1
00:00:02,070 --> 00:00:05,140
Ovo je naša meta,
Tobias Kazan.
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,513
On vodi najveći fentanil
sindikat u Južnoj zemlji.
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,341
A sutra se baca
rođendanska zabava
4
00:00:10,378 --> 00:00:11,378
za njegovu ćerku Aliz.
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,912
Ja sam presekao
milju birokracije
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,246
steći
nalog iz naslova III
7
00:00:15,283 --> 00:00:17,593
za restoran Kazan,
što znači šta, Simone?
8
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
Da provalimo
na Q.T.
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,691
i instalirati opremu za nadzor.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,063
Ali zašto, oh, zašto, Brendon,
11
00:00:24,092 --> 00:00:25,892
bi iskusan agent
kao što sam ja
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,326
gubi svoje dragoceno vreme
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,331
prisluškivanje
na kraljevskoj porodici?
14
00:00:29,363 --> 00:00:31,333
Pa, meni izgleda
Tobiasovo porodično stablo
15
00:00:31,365 --> 00:00:33,665
i njegov udio u stablu zločina
puno istih grana.
16
00:00:33,701 --> 00:00:36,041
I koje bolje mjesto
nego porodično okupljanje
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,840
da ti iscuri usta
i pričaonica?
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,011
I uhvatićemo
svaku izgovorenu reč
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,610
hvala coveku
koji je bukvalno napisao knjigu
20
00:00:42,643 --> 00:00:45,453
o elektronskom nadzoru,
Agent Bob Telford.
21
00:00:45,479 --> 00:00:48,019
Kakav ponizan dan
ovo mora da je za vas početnike
22
00:00:48,048 --> 00:00:51,518
da stoji u prisustvu
genija poput mene.
23
00:00:51,552 --> 00:00:52,792
Nadajmo se da možete nastaviti.
24
00:00:52,820 --> 00:00:55,190
Oh, uradićemo
više od toga.
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,593
Ja sam glupan.
B je zasljepljivanje.
26
00:00:57,625 --> 00:00:59,955
Ako samo jedan mikrofon
ili je kamera otkrivena,
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,863
cela operacija je propala.
28
00:01:01,895 --> 00:01:04,365
Tako da bi mi bilo drago da samo ti
nisam ovo zeznuo.
29
00:01:04,398 --> 00:01:07,898
Ti, "Fed za vampire,"
šta je naš prvi korak?
30
00:01:07,935 --> 00:01:09,435
Tajni unos.
31
00:01:12,773 --> 00:01:14,983
Sledeće, obezbeđenje.
32
00:01:15,008 --> 00:01:18,248
Imaćete 15 sekundi
da deaktivirate alarm,
33
00:01:18,279 --> 00:01:19,749
ili cijela ova operacija
je puhano.
34
00:01:32,260 --> 00:01:36,960
Civili ove zovu bube.
Zovemo ih mikrofoni.
35
00:01:36,997 --> 00:01:39,927
Ne želite da to rade mikrofoni
preklapaju se i stvaraju smetnje,
36
00:01:39,967 --> 00:01:42,097
ali, u isto vreme,
ne želite mrtve zone.
37
00:01:42,136 --> 00:01:44,066
U redu, da se odjavim
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,974
"učestvovao
u nadzornoj operaciji"
39
00:01:46,006 --> 00:01:48,106
sa probnog
priručnici za nove agente,
40
00:01:48,142 --> 00:01:50,342
morate ovo završiti
na svoju ruku.
41
00:01:50,378 --> 00:01:52,008
Počnite ovdje u blagovaonici.
42
00:01:52,045 --> 00:01:53,905
Probudi me kad budeš spreman
na inspekciju.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,517
Onda ćemo spojiti kuhinju.
44
00:01:57,551 --> 00:02:01,821
I zapamti, sve,
čak i prašina,
45
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
mora se ostaviti tačno
kako ste ga našli.
46
00:02:19,072 --> 00:02:21,142
Jesi li dobar, B?
47
00:02:21,175 --> 00:02:22,375
Hajde.
48
00:02:22,410 --> 00:02:24,810
U redu, Bob.
49
00:02:24,845 --> 00:02:27,145
Spremni smo
za Vašu inspekciju.
50
00:02:27,181 --> 00:02:28,721
Pripremite se za izvrsnost.
51
00:02:28,749 --> 00:02:29,949
Upravo smo prepisali
vaš priručnik.
52
00:02:29,983 --> 00:02:31,823
Mm-hmm.
53
00:02:32,920 --> 00:02:34,220
Probudi ga.
54
00:02:34,255 --> 00:02:35,085
Hej, Bobe?
55
00:02:43,364 --> 00:02:45,504
On je mrtav.
56
00:02:50,704 --> 00:02:51,874
Šta se dođavola dogodilo?
57
00:02:51,905 --> 00:02:53,065
Ne znam.
58
00:02:53,106 --> 00:02:54,336
bio je dobro,
a onda nije bio.
59
00:02:54,375 --> 00:02:55,575
Moramo nazvati
mrtvozornik.
60
00:02:55,609 --> 00:02:57,549
br.
Opera je prva.
61
00:02:57,578 --> 00:02:59,378
Hajde da uradimo poslednji pregled.
62
00:02:59,413 --> 00:03:00,883
Spakujemo se.
Povući ću kombi nazad.
63
00:03:00,914 --> 00:03:01,984
Vidimo se tamo.
64
00:03:02,015 --> 00:03:03,315
ali--
Znam, znam.
65
00:03:03,351 --> 00:03:07,491
Veruj mi. Bob bi
htela je ovako.
66
00:03:08,789 --> 00:03:11,929
Simone, ne zaboravi
da zaključate vrata.
67
00:03:11,959 --> 00:03:13,689
Pazi mu na glavu.
Pazi mu na glavu.
68
00:03:17,531 --> 00:03:19,571
Pocivaj u miru, amigo.
69
00:03:27,107 --> 00:03:28,937
Bob je bio legenda.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,936
Njegove operacije nadzora su skinute
neki od najvećih kriminalaca
71
00:03:30,978 --> 00:03:32,608
poslednje dve decenije.
72
00:03:32,646 --> 00:03:33,946
Jednom sam čuo glasine
73
00:03:33,981 --> 00:03:35,951
da je otišao 32 sata
bez mokrenja.
74
00:03:35,983 --> 00:03:38,293
Četrdeset sedam.
Čovek je bio mašina.
75
00:03:38,319 --> 00:03:39,689
Zvuči kao da pokušava
da mu ubije bubrege.
76
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
Pa, razgovarao sam sa Bobovom ženom,
i rekla mi je
77
00:03:41,989 --> 00:03:44,559
borio se
sa visokim krvnim pritiskom
78
00:03:44,592 --> 00:03:46,032
i dijabetesa godinama.
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,959
Dakle, najverovatnije
imao je moždani udar.
80
00:03:48,996 --> 00:03:50,556
Jesi li dobro, šefe?
81
00:03:52,466 --> 00:03:54,436
Bob je bio dobar čovek.
82
00:03:54,468 --> 00:03:56,798
I da li znate
kako ga poštujemo?
83
00:03:56,837 --> 00:03:59,267
Završavanjem ove op.
84
00:03:59,307 --> 00:04:00,737
Tobiasova zabava počinje
za šest sati,
85
00:04:00,774 --> 00:04:01,814
i moramo biti spremni.
86
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
Dakle, predlažem svima
odmori se.
87
00:04:10,684 --> 00:04:12,254
Nisam mnogo
dnevnog spavanja.
88
00:04:12,286 --> 00:04:14,316
Ah, to je laž, Laura.
Voliš da spavaš.
89
00:04:14,355 --> 00:04:16,985
Kako bi bilo
Da nam donesem doručak?
90
00:04:19,493 --> 00:04:20,633
Naravno.
91
00:04:23,030 --> 00:04:26,930
♪ Dušo, dobro sam
92
00:04:26,967 --> 00:04:29,967
♪ Dušo, šta želiš?
93
00:04:30,003 --> 00:04:31,243
Izvinite, gospodine.
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,011
gospodine?
95
00:04:33,040 --> 00:04:35,180
gospođo? Ja... Moja greška.
96
00:04:35,208 --> 00:04:36,438
To je kul. Dešava se.
97
00:04:36,477 --> 00:04:40,107
Bila je to lijepa, mala pjesma
ti si pjevušio tamo.
98
00:04:40,147 --> 00:04:42,147
Hvala.
Sam sam to napisao.
99
00:04:42,182 --> 00:04:44,792
U redu.
Izgled i talenat.
100
00:04:44,818 --> 00:04:45,848
Vidim te.
101
00:04:45,886 --> 00:04:47,356
Ja sam D.J.
102
00:04:47,388 --> 00:04:48,858
Zadivljen sam.
103
00:04:50,290 --> 00:04:52,990
Uh, ja sam Simone.
Drago mi je.
104
00:04:53,026 --> 00:04:54,656
Došao si da ubrizgaš malo mladosti
u Cutty's
105
00:04:54,695 --> 00:04:56,095
doručak book club?
106
00:04:56,129 --> 00:04:58,829
Čekaj.
Moj tata ima klub za knjige?
107
00:04:58,866 --> 00:05:00,596
Za starije građane.
108
00:05:00,634 --> 00:05:02,274
Ah! U redu.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,942
I moja mama je ostavila svoje bilješke
nazad kod kuće,
110
00:05:03,971 --> 00:05:04,871
pa sam ih doveo.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,305
Ja sam Ruthina ćerka.
112
00:05:06,340 --> 00:05:08,140
Dakle, uh, o čemu se radi
ući u?
113
00:05:08,175 --> 00:05:11,305
Znaš, tamo je jazz fest
danas u Expo Parku.
114
00:05:11,345 --> 00:05:12,375
Hoćeš da pođeš sa?
115
00:05:12,413 --> 00:05:16,523
Voleo bih to.
Ipak moram na posao.
116
00:05:16,550 --> 00:05:17,690
Neki drugi put?
117
00:05:17,718 --> 00:05:18,988
Unesite svoj broj.
118
00:05:20,654 --> 00:05:23,364
ne zezaš se,
da li ti
119
00:05:23,391 --> 00:05:24,791
Ne kad nešto vidim
Želim.
120
00:05:31,532 --> 00:05:34,802
Kritičari kažu da je Alice Walker
prestrogo prema crncima.
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
Mislim, to je glupost.
122
00:05:36,370 --> 00:05:40,310
Ispričala je iskrenu priču
jedne porodice, zar ne?
123
00:05:40,340 --> 00:05:43,180
Cutty, šta ti misliš?
124
00:05:43,210 --> 00:05:45,380
Uh, mislim da sam pročitao
pogrešna knjiga.
125
00:05:45,413 --> 00:05:48,683
Je "Kako je Stella dobila svoj utor
Nazad" za sljedeći mjesec?
126
00:05:48,716 --> 00:05:50,916
Ne mogu
vjerujem ti.
127
00:05:52,252 --> 00:05:55,362
Pa, zdravo, divne dame
i tata.
128
00:05:55,389 --> 00:05:57,529
Pogledajte ko je konačno odlučio
da dođem kući
129
00:05:57,558 --> 00:05:59,658
nakon što si me zabrinuo
do smrti celu noc.
130
00:05:59,693 --> 00:06:02,263
Tata, ja nisam tinejdžer
koji je prekršio policijski čas.
131
00:06:02,295 --> 00:06:05,065
Ja sam odrasla žena koja
ostao van borbe protiv kriminala.
132
00:06:05,098 --> 00:06:07,228
U redu, bez obzira koliko godina
dobiješ,
133
00:06:07,267 --> 00:06:09,937
ti si i dalje moja cerka,
i još uvek brinem.
134
00:06:09,970 --> 00:06:11,440
Kažem svojoj Dini
ista stvar.
135
00:06:11,472 --> 00:06:13,272
Ti pazi na oca,
Miss Simone.
136
00:06:13,306 --> 00:06:15,176
Hoću, gospođice Ruth,
137
00:06:15,208 --> 00:06:19,108
i upravo sam sreo tvoju ćerku napolju.
138
00:06:19,146 --> 00:06:20,346
Ona sama?
139
00:06:20,380 --> 00:06:21,580
Veoma.
140
00:06:21,615 --> 00:06:22,845
Dobro je znati.
141
00:06:22,883 --> 00:06:24,523
Oh.
142
00:06:24,552 --> 00:06:27,962
Tvoj tata nije spomenuo
da si volio dame.
143
00:06:27,988 --> 00:06:30,458
Jer to je Simonino
posao.
144
00:06:30,491 --> 00:06:32,391
To rado dijelim.
145
00:06:32,426 --> 00:06:35,296
Za mene se radi o vibraciji,
ne spol.
146
00:06:35,328 --> 00:06:36,358
U redu?
U redu!
147
00:06:36,396 --> 00:06:38,066
Vi dame, uh,
nastavi pričati.
148
00:06:38,098 --> 00:06:41,768
Moram da popričam
sa mojom ćerkom veoma brzo.
149
00:06:41,802 --> 00:06:43,572
Najbolje je da usporite to okretanje.
150
00:06:43,604 --> 00:06:46,974
Dina je slobodna jer
ona ima dramu danima.
151
00:06:47,007 --> 00:06:48,207
sta--
152
00:06:48,241 --> 00:06:50,041
I koliko sam čuo,
ne želiš
153
00:06:50,077 --> 00:06:51,607
nikakav deo toga.
154
00:06:51,645 --> 00:06:54,575
Ne. Mnh-mnh. Ne. Ne.
155
00:06:59,487 --> 00:07:02,417
Za Boba.
156
00:07:02,456 --> 00:07:05,626
Samo još jedan podsjetnik na to
svi bismo mogli otići u bilo koje vrijeme.
157
00:07:05,659 --> 00:07:07,159
U redu, ako je tako
ne tako suptilno klimanje glavom
158
00:07:07,194 --> 00:07:08,334
na moje stanje srca,
pogledaj--
159
00:07:08,361 --> 00:07:10,061
ovsena kaša, voće, bjelanjci.
160
00:07:10,097 --> 00:07:11,127
Bolje mi je.
161
00:07:12,633 --> 00:07:14,673
A ti?
162
00:07:14,702 --> 00:07:16,472
Šta je sa mnom... šta?
163
00:07:18,205 --> 00:07:19,905
Terapeut odeljenja
poslano preko
164
00:07:19,940 --> 00:07:22,010
vaše savjetovanje
otpust papirologije.
165
00:07:22,042 --> 00:07:25,352
pitanje je,
da potpišem?
166
00:07:25,378 --> 00:07:27,818
Apsolutno.
Završio sam propisanu terapiju.
167
00:07:27,848 --> 00:07:29,518
Uradio sam sve
Biro je tražio od mene
168
00:07:29,550 --> 00:07:32,520
da se vrati u punu aktivnu dužnost
bez povodca.
169
00:07:32,553 --> 00:07:33,853
Matt, ja sam uradio posao.
170
00:07:33,887 --> 00:07:35,357
Hajde, Laura.
171
00:07:35,388 --> 00:07:38,028
Tvoj verenik te je prevario
sa svojim najboljim prijateljem.
172
00:07:38,058 --> 00:07:40,788
Naravno
ono što su Sam i Katie uradili me je povrijedilo.
173
00:07:40,828 --> 00:07:43,028
I, prirodno,
emocionalna izdaja
174
00:07:43,063 --> 00:07:46,203
izaziva... psihološki
i fiziološki odgovor,
175
00:07:46,233 --> 00:07:47,543
što sam i doživeo.
176
00:07:47,568 --> 00:07:49,768
Ali to je bio trenutak
da sam se od tada preselio.
177
00:07:57,878 --> 00:08:00,448
Da, znaš, možda samo
još mjesec dana terapije.
178
00:08:08,155 --> 00:08:11,015
Nadzor je igra
strpljenja i pripreme.
179
00:08:11,058 --> 00:08:14,028
Dobio sam svoju presvlaku,
tvoja hrana, tvoja voda,
180
00:08:14,061 --> 00:08:16,801
vaše grickalice, nešto za upotrebu
kao vaš toalet.
181
00:08:16,830 --> 00:08:18,530
Ne zveckam
u toj stvari.
182
00:08:22,069 --> 00:08:24,709
Samo sam se malo zaprepastio...
ništa strašno.
183
00:08:24,738 --> 00:08:28,138
Da, pa, novi mobilni telefon
upravo ste kupili govori drugačije.
184
00:08:28,175 --> 00:08:30,405
Katiein telefonski poziv
očigledno te uznemirila.
185
00:08:30,443 --> 00:08:31,653
Nisam razgovarao sa Katie
za šest meseci, ok?
186
00:08:31,679 --> 00:08:32,679
I tamo je bila.
187
00:08:32,713 --> 00:08:34,513
o kome govorimo?
Ko je Katie?
188
00:08:34,548 --> 00:08:37,018
Niko.
Gledaj svoja posla.
189
00:08:37,050 --> 00:08:39,990
Možete to objasniti
i analiziraj sve što želiš.
190
00:08:40,020 --> 00:08:41,120
Video sam ono što sam video.
191
00:08:45,926 --> 00:08:47,926
Već naručujete hranu?
192
00:08:47,961 --> 00:08:50,101
To je rezervacija za večeru
za večeras.
193
00:08:50,130 --> 00:08:53,100
Ooh, neko ima
vrući spoj.
194
00:08:53,133 --> 00:08:56,903
Sa mojom ženom.
Samo treba biti poseban.
195
00:08:56,937 --> 00:08:57,937
Pogledaj se.
196
00:08:57,971 --> 00:09:00,071
Pretvarajući se da jeste
tvrd G-man
197
00:09:00,107 --> 00:09:03,037
ko radi svoj posao
u tegli,
198
00:09:03,076 --> 00:09:05,546
kada si zaista romantik
199
00:09:05,579 --> 00:09:10,679
a ti samo želiš da imaš
malo seksi vremena sa svojom ženom.
200
00:09:13,621 --> 00:09:15,561
Hej, slatka stvar.
201
00:09:15,589 --> 00:09:17,759
Provjeravate da vidite
ako se moj raspored oslobodi?
202
00:09:17,791 --> 00:09:19,061
D.J.: Pa, zar ne?
203
00:09:19,092 --> 00:09:20,732
Bojim se da ne.
204
00:09:20,761 --> 00:09:23,701
Pa, barem sam dobio priliku
da ponovo vidim tvoje lepo lice.
205
00:09:23,731 --> 00:09:25,301
Jedva čekam da vidim više.
206
00:09:25,332 --> 00:09:26,532
Ooh!
207
00:09:26,566 --> 00:09:27,636
Trebam li nazvati HR?
208
00:09:27,668 --> 00:09:29,398
Moram da te pozovem ponovo.
209
00:09:31,104 --> 00:09:34,544
U redu. Da li je izgledala kao drama
tebi?
210
00:09:34,574 --> 00:09:36,744
Možda malo žedan,
ali drama?
211
00:09:36,777 --> 00:09:38,607
Ne znam.
Dakle, moj tata je govorio--
212
00:09:38,646 --> 00:09:40,076
Ne želim da čujem
ništa od ove priče.
213
00:09:41,782 --> 00:09:43,622
Hvala Bogu.
214
00:09:43,651 --> 00:09:45,451
U redu.
215
00:09:45,485 --> 00:09:46,985
Meta je stigla.
216
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
U redu, da vidimo koliko dobro
proučili ste spis predmeta.
217
00:09:48,656 --> 00:09:50,716
Identifikujte glavne igrače.
218
00:09:50,758 --> 00:09:53,558
U redu. Uh, Tobias Kazan.
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,103
To je njegova žena, Cora.
220
00:09:55,128 --> 00:09:57,158
U braku su 21 godinu,
221
00:09:57,197 --> 00:09:58,827
što znači da je nije briga
gde je porodična banka
222
00:09:58,866 --> 00:09:59,926
dolazi iz.
223
00:09:59,967 --> 00:10:02,397
To je njegova ćerka Aliz,
224
00:10:02,435 --> 00:10:05,735
student SCLA
bez pravih prijatelja.
225
00:10:05,773 --> 00:10:07,983
Jer da je imala malo,
rekli bi joj
226
00:10:08,008 --> 00:10:10,638
ona nema ritam
u tim TikTok video zapisima.
227
00:10:11,979 --> 00:10:13,979
Oni traže bube.
228
00:10:14,014 --> 00:10:15,954
Imamo mikrofone svuda
ovo mjesto.
229
00:10:15,983 --> 00:10:18,093
FBI koristi viši šifrirani
radio frekvencija
230
00:10:18,118 --> 00:10:20,018
to je samo dostupno
vladi SAD.
231
00:10:20,053 --> 00:10:22,093
Ti detektori kupljeni u radnji
neće ih naći.
232
00:10:22,122 --> 00:10:24,292
To jest, ako ti
ispravno ih instalirali.
233
00:10:36,704 --> 00:10:38,274
Dragi moji prijatelji,
234
00:10:38,305 --> 00:10:41,205
Tako sam sretan što ste svi ovdje danas.
235
00:10:41,241 --> 00:10:44,481
Zajedno, slavimo
naša prelijepa Aliz.
236
00:10:44,511 --> 00:10:48,181
Kako kažemo kod kuće,
chronía pollá!
237
00:10:48,215 --> 00:10:49,845
Chronía pollá!
238
00:10:55,322 --> 00:10:56,392
Uh-oh.
239
00:11:07,367 --> 00:11:08,497
Ko dovraga
jesu li to momci?
240
00:11:08,535 --> 00:11:09,965
The Dead Bastards.
241
00:11:10,003 --> 00:11:11,303
Oni su najnasilniji
bajkerska banda na zapadnoj obali.
242
00:11:11,338 --> 00:11:13,308
A tu je i njihov hitac,
Rusty Filmore.
243
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
Na ulici se priča da ima
velika mržnja prema Kazanju,
244
00:11:15,375 --> 00:11:17,235
i izgleda kao da je ovde
da ispusti neka tela.
245
00:11:27,087 --> 00:11:28,687
Spremite se za useljenje.
246
00:11:28,722 --> 00:11:29,822
Ova stvar
može ići u stranu u svakom trenutku.
247
00:11:37,297 --> 00:11:39,427
Lepo dete.
S bebinim licem biti gangster.
248
00:11:39,466 --> 00:11:41,166
To je Rustyjev sin Kellen.
249
00:11:41,201 --> 00:11:43,071
Jesi li poludio?
250
00:11:43,103 --> 00:11:45,213
Šta, praviš zabavu,
a nisi nas ni pozvao?
251
00:11:45,238 --> 00:11:47,668
Mojoj ćerki je rođendan.
252
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
Sad, šta dođavola hoćeš
to nije moglo čekati?
253
00:11:49,576 --> 00:11:50,936
Želim razgovarati o poslu
254
00:11:50,978 --> 00:11:53,078
pre nego što bude prekasno
da sačuvamo naš dogovor.
255
00:11:53,113 --> 00:11:54,683
Dovraga.
256
00:11:54,714 --> 00:11:55,554
Oni rade zajedno.
257
00:11:56,649 --> 00:11:58,419
Kuhinja.
258
00:12:01,121 --> 00:12:03,461
Gospodine, imamo problem.
259
00:12:05,258 --> 00:12:06,628
Simone, tu smo
da dobijem dokaz da ovi
260
00:12:06,659 --> 00:12:08,129
dve kriminalne organizacije
su zajedno u krevetu.
261
00:12:08,161 --> 00:12:10,231
Ne želim da čujem
o problemima.
262
00:12:10,263 --> 00:12:11,403
u čemu je problem?
263
00:12:11,431 --> 00:12:14,131
hm...
264
00:12:14,167 --> 00:12:16,537
nemamo oči ni uši
u kuhinji.
265
00:12:16,569 --> 00:12:17,739
Zašto dođavola ne?
266
00:12:17,771 --> 00:12:19,971
Zato što smo bili tu
da povežem tu sobu,
267
00:12:20,007 --> 00:12:22,207
a onda, znaš,
Bob se pojavio mrtav.
268
00:12:22,242 --> 00:12:23,642
Ako ne čujemo
šta se dešava tamo,
269
00:12:23,676 --> 00:12:25,646
cela operacija je propast.
270
00:12:25,678 --> 00:12:26,648
Gospodine, pošaljite me unutra.
271
00:12:28,481 --> 00:12:29,981
Simone, ako te natjeraju
tamo,
272
00:12:30,017 --> 00:12:31,817
nećeš
vrati se.
273
00:12:31,852 --> 00:12:33,922
Niko neće misliti
Ja sam policija.
274
00:12:33,954 --> 00:12:35,924
To je sigurno.
Budi fin.
275
00:12:35,956 --> 00:12:38,126
Mogu postaviti mikrofon.
Veruj mi.
276
00:12:38,158 --> 00:12:40,128
Matt, nemoj.
Previše je rizično.
277
00:12:42,195 --> 00:12:43,255
U redu, uradi to.
278
00:12:43,296 --> 00:12:45,966
Ali, Simone, prvi znak
nevolje,
279
00:12:45,999 --> 00:12:47,399
Želim da odeš odatle.
280
00:12:49,436 --> 00:12:51,966
Spremite se da gledate svoju devojku
spasi dan.
281
00:12:58,946 --> 00:13:00,176
Zdravo, zgodni.
282
00:13:00,814 --> 00:13:02,484
Zatvoreni smo
283
00:13:02,515 --> 00:13:03,645
za privatnu zabavu.
284
00:13:03,683 --> 00:13:05,993
Stvarno?
285
00:13:06,019 --> 00:13:10,019
To je čudno jer
Pricao sam sa Natalijom juce,
286
00:13:10,057 --> 00:13:11,257
i ona je rekla
da bih trebao--
287
00:13:11,291 --> 00:13:12,791
Ona nije ovdje.
Vrati se posle 5:00.
288
00:13:12,826 --> 00:13:15,126
Oh, ali ja sam sada ovdje.
289
00:13:15,162 --> 00:13:16,502
Vidiš, samo želim razgovarati
o planiranju
290
00:13:16,529 --> 00:13:17,529
mala penzionerska zabava--
291
00:13:17,564 --> 00:13:19,634
Ne mogu ti pomoći.
Žao mi je.
292
00:13:19,666 --> 00:13:22,336
Unh-unh, nemoj biti.
293
00:13:22,369 --> 00:13:25,369
Sa njima prelepim očima, dušo,
nikad ne moraš biti žao.
294
00:13:26,739 --> 00:13:30,039
Ja ću se, uh, vratiti
drugi put.
295
00:13:30,077 --> 00:13:32,307
Ali da li je u redu ako koristim
kupatilo veoma brzo
296
00:13:32,345 --> 00:13:33,375
prije nego odem?
297
00:13:33,413 --> 00:13:34,813
Lijepo molim?
298
00:13:36,549 --> 00:13:37,679
Samo brzo.
299
00:13:37,717 --> 00:13:40,017
Hvala.
300
00:13:47,560 --> 00:13:49,500
Žao mi je.
301
00:13:49,529 --> 00:13:50,529
Hteo sam da doprem
nakon zabave.
302
00:13:50,563 --> 00:13:52,973
Hej!
To je sasvim druga zabava
303
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
dešava se ovde.
304
00:13:54,534 --> 00:13:55,704
ko si ti
305
00:13:55,735 --> 00:13:58,665
Skrenuo sam lijevo kada sam trebao
napravio pravo.
306
00:13:58,705 --> 00:13:59,905
Pogledaj ovu ljupkost.
307
00:13:59,940 --> 00:14:01,210
U redu, izlazi.
308
00:14:01,241 --> 00:14:02,741
U redu, ali prije nego što odem, slušaj.
309
00:14:02,775 --> 00:14:04,635
Želim da napravim zabavu ovdje.
310
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Moj tata ne može da ima mlečne proizvode,
a deca ne vole meso.
311
00:14:07,580 --> 00:14:10,050
Svako ima nešto.
Možete li svi to podnijeti?
312
00:14:10,083 --> 00:14:11,153
Ne. Sada idi.
313
00:14:11,184 --> 00:14:12,394
U redu, ali jedina stvar--
Izlazi.
314
00:14:12,419 --> 00:14:13,849
Čekaj, ne moraš da stavljaš
ruke na meni.
315
00:14:13,887 --> 00:14:15,417
Čekaj. Ne diraj me.
316
00:14:15,455 --> 00:14:17,015
Ernestine!
317
00:14:17,057 --> 00:14:20,427
Ernestine, šta si ti dođavola
radiš u kuhinji ovih ljudi?
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,900
Luther, pokušavao sam
da razgovaram sa njima
319
00:14:22,930 --> 00:14:24,600
o zabavi tvoje mame.
320
00:14:24,631 --> 00:14:27,871
I sledeća stvar koju znam,
Ja sam manipulisan.
321
00:14:27,901 --> 00:14:29,601
Sad, šta si sad?
322
00:14:29,636 --> 00:14:33,566
gospodine, vi i vaša žena,
moraš da odeš sada.
323
00:14:33,606 --> 00:14:34,906
Oh, moramo da idemo, ha?
324
00:14:34,942 --> 00:14:36,242
Hajde, dušo.
325
00:14:36,276 --> 00:14:38,906
Hajde da nađemo mesto
koji vrednuje naše poslovanje.
326
00:14:38,946 --> 00:14:41,076
Da.
Ne moramo ovo prihvatiti.
327
00:14:42,449 --> 00:14:46,289
Obećao si da ćemo dobiti
paket prije dva dana.
328
00:14:46,319 --> 00:14:48,789
Da, bilo je malo
pitanje na granici,
329
00:14:48,821 --> 00:14:51,091
ali sada je sve popravljeno.
330
00:14:51,124 --> 00:14:52,764
Da, pa, tražio sam ljude
na mene kao da ne mogu isporučiti.
331
00:14:52,792 --> 00:14:55,732
Razumijem poziciju
Ubacio sam te, ok?
332
00:14:55,762 --> 00:14:57,432
Dakle, biće
malo ekstra
333
00:14:57,464 --> 00:15:00,074
u vašem paketu sutra uveče,
besplatno.
334
00:15:00,100 --> 00:15:02,140
Boom! samo tako,
imamo ih.
335
00:15:02,169 --> 00:15:03,799
Sada, sutra uveče,
razbili smo tu kap,
336
00:15:03,836 --> 00:15:05,366
i stavili smo Tobiasa
i Dead Bastards
337
00:15:05,405 --> 00:15:06,935
van funkcije
jednom za svagda.
338
00:15:06,974 --> 00:15:08,814
dvije ptice,
jedan mikrofon za nadzor.
339
00:15:08,841 --> 00:15:09,881
Složiću se sa CIRG-om,
340
00:15:09,909 --> 00:15:11,379
dovedite ih do brzine
za sutra.
341
00:15:11,411 --> 00:15:12,951
Možemo li kući
i odspavati sad?
342
00:15:12,980 --> 00:15:14,580
Ne, ti i Simone i dalje
343
00:15:14,614 --> 00:15:16,154
morate ukloniti sve žice i
kamere iz tog restorana
344
00:15:16,183 --> 00:15:17,283
nakon što se zatvore,
345
00:15:17,317 --> 00:15:19,087
i trebaće ti nadzor, pa...
346
00:15:20,353 --> 00:15:21,793
U redu.
Unh-unh.
347
00:15:21,821 --> 00:15:23,891
Ne razmišljaj o tome.
348
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
Carter ima vrući sastanak
večeras, pa...
349
00:15:26,626 --> 00:15:28,226
To je kul.
Mogu nadgledati.
Jeste li sigurni?
350
00:15:28,261 --> 00:15:29,801
Da, naravno.
I'm not doing anything.
351
00:15:29,829 --> 00:15:31,299
Laura?
352
00:15:32,932 --> 00:15:33,972
Katie.
353
00:15:36,303 --> 00:15:37,303
Why don't we, uh...
354
00:15:37,337 --> 00:15:38,737
Uh, what the hell
radiš li ovdje?
355
00:15:38,771 --> 00:15:40,441
I texted you.
I left messages.
356
00:15:40,473 --> 00:15:41,983
I didn't answer,
što bi jasno ukazivalo
357
00:15:42,009 --> 00:15:43,679
da nemam ništa
da ti kazem.
358
00:15:43,710 --> 00:15:46,350
Can we do this somewhere
less public, please?
359
00:15:46,379 --> 00:15:48,949
Zaista se nadam da nisi došao
sav ovaj način da se izvinim.
360
00:15:48,982 --> 00:15:51,352
Došao sam jer sam te želio
to hear this from me
361
00:15:51,384 --> 00:15:53,424
before anyone else.
362
00:15:53,453 --> 00:15:55,393
Sam and I are engaged.
363
00:15:57,991 --> 00:15:58,861
U redu.
364
00:15:58,891 --> 00:16:00,731
No, it's not okay.
365
00:16:02,395 --> 00:16:04,295
You and I have been
lifelong friends.
366
00:16:04,331 --> 00:16:08,001
I just-- I-I hope
we can move past this.
367
00:16:09,836 --> 00:16:11,296
Već jesam.
368
00:16:11,338 --> 00:16:13,008
Odlično. Bio sam zabrinut
you were gonna be upset.
369
00:16:13,040 --> 00:16:14,970
I'm glad you understand.
370
00:16:15,008 --> 00:16:16,978
Žao mi je.
Shvatiti šta, tačno?
371
00:16:17,010 --> 00:16:18,980
We did nothing wrong,
372
00:16:19,012 --> 00:16:21,652
'cause you became
toliko opsednut poslom da--
373
00:16:21,681 --> 00:16:23,021
that you just couldn't
hold space
374
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
for anything
outside of that.
375
00:16:24,084 --> 00:16:26,054
So, Sam and I bonded
376
00:16:26,086 --> 00:16:28,886
over being shut out
emotionally by you.
377
00:16:28,921 --> 00:16:31,361
Shvatio sam.
378
00:16:31,391 --> 00:16:34,231
Well, um, guess what?
379
00:16:34,261 --> 00:16:37,031
I-I've moved on,
and the two of you
380
00:16:37,064 --> 00:16:42,644
both obviously...
moved on
381
00:16:42,669 --> 00:16:44,569
with my engagement ring.
382
00:16:48,508 --> 00:16:49,878
Sam gave that to me.
383
00:16:49,909 --> 00:16:51,209
But you returned it.
384
00:16:51,244 --> 00:16:52,554
Okay, Katie.
385
00:16:52,579 --> 00:16:55,979
Uh, I-I-I really have to
vrati se na posao, ali, um,
386
00:16:56,015 --> 00:16:57,645
čestitam.
387
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
Nadam se da ste oboje veoma sretni.
388
00:17:00,387 --> 00:17:02,887
I, uh, obavezno se vrati
your visitor badge
389
00:17:02,922 --> 00:17:03,992
at the front desk.
390
00:17:04,023 --> 00:17:05,533
uh...
391
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
Hey, Daddy.
392
00:17:13,633 --> 00:17:16,943
Simone, zar me ne možeš jednostavno nazvati
stara škola kao normalni ljudi?
393
00:17:16,969 --> 00:17:19,509
Uh, ne. And why are you
all dressed up?
394
00:17:19,539 --> 00:17:22,179
Znaš bolje nego dobiti
u posao odraslih ljudi.
395
00:17:22,209 --> 00:17:26,379
Nisam te vidio da si ispao
kravata od udovice Jenkins.
396
00:17:26,413 --> 00:17:27,853
Ovo mora da je sočno.
397
00:17:27,880 --> 00:17:29,950
Ok, spuštam slušalicu.
398
00:17:29,982 --> 00:17:32,952
Tata, čekaj. Zvao sam te
jer sam hteo da ti kažem
399
00:17:32,985 --> 00:17:34,945
Radim do kasno
a ne da čekam.
400
00:17:34,987 --> 00:17:36,387
Neću.
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,563
Vidiš, sad te znam
na nešto.
402
00:17:42,295 --> 00:17:44,055
Pa sam pogledao
recenzije za ovo mjesto,
403
00:17:44,097 --> 00:17:49,537
i svi divljaju
krostino koštane srži.
404
00:17:49,569 --> 00:17:50,669
Moja omiljena.
405
00:17:54,974 --> 00:17:56,914
sta se desava
sa tom promocijom
406
00:17:56,943 --> 00:17:58,653
u New Orleans
terenski ured?
407
00:17:58,678 --> 00:18:01,208
Nekako sam progovorio prerano.
408
00:18:01,248 --> 00:18:04,978
Nije sa stola.
409
00:18:05,017 --> 00:18:06,147
Ne ljuti se.
410
00:18:06,186 --> 00:18:08,416
Nisam.
I to je problem.
411
00:18:10,623 --> 00:18:13,233
u posljednje vrijeme,
jedini osećaj koji imam
412
00:18:13,260 --> 00:18:20,130
kada dođe
za tebe i mene je...
413
00:18:20,167 --> 00:18:21,627
indiferentnost.
414
00:18:21,668 --> 00:18:23,268
mi više nismo mi,
jesmo li?
415
00:18:23,303 --> 00:18:26,343
Ne zadugo.
416
00:18:30,277 --> 00:18:32,477
Dakle, držimo li se
rezervacija?
417
00:18:35,448 --> 00:18:38,348
Ja ću te odvesti kući.
418
00:18:40,787 --> 00:18:43,457
Ova devojka je tako zgodna, B.
419
00:18:43,490 --> 00:18:46,760
Pa, šta nije u redu?
Shvatio si svoj problem.
420
00:18:46,793 --> 00:18:48,703
Moj tata misli
ona je problem.
421
00:18:48,728 --> 00:18:50,128
Koliko nevolja
da li bi zaista mogla biti?
422
00:18:50,163 --> 00:18:51,963
ako morate pitati,
već je previše.
423
00:18:51,998 --> 00:18:53,328
Vjeruj mi u ovome.
424
00:18:53,366 --> 00:18:55,436
Šta te je uvrnulo?
Ništa.
425
00:18:55,468 --> 00:18:56,998
Zapamtite, njena drugarica je bila--
426
00:18:57,036 --> 00:18:58,336
U redu, tračerice,
427
00:18:58,371 --> 00:19:00,011
nema više pričanja
dok ne završite posao.
428
00:19:01,541 --> 00:19:05,551
Gotovo. Sada možemo da se vratimo
da pričam o tebi?
429
00:19:12,652 --> 00:19:14,022
Zgrabi torbe.
Skloni se.
430
00:19:29,436 --> 00:19:32,236
Zdravo.
Pa, zašto smo ovdje?
431
00:19:32,272 --> 00:19:34,472
Ne budi takav propalica.
Rođendan mi je.
432
00:19:34,507 --> 00:19:35,877
Hoću piće.
433
00:19:42,215 --> 00:19:44,415
U redu.
434
00:19:44,451 --> 00:19:45,891
Mogu te častiti pićem
negde drugde.
435
00:19:45,918 --> 00:19:48,488
Hajde.
Hajdemo odavde.
Ne. Želim ovo.
436
00:19:48,521 --> 00:19:50,221
To je tekila iz Grčke.
437
00:19:50,257 --> 00:19:51,717
Svideće ti se.
438
00:19:55,127 --> 00:19:59,927
Tobiasova ćerka
i Rustyjev sin se razbijaju?
439
00:19:59,966 --> 00:20:02,666
Prokletstvo, ovo je postalo ljuto.
440
00:20:06,306 --> 00:20:07,936
Šta dođavola?!
441
00:20:10,777 --> 00:20:12,277
Oh, ne.
442
00:20:17,784 --> 00:20:19,894
Ovo je specijalni agent FBI-a
Laura Stensen.
443
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
Upravo sam svjedočio
a kidnapovanje.
444
00:20:21,554 --> 00:20:24,864
Plavi kombi kombi,
registarske tablice K-I-9-8-0-9.
445
00:20:30,297 --> 00:20:32,727
LAPD ima BOLO aut
na kombiju otmičara,
446
00:20:32,765 --> 00:20:33,795
ali moramo pretpostaviti
u ovom trenutku
447
00:20:33,833 --> 00:20:35,033
da su pobegli.
448
00:20:35,067 --> 00:20:36,437
Dakle, fokusiraćemo se
na široj slici.
449
00:20:36,469 --> 00:20:37,799
Zašto su, dovraga, Rusty
i Tobiasova djeca zajedno?
450
00:20:37,837 --> 00:20:40,867
Gledamo
situacija Romea/Julije.
451
00:20:40,907 --> 00:20:41,807
Ne, ove porodice rade zajedno.
452
00:20:41,841 --> 00:20:43,041
Oni nisu u ratu.
453
00:20:43,075 --> 00:20:44,475
Tako da nisam siguran u tu metaforu
zaista staze.
454
00:20:44,511 --> 00:20:47,151
U redu, ali to je više
analogija nego metafora, pa ja--
455
00:20:47,179 --> 00:20:48,649
U redu.
U svakom slučaju, veliki problem
456
00:20:48,681 --> 00:20:50,481
je obojica njihovi očevi
imati mnogo neprijatelja.
457
00:20:50,517 --> 00:20:52,747
Dakle, ne znamo koji klinac
otmičari su jurili.
458
00:20:52,785 --> 00:20:53,745
Možda su oboje bili meta.
459
00:20:53,786 --> 00:20:55,146
mislim,
to je velika poluga.
460
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
U svakom slučaju, imamo
da obavesti porodice.
461
00:20:57,590 --> 00:20:58,960
Whiplash.
462
00:20:58,991 --> 00:21:00,661
Mislim, naš... naš kriminalac
mete su sada naše žrtve.
463
00:21:00,693 --> 00:21:02,133
Da li ćemo morati da dižemo u vazduh
naša nadzorna operacija za ovo?
464
00:21:02,161 --> 00:21:04,401
Ne, barem pokušajte ne.
Reći ćemo im
465
00:21:04,431 --> 00:21:07,631
očevidac je video otmicu,
što tehnički nije laž.
466
00:21:07,667 --> 00:21:09,597
Možemo to iskoristiti kao priliku
da prikupim više informacija.
467
00:21:09,636 --> 00:21:10,996
Ovi ljudi
mogu biti kriminalci,
468
00:21:11,037 --> 00:21:12,837
ali mi ipak
prema njima treba postupati sa srcem.
469
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
Mislim, njihove bebe
su u opasnosti.
470
00:21:14,307 --> 00:21:15,837
Da, naravno.
471
00:21:15,875 --> 00:21:18,135
Ali ne zaboravimo, ove
su nemilosrdni gurači droge.
472
00:21:18,177 --> 00:21:19,407
psihološki gledano,
473
00:21:19,446 --> 00:21:21,006
ovo će
izazvati ekstremnu prinudu.
474
00:21:21,047 --> 00:21:23,077
Velika je vjerovatnoća
475
00:21:23,115 --> 00:21:24,575
koje će oni napraviti
neoprezna greška.
476
00:21:24,617 --> 00:21:26,147
Hajde da ih dovedemo i vidimo
šta istresa.
477
00:21:26,185 --> 00:21:26,845
Mogli bismo imati sreće.
478
00:21:26,886 --> 00:21:28,416
Apsolutno.
479
00:21:28,455 --> 00:21:30,355
Ali spašavanje ove djece
je naš glavni prioritet.
480
00:21:30,390 --> 00:21:32,860
Sada imam istoriju sa Kazanom,
pa ću ga sam dovesti.
481
00:21:32,892 --> 00:21:34,362
Laura, Brendon, dobili ste Rustyja.
482
00:21:34,394 --> 00:21:36,364
Carter, Simone, tvoje naslovnice
razneli su u restoranu,
483
00:21:36,396 --> 00:21:37,696
pa moraš ostati
van vidokruga.
484
00:21:37,730 --> 00:21:39,670
Ali počni kopati
u živote ove dece.
485
00:21:39,699 --> 00:21:41,329
Pregledajte njihovu telefonsku evidenciju,
486
00:21:41,368 --> 00:21:43,538
njihove potvrde,
njihove društvene mreže, sve.
487
00:21:43,570 --> 00:21:45,970
Ako možemo da shvatimo
kako su ih otmičari pratili,
488
00:21:46,005 --> 00:21:50,475
možda bismo mogli otkriti
ko su kidnaperi, u redu?
489
00:21:50,510 --> 00:21:52,810
Alizin ceo život
je online.
490
00:21:52,845 --> 00:21:55,615
Ona voli
preskupe torbice,
491
00:21:55,648 --> 00:21:59,848
selfiji u ogledalu,
Jell-O udarci.
492
00:21:59,886 --> 00:22:01,316
Ona je prilično osnovna.
493
00:22:01,354 --> 00:22:03,364
Mislim, razmažena princeza
494
00:22:03,390 --> 00:22:07,130
ko voli da uzima
traljave fotografije na d-arties.
495
00:22:07,159 --> 00:22:08,459
D-arties?
496
00:22:08,495 --> 00:22:11,055
Gen-Z žargon
za dnevne zabave.
497
00:22:11,097 --> 00:22:13,827
Da, upravo je završila
njena prva godina,
498
00:22:13,866 --> 00:22:16,696
i sve druge fotografije od tada
obećala je sestrinstvo
499
00:22:16,736 --> 00:22:19,866
da li ona sedi
krilo nekog pijanog momka iz bratstva.
500
00:22:19,906 --> 00:22:21,406
Ona je mala kretnja.
501
00:22:21,441 --> 00:22:24,511
Ok, pa Kellen tek nedavno
pridružio Dead Bastards.
502
00:22:24,544 --> 00:22:25,884
I za razliku od svog oca,
503
00:22:25,912 --> 00:22:28,312
on ima
nema priora, čak ni maloljetnika.
504
00:22:28,347 --> 00:22:31,677
Pa pošto on nije postojao
u njenim društvenim sadržajima,
505
00:22:31,718 --> 00:22:34,018
Zvao sam njegovu srednju školu
savjetnik za usmjeravanje.
506
00:22:34,053 --> 00:22:37,263
Naravno da jesi.
Ima li informacija?
507
00:22:37,289 --> 00:22:39,889
Pa, rekla je
bio je "C" student,
508
00:22:39,926 --> 00:22:41,556
nikad nije bio
u kancelariju direktora,
509
00:22:41,594 --> 00:22:44,604
tiho dete, samouk
Harley mehaničar.
510
00:22:44,631 --> 00:22:46,401
Dakle, to je metodično.
511
00:22:46,433 --> 00:22:50,773
Ona je divlja. On je blag.
512
00:22:50,803 --> 00:22:54,243
pa,
suprotnosti se privlače.
513
00:22:54,273 --> 00:22:57,843
Da, ali kako
ovo dvoje se uopšte sastaju?
514
00:22:57,877 --> 00:22:59,277
mislim, njihovi očevi
preduzeća
515
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
ne može biti jedina stvar
imaju zajedničko.
516
00:23:02,649 --> 00:23:04,019
Ah, čekaj malo.
517
00:23:04,050 --> 00:23:05,890
Nema smisla.
518
00:23:05,918 --> 00:23:08,088
Kako si dovraga saznao
o ovome prije nas?
519
00:23:08,120 --> 00:23:09,060
Očevidac
video da se to desilo
520
00:23:09,088 --> 00:23:11,588
oko 3:00 sata ujutro
i pozvao hitnu.
521
00:23:11,624 --> 00:23:14,564
I pozvali su federalce
prije porodice?
522
00:23:14,594 --> 00:23:16,034
Mislim da nije.
523
00:23:16,062 --> 00:23:18,232
Ako saznam
lažeš
524
00:23:18,264 --> 00:23:20,274
a ti koristiš mog dječaka
kao poluga--
525
00:23:20,299 --> 00:23:22,199
To je
malo paranoično, zar ne?
526
00:23:22,234 --> 00:23:23,774
Ne bih stavio
bilo šta mimo tebe.
527
00:23:23,803 --> 00:23:26,073
Kako bi bilo da se fokusiramo
da vratiš svoje dete?
528
00:23:26,105 --> 00:23:27,965
Da li je bilo prijetnji
protiv Kellena?
529
00:23:28,007 --> 00:23:29,307
Ne!
530
00:23:29,341 --> 00:23:31,241
Naravno da ne.
Aliz je dobro dete.
531
00:23:31,277 --> 00:23:32,707
Da li je bilo prijetnji
protiv bilo koga drugog
532
00:23:32,745 --> 00:23:33,305
u tvojoj porodici?
533
00:23:33,345 --> 00:23:35,445
Ne, samo iz FBI-a.
534
00:23:35,482 --> 00:23:38,282
Da li ste odobravali Kellen's
vezu sa Aliz?
535
00:23:38,317 --> 00:23:40,647
Kazanova ćerka?
Nikada je nije ni upoznao.
536
00:23:40,687 --> 00:23:41,917
Lažeš.
537
00:23:41,954 --> 00:23:43,994
Aliz nikada ne bi izašla
sa tom zupčanikom.
538
00:23:44,023 --> 00:23:45,993
Uočeni su zajedno
ispred vašeg restorana
539
00:23:46,025 --> 00:23:47,455
neposredno pre otmice.
540
00:23:48,194 --> 00:23:49,564
Zašto bi tvoj sin
541
00:23:49,596 --> 00:23:50,956
sresti Aliz tamo?
542
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
Mora da ga je namamila tamo.
543
00:23:52,431 --> 00:23:53,831
Mora da ju je tamo uhodio.
544
00:23:53,866 --> 00:23:55,326
Kažeš mrtvi gadovi
su odgovorni?
545
00:23:55,367 --> 00:23:56,097
Da!
546
00:23:56,135 --> 00:23:57,595
Njegov otrcani sin zaveden
547
00:23:57,637 --> 00:24:00,267
moja djevojčica da uđem
kod mog muža--
548
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Vidi, da li ja mislim Tobias
mogao biti odgovoran?
549
00:24:03,510 --> 00:24:04,680
Bez komentara.
550
00:24:04,711 --> 00:24:06,681
Sad, ako smo završili ovdje,
Imam posla.
551
00:24:06,713 --> 00:24:08,013
Moram da nađem svoje dete.
552
00:24:09,682 --> 00:24:11,682
Kazan!
Gdje mi je sin?
553
00:24:11,718 --> 00:24:12,918
Gdje je moja ćerka?
554
00:24:12,952 --> 00:24:15,122
Hej, hej!
Odbij!
555
00:24:15,154 --> 00:24:16,794
Hajde!
Odmah!
556
00:24:16,823 --> 00:24:19,163
Ovo nije gotovo!
Ne iz daljine.
557
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
Vodite ga odavde, odmah.
558
00:24:23,129 --> 00:24:25,029
Šaljem agente
svojoj kući
559
00:24:25,064 --> 00:24:27,034
za postavljanje uređaja za hvatanje i praćenje
na svim tvojim telefonima, ok?
560
00:24:27,066 --> 00:24:28,166
Pa, kada
kidnaperi zovu--
561
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
Zaboravi.
Ne želimo vašu pomoć.
562
00:24:29,569 --> 00:24:30,799
Ne radi to.
563
00:24:30,837 --> 00:24:32,137
Preuzimanje stvari
u svoje ruke
564
00:24:32,171 --> 00:24:33,471
samo će
ubijte svoju djecu.
565
00:24:35,241 --> 00:24:36,041
Prokletstvo.
566
00:24:41,313 --> 00:24:44,553
Ok, sudija je upravo potpisao
na T3 celularnoj
567
00:24:44,584 --> 00:24:47,154
i nalozi za prisluškivanje sa fiksne telefonije
i za Rustyja i za Tobijasa.
568
00:24:47,186 --> 00:24:48,146
Dakle, znaćemo
ako bilo koja porodica
569
00:24:48,187 --> 00:24:49,957
dobija zahtev za otkupninu
od kidnapera.
570
00:24:49,989 --> 00:24:52,159
Ili ako pokušaju da se zavjere
da uradi bilo šta protivzakonito.
571
00:24:52,191 --> 00:24:53,731
Carter i Simone,
ti rep Rusty.
572
00:24:53,760 --> 00:24:55,230
Laura, Brendon,
ti rep Tobias.
573
00:24:55,261 --> 00:24:57,401
Zapamtite, ovo su dva
očajni, nasilni muškarci.
574
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
Zato ostanimo blizu i djelujemo
brzo ako se nešto pokvari.
575
00:24:59,932 --> 00:25:01,202
Kopiraj.
Na njemu.
576
00:25:06,739 --> 00:25:09,139
Hajde, Rusty, uradi nešto.
577
00:25:09,175 --> 00:25:11,235
U nekom trenutku, ti ćeš otići
da se treba naviknuti
578
00:25:11,277 --> 00:25:13,077
na spori tempo
nadzora.
579
00:25:13,112 --> 00:25:16,422
šta da kažem?
Spreman sam za akciju.
580
00:25:18,517 --> 00:25:19,987
Reci mi da imaš nešto.
581
00:25:20,019 --> 00:25:22,089
Svi momci su napolju
tražim, ali još ništa.
582
00:25:22,121 --> 00:25:24,361
Jesi li se podigao
posadu sa West Sidea?
583
00:25:24,390 --> 00:25:27,760
Da, izvukao sam neke dijelove.
Oni nisu umešani.
584
00:25:27,794 --> 00:25:30,364
Postaje ozbiljno
tamo.
585
00:25:30,396 --> 00:25:33,166
Oh. Kako je bilo na večeri
sa suprugom?
586
00:25:33,199 --> 00:25:34,399
Nikad mi nisi rekao.
587
00:25:34,433 --> 00:25:35,743
Zašto bih ti rekao?
588
00:25:35,768 --> 00:25:38,198
U redu. Budite takvi.
589
00:25:38,237 --> 00:25:40,367
Uvek sam mogao da pevam
da prođe vrijeme.
590
00:25:40,406 --> 00:25:42,536
Molim te nemoj.
591
00:25:42,575 --> 00:25:45,235
Večera je bila... odlična.
592
00:25:45,277 --> 00:25:47,047
Ne prema
izraz na tvom licu.
593
00:25:48,547 --> 00:25:51,447
nismo--
594
00:25:51,483 --> 00:25:53,423
Nismo ni uspjeli
u restoran.
595
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
sta se desilo?
596
00:25:56,756 --> 00:25:57,916
Razvodimo se.
597
00:25:57,957 --> 00:26:00,857
Cartere, tako mi je žao.
598
00:26:00,893 --> 00:26:02,093
Možemo li da ne pričamo o tome?
599
00:26:05,564 --> 00:26:06,574
Nije me briga.
600
00:26:06,599 --> 00:26:08,429
Razbij neke glave,
platiti mito,
601
00:26:08,467 --> 00:26:10,567
šta god da uradiš
da je nađeš, uradi to.
602
00:26:10,603 --> 00:26:11,573
On puca.
603
00:26:11,604 --> 00:26:13,444
Tobias nikada ne bi rekao
604
00:26:13,472 --> 00:26:16,782
tako nešto
na mobilnom telefonu ranije.
605
00:26:17,977 --> 00:26:21,747
Znaš, ovaj put,
moj najbolji prijatelj, Davey Pepper,
606
00:26:21,781 --> 00:26:23,951
ukrao sve moje Pokémon karte.
607
00:26:23,983 --> 00:26:25,723
Prodao ih je
da kupim novi bicikl.
608
00:26:25,752 --> 00:26:26,892
Bio sam shrvan.
609
00:26:26,919 --> 00:26:28,619
Da li se ozbiljno trudiš?
da mi ispricas pricu
610
00:26:28,655 --> 00:26:31,715
iz djetinjstva samo da dobiješ
da otvorim o Katie?
611
00:26:31,758 --> 00:26:33,788
Djetinjstvo?
Bilo je to prije devet mjeseci.
612
00:26:33,826 --> 00:26:35,386
Zapamti šta sam rekao
o mom ličnom poslu?
613
00:26:35,427 --> 00:26:37,397
Ja-ja-ja.
Ali video sam te i ranije,
614
00:26:37,429 --> 00:26:39,799
i izgledalo je kao da bi mogao
eksplodirati iz vlastite kože,
615
00:26:39,832 --> 00:26:40,802
pa...
616
00:26:42,101 --> 00:26:44,071
Pa, to je zato
Katie mi je rekla da jeste
617
00:26:44,103 --> 00:26:45,943
moja krivica
varala je sa mojim bivšim.
618
00:26:47,707 --> 00:26:49,007
Sada su vereni.
619
00:26:49,041 --> 00:26:50,081
sta?
Da.
620
00:26:50,109 --> 00:26:52,009
Oh, moj-- Uništio si je, zar ne?
621
00:26:53,780 --> 00:26:56,850
ja nekako...
čestitao joj.
622
00:26:56,883 --> 00:26:58,183
Šta si uradio?
623
00:26:58,217 --> 00:26:59,617
Tokom mog odmora,
Duboko sam zaronio
624
00:26:59,652 --> 00:27:02,152
u najnovije naučne
literatura o--
625
00:27:02,188 --> 00:27:03,758
na narcisima,
toksične ličnosti,
626
00:27:03,790 --> 00:27:05,190
psihopate.
627
00:27:05,224 --> 00:27:07,964
istraživanje, Laura,
to je-- to je, znaš,
628
00:27:07,994 --> 00:27:09,104
jedan način da se to uradi.
629
00:27:09,128 --> 00:27:10,098
Da, to je moj način.
630
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
I to me podsjetilo
631
00:27:11,998 --> 00:27:12,998
koje ne možete da promenite
toksična osoba.
632
00:27:13,032 --> 00:27:15,032
Samo moraš
ostani pozitivan
633
00:27:15,067 --> 00:27:18,097
i iseći ih
tvog života.
634
00:27:18,137 --> 00:27:19,107
Dakle, ti samo... Da.
635
00:27:19,138 --> 00:27:21,008
poželio joj dobro,
poslao je na put.
636
00:27:21,040 --> 00:27:22,370
Bilo je dobro.
637
00:27:22,408 --> 00:27:24,038
Laura, moraš izaći
svoje glave.
638
00:27:24,076 --> 00:27:25,306
znaš,
moraš prestati da radiš
639
00:27:25,344 --> 00:27:26,814
šta sve
istraživanje vam kaže da uradite.
640
00:27:26,846 --> 00:27:28,146
I moraš biti ranjiv.
641
00:27:28,180 --> 00:27:30,320
Moraš--
Moraš ovo da osetiš.
642
00:27:31,350 --> 00:27:34,390
Oh, dolazi
sa Rustynog telefona.
643
00:27:34,420 --> 00:27:36,360
Da, ko je ovo?
644
00:27:36,388 --> 00:27:37,488
[ Iskrivljeno ] Ako ikada
želim ponovo vidjeti svog sina,
645
00:27:37,523 --> 00:27:38,793
koštaće 2 miliona dolara.
646
00:27:38,825 --> 00:27:41,525
Poslaću ti adresu
da bacim novac.
647
00:27:41,560 --> 00:27:44,230
Budi tamo za dva sata.
648
00:27:44,263 --> 00:27:46,633
Kako da znam da je još živ?
649
00:27:46,665 --> 00:27:48,465
Provjerite svoju e-poštu.
650
00:27:54,040 --> 00:27:55,810
Vidiš li ovo, B.?
651
00:27:55,842 --> 00:27:57,182
Da, to je hardkor.
652
00:27:57,209 --> 00:27:58,879
Imaš dva sata da probaš
i locirati kidnapere.
653
00:27:58,911 --> 00:28:00,651
Svaka prilika da se uđe u trag
poziv za otkupninu?
654
00:28:00,679 --> 00:28:03,249
Ne. Koristili su laž
VOIP broj.
655
00:28:03,282 --> 00:28:06,652
Dakle, Rusty ima zahtjev za otkupninom,
ali ne i Tobias?
656
00:28:06,685 --> 00:28:09,985
Možda je Kellen bio meta
a Aliz je bila kolateralna.
657
00:28:10,022 --> 00:28:11,262
Ili bi mogla
već biti mrtav.
658
00:28:14,026 --> 00:28:15,056
sta radis
659
00:28:15,094 --> 00:28:16,364
Mali kompjuterski trik
Naučio sam
660
00:28:16,395 --> 00:28:17,855
na setu
"Moj tvrdi disk je pojeo moj domaći."
661
00:28:17,897 --> 00:28:20,067
Ako izolujem pozadinu
u videu otkupnine,
662
00:28:20,099 --> 00:28:22,169
Mogu pokrenuti web pretragu
za fotografije
663
00:28:22,201 --> 00:28:23,441
sa potpuno istom pozadinom.
664
00:28:23,469 --> 00:28:24,899
Dakle, to je kao
prepoznavanje lica,
665
00:28:24,937 --> 00:28:26,237
ali sa objektima
i arhitektura?
666
00:28:26,272 --> 00:28:28,512
Tačno.
Ako je soba objavljena na internetu,
667
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
moglo bi nas dobiti
lokacija.
668
00:28:29,608 --> 00:28:31,008
Volim to.
Nastavi.
669
00:28:31,043 --> 00:28:32,583
Simone, Carter,
ostani sa Rustyjem.
670
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Ti ga prati
na taj pad novca.
671
00:28:33,880 --> 00:28:35,410
Kidnaperi su upravo upalili fitilj,
672
00:28:35,447 --> 00:28:37,677
i imamo samo dva sata
da zaustavi ovu eksploziju.
673
00:28:43,622 --> 00:28:45,722
Mi smo na padu.
Oči na Rusty.
674
00:28:55,234 --> 00:28:57,274
Šta sad?
Sada se spremamo, približavamo se,
675
00:28:57,303 --> 00:28:59,113
i vidi ko dolazi
da dobijem novac.
676
00:28:59,138 --> 00:29:00,938
Da, B.
677
00:29:00,973 --> 00:29:02,243
sta?
678
00:29:02,274 --> 00:29:04,414
Brendon je pronašao kuću
iz videa otkupnine.
679
00:29:04,443 --> 00:29:06,153
FBI!
680
00:29:06,178 --> 00:29:07,478
- Poklopac desno.
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj!
681
00:29:07,513 --> 00:29:09,383
Idi! Ulazi!
682
00:29:09,415 --> 00:29:10,915
- Pazi na svoj kutak.
- Poklopac lijevo, poklopac lijevo.
683
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
- Proveri pozadi.
- Idi, idi, idi!
684
00:29:12,151 --> 00:29:14,651
Očistite područje.
685
00:29:17,489 --> 00:29:18,419
Jedan dole.
686
00:29:26,098 --> 00:29:27,968
Ne mrdaj!
687
00:29:28,000 --> 00:29:29,340
- Licem nadole.
- Čisto.
688
00:29:29,368 --> 00:29:30,298
Ne mrdaj!
689
00:29:30,336 --> 00:29:31,636
Hej.
690
00:29:31,670 --> 00:29:33,010
Jesi li ga pronašao?
691
00:29:35,474 --> 00:29:36,614
Upomoć!
692
00:29:45,617 --> 00:29:47,717
Ovde! Ovde!
Upomoć!
693
00:29:50,122 --> 00:29:53,162
- FBI! Ulazimo!
- Hej! Ovde!
694
00:29:53,192 --> 00:29:54,862
Ruke gore!
695
00:29:54,894 --> 00:29:56,004
Da. Da.
696
00:29:59,165 --> 00:30:01,265
Gdje je Aliz?
Ne znam.
697
00:30:01,300 --> 00:30:03,500
Oni su je uzeli
negde drugde.
698
00:30:10,910 --> 00:30:14,180
Dok čekamo, ne bi trebalo
stavljamo tracker u torbu?
699
00:30:14,213 --> 00:30:16,023
samo, znaš,
u slučaju da pobegnu?
700
00:30:16,048 --> 00:30:18,348
u teoriji,
to je dobra ideja.
U teoriji?
701
00:30:18,384 --> 00:30:20,324
Ostalo bi nas izložene
bez odgovarajuće sigurnosne kopije.
702
00:30:20,352 --> 00:30:21,892
Procedura je identifikacija
kidnaperi,
703
00:30:21,921 --> 00:30:23,061
pokrenuti nadzor,
704
00:30:23,089 --> 00:30:24,519
a zatim ih prati nazad
u njihovu sigurnu kuću.
705
00:30:24,556 --> 00:30:27,456
U redu. Ali Brendon već
pronašao sigurnu kuću,
706
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
tako da treba da budemo
stavljanje lisica na momke, zar ne?
707
00:30:42,674 --> 00:30:43,714
U redu.
Zgrabimo ih.
708
00:30:55,187 --> 00:30:56,987
Šta ćemo sada?
Pozovite za rezervu.
709
00:30:57,023 --> 00:30:57,993
Uradi to.
710
00:30:58,024 --> 00:30:59,234
Simone, čekaj.
711
00:30:59,258 --> 00:31:01,358
Pucani. Pucani.
Pošalji rezervnu kopiju.
712
00:31:04,196 --> 00:31:06,066
FBI!
713
00:31:06,098 --> 00:31:07,998
Opkoljeni ste.
714
00:31:08,034 --> 00:31:11,404
Ne razmišljaj o tome
odlazi pješice.
715
00:31:11,437 --> 00:31:16,207
Želim da vidim oružje na zemlji
i ruke u zrak sada!
716
00:31:26,618 --> 00:31:28,048
Bio sam dobro, zar ne?
717
00:31:34,093 --> 00:31:36,363
Izvoli, druže.
718
00:31:36,395 --> 00:31:37,755
Je li Aliz dobro?
Ne znamo.
719
00:31:37,796 --> 00:31:39,026
Možete li nam reći
sta se desilo
720
00:31:39,065 --> 00:31:40,725
Razdvojili smo se
odmah.
721
00:31:40,766 --> 00:31:43,436
Ok, držali su mi poveze na očima.
Nosili su maske.
722
00:31:43,469 --> 00:31:45,569
Mislite li da je neko saznao
o vašoj vezi
723
00:31:45,604 --> 00:31:47,914
i koristio ga kao način
da dobijem isplatu sa obe strane?
724
00:31:47,940 --> 00:31:50,880
Ne, ok?
Niko nije znao za mene i Aliz.
725
00:31:50,909 --> 00:31:52,979
Čuvali smo to u tajnosti, u redu?
726
00:31:53,012 --> 00:31:55,112
Nismo ni izašli
zajedno u javnosti otkako smo se upoznali.
727
00:31:55,147 --> 00:31:56,477
Kako ste se upoznali?
728
00:31:56,515 --> 00:31:58,615
Na tvrdom putu
prije nekoliko mjeseci.
729
00:31:58,650 --> 00:32:01,150
Biker bar. Huh.
730
00:32:01,187 --> 00:32:03,117
To je čudno mjesto
za nju, ha?
731
00:32:03,155 --> 00:32:07,555
Da. Mislim, ona je bila...
bila je van svog mesta.
732
00:32:07,593 --> 00:32:09,733
Ali, znaš, ona je bila...
bila je stvarno slatka u vezi toga.
733
00:32:09,761 --> 00:32:11,331
Pa sam je udario.
734
00:32:11,363 --> 00:32:13,473
Jednom kada sam saznao ko je ona,
Ja sam odustao.
735
00:32:13,499 --> 00:32:17,399
U redu? Poznavao sam svog oca
bio bi ljut, ali...
736
00:32:17,436 --> 00:32:19,666
Ta devojka je--
Ona je--
737
00:32:19,705 --> 00:32:22,735
Ona je... Ona je tvrdoglava.
738
00:32:22,774 --> 00:32:24,284
Znate, to je--
to je Aliz za tebe.
739
00:32:26,378 --> 00:32:27,448
Upravo je dao advokata.
740
00:32:27,479 --> 00:32:30,149
To je četiri za četiri.
Niko ne govori.
741
00:32:30,182 --> 00:32:31,752
Definitivno nije tvoja
prostački kidnaperi.
742
00:32:31,783 --> 00:32:33,293
Ova izgleda
upravo je skinuo protezu.
743
00:32:33,319 --> 00:32:34,649
Znam. Čudno je.
744
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Niko od njih nema kravate ili
evidencije bilo kojoj kriminalnoj porodici.
745
00:32:37,289 --> 00:32:39,589
Kao da su samo
pravo iz predgrađa.
746
00:32:39,625 --> 00:32:43,455
Više kao pravo iz
Southern College of Los Angeles.
747
00:32:43,495 --> 00:32:45,955
Našao sam vezu
između kidnapera.
748
00:32:45,998 --> 00:32:49,268
Dwayne je stariji.
Druga dvojica su upravo diplomirala.
749
00:32:49,301 --> 00:32:51,341
Aliz ide u SCLA.
To ne može biti slučajnost.
750
00:32:51,370 --> 00:32:52,940
Pa, možda su saznali
ko je bio njen otac
751
00:32:52,971 --> 00:32:54,511
i mislili su
mogli bi brzo zaraditi.
752
00:32:54,540 --> 00:32:55,670
I Kellen
je samo kolateral
753
00:32:55,707 --> 00:32:57,107
to je završilo
da nešto vredi.
754
00:32:57,143 --> 00:32:59,353
možda,
ali moj tata je uvek govorio,
755
00:32:59,378 --> 00:33:02,548
kada nešto ne izgleda kako treba,
upali svjetlo.
756
00:33:02,581 --> 00:33:03,721
Uzimam
imaš li teoriju?
757
00:33:03,749 --> 00:33:05,119
Ne, više pitanje.
758
00:33:05,151 --> 00:33:07,121
Kako Aliz,
razmažena princeza,
759
00:33:07,153 --> 00:33:09,993
idi od d-arties
u bajkerske barove?
760
00:33:10,022 --> 00:33:12,292
D-arties--
To je dnevna zabava.
761
00:33:12,324 --> 00:33:16,364
Mala gospođica Aliz možda nije
koliko god nevina izgledala.
762
00:33:16,395 --> 00:33:18,355
FBI je uhapsio nekoliko muškaraca,
763
00:33:18,397 --> 00:33:20,527
izbjeći ono što je bilo
napet sukob ranije--
764
00:33:22,068 --> 00:33:24,068
Rekao si da nema šanse
porodice bi uključile pandure.
765
00:33:24,103 --> 00:33:25,503
Ne bi.
766
00:33:25,537 --> 00:33:27,667
Policajci su se uhvatili u koštac
na neki drugi način.
767
00:33:29,041 --> 00:33:30,741
Da li mislite
ostali će pričati?
768
00:33:30,776 --> 00:33:33,076
Na kraju, da.
769
00:33:33,112 --> 00:33:35,512
Ali niko od njih ne zna
Ja sam u tome, zar ne?
770
00:33:35,547 --> 00:33:37,717
Ne, svi misle
to je bila moja ideja.
771
00:33:37,749 --> 00:33:38,949
Dobro.
772
00:33:43,089 --> 00:33:44,559
Molim te ne.
Moram.
773
00:33:44,590 --> 00:33:46,690
br.
774
00:34:03,442 --> 00:34:05,342
911.
Šta ti je hitno?
775
00:34:05,377 --> 00:34:08,277
Upomoć.
Ovo je Aliz Kazan.
776
00:34:08,314 --> 00:34:11,224
Ja sam-- bio sam kidnapovan,
ali sam se oslobodio.
777
00:34:11,250 --> 00:34:13,590
Uh, izbo me nožem.
778
00:34:13,619 --> 00:34:14,889
Pa sam zgrabio njegovu g--
779
00:34:14,920 --> 00:34:17,020
Zgrabio sam njegov pištolj.
ja, um--
780
00:34:17,055 --> 00:34:20,725
Upucao sam ga.
Upucao sam ga.
781
00:34:20,759 --> 00:34:24,299
Molim vas pomozite mi. Molim te.
782
00:34:24,330 --> 00:34:26,530
Hej, čekaj.
783
00:34:26,565 --> 00:34:28,765
Možemo li vidjeti žrtvu?
784
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
šta je to?
785
00:34:30,436 --> 00:34:33,306
Video sam ovog tipa ranije.
786
00:34:37,476 --> 00:34:39,146
Poznavala je svog kidnapera.
787
00:34:45,651 --> 00:34:49,761
Gđice Kazan, mi smo iz FBI-a.
Tako mi je drago da si bezbedna.
788
00:34:49,788 --> 00:34:50,988
Bilo je grozno.
789
00:34:51,022 --> 00:34:52,622
Siguran sam da jeste.
790
00:34:52,658 --> 00:34:55,088
Identifikovali smo tvog kidnapera,
čovek kojeg ste ubili.
791
00:34:55,127 --> 00:34:56,627
Došao je na mene
sa nožem.
792
00:34:56,662 --> 00:34:58,402
Njegovo ime
je Tony Eakins.
793
00:34:58,430 --> 00:35:00,230
Da li ste ga poznavali?
794
00:35:00,266 --> 00:35:02,626
Ne. Nikad ga nisam sreo
ranije u mom životu.
795
00:35:04,370 --> 00:35:06,840
Imaš li pojma zašto te je oteo
ili tvoj dečko?
796
00:35:06,872 --> 00:35:08,272
Jer naši tati
su bogati.
797
00:35:08,307 --> 00:35:10,307
I sigurno jesi
nikad ga ranije nisam vidio?
798
00:35:12,178 --> 00:35:15,348
Aliz, dušo,
dozvolite mi da vam dam savet.
799
00:35:15,381 --> 00:35:18,451
Sledeći put
odlučiš da lažeš,
800
00:35:18,484 --> 00:35:21,594
prvo pročisti svoje društvene mreže.
801
00:35:21,620 --> 00:35:24,160
Valjda je lakše
ubiti nekoga
802
00:35:24,190 --> 00:35:27,030
ako se pretvaraš
kao da ih se ne sećaš.
803
00:35:27,058 --> 00:35:29,358
Isto kao što je
ako kažeš da ih voliš
804
00:35:29,395 --> 00:35:32,525
a ni ne pitaj
o tome kako rade.
805
00:35:32,564 --> 00:35:35,434
Jer, vidite, prva stvar
onaj mali Kellen dečak jeste
806
00:35:35,467 --> 00:35:37,537
pitao za tebe.
807
00:35:37,569 --> 00:35:38,769
U šoku sam.
808
00:35:38,804 --> 00:35:39,974
i ja bih bio,
809
00:35:40,005 --> 00:35:41,965
ako sam nekoga ubio
da ne ode u zatvor.
810
00:35:42,007 --> 00:35:43,307
Sklanjaj mi se s puta.
Ona je moja ćerka.
811
00:35:43,342 --> 00:35:45,482
Ne govori više ni riječi.
Odmakni se.
812
00:35:45,511 --> 00:35:48,481
Tvoja ćerka je glavna
osumnjičena za sopstvenu otmicu
813
00:35:48,514 --> 00:35:50,984
i kidnapovanje
od Kellen Filmore.
814
00:35:51,016 --> 00:35:53,646
I za ubistvo
od Tonyja Eakinsa.
815
00:36:00,659 --> 00:36:02,789
Čekaj.
816
00:36:02,828 --> 00:36:06,128
Vas dvoje ste bili u mom restoranu
pre neki dan.
817
00:36:06,164 --> 00:36:07,974
Gleda na nas
cijelo ovo vrijeme?
818
00:36:07,999 --> 00:36:09,399
Da li je ovo šta je ovo
je oko?
819
00:36:09,435 --> 00:36:11,195
Ti dolaziš za
moj posao?
820
00:36:11,237 --> 00:36:15,037
To je sve do čega ti je stalo...
vaš posao!
821
00:36:15,073 --> 00:36:16,883
ti si uvek sve,
„Odrastao sam bez ičega.
822
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
I trebalo bi da naučiš
vrijednost teškog rada."
823
00:36:18,877 --> 00:36:20,677
Želeo si me
da zaradim svoj novac?
824
00:36:20,712 --> 00:36:22,882
Pa, pogodi šta?
825
00:36:22,914 --> 00:36:24,854
Jesam.
826
00:36:24,883 --> 00:36:29,153
Ups. To tamo
je ono što mi zovemo priznanjem.
827
00:36:29,187 --> 00:36:31,387
A to znači
uhapšen si.
828
00:36:37,095 --> 00:36:40,165
Došao si na mene
preko mog deteta.
829
00:36:40,198 --> 00:36:41,168
Neću to zaboraviti.
830
00:36:41,199 --> 00:36:43,499
Tvoje dete
napravila svoj krevet.
831
00:36:43,535 --> 00:36:45,835
Da sam na tvom mestu, uhvatio bih je
zaista dobar advokat.
832
00:37:04,290 --> 00:37:08,930
U oglasu piše Bobova ploča
ići ću ovde.
833
00:37:08,960 --> 00:37:11,900
Voleo bih da smo mogli da skinemo
Tobias u njegovu čast.
834
00:37:11,930 --> 00:37:13,630
da, pa,
nije sve bilo propast.
835
00:37:13,665 --> 00:37:14,865
Laura je bila u pravu.
836
00:37:14,900 --> 00:37:16,440
Zbog
haos otmica,
837
00:37:16,468 --> 00:37:18,868
Tobiasova posada je morala da promeni rutu
isporuka fentanila.
838
00:37:18,904 --> 00:37:20,444
Da, naša prisluškivanja
uhvatio jednog od njegovih momaka
839
00:37:20,472 --> 00:37:21,772
upućivanje poziva
nije trebao.
840
00:37:21,807 --> 00:37:24,107
DEA je uhvatila pošiljku
dolazi preko granice.
841
00:37:24,142 --> 00:37:28,582
Što se tiče Rustyja i Tobiasa,
dobićemo ih jednog dana.
842
00:37:28,614 --> 00:37:32,754
Slušaj, iako nismo
ostvarimo željene ciljeve,
843
00:37:32,784 --> 00:37:35,624
ovo je i dalje bio pakao
danas uspješne operacije.
844
00:37:35,654 --> 00:37:39,094
Tehnički gledano,--
operacija je počela juče
845
00:37:39,124 --> 00:37:41,294
ili dan ranije.
846
00:37:41,327 --> 00:37:43,297
Koliko smo dana budni?
847
00:37:43,329 --> 00:37:45,999
Ne znam.
Ali spreman sam da legnem.
848
00:37:46,031 --> 00:37:48,601
Pa, svi idite kući.
Odmori se.
849
00:37:54,340 --> 00:37:56,440
jesi li dobro?
850
00:37:56,475 --> 00:37:58,105
Jednog dana, ti si agent
na terenu.
851
00:37:58,143 --> 00:38:01,253
Sledeće, ti si duh
na zidu.
852
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Mm.
853
00:38:03,181 --> 00:38:04,651
Život koji vodimo.
854
00:38:04,683 --> 00:38:05,653
Odbijaš se.
855
00:38:07,285 --> 00:38:08,815
Možda.
856
00:38:08,854 --> 00:38:10,924
Ja barem ne stanujem
o mojim zdravstvenim problemima, zar ne?
857
00:38:12,223 --> 00:38:14,663
I dalje se zdravo hranite.
Ja upravljam svojim stresom.
858
00:38:16,562 --> 00:38:18,432
Moje srce je dobro.
859
00:38:18,464 --> 00:38:20,104
Govoreći o,
kako je tvoj
860
00:38:20,131 --> 00:38:22,801
znaš,
cijelu situaciju s Katie.
861
00:38:26,237 --> 00:38:27,367
Šta je ona, veštica?
862
00:38:27,406 --> 00:38:29,036
Da, sa "B."
863
00:38:29,074 --> 00:38:30,614
Ona me čeka.
864
00:38:30,642 --> 00:38:32,212
pitao sam je
da se vratim.
865
00:38:36,915 --> 00:38:38,445
Hej.
Iznenađen sam što si nazvao.
866
00:38:38,484 --> 00:38:40,454
Da, i ja.
867
00:38:40,486 --> 00:38:43,046
Ali shvatio sam
bio si u pravu.
868
00:38:43,088 --> 00:38:45,618
Ja sam opsesivan
kada je posao u pitanju.
869
00:38:45,657 --> 00:38:48,457
A to nije uvijek
ostavite prostora za prijatelje
870
00:38:48,494 --> 00:38:52,504
ili ljubavnici ili...
bilo ko, zaista.
871
00:38:52,531 --> 00:38:54,001
Laura, tako sam sretna
872
00:38:54,032 --> 00:38:56,132
konačno počinješ
da budem iskren prema sebi.
873
00:38:56,167 --> 00:38:57,697
pa cekaj,
zbog te iskrenosti
874
00:38:57,736 --> 00:39:00,166
je pred usmjeravanjem
pravo na tebe.
875
00:39:00,205 --> 00:39:03,335
Bio si užasan prijatelj.
876
00:39:03,375 --> 00:39:05,505
Apsolutno najgore.
877
00:39:05,544 --> 00:39:07,484
I ne samo zato
varala si sa Samom
878
00:39:07,513 --> 00:39:10,223
iza mojih ledja
više od godinu dana.
879
00:39:10,248 --> 00:39:12,818
Zajedno smo odrasli.
Međusobno se vozi ili umri.
880
00:39:12,851 --> 00:39:15,491
I ako si me video
gubljenje veze
sa mojim vezama,
881
00:39:15,521 --> 00:39:18,821
zašto onda dođavola
zar mi nikad nisi rekao?!
882
00:39:18,857 --> 00:39:19,887
Jer
ne bi slušao.
883
00:39:19,925 --> 00:39:22,525
Oh, pa, nećemo nikada
znamo sada, hoćemo li?
884
00:39:22,561 --> 00:39:24,401
Želim da ti se zahvalim
885
00:39:24,430 --> 00:39:27,370
jer nikad neću,
ikada dopusti nekome kao ti
886
00:39:27,399 --> 00:39:29,499
u moj život ikada ponovo.
887
00:39:29,535 --> 00:39:32,435
Oh, i da li znaš
šta je došlo od toga da sam opsesivan
888
00:39:32,471 --> 00:39:33,941
kada je posao u pitanju?
889
00:39:33,972 --> 00:39:36,612
Postao sam genijalni profiler
ljudske psihe.
890
00:39:36,642 --> 00:39:39,682
Vjeruj mi
kad kažem ovo--
891
00:39:39,711 --> 00:39:42,351
Varalice uvek varaju.
892
00:39:42,380 --> 00:39:43,780
Sretno sa Samom.
893
00:39:51,657 --> 00:39:52,757
Previše?
894
00:39:54,460 --> 00:39:56,030
Sjajno.
895
00:39:56,061 --> 00:39:57,761
Je li se osjećao sjajno?
896
00:39:57,796 --> 00:39:58,626
Nije sranje.
897
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Hvala.
898
00:40:06,605 --> 00:40:08,005
Hej.
899
00:40:09,007 --> 00:40:11,737
Kako se držiš?
900
00:40:11,777 --> 00:40:12,737
dobro sam.
901
00:40:21,086 --> 00:40:24,486
Vidi, ne želiš
pričati sa mnom, to je super,
902
00:40:24,523 --> 00:40:26,833
ali ti treba
razgovarati s nekim.
903
00:40:26,858 --> 00:40:31,198
Čak i sporazumni razvodi
mogu biti emocionalne motorne testere.
904
00:40:34,032 --> 00:40:35,602
To je moj sin
Zabrinut sam.
905
00:40:39,838 --> 00:40:41,008
Kako da mu kažemo?
906
00:40:43,341 --> 00:40:45,581
Cartere, radila sam sa djecom
već 20 godina,
907
00:40:45,611 --> 00:40:50,251
i razumeju mnogo više
nego što mislimo da rade.
908
00:40:50,281 --> 00:40:52,681
Budite iskreni prema momku.
909
00:40:52,718 --> 00:40:55,488
Reci mu istinu.
910
00:40:55,521 --> 00:40:57,761
Volim ga.
911
00:40:57,789 --> 00:41:00,029
Ostalo
sama će se riješiti.
912
00:41:05,797 --> 00:41:07,297
♪ Bez obzira šta pođe po zlu
913
00:41:07,332 --> 00:41:10,042
Oh, još si budan,
curica?
914
00:41:10,068 --> 00:41:13,338
Samo pokušavam da se opustim
nakon par dugih dana.
915
00:41:13,371 --> 00:41:15,841
Hej, uh...
916
00:41:15,874 --> 00:41:19,114
Imam priznanje
napraviti.
917
00:41:19,144 --> 00:41:23,554
Možda sam rekao tinejdžeru,
mala laž o Dini
918
00:41:23,582 --> 00:41:25,122
kad sam rekao
bila je drama.
919
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
Zašto bi to uradio?
920
00:41:28,353 --> 00:41:30,993
Ruth i ja
uzimali jedno drugom.
921
00:41:31,022 --> 00:41:32,562
Počeli smo da izlazimo.
922
00:41:32,591 --> 00:41:36,231
Zato si bila tako dotjerana
pre neko veče.
923
00:41:36,261 --> 00:41:37,961
I tako ste mislili
bilo bi čudno
924
00:41:37,996 --> 00:41:39,496
da sam izlazio
kćer
925
00:41:39,531 --> 00:41:40,801
dok si bio
izlazi sa majkom.
926
00:41:40,832 --> 00:41:42,702
U redu.
Trebao si
upravo mi je to rekao.
927
00:41:42,734 --> 00:41:44,644
Znam.
928
00:41:44,670 --> 00:41:46,870
I žao mi je.
929
00:41:46,905 --> 00:41:51,705
Ali konačno te cijenim
slušajući svog starog
930
00:41:51,743 --> 00:41:54,213
i ne izlazi sa Dinom.
931
00:41:54,245 --> 00:41:56,105
To mnogo znači.
Hvala.
932
00:41:57,048 --> 00:41:59,748
tata. Imam te.
933
00:41:59,785 --> 00:42:02,015
♪ Tako sam umorna od srčanih bolova
oprana suzama ♪
934
00:42:02,053 --> 00:42:04,063
Imam te.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,259
Mm.
936
00:42:05,290 --> 00:42:07,260
♪ ...valjda
937
00:42:07,292 --> 00:42:12,062
♪ Dakle, ako još očekujete
da budem istina ♪
938
00:42:12,097 --> 00:42:13,897
Je li sve u redu?
939
00:42:13,932 --> 00:42:15,732
♪ Ne želim
tvoja vrsta ljubavi ♪
940
00:42:15,767 --> 00:42:18,067
Sve je savršeno.
941
00:42:25,543 --> 00:42:28,513
Naslovi od VITAC-a--