1
00:00:07,566 --> 00:00:08,618
(このプログラムは想像の産物です...)

2
00:00:08,618 --> 00:00:09,618
（歴史上の数字に基づいています。）

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,724
(架空の内容や心理描写が含まれる場合があります。)

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,763
(1785年：正祖10年)

5
00:00:52,463 --> 00:00:53,603
息子よ。

6
00:00:55,603 --> 00:00:56,973
あなたのお父さんはここにいます。

7
00:00:58,403 --> 00:00:59,874
目を開けてください。

8
00:01:02,314 --> 00:01:03,344
しますか？

9
00:01:03,783 --> 00:01:05,513
別の薬を継続的に使用していました。

10
00:01:05,513 --> 00:01:07,254
しかし、効果はありません。

11
00:01:08,213 --> 00:01:10,453
お許しください、陛下。

12
00:01:24,263 --> 00:01:25,504
息子よ。

13
00:01:53,664 --> 00:01:56,793
クォン宮廷女官。陛下にお聞きください…

14
00:01:57,763 --> 00:01:59,134
会えたら…

15
00:01:59,834 --> 00:02:01,834
一瞬でも皇太子。

16
00:02:02,534 --> 00:02:04,244
申し訳ありません、殿下。

17
00:02:04,744 --> 00:02:08,043
皇太子は麻疹に罹患している。

18
00:02:08,644 --> 00:02:12,343
あなたはこれまで麻疹に罹ったことがありません。

19
00:02:12,343 --> 00:02:13,383
でも...

20
00:02:13,383 --> 00:02:16,183
あなたは妊娠しています。

21
00:02:16,383 --> 00:02:20,554
まずあなたの中にある高貴な生まれについて考えてください。

22
00:02:21,223 --> 00:02:22,223
殿下。

23
00:02:22,524 --> 00:02:25,024
宮殿にお戻りください。

24
00:02:25,994 --> 00:02:29,693
お嬢様。お知らせください...

25
00:02:29,693 --> 00:02:31,104
皇太子が少しでも元気になったら。

26
00:02:31,334 --> 00:02:33,663
- 約束します。 - はい。

27
00:02:37,873 --> 00:02:38,943
殿下。

28
00:03:25,054 --> 00:03:26,054
すぐ。

29
00:03:29,653 --> 00:03:30,693
私のすぐに。

30
00:04:21,773 --> 00:04:22,974
(最終話)

31
00:04:22,974 --> 00:04:24,114
お嬢様。私たちは彼女を助けます。

32
00:04:31,623 --> 00:04:34,953
殿下。私たちは儀式を準備しました。

33
00:04:35,523 --> 00:04:37,893
皇太子のために祈るべきです。

34
00:04:39,424 --> 00:04:42,193
朝、仁王山に水を汲みに行きました。

35
00:04:42,594 --> 00:04:44,333
それは効果的です。

36
00:04:58,643 --> 00:05:01,984
皇太子さまが亡くなられました。

37
00:05:07,083 --> 00:05:10,693
皇太子さまが亡くなられました。

38
00:05:16,193 --> 00:05:19,464
皇太子さまが亡くなられました。

39
00:05:22,304 --> 00:05:23,773
何か奇妙なことが聞こえます。

40
00:05:25,404 --> 00:05:27,744
皇太子さまが亡くなられました。

41
00:05:27,744 --> 00:05:28,943
きっと何かが聞こえているはずだ。

42
00:05:34,414 --> 00:05:37,924
- 皇太子殿下が亡くなられました。 - 私ですか？

43
00:05:39,784 --> 00:05:40,854
そうでなければなりません。

44
00:05:43,424 --> 00:05:46,763
皇太子さまが亡くなられました。

45
00:05:46,763 --> 00:05:49,034
（王室の死を告げる言葉）

46
00:05:49,034 --> 00:05:52,534
皇太子さまが亡くなられました。

47
00:06:17,294 --> 00:06:18,364
- 殿下！ - 殿下！

48
00:06:18,994 --> 00:06:20,023
殿下。

49
00:06:21,094 --> 00:06:22,133
殿下。

50
00:06:30,133 --> 00:06:31,203
殿下。

51
00:07:08,614 --> 00:07:09,813
父親として、

52
00:07:11,744 --> 00:07:13,383
私の息子が先に亡くなりました。

53
00:07:17,354 --> 00:07:19,953
No word can describe my sorrow,

54
00:07:22,224 --> 00:07:25,964
でも皇太子さまは私の一人っ子ではありません。

55
00:07:28,164 --> 00:07:30,904
朝鮮の人々は皆私の子供です。

56
00:07:34,203 --> 00:07:35,573
Over 100 children died...

57
00:07:36,604 --> 00:07:39,344
首都だけでペストが流行する。

58
00:07:40,974 --> 00:07:42,273
私はあなたに命令しています...

59
00:07:44,013 --> 00:07:46,544
not to waste your time in sorrow.

60
00:07:47,453 --> 00:07:52,253
より多くの人を救う方法を見つけてください。

61
00:07:52,883 --> 00:07:55,253
- はい、陛下。 - はい、陛下。

62
00:08:08,234 --> 00:08:10,304
Have some congee at least.

63
00:08:13,073 --> 00:08:14,544
私を許して。

64
00:08:15,474 --> 00:08:18,143
回復するには食べる必要があります。

65
00:08:19,484 --> 00:08:20,883
私を許して。

66
00:08:26,154 --> 00:08:27,953
- 陛下。 - 陛下。

67
00:08:31,690 --> 00:08:33,960
いつになったら悲しみをやめるの？

68
00:08:36,533 --> 00:08:37,934
食べることもやめたんですね！

69
00:08:38,803 --> 00:08:40,974
私は言った、あなたはいつまで悲しみにいるのですか？

70
00:08:43,074 --> 00:08:46,074
- 私を許してください。 - 自殺しようとしているのですか？

71
00:08:47,043 --> 00:08:50,643
陛下。彼女を怒ってはいけません。彼女は妊娠しています。

72
00:08:50,913 --> 00:08:52,314
離れてください、お母さん。

73
00:08:53,314 --> 00:08:54,513
ソ女官、あなたもですよ。

74
00:09:19,673 --> 00:09:21,574
お子さんを亡くしたのはあなただけではありません。

75
00:09:23,844 --> 00:09:26,684
首都だけで100人以上の子供が亡くなった。

76
00:09:27,614 --> 00:09:31,954
全国で何人が亡くなったか数えることさえできませんでした。

77
00:09:32,684 --> 00:09:34,594
それは承知しております。

78
00:09:34,854 --> 00:09:36,653
それを知っているなら、どうしてこのような行動をすることができますか？

79
00:09:39,464 --> 00:09:42,934
着るもの、食べるもの、滞在するものすべて。

80
00:09:43,893 --> 00:09:46,403
それはすべて彼らが支払う税金から来ています。

81
00:09:47,903 --> 00:09:50,303
私たちは彼らの血と汗で生きています。

82
00:09:51,944 --> 00:09:55,373
あなたの言いたいことは分かります。

83
00:09:56,043 --> 00:09:57,643
あなたは皇太子の母親です...

84
00:09:59,283 --> 00:10:01,714
そして妊娠中の上級一等妃。

85
00:10:02,584 --> 00:10:03,814
どんなに悲しくても、

86
00:10:03,814 --> 00:10:05,783
人々の前ではしっかりしていなければなりません。

87
00:10:07,484 --> 00:10:10,653
それがあなたの果たすべき義務です。

88
00:10:22,267 --> 00:10:23,466
私は...

89
00:10:25,407 --> 00:10:27,507
決して望んでいなかった。

90
00:10:29,547 --> 00:10:31,476
望んだことないよ…

91
00:10:32,547 --> 00:10:34,316
上級一等王妃となること。

92
00:10:35,387 --> 00:10:37,686
全部我慢しなければいけないのでしょうか...

93
00:10:38,716 --> 00:10:41,157
欲しくなかったものを手に入れたからですか？

94
00:10:42,826 --> 00:10:45,096
自分が産んだ我が子が亡くなりました。

95
00:10:46,127 --> 00:10:48,797
そして思うように悲しむことさえできないのですか？

96
00:10:52,066 --> 00:10:53,267
皇太子殿下は…

97
00:10:56,106 --> 00:10:57,677
私たちの一人っ子ではありません。

98
00:11:00,377 --> 00:11:02,606
私たちにはまだ子供がいます。

99
00:11:05,877 --> 00:11:07,177
お腹の中の赤ちゃんは…

100
00:11:08,216 --> 00:11:10,086
あなただけを頼りにしています。

101
00:11:11,356 --> 00:11:13,757
実の父親である私ですら彼らの世話をすることはできません。

102
00:11:15,226 --> 00:11:17,387
彼らが持っているのはあなただけです。

103
00:11:20,757 --> 00:11:21,826
守れなかった…

104
00:11:23,966 --> 00:11:26,367
若き皇太子。

105
00:11:29,767 --> 00:11:31,836
好きなだけ私を恨むことができます。

106
00:11:33,806 --> 00:11:35,247
ただし自己責任でお願いします…

107
00:11:38,417 --> 00:11:40,216
母親として。

108
00:12:15,147 --> 00:12:16,486
ちょっとプライバシーを与えてください。

109
00:12:46,846 --> 00:12:48,017
さあ、どうぞ。

110
00:12:48,787 --> 00:12:50,716
よく眠っていますね。

111
00:12:55,787 --> 00:12:58,997
私たちは本当に家族になりました。

112
00:13:04,566 --> 00:13:06,066
何が起こっても、

113
00:13:07,466 --> 00:13:10,106
私はあなたと私の最初に生まれた息子を守ります。

114
00:13:11,537 --> 00:13:13,836
王として約束します。信頼していいよ。

115
00:13:15,377 --> 00:13:16,606
はい、陛下。

116
00:13:23,446 --> 00:13:25,887
彼はあなたによく似ていると思います。

117
00:13:26,287 --> 00:13:29,887
彼があなたの後を継いでくれると嬉しいです。

118
00:14:23,547 --> 00:14:26,576
食欲が戻ってきて嬉しいです。

119
00:14:28,747 --> 00:14:30,816
お腹の中の赤ちゃんの世話をしなければなりません。

120
00:14:31,716 --> 00:14:33,986
それを持っているのは私だけです。

121
00:14:42,897 --> 00:14:45,696
ヨンヒは実家から帰ってきましたか？

122
00:14:47,236 --> 00:14:48,336
いいえ。

123
00:14:50,007 --> 00:14:51,137
ボクヨンも？

124
00:14:52,306 --> 00:14:53,377
はい。

125
00:14:55,007 --> 00:14:57,476
ギョンヒは縫製部門で忙しい。

126
00:15:00,377 --> 00:15:01,417
不思議ですね。

127
00:15:02,716 --> 00:15:03,787
という感じです...

128
00:15:12,226 --> 00:15:13,257
ソ宮廷女官。

129
00:15:14,027 --> 00:15:15,267
はい、殿下。

130
00:15:15,267 --> 00:15:17,226
私に何か隠しているのですか？

131
00:15:19,637 --> 00:15:21,066
私はあなたに尋ねます。

132
00:15:21,736 --> 00:15:25,606
ごめんなさい。何も知りません。

133
00:15:27,407 --> 00:15:28,606
きっと王様の命令でしょう。

134
00:15:33,017 --> 00:15:35,346
今すぐ友達に電話してください。

135
00:15:36,017 --> 00:15:37,956
- 殿下。 -今言いました。

136
00:15:41,527 --> 00:15:43,157
大丈夫ですか？

137
00:15:44,956 --> 00:15:46,096
はい、殿下。

138
00:15:54,037 --> 00:15:57,206
すべて問題ありません。

139
00:15:58,177 --> 00:15:59,236
ヨンヒはどうですか？

140
00:16:01,277 --> 00:16:02,706
彼女はどこにいるの？

141
00:16:04,377 --> 00:16:06,377
何かが起こったのでしょうか？

142
00:16:10,617 --> 00:16:11,856
あなたは...

143
00:16:15,826 --> 00:16:18,997
何をしているのですか？泣くのはやめてください。

144
00:16:20,797 --> 00:16:22,096
ごめんなさい、ギョンヒさん。

145
00:16:22,726 --> 00:16:25,936
しかし、殿下は知っているはずだ。

146
00:16:26,596 --> 00:16:27,667
何について？

147
00:16:31,277 --> 00:16:32,336
殿下。

148
00:16:33,637 --> 00:16:34,777
ヨンヒ…

149
00:16:35,706 --> 00:16:37,407
すぐに死ぬだろう。

150
00:16:40,716 --> 00:16:41,747
何？

151
00:16:46,586 --> 00:16:47,586
彼女は...

152
00:16:49,027 --> 00:16:50,456
流産した。

153
00:16:52,456 --> 00:16:54,397
彼女は密かに妊娠していた。

154
00:16:56,397 --> 00:16:58,436
監察官の女官がそれを知った。

155
00:17:00,367 --> 00:17:02,336
そして彼女は今刑務所にいます。

156
00:17:06,006 --> 00:17:08,647
王様は私たちにそれをあなたから遠ざけるように命じました...

157
00:17:09,647 --> 00:17:12,347
妊娠中にあなたを驚かせたくないからです。

158
00:17:14,847 --> 00:17:16,117
刑務所に行こうよ…

159
00:17:16,587 --> 00:17:17,847
彼女はいます。

160
00:17:17,956 --> 00:17:20,357
- 殿下。 - あなたはできません。

161
00:17:20,817 --> 00:17:22,157
あなたは妊娠しています。

162
00:17:23,357 --> 00:17:26,526
それは私のせいです。あなたに言わなければよかった。

163
00:17:27,966 --> 00:17:29,627
行かない場合は、

164
00:17:31,127 --> 00:17:32,837
私は一人で行きます。

165
00:17:40,736 --> 00:17:41,847
脇に移動してください。

166
00:17:43,046 --> 00:17:45,246
- 殿下。 - 移動してください。

167
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
- でも... - 私を誰だと思う？

168
00:17:48,746 --> 00:17:50,917
これは正一位王妃の勲章である。

169
00:17:51,286 --> 00:17:53,286
私は皇太子の母です。

170
00:17:53,857 --> 00:17:56,686
彼が亡くなったからといって私を見下しているのですか？

171
00:17:57,557 --> 00:17:59,496
そんなこと言わないでください。

172
00:17:59,696 --> 00:18:01,827
それは真実ではありません。

173
00:18:01,827 --> 00:18:03,397
そうでない場合は、脇に移動してください。

174
00:18:07,367 --> 00:18:08,407
それから...

175
00:18:09,407 --> 00:18:12,577
誰も知らないうちに行くことができるのはあなただけです。

176
00:18:12,776 --> 00:18:15,446
できるだけ早く出たほうがいいよ。

177
00:18:15,706 --> 00:18:17,276
ありがとう、クォン宮廷女官。

178
00:18:18,246 --> 00:18:20,577
あなたが私にしてくれたことは決して忘れません。

179
00:18:50,206 --> 00:18:53,317
- 殿下。 - ヨンヒさん。

180
00:18:55,686 --> 00:18:58,157
妊娠中はこんなところには来られません。

181
00:18:58,256 --> 00:18:59,756
急いで戻ってください。

182
00:19:03,726 --> 00:19:04,796
ごめんなさい。

183
00:19:07,026 --> 00:19:08,327
ごめんなさい、ヨンヒさん。

184
00:19:09,466 --> 00:19:11,667
何をごめんなさい？

185
00:19:12,397 --> 00:19:15,736
私のことだけを考えていました。

186
00:19:16,807 --> 00:19:18,976
子どもと自分のことだけを考えて、

187
00:19:19,907 --> 00:19:21,276
あなたのことを忘れていました。

188
00:19:23,546 --> 00:19:24,647
ごめんなさい。

189
00:19:30,587 --> 00:19:31,657
ごめんなさい。

190
00:19:35,956 --> 00:19:37,827
誰があなたをこんな風にしたの？

191
00:19:38,897 --> 00:19:40,097
いったい誰なのでしょうか？

192
00:19:41,256 --> 00:19:42,266
殿下。

193
00:19:42,827 --> 00:19:45,837
私は何も知らない若いメイドではありません。

194
00:19:46,367 --> 00:19:48,466
誰も私に強制しませんでした。

195
00:19:48,837 --> 00:19:51,236
すべては私の選択でした。

196
00:19:51,266 --> 00:19:52,337
なぜ？

197
00:19:53,307 --> 00:19:56,976
好きな人の女性になりたかったから。

198
00:19:57,407 --> 00:19:59,276
こうなることは分かっていたのに？

199
00:20:01,746 --> 00:20:03,847
ごめんなさい。

200
00:20:04,486 --> 00:20:06,016
ギョンヒさんごめんなさい…

201
00:20:06,686 --> 00:20:08,686
そしてボクヨンも。

202
00:20:11,026 --> 00:20:15,026
でも、みんなを悲しませるとわかっていても、

203
00:20:15,627 --> 00:20:18,736
ただ自分の好きなように生きたかっただけです。

204
00:20:20,867 --> 00:20:23,266
思いがけない幸せを味わいました…

205
00:20:23,266 --> 00:20:25,006
官女としての夢。

206
00:20:26,877 --> 00:20:28,946
たとえその代償が死だったとしても、

207
00:20:30,546 --> 00:20:31,877
構いません。

208
00:20:33,577 --> 00:20:34,887
ヨンヒさん。いいえ。

209
00:20:36,147 --> 00:20:37,917
このままでは君を失うわけにはいかない。

210
00:20:39,286 --> 00:20:40,317
いいえ。

211
00:20:41,786 --> 00:20:43,157
まさか。

212
00:20:44,127 --> 00:20:45,427
退出してください。

213
00:20:48,466 --> 00:20:50,167
出て行け、ドク・イム。

214
00:21:51,186 --> 00:21:52,196
- 殿下！ - 殿下！

215
00:21:53,857 --> 00:21:56,196
- 殿下。 - 殿下。

216
00:21:57,097 --> 00:21:58,127
殿下。

217
00:22:10,546 --> 00:22:11,677
あなたは目覚めています。

218
00:22:13,077 --> 00:22:15,147
- 私の赤ちゃんはどうですか？ - 赤ちゃんは元気です。

219
00:22:16,417 --> 00:22:18,956
お医者さんは、あなたがしっかり休んでいれば赤ちゃんは大丈夫だと言いました。

220
00:22:32,466 --> 00:22:33,996
隠そうとしたのか…

221
00:22:35,466 --> 00:22:37,307
友人の死は私から？

222
00:22:40,006 --> 00:22:42,607
永遠に隠すことはできません。

223
00:22:43,807 --> 00:22:44,807
さて...

224
00:22:46,216 --> 00:22:47,976
それが最善だと思いました。

225
00:22:50,516 --> 00:22:52,917
あなたがどれだけ気にかけているか知っているので...

226
00:22:55,726 --> 00:22:57,127
あなたの友達について。

227
00:23:04,097 --> 00:23:05,296
あなたの友人は...

228
00:23:07,296 --> 00:23:10,067
不倫もしたし、流産もした。

229
00:23:10,067 --> 00:23:12,177
(不倫すること。)

230
00:23:12,177 --> 00:23:14,506
宮殿の人々は皆知っています。

231
00:23:15,847 --> 00:23:16,976
ある国では、

232
00:23:17,907 --> 00:23:20,177
従うべき法律があります。

233
00:23:20,946 --> 00:23:22,087
法律は...

234
00:23:23,216 --> 00:23:25,756
すべての人に平等に適用されます。

235
00:23:30,756 --> 00:23:32,296
彼女はあなたの友人であるにもかかわらず...

236
00:23:33,357 --> 00:23:34,756
例外を作ることはできません。

237
00:23:35,996 --> 00:23:37,067
それは...

238
00:23:39,097 --> 00:23:40,897
王様の仕事の一つ。

239
00:23:42,167 --> 00:23:43,536
知っている。

240
00:23:45,337 --> 00:23:48,236
例外は設けません。

241
00:23:49,847 --> 00:23:52,216
だから私は彼女の命を助けてほしいとは決して言いませんでした。

242
00:23:53,153 --> 00:23:54,753
私もあなたにお願いしたわけではありません。

243
00:23:57,022 --> 00:23:58,693
ただ欲しいのですが...

244
00:24:06,733 --> 00:24:08,272
一人になること。

245
00:24:38,802 --> 00:24:39,832
ヨンヒさん。

246
00:24:43,772 --> 00:24:44,872
ヨンヒさん。

247
00:24:49,282 --> 00:24:50,312
ヨンヒさん。

248
00:24:55,953 --> 00:24:56,983
ヨンヒさん。

249
00:25:41,393 --> 00:25:44,663
ヨンヒは来世で私を責めるのでしょうか？

250
00:25:45,532 --> 00:25:48,272
彼女はそんな人ではありません。

251
00:25:49,673 --> 00:25:51,973
それはご存知ですよね。

252
00:25:54,312 --> 00:25:55,312
殿下。

253
00:25:57,082 --> 00:25:58,483
ヨンヒ、実は…

254
00:26:00,183 --> 00:26:03,153
どこかで生きているかもしれない。

255
00:26:06,253 --> 00:26:07,322
ご存知ですか...

256
00:26:08,193 --> 00:26:09,963
小説があります...

257
00:26:11,362 --> 00:26:14,592
薬を飲んで死んだふりをした女性の話。

258
00:26:16,503 --> 00:26:20,532
それから彼女は生きて戻ってきて、恋人と一緒に逃げました。

259
00:26:23,542 --> 00:26:26,042
昔、あなたが私に話してくれた話です。

260
00:26:26,973 --> 00:26:28,213
覚えていますか？

261
00:26:33,082 --> 00:26:34,753
それがナンセンスであることはわかっています。

262
00:26:36,453 --> 00:26:37,622
でも...

263
00:26:40,622 --> 00:26:42,022
ボクヨンは正しい。

264
00:26:45,862 --> 00:26:48,832
ヨンヒはどこかで私たちを待っています。

265
00:26:49,403 --> 00:26:50,602
どういう意味ですか？

266
00:26:51,503 --> 00:26:53,503
私たちは皆、幼い頃に約束しました。

267
00:26:55,443 --> 00:26:58,772
その後、私たちがおばあちゃんになって宮殿から解放されると、

268
00:27:00,473 --> 00:27:02,643
私たちは本屋の近くに家を建てます。

269
00:27:04,883 --> 00:27:07,383
夜通し焼き栗を焼く約束をしたのですが…。

270
00:27:07,753 --> 00:27:09,423
そして小説をたくさん読んでください。

271
00:27:12,153 --> 00:27:16,562
ヨンヒがあの家で私たちを待っています。

272
00:27:19,193 --> 00:27:21,133
そうすればまた彼女に会えるよ。

273
00:27:21,792 --> 00:27:22,903
もちろん。

274
00:27:26,473 --> 00:27:28,272
ヨンヒには恋人がいた。

275
00:27:30,272 --> 00:27:32,572
彼女が彼と一緒に暮らしたいと思ったらどうしますか...

276
00:27:33,842 --> 00:27:35,612
私たちの代わりに？

277
00:27:36,582 --> 00:27:37,782
裏切りはありません。

278
00:27:38,112 --> 00:27:40,282
彼女の髪を引っ張る必要があるなら、そうするよ。

279
00:27:46,693 --> 00:27:48,592
ヨンヒが先に行ってしまった…

280
00:27:50,163 --> 00:27:51,893
そして今は私たち3人です。

281
00:27:58,133 --> 00:28:01,602
もうカットラインは必要ありません。

282
00:28:05,673 --> 00:28:07,512
誰も最初に去ることはできません。

283
00:28:10,582 --> 00:28:12,852
約束を破ったらどうなりますか？

284
00:28:13,812 --> 00:28:16,822
分かりませんが、それは許されません。

285
00:28:17,753 --> 00:28:19,223
一度もない。

286
00:28:48,047 --> 00:28:49,188
あなたは...

287
00:28:50,388 --> 00:28:51,957
毎日検査を受けていますよね？

288
00:28:53,328 --> 00:28:54,388
はい。

289
00:28:55,957 --> 00:28:57,098
あなたは...

290
00:28:58,158 --> 00:28:59,797
薬はしっかり飲んでいますか？

291
00:29:01,267 --> 00:29:02,338
はい。

292
00:29:02,938 --> 00:29:04,938
私は元気です。

293
00:29:06,007 --> 00:29:08,737
だからこそ、私はここでご挨拶させていただきました。

294
00:29:11,807 --> 00:29:12,848
陛下。

295
00:29:14,007 --> 00:29:15,747
私は間違っていた。

296
00:29:17,178 --> 00:29:19,287
何のために？

297
00:29:19,418 --> 00:29:22,757
私たちの子供を失ったのは私だけではありません。

298
00:29:24,418 --> 00:29:25,457
実は、

299
00:29:26,557 --> 00:29:30,297
あなたも心が痛んでいるのは分かっていました。

300
00:29:31,828 --> 00:29:34,868
私は他の人よりもよく知っていました。

301
00:29:36,138 --> 00:29:38,537
それにもかかわらず、私はあなたに意地悪をしました。

302
00:29:40,338 --> 00:29:43,608
王様だから大丈夫だと思ってた。

303
00:29:52,517 --> 00:29:53,747
きっと心が痛んだでしょうね…

304
00:29:54,848 --> 00:29:56,517
あなたが王様であるにもかかわらず。

305
00:30:01,727 --> 00:30:05,428
王様だからもっと大変だったでしょうね。

306
00:30:07,767 --> 00:30:08,767
私は...

307
00:30:15,977 --> 00:30:17,108
大丈夫。

308
00:30:19,378 --> 00:30:20,408
耐えられるよ。

309
00:30:23,118 --> 00:30:24,818
そして私はそれに耐えなければなりません。

310
00:30:30,517 --> 00:30:32,658
本当に大丈夫ですか？

311
00:30:34,287 --> 00:30:36,328
若き皇太子を失った瞬間、

312
00:30:38,457 --> 00:30:41,068
あなたは最も親しい友人さえも失いました。

313
00:30:42,997 --> 00:30:44,967
私を恨んでいませんか？

314
00:30:47,108 --> 00:30:49,777
私には彼女を救う力があった…

315
00:30:52,037 --> 00:30:53,507
しかし、そうしないことを選択しました。

316
00:30:57,378 --> 00:30:59,318
そのことで私を恨まないですか？

317
00:31:02,557 --> 00:31:03,688
知ってました...

318
00:31:04,957 --> 00:31:08,658
陛下は元々そういうお方でした。

319
00:31:10,098 --> 00:31:12,098
選択の余地がないことはわかっていました...

320
00:31:13,328 --> 00:31:14,997
でもそうなること。

321
00:31:19,408 --> 00:31:20,467
陛下。

322
00:31:21,807 --> 00:31:25,307
春になったらまた花が咲きますよね？

323
00:31:27,648 --> 00:31:30,318
一戸建ての花木のことですか？

324
00:31:35,217 --> 00:31:37,787
- あの木は… - また咲くでしょう。

325
00:31:38,318 --> 00:31:39,457
いつかそうなります。

326
00:31:41,557 --> 00:31:42,658
私はそれを確信しています。

327
00:31:44,727 --> 00:31:49,168
そしてその時が来れば、すべては再びうまくいくでしょう。

328
00:31:50,797 --> 00:31:53,938
陛下と一緒にその花を見たいです。

329
00:31:55,477 --> 00:31:58,408
皇太子だった頃のように、

330
00:31:59,408 --> 00:32:01,507
そして私は女官でした。

331
00:32:04,618 --> 00:32:05,688
まるで...

332
00:32:06,787 --> 00:32:08,388
あの夏の日…

333
00:32:09,517 --> 00:32:11,158
すべてが順調だったとき。

334
00:32:35,108 --> 00:32:36,348
陛下。

335
00:32:38,678 --> 00:32:43,057
無料診療所で3晩過ごしたと聞きました。

336
00:32:43,658 --> 00:32:45,987
直接確認したいことがたくさんありました。

337
00:32:46,057 --> 00:32:49,727
でも、あなたは目に感染症を患っていたので、それが心配です。

338
00:32:50,828 --> 00:32:54,928
陛下の幸福はこの国の幸福でもあります。

339
00:32:55,368 --> 00:32:57,537
それを忘れないでください。

340
00:32:58,668 --> 00:33:00,207
それを心に留めておきます。

341
00:33:11,217 --> 00:33:12,888
陛下、私はニュースを持ってここに来ました。

342
00:33:14,318 --> 00:33:17,017
羅州に流刑になったキム・ギジュ…

343
00:33:17,688 --> 00:33:20,027
が亡くなりました。

344
00:33:25,398 --> 00:33:27,267
太后は知っていますか？

345
00:33:27,328 --> 00:33:30,438
全羅道知事からの報告が先ほど届きました。

346
00:33:30,438 --> 00:33:31,497
（長渓：国督が国王に報告すること）

347
00:33:31,497 --> 00:33:33,507
だから彼女はそうしません。

348
00:33:34,207 --> 00:33:36,438
私自身が彼女に言います。

349
00:33:55,697 --> 00:33:56,797
陛下。

350
00:33:57,057 --> 00:33:59,328
- 陛下！ - 陛下！

351
00:34:04,037 --> 00:34:06,838
ヘギョン殿下がいらっしゃいます。

352
00:34:14,347 --> 00:34:16,977
殿下、その知らせを聞きました。

353
00:34:17,718 --> 00:34:19,747
その痛みは想像もできません。

354
00:34:20,188 --> 00:34:21,318
そして陛下は？

355
00:34:22,488 --> 00:34:25,758
陛下の目の感染症が悪化し、

356
00:34:25,758 --> 00:34:28,028
それで現在医師が診察中です。

357
00:34:28,028 --> 00:34:30,128
それなら彼のところに行くべきだった...

358
00:34:30,427 --> 00:34:32,227
そして私にはそうではありません。

359
00:34:36,820 --> 00:34:40,891
何か私にできることはありますか？

360
00:34:42,461 --> 00:34:44,691
何ができるでしょうか？

361
00:34:45,731 --> 00:34:47,360
彼の妹である私ですら、

362
00:34:48,260 --> 00:34:51,331
兄には何もしてあげられない。

363
00:34:56,141 --> 00:34:57,711
兄が亡くなって、

364
00:34:59,340 --> 00:35:01,311
でも喪服には着替えられない。

365
00:35:03,351 --> 00:35:05,351
彼の葬儀にも行けません。

366
00:35:07,421 --> 00:35:09,291
この不快な宮殿に閉じ込められ、

367
00:35:10,521 --> 00:35:11,921
私には無理です...

368
00:35:13,691 --> 00:35:15,831
片足を外へ踏み出すこと。

369
00:35:18,391 --> 00:35:20,831
誰が私たちをここに閉じ込めたの？

370
00:35:23,101 --> 00:35:25,740
九つの柵に囲まれて…

371
00:35:27,470 --> 00:35:30,541
私たちが一歩も外に出られないようにしているのは誰ですか？

372
00:35:37,851 --> 00:35:38,910
宮殿は...

373
00:35:40,981 --> 00:35:42,651
とても眩しいです...

374
00:35:46,860 --> 00:35:48,191
刑務所。

375
00:36:17,651 --> 00:36:18,921
いつここに来ましたか?

376
00:36:27,260 --> 00:36:29,001
少し前に来ました。

377
00:36:30,430 --> 00:36:32,871
重い病気じゃなくてよかったです。

378
00:36:32,871 --> 00:36:33,941
はい。

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,840
ただの風邪ですので、

380
00:36:38,311 --> 00:36:39,811
だから心配しないでください。

381
00:36:42,651 --> 00:36:43,910
もう少し寝てください。

382
00:36:44,950 --> 00:36:46,521
もう出発しますか？

383
00:36:47,550 --> 00:36:48,780
休んだほうがいいよ。

384
00:36:49,351 --> 00:36:51,450
もう少し一緒にいてください。

385
00:37:02,200 --> 00:37:04,771
どうでも。あなたは子供を抱えていますが、

386
00:37:05,601 --> 00:37:07,941
したがって、単なる風邪であっても非常に危険である可能性があります。

387
00:37:08,671 --> 00:37:09,910
急いで出発してください。

388
00:37:12,041 --> 00:37:13,981
もう少し滞在します。

389
00:37:15,441 --> 00:37:17,851
私が留まると言ったらあなたは去ります...

390
00:37:19,251 --> 00:37:21,351
そして私が出て行けと言ったらそこにいてください。

391
00:37:22,421 --> 00:37:24,691
きっと前世はいたずらっ子だったのでしょう。

392
00:37:27,061 --> 00:37:28,260
それはあなたにぴったりです。

393
00:37:30,061 --> 00:37:33,001
あなたが眠ったら出発します。

394
00:37:34,601 --> 00:37:36,331
あなたはするであろう？

395
00:37:40,271 --> 00:37:41,300
それから...

396
00:37:50,481 --> 00:37:51,950
これを読んでください...

397
00:37:52,921 --> 00:37:54,351
眠りにつくまで。

398
00:37:56,021 --> 00:37:57,990
あなたが読んでいるのを聞きたいです。

399
00:38:04,660 --> 00:38:06,331
(「詩の古典」)

400
00:38:22,510 --> 00:38:24,351
「北風が吹いて寒いですね」

401
00:38:25,251 --> 00:38:27,651
そして雪が激しく降ります。

402
00:38:29,121 --> 00:38:32,521
「大切な人と一緒に」

403
00:38:33,391 --> 00:38:37,061
手をつないで出発します。

404
00:38:39,030 --> 00:38:41,461
「なぜ躊躇しているのですか？」

405
00:38:42,501 --> 00:38:45,101
「もう時間に迫っています。」

406
00:38:46,371 --> 00:38:49,101
「北風が激しく吹いています」

407
00:38:49,541 --> 00:38:52,441
そして雨と雪が激しく降ります。

408
00:38:53,610 --> 00:38:57,280
「大切な人と一緒に」

409
00:38:58,581 --> 00:39:01,880
「手をつないで帰ります。」

410
00:39:02,521 --> 00:39:05,090
「赤くなくてもキツネだ」

411
00:39:05,791 --> 00:39:09,121
そして黒じゃなくてもカラス。

412
00:39:10,731 --> 00:39:11,891
「一緒に…」

413
00:39:13,130 --> 00:39:15,501
「大切な人と一緒に」

414
00:39:16,601 --> 00:39:18,130
「馬車に乗りましょう…」

415
00:39:19,570 --> 00:39:21,041
手を繋ぎながら。

416
00:39:30,550 --> 00:39:32,151
私たちが大切にしている人々...

417
00:39:35,351 --> 00:39:37,851
私たちから離れ続けてください。

418
00:39:43,590 --> 00:39:46,800
しかし、私たちにはお互いがいるから、それを乗り越えることができます。

419
00:39:50,200 --> 00:39:51,300
右？

420
00:40:06,220 --> 00:40:07,280
なんて暑いんだろう。

421
00:40:08,680 --> 00:40:10,751
私ではなくあなたです。

422
00:40:12,590 --> 00:40:14,791
いつから熱が出ましたか？

423
00:40:17,030 --> 00:40:18,791
いつから...

424
00:40:21,860 --> 00:40:23,530
私は大丈夫です、陛下。

425
00:40:25,831 --> 00:40:28,200
あなたは強い男です。

426
00:40:29,541 --> 00:40:30,641
それで...

427
00:40:32,010 --> 00:40:33,680
あなたは大丈夫です。

428
00:40:39,720 --> 00:40:42,021
ドク・イムさん。

429
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
ドク・イムさん。

430
00:40:44,663 --> 00:40:45,933
医者に電話してください。

431
00:40:47,196 --> 00:40:48,196
ドク・イムさん。

432
00:40:49,366 --> 00:40:50,596
医者はどこですか？

433
00:40:52,466 --> 00:40:53,536
ドク・イムさん。

434
00:40:54,536 --> 00:40:55,966
はい。

435
00:40:56,607 --> 00:40:57,607
なんと。

436
00:41:00,047 --> 00:41:01,076
はい。

437
00:41:01,906 --> 00:41:04,477
- 必ずすべて入れてください。 - ソ宮廷女官！

438
00:41:07,247 --> 00:41:09,556
宋妃が気絶したというのは本当ですか？

439
00:41:10,016 --> 00:41:11,556
はい、先生。

440
00:41:12,716 --> 00:41:14,286
彼女の出産予定日は近いです。

441
00:41:14,286 --> 00:41:17,397
でも彼女は病気ですか？それはダメだ。

442
00:41:20,997 --> 00:41:22,667
ご心配なく、ソ女官。

443
00:41:23,067 --> 00:41:25,366
彼女は必ず回復すると確信しています。

444
00:41:26,036 --> 00:41:28,236
はい、そうする必要があります。

445
00:41:29,437 --> 00:41:30,576
私がやります。

446
00:41:48,227 --> 00:41:49,997
どこかに行って。

447
00:41:50,727 --> 00:41:51,797
いやぁ。

448
00:42:21,033 --> 00:42:22,133
ソ宮廷女官。

449
00:42:22,763 --> 00:42:24,133
こんにちは。

450
00:42:24,774 --> 00:42:26,444
陛下は中にいらっしゃいますか？

451
00:42:27,004 --> 00:42:28,044
はい。

452
00:42:28,303 --> 00:42:31,874
彼はソン妃が目を覚ますのを待っています。

453
00:42:35,783 --> 00:42:39,653
実は首席国務委員が私を派遣してくれました。

454
00:42:40,124 --> 00:42:41,854
もう遅らせられない出来事が起きてしまった。

455
00:42:42,124 --> 00:42:43,993
彼は私が彼を連れて行かなければならないと言った。

456
00:42:44,254 --> 00:42:46,194
ただし、...

457
00:42:46,924 --> 00:42:49,263
ソン妃に何かが起こる...

458
00:42:49,263 --> 00:42:50,593
申し訳ありません、ソ女官。

459
00:42:50,894 --> 00:42:54,104
私たちは国から給料をもらっている公務員です。

460
00:42:54,703 --> 00:42:57,533
私たちは公務員としての責務を果たさなければなりません。

461
00:42:58,674 --> 00:43:00,004
陛下にお知らせください。

462
00:43:01,903 --> 00:43:02,944
はい。

463
00:43:12,013 --> 00:43:13,653
王室事務所へ向かいます。

464
00:43:14,084 --> 00:43:15,153
はい、陛下。

465
00:43:16,524 --> 00:43:18,124
ソン妃が目を覚ますと、

466
00:43:18,993 --> 00:43:20,223
すぐに知らせてください。

467
00:43:21,093 --> 00:43:22,464
はい、陛下。

468
00:43:45,183 --> 00:43:48,223
殿下。ついに目が覚めましたね。

469
00:43:50,424 --> 00:43:52,964
3日間意識不明だったんですね。

470
00:43:53,493 --> 00:43:54,593
ここでお待ちください。

471
00:43:54,593 --> 00:43:56,794
医者に薬を持ってくるように言います。

472
00:44:03,104 --> 00:44:04,133
お嬢様。

473
00:44:07,703 --> 00:44:08,703
殿下。

474
00:44:10,774 --> 00:44:12,843
私をそう呼ぶべきではありません。

475
00:44:14,783 --> 00:44:15,883
ただしたかっただけです。

476
00:44:17,754 --> 00:44:21,584
昔みたいに電話したかった。

477
00:44:26,664 --> 00:44:30,794
あなたは強い心を持っています、お嬢様。

478
00:44:32,133 --> 00:44:33,433
私はいつも...

479
00:44:34,664 --> 00:44:36,403
あなたのことが好きでした。

480
00:44:37,403 --> 00:44:38,433
殿下。

481
00:44:40,073 --> 00:44:42,144
私の母は...

482
00:44:43,044 --> 00:44:44,874
優しくて優しかったし、

483
00:44:46,044 --> 00:44:47,743
しかし彼女は心臓が弱かった。

484
00:44:48,944 --> 00:44:53,283
彼女もあなたのように強かったら良かったのに。

485
00:44:55,584 --> 00:44:56,754
それで...

486
00:44:58,124 --> 00:45:00,394
あなたは大丈夫です。

487
00:45:01,464 --> 00:45:03,993
殿下。お待ちください。

488
00:45:04,363 --> 00:45:07,004
陛下を連れて行きます。

489
00:45:07,004 --> 00:45:08,033
いいえ。

490
00:45:09,164 --> 00:45:10,573
陛下ではありません。

491
00:45:11,903 --> 00:45:13,903
ギョンヒとボクヨンに電話してください。

492
00:45:14,644 --> 00:45:17,343
- でも... - 友達に電話してください。

493
00:45:18,013 --> 00:45:19,073
お願いします。

494
00:46:11,993 --> 00:46:13,203
あなたは目覚めています。

495
00:46:15,004 --> 00:46:16,104
ソ宮廷女官。

496
00:46:17,403 --> 00:46:20,504
ギョンヒとボクヨンを連れてくるように命じました。

497
00:46:21,403 --> 00:46:23,973
お許しください、殿下。しかし...

498
00:46:23,973 --> 00:46:25,973
急いで持ってきてください。

499
00:46:27,714 --> 00:46:29,544
時間はあまり残されていません。急いで。

500
00:46:30,214 --> 00:46:31,254
はい、殿下。

501
00:46:34,723 --> 00:46:36,223
見なければなりません...

502
00:46:37,723 --> 00:46:39,553
行く前に。

503
00:46:41,223 --> 00:46:42,294
あなたは...

504
00:46:44,433 --> 00:46:46,234
私がいなくて寂しかったですか？

505
00:46:48,633 --> 00:46:52,174
大丈夫ですよ、陛下。

506
00:46:54,073 --> 00:46:56,843
あなたには守るべきものがたくさんあります。

507
00:46:58,914 --> 00:47:01,283
守らなければいけないもの…

508
00:47:01,914 --> 00:47:04,084
代わりにあなたを守ります。

509
00:47:07,883 --> 00:47:10,823
しかし、私は友達が持っているものすべてです。

510
00:47:13,964 --> 00:47:17,633
彼らを置き去りにするのは気分が悪い。

511
00:47:18,033 --> 00:47:19,834
これはやめてください。

512
00:47:21,564 --> 00:47:23,064
ごめんなさい。

513
00:47:25,933 --> 00:47:26,944
もし...

514
00:47:28,544 --> 00:47:30,214
まだ女官だったんですね…

515
00:47:32,774 --> 00:47:35,013
私があなたを側室に強制しなかったら、

516
00:47:38,653 --> 00:47:40,683
こんなことは起こらなかったでしょう。

517
00:47:43,794 --> 00:47:44,823
陛下。

518
00:47:50,064 --> 00:47:52,533
本当に私を大切にしてくれましたか？

519
00:47:53,504 --> 00:47:54,504
はい。

520
00:47:56,473 --> 00:47:57,473
はい。

521
00:48:00,073 --> 00:48:01,274
それから...

522
00:48:03,544 --> 00:48:07,484
もし来世で私に会えたら、

523
00:48:09,383 --> 00:48:10,553
ただ通り過ぎてください...

524
00:48:12,754 --> 00:48:15,323
まるで私のことを知らないかのように。

525
00:48:19,453 --> 00:48:21,964
私はあなたを責めません。

526
00:48:24,093 --> 00:48:26,033
私はあなたを嫌いではありません。

527
00:48:28,104 --> 00:48:29,564
ただしたいのですが...

528
00:48:31,433 --> 00:48:32,973
私が望むように生きてください...

529
00:48:34,274 --> 00:48:36,044
次の人生で。

530
00:48:42,243 --> 00:48:43,814
あなたは...

531
00:48:49,683 --> 00:48:50,823
今まで私を愛していました...

532
00:48:52,823 --> 00:48:54,394
少しでも？

533
00:48:57,564 --> 00:48:59,593
あなたは今までに...

534
00:49:03,303 --> 00:49:05,033
私に対して何か感情はありますか？

535
00:49:08,303 --> 00:49:10,214
まだ見えませんか？

536
00:49:13,013 --> 00:49:15,084
もし私があなたのことを好きじゃなかったら、

537
00:49:16,754 --> 00:49:18,383
何でもやっただろうに…

538
00:49:19,214 --> 00:49:21,424
逃げること。

539
00:49:24,993 --> 00:49:26,993
私はあなたと一緒にいることを決めました...

540
00:49:27,794 --> 00:49:29,593
結局のところ。

541
00:49:31,834 --> 00:49:33,763
それは私の選択でした。

542
00:49:36,504 --> 00:49:37,933
それが見えませんか？

543
00:50:21,814 --> 00:50:22,814
ドク・イムさん。

544
00:50:28,754 --> 00:50:29,883
ドク・イムさん。

545
00:50:39,164 --> 00:50:40,234
ドク・イムさん。

546
00:50:43,133 --> 00:50:44,274
ドク・イムさん。

547
00:50:46,303 --> 00:50:47,303
ドク・イムさん。

548
00:50:50,613 --> 00:50:52,274
目を開けてください。

549
00:50:54,683 --> 00:50:55,743
ドク・イムさん。

550
00:50:59,254 --> 00:51:01,223
私は間違ったことをしました。

551
00:51:03,153 --> 00:51:05,553
私は間違っていました、ドク・イム。

552
00:51:08,823 --> 00:51:09,993
お願いします。

553
00:51:12,533 --> 00:51:14,303
行かないでください。

554
00:51:17,573 --> 00:51:19,504
私から離れないでください。

555
00:51:25,573 --> 00:51:26,644
ドク・イムさん。

556
00:51:37,593 --> 00:51:39,153
宋妃が亡くなった？

557
00:51:40,763 --> 00:51:42,763
はい、殿下。

558
00:51:44,464 --> 00:51:45,493
なるほど。

559
00:52:27,166 --> 00:52:29,237
(クァクとチャンの物語)

560
00:53:11,817 --> 00:53:12,846
ソ宮廷女官。

561
00:53:19,857 --> 00:53:21,786
王の側室を募集するために選考場所に行ったそうですね。

562
00:53:23,056 --> 00:53:24,096
はい。

563
00:53:24,226 --> 00:53:27,226
ソン妃に起こったことについては残念に思います。

564
00:53:28,297 --> 00:53:31,297
でも陛下には他に選択肢がなかったのでしょうね…。

565
00:53:31,766 --> 00:53:33,837
王として。

566
00:53:34,866 --> 00:53:36,107
知っている。

567
00:53:39,177 --> 00:53:41,877
選考は無事に終わりましたか？

568
00:53:43,107 --> 00:53:48,447
陛下は宋妃をとても大切にされていました。

569
00:53:48,947 --> 00:53:53,487
彼が自らの意志で選んだ唯一の人…

570
00:53:54,556 --> 00:53:56,326
彼女だった。

571
00:53:57,396 --> 00:53:59,996
はい、そうでした。

572
00:54:00,366 --> 00:54:02,096
何が面白いの...

573
00:54:03,166 --> 00:54:06,137
それは世界がそれを知ったということです。

574
00:54:07,936 --> 00:54:09,137
その人物について...

575
00:54:10,007 --> 00:54:12,507
陛下が最も愛しておられた。

576
00:54:20,947 --> 00:54:24,357
みんな宋妃に似てた…。

577
00:54:25,087 --> 00:54:27,786
ある意味で。

578
00:54:29,487 --> 00:54:33,866
そのうちの一人は彼女の知的な目をしていました。

579
00:54:34,596 --> 00:54:38,596
そのうちの一人は明るい笑顔を浮かべていました。

580
00:54:39,396 --> 00:54:43,436
あるいは彼女の謙虚な性格。

581
00:54:44,107 --> 00:54:45,706
誰もが何かを持っていました...

582
00:54:46,476 --> 00:54:49,246
それは故人が持っていたものに似ている。

583
00:54:49,607 --> 00:54:50,646
それで、

584
00:54:51,476 --> 00:54:55,246
陛下はそのうちの一人を選ばれたのでしょうか？

585
00:54:55,887 --> 00:54:58,257
宋妃に一番似ている人は？

586
00:54:58,456 --> 00:54:59,556
いいえ。

587
00:55:02,527 --> 00:55:07,996
彼があんなに怒っているのを見たことがありません。

588
00:55:47,507 --> 00:55:53,436
In the end, we had to start over the selection process.

589
00:55:54,246 --> 00:55:55,306
最後に、

590
00:55:56,206 --> 00:55:59,846
新しい王室の側室が選ばれました。

591
00:56:01,817 --> 00:56:04,657
新しい王室妃スー妃、

592
00:56:04,786 --> 00:56:09,186
宋妃とは全く違います。

593
00:56:10,456 --> 00:56:11,527
何らかの理由で、

594
00:56:12,996 --> 00:56:14,326
私は...

595
00:56:19,436 --> 00:56:21,536
was glad.

596
00:56:27,007 --> 00:56:28,576
大丈夫ですか？

597
00:56:30,677 --> 00:56:32,576
何か私にできることはありますか？

598
00:56:32,717 --> 00:56:33,987
教えてください。

599
00:56:38,817 --> 00:56:40,627
- Master Kang. - はい。

600
00:56:41,087 --> 00:56:44,157
陛下をお守りください。

601
00:56:49,896 --> 00:56:52,866
彼があまり悲しい思いをしないように…

602
00:56:54,907 --> 00:56:56,567
in loneliness.

603
00:57:00,806 --> 00:57:01,976
お願いします...

604
00:57:03,476 --> 00:57:05,476
protect him.

605
00:57:08,616 --> 00:57:11,717
Yes, I will do so.

606
00:57:23,596 --> 00:57:26,896
ああ、そうか。

607
00:57:50,357 --> 00:57:54,826
陛下、スー妃がご自身でお食事を用意されました。

608
00:57:55,996 --> 00:57:58,896
少なくとも少しは味わったほうがいいよ。

609
00:58:21,587 --> 00:58:22,627
陛下。

610
00:58:28,366 --> 00:58:31,337
可愛くなるように頑張ってみました。

611
00:58:31,737 --> 00:58:33,396
Please give it a taste.

612
00:58:34,467 --> 00:58:37,436
よし。

613
00:58:37,737 --> 00:58:38,737
そうねぇ。

614
00:58:46,476 --> 00:58:49,817
食べ物は見た目よりも味が大切です。

615
00:59:27,427 --> 00:59:30,596
食べ物は味よりも献身的なものです。

616
00:59:36,226 --> 00:59:37,596
料理の仕方が分からない方は、

617
00:59:38,596 --> 00:59:41,967
ロイヤルキッチンの女官たちに料理を頼むこともできます。

618
00:59:42,766 --> 00:59:44,877
今日はあなたの誕生日です。

619
00:59:45,137 --> 00:59:48,306
あなたのために料理をしたかったのです。

620
00:59:50,107 --> 00:59:51,217
ああ、そうか。

621
00:59:52,516 --> 00:59:55,646
悪いですか？

622
00:59:57,016 --> 00:59:58,916
無理に食べないでください。

623
00:59:58,916 --> 01:00:00,217
いいえ。

624
01:00:02,226 --> 01:00:03,257
つまり...

625
01:00:04,226 --> 01:00:05,657
見た目は悪くても、

626
01:00:08,896 --> 01:00:10,697
とてもおいしいです。

627
01:00:12,637 --> 01:00:13,837
終わらせます。

628
01:00:18,607 --> 01:00:20,507
こんな餃子スープ初めて見た。

629
01:00:26,177 --> 01:00:27,217
これは本当に...

630
01:00:29,547 --> 01:00:30,717
変な見た目。

631
01:00:48,036 --> 01:00:49,036
わかった。

632
01:00:52,507 --> 01:00:55,107
十分な食料を用意できてよかったです。

633
01:00:57,007 --> 01:00:58,616
もう一杯いただきます。

634
01:01:07,556 --> 01:01:10,257
美味しいって言ってたよね。

635
01:01:27,377 --> 01:01:31,346
これはどうやって食べましょうか？

636
01:01:32,777 --> 01:01:34,786
全部口に入れてください。

637
01:01:34,947 --> 01:01:36,916
ああ、そうか。

638
01:01:37,717 --> 01:01:39,916
まずは試してみませんか？

639
01:01:40,317 --> 01:01:41,527
いいえ。

640
01:01:41,527 --> 01:01:43,757
食べる姿を見ているだけでお腹いっぱいです。

641
01:01:43,757 --> 01:01:44,826
いいえ。

642
01:01:45,157 --> 01:01:48,096
あなたは心を込めてこれを作りました。

643
01:01:48,096 --> 01:01:49,496
食べるのは私だけではないはずです。

644
01:01:49,496 --> 01:01:51,496
- どうしたらいいでしょうか？ - 口を開けてください。

645
01:01:51,896 --> 01:01:53,396
- いいえ、 - 口を開けてください。

646
01:01:59,877 --> 01:02:00,877
はい。

647
01:02:03,746 --> 01:02:06,146
良い。よく食べますね。

648
01:02:06,717 --> 01:02:08,646
あなた自身の食べ物はどうですか？

649
01:02:08,947 --> 01:02:10,116
おいしいですよね？

650
01:02:10,616 --> 01:02:13,116
- とても素敵ですね。 - では、もう少しお召し上がりください。

651
01:02:13,116 --> 01:02:16,087
陛下、食事をさせてください。

652
01:02:16,226 --> 01:02:17,757
とてもお腹がいっぱいです。

653
01:02:17,757 --> 01:02:20,697
- もう一杯食べ終わりました。 - 口を開けてください。

654
01:02:24,766 --> 01:02:26,067
It is good to see.

655
01:02:26,396 --> 01:02:27,967
とは何ですか？

656
01:02:28,166 --> 01:02:30,467
元気に食べているのを見ると良いですね。

657
01:02:35,407 --> 01:02:36,646
Tell Consort Su...

658
01:02:38,646 --> 01:02:39,947
that I am sorry.

659
01:03:15,916 --> 01:03:16,916
ドク・イムさん。

660
01:03:18,387 --> 01:03:19,416
私は...

661
01:03:20,516 --> 01:03:22,927
あなたのことを考えるのをやめてください。

662
01:03:25,456 --> 01:03:27,666
たとえあなたを忘れたふりをしているだけかもしれないのに。

663
01:03:28,666 --> 01:03:29,927
それは問題ではありません。

664
01:03:32,036 --> 01:03:33,536
I will forget you.

665
01:03:35,967 --> 01:03:37,166
私は王様です。

666
01:03:38,237 --> 01:03:39,877
私は自分の仕事をします。

667
01:03:41,507 --> 01:03:43,146
I will play my part.

668
01:03:44,677 --> 01:03:46,377
今までそうやって生きてきました。

669
01:03:47,487 --> 01:03:49,587
だから私はこうして生きていくつもりです。

670
01:03:51,456 --> 01:03:52,456
私は...

671
01:03:55,157 --> 01:03:57,697
あなたを忘れてください。

672
01:04:23,646 --> 01:04:27,686
Sir, rest for a while.

673
01:04:39,866 --> 01:04:44,936
まだ50歳じゃないって言ってたよね？

674
01:04:46,306 --> 01:04:47,337
はい。

675
01:04:48,476 --> 01:04:51,547
私はもう90歳近くです。

676
01:04:52,947 --> 01:04:58,087
私は4人の異なる王を経験しました。

677
01:04:58,987 --> 01:05:00,857
保証します...

678
01:05:01,726 --> 01:05:04,127
これが私の人生で初めての平和な統治であることを。

679
01:05:07,797 --> 01:05:10,936
私は年老いて、病気で、目も見えにくいので、

680
01:05:10,936 --> 01:05:13,666
でも、私はまだ人間として生きています。

681
01:05:14,306 --> 01:05:16,607
私の国は私の面倒を見てくれています。

682
01:05:17,476 --> 01:05:21,146
これは以前では想像もできなかったことでした。

683
01:05:30,717 --> 01:05:31,786
先輩、

684
01:05:33,357 --> 01:05:37,157
下りは険しいので、今回もお手伝いさせていただきます。

685
01:05:37,257 --> 01:05:41,067
私は元気です。それは私が人生を通して歩んできた道です。

686
01:05:56,547 --> 01:05:58,877
- それでは、気をつけてください。 - はい。

687
01:06:29,947 --> 01:06:30,947
上げる！

688
01:06:32,777 --> 01:06:33,817
火！

689
01:06:40,387 --> 01:06:42,757
- 上げる！ - 矢を放っている人たちですか...

690
01:06:43,387 --> 01:06:45,096
チャン軍から？

691
01:06:45,257 --> 01:06:47,157
- 火！ - はい。

692
01:06:49,826 --> 01:06:52,467
彼らは警備局の兵士より優れています。

693
01:06:53,396 --> 01:06:57,206
チャン軍団はあなたが選んだのです。

694
01:06:57,507 --> 01:06:59,476
-つまり、明らかに彼らの方が優れています。 - 上げる！

695
01:07:00,407 --> 01:07:03,377
次のシフトはクム軍です。

696
01:07:03,377 --> 01:07:04,416
シュート！

697
01:07:17,856 --> 01:07:19,496
とても良いです。

698
01:07:20,456 --> 01:07:22,627
クムにそんな兵士がいるとは知りませんでした。

699
01:07:24,597 --> 01:07:28,366
クム軍は私が選んだものです。

700
01:07:28,606 --> 01:07:30,236
したがって、彼らは明らかに優れています。

701
01:07:36,576 --> 01:07:38,347
彼に会いたいです。

702
01:07:39,316 --> 01:07:41,986
警備局で募集中のポジションがあります。

703
01:07:43,147 --> 01:07:44,687
彼は適任だと思います。

704
01:07:47,057 --> 01:07:48,927
私はソングン・ミンです。

705
01:07:49,387 --> 01:07:51,097
私はあなたの言葉によってここにいます。

706
01:07:51,826 --> 01:07:54,767
- 顔を見せてください。 - はい、陛下。

707
01:07:59,236 --> 01:08:00,337
あなたは...

708
01:08:01,706 --> 01:08:03,666
見覚えがあるように見えます。

709
01:08:06,076 --> 01:08:07,677
あなたのお父さんの名前は何ですか?

710
01:08:08,377 --> 01:08:10,807
私の父の名前はソンシクです。

711
01:08:16,547 --> 01:08:18,017
あなたは宋妃のいとこです。

712
01:08:18,656 --> 01:08:20,057
はい、陛下。

713
01:08:30,227 --> 01:08:33,967
その兵士を副リーダーに任命します。

714
01:08:33,967 --> 01:08:35,066
はい、陛下。

715
01:08:44,816 --> 01:08:46,276
5日後…

716
01:08:48,047 --> 01:08:49,647
今日は宋妃の命日です。

717
01:08:57,356 --> 01:08:58,956
長い時間が経ちました...

718
01:08:59,956 --> 01:09:03,597
あなたが宋妃について話したので。

719
01:09:04,866 --> 01:09:06,196
長い間...

720
01:09:08,807 --> 01:09:10,807
彼女のことは忘れてしまいました。

721
01:09:59,167 --> 01:10:00,627
しばらく経ちました。

722
01:10:04,976 --> 01:10:06,106
この場所は...

723
01:10:07,505 --> 01:10:09,745
全く変わっていない。

724
01:10:11,616 --> 01:10:14,116
かなり前にご注文いただきましたので、

725
01:10:14,585 --> 01:10:16,656
私たちはそれを残しました...

726
01:10:17,286 --> 01:10:19,055
変わらない。

727
01:10:22,125 --> 01:10:24,055
一人にしてください。

728
01:11:11,602 --> 01:11:14,902
(正義の犬の家)

729
01:11:20,059 --> 01:11:23,129
(正義の犬の家)

730
01:13:00,116 --> 01:13:01,146
陛下。

731
01:13:02,255 --> 01:13:05,255
宋妃を覚えている人を探していると聞きました。

732
01:13:07,085 --> 01:13:08,226
彼女は...

733
01:13:08,995 --> 01:13:10,896
すぐに訪問します。

734
01:13:12,066 --> 01:13:13,125
願っています...

735
01:13:14,495 --> 01:13:16,995
それはあなたを慰めます。

736
01:13:55,135 --> 01:13:57,776
陛下、私に会いたかったですか？

737
01:14:02,045 --> 01:14:04,375
あなたは女官長です。

738
01:14:06,045 --> 01:14:09,786
あなたに電話した覚えはありません。

739
01:14:10,816 --> 01:14:14,526
ソン妃の形見を探していると聞きました。

740
01:14:21,665 --> 01:14:22,696
はい。

741
01:14:29,835 --> 01:14:32,606
あなたは彼女の友達でした。

742
01:14:38,686 --> 01:14:40,016
非常に長い間、

743
01:14:42,715 --> 01:14:44,925
もう忘れてしまいました。

744
01:14:48,326 --> 01:14:49,396
女官長。

745
01:14:50,856 --> 01:14:52,766
あなたの名前は何ですか？

746
01:14:53,266 --> 01:14:56,066
私の名前はペ・ギョンヒです。

747
01:14:56,595 --> 01:14:58,106
あなた以外にも、

748
01:14:59,406 --> 01:15:02,335
彼女にはあと二人の友達がいました。

749
01:15:05,146 --> 01:15:07,505
一人は若くして亡くなった。

750
01:15:11,146 --> 01:15:12,545
もう一方はどうですか？

751
01:15:13,146 --> 01:15:15,415
宮廷女官キム・ボクヨン…

752
01:15:16,116 --> 01:15:19,125
前年に病気で亡くなった。

753
01:15:24,326 --> 01:15:26,396
あなたも一人ぼっちになっていませんか？

754
01:15:33,406 --> 01:15:37,135
私は一人ではありません。

755
01:15:38,675 --> 01:15:41,106
私は友達と約束をしました。

756
01:15:42,415 --> 01:15:45,116
いつかまた会えることを。

757
01:15:47,415 --> 01:15:51,585
だから友達が待ってるよ。

758
01:15:53,986 --> 01:15:55,255
そして...

759
01:15:56,455 --> 01:15:57,726
ソン妃も同様だ。

760
01:15:59,366 --> 01:16:02,465
なぜソン妃があなたを待っているのですか？

761
01:16:14,276 --> 01:16:15,545
彼女は私の側室です。

762
01:16:17,076 --> 01:16:18,516
彼女は私の人です。

763
01:16:20,545 --> 01:16:23,016
どれだけ時間が経っても、彼女は私のものです。

764
01:16:23,856 --> 01:16:26,455
私は彼女を他の誰にも決して渡しません。

765
01:16:27,486 --> 01:16:30,856
宋妃のことを忘れているのかと思った。

766
01:16:32,665 --> 01:16:34,125
しかし、そうではありません。

767
01:16:37,995 --> 01:16:40,236
宋妃の形見が東宮にある…。

768
01:16:40,236 --> 01:16:42,436
文孝皇太子が滞在した場所。

769
01:16:43,936 --> 01:16:46,776
ご注文頂ければすぐにお持ち致します。

770
01:16:47,446 --> 01:16:48,545
はい。

771
01:17:17,805 --> 01:17:21,715
宋妃の形見をここに保管しています。

772
01:17:21,946 --> 01:17:23,245
よくやった。

773
01:17:24,476 --> 01:17:25,715
ご褒美をあげます。

774
01:17:26,146 --> 01:17:28,415
報酬なんて欲しくない。

775
01:17:29,255 --> 01:17:30,656
ただやっただけです...

776
01:17:31,625 --> 01:17:34,326
私がやりたかったこと。

777
01:17:37,156 --> 01:17:39,326
宋妃に似ていますね。

778
01:17:42,436 --> 01:17:43,995
友達だからですか？

779
01:17:47,936 --> 01:17:49,135
彼女が亡くなる前に、

780
01:17:52,146 --> 01:17:54,406
彼女はあなたを探しました。

781
01:17:57,345 --> 01:18:00,215
彼女は代わりに私に会ってがっかりした。

782
01:18:02,255 --> 01:18:03,385
彼女は私に言いました...

783
01:18:06,555 --> 01:18:07,955
ふりをする...

784
01:18:09,125 --> 01:18:11,396
来世では彼女を知りません。

785
01:18:14,125 --> 01:18:16,295
彼女は私に言いました...

786
01:18:17,295 --> 01:18:18,805
ただ彼女を通り過ぎるために。

787
01:18:22,976 --> 01:18:24,036
陛下。

788
01:18:25,446 --> 01:18:28,946
宋妃はちょっとハッタリをしただけだ。

789
01:18:31,215 --> 01:18:32,316
はったり？

790
01:18:32,316 --> 01:18:36,215
ああいうハッタリを少しでもかけないと、彼女は耐えられなかった。

791
01:18:37,255 --> 01:18:38,726
そう彼女は言いました。

792
01:18:41,255 --> 01:18:43,125
それを知っていますか？

793
01:18:44,226 --> 01:18:47,366
彼女もきっと同じ気持ちだったはず…。

794
01:18:47,366 --> 01:18:48,396
口を閉じてください。

795
01:18:51,366 --> 01:18:53,406
なんで聞かなきゃいけないの...

796
01:18:55,135 --> 01:18:57,205
あなたから彼女の本当の気持ちについて？

797
01:19:00,505 --> 01:19:02,875
他人の意見を聞く必要はありません。

798
01:19:04,316 --> 01:19:05,786
一線を越えないでください。

799
01:19:07,516 --> 01:19:08,986
申し訳ありません。

800
01:19:09,856 --> 01:19:11,726
プライバシーが必要です。離れる。

801
01:20:06,705 --> 01:20:07,976
(大いなる学びの拡張された意味)

802
01:20:11,146 --> 01:20:13,946
(大いなる学びの拡張された意味)

803
01:20:13,946 --> 01:20:15,116
転写？

804
01:20:15,856 --> 01:20:18,326
それは官女たちが休日に余分なお金を稼ぐために行うものです。

805
01:20:18,726 --> 01:20:20,186
何よりも「より大きな学びの拡張された意味」でしょうか？

806
01:20:23,625 --> 01:20:25,726
本当にこれを転記したんですか？

807
01:20:25,995 --> 01:20:28,965
若いメイドがどうしてこのような文章を書けたのでしょうか？

808
01:20:28,965 --> 01:20:32,236
あなたは若いメイドのことを卑下し続けています。

809
01:20:32,606 --> 01:20:34,906
あなたは誰だと思いますか？

810
01:20:38,576 --> 01:20:41,505
(クァクとチャンの物語)

811
01:20:58,965 --> 01:21:00,425
(私の愚かな行動を許してください...)

812
01:21:18,146 --> 01:21:20,816
（あなたを池に突き落とすことについて）

813
01:21:32,566 --> 01:21:35,335
（ルールが厳しいはずの宮殿での私の無謀な行動…）

814
01:22:15,805 --> 01:22:19,106
（あなたが動揺しているのが観察されました。）

815
01:22:22,816 --> 01:22:27,146
(どうすれば自分の間違いを後悔しないで済むでしょうか?給料を減額することもできたでしょう...)

816
01:22:53,976 --> 01:22:55,715
小さすぎます。

817
01:23:01,885 --> 01:23:04,316
あなたがこんなに小さいとは知りませんでした。

818
01:23:12,625 --> 01:23:13,726
そして私はあなたを愛していました...

819
01:23:17,566 --> 01:23:19,165
誰がこんなに小さかったんだろう。

820
01:23:34,885 --> 01:23:35,885
ドク・イムさん。

821
01:23:52,465 --> 01:23:54,005
それは不可能です。

822
01:23:54,505 --> 01:23:56,175
早すぎます。

823
01:23:59,375 --> 01:24:01,276
来て。

824
01:24:03,375 --> 01:24:06,316
決して疲れませんよね？

825
01:24:07,116 --> 01:24:08,986
そう簡単ではないはずです...

826
01:24:08,986 --> 01:24:12,085
王様のやりたいことに毎回反対するのです。

827
01:24:12,186 --> 01:24:16,156
私は公用奴隷の解放には反対しません。

828
01:24:16,396 --> 01:24:17,425
私はただ言っているだけです...

829
01:24:18,026 --> 01:24:21,896
時期尚早です。

830
01:24:22,835 --> 01:24:25,465
正式な奴隷を解放する前に、

831
01:24:25,766 --> 01:24:28,366
予算が必要です...

832
01:24:28,366 --> 01:24:30,705
彼らの代わりに働いてくれる労働者に賃金を支払うこと。

833
01:24:31,175 --> 01:24:33,606
そして公務員奴隷を働かせていた役所も…。

834
01:24:33,745 --> 01:24:36,675
他のリソースを見つける必要があります。

835
01:24:41,146 --> 01:24:42,186
わかった。

836
01:24:43,016 --> 01:24:44,415
好きなようにやってください。

837
01:24:45,116 --> 01:24:47,555
- すみません？ -あなたの言ったことは正しいです。

838
01:24:49,055 --> 01:24:52,795
できるだけ早く解決策を見つけてください。

839
01:24:54,165 --> 01:24:55,465
今すぐ出発しても構いません。

840
01:24:56,635 --> 01:24:58,196
はい、陛下。

841
01:25:05,345 --> 01:25:07,406
彼はとても...

842
01:25:07,946 --> 01:25:09,715
彼は私をめまいさせます。

843
01:25:17,286 --> 01:25:18,455
過去には、

844
01:25:19,555 --> 01:25:23,255
まさかあなたにこんなことを言うことになるとは思ってもいませんでした。

845
01:25:23,255 --> 01:25:26,995
しかし、今日はこれを言わなければなりません。

846
01:25:27,696 --> 01:25:31,495
他に王はいないだろう…

847
01:25:31,495 --> 01:25:34,305
彼はあなたのように自分の人々を大切にします。

848
01:25:36,135 --> 01:25:38,106
私、シム・ヒウォン、

849
01:25:40,076 --> 01:25:42,516
幸せです...

850
01:25:44,675 --> 01:25:45,915
あなたが私の王であることを。

851
01:26:11,635 --> 01:26:13,005
あの老人。

852
01:26:15,245 --> 01:26:16,845
彼は決してそのようなことを言いません。

853
01:27:37,443 --> 01:27:38,502
陛下。

854
01:27:40,478 --> 01:27:41,579
とても安心しました...

855
01:27:42,541 --> 01:27:44,082
あなたが目覚めたことを。

856
01:27:46,335 --> 01:27:50,175
ヨンフンバンが効いたんでしょうね。

857
01:27:51,335 --> 01:27:53,646
別の治療をさせてください。

858
01:27:54,005 --> 01:27:55,045
いいえ。

859
01:27:58,576 --> 01:28:00,286
しばらく私を放っておいてください。

860
01:28:03,786 --> 01:28:05,455
プライバシーが必要です。

861
01:28:47,995 --> 01:28:50,066
なぜ私なのでしょうか？

862
01:28:50,936 --> 01:28:52,406
どういう意味ですか？

863
01:28:53,736 --> 01:28:55,976
世の中には無数の女性がいます。

864
01:28:57,236 --> 01:29:00,146
そして、多くは十分な教育を受けた素晴らしい家族の出身です...

865
01:29:01,375 --> 01:29:03,646
そして性格が良い。彼らはすべてを持っています。

866
01:29:04,076 --> 01:29:05,786
それで、なぜ私が？

867
01:29:07,845 --> 01:29:09,755
だってあの女性たちは誰もいないから…

868
01:29:11,856 --> 01:29:13,755
あなたになれる。

869
01:29:17,856 --> 01:29:18,925
ドクイム…

870
01:29:20,495 --> 01:29:23,095
自分の性質に反してさえも…

871
01:29:23,995 --> 01:29:25,665
そしてあなたに心を奪われました。

872
01:29:28,936 --> 01:29:30,906
だから私は他の人を必要としません。

873
01:29:34,245 --> 01:29:36,016
それはあなたでなければなりません。

874
01:30:34,005 --> 01:30:36,135
悪夢を見ていましたか？

875
01:30:45,816 --> 01:30:46,845
あなたは...

876
01:30:51,686 --> 01:30:52,826
あなたはここにいます。

877
01:30:54,726 --> 01:30:56,755
私は以前からそうでした。

878
01:30:57,396 --> 01:31:00,326
あなたは一日中私の膝の上で寝ていましたね？

879
01:31:23,255 --> 01:31:26,925
もう出発する時間です。あなたはここに長くいすぎました。

880
01:31:27,326 --> 01:31:28,326
はい。

881
01:31:30,555 --> 01:31:31,595
あなたが正しいです。

882
01:31:49,976 --> 01:31:52,816
- ドク・イム。 - はい、陛下？

883
01:31:54,915 --> 01:31:56,116
私は決してしません...

884
01:31:57,255 --> 01:31:59,686
私の祖父のような愛。

885
01:32:00,786 --> 01:32:01,885
すみません？

886
01:32:01,885 --> 01:32:03,826
最後まで、私が守ります…

887
01:32:06,896 --> 01:32:08,495
私が愛する人。

888
01:32:10,995 --> 01:32:13,266
突然何言ってるの？

889
01:32:16,476 --> 01:32:18,736
分かったので、急いで出発してください。

890
01:32:19,805 --> 01:32:21,646
本当に遅いですね。

891
01:34:28,766 --> 01:34:30,936
なぜ私たちは突然花を眺めるのでしょうか？

892
01:34:31,776 --> 01:34:33,375
また花が咲きました。

893
01:34:35,705 --> 01:34:39,745
まさかまた会えるとは思いませんでした。

894
01:34:40,646 --> 01:34:43,186
後で花を見てください。

895
01:34:44,116 --> 01:34:45,856
向かっているはずです。

896
01:34:47,726 --> 01:34:48,826
みんな...

897
01:34:49,795 --> 01:34:51,595
陛下があなたを待っています。

898
01:34:58,665 --> 01:34:59,705
ドク・イムさん。

899
01:35:00,805 --> 01:35:01,835
はい？

900
01:35:01,835 --> 01:35:03,776
年月が経ち、

901
01:35:05,705 --> 01:35:06,845
そして時々、

902
01:35:09,175 --> 01:35:11,446
私自身もよくわかりませんでした。

903
01:35:15,616 --> 01:35:17,755
本当に寂しいですか...

904
01:35:19,786 --> 01:35:20,856
それとも...

905
01:35:22,925 --> 01:35:26,896
過去は愛情を込めて美化されていますか？

906
01:35:30,066 --> 01:35:31,295
今なら分かります。

907
01:35:33,705 --> 01:35:36,505
会いたかった…

908
01:35:39,875 --> 01:35:42,476
そしてあなたと過ごした日々。

909
01:35:55,656 --> 01:35:58,425
もう二度とあなたの手は離しません。

910
01:36:00,766 --> 01:36:02,196
ぜひ手放してください。

911
01:36:04,566 --> 01:36:07,835
まだ戻ることができます。

912
01:36:10,005 --> 01:36:14,175
自分のいる場所に戻りましょう。

913
01:36:19,215 --> 01:36:21,146
あなたは偉大な王にならなければなりません、

914
01:36:22,215 --> 01:36:24,055
今までと同じように。

915
01:36:25,786 --> 01:36:27,955
ここが私がいるべき場所です。

916
01:36:29,795 --> 01:36:30,995
判明したのは...

917
01:36:33,066 --> 01:36:34,965
あまり時間がありません。

918
01:36:37,965 --> 01:36:39,866
そして、待っているわけにはいきません。

919
01:36:44,776 --> 01:36:45,835
それで...

920
01:36:49,175 --> 01:36:50,616
私を愛してください。

921
01:36:54,816 --> 01:36:55,845
お願いします。

922
01:37:00,425 --> 01:37:01,925
私を愛して。

923
01:38:22,776 --> 01:38:23,805
これなら…

924
01:38:24,776 --> 01:38:26,276
過去の記憶です、大丈夫です。

925
01:38:28,205 --> 01:38:29,545
夢ならそれでいい。

926
01:38:31,576 --> 01:38:33,415
私が死んでも関係ありません。

927
01:38:35,715 --> 01:38:36,755
私は...

928
01:38:37,686 --> 01:38:40,486
いつもあなたと一緒にこの瞬間を選んでください...

929
01:38:42,686 --> 01:38:44,196
そして希望...

930
01:38:46,396 --> 01:38:49,665
変わらないこの瞬間。

931
01:38:52,165 --> 01:38:53,305
この瞬間のために...

932
01:38:55,005 --> 01:38:56,276
永遠であること。

933
01:39:01,906 --> 01:39:04,345
それでその瞬間...

934
01:39:05,646 --> 01:39:07,045
永遠になった。

935
01:39:12,715 --> 01:39:15,026
(ご覧いただきありがとうございます。)

936
01:39:15,026 --> 01:39:17,255
(レッドスリーブが永遠にあなたとともにあることを願っています。)

937
01:39:18,656 --> 01:39:20,795
(カメオ出演してくれたイ・スンジェさんに感謝します。)