:38:45,426 --> 00:38:48,059
- ထုံကျင်နေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

671
00:38:48,059 --> 00:38:50,983
အဲဒါက သူတို့ကို အရမ်းအရသာရှိစေတယ်။

672
00:38:50,983 --> 00:38:52,650
ငါးကို ဆိုလိုတာပါ။

673
00:38:54,430 --> 00:38:56,266
အဘိုး၊ မင်း ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

674
00:38:56,266 --> 00:38:58,969
ငါးမျှားဖို့ ဒီကိုဆင်းလာတာလား။

675
00:38:58,969 --> 00:39:03,249
- အို သခင်၊ ငါရှိစဉ်ကတည်းက
မင်းငယ်ငယ်က ငါထင်တာပဲ။

676
00:39:03,249 --> 00:39:06,090
- မင်းက ငါနဲ့ နည်းနည်းတူတယ်။

677
00:39:06,090 --> 00:39:07,402
- အင်း ယုံရခက်တယ် ငါသိတယ်၊

678
00:39:07,402 --> 00:39:11,687
ဒါပေမယ့် မင်းအဘိုးက အမြဲပဲ။
ကောက်သောခြေထောက် moonshiner ။

679
00:39:11,687 --> 00:39:13,020
တစ်ရက်ရှိပါသည်၊

680
00:39:14,382 --> 00:39:17,382
ကမ္ဘာကြီးသည် ငါ့ခြေရင်း၌ရှိနေသည့် နေ့တစ်နေ့။

681
00:39:18,254 --> 00:39:20,504
ငါဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

682
00:39:21,610 --> 00:39:24,693
Foley တွေကို ဒီခရိုင်မှာ လေးစားတယ်။

683
00:39:25,623 --> 00:39:26,456
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

684
00:39:28,093 --> 00:39:29,260
ဖေဖေလည်းသေသွားတယ်၊

685
00:39:30,230 --> 00:39:32,318
ပြီးတော့ ဂွမ်းဂျင်မှာ မတော်တဆ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

686
00:39:32,318 --> 00:39:34,901
အဲဒီနောက်မှာ အခြေအနေတွေ ဆိုးသွားတယ်။

687
00:39:38,851 --> 00:39:40,768
- ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းလာမယ်။

688
00:39:42,194 --> 00:39:44,694
- မင်းအဖွားနဲ့တူတယ်။

689
00:39:47,473 --> 00:39:49,890
သူမလည်း ကျွန်တော့်ကို ယုံခိုင်းသည်။

690
00:39:51,883 --> 00:39:55,315
ဒါပေမယ့် အသက်ကြီးလာလေလေ၊
ပိုသိလေလေ၊

691
00:39:55,315 --> 00:39:56,791
ထိုနေ့သည် လာ၍ သွားလေ၏။

692
00:40:01,651 --> 00:40:02,567
အခု ထိုင်မနေပါနဲ့။

693
00:40:02,567 --> 00:40:04,567
ငါးစားရင် ငါး။

694
00:40:15,643 --> 00:40:17,547
- အခု ငါအချိန်မရတော့ဘူး။
ဒီကြိုးကို ဆက်လှည့်ဖို့

695
00:40:17,547 --> 00:40:19,174
ခုန်တောင်မခုန်တဲ့အခါ။

696
00:40:19,174 --> 00:40:20,802
- ကြည့်ပါဦး ချစ်တို့၊ ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နဲ့။

697
00:40:20,802 --> 00:40:22,475
ငါဒါကိုမှန်အောင်လုပ်ရမယ်။

698
00:40:22,475 --> 00:40:25,763
- ကောင်မလေးကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
သူမလုပ်ချင်ဘူး ချစ်သူ။

699
00:40:25,763 --> 00:40:27,509
- အရပ်ရှည်တဲ့သူနှစ်ယောက် ဒီကနေ ရုန်းမှာလား။

700
00:40:27,509 --> 00:40:28,823
- ဖောက်ထွက်ဖို့က သိပ်မလွယ်ပါဘူး။

701
00:40:28,823 --> 00:40:31,519
ငါဒီမှာထိုင်ပြီးစောင့်ကြည့်နေတယ်။

702
00:40:31,519 --> 00:40:34,235
- အခု Jo Ann၊ ဒီကြိုး
မင်းရဲ့ဒုက္ခအားလုံးဟာ

703
00:40:34,235 --> 00:40:36,071
ပြီး​တော့ သူတို့ လာ​တော့မယ်​၊

704
00:40:36,071 --> 00:40:37,870
ဒါကြောင့်သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ခုန်ကျော်နည်းကို လေ့လာပါ၊

705
00:40:37,870 --> 00:40:39,282
ဒါကြောင့် သူတို့က မင်းကို ခရီးမသွားဘူး။

706
00:40:39,282 --> 00:40:41,243
ကဲ လာ၊ လုပ်ရမှာပေါ့။

707
00:40:41,243 --> 00:40:43,359
ယောက်ျားက သူ့ကိုယ်သူ ကူညီရမယ်။

708
00:40:43,359 --> 00:40:45,398
- ငါတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ကူညီရမှာပေါ့ ချစ်သူ။

709
00:40:45,398 --> 00:40:46,586
ငါတို့မိန်းမ။

710
00:40:46,586 --> 00:40:49,543
- ကလေး၊ ငါတို့
ဘုရားသခင်ရဲ့အမြင်မှာ အတူတူပါပဲ၊

711
00:40:49,543 --> 00:40:50,798
ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ။

712
00:40:50,798 --> 00:40:52,334
ကောင်မလေးတွေရော ချစ်လား?

713
00:40:52,334 --> 00:40:53,909
- မိန်းကလေးများ။

714
00:40:53,909 --> 00:40:55,325
နွားတွေရော ချစ်လား?

715
00:40:55,325 --> 00:40:57,566
နွားတွေလည်း ဟုတ်တယ်။

716
00:40:57,566 --> 00:40:58,678
- ကြက်မတွေရော?

717
00:40:58,678 --> 00:41:00,092
- ဟုတ်တယ်၊ ကြက်တွေရော။

718
00:41:00,092 --> 00:41:01,746
မင်းရဲ့ကြက်မကို ငါကြောက်တယ်။

719
00:41:01,746 --> 00:41:05,815
- အိုး၊ သူက ဘာမှမဟုတ်ပေမယ့်
အမွေးအမှင်အဟောင်းအချို့။

720
00:41:07,209 --> 00:41:08,851
အရပ်မြင့်လွန်းသူ ဘယ်လိုခုန်လဲကြည့်လိုက်။

721
00:41:08,851 --> 00:41:09,684
မင်းက ငါ့ကိုပြောတယ်၊

722
00:41:09,684 --> 00:41:11,315
"သူမကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းလို့
သူမလုပ်ချင်ဘူး"

723
00:41:11,315 --> 00:41:13,682
တစ်ခါတလေတော့ လိုချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ တင်ပါးပေါ်မှာ တံဆိပ်တုံး ကပ်ထား၊

724
00:41:13,682 --> 00:41:15,346
ပြီးတော့ မင်းကို တစ်နေရာရာကို စာပို့၊

725
00:41:15,346 --> 00:41:17,750
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာရှာမလဲ။
သူနဲ့ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်လောက်တဲ့ သေတ္တာကြီး?

726
00:41:17,750 --> 00:41:18,646
- ကူညီပါ!

727
00:41:18,646 --> 00:41:20,418
- အင်း။

728
00:41:23,402 --> 00:41:26,733
- ကြက်မကြီး၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

729
00:41:26,733 --> 00:41:28,112
မင်း ဒီကလေးကို ကြောက်တယ်

730
00:41:28,112 --> 00:41:29,913
ငါ့စွပ်ပြုတ်အိုးထဲမှာ မင်းဆုံးသွားလိမ့်မယ်၊

731
00:41:30,746 --> 00:41:32,201
ငါမကစားဘူး။

732
00:41:32,201 --> 00:41:34,785
အခု ဒီကြက်တွေက မင်းကို ဦးညွှတ်နေနိုင်တယ်၊

733
00:41:34,785 --> 00:41:36,313
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကလေးနဲ့ ရှုပ်နေတာ

734
00:41:36,313 --> 00:41:38,853
ငါ့ညစာစားပွဲမှာ မင်းထိုင်နေလိမ့်မယ်။

735
00:41:38,853 --> 00:41:40,129
သူက မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

736
00:41:42,209 --> 00:41:43,042
- ဟန်နီ!

737
00:41:43,042 --> 00:41:45,960
Dammit, Honey, မင်းကငါ့ကိုကြောက်တယ်။

738
00:41:45,960 --> 00:41:46,944
ခဏနေ။

739
00:41:46,944 --> 00:41:48,322
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်!

740
00:41:48,322 --> 00:41:49,819
- အိုး ကလေး။
- ချစ်လေး၊ မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

741
00:41:49,819 --> 00:41:53,404
အဆင်ပြေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- အိုး၊ ငါမင်းကို ကိုင်ထားမယ်။

742
00:41:53,404 --> 00:41:56,127
မကောင်းမှု သည် သင့်ထံ မရောက်မှီတိုင်အောင်၊
- ငါ့ကိုလွှတ်။

743
00:41:56,127 --> 00:41:58,011
- ငါတို့ကိုကူညီပါအဘ။
- လွတ်ပါ!

744
00:41:58,011 --> 00:41:59,202
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

745
00:41:59,202 --> 00:42:01,013
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

746
00:42:01,013 --> 00:42:03,574
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကာကွယ်ခဲ့တာလဲ ချစ်သူ။

747
00:42:03,574 --> 00:42:06,479
- အိုး ငါ့ကလေး။

748
00:42:06,479 --> 00:42:07,938
မင်းက ငါ့ကလေး။

749
00:42:07,938 --> 00:42:11,911
မင်းကို ငါဘာမှ ခွင့်မပြုဘူး။

750
00:42:11,911 --> 00:42:16,355
- အဲဒီကြက်မ
ငါ့ကို သတ်ပစ်ချင်တယ် ချစ်သူ။

751
00:42:16,355 --> 00:42:17,543
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။

752
00:42:17,543 --> 00:42:18,738
အဲဒီအကြောင်းလုပ်ဖို့
- အခု နားထောင်ပါ။

753
00:42:18,738 --> 00:42:20,860
အခု မင်း သူ့ကို မျက်လုံးထဲ မကြည့်ဘူး။

754
00:42:20,860 --> 00:42:23,242
မင်းအဲဒီမှာတောင်မရှိသလိုပဲ မင်းပြုမူတယ်။

755
00:42:23,242 --> 00:42:24,148
- ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

756
00:42:24,148 --> 00:42:25,844
သူ တစ်ချိန်လုံးရှိနေတယ်။

757
00:42:25,844 --> 00:42:26,677
- ဘာလဲ?

758
00:42:27,571 --> 00:42:28,404
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

759
00:42:29,440 --> 00:42:32,211
တစ်ချိန်လုံးဘယ်သူရှိနေတာလဲ ကလေး။

760
00:42:32,211 --> 00:42:33,128
ပြောပါ ဟန်နီ။

761
00:42:34,279 --> 00:42:35,524
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

762
00:42:39,796 --> 00:42:41,836
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။

763
00:42:41,836 --> 00:42:42,669
- အင်း။

764
00:42:43,967 --> 00:42:46,160
- အခု မင်း မှတ်မိသေးတယ်၊

765
00:42:46,160 --> 00:42:50,768
ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
Honey ဒီမှာရှိနေသရွေ့

766
00:42:50,768 --> 00:42:52,255
အဲဒါကို မမေ့နဲ့။

767
00:42:55,203 --> 00:42:56,370
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

768
00:42:58,436 --> 00:43:00,784
မင်းက အမြဲတမ်းအရာတွေကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်တယ် ချစ်သူ။

769
00:43:00,784 --> 00:43:02,201
- ဝမ်းသာပါတယ် ကလေး။

770
00:43:03,376 --> 00:43:06,126
- မင်းက ငါတွေ့ဖူးတဲ့ အမိုက်ဆုံးလူပဲ။

771
00:43:09,783 --> 00:43:11,868
- မင်း အခု ဆက်သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

772
00:43:11,868 --> 00:43:12,701
- ဘာလဲ?

773
00:43:12,701 --> 00:43:13,534
ဘာမှားလို့လဲ?
- ဆက်သွားပါ။

774
00:43:13,534 --> 00:43:14,628
မင်းရဲ့လူတွေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

775
00:43:14,628 --> 00:43:15,461
ဆက်သွားပါ။

776
00:43:17,414 --> 00:43:19,479
- ချစ်လေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အိမ်ပြန်လိုက်။

777
00:43:19,479 --> 00:43:23,979
- ဒါပေမယ့် ငါ...

778
00:43:38,902 --> 00:43:40,510
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

779
00:43:40,510 --> 00:43:42,666
- ငါ့စိတ်က လွတ်နေရမယ်။

780
00:43:42,666 --> 00:43:47,020
ဖြူစင်တဲ့မိန်းကလေးကို ငါမကူညီနိုင်ဘူး။
လမ်းပေါ် လျှောက်သွားရုံပါပဲ။

781
00:43:47,020 --> 00:43:47,853
- Jo Ann?

782
00:43:47,853 --> 00:43:51,411
- ငါသူမကိုမဝင်စေချင်ဘူး။
ဒီမှာမရှိတော့ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

783
00:43:51,411 --> 00:43:52,244
- ဟန်နီ

784
00:43:52,244 --> 00:43:54,647
- ငါသူ့ကိုဒီမှာမနေချင်တော့ဘူး!

785
00:44:13,819 --> 00:44:15,819
အရပ်အရမ်းရှည်လို့ ပင်နံပါတ်ပေးပါ။

786
00:44:17,218 --> 00:44:18,212
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

787
00:44:18,212 --> 00:44:20,200
- သူတို့ကအဲဒီမှာရှိတယ်။

788
00:44:20,200 --> 00:44:22,588
- ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

789
00:44:22,588 --> 00:44:23,421
ဘယ်မှာလဲ

790
00:44:23,421 --> 00:44:24,816
- ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။

791
00:44:24,816 --> 00:44:27,233
ငါပြောသည်ကား၊ သင်သည် မျက်စိကန်းသောသူဖြစ်ရမည်။

792
00:44:33,419 --> 00:44:34,542
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

793
00:44:34,542 --> 00:44:36,145
- မင်းကလွဲရင် ဘာမှ အသုံးမကျဘူး။

794
00:44:42,263 --> 00:44:43,096
ဘာလဲ?

795
00:44:43,096 --> 00:44:45,334
- မင်း Jo Ann အကြောင်း တွေးနေတာလား။

796
00:44:45,334 --> 00:44:47,629
- ငါသူမကိုစိတ်ထဲမထားနိုင်ဘူး။

797
00:44:47,629 --> 00:44:48,973
- သင်မပြောင်းလဲနိုင်သော အရာများ ရှိနိုင်ပါသည်။

798
00:44:48,973 --> 00:44:51,082
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား။

799
00:44:51,082 --> 00:44:54,653
ရေတွင်းက သူမရဘူး။
ညစ်ညမ်းသည်။

800
00:44:54,653 --> 00:44:59,232
Foleys တွေ ၊
ဒီခရိုင်တစ်ခုလုံးကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

801
00:44:59,232 --> 00:45:00,828
ကဲ၊ သူတို့ကိုကြည့်။

802
00:45:00,828 --> 00:45:03,463
ဟိုမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

803
00:45:03,463 --> 00:45:04,848
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။

804
00:45:04,848 --> 00:45:07,006
- မမှန်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

805
00:45:07,006 --> 00:45:09,347
အဲဒါက သူမကို စိတ်ပူစေတယ်။

806
00:45:09,347 --> 00:45:11,173
သူမမှာ ငါကလွဲလို့ ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊

807
00:45:11,173 --> 00:45:12,594
ငါသူမနှင့်ဝေးလျှင်

808
00:45:12,594 --> 00:45:14,055
ဒါဆို သူမဘာလုပ်မှာလဲ

809
00:45:14,055 --> 00:45:14,972
- အချိန်တစ်ခုရောက်လာလိမ့်မယ်။

810
00:45:14,972 --> 00:45:18,139
သူမကိုကယ်တင်ဖို့ သင်ရှိနေချိန်မှာ

811
00:45:19,377 --> 00:45:22,627
သူမကိုယ်တိုင် အကုန်လုပ်ရလိမ့်မယ်။

812
00:45:34,062 --> 00:45:36,312
- မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား။

813
00:45:41,072 --> 00:45:44,064
- ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး ကလေး။

814
00:45:44,064 --> 00:45:45,372
- ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တခြား၊

815
00:45:45,372 --> 00:45:48,508
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်သွားအောင် တစ်ခုခုပြောခဲ့တာလား။

816
00:45:48,508 --> 00:45:49,675
- မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

817
00:45:51,202 --> 00:45:52,487
- ငါ မင်းကို ဘယ်လို နာကျင်စေခဲ့တာလဲ။

818
00:45:52,487 --> 00:45:55,001
ငါ မင်းကို မထိခဲ့ဘူး

819
00:45:55,001 --> 00:45:57,084
- မင်းငါ့ကို လူဆိုးလို့ ခေါ်တယ်။

820
00:45:58,232 --> 00:45:59,327
- ဒါဆို?

821
00:45:59,327 --> 00:46:00,494
- အဲဒီစကား...

822
00:46:01,990 --> 00:46:05,498
ဒီစကားလုံးက ကျွန်တော့လို လူမျိုးကို ထိခိုက်စေတယ်။

823
00:46:05,498 --> 00:46:08,049
စကားတွေအများကြီးရှိတယ်။
မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဒီလူသုံးတယ်။

824
00:46:08,049 --> 00:46:12,691
မင်းသတိရရင် မင်းကိုယ်တိုင်၊
ကျောင်းမှာ ရန်ဖြစ်၊

825
00:46:12,691 --> 00:46:15,982
တစ်ယောက်ယောက်က Bobby white အမှိုက်လို့ပဲ ခေါ်တယ်။

826
00:46:15,982 --> 00:46:18,719
သူတို့စကားတွေက မင်းကို နာကျင်စေတယ်မဟုတ်လား?

827
00:46:18,719 --> 00:46:19,754
- အင်း။

828
00:46:19,754 --> 00:46:21,504
- အဲဒါ ငါဆိုလိုတာ။

829
00:46:22,670 --> 00:46:25,275
- ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး ချစ်သူ။

830
00:46:25,275 --> 00:46:27,475
မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေချင်တယ်။

831
00:46:27,475 --> 00:46:29,599
- ငါထင်သလောက်၊

832
00:46:29,599 --> 00:46:31,660
ဒါပေမယ့် နာကျင်နေတုန်းပဲ။

833
00:46:31,660 --> 00:46:32,623
- တောင်းပန်ပါတယ်။

834
00:46:32,623 --> 00:46:34,706
ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး။

835
00:46:35,828 --> 00:46:37,211
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

836
00:46:40,115 --> 00:46:41,842
- ငါမင်းကိုယုံတယ် ကလေး။

837
00:46:45,527 --> 00:46:46,952
စိတ်မပူပါနဲ့။

838
00:46:46,952 --> 00:46:49,202
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

839
00:47:02,288 --> 00:47:03,350
- ငါမင်းကို Jo Ann အဆင်သင့်ဖြစ်စေချင်တယ်။

840
00:47:03,350 --> 00:47:04,450
သူ ငါတို့နဲ့ လိုက်နေတယ်။

841
00:47:04,450 --> 00:47:05,697
- သူမသည် တစ်ပတ်လျှင် 14 ဖြစ်လိမ့်မည်။

842
00:47:05,697 --> 00:47:06,691
မစောင့်နိုင်ဘူးလား?

843
00:47:06,691 --> 00:47:08,573
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

844
00:47:08,573 --> 00:47:10,651
ငါတို့ သူ့ကို ကျွေးတာ ၁၄ နှစ်ရှိပြီ၊

845
00:47:10,651 --> 00:47:12,818
သူမအလှည့်နည်းနည်းပေးပါ။

846
00:47:14,094 --> 00:47:15,890
ပြီးတော့ Bobby လည်း သွားမယ်။

847
00:47:15,890 --> 00:47:17,802
- Foley ၏နောက်ထပ်မျိုးဆက်။

848
00:47:17,802 --> 00:47:19,052
- မှန်တယ်!

849
00:47:19,942 --> 00:47:21,153
မိသားစုစီးပွားရေးကို လေ့လာပါ။

850
00:47:21,153 --> 00:47:23,337
မှားတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

851
00:47:35,212 --> 00:47:37,603
- ငါဘယ်တုန်းကမှ အပြင်မထွက်ဖူးဘူး။
အရင်က ခရိုင်၊

852
00:47:37,603 --> 00:47:40,350
- အင်း၊ Bristol က သိပ်မများပါဘူး။

853
00:47:40,350 --> 00:47:41,906
- ဒါ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး သင်ခန်းစာဖြစ်လိမ့်မယ်။

854
00:47:41,906 --> 00:47:44,489
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဘယ်တော့မှ မကြိုးစားပါနဲ့။
အိမ်နောက်ဖေးမှာ သူတို့ သိတယ်။

855
00:47:44,489 --> 00:47:46,036
- ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

856
00:47:46,036 --> 00:47:47,331
- သြော် သားလေး။

857
00:47:47,331 --> 00:47:48,871
တွေ့လိမ့်မယ်။

858
00:47:53,826 --> 00:47:54,931
အိုကေ၊ ဘော်ဘီ၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

859
00:47:54,931 --> 00:47:56,415
Jo Anne မင်းဒီမှာနေပါ။
တံခါးကို ကြည့်ပြီး၊

860
00:47:56,415 --> 00:47:58,507
မင်းအမေ လာတဲ့အခါ
ထွက်သွား၊ မင်းသတိထားပါ။

861
00:47:58,507 --> 00:48:00,449
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မလုပ်နဲ့
မင်းကဒီမှာလား။

862
00:48:00,449 --> 00:48:03,016
- ကောင်းပါပြီ။

863
00:48:13,833 --> 00:48:15,380
♪ မင်း ငါ့စိတ်ထဲမှာ အမြဲရှိနေခဲ့တယ်♪

864
00:48:17,274 --> 00:48:19,054
♪ မင်းတစ်ယောက်ပဲ ♪

865
00:48:19,054 --> 00:48:20,254
♪ ငါသိပါတယ် ♪
- လာပါ။

866
00:48:20,254 --> 00:48:21,293
ငါ့ကို အခုပဲ နမ်းလိုက်ပါ။

867
00:48:27,429 --> 00:48:29,385
- မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ Miss Marie။

868
00:48:29,385 --> 00:48:31,179
ကားကဒီမှာဘဲ။

869
00:48:32,766 --> 00:48:34,808
- ထရပ်ကားပေါ်တက်ပါ။

870
00:48:36,747 --> 00:48:38,405
- သူတို့ သူ့ကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

871
00:48:38,405 --> 00:48:39,822
- သူ့မာနသာ။

872
00:48:40,780 --> 00:48:41,922
- အင်း၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

873
00:48:41,922 --> 00:48:43,193
- Bobby မင်းအဲဒီကိုရောက်တာ ဘယ်လောက်လဲ။

874
00:48:43,193 --> 00:48:44,276
- ၈၂ လုံး၊ လက်ပတ်နာရီတစ်လုံး။

875
00:48:44,276 --> 00:48:45,927
-အိုးးးးးးးး လစာနေ့ကို ကြိုက်တယ်။

876
00:49:00,501 --> 00:49:02,530
- မင်းဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။

877
00:49:02,530 --> 00:49:05,568
- ပါးလွှာသောရေခဲပေါ်တွင်သင်၏အဘိုး၏စကိတ်စီး။

878
00:49:05,568 --> 00:49:07,312
- သင်သူနှင့်အတူ။

879
00:49:07,312 --> 00:49:08,145
-ဘာလို့လဲ?

880
00:49:09,225 --> 00:49:10,920
- ရဲတွေရောက်လာရင်၊

881
00:49:10,920 --> 00:49:14,182
မင်းတစ်မိသားစုလုံးစားမယ်
မုန့်နဲ့ရေ အခုချက်ချင်း။

882
00:49:14,182 --> 00:49:15,182
- ထောင်အစားအစာ။

883
00:49:16,371 --> 00:49:17,810
- ထောင်ထဲ မသွားချင်ဘူး။

884
00:49:17,810 --> 00:49:19,868
- အင်း ဒါဆို နောက်
သွားရမယ့်အချိန်၊

885
00:49:19,868 --> 00:49:21,990
ဘုရားသခင်က မင်းကို ပေးခဲ့တဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို သုံးရမယ်၊

886
00:49:21,990 --> 00:49:23,164
ထွက်သွားပါ။

887
00:49:23,164 --> 00:49:23,997
- အင်း။

888
00:49:25,200 --> 00:49:26,033
အိုးမရှိ!

889
00:49:28,529 --> 00:49:30,628
မိန်းမတိုင်း လိုအပ်တယ် လို့ ပြောတယ် မဟုတ်လား။

890
00:49:30,628 --> 00:49:33,065
သူမ၏အဝတ်အစားကိုစောင့်ရှောက်ရန် apron
သူအလုပ်လုပ်နေချိန် သန့်ရှင်းသလား။

891
00:49:33,065 --> 00:49:34,234
- Apron ခါးပတ်၊

892
00:49:34,234 --> 00:49:35,680
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ သီချင်းတစ်ပုဒ်။

893
00:49:35,680 --> 00:49:39,150
- အင်း ငါက မိန်းမမဟုတ်ဘူးလား။
ခါးစညျးရှေ့ဖုံးလိုအပ်နေပါသလား?

894
00:49:39,150 --> 00:49:41,034
- မင်းသိတယ်၊ အဆင်မပြေဘူးထင်တယ်

895
00:49:41,034 --> 00:49:42,573
ဒီမှာ မင်းလုပ်နေတဲ့ အလုပ်အားလုံးကို မြင်တယ်။

896
00:49:42,573 --> 00:49:43,794
မင်းမှာ ခါးစည်း မရှိဘူး။

897
00:49:43,794 --> 00:49:44,861
- ဟန်နီအတွက် အများကြီး မယူပါဘူး။

898
00:49:44,861 --> 00:49:47,334
မင်းအတွက် ခါးစည်းကို တွဲထားဖို့၊

899
00:49:47,334 --> 00:49:49,752
- ဒါဆို ငါ့ကိုယ်ပိုင် apron လာယူမှာလား။

900
00:49:49,752 --> 00:49:50,866
ဘယ်တော့၊ မကြာခင်

901
00:49:50,866 --> 00:49:52,523
- မင်းငါ့ကို အလျင်စလိုမလုပ်နဲ့။

902
00:49:52,523 --> 00:49:54,122
ခါးစ စည်းကို တစ်ရက်တည်းနဲ့ မပြီးပါဘူး။

903
00:49:54,122 --> 00:49:55,562
စောင့်ဆိုင်းရန်သာရှိသည်။

904
00:49:55,562 --> 00:49:57,498
- ဘာမှမလုပ်နဲ့ ခဏနေ။

905
00:49:57,498 --> 00:50:00,250
အခု မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
လမ်းခွဲလှည်းကို စောင့်နေပြီလား။

906
00:50:00,250 --> 00:50:02,958
- ကောင်းပြီ၊ ချစ်သောယေရှု။

907
00:50:02,958 --> 00:50:06,661
သူမကို ကောင်းချီးပေးနေတာ မြင်လား
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မီးဖိုချောင်ထဲက ငါ့ကို?

908
00:50:06,661 --> 00:50:09,477
အင်း ဒီရက်ပိုင်း၊
အတွေးက ငါ့အပေါ်ရောက်လာတဲ့အခါ

909
00:50:09,477 --> 00:50:12,698
မင်းကိုယ်ပိုင် ခါးစပတ်စလေး ရှိမယ်

910
00:50:12,698 --> 00:50:15,203
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲဒီ​အထိ မင်း​ရှိ​နေ​လိမ့်​မယ်။
သင်ရရှိသောအရာကိုလုပ်ဆောင်ရန်။

911
00:50:15,203 --> 00:50:16,714
- သူမသည် အမွေးအမှင်များ ပြည့်နှက်နေပြီး၊

912
00:50:16,714 --> 00:50:18,383
ရှေးကြက်မကဲ့သို့၊

913
00:50:18,383 --> 00:50:21,645
သူ့လက်ချောင်းတွေကို ချိတ်ထားမယ်။
အရိုးက မင်းကို ဒီလို ခါးစညျးစညျးနဲ့ ပွပွ၊

914
00:50:21,645 --> 00:50:24,625
ထားရန် ငါ့ကို နှောင့်ယှက်၏။
မင်းကို ဆွဲထားဖို့ တံစို့။

915
00:50:25,496 --> 00:50:26,968
- သူပြောတာမှန်တယ် ကလေး။

916
00:50:32,585 --> 00:50:34,762
- Jo Ann ၊ မင်း ဒါကို ရေးခဲ့တာလား။

917
00:50:34,762 --> 00:50:36,173
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

918
00:50:36,173 --> 00:50:39,933
- ဒါက အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ရေးစပ်ထားတာ ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတယ်။

919
00:50:39,933 --> 00:50:44,345
အခု ဒီမှာက လူတွေ၊
သူတို့က တကယ် မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေလား။

920
00:50:44,345 --> 00:50:46,500
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီအပိုင်းကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။

921
00:50:52,323 --> 00:50:53,406
- ဟေး ဘော်ဘီ။

922
00:50:55,253 --> 00:50:56,673
ကျောင်းနေကောင်းလား

923
00:50:56,673 --> 00:50:57,673
- ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

924
00:51:00,874 --> 00:51:01,897
- အဲဒါဘာလဲ?

925
00:51:01,897 --> 00:51:03,317
- အဲဒါ Jo Ann အကြောင်းပါ။

926
00:51:03,317 --> 00:51:05,010
- ဒီတစ်​ခါ သူမဘာ​တွေလုပ်​​နေတာလဲ။

927
00:51:05,010 --> 00:51:07,965
- သူမ ဒုက္ခရောက်နေပြီလား?

928
00:51:07,965 --> 00:51:10,965
အိုဘုရားရေ!

929
00:51:12,512 --> 00:51:15,240
သူမလက်ခံတော့မယ်။
ဘွဲ့နှင်းသဘင်မှာ ဆုတစ်ခု

930
00:51:15,240 --> 00:51:16,912
သူမ၏ဖွဲ့စည်းမှုအတွက်!

931
00:51:16,912 --> 00:51:17,745
- Bobby ကော ဘယ်လိုလဲ။

932
00:51:17,745 --> 00:51:18,970
Bobby က ဆုရတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုပြောမလား။

933
00:51:18,970 --> 00:51:21,444
- Foley ဟာ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးပါဘူး။

934
00:51:21,444 --> 00:51:22,888
- Bobby လိုချင်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

935
00:51:22,888 --> 00:51:24,548
- အင်း၊ သူက မဟုတ်ဘူး။

936
00:51:24,548 --> 00:51:27,516
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေးပဲ လုပ်လိုက်တာ။

937
00:51:27,516 --> 00:51:30,066
သူမသည် ဉာဏ်အမြက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
Foley ရှိခဲ့ဖူးသည်။

938
00:51:30,066 --> 00:51:34,458
- Foley မလုပ်ဖူးဘူး။
bein' smart ထဲက ပိုက်ဆံ။

939
00:51:37,453 --> 00:51:39,736
- ငါ မင်းအတွက် တကယ် ဂုဏ်ယူပါတယ် ချစ်သူ။

940
00:51:39,736 --> 00:51:40,986
- ကျေးဇူးပါ အမေ။

941
00:51:42,243 --> 00:51:44,848
- ကြီးလာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်း ဆရာဝန်ဖြစ်နိုင်တယ်

942
00:51:44,848 --> 00:51:47,330
ဒါမှမဟုတ် ရှေ့နေလား၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုမျိုးလား။

943
00:51:47,330 --> 00:51:48,163
- ဆရာဖြစ်နိုင်သလား။

944
00:51:48,163 --> 00:51:49,872
- သြော် ဆရာ့ ကောင်းတယ် ။

945
00:51:49,872 --> 00:51:51,917
ထက်မြက်တာကလွဲလို့ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

946
00:51:51,917 --> 00:51:52,750
အင်း။

947
00:51:53,583 --> 00:51:54,416
- သူမကိုပြင်ဆင်ပါ။

948
00:51:54,416 --> 00:51:56,692
ငါတို့ Joint သွားမယ်။

949
00:51:56,692 --> 00:51:58,419
-မဟုတ်ဘူး၊ The Joint, Pa?

950
00:51:58,419 --> 00:52:00,663
ဒီအကြောင်းကို သူမတောင် ဘာမှမသိပါဘူး။

951
00:52:00,663 --> 00:52:03,123
သူမဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပါဘူး။

952
00:52:03,123 --> 00:52:04,853
- ကောင်းပြီ၊ သူမစတင်ချိန်ရောက်ပြီ။

953
00:52:04,853 --> 00:52:06,428
ဒီညတော့ အမိုက်စားပဲ ဖြစ်မယ်။

954
00:52:06,428 --> 00:52:08,595
- ငါမလုပ်ချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

955
00:52:09,462 --> 00:52:10,570
- အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

956
00:52:10,570 --> 00:52:12,367
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ပါးရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

957
00:52:12,367 --> 00:52:13,731
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ပါးစပ်က စမတ်ကျနိုင်မယ် မထင်ပါနဲ့။

958
00:52:13,731 --> 00:52:16,114
တစ်မျိုးမျိုးကြောင့်ပါ။
ဖန်စီဘောင်းဘီ ကျောင်းကောင်မလေး။

959
00:52:16,114 --> 00:52:17,812
သင်နားလည်ပါလား?

960
00:52:17,812 --> 00:52:18,729
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

961
00:52:30,377 --> 00:52:32,683
- အင်း ကောင်းပြီ၊
ငါတို့ဒီမှာရခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

962
00:52:34,706 --> 00:52:36,039
- ဆရာမ။
- ဆရာမ။

963
00:52:38,928 --> 00:52:40,101
- ကဲ ဂျိုအန်း၊ မင်း ဒီမှာနေ။

964
00:52:40,101 --> 00:52:44,656
ယောက်ျားလေးတွေ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
မင်းကိုကြည့်ဖို့ အပြင်မှာ။

965
00:52:44,656 --> 00:52:48,156
မင်း အခု မင်းကို မထိနဲ့ မင်းကြားလား

966
00:52:49,168 --> 00:52:50,001
အဆင်ပြေလား?

967
00:53:06,793 --> 00:53:10,056
♪ မနက်စောစော ♪

968
00:53:10,056 --> 00:53:13,264
♪ ငါလုံးဝမအိပ်​​သေးဘူး ♪

969
00:53:13,264 --> 00:53:16,939
♪ ငါက barstool ပေါ်မှာ ထိုင်နေတာ ♪

970
00:53:20,707 --> 00:53:22,441
- ငါတို့က သက်သက်ပဲ။
တစ်နေ့လုံးသောက်တဲ့အကြောင်း

971
00:53:29,766 --> 00:53:30,599
- မင်္ဂလာပါ။

972
00:53:32,054 --> 00:53:32,887
- မင်္ဂလာပါ။

973
00:53:33,946 --> 00:53:36,081
- ဒါဆို မင်းတစ်ယောက်တည်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

974
00:53:36,081 --> 00:53:38,249
- ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ မေးတော့မယ်။

975
00:53:38,249 --> 00:53:40,332
- ကျွန်မက ငယ်လွန်းတယ်။

976
00:53:41,379 --> 00:53:42,934
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုမြင်ရတယ်။

977
00:53:42,934 --> 00:53:44,594
- ပြီးတော့သင်?

978
00:53:44,594 --> 00:53:46,256
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူငယ်ချင်းတချို့ကိုဒီမှာမောင်း။

979
00:53:46,256 --> 00:53:47,362
ငါတို့အားလုံး တင်ပို့ဖို့ စောင့်နေတယ်၊

980
00:53:47,362 --> 00:53:51,182
ငါတို့ထဲကတချို့လိုအပ်တယ်။
ရေနွေးငွေ့ မှုတ်ထုတ်ရန်။

981
00:53:51,182 --> 00:53:54,321
နည်းနည်းမူးကြ၊
ငါသူတို့ကိုအိမ်ပြန်။

982
00:53:54,321 --> 00:53:56,238
- မင်းက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

983
00:53:57,079 --> 00:53:59,166
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်လို့ ထင်ပါတယ်။
အရေးကြီးဆုံးအရာ

984
00:53:59,166 --> 00:54:00,826
လူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

985
00:54:00,826 --> 00:54:02,043
- သင် ... လုပ်သည်?

986
00:54:02,043 --> 00:54:03,840
အဲဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။

987
00:54:03,840 --> 00:54:07,381
- အင်း...

988
00:54:07,381 --> 00:54:08,214
အိုး.

989
00:54:09,656 --> 00:54:10,989
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။

990
00:54:10,989 --> 00:54:12,326
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

991
00:54:12,326 --> 00:54:13,576
- ဟေ့ စစ်သား။

992
00:54:16,966 --> 00:54:19,372
ငါ Jo Ann ကို ကြည့်နေတယ်။

993
00:54:19,372 --> 00:54:20,955
သူမကို သိလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

994
00:54:22,307 --> 00:54:24,969
- မင်းက တော်တဲ့ ကောင်လေး ၊ တာဝန် နဲ့ အားလုံးကို လုပ်တယ်။

995
00:54:24,969 --> 00:54:25,886
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်။

996
00:54:28,392 --> 00:54:29,225
- Jo Ann!

997
00:54:29,225 --> 00:54:30,808
ကမ်းခြေက ရှင်းတယ်။

998
00:54:33,737 --> 00:54:35,784
- ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

999
00:54:35,784 --> 00:54:36,701
- ငါပေါလု။

1000
00:54:37,588 --> 00:54:39,248
- ကျေးဇူးပါပေါလု။

1001
00:54:39,248 --> 00:54:40,331
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1002
00:54:51,153 --> 00:54:53,907
♪ အို သခင် ♪

1003
00:54:57,283 --> 00:54:59,765
♪ အို သခင် ♪

1004
00:55:04,693 --> 00:55:07,278
- ဘွဲ့ရဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

1005
00:55:07,278 --> 00:55:08,334
- ဟုတ်ပါတယ်။

1006
00:55:11,336 --> 00:55:14,781
- အိုး၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး!

1007
00:55:14,781 --> 00:55:17,757
ငါမြင်ဖူးသမျှ အလှဆုံးဝတ်စုံ။

1008
00:55:17,757 --> 00:55:19,198
- ငါမင်းအတွက်လုပ်ထားတာ။

1009
00:55:19,198 --> 00:55:20,031
- ဘယ်တော့လဲ?

1010
00:55:20,031 --> 00:55:21,515
မင်းအဲဒါနဲ့အလုပ်လုပ်တာ ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

1011
00:55:21,515 --> 00:55:23,528
- ကျောင်းတက်တုန်းက။

1012
00:55:23,528 --> 00:55:25,985
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာတင်ပါ။

1013
00:55:25,985 --> 00:55:28,402
ဟေး၊ မင်းတွန့်တော့မယ်။

1014
00:55:29,578 --> 00:55:31,650
လာမယ် မေမေ။

1015
00:55:31,650 --> 00:55:33,150
ဘွဲ့ရဖို့လား?

1016
00:55:35,137 --> 00:55:37,082
- မင်းငါ့ကိုလာချင်လား။

1017
00:55:37,082 --> 00:55:37,915
- အင်း။

1018
00:55:38,789 --> 00:55:43,789
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါရှိနေမယ်။

1019
00:55:47,288 --> 00:55:49,264
လိုချင်တဲ့အရာတွေ ရှိမယ်။
မတူဘူး Jo Ann၊

1020
00:55:49,264 --> 00:55:51,097
ဒါပေမယ့် သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

1021
00:56:17,782 --> 00:56:18,647
- သူမကိုကြည့်ပါ။

1022
00:56:18,647 --> 00:56:19,527
ဟိုမှာပါ။

1023
00:56:38,462 --> 00:56:39,920
- နှင့်ဖွဲ့စည်းမှုဆု

1024
00:56:39,920 --> 00:56:41,880
Miss Jo Ann Foley ထံသွားပါ။

1025
00:56:45,002 --> 00:56:46,217
ဂုဏ်ယူပါတယ် Jo Ann။

1026
00:56:59,698 --> 00:57:00,865
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

1027
00:57:05,497 --> 00:57:07,080
ဒါ မင်းရဲ့ဆုလား။

1028
00:57:11,833 --> 00:57:13,382
မလာနိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

1029
00:57:13,382 --> 00:57:14,882
တစ်ခုခု ပေါ်လာတယ်။

1030
00:57:17,794 --> 00:57:19,418
အခုတော့ အားလုံးစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1031
00:57:19,418 --> 00:57:21,489
ငါ မင်းကို ဒီဝတ်စုံနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား?

1032
00:57:21,489 --> 00:57:24,906
ဒါဆို မင်း ကျောင်းမှာ အလှဆုံး မိန်းကလေး ဖြစ်မှာပါ။

1033
00:57:26,429 --> 00:57:28,596
- မင်းအဲဒီမှာရှိမယ်ပြောတယ်

1034
00:57:30,334 --> 00:57:31,417
ဒါပေမယ့် မင်းလိမ်ခဲ့တယ်၊

1035
00:57:32,633 --> 00:57:35,470
မင်းအမြဲတမ်းလိမ်နေသလိုပဲ။

1036
00:58:26,421 --> 00:58:28,239
- ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
မမြင်ဖူးဘူး။

1037
00:58:29,678 --> 00:58:32,301
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပါ။

1038
00:58:32,301 --> 00:58:34,084
- ပြီးတော့ အားလုံးစတင်ခဲ့တယ်။
အညစ်အကြေးများနှင့်အတူ

1039
00:58:34,084 --> 00:58:35,096
ကြက်လှောင်အိမ်ကထွက်လာတယ်။

1040
00:58:35,096 --> 00:58:36,428
- မှန်တယ်။

1041
00:58:36,428 --> 00:58:39,100
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းအတွက်နည်းနည်းရှိတယ်။

1042
00:58:39,100 --> 00:58:40,184
- အဲဒါဘာလဲ?

1043
00:58:40,184 --> 00:58:41,064
- အံ့သြစရာ။

1044
00:58:41,064 --> 00:58:41,897
- ခွင့်ပြုပါ!

1045
00:58:41,897 --> 00:58:42,730
စလာသည်!
- ဟမ်?

1046
00:58:42,730 --> 00:58:43,563
- ခွင့်ပြုပါ!

1047
00:58:43,563 --> 00:58:44,396
ခွင့်ပြုပါ!

1048
00:58:44,396 --> 00:58:45,229
- ဒီမှာ။

1049
00:58:45,229 --> 00:58:46,229
- အို ဟန်နီ။

1050
00:58:47,365 --> 00:58:48,198
ငါသိခဲ့တယ်!

1051
00:58:48,198 --> 00:58:51,613
မင်း လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အတွက် အဲဒီ ခါးစည်းကို လုပ်ပါ။

1052
00:58:51,613 --> 00:58:54,113
သြော် ဒီပန်းတွေကိုကြည့်၊

1053
00:58:56,141 --> 00:58:56,974
နှင့်ဤအိတ်ကပ်။

1054
00:58:56,974 --> 00:59:00,699
မုန့်တစ်ထုပ် ဝတ်လို့ရတယ်။
ဒီအိတ်ထဲမှာ ပေါင်မုန့်။

1055
00:59:00,699 --> 00:59:01,867
ငါ့နာမည်။

1056
00:59:01,867 --> 00:59:03,374
ချစ်လေး၊ ငါ့နာမည်။
- ဟမ်။

1057
00:59:03,374 --> 00:59:05,541
- မှန်ပါတယ်၊ မင်းနာမည်။

1058
00:59:07,913 --> 00:59:10,942
- ဒါက
အကြီးမြတ်ဆုံးလက်ဆောင်ပါ ချစ်သူ။

1059
00:59:10,942 --> 00:59:15,018
- ဒါပဲ ငါလုပ်တယ်။
မင်းအကြောင်းခံစားကြည့်ပါ ကလေး။

1060
00:59:15,018 --> 00:59:17,209
ပြီးတော့ ဟိုမှာကြည့်၊ ဟိုမှာကြည့်။

1061
00:59:17,209 --> 00:59:19,409
အရပ်ရှည်လွန်းသဖြင့် မင်းအတွက် တံစို့တစ်ခု ထားလိုက်ပါ။

1062
00:59:19,409 --> 00:59:20,242
ဆက်သွားပါ။

1063
00:59:20,242 --> 00:59:21,390
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အရပ်ရှည်တယ်။

1064
00:59:21,390 --> 00:59:23,558
- ပြဿနာမရှိ၊ ပြဿနာမရှိပါ။

1065
00:59:23,558 --> 00:59:25,345
- ငါသွားမယ်။
ငါ့ခါးစည်းကို ဒီမှာပဲ ထားပါ။

1066
00:59:25,345 --> 00:59:28,178
- သင်ကိုယ်ပိုင်အိမ်တစ်လုံးရသည်အထိ။

1067
00:59:29,763 --> 00:59:32,510
- ဒီအိမ်က ငါ့အိမ်ပဲ ဖြစ်စေချင်ခဲ့တာ။

1068
00:59:32,510 --> 00:59:33,343
- ကလေး။

1069
00:59:34,888 --> 00:59:35,905
လာ၊ လာ။

1070
00:59:35,905 --> 00:59:36,738
ငါတို့သွားရမယ်။

1071
00:59:36,738 --> 00:59:37,810
ငါတို့ နောက်ကျမနေချင်ဘူး။

1072
00:59:37,810 --> 00:59:39,315
ငါ့အိတ်ဆောင်စာအုပ်က ဘယ်မှာလဲ

1073
00:59:39,315 --> 00:59:40,786
- ဒီနေ့ လေးပုံတစ်ပုံ သီချင်းဆို၊

1074
00:59:40,786 --> 00:59:43,493
ပြီးတော့ သူမ အဲဒါတွေကို မလွတ်ချင်ဘူး။

1075
00:59:43,493 --> 00:59:45,471
- ကျွန်တော် အရင်က ဘုရားကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူး။

1076
00:59:45,471 --> 00:59:47,594
- ဒါဆို မင်း နှစ်ထပ်ကွမ်း ဆက်ဆံရမယ်၊

1077
00:59:47,594 --> 00:59:50,502
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ယောက်ျားလေးတွေက သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။

1078
00:59:50,502 --> 00:59:51,892
♪ ဝူး ဝူး ♪

1079
00:59:51,892 --> 00:59:53,514
♪ ဧဝံဂေလိ ရထား လာနေပြီ ♪

1080
00:59:53,514 --> 00:59:55,129
♪ ကွေ့ပတ်လာနေပြီ ♪

1081
00:59:55,129 --> 00:59:56,418
♪ ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်ချင်ရင်

1082
00:59:56,418 --> 00:59:58,404
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်တာ ပိုကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း ♪

1083
00:59:58,404 --> 01:00:00,142
♪ ဟဲဟဲ၊ သူလာတော့မယ်♪

1084
01:00:00,142 --> 01:00:02,090
♪ Cha-Cha၊ သူမလာတော့မယ်♪

1085
01:00:02,090 --> 01:00:03,682
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1086
01:00:03,682 --> 01:00:05,454
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪

1087
01:00:05,454 --> 01:00:07,246
♪ ယခု ယေရှု၊ သူသည် အင်ဂျင်နီယာဖြစ်သည် ♪

1088
01:00:07,246 --> 01:00:08,776
♪ တပည့်တစ်ပုဒ် ♪

1089
01:00:08,776 --> 01:00:10,117
♪ Saint Peter သည် စပယ်ယာ ♪

1090
01:00:10,117 --> 01:00:12,078
♪ နောက်ကြောင်းပြန်လှည့်စရာ မရှိပါဘူး။

1091
01:00:12,078 --> 01:00:13,870
♪ ဟဲဟဲ၊ သူလာတော့မယ်♪

1092
01:00:13,870 --> 01:00:15,562
♪ Cha-Cha၊ သူမလာတော့မယ်♪

1093
01:00:15,562 --> 01:00:17,295
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1094
01:00:17,295 --> 01:00:19,107
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪

1095
01:00:19,107 --> 01:00:20,848
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1096
01:00:20,848 --> 01:00:22,441
♪ ဒီဝီစီမှုတ်သံကို မင်းကြားနိုင်တယ်။

1097
01:00:22,441 --> 01:00:23,856
♪ ဧဝံဂေလိ ရထား လာနေပြီ ♪

1098
01:00:23,856 --> 01:00:25,772
♪ လက်မှတ်လည်း ယူလာဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪

1099
01:00:25,772 --> 01:00:27,509
♪ ဟဲဟဲ၊ သူလာတော့မယ်♪

1100
01:00:27,509 --> 01:00:29,116
♪ Cha-Cha၊ သူမလာတော့မယ်♪

1101
01:00:29,116 --> 01:00:30,777
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1102
01:00:30,777 --> 01:00:32,613
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪

1103
01:00:32,613 --> 01:00:34,341
♪ ငါ့လက်ထဲမှာ တစ်ကြောင်းသွားလက်မှတ် ♪

1104
01:00:34,341 --> 01:00:35,881
♪ ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ အပြုံးတစ်ခု ♪

1105
01:00:35,881 --> 01:00:37,314
♪ ငါ့ကိုလွမ်းနေစရာမလိုပါဘူး မေမေ ♪

1106
01:00:37,314 --> 01:00:39,267
♪ အဲဒီ ကောင်းကင်ဘုံကြီးမှာ ♪

1107
01:00:39,267 --> 01:00:41,008
♪ ဟဲဟဲ၊ သူလာတော့မယ်♪

1108
01:00:41,008 --> 01:00:42,645
♪ Cha-Cha၊ သူမလာတော့မယ်♪

1109
01:00:42,645 --> 01:00:44,451
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1110
01:00:44,451 --> 01:00:46,210
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪

1111
01:00:46,210 --> 01:00:47,794
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1112
01:00:47,794 --> 01:00:49,575
♪ ဒီ​ခေါင်း​လောင်း​လေးကို ကြားလိုက်​ရတယ်​

1113
01:00:49,575 --> 01:00:50,995
♪ သင်ဟာ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဆိုရင် တုတ်နှစ်ချောင်း ♪

1114
01:00:50,995 --> 01:00:52,887
♪ အပြစ်သားတစ်ယောက်အတွက်၊ ၎င်းသည် ငရဲကို ဆိုလိုသည်။

1115
01:00:52,887 --> 01:00:54,570
♪ ဟဲဟဲ၊ သူလာတော့မယ်♪

1116
01:00:54,570 --> 01:00:56,363
♪ Cha-Cha၊ သူမလာတော့မယ်♪

1117
01:00:56,363 --> 01:00:58,102
♪ ဧဝံဂေလိရထား၊ သူမလာတော့မယ်♪

1118
01:00:58,102 --> 01:00:59,890
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪

1119
01:00:59,890 --> 01:01:01,639
♪ ဟဲဟဲ၊ သူလာတော့မယ်♪

1120
01:01:01,639 --> 01:01:03,419
♪ Cha-Cha၊ သူမလာတော့မယ်♪

1121
01:01:03,419 --> 01:01:08,419
♪ ဧဝံဂေလိ ရထား လာပါပြီ။
♪ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ အချိန်ကျပြီ။

1122
01:01:13,991 --> 01:01:17,291
♪ ခေတ်ကျောက်ဆောင်များ♪

1123
01:01:17,291 --> 01:01:21,239
♪ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မရှင်းတာလဲ။

1124
01:01:21,239 --> 01:01:26,239
♪ သခင်၊ ကိုယ်တော်၌ ကျွန်ုပ် ပုန်းအောင်းပါ ♪

1125
01:01:29,315 --> 01:01:33,614
♪ ရေ ♪

1126
01:01:33,614 --> 01:01:37,455
♪ ရေ နဲ့ အသွေး ♪

1127
01:01:37,455 --> 01:01:42,455
♪ မင်းရဲ့ ဒဏ်ရာကနေ စိမ့်ထွက်လာတယ်။

1128
01:01:45,307 --> 01:01:47,718
♪ အပြစ်ရှိပါ သခင် ♪

1129
01:01:47,718 --> 01:01:49,051
♪ အပြစ်ရှိပါစေ ♪

1130
01:01:49,051 --> 01:01:52,315
♪ နှစ်ထပ်ကုထုံး ♪

1131
01:01:52,315 --> 01:01:56,430
♪ အမျက်တော်မှ ကယ်တင်တော်မူပါ။

1132
01:01:56,430 --> 01:01:59,347
♪ ပြီးတော့ ငါ့ကို ဖြူစင်အောင် လုပ်ပေးပါ ♪

1133
01:02:01,205 --> 01:02:04,409
- မင်းတစ်ယောက်တည်းဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မခံစားပါနဲ့။

1134
01:02:04,409 --> 01:02:05,242
ဘုရားသိတယ်။

1135
01:02:06,169 --> 01:02:07,588
ဘုရားသခင် နားလည်ပါတယ်။

1136
01:02:07,588 --> 01:02:10,020
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။
ယေရှုသည် သင့်အား ထားရစ်ခဲ့လေပြီ။

1137
01:02:10,020 --> 01:02:11,856
တစ်စက္ကန့်မျှ မဟုတ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

1138
01:02:11,856 --> 01:02:13,677
- အခုလည်း ဘယ်လိုသိလဲ၊

1139
01:02:13,677 --> 01:02:16,865
ယေရှုကို ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

1140
01:02:16,865 --> 01:02:19,282
ငါ့ဒုက္ခကို ယေရှု နားလည်လား။

1141
01:02:20,441 --> 01:02:22,002
- ပြောပါ ဒေါက်တာဂျိုး။
- ငါတို့ကိုပြောပါ!

1142
01:02:22,002 --> 01:02:24,697
- တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
သင့်စာစောင်များအတွင်း။

1143
01:02:24,697 --> 01:02:26,697
အတွင်းပိုင်းကို ကောင်းကောင်းကြည့်ပါ။

1144
01:02:28,141 --> 01:02:31,535
အခုက အဲဒီလူပဲ။
ဒုက္ခကိုနားလည်သည်!

1145
01:02:31,535 --> 01:02:33,201
အဲဒါကတော့ ယောက်ျား၊

1146
01:02:33,201 --> 01:02:35,136
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ သူ၏နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များ၊

1147
01:02:35,136 --> 01:02:36,773
လူတိုင်းရဲ့ စွန့်ပစ်ခြင်းကို ခံစားရပြီး၊

1148
01:02:36,773 --> 01:02:38,128
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်ပင်၊

1149
01:02:38,128 --> 01:02:39,529
- ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

1150
01:02:39,529 --> 01:02:40,523
- ဘုရားရေ...

1151
01:02:40,523 --> 01:02:43,356
အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့် စွန့်ပစ်တော်မူသနည်း။

1152
01:02:44,376 --> 01:02:46,948
အခု မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊

1153
01:02:46,948 --> 01:02:49,174
ဒါပေမယ့် အကြိမ်အနည်းငယ်ပြောဖူးတယ်။

1154
01:02:49,174 --> 01:02:50,524
- ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းပါ။
- အာမင်။

1155
01:02:50,524 --> 01:02:54,095
- ဒီလိုပြောတယ်၊ နဲ့ အများကြီးပိုတယ်။

1156
01:02:54,095 --> 01:02:58,505
- Daddy!
- Daddy!

1157
01:02:58,505 --> 01:03:01,451
- အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟူး။

1158
01:03:01,451 --> 01:03:02,701
မင်းကို ပစ်မယ်။

1159
01:03:04,179 --> 01:03:05,272
ဒီကိုလာပါ ကောင်မလေးရယ်။

1160
01:03:05,272 --> 01:03:07,396
- မင်း ဒီမနက် သီချင်းကို ကြိုက်တယ် ဟယ်။

1161
01:03:07,396 --> 01:03:08,376
- ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

1162
01:03:09,288 --> 01:03:12,041
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြပါရစေ။

1163
01:03:15,588 --> 01:03:16,421
- ဒါဘာလဲ?

1164
01:03:16,421 --> 01:03:17,677
- ဒါဟာ ဓမ္မတေးပါ။

1165
01:03:17,677 --> 01:03:20,889
ဒီသီချင်းတိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ သီဆိုခဲ့ပါတယ်။
မနက်ခင်းက ဒီစာအုပ်ထဲမှာ။

1166
01:03:20,889 --> 01:03:22,364
- "ခေတ်ရော့ခ်" ပင်။

1167
01:03:22,364 --> 01:03:23,197
- စာမျက်နှာ ၃၂။

1168
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
- မှန်တယ်။
- ဟမ်။

1169
01:03:27,424 --> 01:03:30,763
- မင်းအခု ဘယ်လိုသိနေပြီလဲ။
စကားလုံးများကို ဖော်ထုတ်ရန်၊

1170
01:03:30,763 --> 01:03:32,845
မင်းက မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဆိုရင်

1171
01:03:32,845 --> 01:03:36,289
ဒီနေရာမှာ Miss Evelyn ဖြစ်နိုင်တယ်။
မှတ်စုများဖတ်နည်းကို သင်ပေးပါ။

1172
01:03:36,289 --> 01:03:37,444
- မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။

1173
01:03:37,444 --> 01:03:38,277
- သေချာတယ်။

1174
01:03:38,277 --> 01:03:41,140
- အမျိုးသမီးတိုင်း လိုအပ်နေလို့ပါ။
သူ့နှလုံးသားထဲက သီချင်းတစ်ပုဒ်...

1175
01:03:41,140 --> 01:03:42,944
- နှင့်သူမ၏မီးဖိုချောင်ရှိ apron ။

1176
01:03:42,944 --> 01:03:44,264
- မှန်တယ် (ရယ်လျက်)။

1177
01:03:44,264 --> 01:03:45,791
- အခု ငါ သီချင်းနဲ့ ခါးစည်းကို ရပြီ။

1178
01:03:45,791 --> 01:03:47,805
- ဂျိုအန်း၊ မင်းဘာလို့ အပြင်မထွက်တာလဲ။

1179
01:03:47,805 --> 01:03:50,181
Two Tall's ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ဒီအသားကင်နဲ့လုပ်နေတာလား။

1180
01:03:50,181 --> 01:03:52,514
- ကောင်းပါပြီ။

1181
01:03:55,749 --> 01:03:56,931
-သူမက တခြားတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

1182
01:03:56,931 --> 01:04:01,198
- Mmm, သူမသေချာပါတယ်။

1183
01:04:01,198 --> 01:04:02,031
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1184
01:04:03,408 --> 01:04:05,879
မင်းသူမကို တွယ်တာလွန်းတယ်။

1185
01:04:05,879 --> 01:04:08,617
- ကဲ၊ ဒါအမှန်တရားပဲ။

1186
01:04:08,617 --> 01:04:11,617
- အဲဒါက ကောင်းတဲ့အကြံလို့ မင်းထင်လား။

1187
01:04:12,791 --> 01:04:14,374
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1188
01:04:15,624 --> 01:04:17,807
- မင်းအတွက် ခက်ခဲခဲ့တာ ငါသိတယ်။

1189
01:04:17,807 --> 01:04:21,184
ကလေးဆုံးရှုံးပြီးကတည်းက

1190
01:04:21,184 --> 01:04:22,340
ဒါပေမယ့် လုပ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား

1191
01:04:22,340 --> 01:04:25,344
ဒါကို နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။

1192
01:04:25,344 --> 01:04:27,896
- ကလေးမီးဖွားစဉ် ငါ့ရင်သွေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

1193
01:04:27,896 --> 01:04:29,900
Jo Ann နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။

1194
01:04:29,900 --> 01:04:31,251
- ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

1195
01:04:31,251 --> 01:04:32,679
- ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

1196
01:04:32,679 --> 01:04:34,780
- ဒါပေမယ့် သူက ဖြူတယ်။

1197
01:04:34,780 --> 01:04:36,683
ပြီးတော့ အဲဒီအပေါ်မှာ Foley ပါ။

1198
01:04:36,683 --> 01:04:38,198
- အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ ထင်လား။

1199
01:04:38,198 --> 01:04:40,282
- ငါသေချာပါတယ်။

1200
01:04:40,282 --> 01:04:42,148
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊

1201
01:04:42,148 --> 01:04:43,632
ပေးရတဲ့ဈေးရှိမယ်။

1202
01:04:43,632 --> 01:04:46,620
မင်းသူ့ကိုဒီလိုယူသွားတဲ့အတွက်

1203
01:04:46,620 --> 01:04:48,120
မြင့်လိမ့်မည်။

1204
01:05:17,626 --> 01:05:20,015
- အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

1205
01:05:20,015 --> 01:05:20,848
- အဘိုး။

1206
01:05:21,895 --> 01:05:22,895
- အဲဒါပေါ်တင်ပါ။

1207
01:05:23,920 --> 01:05:26,003
ငါတို့ Joint သွားမယ်။

1208
01:05:27,836 --> 01:05:29,420
- အမေ ဘယ်မှာလဲ

1209
01:05:29,420 --> 01:05:31,662
- ငါတို့ မင်းအမေ မလိုဘူး။

1210
01:05:31,662 --> 01:05:33,632
- မနေချင်ဘူး။

1211
01:05:33,632 --> 01:05:34,799
- အိုး၊ လာ။

1212
01:05:35,962 --> 01:05:37,045
ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။

1213
01:05:38,779 --> 01:05:40,196
မင်းနဲ့ငါပဲ။

1214
01:05:40,196 --> 01:05:41,722
ရေကူးကန်ကစားနည်းကို သင်ပေးမယ်။

1215
01:05:41,722 --> 01:05:44,068
- အဆစ်ကို မကြိုက်ဘူး အဘိုး၊

1216
01:05:44,068 --> 01:05:45,815
ငါအဲဒီကိုမသွားချင်ဘူး။

1217
01:05:45,815 --> 01:05:47,048
- အခု ငါ ၀တ်စုံတွေ ဝယ်လာတယ်။

1218
01:05:47,048 --> 01:05:49,155
ငါပိုက်ဆံကောင်းကောင်းကုန်တယ်။

1219
01:05:49,155 --> 01:05:50,239
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

1220
01:05:50,239 --> 01:05:52,499
ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် ငါ-
- ငါ့ကို စကားပြန်မပြောနဲ့။

1221
01:05:52,499 --> 01:05:54,452
ကဲ ထားလိုက်ပါ၊ သွားကြရအောင်။

1222
01:05:54,452 --> 01:05:55,288
- ငါမလုပ်ဘူး!

1223
01:05:55,288 --> 01:05:56,331
- မမြှင့်သင့်ပါ။

1224
01:05:56,331 --> 01:05:59,401
ငါ့အား အသံ!

1225
01:06:01,621 --> 01:06:02,454
ဒီကိုပြန်သွားပါ။

1226
01:06:08,207 --> 01:06:09,790
မင်းက ငါ့ထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်သလား။

1227
01:06:09,790 --> 01:06:10,831
ဟမ်?

1228
01:06:10,831 --> 01:06:11,766
- မဟုတ်ဘူး!

1229
01:06:14,335 --> 01:06:15,293
- အိုး!

1230
01:06:15,293 --> 01:06:16,385
အိုး

1231
01:06:16,385 --> 01:06:17,982
Jo Ann!

1232
01:06:19,397 --> 01:06:21,139
- ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

1233
01:06:47,006 --> 01:06:49,481
- Honey က အဲဒီ လေးခွဲကို သဘောကျသွားပြီ ကောင်လေး။

1234
01:06:49,481 --> 01:06:50,511
ငါ့ကိုယုံပါ။

1235
01:06:50,511 --> 01:06:52,252
- တိတ်တိတ်နေ၊ အရပ်ရှည်တယ်။

1236
01:06:57,190 --> 01:06:59,389
- ဟန်နီ!

1237
01:06:59,389 --> 01:07:00,514
ဟန်နီ

1238
01:07:00,514 --> 01:07:01,347
- တစ်မိနစ်စောင့်ပါ။

1239
01:07:01,347 --> 01:07:03,129
တစ်ခုခုကြားလား?

1240
01:07:03,129 --> 01:07:03,962
- ဟန်နီ။

1241
01:07:06,737 --> 01:07:07,570
ဟန်နီ

1242
01:07:07,570 --> 01:07:08,778
- ငါ တစ်ခုခု ကြားလိုက်ရတယ်။

1243
01:07:08,778 --> 01:07:10,861
- ဟန်နီ!

1244
01:07:12,241 --> 01:07:13,074
ဟန်နီ

1245
01:07:14,313 --> 01:07:17,396
- အိုး၊ ငါ့ကလေးကို သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

1246
01:07:18,261 --> 01:07:19,501
အိုး ဟန်နီ။

1247
01:07:19,501 --> 01:07:20,751
အိုး ငါ့သမီး။

1248
01:07:21,882 --> 01:07:24,996
မင်းမဆပ်သလိုပဲ
လုံးဝဂရုမစိုက်ဘူး။

1249
01:07:24,996 --> 01:07:27,108
ကလေးကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ပစ်ချလိုက်ပါ။

1250
01:07:27,108 --> 01:07:28,108
အို ဒါလင်။

1251
01:07:28,956 --> 01:07:30,301
ဒါပဲ။

1252
01:07:30,301 --> 01:07:31,929
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

1253
01:07:31,929 --> 01:07:34,469
ငါတို့ သူမကို သူတို့ဆီကနေ ခေါ်သွားရမယ်။

1254
01:07:34,469 --> 01:07:36,565
ငါ သူတို့ကို သိမ်းထားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီကလေးကို ဒီလိုရိုက်တယ်။

1255
01:07:36,565 --> 01:07:37,790
ငါ အဲဒါကို ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1256
01:07:37,790 --> 01:07:40,049
ငါ အဲဒါအတွက် ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1257
01:07:54,643 --> 01:07:56,803
အိုး..

1258
01:08:10,751 --> 01:08:13,159
ဒီကလေးကို ငါပြန်မယူတော့ဘူး။

1259
01:08:13,159 --> 01:08:14,356
- သူတို့က အမှိုက်တွေပဲ။

1260
01:08:14,356 --> 01:08:16,086
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1261
01:08:16,086 --> 01:08:17,043
-ဒါပေမယ့် သူတို့က အဖြူရောင်။

1262
01:08:17,043 --> 01:08:18,094
- အဲဒါတွေက မမှန်ဘူး။

1263
01:08:18,094 --> 01:08:19,379
-ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။

1264
01:08:19,379 --> 01:08:20,942
မင်းသိလား!

1265
01:08:20,942 --> 01:08:23,254
- မင်း ဒီကလေးကို စောင့်ရှောက်စမ်း၊

1266
01:08:23,254 --> 01:08:24,770
မင်းရှိသမျှ အကုန်ယူမယ်

1267
01:08:24,770 --> 01:08:26,382
သင်အလုပ်လုပ်ဖူးသမျှ။

1268
01:08:26,382 --> 01:08:28,828
- မင်းက ငါတို့အားလုံးအတွက် ဒုက္ခရောက်နေတာပဲ။

1269
01:08:28,828 --> 01:08:30,104
- အားလုံးက ကိုယ့်အကြောင်းပဲ တွေးနေကြတာ။

1270
01:08:30,104 --> 01:08:31,564
ကလေးအကြောင်း မင်းမတွေးဘူး။

1271
01:08:31,564 --> 01:08:34,186
- လူတိုင်းကို စဉ်းစားရမယ်။

1272
01:08:34,186 --> 01:08:35,554
ကဲ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1273
01:08:35,554 --> 01:08:36,731
ဆင်းရဲသော လူမည်းအမျိုးသမီးတစ်ဦး

1274
01:08:36,731 --> 01:08:39,786
အတူတရားခွင်သို့သွားပါ။
ဖြူစင်သောကလေးနှင့် ပြောလိုက်၊

1275
01:08:39,786 --> 01:08:41,400
"သူ့လူတွေထက် ငါပိုသိတယ်"

1276
01:08:41,400 --> 01:08:42,757
"ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်မယ်။"

1277
01:08:42,757 --> 01:08:44,676
- ဒီကလေးကိုတောင် မလိုချင်ဘူး။

1278
01:08:44,676 --> 01:08:45,793
- သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1279
01:08:45,793 --> 01:08:48,100
- ငါတို့က သူမကို ချစ်တဲ့သူတွေပါ။

1280
01:08:48,100 --> 01:08:51,313
- မင်းဖြူစင်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီခရိုင်မှာ လူမည်းတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

1281
01:08:51,313 --> 01:08:52,988
ဒီကလေးမလေးက အလယ်မှာရှိမယ်

1282
01:08:52,988 --> 01:08:55,988
အပိုင်းပိုင်း ကျိုးသွားလိမ့်မယ်။

1283
01:09:00,742 --> 01:09:02,564
- ဒေါက်တာဂျိုးက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောနေတယ်ထင်တယ်။

1284
01:09:02,564 --> 01:09:05,973
ငါတို့ ဒီထက်ပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။
နောက်ခံမှာနေတယ်။

1285
01:09:05,973 --> 01:09:07,962
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီပေးပါ။

1286
01:09:07,962 --> 01:09:09,381
- ငါတို့နောက်မှာရပ်နေမယ်။

1287
01:09:09,381 --> 01:09:12,078
နှိမ့်ချသောအခါ၊
သူမ၏အုတ်ဂူ၊ အရပ်ရှည်သည်။

1288
01:09:12,078 --> 01:09:16,454
ဟန်နီ၊ အဲဒါ တစ်ခုတည်းပဲ။
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်မှုရှိတယ်။

1289
01:09:16,454 --> 01:09:18,656
- ငါသူမကိုပြန်မပို့နိုင်ဘူး!
- ဟန်နီ။

1290
01:09:18,656 --> 01:09:20,425
- ငါသူမကိုပြန်မပို့နိုင်ဘူး!
- ဟန်းလေး၊

1291
01:09:20,425 --> 01:09:23,336
ဟန်နီ။

1292
01:09:36,852 --> 01:09:38,762
- မင်းမှာ အရမ်းလှတဲ့ အသံရှိတယ်။

1293
01:09:38,762 --> 01:09:40,116
- တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

1294
01:09:40,116 --> 01:09:43,004
ငါ မင်းကို နှိုးဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

1295
01:09:43,004 --> 01:09:44,669
- ဒီလိုမျိုး သီချင်းဆိုတတ်အောင် သင်ပေးမှာလား။

1296
01:09:44,669 --> 01:09:46,002
- ငါသေချာပေါက်။

1297
01:09:48,611 --> 01:09:49,861
- မင်းကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

1298
01:09:51,999 --> 01:09:55,860
- တစ်ချို့အရာတွေက ဟောင်းနေသေးတယ်။
ပျားရည် ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

1299
01:09:55,860 --> 01:09:56,860
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1300
01:09:59,290 --> 01:10:03,790
- ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားရမယ်။
သူတို့သည် သင်တို့၏ လူဆိုး၊

1301
01:10:05,188 --> 01:10:06,855
ဒုတိယ အကြိမ်။

1302
01:10:08,143 --> 01:10:10,160
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1303
01:10:10,160 --> 01:10:11,269
- မင်း တွေးမိဖူးလား။

1304
01:10:11,269 --> 01:10:15,436
အဲဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်လေး ဘယ်မှာလဲ။
မင်းဝတ်ထားတာက တကယ်လား?

1305
01:10:16,577 --> 01:10:18,891
- အင်း။

1306
01:10:18,891 --> 01:10:20,558
- မွေးတုန်းက၊

1307
01:10:22,102 --> 01:10:23,549
မင်းငိုနေတာ ငါကြားတယ်။

1308
01:10:25,827 --> 01:10:28,657
ပြီးတော့ သူ့ကို တစ်ခုခု လှဲနေတာ တွေ့လိုက်တယ်။

1309
01:10:28,657 --> 01:10:30,663
လမ်းဘေးမှာ။

1310
01:10:30,663 --> 01:10:32,562
အရပ်ရှည်လွန်းလို့ ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ငါ့နှာခေါင်းကို ကပ်၊

1311
01:10:32,562 --> 01:10:35,145
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

1312
01:10:40,050 --> 01:10:43,455
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမပြောနိုင်ဘူး။
အဲဒီအိတ်ကို ကြည့်လိုက်တော့။

1313
01:10:43,455 --> 01:10:47,288
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
မင်းငါ့ကိုသိသလိုပဲ၊

1314
01:10:48,128 --> 01:10:50,128
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​နှလုံးသား​လေး ပွင့်​လာပြီး

1315
01:10:52,759 --> 01:10:54,676
ကြယ်တွေကြွေကျတယ်။

1316
01:10:56,161 --> 01:11:00,167
ကျွန်တော် ဘာလုပ်ရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားခဲ့တယ်

1317
01:11:00,167 --> 01:11:02,118
ငါပေးလိုက်တဲ့ အချိန်ပဲ။
မင်း အဲဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်လေးကို

1318
01:11:02,118 --> 01:11:05,785
ငါ မင်းကို ရေချိုးပေးခဲ့တယ်
ငါသည်သင်တို့ကိုထုပ်ပိုးခဲ့သည်။

1319
01:11:07,634 --> 01:11:10,042
အရပ်ရှည်လွန်းသူ
စိတ်ပူလို့ ပြောနေတာ၊

1320
01:11:10,042 --> 01:11:11,227
မင်းသူမကို ထိန်းလို့မရဘူး။

1321
01:11:11,227 --> 01:11:14,762
မင်းသူ့ကို ထိန်းလို့မရဘူး။

1322
01:11:14,762 --> 01:11:17,070
သူပြောတာမှန်တယ်၊

1323
01:11:17,070 --> 01:11:18,653
သူ အခုချက်ချင်းပဲ။

1324
01:11:20,809 --> 01:11:23,476
ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်သွားရမယ်။

1325
01:11:24,506 --> 01:11:26,938
- ဒါပေမယ့် မပြန်ချင်ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1326
01:11:26,938 --> 01:11:29,909
- အိုး ကလေး၊ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1327
01:11:29,909 --> 01:11:31,273
မင်း ဒီမှာပဲ နေနေ၊

1328
01:11:31,273 --> 01:11:33,436
အနှေးနဲ့အမြန် တစ်စုံတစ်ယောက်
ဒီကိုထွက်လာမယ်။

1329
01:11:33,436 --> 01:11:37,103
အရပ်မြင့်မြင့်နှင့် ယူလာပါ။
ငါ့ကို ဒုက္ခ။

1330
01:11:38,675 --> 01:11:40,508
ငါမင်းကိုပြန်ယူရမယ်။

1331
01:11:42,714 --> 01:11:44,583
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါ၊

1332
01:11:44,583 --> 01:11:48,059
မင်းအဘိုးထက် ငါတို့ ပိုစမတ်ကျရမယ်။

1333
01:11:48,059 --> 01:11:50,887
အဲဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

1334
01:11:50,887 --> 01:11:51,943
- ဟုတ်ပါတယ်။

1335
01:11:51,943 --> 01:11:54,770
- ငါတို့မှာ သူ့ခွန်အားတွေ မရှိဘူး၊

1336
01:11:54,770 --> 01:11:58,631
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ ဦးနှောက်တွေ ရှိတယ်။

1337
01:11:58,631 --> 01:12:00,234
ငါတို့ သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

1338
01:12:00,234 --> 01:12:05,234
ငါတို့က အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

1339
01:12:05,539 --> 01:12:07,284
ဒီအကြောင်းကိုပဲ ငါတို့ကြည့်မယ်။

1340
01:12:07,284 --> 01:12:10,492
ငါသူ့ကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

1341
01:12:10,492 --> 01:12:12,391
ဒါကို ငါတို့ အခုပြင်လိုက်မယ်။

1342
01:12:20,835 --> 01:12:21,918
- ကောင်းပြီ၊

1343
01:12:25,879 --> 01:12:27,727
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1344
01:12:27,727 --> 01:12:31,259
- ဒီကလေးကိုတွေ့တယ်။
တောထဲမှာ လှည့်လည်နေတယ်။

1345
01:12:31,259 --> 01:12:33,116
သူက ဒီမှာ ပိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1346
01:12:33,116 --> 01:12:34,559
သူမအတွက် မကောင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်၊

1347
01:12:34,559 --> 01:12:36,119
ဒါ​ပေမဲ့ ဘာ​တွေ​လဲ​ဆို​တာ​ကို သူ​မ​ပြော​ဘူး။

1348
01:12:36,119 --> 01:12:37,419
- Jo Ann အိမ်ကိုလာပါ။

1349
01:12:37,419 --> 01:12:38,836
ငါတို့ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။

1350
01:12:38,836 --> 01:12:41,115
- ရိုင်းစိုင်းသော တိရစ္ဆာန်မျိုးဖြစ်ရမည်။

1351
01:12:41,115 --> 01:12:43,887
ကလေးကို ဒီလို ဆက်ဆံဖို့၊

1352
01:12:43,887 --> 01:12:45,163
- မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1353
01:12:45,163 --> 01:12:46,746
- အနည်းဆုံးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1354
01:12:48,624 --> 01:12:51,596
- မင်းအဲဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1355
01:12:51,596 --> 01:12:52,607
- ရှက်စရာကောင်းတယ်!

1356
01:12:52,607 --> 01:12:54,639
ဘာလဲ ရှက်စရာကြီး
မင်းက ဒီကလေးကို လုပ်နေတာလား။

1357
01:12:54,639 --> 01:12:56,007
- အခုတော့ လုံလောက်ပြီ၊ နီဂါမိန်းမ။

1358
01:12:56,007 --> 01:12:57,096
မင်း အခုပဲ ပေါင်းလိုက်။

1359
01:12:57,096 --> 01:12:59,346
- ဟုတ်ကဲ့၊ မစ္စတာ Hank Foley။

1360
01:13:01,035 --> 01:13:02,651
ငါ့တူ၊

1361
01:13:02,651 --> 01:13:04,224
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ တူညီတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

1362
01:13:04,224 --> 01:13:06,063
အဲဒီကောင်မလေးက ဖြစ်သွားတာ။

1363
01:13:06,063 --> 01:13:09,150
ရဲမှူးက အလောင်းအစားလုပ်တယ်။
တော်တော်ထူးခြားတယ်။

1364
01:13:09,150 --> 01:13:10,654
ရဲမှူးက ယုံမယ်မထင်ဘူး။

1365
01:13:10,654 --> 01:13:13,238
မင်းပြောသလိုပဲ၊ ယုတ်မာတဲ့မိန်းမ။

1366
01:13:13,238 --> 01:13:16,318
- အင်း၊ ငါက အဘွားကြီးပဲလေ။

1367
01:13:16,318 --> 01:13:18,542
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အသက်ရှည်ရင်၊

1368
01:13:18,542 --> 01:13:19,875
သင်မြင်သောအရာ၊

1369
01:13:21,017 --> 01:13:24,521
မွေးကင်းစကလေးငယ်ကို အိပ်နေတဲ့လူနဲ့တူတယ်။
ကလေးက လမ်းဘေးမှာ

1370
01:13:24,521 --> 01:13:26,494
ညသန်းခေါင်မှာ!

1371
01:13:26,494 --> 01:13:29,190
ဒါဟာ မင်းဘယ်တော့မှ မေ့မရနိုင်တဲ့ အရာပါ။

1372
01:13:29,190 --> 01:13:31,981
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်
တခြား Mr. Hank Foley။

1373
01:13:31,981 --> 01:13:33,842
ငါငြိမ်နေမှာမဟုတ်ဘူး၊

1374
01:13:33,842 --> 01:13:37,438
နောက်တဖန် ကလေးများကို မနာစေနှင့်။

1375
01:13:49,550 --> 01:13:51,706
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ရူးသွပ်စေသည် ။

1376
01:13:51,706 --> 01:13:52,938
သူယုတ်။

1377
01:13:52,938 --> 01:13:55,138
သူက စိတ်ဆိုးတယ်။

1378
01:13:55,138 --> 01:13:56,672
ဒီကလေးကိုပဲ ရိုက်တယ်။

1379
01:13:56,672 --> 01:13:58,249
ဒဏ်ပေးတယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊

1380
01:13:58,249 --> 01:14:00,065
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ စတင်မှာလဲ?

1381
01:14:13,057 --> 01:14:15,141
- တောင်းပန်ပါတယ် Jo Ann။

1382
01:14:15,141 --> 01:14:16,558
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1383
01:14:18,376 --> 01:14:22,237
- အဘိုးက ငါ့ကို ခေါ်သွားတာလား
ငါမွေးတဲ့ညက

1384
01:14:31,017 --> 01:14:33,184
- မင်း ငါ့ဆီက ထွက်လာတဲ့အခါ၊

1385
01:14:35,269 --> 01:14:37,871
မေမေသည် တစ်စက္ကန့်အတွင်း ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။

1386
01:14:37,871 --> 01:14:40,954
"အဲဒါ မိန်းကလေးပဲ၊ မိန်းကလေးပဲ!"

1387
01:14:43,326 --> 01:14:44,993
ပြီးတော့ သူဝင်လာတယ်။

1388
01:14:51,986 --> 01:14:53,569
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

1389
01:14:54,783 --> 01:14:55,978
တခြားဘယ်အရာကိုမှ ခွင့်မပြုဘူးလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

1390
01:14:55,978 --> 01:14:58,228
လောကကြီးမှာ မင်းဖြစ်ပျက်

1391
01:15:00,100 --> 01:15:01,433
ဒါပေမယ့် ငါ စိတ်ညစ်သွားတယ်။

1392
01:15:04,564 --> 01:15:06,853
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ရှုပ်ခဲ့တယ်။

1393
01:15:06,853 --> 01:15:08,405
မင်းငါ့မရှိရင် ပိုကောင်းတယ်။

1394
01:15:08,405 --> 01:15:11,825
မင်းနဲ့ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
အဲဒီ အစုတ်ပလုတ် နီဂျာမိန်းမ။

1395
01:15:11,825 --> 01:15:13,408
-သူမနာမည်က Honey။

1396
01:15:14,613 --> 01:15:16,946
ဟန်နီ၊ အဲဒါ နာမည်ကောင်းပဲ။

1397
01:15:18,448 --> 01:15:21,775
- သီချင်းဆိုနည်းသင်ပေးမယ်။

1398
01:15:21,775 --> 01:15:23,108
- အဲဒါ မှန်သလား။

1399
01:15:26,556 --> 01:15:29,173
ကဲ အိပ်တော့နော်။

1400
01:15:29,173 --> 01:15:30,923
ခက်ခဲတဲ့နေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1401
01:15:40,339 --> 01:15:41,472
- ငါလိုချင်သမျှ။

1402
01:15:47,746 --> 01:15:49,008
- စလာသည်။
-လာပါ ကလေး။

1403
01:15:49,008 --> 01:15:49,966
- ရပြီ!

1404
01:15:54,688 --> 01:15:56,249
စလာသည်!

1405
01:16:24,433 --> 01:16:26,406
- ခွေးမသား!

1406
01:16:26,406 --> 01:16:27,630
- မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး Hank။

1407
01:16:27,630 --> 01:16:28,486
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

1408
01:16:28,486 --> 01:16:29,818
ဘယ်သူက စီးပွားရေးလုပ်မှာလဲ။

1409
01:16:29,818 --> 01:16:31,126
- ကောင်းပြီ Bobby မှမဟုတ်တာ။

1410
01:16:31,126 --> 01:16:32,546
- မာရီလည်း လိုက်သွားမလား။

1411
01:16:32,546 --> 01:16:33,841
- အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

1412
01:16:33,841 --> 01:16:34,721
ပြည်နယ်မျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ရင်၊

1413
01:16:34,721 --> 01:16:36,018
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1414
01:16:36,018 --> 01:16:37,690
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပေးပါ။

1415
01:16:37,690 --> 01:16:38,866
ပိုက်ဆံယူပါ။

1416
01:16:44,893 --> 01:16:46,582
သူ့ကိုလည်း ပေးပါ။

1417
01:16:46,582 --> 01:16:47,481
- ဘာကြောင့်လဲ?

1418
01:16:47,481 --> 01:16:48,717
- ငါတို့အတူတူ ခရီးသွားလို့မရဘူး။

1419
01:16:48,717 --> 01:16:50,609
အဲဒါက ဘာလဲ။
သူတို့ရှာလိမ့်မယ်!

1420
01:16:50,609 --> 01:16:52,326
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့ကို လက်ဗလာနဲ့ ထားလို့မရဘူး။

1421
01:16:54,016 --> 01:16:55,884
- မင်းကြည့်မယ်။
ဂျိုအန်းနောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

1422
01:16:55,884 --> 01:16:57,608
- သေချာတယ်။

1423
01:16:57,608 --> 01:16:59,869
သနားတော်မူပါ၊ ဤအရာသည် မကောင်းပါ။

1424
01:17:01,508 --> 01:17:02,758
- မေမေ၊ မင်းထွက်သွားမှာလား။

1425
01:17:02,758 --> 01:17:04,484
- ဟင့်အင်း၊ ငါရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

1426
01:17:04,484 --> 01:17:06,004
- အင်း ငါမင်းနဲ့လိုက်လို့မရဘူးလား။

1427
01:17:06,004 --> 01:17:07,564
- မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

1428
01:17:07,564 --> 01:17:09,317
တတ်နိုင်သလောက် ပို့ပေးပါ့မယ်။

1429
01:17:09,317 --> 01:17:10,150
- ဘယ်လိုလဲ?

1430
01:17:11,100 --> 01:17:15,761
- Jo Ann စိတ်မပူပါနဲ့။
အသေးအမွှားကိစ္စတိုင်းအကြောင်း။

1431
01:17:15,761 --> 01:17:17,839
ငါ New York ကို သွားမယ်။

1432
01:17:17,839 --> 01:17:19,864
အဲဒီမှာ အပ်ချုပ်အလုပ် လုပ်မယ်။

1433
01:17:20,697 --> 01:17:22,108
အဲဒီမှာ လစာကောင်းတယ်။

1434
01:17:22,108 --> 01:17:23,692
အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။

1435
01:17:23,692 --> 01:17:26,319
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါပေးလိုက်မယ်။
ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်ငါကတိပေးတယ်။

1436
01:17:26,319 --> 01:17:28,060
- ဒါပေမယ့် မေမေ၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

1437
01:17:28,060 --> 01:17:29,688
- Bobby က သင့်ကို The Joint ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1438
01:17:29,688 --> 01:17:30,952
ဒါမှမဟုတ် တခြားနေရာတွေ၊

1439
01:17:30,952 --> 01:17:32,619
သင်သည် ထိုလူတို့ကို နှစ်သက်သကဲ့သို့ ပြုမူ၏။

1440
01:17:33,460 --> 01:17:34,671
အဲဒီအတွက် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။

1441
01:17:34,671 --> 01:17:36,087
တချို့က တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1442
01:17:36,087 --> 01:17:37,312
- ဒါပေမယ့် မေမေ၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး!

1443
01:17:37,312 --> 01:17:38,145
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

1444
01:17:38,145 --> 01:17:39,872
ဒါပါပဲ Jo Ann!

1445
01:17:41,864 --> 01:17:44,114
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်၊

1446
01:17:45,119 --> 01:17:46,423
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1447
01:17:46,423 --> 01:17:48,492
ဂျိုအန်း၊ မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

1448
01:17:48,492 --> 01:17:50,991
အားလုံးအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

1449
01:17:50,991 --> 01:17:55,303
- အရာအားလုံး လွဲသွားပြီ
မင်းအတွက် အဆင်ပြေရဲ့လား

1450
01:18:08,390 --> 01:18:10,807
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှပြန်မတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်!

1451
01:18:10,807 --> 01:18:12,559
အမြဲ!

1452
01:18:21,703 --> 01:18:24,100
- ဟင့်အင်း၊
သေချာတာပေါ့ အနံ့က ကောင်းတယ်

1453
01:18:25,170 --> 01:18:27,112
- ငါ
ဖုတ်တာ အရမ်းကြာသွားနိုင်တယ်။

1454
01:18:27,112 --> 01:18:31,279
- ငါ မင်းကို ခွင့်လွတ်မှာ သေချာတယ်။
ဒီလိုဖြစ်ရင် သိတယ်။

1455
01:18:34,678 --> 01:18:36,332
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ကလေး။

1456
01:18:36,332 --> 01:18:40,213
မင်းဘာလို့ တိမ်မြုပ်နေတာလဲ
ဒါရုတ်တရက်?

1457
01:18:40,213 --> 01:18:41,940
- အမေ ဆင်းသွားပြီ။

1458
01:18:41,940 --> 01:18:44,272
- အင်း၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
အဲဒါကို ငါတို့ကို ချက်ချင်းပြောပြပါလား။

1459
01:18:44,272 --> 01:18:45,799
- သူဘယ်လိုနေလဲသိလား Honey

1460
01:18:45,799 --> 01:18:47,479
စကားပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ စကားပြော၊

1461
01:18:47,479 --> 01:18:49,481
အရင်က တစ်စက္ကန့်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1462
01:18:49,481 --> 01:18:52,473
- ဟိုမှာ ပိုဆိုးလာမယ်။

1463
01:18:52,473 --> 01:18:55,400
ပိုက်ဆံရှာရမယ်။
ငါ့အမေလုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။

1464
01:18:55,400 --> 01:18:57,061
- အင်း နင်မသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1465
01:18:57,061 --> 01:18:58,689
Joint ကို မသွားပါနဲ့။

1466
01:18:58,689 --> 01:19:01,487
- အဲဒါကို ခဏလောက် စမ်းကြည့်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

1467
01:19:01,487 --> 01:19:05,088
အဖွားနဲ့ ဘော်ဘီတို့ ဖြစ်နေပြီ။
ငါ့အပေါ်သည်းခံမှုမရှိတော့။

1468
01:19:05,088 --> 01:19:07,376
ငါတို့မှာ ငွေရှာဖို့ တခြားနည်းလမ်းမရှိဘူး။

1469
01:19:07,376 --> 01:19:09,413
- အင်း.. မင်း ဖုံးကွယ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့နဲ့ ဒီကို ထွက်သွားမှာလား။

1470
01:19:09,413 --> 01:19:10,830
- သူတို့ကငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1471
01:19:12,241 --> 01:19:13,908
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြဲရှာတယ်။

1472
01:19:15,145 --> 01:19:18,049
အဲဒီ Foleys တွေဆီကနေ ငါမလွတ်နိုင်ဘူး။

1473
01:19:18,049 --> 01:19:20,498
- ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်

1474
01:19:20,498 --> 01:19:23,833
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။
သူ့ကလေးကို ထားခဲ့မယ်။

1475
01:19:23,833 --> 01:19:24,924
ဒါတွေအားလုံးရဲ့အလယ်မှာ

1476
01:19:24,924 --> 01:19:27,421
- အခု မင်း ခဏစောင့်၊ အရမ်းမြင့်တယ်။

1477
01:19:27,421 --> 01:19:29,005
သူ့အမေ ကြိုးစားတယ်။

1478
01:19:29,005 --> 01:19:30,609
သူ့အမေက အဲဒီအရှုပ်အထွေးတွေကြားမှာ

1479
01:19:30,609 --> 01:19:32,249
ဟိုမှာရော သိလား။

1480
01:19:32,249 --> 01:19:34,832
- ဒီလိုအမေမျိုး ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

1481
01:19:34,832 --> 01:19:37,703
- ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။
ဖြစ်လိမ့်မယ် ချစ်လေး။

1482
01:19:37,703 --> 01:19:40,747
- အမေဖြစ်မယ်။

1483
01:19:40,747 --> 01:19:43,398
မင်း ငါ့ဆီ ရောက်ဖူးသလိုပဲ ချစ်သူ။

1484
01:19:43,398 --> 01:19:45,481
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းလိုပါပဲ။

1485
01:19:48,636 --> 01:19:50,968
- ဒီဘီစကွတ်ကို အခုပဲစားရအောင်။

1486
01:19:50,968 --> 01:19:53,079
ငါတို့ မအေးချင်ဘူး။

1487
01:20:04,890 --> 01:20:05,971
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1488
01:20:05,971 --> 01:20:09,097
- မလာဘူးလို့ ပြောတယ် ။

1489
01:20:12,339 --> 01:20:13,759
- သူက မင်းကို စောင့်နေတယ်။

1490
01:20:13,759 --> 01:20:15,495
- ငါမသွားဘူး အဖွား။

1491
01:20:15,495 --> 01:20:17,807
- မင်း တစ်ခုခုတော့ နားလည်ရမယ်။

1492
01:20:17,807 --> 01:20:19,989
တခါတရံမှာ မိန်းမတစ်ယောက်လိုတယ်။
မကြိုက်တဲ့အရာတွေကို လုပ်ပါ။

1493
01:20:19,989 --> 01:20:21,339
ဖြတ်သန်းနိုင်ရန်၊

1494
01:20:21,339 --> 01:20:23,371
​နောက်​​နေ့​ရောက်​ဖို့၊

1495
01:20:23,371 --> 01:20:25,407
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မနက်ဖြန်၊
မင်းစောင့်နေတဲ့အရာ

1496
01:20:25,407 --> 01:20:27,375
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံး ဖြစ်ပျက်သွားနိုင်ပါတယ်။

1497
01:20:27,375 --> 01:20:29,807
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒီ​နေ့မ​အောင်​မြင်​ရင်​

1498
01:20:29,807 --> 01:20:31,731
ဒါမှ မနက်ဖြန်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1499
01:20:31,731 --> 01:20:33,564
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

1500
01:20:34,571 --> 01:20:37,011
- ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့်မပေးဘူး Jo Ann။

1501
01:20:37,011 --> 01:20:39,783
မင်းမသွားရင် ငါတို့မစားဘူး။

1502
01:20:39,783 --> 01:20:42,285
- တခြားဘာမှလုပ်လို့ မရဘူးလား။

1503
01:20:42,285 --> 01:20:43,118
- ရှိခဲ့ရင်၊

1504
01:20:43,118 --> 01:20:46,868
ငါတို့ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ပြီးပြီလား?

1505
01:21:05,914 --> 01:21:07,561
- မှန်တယ်။
- မင်းပြောသလိုပဲ Pa.

1506
01:21:07,561 --> 01:21:08,633
♪ မိန်းမတွေ အရမ်းများတယ်။

1507
01:21:08,633 --> 01:21:10,384
♪ အချိန်နည်းနည်းလေး ♪

1508
01:21:10,384 --> 01:21:11,475
- အင်း။
♪ ကျွန်တော် ကြိုးစားနေဆဲပါ ♪

1509
01:21:11,475 --> 01:21:15,205
♪ လူသစ်နဲ့တွေ့ဖို့ ♪

1510
01:21:15,205 --> 01:21:17,059
- အခု ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

1511
01:21:17,059 --> 01:21:18,241
- မှန်တယ်။

1512
01:21:18,241 --> 01:21:21,810
♪ တစ်ခါတစ်လေ သူတို့နဲ့တွေ့တယ်။
အကခန်းမ ♪

1513
01:21:21,810 --> 01:21:22,748
- ဟေး!

1514
01:21:22,748 --> 01:21:24,526
Jo Ann?
- မင်္ဂလာပါ။

1515
01:21:24,526 --> 01:21:25,418
မင်းမှတ်မိလား

1516
01:21:25,418 --> 01:21:27,494
- အိုး ဟုတ်ပါတယ် ။

1517
01:21:27,494 --> 01:21:28,603
- ဒါဆို မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1518
01:21:28,603 --> 01:21:31,114
မင်းပြောသလိုပဲ ငါထင်တယ် "ဒါ
မင်းနေရာမဟုတ်လား?"

1519
01:21:31,114 --> 01:21:31,947
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1520
01:21:31,947 --> 01:21:34,979
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

1521
01:21:36,427 --> 01:21:38,826
- မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကို မောင်းနေတုန်းလား။

1522
01:21:38,826 --> 01:21:40,542
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

1523
01:21:40,542 --> 01:21:41,850
ဒါပေမယ့် အခုမှ လွတ်လာတာ၊

1524
01:21:41,850 --> 01:21:45,150
ဒါကြောင့် ဒီလမ်းက ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးခရီးဖြစ်လိမ့်မယ်။

1525
01:21:45,150 --> 01:21:46,250
- ဟေ့ စစ်သား။

1526
01:21:46,250 --> 01:21:48,166
မင်း ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ။

1527
01:21:48,166 --> 01:21:48,999
- ကောင်းပြီ။

1528
01:21:50,254 --> 01:21:52,837
- Paul က Bobby၊ ငါ့ဦးလေး။

1529
01:21:53,684 --> 01:21:55,697
- Paul မင်းရဲ့ရည်းစားလား။

1530
01:21:55,697 --> 01:21:57,689
တိတ်တိတ်လေး ဘော်ဘီ။

1531
01:21:57,689 --> 01:22:00,090
- ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုမြင်လဲ။

1532
01:22:00,090 --> 01:22:04,057
အပြင်မှာစောင့်နေမယ်။
သင်သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

1533
01:22:04,057 --> 01:22:05,905
တွေ့လား စစ်သားလေး။

1534
01:22:05,905 --> 01:22:07,306
- ဟုတ်တယ်၊ မလုပ်ပါနဲ့။
သင်၏အမြစ်ဘီယာကိုဖိတ်ပါ။

1535
01:22:07,306 --> 01:22:08,322
အဲ.. မင်းလမ်းမှာ လုပ်ရမှာပါ။

1536
01:22:08,322 --> 01:22:12,003
♪ မိန်းမတွေ အရမ်းများနေတော့ အချိန်နည်းတယ်♪

1537
01:22:12,003 --> 01:22:13,279
- မင်းဦးလေး?

1538
01:22:13,279 --> 01:22:14,612
- သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

1539
01:22:15,698 --> 01:22:17,382
♪ မိန်းမတွေ အရမ်းများတယ်။

1540
01:22:19,807 --> 01:22:22,406
- ဒီလိုပါပဲ။
တပ်မတော်မှာ နေရတာ ကြိုက်လား။

1541
01:22:22,406 --> 01:22:23,863
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1542
01:22:23,863 --> 01:22:26,095
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတွေ အများကြီးတွေ့တယ်။

1543
01:22:26,095 --> 01:22:27,095
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

1544
01:22:28,464 --> 01:22:30,177
- သူငယ်ချင်းများ အသတ်ခံရခြင်း။

1545
01:22:30,177 --> 01:22:32,010
လူတွေရဲ့ဘဝတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

1546
01:22:33,917 --> 01:22:36,584
မင်းသိလား ငါတို့ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက

1547
01:22:37,425 --> 01:22:40,508
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

1548
01:22:43,641 --> 01:22:44,974
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်?

1549
01:22:55,774 --> 01:22:56,795
- Bobby၊ ဒီကနေထွက်သွား။

1550
01:22:56,795 --> 01:22:57,969
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1551
01:22:57,969 --> 01:22:59,229
- Jo Ann!

1552
01:22:59,229 --> 01:23:00,650
ဒါနည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

1553
01:23:00,650 --> 01:23:01,686
မင်းက ငါ့ရဲ့ အမျိုးပါ။

1554
01:23:01,686 --> 01:23:03,974
- သွေးက မင်းကို ငါ့လို မျိုးဖြစ်အောင် မလုပ်ဘူး။

1555
01:23:03,974 --> 01:23:05,194
Paul 10 မိနစ်လောက် သိပြီးပြီ၊

1556
01:23:05,194 --> 01:23:07,987
ပြီးတော့ သူက မင်းဖြစ်နိုင်တာထက် ပိုကောင်းတယ်။

1557
01:23:14,826 --> 01:23:16,166
ဘော်ဘီ၊ သူ့ဆီက ထွက်သွား။

1558
01:23:16,166 --> 01:23:17,157
ရပ်လိုက်ပါ။

1559
01:23:17,157 --> 01:23:18,093
ခွင့်ယူသည်!

1560
01:23:23,013 --> 01:23:25,114
အိုဘုရားရေ။

1561
01:23:25,114 --> 01:23:27,193
- အိုး (ကျယ်လောင်စွာ အသက်ရှူထုတ်သည်)။

1562
01:23:35,584 --> 01:23:37,029
- ရွှေ့လို့ရလား။

1563
01:23:38,985 --> 01:23:39,818
- အင်း။

1564
01:23:39,818 --> 01:23:42,343
- ငါသိတယ်။
ကူညီနိုင်သူ။

1565
01:23:59,146 --> 01:24:00,915
- အခု ရှိတယ်။

1566
01:24:00,915 --> 01:24:02,282
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရပါသလား။

1567
01:24:02,282 --> 01:24:03,115
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

1568
01:24:03,115 --> 01:24:03,998
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1569
01:24:03,998 --> 01:24:06,328
- တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။
ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။

1570
01:24:06,328 --> 01:24:07,410
- မိသားစုကို ကျိန်စာမတိုက်ချင်ဘူး၊

1571
01:24:07,410 --> 01:24:11,270
ဒါပေမယ့် Foley က ဘာမှမဆိုးပါဘူး။

1572
01:24:11,270 --> 01:24:13,314
- ကျွန်တော် မခံနိုင်တော့ဘူး။

1573
01:24:13,314 --> 01:24:14,147
တကယ်ပြောတာ။

1574
01:24:15,186 --> 01:24:16,519
ငါထွက်ရမယ်။

1575
01:24:19,914 --> 01:24:22,355
- မင်းတကယ်ပြောတာလား။

1576
01:24:22,355 --> 01:24:23,188
- ငါပြောတာ။

1577
01:24:25,570 --> 01:24:28,153
ငါအဲဒီမှာရှိနေရင် ငါ့ပျက်စီးလိမ့်မယ်။

1578
01:24:30,410 --> 01:24:32,577
ငါဘာလုပ်ရမလဲ ချစ်သူ။

1579
01:24:50,948 --> 01:24:53,531
- အားလုံးဒီမှာ ယူသွားပါ။

1580
01:24:54,519 --> 01:24:55,352
- ဟန်နီ

1581
01:24:55,352 --> 01:24:56,346
- အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

1582
01:24:56,346 --> 01:24:58,414
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။

1583
01:24:58,414 --> 01:25:02,286
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ် ကလေး
ဒုက္ခကဒီမှာ။

1584
01:25:02,286 --> 01:25:03,218
ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်၊

1585
01:25:03,218 --> 01:25:05,989
ငါနှင့် အရပ်ရှည်သော နှစ်ယောက်၊ Swanee၊

1586
01:25:05,989 --> 01:25:07,179
ငါသူ့ကိုခေါ်လိုက်မယ်

1587
01:25:07,179 --> 01:25:09,358
သင်တို့ရှိသမျှသည် လမ်း၌ရောက်နေကြပြီဟု သူ့ကိုပြောကြလော့။

1588
01:25:09,358 --> 01:25:12,108
အဲဒီမှာ ကျောင်းကောင်းကောင်းတွေ ရှိတယ်။

1589
01:25:20,694 --> 01:25:22,720
ဒါတွေကို ဒီမှာ သိမ်းထားပြီးပြီ။

1590
01:25:22,720 --> 01:25:25,043
ဒါ မင်းရဲ့ ကျောင်းစာအုပ်တွေ။

1591
01:25:25,043 --> 01:25:25,876
မင်းအဲဒါတွေကို ယူလိုက်၊

1592
01:25:25,876 --> 01:25:28,343
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြသပါ။

1593
01:25:28,343 --> 01:25:29,630
- စလာသည်။

1594
01:25:29,630 --> 01:25:30,630
အင်္ကျီအသစ်တစ်ထည်ယူရအောင်။

1595
01:25:30,630 --> 01:25:33,713
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ့် တစ်ခုခုတော့ ငါရနိုင်တယ်။

1596
01:25:36,922 --> 01:25:40,922
- ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
မတွေ့တာကြာပြီ၊

1597
01:25:42,830 --> 01:25:45,130
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ် တစ်နေ့၊

1598
01:25:45,130 --> 01:25:48,354
ဒီလမ်းကို ငုံ့ကြည့်မယ်

1599
01:25:48,354 --> 01:25:50,275
ပြီးတော့ ငါပြောမယ်၊

1600
01:25:50,275 --> 01:25:53,775
"ဒီကလေးက ငါယူသွားလို့ရမလား"

1601
01:25:55,206 --> 01:25:57,726
မင်းအရမ်းလှနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်

1602
01:25:57,726 --> 01:25:58,976
မိန်းမတစ်ယောက်လည်း ပါပါတယ်။

1603
01:26:01,549 --> 01:26:03,666
ငါ့စကားကို အခုပဲ နားထောင်ပါ။

1604
01:26:03,666 --> 01:26:06,249
ဘုရားက လှတာချည်းပဲ။

1605
01:26:09,210 --> 01:26:10,960
မင်းတော်တော်လှရမယ်၊

1606
01:26:12,850 --> 01:26:16,446
ဒါ​ပေမယ်​့ ဒီအချက်​ကို မင်းသိတယ်​မဟုတ်​လား ကလေး။

1607
01:26:16,446 --> 01:26:17,446
- ဒါပေမယ့် ဟန်နီ၊

1608
01:26:18,371 --> 01:26:20,483
ထာဝရဘုရားသည် အောက်သို့ ဆင်းတော်မူလျှင်၊

1609
01:26:20,483 --> 01:26:25,316
အရပ်ရှည်လွန်းတဲ့ မင်းကို ခေါ်သွားပါ။
ငါပြန်မလာခင် ငါ့ဆီကလား။

1610
01:26:26,566 --> 01:26:29,898
- အင်း ဒီလိုဆိုရင်၊

1611
01:26:29,898 --> 01:26:34,898
ငါထိုင်လိုက်မယ်။
ဂျော်ဒန်မြစ်ကမ်းနား၊

1612
01:26:35,410 --> 01:26:38,685
ငါမသွားနိုင်ဘူးပေ့ါ၊

1613
01:26:38,685 --> 01:26:40,855
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒီက​လေး​လေးကို ​စောင့်​​နေရလို့

1614
01:26:40,855 --> 01:26:42,522
အဲဒါ ဒီမှာ မရှိသေးဘူး။

1615
01:26:43,875 --> 01:26:45,850
- အဆင်ပြေမှာပါ ချစ်သူ။

1616
01:26:45,850 --> 01:26:46,683
တွေ့လိမ့်မယ်။

1617
01:26:46,683 --> 01:26:49,933
ငါ မင်းကိုချစ်လို့ မငိုနဲ့။

1618
01:26:55,475 --> 01:26:58,205
အားလုံးကိုချစ်တယ် ချစ်လေး။

1619
01:27:18,337 --> 01:27:19,170
- ကလေး

1620
01:27:22,368 --> 01:27:25,951
မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။
အရပ်မြင့်လွန်းသော အပျိုကြီးနှင့် ငါ့ကို ကြည့်ပါ။

1621
01:27:27,243 --> 01:27:28,826
မင်းကို ပြုံးပြတယ်။

1622
01:27:30,300 --> 01:27:31,800
- တစ်နေ့နေ့တော့ ဟန်နီ၊

1623
01:27:32,925 --> 01:27:36,925
ငါအဲဒါကိုဆင်းလိုက်မယ်။
ငါအမြဲလုပ်သလိုပဲ၊

1624
01:27:37,782 --> 01:27:42,615
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ငါ့အတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့တာ ကောင်းတယ်။

1625
01:27:43,951 --> 01:27:44,815
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

1626
01:27:44,815 --> 01:27:49,076
ငါထွက်ခဲ့ရုံပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်စေချင်တာလဲ။

1627
01:27:49,076 --> 01:27:50,542
- ငါသိပါတယ် ကလေး။

1628
01:27:50,542 --> 01:27:53,203
ငါသိတယ်။

1629
01:27:55,713 --> 01:27:57,750
မင်းအခုသွားရမယ်။

1630
01:27:57,750 --> 01:27:58,583
ဆက်သွားပါ။

1631
01:28:19,137 --> 01:28:19,970
သူမ၏ခါးစညျးရှေ့ဖုံး။

1632
01:28:21,871 --> 01:28:23,467
သူ့ခါးပတ်ကို မေ့သွားတယ်။

1633
01:28:23,467 --> 01:28:24,341
- အိုး။

1634
01:28:24,341 --> 01:28:26,770
- ငါသူမကို apron လိုချင်ခဲ့တယ်

1635
01:28:26,770 --> 01:28:29,361
ကောင်းသောအိမ်၊ တံစို့၊

1636
01:28:41,929 --> 01:28:43,968
- မင်းအမေ ပြန်လာဖူးလား။

1637
01:28:43,968 --> 01:28:45,135
- မရှိပါ။

1638
01:28:46,344 --> 01:28:49,072
ဒါပေမယ့် တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

1639
01:28:49,072 --> 01:28:52,247
ကျွန်တော့်အမေက ဒီလမ်းအတိုင်းနေခဲ့တယ်။

1640
01:28:52,247 --> 01:28:53,766
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1641
01:28:53,766 --> 01:28:56,371
ဒါကို မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1642
01:28:56,371 --> 01:28:57,871
- မင်းဘယ်တုန်းကမှ မမေးဖူးဘူး။

1643
01:29:00,908 --> 01:29:04,158
အခုချိန်ထိ အမှတ်အများကြီး မတွေ့ဖူးဘူး။

1644
01:29:06,608 --> 01:29:08,775
မင်း စောစောက တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

1645
01:29:09,747 --> 01:29:12,151
မင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်အကြောင်း

1646
01:29:12,151 --> 01:29:15,736
သင့်ထက်နည်းသော တစ်စုံတစ်ယောက်။

1647
01:29:15,736 --> 01:29:17,153
- အဲဒါ ကြားဖူးလား။

1648
01:29:18,848 --> 01:29:21,280
- အဲဒါ မင်းသိဖို့လိုတယ်။
မင်းမှာရှိသမျှ၊

1649
01:29:21,280 --> 01:29:24,020
သင်နှစ်သက်သမျှ၊

1650
01:29:24,020 --> 01:29:28,352
ကြိုးစားအားထုတ်မှုပေါ်တွင်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ဤနေရာတွင်နေထိုင်သောလူများ။

1651
01:29:28,352 --> 01:29:31,781
လူတွေက မင်းရဲ့အခွင့်အရေးတွေ မရခဲ့ဘူး၊

1652
01:29:31,781 --> 01:29:32,864
မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ၊

1653
01:29:37,724 --> 01:29:39,992
ဒါပေမယ့် သူတို့တွေ့တယ်။
အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်နည်း။

1654
01:29:59,069 --> 01:30:02,400
- Jo Ann?

1655
01:30:02,400 --> 01:30:03,948
- Elizabeth?

1656
01:30:05,880 --> 01:30:06,881
နေကောင်းလား?

1657
01:30:06,881 --> 01:30:08,131
- အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1658
01:30:09,115 --> 01:30:09,948
ဒဏ်ငွေ။

1659
01:30:11,524 --> 01:30:13,690
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့စာအုပ်ကို အလုပ်စဖို့ မင်းရောက်လာပြီလား။

1660
01:30:13,690 --> 01:30:15,678
- သေချာတယ်နော်။

1661
01:30:15,678 --> 01:30:17,526
သြော် ဒါ ငါ့သမီး လီဒီယာ။

1662
01:30:17,526 --> 01:30:18,865
Lydia၊ ဒါက Elizabeth

1663
01:30:18,865 --> 01:30:21,656
သူမသည် Evelyn နှင့် Dr. Joe တို့၏သမီးဖြစ်သည်။

1664
01:30:21,656 --> 01:30:23,128
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1665
01:30:23,128 --> 01:30:24,455
- ပျော်ရွှင်မှုအားလုံးက ငါ့ဥစ္စာ။

1666
01:30:24,455 --> 01:30:27,074
ကောင်းပြီ။

1667
01:30:27,074 --> 01:30:28,160
- ပေါလု?

1668
01:30:28,160 --> 01:30:29,788
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1669
01:30:29,788 --> 01:30:32,179
- ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

1670
01:30:32,179 --> 01:30:35,172
- အမြဲတမ်း။

1671
01:30:45,471 --> 01:30:47,614
- ဟမ်။

1672
01:30:47,614 --> 01:30:51,743
သေချာတာကတော့ သူတို့ကို ချစ်ခဲ့တာ
လက်ဖက်ရည်သောက်တယ် မဟုတ်လား?

1673
01:30:51,743 --> 01:30:52,660
- သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1674
01:30:53,679 --> 01:30:56,596
- ငါမင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ် Jo Ann။

1675
01:30:57,991 --> 01:30:58,908
ဒီမှာပါ။

1676
01:31:03,045 --> 01:31:04,045
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1677
01:31:06,711 --> 01:31:08,609
- သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ။

1678
01:31:38,504 --> 01:31:39,837
-ဒါက ငါ့ရဲ့ ခါးစွပ်ပါ။

1679
01:31:42,488 --> 01:31:46,488
- ကြည့်ရတာ တစ်မျိုး
အချစ်တွေအများကြီးဝင်ခဲ့တယ်။

1680
01:31:47,694 --> 01:31:48,860
- မှန်ပါတယ်။

1681
01:31:52,096 --> 01:31:53,263
အချစ်တွေအများကြီး။

1682
01:32:17,351 --> 01:32:22,351
♪ မင်းထဲမှာ ငါပုန်းနေပါရစေ ♪

1683
01:32:24,414 --> 01:32:26,054
♪ အိုးးးးး ♪

1684
01:32:26,054 --> 01:32:28,721
♪ ရေ ♪

1685
01:32:30,530 --> 01:32:34,815
♪ သွေး ♪
♪ သွေး ♪

1686
01:32:34,815 --> 01:32:38,819
♪ မင်းဒဏ်ရာကနေ ♪

1687
01:32:38,819 --> 01:32:41,986
♪ စီးဆင်းနေတဲ့ အတွင်းပိုင်း ♪

1688
01:32:43,137 --> 01:32:47,490
♪ အပြစ်ရှိပါ သခင် ♪
♪ အပြစ်ရှိပါစေ ♪

1689
01:32:47,490 --> 01:32:51,741
♪ နှစ်ထပ်ကုထုံး ♪
♪ နှစ်ထပ်ဆေး၊ ဟုတ်တယ်♪

1690
01:32:51,741 --> 01:32:55,476
♪ အမျက်ဒေါသမှ ကယ်တင်ပါ။

1691
01:32:55,476 --> 01:32:58,393
♪ ပြီးတော့ ငါ့ကို ဖြူစင်အောင် လုပ်ပေးပါ ♪


