1
00:00:10,078 --> 00:00:12,208
♪ Da, hej
2
00:00:12,246 --> 00:00:13,846
♪ Uvek sam bio drugačiji
nego svi potezi ♪
3
00:00:13,881 --> 00:00:16,051
♪ Znao sam od početka,
Pretpostavljam ♪
4
00:00:16,084 --> 00:00:17,724
♪ Ovo bi bilo najbolje
priča ikada ispričana ♪
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,551
♪ Ne, ja nemam vremena
gubiti vrijeme ♪
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,517
♪ Tvojih 99 problema nije moj
7
00:00:21,555 --> 00:00:23,515
♪ Upravo sada dajem napojnicu
na tankoj liniji ♪
8
00:00:23,557 --> 00:00:25,587
♪ Svi van linije
ako pređeš moje ♪
9
00:00:25,626 --> 00:00:27,226
♪ I raspoložen sam, da,
novi stav ♪
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,931
Idemo ovuda.
11
00:00:28,962 --> 00:00:31,032
♪ Da,
'da će eksplodirati kao fitilj ♪
12
00:00:31,065 --> 00:00:32,525
♪ I dolazim po tebe
13
00:00:32,566 --> 00:00:34,936
♪ Ti, znaš da stavljam
koji rade u ♪
14
00:00:34,968 --> 00:00:37,108
jesi li dobro? Pogodio si?
Ne, ne, ne. dobro sam.
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,708
sta nije u redu?
16
00:00:38,739 --> 00:00:41,009
Dylan Santiago me želi
da glumi u svom sledećem filmu.
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,211
Tabela glasi
sutra uveče.
18
00:00:42,243 --> 00:00:44,013
Ne možete biti fokusirani
o tome upravo sada.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,354
Mi smo u sredini
hapšenja!
20
00:00:46,447 --> 00:00:48,017
Hajde.
* Jer ja to radim
21
00:00:48,048 --> 00:00:49,578
♪ Snalazim se,
Iskače mi ♪
22
00:00:49,617 --> 00:00:51,447
♪ Započeo sam,
znaš šta je ♪
23
00:00:51,485 --> 00:00:53,345
♪ Ovo je trenutak,
ponašaj se kao da ga posjedujem ♪
24
00:00:53,387 --> 00:00:55,457
♪ Visoko kao raketa,
Idem ♪
25
00:00:55,489 --> 00:00:56,719
♪ Snalazim se,
Shvatam da skače ♪
26
00:01:00,961 --> 00:01:03,131
FBI! Bacite oružje!
27
00:01:03,164 --> 00:01:04,734
Na zemlju!
28
00:01:06,267 --> 00:01:08,697
Ruke iza leđa.
29
00:01:08,736 --> 00:01:10,736
♪ Jer ja to radim
30
00:01:10,771 --> 00:01:14,141
Sljedeći put, ti nosiš
vjenčanica.
31
00:01:14,175 --> 00:01:15,875
Ovaj shizzle
nije taktički.
32
00:01:24,084 --> 00:01:26,724
Hajde.
33
00:01:26,754 --> 00:01:28,124
Dobro jutro, tata.
34
00:01:28,156 --> 00:01:29,956
Ooh, je li to
tvoja posebna slanina?
35
00:01:29,990 --> 00:01:33,430
Preliven cayenne-om
i malo smeđeg šećera.
36
00:01:33,461 --> 00:01:34,461
Kao ti.
37
00:01:34,495 --> 00:01:36,825
Slatko sa malo
od vrućine--
38
00:01:36,864 --> 00:01:37,904
da, to sam ja.
39
00:01:37,931 --> 00:01:40,401
oh, tata,
previše duplih stvari?
40
00:01:40,434 --> 00:01:42,274
Je li to
trik pitanje?
41
00:01:42,303 --> 00:01:43,903
U pravu si.
42
00:01:43,937 --> 00:01:45,967
Vlasnik je.
Ovako rođen.
43
00:01:46,006 --> 00:01:47,406
100%.
44
00:01:47,441 --> 00:01:50,111
Ali možda želite da zakopčate dugme
još jedno dugme.
45
00:01:50,144 --> 00:01:52,284
A možda i neću.
46
00:01:52,313 --> 00:01:56,483
Tata, um, Biro nije
izdao mi vozilo još.
47
00:01:56,517 --> 00:01:58,747
Tako da moram da pozajmim
vaš Cadillac.
48
00:01:58,786 --> 00:02:02,156
Mora da se saplićete. Znaš
niko ne vozi moju bebu osim mene.
49
00:02:02,190 --> 00:02:06,960
Molim te? Sa-- Sa cayenne-om
i smeđi šećer na vrhu?
50
00:02:06,994 --> 00:02:08,834
♪ Ooh, da, da
51
00:02:08,862 --> 00:02:11,272
♪ Ja sam na nebu
52
00:02:11,299 --> 00:02:13,199
♪ Nikada nisam mislio
da ću dobiti ovoliko ♪
53
00:02:13,234 --> 00:02:15,774
Bolje ostani
dođavola odavde!
54
00:02:15,803 --> 00:02:17,643
FBI. sta se desava?
55
00:02:17,671 --> 00:02:20,341
On je prodavao Adderall
a Vicodin mom unuku.
56
00:02:20,374 --> 00:02:22,044
Ne na mom satu.
57
00:02:22,075 --> 00:02:23,935
♪ Nebo se ne spušta
58
00:02:23,977 --> 00:02:26,207
♪ Zaista, nisam
dajući vam sve naokolo ♪
59
00:02:26,247 --> 00:02:27,717
♪ Udari na tačku, neka bude vruće,
onda smo ga ugasili ♪
60
00:02:27,748 --> 00:02:29,178
Dečko, prestani da bežiš!
61
00:02:29,217 --> 00:02:31,117
♪ Sad smo na nečemu, vau
62
00:02:31,151 --> 00:02:33,051
♪ Nisam mogao ovo pipnuti
sa motkom od 10 stopa ♪
63
00:02:35,523 --> 00:02:36,693
♪ Miriše šta kuvam
64
00:02:36,724 --> 00:02:37,834
♪ Jer ja kuvam
iz duše ♪
65
00:02:37,858 --> 00:02:39,058
♪ Sada osjećaj
uhvatio ih ♪
66
00:02:40,194 --> 00:02:41,704
Moj tata će me ubiti.
67
00:02:41,729 --> 00:02:43,159
♪ Ako želiš, mogu i dobiti
za tebe, nema problema ♪
68
00:02:43,197 --> 00:02:46,027
Moj takođe.
Pogledaj šta si uradio Precious.
69
00:02:48,001 --> 00:02:49,341
Ja ne idem
da izdam svog šefa, Trejsi.
70
00:02:49,370 --> 00:02:51,540
Jučer smo ostvarili još jednu veliku pobedu.
71
00:02:51,572 --> 00:02:53,812
Jedinica radi.
I bolje će raditi
72
00:02:53,841 --> 00:02:55,541
nakon što mi pomogneš da isječem
Garzina krila
73
00:02:55,576 --> 00:02:58,906
i podvesti njegovu jedinicu
moja komanda, gde joj je mesto.
74
00:02:58,946 --> 00:03:01,346
Tracy, nemoj mi to raditi.
75
00:03:01,382 --> 00:03:04,352
Čujem da tvoja žena gleda
za povratak u New Orleans.
76
00:03:04,385 --> 00:03:06,915
Mogu ti nabaviti A-SAC
položaj tamo dole,
77
00:03:06,954 --> 00:03:08,264
verovatno spasiti svoj brak.
78
00:03:08,289 --> 00:03:09,889
Ako prodam svog šefa.
79
00:03:09,923 --> 00:03:10,693
Sve što mi treba je dokaz
80
00:03:10,724 --> 00:03:12,364
on krši protokole.
81
00:03:12,393 --> 00:03:14,263
nađi mi grudvu snijega,
Pretvoriću to u lavinu,
82
00:03:14,295 --> 00:03:15,655
i sletećeš
tvoja svirka iz snova.
83
00:03:15,696 --> 00:03:18,096
A ako kažem ne?
84
00:03:18,131 --> 00:03:19,901
Vaša promocija
postaje degradacija,
85
00:03:19,933 --> 00:03:24,273
i na kraju gurate papire
u mjestu Nowhere, Sjeverna Dakota.
86
00:03:24,305 --> 00:03:25,735
Pa ko si ti
hoćeš li birati?
87
00:03:25,773 --> 00:03:27,843
ja i sretno do kraja života,
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,775
ili emoji Garza i tužno lice?
89
00:03:32,780 --> 00:03:34,850
Hej. Izgledaš slatko.
90
00:03:34,882 --> 00:03:37,522
Ooh, poznajete li nekoga
u motornom parku
91
00:03:37,551 --> 00:03:39,591
ko bi mogao popraviti udubljenje
u Cadillac-u?
92
00:03:39,620 --> 00:03:40,890
Naravno, da.
Mogu da te spojim.
93
00:03:40,921 --> 00:03:43,921
Jesu li dobri? Jer mi treba
da izgleda fabrički sveže.
94
00:03:43,957 --> 00:03:45,687
Ooh. Nije tvoj auto, ha?
95
00:03:45,726 --> 00:03:47,026
Moj tata.
96
00:03:47,060 --> 00:03:48,530
Bio sam tamo. Ja ću se pobrinuti
izgleda dobro kao nov.
97
00:03:48,562 --> 00:03:50,202
U redu, hvala.
Dugujem ti.
98
00:03:50,230 --> 00:03:51,770
Oh, znam.
99
00:03:56,169 --> 00:03:57,409
sta nije u redu?
100
00:03:57,438 --> 00:04:00,738
Mislim da sam upravo prodao
komad moje duše Eleni.
101
00:04:00,774 --> 00:04:02,284
Šta se desilo
sa tvojim agentom?
102
00:04:02,310 --> 00:04:04,280
Jesi li im rekao da ne možeš
da li tabela čita stvar?
103
00:04:04,312 --> 00:04:06,052
Ne, ne još.
Zašto?
104
00:04:06,079 --> 00:04:09,219
Gluma u filmu o Santiagu je--
to mi je kao san.
105
00:04:09,249 --> 00:04:11,389
zar ne?
A ovo je teško.
106
00:04:11,419 --> 00:04:13,449
Osećam se kao da sam upravo menjao
biti glumac koji igra vampira
107
00:04:13,487 --> 00:04:15,457
za jednog koji igra Fed,
sa mnogo manje novca.
108
00:04:15,489 --> 00:04:16,959
Izbacuješ se.
109
00:04:16,990 --> 00:04:19,330
zar ne?
Dakle, razmislite o ovome.
110
00:04:19,360 --> 00:04:21,500
tek smo stigli,
i već smo pomogli u zatvaranju
111
00:04:21,529 --> 00:04:24,229
dva slučaja visokog profila.
112
00:04:24,264 --> 00:04:26,674
Mislim, imam sumnje.
To je prirodno.
113
00:04:26,700 --> 00:04:29,270
Ali moraš se posvetiti,
čak i ako to još ne osećaš.
114
00:04:29,303 --> 00:04:31,473
Vidi, moja mama je to znala
reci dvije stvari,
115
00:04:31,505 --> 00:04:34,905
a jedan od njih je bio
"Lažni dok ne uspiješ."
116
00:04:34,942 --> 00:04:35,982
Šta je bio drugi?
117
00:04:36,009 --> 00:04:37,979
"Ljepota je bolna."
118
00:04:38,011 --> 00:04:42,151
pa, izgledaš tako dobro,
boli me, dušo.
119
00:04:42,182 --> 00:04:44,282
Evo ga!
To je ono o čemu ja pričam.
120
00:04:44,318 --> 00:04:47,118
Pogledaj, B,
napravi veliki zamah danas.
121
00:04:47,154 --> 00:04:48,794
Nabavite malo kože u igri.
122
00:04:48,822 --> 00:04:50,862
Vlasnik ovog posla.
123
00:04:50,891 --> 00:04:52,791
Dobro jutro, polaznici.
124
00:04:52,826 --> 00:04:55,196
Vrijeme za brifing.
125
00:04:55,228 --> 00:04:57,158
Uh, vidimo se tamo. U redu.
126
00:04:57,197 --> 00:05:00,267
Jesi li lud?
Imate srčano stanje.
127
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
Hej, hej, ti bi trebao
da to bude na niskom nivou.
128
00:05:04,237 --> 00:05:07,037
Vi znate
Ja sam tvoj šef, zar ne?
129
00:05:07,074 --> 00:05:10,044
Pravilo tri sekunde.
130
00:05:10,077 --> 00:05:13,047
Uzmi... U redu. vidi sad,
to je-- to je samo zlo.
131
00:05:13,080 --> 00:05:15,050
Pokušavam
da spasim svoj život.
132
00:05:15,082 --> 00:05:16,722
I neću zadržati
tvoja mala tajna
133
00:05:16,750 --> 00:05:18,120
osim ako ne počneš
bolje jesti.
134
00:05:18,151 --> 00:05:20,491
U redu.
Sada na posao.
135
00:05:23,657 --> 00:05:25,657
sta radis
Uh, ja? Ništa. Ništa.
136
00:05:25,693 --> 00:05:28,833
To je samo, uh...
137
00:05:28,862 --> 00:05:31,572
Ovo su tvoje bojanke,
138
00:05:31,599 --> 00:05:34,329
zvanično poznat kao a
Priručnik za probni rad za novog agenta.
139
00:05:34,368 --> 00:05:36,138
Svi obavezni zadaci
140
00:05:36,169 --> 00:05:38,409
početnici moraju završiti
tokom probnog rada.
141
00:05:38,439 --> 00:05:40,309
Ako ne možete završiti
sve zadatke
142
00:05:40,340 --> 00:05:42,180
unutar
probni rad,
143
00:05:42,209 --> 00:05:43,909
sretno
u sledećoj karijeri.
144
00:05:43,944 --> 00:05:45,814
U redu.
Analizirajte dokaze.
145
00:05:45,846 --> 00:05:47,176
Učestvujte
u nadzoru.
146
00:05:47,214 --> 00:05:48,884
Izvršiti sedam hapšenja.
147
00:05:48,916 --> 00:05:50,576
u redu,
koji je prvi zadatak?
148
00:05:50,618 --> 00:05:52,748
Nema posebnog reda.
Koji je najteži?
149
00:05:52,786 --> 00:05:54,186
Veliki zamah, sećaš se?
150
00:05:54,221 --> 00:05:56,661
Cooperating Witness Development
i Operacija
151
00:05:56,690 --> 00:05:57,890
nije lak podvig.
152
00:05:57,925 --> 00:05:59,585
Dobijamo sami sebe doušnika.
153
00:05:59,627 --> 00:06:01,497
Ne. Ne, ne, ne.
Izvor ljudske inteligencije.
154
00:06:01,529 --> 00:06:02,659
E sad, postoje tri razloga
155
00:06:02,696 --> 00:06:04,566
osoba se slaže
biti doušnik.
156
00:06:04,598 --> 00:06:06,398
Prvo, oni moraju sami sebe da dobiju
iz nevolje.
157
00:06:06,434 --> 00:06:08,944
Drugo, žele osvetu.
I tri, ljubav prema domovini.
158
00:06:08,969 --> 00:06:10,039
Parce torte. Ja sam za.
159
00:06:10,070 --> 00:06:11,570
I ja.
Uspori.
160
00:06:11,605 --> 00:06:14,935
Radni doušnici zahtijevaju
prikupljanje ljudskih informacija.
161
00:06:14,975 --> 00:06:18,405
I homo sapiens
su notorno nepouzdani.
162
00:06:18,446 --> 00:06:20,276
Previše je rizično
ovo rano u vašoj obuci.
163
00:06:20,313 --> 00:06:22,583
I ako ne uspiješ,
dobićemo ding.
164
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
Ili ćete biti nagrađeni kada mi
uspjeti, što je ono što radimo.
165
00:06:25,619 --> 00:06:27,719
Ha!
Govori svoj govor, B.
166
00:06:27,755 --> 00:06:30,015
U redu.
Pa, C.I.s je.
167
00:06:30,057 --> 00:06:31,887
U redu, pa, već sam
imati nekoga na umu,
168
00:06:31,925 --> 00:06:33,525
pa ću voziti.
169
00:06:33,561 --> 00:06:35,161
Ha! To je moj sin.
170
00:06:36,964 --> 00:06:38,704
Čuo sam da si uhapšen
diler tableta jutros.
171
00:06:38,732 --> 00:06:40,272
Dobro ste čuli.
172
00:06:40,300 --> 00:06:42,370
Hapšenja
pre nego što uopšte stignem na posao.
173
00:06:42,402 --> 00:06:44,242
Zaista ste impresionirani sobom.
Mm-hmm.
174
00:06:44,271 --> 00:06:46,911
Mislite li da ga možete dobiti
da obavijesti o svom dobavljaču tableta?
175
00:06:46,940 --> 00:06:49,240
Lako.
Mogu da šarmiram svakoga.
176
00:06:49,276 --> 00:06:51,276
Ne prebacujete doušnike
sa šarmom.
177
00:06:51,311 --> 00:06:52,811
Ti iznosiš činjenice
slučaja protiv njih,
178
00:06:52,846 --> 00:06:54,646
a ti se skloniš u zatvor
vreme sa kojim se suočavaju
179
00:06:54,682 --> 00:06:55,882
ako ne sarađuju.
180
00:06:55,916 --> 00:06:58,486
Emocionalna privlačnost
plus što si ovako sladak
181
00:06:58,519 --> 00:07:00,949
svaki put će pobijediti činjenice.
182
00:07:00,988 --> 00:07:02,318
20 dolara
kaže da to ne možeš.
183
00:07:02,355 --> 00:07:05,325
Klađenje je odobreno
FBI tehnika obuke?
184
00:07:05,358 --> 00:07:06,828
Da li si previše uplašen
da se kladiš na sebe?
185
00:07:06,860 --> 00:07:08,400
Pakao ne.
186
00:07:08,428 --> 00:07:10,328
Igra je nastavljena.
187
00:07:10,363 --> 00:07:13,503
Stavio sam tvog tipa
u ispitivanju.
188
00:07:13,534 --> 00:07:16,344
Pa, da li je uspeo
bilo kakve izjave?
189
00:07:16,369 --> 00:07:20,769
Ne, ali ponekad moja aura
zastrašuje ljude u tišinu.
190
00:07:23,877 --> 00:07:25,907
Vidiš? To je prokletstvo.
191
00:07:25,946 --> 00:07:27,306
On je sav tvoj.
192
00:07:27,347 --> 00:07:29,177
Pravila.
Ne možeš mu ponuditi dogovor.
193
00:07:29,216 --> 00:07:32,286
Morate ga uvjeriti da to postane
doušnik za savezni zločin
194
00:07:32,319 --> 00:07:34,619
koristeći samo svoje
takozvane čari.
195
00:07:34,655 --> 00:07:37,755
Imaš li čime da pišeš?
Željećete da vodite beleške.
196
00:07:37,791 --> 00:07:40,331
Čas je u toku.
197
00:07:41,161 --> 00:07:43,001
Hej.
198
00:07:43,030 --> 00:07:45,330
O, Antone.
199
00:07:45,365 --> 00:07:46,995
Hajde.
Ne budi takav.
200
00:07:47,034 --> 00:07:48,644
Udario si me
sa svojim autom.
201
00:07:48,669 --> 00:07:50,539
Jedva
ogrebotine na tebi.
202
00:07:50,571 --> 00:07:53,511
Verovatno zato
imaš sve ove mišiće.
203
00:07:53,541 --> 00:07:55,311
Dobio sam malo dnevno
režim vježbanja.
204
00:07:55,342 --> 00:07:57,812
Kladim se da dobijaš
toliko vežbe
205
00:07:57,845 --> 00:07:59,105
radi svoj
posao održavanja
206
00:07:59,146 --> 00:08:01,646
tamo u Angelvaleu
Medicinska zgrada.
207
00:08:01,682 --> 00:08:03,622
Oh, znaš to.
208
00:08:03,651 --> 00:08:05,391
Je li to gdje
dobijaš tablete od?
209
00:08:05,418 --> 00:08:07,488
Imaš li vezu?
210
00:08:07,521 --> 00:08:08,991
Da, samo ih uhvatim
iz apoteke, znaš?
211
00:08:09,022 --> 00:08:10,562
Mm-hmm.
212
00:08:10,591 --> 00:08:12,731
Imaš nekog doušnika.
On je samo sebe cinkario
213
00:08:12,760 --> 00:08:14,530
za zločin koji nije federalni.
Izgubili ste.
214
00:08:14,562 --> 00:08:16,632
Hej, brate, vidiš da vibriram
sa damom, zar ne?
215
00:08:16,664 --> 00:08:18,904
Da, brate. We vibing.
216
00:08:18,932 --> 00:08:20,872
On mrzi.
217
00:08:20,901 --> 00:08:23,301
Gledaj, imao sam hrabrosti
reći na putu ovamo
218
00:08:23,336 --> 00:08:25,236
da nisi bio dovoljno dubok
u igri
219
00:08:25,272 --> 00:08:26,912
znati o
bilo koje druge teške zločine.
220
00:08:26,940 --> 00:08:29,640
Molim vas, znam za sve vrste
kriminalne aktivnosti.
221
00:08:29,677 --> 00:08:33,047
U stvari, ima neke sjene
stvari se dešavaju na mom poslu.
222
00:08:33,080 --> 00:08:34,820
Shady kao što?
223
00:08:34,848 --> 00:08:36,218
Dakle, pogledajte ovo.
224
00:08:36,249 --> 00:08:37,689
Svi spratovi
se izdaju
225
00:08:37,718 --> 00:08:39,518
od strane različitih medicinskih ordinacija.
Mm-hmm.
226
00:08:39,553 --> 00:08:41,923
Osim prvog.
Prazan je.
227
00:08:41,955 --> 00:08:44,385
Ali video sam opremu
isporučuje se.
228
00:08:44,424 --> 00:08:46,694
Ljudi ulaze i izlaze
u svako doba dana.
229
00:08:46,727 --> 00:08:49,497
Šta predlažeš? Neki
vrsta ilegalne medicinske prakse
230
00:08:49,529 --> 00:08:50,829
ili prevara osiguranja?
231
00:08:50,864 --> 00:08:53,404
Ili bi moglo biti
eksperimenti na vanzemaljcima.
232
00:08:54,902 --> 00:08:56,742
Osećaš me?
Pa, ok.
233
00:08:56,770 --> 00:08:59,870
Ali mi istražujemo
svi savezni zločini.
234
00:08:59,907 --> 00:09:03,507
T-one o vanzemaljcima,
to je druga jedinica.
235
00:09:03,543 --> 00:09:05,413
Antone, da li bi bio voljan
da nam to odredi?
236
00:09:05,445 --> 00:09:07,675
Nositi žicu?
Molim te?
237
00:09:07,715 --> 00:09:10,345
Naravno, ali ona
moram to staviti na mene.
238
00:09:15,322 --> 00:09:16,922
U redu, Hollywood.
239
00:09:16,957 --> 00:09:19,457
Ko je ovaj mogući doušnik
tvojih?
240
00:09:19,492 --> 00:09:20,962
Njegovo ime je Joshua Mackey.
241
00:09:20,994 --> 00:09:23,264
On je glasnik
u hotelu Seabury.
242
00:09:23,296 --> 00:09:26,396
I ne biste vjerovali
kakve stvari se dešavaju
iza vrata hotelskih soba.
243
00:09:26,433 --> 00:09:29,373
Ugrožena trgovina životinjama,
ilegalno kockanje.
244
00:09:29,402 --> 00:09:31,542
Seabury-- nije li tamo
glumačka ekipa "Vampire Cop"
245
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
navikli na zabavu?
246
00:09:32,606 --> 00:09:34,136
Kako to znaš?
247
00:09:34,174 --> 00:09:36,284
pa--
Možda ste malo istraživali?
248
00:09:36,309 --> 00:09:37,909
Možda poradio
mali profil?
249
00:09:37,945 --> 00:09:40,075
Pa, ja ne mogu da treniram nekoga
ako ne znam ko su oni.
250
00:09:40,113 --> 00:09:41,923
U redu.
251
00:09:41,949 --> 00:09:43,549
Udari me.
koji je tvoj profil?
252
00:09:43,583 --> 00:09:47,293
Pa, kao glumac, igrao si
hipermuške uloge heroja,
253
00:09:47,320 --> 00:09:49,590
što sugeriše
podsvjesno si privučen
254
00:09:49,623 --> 00:09:53,593
likovima koji utjelovljuju osobine
verovatno ti nedostaje.
255
00:09:53,627 --> 00:09:55,427
Vau.
Ne shvatajte to lično.
256
00:09:55,462 --> 00:09:57,772
Ja-ja-ja ne.
"Vau" je samo da ukaže
257
00:09:57,798 --> 00:10:01,168
kako... pogrešno
tvoj profil je.
258
00:10:01,201 --> 00:10:02,801
samo da znaš,
većina glumaca,
259
00:10:02,836 --> 00:10:04,766
ne možemo da biramo
naše uloge.
260
00:10:04,805 --> 00:10:08,135
Prvi posao koji sam dobio, dobio sam cast
kao dečko sa rupicama.
261
00:10:08,175 --> 00:10:09,835
nakon toga,
Dobio sam tip.
262
00:10:09,877 --> 00:10:11,107
Ali ipak dobar pokušaj.
263
00:10:11,144 --> 00:10:13,254
Profilisanje je dijelom nauka,
dio art.
264
00:10:13,280 --> 00:10:16,180
I tek počinjem
da naslikam svoju sliku.
265
00:10:18,719 --> 00:10:20,519
Tío, šta želiš za ručak?
266
00:10:20,553 --> 00:10:24,263
Uzeću dupli sir od slanine...
salata.
267
00:10:24,291 --> 00:10:27,461
Uhvati me
salatu od kelja i cvekle.
268
00:10:27,494 --> 00:10:29,004
Je li ovo šala?
269
00:10:29,029 --> 00:10:31,199
Jedino povrće koje sam ikada jeo
video da jedeš je kečap.
270
00:10:31,231 --> 00:10:32,671
Samo me dovedi
prokleta salata.
271
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
U redu.
272
00:10:34,634 --> 00:10:36,504
Hej, uh, Simonin C.I.
možda nas je dovela do nečega.
273
00:10:36,536 --> 00:10:38,336
Nisam siguran da će biti
specijalna jedinica još dostojna,
274
00:10:38,371 --> 00:10:39,771
ali stavljamo
žica na momku.
275
00:10:39,807 --> 00:10:41,007
Imaju Lauru i Brendona
podržati te.
276
00:10:41,041 --> 00:10:43,311
Obavezno dajte LAPD
ljubaznost heads-up.
277
00:10:43,343 --> 00:10:44,383
Odlično.
Staviću broj slučaja na to.
278
00:10:44,411 --> 00:10:45,481
Ne. Ne još.
279
00:10:45,512 --> 00:10:46,982
Samo ako je
dovodi do hapšenja.
280
00:10:47,014 --> 00:10:48,524
Mi smo ispod ogledala
sada, Carter.
281
00:10:48,548 --> 00:10:50,478
Želim samo pobjede.
282
00:10:50,517 --> 00:10:52,387
To je ispravna procedura
za generiranje brojeva predmeta
283
00:10:52,419 --> 00:10:54,119
o aktivnim operacijama.
284
00:10:54,154 --> 00:10:55,364
Matt, ako je SAC
saznaje--
285
00:10:55,388 --> 00:10:57,618
Ona neće. Veruj mi.
286
00:10:57,657 --> 00:10:58,887
Ona neće.
287
00:11:07,200 --> 00:11:08,370
J.J.!
288
00:11:08,401 --> 00:11:09,901
B-man G-man!
289
00:11:09,937 --> 00:11:11,137
sta ima
Hej, šta ima?
290
00:11:11,171 --> 00:11:12,541
Jesi li dobar?
ja sam super.
291
00:11:12,572 --> 00:11:13,712
Reci mi nešto.
292
00:11:13,741 --> 00:11:17,041
Koliko... ilegalnih stvari
vidite li ovdje?
293
00:11:17,077 --> 00:11:19,207
Mucho.
Mucho? I koliko
294
00:11:19,246 --> 00:11:22,676
želite li mi pomoći da uhvatim
neki veliki kriminalci?
295
00:11:22,716 --> 00:11:24,416
Također mucho.
296
00:11:24,451 --> 00:11:26,651
Odlično. Zainteresovani smo
u tome da nas obaveštavate
297
00:11:26,686 --> 00:11:29,856
svih zločina koje vidite da bi mogli
biti od interesa za FBI.
298
00:11:29,890 --> 00:11:32,590
Pomozite nam da zadržimo
ova velika nacija sigurna.
299
00:11:32,625 --> 00:11:34,055
Uradi to za Ameriku.
300
00:11:34,094 --> 00:11:35,264
Ja sam Kanađanin.
301
00:11:35,295 --> 00:11:36,825
Da, onda uradi to
za gotovinu.
302
00:11:36,864 --> 00:11:38,734
Sad ti pričaš.
303
00:11:38,766 --> 00:11:40,896
Drago mi je da te vidim, ok? i--
U redu. Idemo sada.
304
00:11:40,934 --> 00:11:43,204
Simone i Carter
potrebna je naša pomoć sa ubodom.
305
00:11:43,236 --> 00:11:45,166
U redu, daću ti...
Da, da, da, zvaću te.
306
00:11:45,205 --> 00:11:46,435
Čujemo se uskoro, brate.
Vidimo se, čoveče.
307
00:11:46,473 --> 00:11:47,473
Tamo.
308
00:11:49,576 --> 00:11:52,546
Sada ćemo moći vidjeti i
cuj sve sto radis.
309
00:11:52,579 --> 00:11:54,049
Ovo je ludo
špijunske stvari.
310
00:11:54,081 --> 00:11:55,951
Zapamtite, vlasnik
možda je uključen u to,
311
00:11:55,983 --> 00:11:57,023
pa pazi na sebe.
312
00:11:57,050 --> 00:11:58,390
Samo si nam potreban
ući tamo,
313
00:11:58,418 --> 00:12:00,388
hodati okolo
pa da vidimo šta je šta.
314
00:12:00,420 --> 00:12:03,190
Ako vidite bilo šta ili bilo koga
to izgleda opasno,
315
00:12:03,223 --> 00:12:04,763
hoda daleko.
U redu je.
316
00:12:04,792 --> 00:12:06,032
ne, ne,
Ne mogu ovo da uradim.
317
00:12:06,059 --> 00:12:08,399
Čekaj, čekaj, čekaj. Anton.
318
00:12:08,428 --> 00:12:10,198
Mi smo drugari, sećaš se?
319
00:12:10,230 --> 00:12:12,570
Naše vibing je gotov.
Izašao sam.
320
00:12:12,599 --> 00:12:15,599
Antone, ako platiš kauciju, idi
u zatvor narednu deceniju.
321
00:12:15,635 --> 00:12:18,765
Ali ako nam date neke informacije,
idi kuži.
322
00:12:18,806 --> 00:12:20,566
U redu.
Pametan čovek.
323
00:12:22,009 --> 00:12:25,009
Vidite, uvek je najbolje
da se pozabavimo činjenicama.
324
00:12:26,579 --> 00:12:28,379
Sljedeća runda je izjednačenje.
325
00:12:28,415 --> 00:12:30,045
Carter je rekao LAPD
sresti nas ovdje.
326
00:12:31,852 --> 00:12:34,052
Naredniče Bradford?
Ja sam specijalni agent Laura Stensen.
327
00:12:34,087 --> 00:12:35,757
ovo je moj probi,
Agent Acres.
328
00:12:36,790 --> 00:12:38,590
Drago mi je.
Drago mi je.
329
00:12:38,625 --> 00:12:40,825
Ovo je policajac Chen.
Želiš li me provesti kroz tvoju operaciju?
330
00:12:43,430 --> 00:12:45,600
"Probie."
Mrzim tu riječ.
331
00:12:45,632 --> 00:12:47,972
Da. LAPD pripravnici
se zovu "Čizme".
332
00:12:48,001 --> 00:12:49,671
Znaš, bilo šta
da nas stavi na naše mesto.
333
00:12:49,702 --> 00:12:50,802
Dakle, ti nisi--
Novac?
334
00:12:50,838 --> 00:12:52,268
Uh, ne, ne više.
335
00:12:52,305 --> 00:12:54,335
ali, znaš,
ožiljci su duboki.
336
00:12:55,876 --> 00:12:56,906
Ja sam Lucy.
337
00:12:56,944 --> 00:12:58,414
Oh. Drago mi je.
338
00:12:58,445 --> 00:12:59,775
Ja sam, uh--
Brendon.
339
00:12:59,813 --> 00:13:01,153
Da, ne, znam.
340
00:13:01,181 --> 00:13:03,921
Pijao sam svake sezone
od "Vampire Cop"
341
00:13:03,951 --> 00:13:06,021
dok sam se vrtio
od lošeg raskida.
342
00:13:06,053 --> 00:13:07,623
"Zločin je sranje."
Da.
343
00:13:07,654 --> 00:13:09,864
Da. I moj bivši.
344
00:13:11,524 --> 00:13:14,634
Oh, Bože. Da li biste
napraviti selfie sa mnom?
345
00:13:14,661 --> 00:13:16,461
Apsolutno. Da.
346
00:13:16,496 --> 00:13:17,626
Stvarno?
Naravno.
347
00:13:17,664 --> 00:13:19,304
Oh.
Samo da mi pošalješ kopiju.
348
00:13:19,332 --> 00:13:20,832
U redu.
349
00:13:23,370 --> 00:13:24,800
Oh, izvoli.
350
00:13:24,838 --> 00:13:26,408
Tako mi je neugodno.
Tako posramljen.
351
00:13:28,008 --> 00:13:30,808
Friendly je na licu mjesta,
uskoro ulazi u zgradu.
352
00:13:36,349 --> 00:13:38,289
Sada polako ulazim.
353
00:13:38,318 --> 00:13:39,448
Tiho je, svi.
354
00:13:39,486 --> 00:13:40,546
I mračno kao pakao.
355
00:13:40,587 --> 00:13:42,157
Zašto pripovijeda?
356
00:13:44,657 --> 00:13:46,157
Da ti pomognem?
357
00:13:46,193 --> 00:13:48,863
Da, imam izveštaj
za curenje vode.
358
00:13:48,896 --> 00:13:49,996
Ko si ti bio
samo razgovaram?
359
00:13:50,030 --> 00:13:51,330
Niko, čovječe.
360
00:13:51,364 --> 00:13:52,634
Ovdje nema curenja.
361
00:13:52,665 --> 00:13:53,895
To je moj posao, čoveče.
Vidiš, to je moj posao...
362
00:13:53,934 --> 00:13:54,704
Rekao sam prošetaj.
363
00:13:54,734 --> 00:13:56,574
Antone, gubi se odatle.
364
00:13:56,603 --> 00:13:58,513
Moram ući tamo.
Moram popraviti--
365
00:13:58,538 --> 00:14:01,008
Naš prijatelj je ugrožen.
Započnite ekstrakciju.
366
00:14:06,546 --> 00:14:07,746
Policija! Napravi kopiju.
367
00:14:10,583 --> 00:14:12,893
jesi li dobro?
Izbili su neke zube.
368
00:14:12,920 --> 00:14:15,220
Pozvaću hitnu pomoć.
Možemo li ih ostaviti ovdje?
369
00:14:15,255 --> 00:14:17,655
Da.
370
00:14:17,690 --> 00:14:19,430
FBI.
371
00:14:19,459 --> 00:14:21,759
Ovo je
sterilizirani O.R. Izlazi.
372
00:14:21,794 --> 00:14:25,834
Svi radite van standarda
plastična hirurgija ovde, ha?
373
00:14:25,865 --> 00:14:27,225
Ovo je vaš pacijent?
374
00:14:27,267 --> 00:14:28,397
To je Victor Quincannon.
375
00:14:28,435 --> 00:14:30,495
On je broj devet
na FBI-jevom najtraženijim.
376
00:14:30,537 --> 00:14:34,007
Uhvatili smo jednog od svjetskih
najtraženiji kriminalci
377
00:14:40,347 --> 00:14:40,877
Victor Quincannon.
378
00:14:42,082 --> 00:14:43,752
Ovo je veliko hapšenje za nas.
379
00:14:43,783 --> 00:14:45,623
On vodi jedan od najnasilnijih
operacije trgovanja oružjem
380
00:14:45,652 --> 00:14:47,222
u svijetu.
381
00:14:47,254 --> 00:14:50,424
Posljednje prijavljeno viđenje je bilo
u Luksemburgu prije četiri godine.
382
00:14:50,457 --> 00:14:52,527
Biro, Interpol, MI6,
383
00:14:52,559 --> 00:14:54,529
svi sa značkom su bili
u potrazi za ovim tipom.
384
00:14:54,561 --> 00:14:56,601
Suočavanje sa takvom vrstom vrućine,
ima smisla
385
00:14:56,629 --> 00:14:58,929
da će ići pod nož
da promeni svoj izgled.
386
00:14:58,966 --> 00:15:00,226
Da li se probudio
od anestetika?
387
00:15:00,267 --> 00:15:02,037
Ne još. On je prebačen
do Shaw Memoriala.
388
00:15:02,069 --> 00:15:03,569
Ali LAPD ga je osigurao.
389
00:15:03,603 --> 00:15:04,943
Izjave iz
hirurški tim?
390
00:15:04,972 --> 00:15:06,772
Svi advokati.
Ali s obzirom na to ko je njihov pacijent,
391
00:15:06,806 --> 00:15:08,206
to nije iznenadjenje.
392
00:15:08,241 --> 00:15:09,441
Odličan posao, Simone.
393
00:15:09,476 --> 00:15:10,806
Hvala, gospodine.
394
00:15:10,843 --> 00:15:12,283
Kako vam je C.I. radiš?
395
00:15:12,312 --> 00:15:14,152
malo je potresen,
ali on će biti dobro.
396
00:15:14,181 --> 00:15:15,781
Biće više nego dobro
kada dobije taj novac od nagrade
397
00:15:15,815 --> 00:15:17,315
za pronalazak Quincannona.
398
00:15:17,350 --> 00:15:19,390
Osim tipa kojeg ste našli
nije Quincannon.
399
00:15:19,419 --> 00:15:22,219
Otisci vašeg osumnjičenog
pripada Walteru Krebsu,
400
00:15:22,255 --> 00:15:24,085
L.A. lokalni
i bivši poštanski radnik.
401
00:15:24,124 --> 00:15:25,264
Nema zapisa
kriminalne istorije.
402
00:15:25,292 --> 00:15:26,992
Dođavola radi poštar
403
00:15:27,027 --> 00:15:29,597
na crnom tržištu
centar za plastičnu hirurgiju?
404
00:15:29,629 --> 00:15:31,099
Čuo sam za super fanove
ide pod nož
405
00:15:31,131 --> 00:15:32,901
izgledati
njihove omiljene slavne osobe,
406
00:15:32,932 --> 00:15:34,972
ali zašto bi neko želeo
da stan za traženog begunca?
407
00:15:35,002 --> 00:15:37,402
Nema smisla.
Neko je plaćen da to uradi.
408
00:15:37,437 --> 00:15:38,637
To nije luda ideja
409
00:15:38,671 --> 00:15:40,811
da je tip kao Quincannon
želeo bi duplog tela.
410
00:15:40,840 --> 00:15:43,010
Carter, Simone, želim vas tamo
kada se ovaj tip probudi.
411
00:15:43,043 --> 00:15:44,483
Ako je Laura u pravu,
možda samo ima trag
412
00:15:44,511 --> 00:15:46,111
na stvarnom
Gde se nalazi Quincannon.
413
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
Hej, ovdje Josh iz Seaburyja.
414
00:15:47,714 --> 00:15:49,324
Rekao je da ima
nešto sočno za nas.
415
00:15:49,349 --> 00:15:51,419
Pa, biće teško
da pobedi Simonin ulov.
416
00:15:51,451 --> 00:15:53,151
Zašto moraš
oštra moja meka?
417
00:15:55,722 --> 00:15:57,992
Ne znam šta to znači.
418
00:15:58,025 --> 00:16:00,425
Idem da pojedem svoju slaninu
cheeseburger sa kolutovima luka.
419
00:16:00,460 --> 00:16:02,200
Vaša salata od kelja i cvekle
je na tvom stolu.
420
00:16:02,229 --> 00:16:03,459
Osim ako ne želite trgovati?
421
00:16:03,496 --> 00:16:06,066
Trgovina? Nema šanse.
Cvekla je nova govedina.
422
00:16:09,669 --> 00:16:11,839
To je on.
To je ko?
423
00:16:11,871 --> 00:16:13,471
To je kongresmen Burton.
424
00:16:13,506 --> 00:16:16,276
Da.
Moj čovek često dolazi ovde.
425
00:16:16,309 --> 00:16:20,549
Prijavljuje se pod različitim imenima,
svaki put različite žene.
426
00:16:20,580 --> 00:16:24,120
Nisam FBI agent, ali
Poznajem Johna kad ga vidim.
427
00:16:24,151 --> 00:16:26,051
U redu. Hvala.
Imamo ga odavde.
428
00:16:27,554 --> 00:16:29,294
Uzmi ga.
429
00:16:29,322 --> 00:16:31,562
Ooh. to je--
To je veliko, zar ne?
430
00:16:31,591 --> 00:16:33,361
Ne, ne baš.
431
00:16:33,393 --> 00:16:35,703
Prostitucija je zločin,
ali to nije savezna stvar.
432
00:16:35,728 --> 00:16:37,958
Dok neko ne pokuša
ucjenjivati kongresmena,
433
00:16:37,997 --> 00:16:39,197
i to je
javna korupcija. Oh.
434
00:16:39,232 --> 00:16:40,502
To je federalni zločin.
435
00:16:40,533 --> 00:16:42,543
I ko to istražuje?
Nas.
436
00:16:42,569 --> 00:16:44,469
Čak i sa tvojom izmučenom logikom,
mislim,
437
00:16:44,504 --> 00:16:46,644
trebalo bi više od
intiman razgovor
438
00:16:46,673 --> 00:16:49,843
dokazati traženje
seksualni radnik.
439
00:16:49,876 --> 00:16:52,006
Shvatila si, djevojko ♪
440
00:16:52,045 --> 00:16:53,905
Proof like
razmjena novca?
441
00:16:55,715 --> 00:16:57,545
Garza.
Zdravo. Uh, Brendonov C.I.
442
00:16:57,584 --> 00:17:00,424
navukao nas na nešto delikatno,
kongresmen i seksualni radnik.
443
00:17:00,453 --> 00:17:02,323
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ova jedinica si ne može priuštiti
444
00:17:02,355 --> 00:17:05,055
političko minsko polje upravo sada.
Dokumentujete šta ste videli
445
00:17:05,092 --> 00:17:06,992
i proslijedite ga dalje
Jedinici za javni integritet.
446
00:17:07,026 --> 00:17:09,156
Jesi li shvatio?
Razumljeno.
447
00:17:09,196 --> 00:17:12,266
Odlazim od pretpostavki ♪
448
00:17:12,299 --> 00:17:15,939
♪ Molim te ne glumi
baš kao što me poznaješ ♪
449
00:17:16,969 --> 00:17:18,669
Gđice. Izvinite, gospođice.
450
00:17:18,705 --> 00:17:20,035
Zdravo.
451
00:17:20,073 --> 00:17:21,843
Agent Acres, FBI.
452
00:17:21,874 --> 00:17:23,944
Veoma sam saosećajan
453
00:17:23,976 --> 00:17:26,546
izazovima žene
u tvojoj... poziciji,
454
00:17:26,579 --> 00:17:28,279
ali seksualni rad je zločin.
455
00:17:28,315 --> 00:17:30,415
Izvini, seksualni rad?
456
00:17:30,450 --> 00:17:32,120
Da. Videli smo te
sa kongresmenom.
457
00:17:32,152 --> 00:17:33,352
Ali dobra vijest je,
ako pristajete na--
458
00:17:33,386 --> 00:17:36,616
Kongresmen
je moj muž.
459
00:17:36,656 --> 00:17:38,126
Ali imamo informacije
460
00:17:38,158 --> 00:17:41,458
da se kongresmen sastane
mnogo žena ovde u hotelu.
461
00:17:44,564 --> 00:17:48,204
I te žene
su svi ja.
462
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
Ne to
to se tebe tiče,
463
00:17:49,736 --> 00:17:51,266
ali igramo uloge.
464
00:17:51,304 --> 00:17:54,544
I koverat
koje ti je dao?
465
00:17:54,574 --> 00:17:56,214
Vidimo se
"Lucia di Lammermoor"
466
00:17:56,243 --> 00:17:57,813
u Dorothy Chandler večeras.
467
00:17:57,844 --> 00:18:01,714
Dakle, ako postoji još nešto, agente...
468
00:18:01,748 --> 00:18:04,578
Acres, zar ne?
469
00:18:08,321 --> 00:18:09,591
Mogli bismo imati...
470
00:18:09,622 --> 00:18:11,392
mali problem.
471
00:18:11,424 --> 00:18:13,664
Kako si dovraga stigao
umiješan u sve ovo?
472
00:18:13,693 --> 00:18:15,303
Prošao sam
opak razvod,
473
00:18:15,328 --> 00:18:17,498
i htela sam
da ponovo počneš da izlaziš.
474
00:18:17,530 --> 00:18:21,170
Pa sam postavio neku zamku za žeđ
fotografije na Cliptalku.
475
00:18:21,201 --> 00:18:23,301
I, uh, iz vedra neba,
476
00:18:23,336 --> 00:18:26,966
Dobio sam DM
preko ovog anonimnog naloga
477
00:18:27,006 --> 00:18:29,336
govori o
"prilika".
478
00:18:29,376 --> 00:18:31,076
Kakva prilika?
479
00:18:31,110 --> 00:18:32,780
Onaj koji se isplati
milion dolara
480
00:18:32,812 --> 00:18:35,482
biti tjelesni dvojnik
za istaknutog čoveka.
481
00:18:35,515 --> 00:18:37,615
U svakom slučaju, ako-- ako želim
dio,
482
00:18:37,650 --> 00:18:40,350
Morao sam da dobijem
ove operacije
483
00:18:40,387 --> 00:18:42,287
da napravim svoje lice
identično njegovom.
484
00:18:42,322 --> 00:18:44,192
I to je bilo privlačno
tebi?
485
00:18:44,224 --> 00:18:46,634
Da. Moj život je sranje.
486
00:18:46,659 --> 00:18:49,429
Ja sam švorc. Ja sam u dugovima.
Nemam izgleda.
487
00:18:49,462 --> 00:18:53,632
Onda se 250.000 dolara prenosi
direktno na moj bankovni račun.
488
00:18:53,666 --> 00:18:55,936
I nemaš pojma
ko je bio ovaj istaknuti čovek?
489
00:18:55,968 --> 00:18:57,868
Ne, i da budem iskren sa vama,
za takav novac,
490
00:18:57,904 --> 00:18:59,544
Nije me bilo briga.
491
00:18:59,572 --> 00:19:01,872
Rekli su da ću biti
živi u vili.
492
00:19:01,908 --> 00:19:04,508
Hteo sam da budem
prima sastanke kao tip.
493
00:19:04,544 --> 00:19:08,054
Hteo sam da vozim
njegovih luksuznih automobila. Prodano.
494
00:19:08,080 --> 00:19:09,620
Ime čoveka
je Victor Quincannon.
495
00:19:09,649 --> 00:19:12,289
On je nasilni kriminalac
na FBI-ovoj listi najtraženijih.
496
00:19:12,319 --> 00:19:13,719
Oh, to nije dobro.
497
00:19:13,753 --> 00:19:15,153
Bez šale.
498
00:19:15,188 --> 00:19:16,388
Jeste li se ikada sreli s njim?
499
00:19:16,423 --> 00:19:18,663
Uh, ne. Trebao sam
javiti se na obuku
500
00:19:18,691 --> 00:19:20,631
nakon mojih šest operacija,
501
00:19:20,660 --> 00:19:22,730
znaš, naučiti
njegove manire i ostalo.
502
00:19:22,762 --> 00:19:24,302
Imaš li adresu?
503
00:19:24,331 --> 00:19:26,231
Ne, još uvek imam
još tri operacije.
504
00:19:26,266 --> 00:19:29,036
Uh, vjerovatno neću
nabavi ih sada, ha?
505
00:19:29,068 --> 00:19:30,338
Unh-unh.
506
00:19:31,938 --> 00:19:33,708
Agent Acres!
507
00:19:33,740 --> 00:19:35,240
Znate li šta je gore
nego dobijanje poziva
508
00:19:35,275 --> 00:19:38,375
od bijesnog kongresmena?
Dobija poziv od njegove žene.
509
00:19:38,411 --> 00:19:40,081
Znaš, nisam se razveo
tri puta
510
00:19:40,112 --> 00:19:42,422
samo da imam ženu drugog muškarca
iščupaj mi novu!
511
00:19:42,449 --> 00:19:43,719
Matt.
512
00:19:43,750 --> 00:19:45,650
Ja sam konkretno rekao
da se ne angažujem.
513
00:19:45,685 --> 00:19:47,815
Sada žena kongresmena
je užasnut
514
00:19:47,854 --> 00:19:49,894
da ce ceo grad
znaju za njihov nastrani seksualni život,
515
00:19:49,922 --> 00:19:51,492
i nekako sam ja kriva.
516
00:19:51,524 --> 00:19:53,064
Zaista mi je žao, gospodine.
Na meni je, šefe.
517
00:19:53,092 --> 00:19:54,392
Nisam trebao uzeti
moje oči s njega.
518
00:19:54,427 --> 00:19:55,697
Jasno je
da ne znate
519
00:19:55,728 --> 00:19:58,368
kako raditi doušnik,
zato samo prestani da pokušavaš.
520
00:19:58,398 --> 00:20:00,498
Pratili su Krebsovu bankovnu uplatu
na ofšor račun,
521
00:20:00,533 --> 00:20:02,203
onaj koji se desi da plati
hipoteka
522
00:20:02,235 --> 00:20:04,165
za vilu u Laguni.
523
00:20:04,203 --> 00:20:07,013
Što je najvjerovatnije gdje je
pravi Quincannon sada živi.
524
00:20:07,039 --> 00:20:10,279
Konačno, neke dobre vijesti.
Svi, taktirajte.
525
00:20:10,310 --> 00:20:12,110
Završićemo ovaj dan
na visokoj noti.
526
00:20:32,999 --> 00:20:34,969
Ostanite na oprezu.
527
00:20:35,001 --> 00:20:37,241
Zapamti, ovaj tip
mogao bi se pakovati.
528
00:20:37,270 --> 00:20:39,570
FBI! Zamrzni se!
529
00:20:41,841 --> 00:20:44,341
Oh, on se pakuje.
530
00:20:45,745 --> 00:20:47,075
Pretpostavljam da ne znaš
imati pištolj unutra,
531
00:20:47,113 --> 00:20:48,453
ali pokaži nam
svejedno tvoje ruke.
532
00:20:50,750 --> 00:20:53,550
uh...
533
00:20:53,586 --> 00:20:55,216
Ja sam-- ja nisam--
Ja sam-- ja nisam ja.
534
00:20:55,254 --> 00:20:56,924
Mislim-- Mislim, ja-ja sam ja.
535
00:20:56,956 --> 00:20:59,486
Ja jednostavno nisam... on--
536
00:20:59,526 --> 00:21:01,226
osoba za koju me smatraš, Quincannon.
537
00:21:01,260 --> 00:21:04,960
Uh, ja sam potpuno
drugačiji momak.
538
00:21:04,997 --> 00:21:08,897
I mogu-- mogu to dokazati.
539
00:21:08,935 --> 00:21:12,135
Ožiljci od plastične hirurgije?
Jesi li stvarno sada?
540
00:21:12,171 --> 00:21:14,511
Još jedan prokleti dvojnik?
541
00:21:14,541 --> 00:21:16,841
Otisci prstiju potvrđuju
njegov identitet kao Logan Hess.
542
00:21:16,876 --> 00:21:19,676
Ovako je izgledao
prije svih plastičnih operacija.
543
00:21:19,712 --> 00:21:23,452
I da razmislim, da nisam koristio
moj šarm na Antonu,
544
00:21:23,483 --> 00:21:25,083
ne bismo našli Krebsa,
545
00:21:25,117 --> 00:21:26,917
a ovaj tip ne bi bio
sedi ovde sada.
546
00:21:26,953 --> 00:21:28,963
Napravi kopiju. Imao sam ideju
prevrtanja Antona
547
00:21:28,988 --> 00:21:30,318
na prvom mjestu.
Bez obzira--
548
00:21:30,357 --> 00:21:32,117
ovo je finalna runda
šarma naspram činjenice.
549
00:21:32,158 --> 00:21:34,588
Ko god ga natjera da okrene pobjeđuje.
550
00:21:36,896 --> 00:21:39,626
Oh, moj Bože. Uh, Quincannon
zaposlio me prije tri godine
551
00:21:39,666 --> 00:21:42,296
da obavlja svoje sastanke i svoje poslove
jer je bio paranoičan
552
00:21:42,335 --> 00:21:44,095
koje će dobiti
zarobljeni ili ubijeni.
553
00:21:44,136 --> 00:21:45,636
Stvarno sam bio tamo
na neko vrijeme
554
00:21:45,672 --> 00:21:47,112
jer je platio
mnogo novca.
555
00:21:47,139 --> 00:21:49,039
Ali, znaš, tražim
preko ramena 24/7
556
00:21:49,075 --> 00:21:50,675
postaje malo iscrpljujuće.
557
00:21:50,710 --> 00:21:54,510
Tako sam tajno unajmio Waltera Krebsa
da budem moje telo duplo
558
00:21:54,547 --> 00:21:56,317
i zauzmi moje mesto.
559
00:21:56,349 --> 00:21:57,979
Gdje je Quincannon...
560
00:21:58,017 --> 00:21:59,147
sada?
561
00:21:59,185 --> 00:22:00,345
Ne, ne, ne.
562
00:22:00,387 --> 00:22:03,457
Ja prvo želim dogovor.
563
00:22:03,490 --> 00:22:05,390
Odgovori će doći kasnije.
564
00:22:05,425 --> 00:22:07,785
Neriješeno je.
Prokletstvo!
565
00:22:07,827 --> 00:22:09,997
N-Ne ti, dušo.
Stigli ste.
566
00:22:10,029 --> 00:22:11,399
Idi po dogovor.
567
00:22:11,431 --> 00:22:12,471
Čovječe!
568
00:22:22,509 --> 00:22:24,139
kako si?
U redu.
569
00:22:24,176 --> 00:22:26,906
Sve je u redu.
Ne. Ne, nije.
570
00:22:26,946 --> 00:22:29,346
Bio si očajan
za pobedu danas.
571
00:22:29,382 --> 00:22:31,922
Što te je natjeralo da guraš
preteško u hotelu.
572
00:22:31,951 --> 00:22:35,891
Znam ovo jer ja, um,
preradio tvoj profil.
573
00:22:35,922 --> 00:22:38,832
U redu.
574
00:22:38,858 --> 00:22:39,928
Stavi to na mene.
575
00:22:39,959 --> 00:22:42,499
U redu.
576
00:22:42,529 --> 00:22:43,859
Spomenuli ste
bio si kucan,
577
00:22:43,896 --> 00:22:46,166
ali to nije
potpuno istinito.
578
00:22:46,198 --> 00:22:48,438
Dosta glumaca
ponovo osmisliti svoj imidž.
579
00:22:48,468 --> 00:22:49,838
Samo nikad nisi.
580
00:22:49,869 --> 00:22:51,269
A možda je to zato
581
00:22:51,303 --> 00:22:53,443
imate neutaživu želju
biti poželjan.
582
00:22:53,473 --> 00:22:57,113
Živite za pohvale.
Ti... Ti se hraniš time.
583
00:22:57,143 --> 00:22:58,713
Ipak ste izabrali
raditi na nekom mjestu
584
00:22:58,745 --> 00:23:01,175
po čemu smo poznatiji
naši neuspjesi nego naši uspjesi.
585
00:23:01,213 --> 00:23:03,123
Znači ideš
morati odlučiti
586
00:23:03,149 --> 00:23:04,879
ako je to nešto
možeš da se nosiš.
587
00:23:04,917 --> 00:23:07,887
ako nije,
daces otkaz.
588
00:23:07,920 --> 00:23:10,090
Ili ću te morati otpustiti.
589
00:23:10,122 --> 00:23:12,392
I tada ćeš biti opomena
priča budućim početnicima--
590
00:23:12,425 --> 00:23:15,425
TV glumac
koji to nije mogao hakovati.
591
00:23:15,462 --> 00:23:16,432
Jao.
592
00:23:16,463 --> 00:23:17,563
Mm.
593
00:23:17,597 --> 00:23:18,397
To je grubo.
594
00:23:18,431 --> 00:23:20,231
Da.
595
00:23:20,266 --> 00:23:22,436
Jeste.
596
00:23:22,469 --> 00:23:23,969
Ali to je istina.
597
00:23:24,003 --> 00:23:26,143
Da.
598
00:23:30,109 --> 00:23:31,579
Laku noc.
599
00:23:33,813 --> 00:23:35,823
Hej.
Hej.
600
00:23:35,848 --> 00:23:37,478
Šta je to bilo?
601
00:23:37,517 --> 00:23:39,387
Od svih uloga
ikada sam igrao,
602
00:23:39,418 --> 00:23:40,948
biti u FBI-u
je jedina uloga
603
00:23:40,987 --> 00:23:42,787
Ne mogu izgledati
da se snađem.
604
00:23:42,822 --> 00:23:44,762
sta?
B, pričaj sa mnom.
605
00:23:44,791 --> 00:23:46,291
Hej.
606
00:23:46,325 --> 00:23:48,255
Žao nam je, motorni park nije mogao
dođite do svog Caddyja danas.
607
00:23:48,294 --> 00:23:50,134
Previše zatrpano.
Ali definitivno sutra.
608
00:23:50,162 --> 00:23:52,472
Znam da lažeš.
sutra. Imam te.
609
00:23:54,934 --> 00:23:56,944
Moj tata će me ubiti.
610
00:24:07,179 --> 00:24:09,019
G. Santiago.
611
00:24:09,048 --> 00:24:12,018
Brendone, oduševljena sam
preispitao si se.
612
00:24:12,051 --> 00:24:14,991
Hteo sam da pročitam tvoj deo.
I, uh, niko to ne želi.
613
00:24:15,021 --> 00:24:16,321
Hvala što ste me primili.
614
00:24:16,355 --> 00:24:18,785
Čast mi je
samo da se uzme u obzir.
615
00:24:18,825 --> 00:24:20,425
Bio sam tvoj obožavatelj
od "Nepretvorenog kamena".
616
00:24:20,459 --> 00:24:21,929
Ah.
Hej.
617
00:24:21,961 --> 00:24:23,431
Zdravo.
Ah, da, ovo je Ross.
618
00:24:23,462 --> 00:24:25,702
Pokušavao sam da napravim
"Voda je gušća od krvi"
619
00:24:25,732 --> 00:24:27,272
nekih 10 godina.
620
00:24:27,299 --> 00:24:30,539
I, uh, on je
genijalni producent
621
00:24:30,570 --> 00:24:32,870
ko je našao novac da to uradi.
622
00:24:32,905 --> 00:24:35,635
Jedva čekam da vidim šta si ti
dovedi do uloge, Brendone.
623
00:24:35,675 --> 00:24:36,975
Svi spremni?
Ah, da.
624
00:24:40,747 --> 00:24:42,817
Hej.
Hej.
625
00:24:42,849 --> 00:24:44,379
Imam tu odeću
koje ste tražili.
626
00:24:44,416 --> 00:24:46,016
Oh, mislio sam da nisi
dolazi do sutra.
627
00:24:46,052 --> 00:24:47,722
Ja bih
očistio mesto.
628
00:24:49,055 --> 00:24:51,615
Kad si rekao
našao si jeftino mesto,
629
00:24:51,658 --> 00:24:53,158
nisi se šalio.
Da, pa, nadam se
630
00:24:53,192 --> 00:24:54,732
Neću biti ovdje
mnogo duže.
631
00:24:54,761 --> 00:24:56,501
Hoćeš da sedneš?
Imam novosti.
632
00:24:56,529 --> 00:24:58,569
Ne mogu ostati.
Moram pokupiti Isaiju, pa...
633
00:24:58,598 --> 00:25:02,298
Ja sam za A-SAC poziciju
u uredu New Orleansa.
634
00:25:02,334 --> 00:25:03,674
To je posao iz snova.
635
00:25:03,703 --> 00:25:05,003
Carter--
Evelyn, znam...
636
00:25:05,037 --> 00:25:07,207
Znam da smo na ivici,
637
00:25:07,239 --> 00:25:08,739
ali ovo bi moglo
popraviti sve.
638
00:25:08,775 --> 00:25:10,535
Ustao si
za promocije ranije.
639
00:25:10,577 --> 00:25:11,837
Kako je ovo drugačije?
640
00:25:11,878 --> 00:25:13,748
Ovo je brava.
Kako?
641
00:25:13,780 --> 00:25:16,220
Ko te spaja?
642
00:25:16,248 --> 00:25:17,718
Tracy.
Zmija?
643
00:25:17,750 --> 00:25:20,350
Cartere, šta imaš
upao u sebe?
644
00:25:20,386 --> 00:25:22,916
Znaš, nikad me nije bilo briga
o promocijama.
645
00:25:22,955 --> 00:25:24,885
Ili koliko sati
radio si.
646
00:25:24,924 --> 00:25:26,734
Samo sam te htela
biti sretan.
647
00:25:26,759 --> 00:25:28,729
A ti nisi.
Ti nisi.
648
00:25:28,761 --> 00:25:31,201
Mogu biti. Molim te.
649
00:25:31,230 --> 00:25:33,570
Pusti me da uradim ovo...
za nas.
650
00:25:36,569 --> 00:25:39,739
Nebo je bilo u beskrajnim noćima
u našoj kući na jezeru,
651
00:25:39,772 --> 00:25:42,412
pije loše crno vino,
652
00:25:42,441 --> 00:25:46,111
posmatraju muskulaturu
talasi su udarali o dok.
653
00:25:46,145 --> 00:25:49,115
Ali taj raj je pao
godine.
654
00:25:49,148 --> 00:25:51,548
Možemo se vratiti.
655
00:25:51,584 --> 00:25:52,854
Ritche, čekaj.
656
00:25:52,885 --> 00:25:55,615
Odjekuje pucnjava.
657
00:25:55,655 --> 00:25:57,615
A onda mi...
658
00:25:57,657 --> 00:26:00,787
izblijediti u crno.
659
00:26:02,161 --> 00:26:04,861
U redu! Vau. Vau.
Da!
660
00:26:04,897 --> 00:26:06,697
Bio si neverovatan.
661
00:26:06,733 --> 00:26:08,643
Vau, cenim to.
662
00:26:08,668 --> 00:26:10,198
Kad sam čuo
čitao si dio,
663
00:26:10,236 --> 00:26:13,406
bio sam kao,
"Vau, tragična greška."
664
00:26:13,439 --> 00:26:15,609
Oh.
Ali, ne, bio si tako dobar.
665
00:26:15,642 --> 00:26:17,382
Hvala.
666
00:26:17,409 --> 00:26:19,149
Oh, trebao bih
ostavi moj scenario, zar ne?
667
00:26:19,178 --> 00:26:20,208
Mislim da jesam.
668
00:26:20,246 --> 00:26:22,106
Ah. Pa, bilo je lijepo
da te upoznam.
669
00:26:22,148 --> 00:26:23,318
I tebe. Laku noc.
Zaista dobar posao. Da.
670
00:26:23,349 --> 00:26:24,549
ćao.
Zbogom.
671
00:26:24,583 --> 00:26:26,153
Reci našem prijatelju u Srbiji
672
00:26:26,185 --> 00:26:28,855
bukvalno nema rizika.
673
00:26:30,757 --> 00:26:31,957
On nam daje keš,
674
00:26:31,991 --> 00:26:33,831
filtriramo ga
proizvodna kompanija,
675
00:26:33,860 --> 00:26:35,730
a onda mu se vrati novac
kao investitor,
676
00:26:35,762 --> 00:26:37,102
a novac je čist.
677
00:26:37,129 --> 00:26:38,899
Ali 30% mi se vraća.
678
00:26:38,931 --> 00:26:40,731
I pošto cenim
njegov posao toliko,
679
00:26:40,767 --> 00:26:44,267
reci mu da ću mu dati
kredit pridruženog producenta.
680
00:26:47,774 --> 00:26:49,644
Hej, tata.
681
00:26:49,676 --> 00:26:51,406
Nemoj ti
"Hej, tata" ja.
682
00:26:51,443 --> 00:26:53,283
Misliš da si tako gladak.
683
00:26:53,312 --> 00:26:55,512
Mogu objasniti.
Oh, bolje bi ti bilo,
684
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
jer nisam znao
šta reći Antonovom ocu.
685
00:26:58,550 --> 00:27:01,920
Tvrdi da Anton radi
za tebe i FBI.
686
00:27:01,954 --> 00:27:04,424
Šta je dođavola...
Ne mogu o tome raspravljati.
687
00:27:04,456 --> 00:27:05,586
Napravili ste ga doušnikom.
688
00:27:05,624 --> 00:27:06,664
Nisam to rekao.
689
00:27:06,693 --> 00:27:07,863
Ne poričeš to.
690
00:27:07,894 --> 00:27:09,434
Zato što ne mogu da raspravljam o tome.
691
00:27:09,461 --> 00:27:12,601
To je povjerljivo.
A-A-A-A ti si rekao
692
00:27:12,631 --> 00:27:14,031
nisi htela da pričaš
o mom poslu kod kuće.
693
00:27:14,066 --> 00:27:15,326
Kršiš svoje pravilo.
694
00:27:15,367 --> 00:27:17,797
Njegov otac je rekao
skoro je poginuo.
695
00:27:17,837 --> 00:27:20,867
Da li je to tvoj način da se „promeniš
FBI iznutra"?
696
00:27:20,907 --> 00:27:23,437
Ubeđivanjem naših ljudi
da rizikuju svoje živote
697
00:27:23,475 --> 00:27:24,935
cinkareći jedni druge?
698
00:27:24,977 --> 00:27:27,677
Imaš svoj način da pomogneš
zajednica, a ja sam dobio svoju.
699
00:27:27,714 --> 00:27:29,384
Anton je počinio zločin.
700
00:27:29,415 --> 00:27:31,045
Šta, ja sam-- Trebao bih
da ga pustim da klizi
701
00:27:31,083 --> 00:27:33,153
jer njegova porodica
jesu dobri ljudi?
702
00:27:33,185 --> 00:27:34,845
Sistemsko obespravljenje
je--
703
00:27:34,887 --> 00:27:36,987
Stvarno je. Znam.
704
00:27:37,023 --> 00:27:39,393
Ali vjerovali ili ne,
šta mogu, a šta ne radim
705
00:27:39,425 --> 00:27:41,185
za Antona
ima za cilj da mu pomogne.
706
00:27:41,227 --> 00:27:43,197
Ti si u zabludi.
Osuđuješ.
707
00:27:43,229 --> 00:27:45,969
Ispiraju ti mozak.
Mogu sama da mislim, tata,
708
00:27:45,998 --> 00:27:47,828
i znam
upravo ono što radim.
709
00:27:47,867 --> 00:27:52,037
I upravo zato
Tako sam razočaran u tebe.
710
00:27:52,071 --> 00:27:53,471
sta--
Ah.
711
00:28:00,780 --> 00:28:01,610
♪ Zdravo, svijete,
dozvolite mi da se predstavim ♪
712
00:28:03,049 --> 00:28:04,679
pa je kao,
bez obzira šta kažem,
713
00:28:04,717 --> 00:28:07,547
ako se ne slažem sa njim,
moj tata me jednostavno isključi.
714
00:28:07,586 --> 00:28:08,886
Žao mi je. To je sranje.
715
00:28:08,921 --> 00:28:09,921
Hvala.
716
00:28:09,956 --> 00:28:12,156
Ali na tebe je red.
Prospi.
717
00:28:12,191 --> 00:28:13,431
Proliti šta?
718
00:28:13,459 --> 00:28:16,759
Mm. Kakva god smešna stvar
jesi sinoć.
719
00:28:16,796 --> 00:28:18,356
Video sam taj pogled
na tvom licu.
720
00:28:18,397 --> 00:28:20,267
Isti je izgled
moji studenti su imali
721
00:28:20,299 --> 00:28:21,429
prije nego što su to učinili
nešto glupo.
722
00:28:21,467 --> 00:28:22,867
Nije bilo glupo.
723
00:28:22,902 --> 00:28:25,042
Otišao sam kod tog Dylana Santiaga
tabela pročitana sinoć.
724
00:28:25,071 --> 00:28:27,171
Oh, moj Bože.
Bilo je neverovatno.
725
00:28:27,206 --> 00:28:29,206
Ali?
Ali čuo sam nešto.
726
00:28:29,241 --> 00:28:31,411
Mislim da je finansiranje proizvođača
film sa opranim novcem,
727
00:28:31,443 --> 00:28:33,213
i ne znam,
ako otvorim istragu,
728
00:28:33,245 --> 00:28:34,905
Ja-ja-ja duvam
cela stvar gore.
729
00:28:34,947 --> 00:28:37,377
Ili jednostavno ne kažem ništa?
730
00:28:37,416 --> 00:28:41,946
Veće pitanje je da li ste vi
zaista spreman da dam otkaz u FBI
731
00:28:41,988 --> 00:28:44,118
kada tek dobijaš
počeo?
732
00:28:44,156 --> 00:28:46,226
AUSA je potpisala ugovor
o Loganovom dogovoru,
733
00:28:46,258 --> 00:28:48,428
a on kaže Quincannon's
kuća je u Miamiju.
734
00:28:48,460 --> 00:28:49,930
Točkovi gore za 30.
735
00:28:49,962 --> 00:28:51,762
U redu.
Hvala, šefe.
736
00:28:56,502 --> 00:28:58,872
Oh, yo, gospođice, mogu li
rum i kolu, molim?
737
00:28:58,905 --> 00:29:00,705
ličim li
stjuardesa za tebe?
738
00:29:00,739 --> 00:29:01,739
Ne odgovaraj na to.
739
00:29:01,774 --> 00:29:03,584
Zašto je on ovde?
740
00:29:03,609 --> 00:29:05,909
Logan je proveo dvije sedmice
u Quincanononovoj rezidenciji u Majamiju
741
00:29:05,945 --> 00:29:07,305
postati on,
ali je imao povez preko očiju
742
00:29:07,346 --> 00:29:09,476
do i od aerodroma,
tako da sve što on zna
743
00:29:09,515 --> 00:29:11,475
je da je to nešto
"velika guzica" na vodi.
744
00:29:11,517 --> 00:29:13,717
Što opisuje
pola Majamija.
745
00:29:13,752 --> 00:29:15,152
Šta znamo o Quincanonu
746
00:29:15,187 --> 00:29:17,557
da li je on paranoični samotnjak
sa gomilom neprijatelja.
747
00:29:17,589 --> 00:29:20,889
Pa bi tražio
za izolaciju, sigurnost.
748
00:29:20,927 --> 00:29:23,427
Kontrola je najvažnija
za momka poput njega.
749
00:29:23,462 --> 00:29:26,472
A Majami ima gomilu privatnih
ostrva koja nude upravo to.
750
00:29:26,498 --> 00:29:28,128
Da, to je problem.
751
00:29:28,167 --> 00:29:30,637
Ostavlja stotine domova
koji odgovaraju tom profilu.
752
00:29:30,669 --> 00:29:32,399
Pa, dok sletimo,
Očekujem da shvatimo
753
00:29:32,438 --> 00:29:33,468
koji je to.
754
00:29:33,505 --> 00:29:34,505
Kako smo
hoćeš li to učiniti?
755
00:29:34,540 --> 00:29:36,140
Ti mi reci.
756
00:29:36,175 --> 00:29:38,135
To je razlog zašto
Ja sam izabrao svakog od vas, hmm?
757
00:29:38,177 --> 00:29:39,747
Biti izvan okvira mislioca.
758
00:29:39,778 --> 00:29:41,748
mislim,
ovo je daleko,
759
00:29:41,780 --> 00:29:44,980
ali postoji tehnika glume
koji koristi senzorne detalje.
760
00:29:45,017 --> 00:29:47,517
Mogao bih da provedem Logana
njegova vožnja sa aerodroma,
761
00:29:47,553 --> 00:29:49,323
njegovo pamćenje, i vidjeti hoće li možda
ima nekih tragova
762
00:29:49,355 --> 00:29:50,855
gde
Quincannon ga je uzeo.
763
00:29:50,890 --> 00:29:52,460
Probaj.
764
00:29:52,491 --> 00:29:53,491
u redu,
imaćemo te
765
00:29:53,525 --> 00:29:55,525
uzmi par
dubokog udisaja.
766
00:30:01,667 --> 00:30:04,937
U redu.
Sada ste u SUV-u.
767
00:30:04,971 --> 00:30:06,971
Oni su samo
stavi povez za oči.
768
00:30:07,006 --> 00:30:09,636
Reci nam šta osećaš.
I fokusirajte se na jedno čulo.
769
00:30:09,675 --> 00:30:12,275
Šta čuješ kao ti
povući se sa aerodroma?
770
00:30:12,311 --> 00:30:13,611
Sve je glasnije.
771
00:30:13,645 --> 00:30:15,705
U redu.
772
00:30:15,747 --> 00:30:19,517
I ubrzavamo,
773
00:30:19,551 --> 00:30:21,391
kao da idemo
na autoputu.
774
00:30:21,420 --> 00:30:23,390
Postoje dva autoputa
iz Miami Internationala
775
00:30:23,422 --> 00:30:26,332
koja ide prema okeanu,
112 i 836.
776
00:30:26,358 --> 00:30:27,988
112 je cesta s naplatom putarine.
777
00:30:28,027 --> 00:30:29,327
da li se sećate
zaustavljanje na cestarini?
778
00:30:29,361 --> 00:30:31,361
Ne, ne. Nema putarine.
779
00:30:31,397 --> 00:30:32,967
Dakle, to je 836.
780
00:30:32,999 --> 00:30:37,469
Onda počinjemo da usporavamo
kako se put počinje mijenjati.
781
00:30:37,503 --> 00:30:39,143
Ok, možda jesi
na novom putu.
782
00:30:39,171 --> 00:30:41,971
šta kušaš
i miris?
783
00:30:42,008 --> 00:30:44,038
slana voda,
784
00:30:44,076 --> 00:30:47,706
kao da smo na
neka vrsta mosta.
785
00:30:47,746 --> 00:30:50,416
Autoput 836 vodi desno
u MacArthur Causeway.
786
00:30:50,449 --> 00:30:53,519
I onda smo na tom putu
za par minuta.
787
00:30:53,552 --> 00:30:56,662
I onda stanemo,
i čujem treptaj.
788
00:30:56,688 --> 00:30:59,888
Okrećemo se.
Desno ili lijevo?
789
00:30:59,926 --> 00:31:02,326
lijevo.
Da, skrećemo lijevo.
790
00:31:02,361 --> 00:31:04,531
Postoje tri ostrva
van nasipa.
791
00:31:04,563 --> 00:31:06,673
Tu je zvijezda, palma,
i hibiskus.
792
00:31:06,698 --> 00:31:09,198
I onda
prozor se spušta,
793
00:31:09,235 --> 00:31:13,865
i vozač razgovara sa njim
čuvar na španskom.
794
00:31:13,906 --> 00:31:16,606
Šta on govori?
Vamos
795
00:31:16,642 --> 00:31:19,412
a número ciento
796
00:31:19,445 --> 00:31:21,175
treinta y dos.
797
00:31:21,213 --> 00:31:23,623
Broj 132.
To je kućni broj.
798
00:31:23,649 --> 00:31:25,749
Ali sva tri ostrva
imaju kuće sa tim brojem.
799
00:31:25,784 --> 00:31:26,954
Šta dalje čujete?
800
00:31:26,986 --> 00:31:29,386
kapija se otvara,
i povlačimo se napred.
801
00:31:29,421 --> 00:31:32,961
Put je, um-- neravan je.
Neujednačeno je.
802
00:31:32,992 --> 00:31:36,562
132 Star Island
ima kaldrmisani prilaz.
803
00:31:36,595 --> 00:31:37,925
Hej, evo.
804
00:31:37,964 --> 00:31:39,404
Prepoznajete li tu kuću?
805
00:31:39,431 --> 00:31:41,531
Da.
Da, mislim da je to to.
806
00:31:41,567 --> 00:31:43,467
Vlasništvo je granate
registrovan u Luksemburgu.
807
00:31:43,502 --> 00:31:46,242
Luksemburg? Eto gde
Quincannon je posljednji put viđen.
808
00:31:46,272 --> 00:31:48,612
Ovo je mnogo nagađanja.
Ne znam, Matt.
809
00:31:49,942 --> 00:31:51,742
Koliko ste sigurni?
810
00:31:51,777 --> 00:31:53,807
To je njegovo mesto.
811
00:31:53,845 --> 00:31:55,145
Javljam se
za nalog.
812
00:31:56,983 --> 00:31:58,253
Dobar posao. Vau.
813
00:31:58,284 --> 00:32:00,154
Jeste li vidjeli
sous vide?
814
00:32:00,186 --> 00:32:01,486
FBI! Zamrzni se!
815
00:32:01,520 --> 00:32:03,060
Pokaži mi ruke!
816
00:32:03,089 --> 00:32:04,559
Gdje je Quincannon?
ko?
817
00:32:04,590 --> 00:32:06,290
Victor Quincannon.
Nikad čuo za njega.
818
00:32:06,325 --> 00:32:08,425
Ja sam Andrew Wilson.
Ovo je moja žena, Mindy.
819
00:32:08,460 --> 00:32:09,660
Vas dvoje ste vlasnik ove kuće?
820
00:32:09,695 --> 00:32:10,955
Ne, samo iznajmljujemo.
821
00:32:10,997 --> 00:32:12,157
Uselili smo se prije dva mjeseca.
822
00:32:12,198 --> 00:32:15,328
ID se odjavljuje.
Andrew Wilson.
823
00:32:15,367 --> 00:32:16,967
Kuća je čista.
Ne Quincannon.
824
00:32:17,003 --> 00:32:18,773
Izgleda da smo pogodili
pogrešno mjesto.
825
00:32:18,804 --> 00:32:21,014
Valjda smo trebali
pokucao prvi.
826
00:32:21,040 --> 00:32:21,940
Naš loš.
827
00:32:26,112 --> 00:32:29,752
SAC će
pojedi ovo.
828
00:32:29,781 --> 00:32:31,821
To čulno pamćenje
bila je još jedna hapsa.
829
00:32:31,850 --> 00:32:33,850
Ne, to je bilo pametno.
830
00:32:33,885 --> 00:32:35,815
Ovaj
nije bila tvoja krivica.
831
00:32:35,854 --> 00:32:37,694
Pitam se kako
tako smo pogrešno shvatili.
832
00:32:37,723 --> 00:32:39,633
Ne znam.
833
00:32:39,658 --> 00:32:41,328
Kažete da ste bili
iznajmljivanje na dva meseca?
834
00:32:41,360 --> 00:32:43,830
Da. Preselili smo se ovde
iz Čikaga.
835
00:32:43,862 --> 00:32:45,302
Ne mogu uzeti
više zime.
836
00:32:45,331 --> 00:32:46,871
Pa ko je taj Quincannon tip
tražiš?
837
00:32:46,898 --> 00:32:48,828
Pa, nažalost,
ne možemo pričati o tome
838
00:32:48,867 --> 00:32:51,297
istrage koje su u toku,
ali možemo te srediti
839
00:32:51,337 --> 00:32:53,537
sa papirologijom
za nadoknadu.
840
00:32:53,572 --> 00:32:55,772
I ja ću dodati tvoje cipele
na procjenu štete.
841
00:32:55,807 --> 00:32:58,077
Ne brini, u redu je.
Imam dosta patika.
842
00:33:00,012 --> 00:33:01,612
Cijenim to, gospodine.
Ali to je politika.
843
00:33:01,647 --> 00:33:03,977
Daj mi sekundu
dok ja hvatam obrazac.
844
00:33:05,484 --> 00:33:06,724
Simone?
845
00:33:08,987 --> 00:33:10,517
Dakle, ovaj tip
iz Čikaga, zar ne?
846
00:33:10,556 --> 00:33:12,186
Ali on je samo rekao da jeste
"dosta patika."
847
00:33:12,224 --> 00:33:14,164
Da, pa?
Tamo sam rođen i odrastao.
848
00:33:14,193 --> 00:33:16,303
Čikagoci ne kažu "patike",
mi kažemo "patike za teretanu."
849
00:33:16,328 --> 00:33:17,858
sjeverna strana, zapadna strana,
južna strana,
850
00:33:17,896 --> 00:33:20,026
svi ih zovu
"patike za teretanu." To je činjenica.
851
00:33:20,066 --> 00:33:21,866
Pa šta misliš?
852
00:33:21,900 --> 00:33:24,500
Pravi paranoik ne bi samo tako
prestanite da imate tjelesnog dvojnika.
853
00:33:24,536 --> 00:33:27,066
Šta ako Quincannon
promenio sopstveni izgled?
854
00:33:27,106 --> 00:33:29,406
Into Andrew?
Pa, da je imao plastičnu operaciju,
855
00:33:29,441 --> 00:33:30,911
bilo bi suptilnih ožiljaka.
856
00:33:30,942 --> 00:33:32,182
mogao bih da priđem dovoljno blizu,
857
00:33:32,211 --> 00:33:34,811
ali morao bih da idem
full Simone.
858
00:33:34,846 --> 00:33:36,216
Šarm daleko.
859
00:33:38,617 --> 00:33:40,847
Shvatio sam.
860
00:33:40,886 --> 00:33:42,486
Ooh, imaš
lep osmeh.
861
00:33:42,521 --> 00:33:43,691
Bez uvrede, devojko.
862
00:33:43,722 --> 00:33:45,492
U redu, da vidimo.
863
00:33:45,524 --> 00:33:46,934
Uf.
864
00:33:46,958 --> 00:33:49,058
To je problem
sa ovim formama.
865
00:33:49,095 --> 00:33:51,255
Tip
je tako mali.
866
00:33:51,297 --> 00:33:54,597
Od kada sam napunio 40 godina, dušo,
sve je mutno.
867
00:33:54,633 --> 00:33:56,033
Da li bi bila lutka?
868
00:33:59,905 --> 00:34:03,235
Ime, adresa,
869
00:34:03,275 --> 00:34:04,075
Social Security.
870
00:34:04,110 --> 00:34:05,880
Sve ovo za vrata?
871
00:34:05,911 --> 00:34:07,581
Znaš
kakva je vlada.
872
00:34:10,116 --> 00:34:11,776
Hej, Viktore?
Još jedna stvar.
873
00:34:11,817 --> 00:34:13,387
Imam te!
874
00:34:13,419 --> 00:34:14,419
Flash bang.
875
00:34:15,987 --> 00:34:17,887
♪ 1, 2, 3, 4
876
00:34:17,923 --> 00:34:19,063
Andrew je Quincannon.
877
00:34:19,091 --> 00:34:21,731
On je u bekstvu
u kući.
878
00:34:21,760 --> 00:34:24,400
♪ Sve što čujem je
bla, blasé, bla, bla ♪
879
00:34:24,430 --> 00:34:26,230
Rekao sam ti
ostanak ovdje je bila greška.
880
00:34:26,265 --> 00:34:27,765
Ozbiljno?
Radiš li ovo sada?
881
00:34:27,799 --> 00:34:29,069
Ovuda.
882
00:34:29,101 --> 00:34:30,641
Podijelite se.
883
00:34:30,669 --> 00:34:34,639
♪ Daj mi gah-gah, oh, udari me
sa, malo ooh, ooh ♪
884
00:34:34,673 --> 00:34:37,643
♪ Oni me vide, ja gledam
kao da sam previše kul ♪
885
00:34:37,676 --> 00:34:39,646
FBI!
886
00:34:39,678 --> 00:34:41,778
Prokletstvo, ovo je
fensi kuća.
887
00:34:41,813 --> 00:34:43,253
budite savjetovani,
imaju oružje.
888
00:34:46,918 --> 00:34:48,118
♪ Nešto više
889
00:34:48,154 --> 00:34:51,124
♪ Ooh-ooh-ooh
890
00:34:51,157 --> 00:34:53,727
♪ Da ti dam
nešto više ♪
891
00:34:55,761 --> 00:34:58,301
♪ To je nezaboravno
892
00:34:58,330 --> 00:34:59,170
♪ Ok, ok
893
00:34:59,198 --> 00:35:00,598
Ona je prazna.
894
00:35:00,632 --> 00:35:02,932
Želiš da gurneš glavu unutra
i uvjeriti se?
895
00:35:02,968 --> 00:35:04,438
Stvarno?
br.
896
00:35:04,470 --> 00:35:05,900
Oh.
897
00:35:05,937 --> 00:35:07,467
Mindy?
Da.
898
00:35:07,506 --> 00:35:09,436
Vreme je
da se sada predaš.
899
00:35:09,475 --> 00:35:10,305
Da.
900
00:35:10,342 --> 00:35:12,182
♪ Uđite svi
901
00:35:12,211 --> 00:35:13,651
Ruke gore!
902
00:35:13,679 --> 00:35:14,809
Držite ruke
iznad tvoje glave.
903
00:35:14,846 --> 00:35:15,906
♪ Okrećemo se na vrh
od obale ♪
904
00:35:15,947 --> 00:35:17,347
Ruke gore.
905
00:35:17,383 --> 00:35:19,993
♪ Znam da ti znaš
ko smo mi ♪
906
00:35:20,018 --> 00:35:23,158
♪ Ali možeš me zvati Sonny
Ukratko, hej ♪
907
00:35:23,189 --> 00:35:24,459
Uhapšeni ste.
908
00:35:24,490 --> 00:35:26,430
♪ U redu, u redu, u redu
909
00:35:30,996 --> 00:35:31,926
Jedva čekam da vidim
izraz lica SAC-a
910
00:35:34,032 --> 00:35:36,002
kada likujem nad ovim slučajem.
911
00:35:36,034 --> 00:35:38,374
Jedva čekam
provjeriti "doušnik"
912
00:35:38,404 --> 00:35:39,514
iz moje bojanke.
913
00:35:39,538 --> 00:35:40,808
Uh-huh.
914
00:35:40,839 --> 00:35:43,009
Da.
915
00:35:43,041 --> 00:35:47,651
Ali ja sam dovoljno žena
da priznam kad sam poražen.
916
00:35:47,679 --> 00:35:50,719
Dakle, vaše činjenice
zatvorio slučaj.
917
00:35:50,749 --> 00:35:53,149
I tvoje čari su ga zatvorile.
Zadrži svoj novac.
918
00:35:53,185 --> 00:35:55,545
Ovo ostaje neriješeno--
za sada.
919
00:35:55,587 --> 00:35:57,787
Radujem se
da se to nastavi.
920
00:36:01,927 --> 00:36:03,197
Mini-hashbrown?
921
00:36:03,229 --> 00:36:04,229
Uh, ne, dobro sam. Hvala.
922
00:36:04,263 --> 00:36:06,063
Ja znam
voli prženi krompir
923
00:36:06,097 --> 00:36:07,627
i mrzi
bilo koju hranu koja je zelena.
924
00:36:07,666 --> 00:36:10,166
Šta se dođavola dešava?
U redu, u redu, gledaj.
925
00:36:10,202 --> 00:36:12,042
Jednostavno ne možeš
reci mami, ok?
926
00:36:12,070 --> 00:36:13,740
Bavio sam se
nedavno neki problemi sa srcem,
927
00:36:13,772 --> 00:36:14,842
ali to nije velika stvar.
928
00:36:14,873 --> 00:36:15,973
Samo pokušavam
da počistim svoj čin.
929
00:36:16,007 --> 00:36:17,477
Koliko je pokvaren?
930
00:36:17,509 --> 00:36:19,549
To je samo malo.
931
00:36:19,578 --> 00:36:23,378
na lekovima sam,
tako da ne morate da brinete.
932
00:36:23,415 --> 00:36:25,545
Vidi, ja ću ovo poreći
ako nekome kažeš,
933
00:36:25,584 --> 00:36:26,824
ali ti jesi
moj omiljeni ujak,
934
00:36:26,852 --> 00:36:28,992
i bio bih tužan
ako si šutnuo kantu.
935
00:36:29,020 --> 00:36:31,190
To je, uh, slatko,
Valjda.
936
00:36:31,223 --> 00:36:33,733
u redu, dakle,
između nas, zar ne?
937
00:36:33,759 --> 00:36:35,429
Pakao ne.
Moram reći Amái.
938
00:36:35,461 --> 00:36:37,231
Elena--
Izvini, ne izvini.
939
00:36:37,263 --> 00:36:39,373
Nemaš snage volje, Tio.
Jedina stvar
940
00:36:39,398 --> 00:36:40,598
to će te zadržati
na ravnom i uskom
941
00:36:40,632 --> 00:36:41,832
je strah od tvojih sestara.
942
00:36:41,867 --> 00:36:43,337
Ne, ne, ne.
Ne plašim ih se.
943
00:36:43,369 --> 00:36:45,039
Ok, dobro.
Malo se bojim.
944
00:36:45,070 --> 00:36:47,340
Ali samo, vidi,
da im kažem, hmm?
945
00:36:47,373 --> 00:36:49,913
Na večeri u nedelju.
Dogovor?
946
00:36:49,941 --> 00:36:51,441
Dogovoreno.
947
00:36:51,477 --> 00:36:53,647
Volim te.
I ja tebe volim.
948
00:37:00,151 --> 00:37:02,051
Jutro.
Zatvori vrata.
949
00:37:04,956 --> 00:37:06,956
Rekao sam FOA juče
950
00:37:06,992 --> 00:37:09,032
da postoje tri razloga
doušnici doušnici--
951
00:37:09,060 --> 00:37:11,060
da se izvučem iz nevolje,
da se osvetim,
952
00:37:11,096 --> 00:37:12,526
da služe svojoj zemlji.
953
00:37:12,564 --> 00:37:14,934
Ali očigledno
postoji četvrti.
954
00:37:14,966 --> 00:37:17,696
Obećanje A-SAC pozicije
u New Orleansu.
955
00:37:17,736 --> 00:37:20,566
To je lijepo
sladak dogovor.
956
00:37:20,606 --> 00:37:21,636
Tracy, ha?
957
00:37:21,673 --> 00:37:23,543
Znao si?
958
00:37:23,575 --> 00:37:25,935
mislio sam,
ali Elena je potvrdila.
959
00:37:25,977 --> 00:37:28,547
Nikada ne podcjenjuj
mreža pomoćnika Zavoda.
960
00:37:28,580 --> 00:37:31,050
Iskreno, mislim
oni tajno vode ovo mesto.
961
00:37:31,082 --> 00:37:32,922
Kad si rekao da ne stavljam
broj slučaja na Quincanonu,
962
00:37:32,951 --> 00:37:34,721
Razmišljao sam da odem do nje.
963
00:37:34,753 --> 00:37:38,663
Ali ova jedinica,
to je uspjelo.
964
00:37:38,690 --> 00:37:40,330
Nisam to mogao potkopati.
965
00:37:40,359 --> 00:37:42,489
Razumijem ako želiš
da me prebaci odavde.
966
00:37:44,763 --> 00:37:47,003
Ovo je
originalni izvještaj.
967
00:37:47,032 --> 00:37:49,942
Generirali ste broj predmeta
od početka.
968
00:37:49,968 --> 00:37:51,898
Šta je ovo bilo,
test lojalnosti?
969
00:37:51,937 --> 00:37:53,607
Simone i Brendon
970
00:37:53,639 --> 00:37:55,569
su kao deca za Božić
da radim ovaj posao.
971
00:37:55,607 --> 00:37:57,337
i Laura,
ovo je njen spas.
972
00:37:57,376 --> 00:37:59,746
Nikada to ne bi izložila riziku.
Ali ti?
973
00:37:59,778 --> 00:38:01,848
Ti si jedini koji to ne radi
moram biti ovdje, Carter.
974
00:38:01,880 --> 00:38:03,580
Ali se nadam da ćeš ostati.
975
00:38:03,615 --> 00:38:06,175
Voleo bih.
976
00:38:06,217 --> 00:38:07,787
Ali između nas,
Tracy je zaprijetila
977
00:38:07,819 --> 00:38:09,589
da mi oteža život
ako ne prođem.
978
00:38:09,621 --> 00:38:10,661
pa,
ne brini za nju.
979
00:38:10,689 --> 00:38:13,659
Kad dođe po nas...
i ona će--
980
00:38:13,692 --> 00:38:15,592
mi ćemo se pozabaviti njom.
981
00:38:15,627 --> 00:38:16,597
Zajedno.
982
00:38:19,465 --> 00:38:22,195
♪ Jer ću biti ovdje
pored tebe ♪
983
00:38:22,233 --> 00:38:23,373
♪ Prijatelji to moraju uraditi kako treba
984
00:38:23,402 --> 00:38:26,142
♪ Da, radimo naporno,
naporno radi ♪
985
00:38:26,171 --> 00:38:27,671
♪ Jutro, podne, noć
986
00:38:29,475 --> 00:38:30,635
sta radis
u mom komšiluku?
987
00:38:30,676 --> 00:38:32,376
Kako znaš
ovo je moj komšiluk?
988
00:38:32,411 --> 00:38:35,381
Uradio sam svoje istraživanje
i pokrenuo profil na tebi.
989
00:38:35,414 --> 00:38:37,824
Oh, stvarno?
990
00:38:37,849 --> 00:38:39,179
I šta ste saznali?
991
00:38:39,217 --> 00:38:41,117
Pa, to je razlog
tako si strog prema meni
992
00:38:41,152 --> 00:38:43,462
je zato
trebaš me da uspijem.
993
00:38:43,489 --> 00:38:46,059
Jer jesam
odraz tebe,
994
00:38:46,091 --> 00:38:48,191
i vaše samopoštovanje
pretrpeo prilično veliki udarac
995
00:38:48,226 --> 00:38:50,156
u prošloj godini.
Oprezno, probie.
996
00:38:50,195 --> 00:38:51,855
Sve sto kazem je da,
na čudan način,
997
00:38:51,897 --> 00:38:54,327
ti i ja,
mi smo kao, oh, partneri--
998
00:38:54,366 --> 00:38:56,996
podjednako uloženo
u mom uspehu.
999
00:38:57,035 --> 00:38:58,365
Ti nisi
kupiti to, ha?
1000
00:38:58,404 --> 00:39:00,474
br.
1001
00:39:00,506 --> 00:39:03,136
U redu. Pa, kako bi
voliš da ideš sa mnom
1002
00:39:03,174 --> 00:39:04,744
regrutovati
doušnik na nivou Simone
1003
00:39:04,776 --> 00:39:07,006
i sabotirati najbolje
glumačka uloga koju ću ikada dobiti?
1004
00:39:08,547 --> 00:39:09,207
Ja ću se obući.
1005
00:39:12,283 --> 00:39:14,723
Uđi.
1006
00:39:14,753 --> 00:39:17,163
Hej, Ross. Kako si?
Oh. Hej, Brendon.
1007
00:39:17,188 --> 00:39:19,488
Jeste li ovdje da vidite Dylana?
Ne, ti.
1008
00:39:19,525 --> 00:39:21,485
Pametan čovek.
Dođi da me lepo pričaš
1009
00:39:21,527 --> 00:39:23,227
u davanje formalne ponude
za film.
1010
00:39:23,261 --> 00:39:24,701
Oh, je li ovo tvoj agent?
1011
00:39:24,730 --> 00:39:25,760
Ona je zgodna.
Vruća si.
1012
00:39:25,797 --> 00:39:27,167
Ne, ne njegov agent.
1013
00:39:27,198 --> 00:39:30,498
Ali ja sam savezni agent,
kao i Brendon.
1014
00:39:30,536 --> 00:39:31,596
A šta?
1015
00:39:31,637 --> 00:39:33,567
Došao sam da razgovaramo o tome
Nightcloud Films.
1016
00:39:33,605 --> 00:39:35,235
sta s tim?
1017
00:39:35,273 --> 00:39:37,213
Malo sam kopao
u vaše finansije.
1018
00:39:37,242 --> 00:39:39,512
Uh, dobar posao
krije taj novac
1019
00:39:39,545 --> 00:39:41,705
ti pereš
za tu odeću srpske mafije.
1020
00:39:41,747 --> 00:39:44,177
To je-- To je dobro.
Šteta što sam lovac na krv
1021
00:39:44,215 --> 00:39:45,775
kada je u pitanju
pronalaženje prljavog novca.
1022
00:39:45,817 --> 00:39:47,087
Ne biste vjerovali
1023
00:39:47,118 --> 00:39:49,388
koliko transakcija
došli preko tog računa.
1024
00:39:49,421 --> 00:39:52,461
Dodaje do jedan,
možda dve decenije u zatvoru.
1025
00:39:52,491 --> 00:39:56,561
Mm. Osim ako ne želiš
da se dogovorimo,
1026
00:39:56,595 --> 00:39:59,025
postani moj doušnik.
1027
00:39:59,064 --> 00:39:59,804
Da.
1028
00:40:01,800 --> 00:40:03,070
Ne budi drzak.
1029
00:40:10,476 --> 00:40:12,836
Mm-hmm.
1030
00:40:14,145 --> 00:40:16,245
Sigurno hoćeš
zadržati duge sate.
1031
00:40:16,281 --> 00:40:18,481
Znaš
šta to nadoknađuje?
1032
00:40:18,517 --> 00:40:21,217
Koristeći informacije iz
komšijski gurač tableta
1033
00:40:21,252 --> 00:40:23,392
uhapsiti
opasan trgovac oružjem.
1034
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
je li tako?
1035
00:40:24,490 --> 00:40:27,130
Optužbe protiv Antona
su odbačeni.
1036
00:40:27,158 --> 00:40:31,158
Zahvaljujući njegovoj saradnji,
on ima novi početak.
1037
00:40:31,196 --> 00:40:32,896
Čak i ako je budala
ne shvata
1038
00:40:32,931 --> 00:40:34,771
kada si
povjerljivi doušnik,
1039
00:40:34,800 --> 00:40:37,300
ne možeš da mašeš vilicama
govoreći svima.
1040
00:40:37,335 --> 00:40:39,435
Ah, on to shvata
od njegovog tate.
1041
00:40:41,339 --> 00:40:43,809
Da. Vidim te.
1042
00:40:43,842 --> 00:40:46,612
Kako pokušavaš da napraviš
razlika na svoj način.
1043
00:40:46,645 --> 00:40:50,275
To ne znači da sam uvek
budi obožavatelj svojih metoda.
1044
00:40:50,315 --> 00:40:53,445
Ali, da, vidim te.
1045
00:40:54,620 --> 00:40:56,320
tata.
Ah.
1046
00:40:56,354 --> 00:40:58,664
Mm-hmm...
1047
00:40:58,690 --> 00:41:01,490
Oh, ne, moja bebo.
1048
00:41:01,527 --> 00:41:04,127
Ti-- Ubio si Preciousa?
sta?
1049
00:41:04,162 --> 00:41:05,862
A onda si pokušao
da to pokrije?
1050
00:41:05,897 --> 00:41:07,367
tata,
kako možeš reći?
1051
00:41:07,398 --> 00:41:08,628
Otac zna.
1052
00:41:08,667 --> 00:41:10,497
Oh, moj Bože.
1053
00:41:50,676 --> 00:41:52,676
Titlovi od VITA--