1
00:00:07,207 --> 00:00:08,247
(このプログラムは想像の産物です...)

2
00:00:08,247 --> 00:00:09,247
（歴史上の数字に基づいています。）

3
00:00:09,247 --> 00:00:10,317
(架空の内容や心理描写が含まれる場合があります。)

4
00:00:21,386 --> 00:00:22,956
あなたがいなくて寂しかった、

5
00:00:26,866 --> 00:00:27,996
ドク・イムさん。

6
00:00:59,657 --> 00:01:01,566
頼めば来ますか？

7
00:01:02,496 --> 00:01:03,937
それがあなたの命令なら、

8
00:01:04,896 --> 00:01:06,166
そうしなければなりません。

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,566
一人で来てもよろしいですか？

10
00:01:09,976 --> 00:01:11,306
多分。

11
00:01:13,706 --> 00:01:16,306
たぶん、そうしたいのです。

12
00:01:19,616 --> 00:01:21,247
ただし、

13
00:01:23,456 --> 00:01:25,687
むしろ自分の立場を守りたい。

14
00:01:27,786 --> 00:01:29,487
あなたがそう言うだろうと思っていました。

15
00:01:57,887 --> 00:02:00,387
太后が待っています。

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,247
期待していませんでした...

17
00:02:21,946 --> 00:02:23,777
こんな夜遅くに会いに来てくれるなんて。

18
00:02:23,877 --> 00:02:25,576
恥ずかしながら来てしまいました…

19
00:02:25,777 --> 00:02:27,847
質問がありましたので。

20
00:02:27,847 --> 00:02:30,087
何がそんなに緊急だったのでしょうか？

21
00:02:32,286 --> 00:02:36,157
私は王室の側室です。

22
00:02:37,226 --> 00:02:38,856
産まなかったら、

23
00:02:39,696 --> 00:02:41,527
私は駄目だ。

24
00:02:43,397 --> 00:02:45,696
惨めに見捨てられてしまうよ。

25
00:02:47,506 --> 00:02:51,207
殿下はお一人ですよ…。

26
00:02:51,407 --> 00:02:53,006
誰が私を助けてくれますか。

27
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
お願いです。

28
00:02:59,546 --> 00:03:02,247
私を助けてください。

29
00:03:15,627 --> 00:03:16,937
泣くときは、

30
00:03:18,497 --> 00:03:20,006
それは私の心を傷つけます...

31
00:03:22,337 --> 00:03:24,277
耐えられないほどに。

32
00:03:26,407 --> 00:03:27,976
あなたがいなくて寂しかった、

33
00:03:35,386 --> 00:03:36,486
ドク・イムさん。

34
00:03:38,957 --> 00:03:40,087
シク。

35
00:03:46,627 --> 00:03:48,467
(第16話)

36
00:03:53,266 --> 00:03:55,166
あなたが休暇を取ってから長い時間が経ちました。

37
00:03:55,636 --> 00:03:57,877
お兄さんと過ごすのはもったいないんじゃないでしょうか？

38
00:03:58,407 --> 00:03:59,976
そんなことは言わないでください。

39
00:04:00,277 --> 00:04:02,277
私がこの日をどれほど待ち望んでいたか、あなたには分からないでしょう。

40
00:04:10,856 --> 00:04:11,916
ここ。

41
00:04:13,486 --> 00:04:14,557
これは...

42
00:04:14,826 --> 00:04:16,226
（合格通知書）

43
00:04:16,226 --> 00:04:17,697
私は試験に合格しました。

44
00:04:18,827 --> 00:04:20,597
私は王室近衛局に配属されました。

45
00:04:21,226 --> 00:04:24,736
あなたは私たちの父と同じように軍人になりました。

46
00:04:26,036 --> 00:04:27,436
それはすべてあなたのおかげです。

47
00:04:29,067 --> 00:04:30,476
ありがとう、ドク・イムさん。

48
00:04:36,577 --> 00:04:38,546
いいえ、ありがとうございます。

49
00:04:39,347 --> 00:04:42,046
この日が来るのを待っていました。

50
00:04:44,986 --> 00:04:46,387
他に何か欲しいものはありますか？

51
00:04:47,887 --> 00:04:49,056
こちらもチェックしてみてください。

52
00:04:49,426 --> 00:04:51,097
もう一つ見たほうがいいでしょうか？

53
00:04:53,726 --> 00:04:55,597
いいえ、これはどうでしょうか？

54
00:04:59,236 --> 00:05:00,337
殿下。

55
00:05:01,267 --> 00:05:03,837
太后からのメッセージが届きました。

56
00:05:05,176 --> 00:05:07,947
兄のキム・ギジュさんは、

57
00:05:07,947 --> 00:05:10,077
病気になった。

58
00:05:11,416 --> 00:05:13,717
ダイレクトメッセージでしたので、

59
00:05:14,347 --> 00:05:17,356
そしてそれはとても真剣なようでした。

60
00:05:17,356 --> 00:05:18,957
ご検討お願い致します...

61
00:05:19,186 --> 00:05:22,226
キム・ギジュの亡命を終わらせる。

62
00:05:22,226 --> 00:05:23,457
この件に関しては、

63
00:05:24,426 --> 00:05:26,967
彼女に直接会うことになります...

64
00:05:27,767 --> 00:05:29,397
そして彼女に私の決断を伝えてください。

65
00:05:29,397 --> 00:05:30,436
陛下、

66
00:05:31,166 --> 00:05:33,866
あなたの決定を私たちと共有してください。

67
00:05:34,467 --> 00:05:38,036
ひょっとして、その予定はあるんですか？

68
00:05:38,707 --> 00:05:41,246
太后の必死の要求を無視しますか？

69
00:05:42,407 --> 00:05:45,017
あなたは殿下の世話をしなければなりません...

70
00:05:45,017 --> 00:05:47,717
親孝行とともに。

71
00:05:48,517 --> 00:05:49,587
第二起草者。

72
00:05:51,087 --> 00:05:52,217
はい、陛下。

73
00:05:52,317 --> 00:05:55,957
この言葉をご存知ですか？

74
00:05:58,496 --> 00:05:59,757
「ブルガグム」

75
00:06:00,866 --> 00:06:02,126
「プルガウォン」。

76
00:06:04,567 --> 00:06:06,536
近づきすぎないということですね…

77
00:06:07,337 --> 00:06:09,166
または遠すぎる。

78
00:06:12,306 --> 00:06:14,546
ご理解いただけると幸いです...

79
00:06:15,407 --> 00:06:17,676
なぜ私がこんなことを言っているのか。

80
00:06:19,616 --> 00:06:23,286
ご理解頂けない場合は大変残念に思います。

81
00:06:28,226 --> 00:06:30,157
次の議題について話し合いましょう。

82
00:06:43,337 --> 00:06:46,007
この世には取り返しのつかないことがある。

83
00:06:47,277 --> 00:06:48,707
一度人の感情を傷つけてしまうと、

84
00:06:49,907 --> 00:06:52,416
それを変えるのは難しいです。

85
00:06:53,347 --> 00:06:54,447
陛下。

86
00:06:56,046 --> 00:06:57,856
もし兄が亡くなったら、

87
00:06:58,387 --> 00:07:00,556
憤りを感じます。

88
00:07:04,726 --> 00:07:06,626
王室医師を流刑地に送ります...

89
00:07:07,296 --> 00:07:09,796
そしてキム・ギジュの病気を治療する。

90
00:07:09,796 --> 00:07:11,036
少なくとも...

91
00:07:12,366 --> 00:07:14,907
一度だけ信じて？

92
00:07:16,536 --> 00:07:18,306
私はホン・ドクロを信じました。

93
00:07:20,746 --> 00:07:22,847
結果がどうなるか分かっていても、

94
00:07:24,376 --> 00:07:27,017
私はそう願っていたので彼を信じました。

95
00:07:28,317 --> 00:07:31,317
同じ間違いはしたくないです。

96
00:07:35,087 --> 00:07:37,597
あなたの兄はノロンのリーダーです。

97
00:07:38,856 --> 00:07:40,926
もし彼が王都に戻るとしたら、

98
00:07:41,397 --> 00:07:44,296
彼は私が推し進めようとしている公平性の政策を台無しにするだろう。

99
00:07:44,296 --> 00:07:46,597
（各党派から平等に役員を任命すること）

100
00:07:47,366 --> 00:07:49,306
私はそのようなことが起こることを望んでいません。

101
00:07:50,176 --> 00:07:51,676
そう願っています...

102
00:07:52,806 --> 00:07:54,976
兄には何も起こらない。

103
00:07:55,746 --> 00:07:59,546
私は心からそう願っています。

104
00:08:00,587 --> 00:08:01,817
私にとって...

105
00:08:03,217 --> 00:08:04,657
そしてあなたのためにも。

106
00:08:12,257 --> 00:08:14,897
今夜午後8時、王妃ファを訪ねてください。

107
00:08:14,897 --> 00:08:15,897
（この日の21時限目）

108
00:08:18,267 --> 00:08:20,407
私はあなた自身の利益のためにこれを言っているのではありません。

109
00:08:21,166 --> 00:08:22,907
それは誰かのためです。

110
00:08:24,106 --> 00:08:25,736
それは子供用です...

111
00:08:26,476 --> 00:08:27,806
かつて大切にしていた、

112
00:08:28,876 --> 00:08:30,416
そして今もそうしています。

113
00:08:36,646 --> 00:08:38,587
「皇帝は考えてこう言いました。」

114
00:08:39,187 --> 00:08:40,526
「ピョングクが女性だったら」

115
00:08:40,526 --> 00:08:43,797
「どうやって彼は戦争をして敵を倒すことができたのでしょうか？」

116
00:08:44,626 --> 00:08:47,697
「ピョングクの顔は青ざめている」

117
00:08:47,697 --> 00:08:49,126
「そして彼は虚弱です」

118
00:08:50,297 --> 00:08:51,837
それは怪しいですね。

119
00:08:52,136 --> 00:08:54,236
なぜあなたは私のものではないのですか？

120
00:08:57,707 --> 00:08:58,906
なぜそうしないのですか？

121
00:09:01,876 --> 00:09:04,547
陛下のものを奪うことはできませんでした。

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,287
しかし、あなたはファ王妃です。

123
00:09:15,386 --> 00:09:16,957
私のために働きなさい、ドク・イム。

124
00:09:18,396 --> 00:09:20,366
あなたが陛下に仕えた忠誠心。

125
00:09:21,026 --> 00:09:22,197
それを私にください。

126
00:09:22,797 --> 00:09:24,037
もっと良いマスターになれるよ…

127
00:09:24,496 --> 00:09:26,236
ファ王妃より。

128
00:09:27,307 --> 00:09:28,906
申し訳ありません、殿下。

129
00:09:29,707 --> 00:09:33,037
私の答えは以前と同じです。

130
00:09:52,226 --> 00:09:54,766
以前は、あなたを利用するつもりでした。

131
00:09:56,097 --> 00:09:59,067
あなたが陛下にとって特別な存在であることはわかっていました。

132
00:10:00,307 --> 00:10:03,906
だから私はあなたを手に入れるためにできる限りのことをしようとしました。

133
00:10:07,177 --> 00:10:09,146
あなたはそれを知っていたはずです。

134
00:10:16,016 --> 00:10:17,557
しかし、もうそうではありません。

135
00:10:18,886 --> 00:10:20,957
あなたは自分一人で十分です。

136
00:10:22,327 --> 00:10:23,386
ただ...

137
00:10:24,856 --> 00:10:27,467
近くにいて助けてくれる友達が必要です...

138
00:10:28,526 --> 00:10:30,537
宮殿での長く孤独な日々を乗り切りましょう。

139
00:10:34,006 --> 00:10:38,136
私に友達になってほしいと頼むとき、あなたは私に多くを求めすぎます。

140
00:10:40,106 --> 00:10:43,746
憐れみを示し、拒否した私を許してください。

141
00:10:45,717 --> 00:10:46,717
あなたはそうではありません...

142
00:10:48,547 --> 00:10:50,087
それを望んでいますか？

143
00:10:51,756 --> 00:10:53,116
謝罪します。

144
00:10:59,256 --> 00:11:00,396
お気の毒に。

145
00:11:01,667 --> 00:11:04,496
あなたが私に本を読んでくれるときのあなたの声が好きでした。

146
00:11:13,947 --> 00:11:15,307
なんとも残念なことだ。

147
00:11:26,687 --> 00:11:27,856
何してるの？

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,187
これは何についてですか?

149
00:11:30,187 --> 00:11:32,197
私たちは言われた通りにやっているだけです。

150
00:11:32,457 --> 00:11:34,827
誰が私にこれをするように言いましたか？

151
00:11:37,896 --> 00:11:41,567
王妃ファさん。なぜ私をそのように扱うのですか？

152
00:11:41,837 --> 00:11:44,337
私は正式に任命された女官です。

153
00:11:44,677 --> 00:11:46,707
もし私が何か罪を犯していると思うなら、

154
00:11:46,707 --> 00:11:48,646
自分で私を罰する代わりに、

155
00:11:48,906 --> 00:11:50,516
監察官の女官を呼んでください。

156
00:11:50,876 --> 00:11:54,116
こんなに自由に話せるのはこの時だけです。

157
00:11:57,687 --> 00:11:58,717
私に従ってください。

158
00:11:58,717 --> 00:11:59,986
- はい、殿下。 - はい、殿下。

159
00:12:07,026 --> 00:12:10,167
国立アカデミーを直接訪れてみてはいかがでしょうか。

160
00:12:10,866 --> 00:12:12,067
抗議活動を阻止できる...

161
00:12:12,067 --> 00:12:14,906
そして時間をかけて学者たちを称賛してください。

162
00:12:14,906 --> 00:12:18,276
ギュジャンガク図書館に送るべき人が見つかるかもしれません。

163
00:12:18,276 --> 00:12:20,136
あまり時間がないので、

164
00:12:20,746 --> 00:12:21,947
しかし、私はそれを検討します。

165
00:12:39,557 --> 00:12:40,567
陛下。

166
00:12:42,697 --> 00:12:43,697
陛下。

167
00:12:45,067 --> 00:12:46,067
陛下？

168
00:12:47,266 --> 00:12:48,506
時間です。

169
00:12:53,876 --> 00:12:57,317
午後8時になったらリマインドするように言いましたね。

170
00:13:01,787 --> 00:13:03,756
やるべきことがたくさんあります。

171
00:13:04,217 --> 00:13:05,217
右。

172
00:13:23,837 --> 00:13:25,707
申し訳ありません、陛下。

173
00:13:26,307 --> 00:13:27,847
あなたの訪問を期待していませんでしたが、

174
00:13:28,077 --> 00:13:30,207
そして私は準備ができていませんでした。

175
00:13:30,677 --> 00:13:32,616
注意喚起もしていないのですから当然です。

176
00:13:32,817 --> 00:13:34,217
気にしないでください。

177
00:13:35,047 --> 00:13:36,047
陛下。

178
00:13:36,986 --> 00:13:39,856
実は、皇太后がここに来ているんです。

179
00:13:42,726 --> 00:13:44,226
皇太后?

180
00:14:06,177 --> 00:14:07,687
ようこそ、陛下。

181
00:14:09,116 --> 00:14:11,557
イム・ソンドゥクはなぜここにあんなふうに座っているのですか？

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,886
どうやら彼女を尋問していたようだ。

183
00:14:16,427 --> 00:14:17,597
あなたが正しいです。

184
00:14:18,356 --> 00:14:20,597
私はちょうど彼女に質問しようとしていたところだった。

185
00:14:25,567 --> 00:14:27,236
料金は何ですか?

186
00:14:33,207 --> 00:14:36,406
彼女は男性と関係を持っていたという。

187
00:14:36,406 --> 00:14:38,746
（結婚していない男性と寝ること。）

188
00:14:41,287 --> 00:14:42,886
証拠はありますか？

189
00:14:44,187 --> 00:14:46,557
何も知らずに彼女を誹謗中傷するなら…

190
00:14:46,717 --> 00:14:49,026
- ファ王妃。 - はい、殿下。

191
00:14:49,026 --> 00:14:50,856
陛下に証拠を見せてください。

192
00:14:51,327 --> 00:14:52,327
私はします。

193
00:15:22,486 --> 00:15:23,626
それは本当ですか...

194
00:15:23,957 --> 00:15:27,057
これは王室近衛局の衛兵からもらったのですか？

195
00:15:28,067 --> 00:15:29,467
はい、殿下。

196
00:15:30,996 --> 00:15:35,307
イム・ソンドゥクはその男と定期的に会っていた。

197
00:15:36,906 --> 00:15:39,537
貴重な食べ物や薬草をもらうたびに、

198
00:15:39,537 --> 00:15:41,646
彼女はそれをその男にあげました、

199
00:15:41,876 --> 00:15:46,016
そして彼女の休日には宮殿の外で二人きりで会っていた。

200
00:15:47,287 --> 00:15:48,447
それは本当ですか？

201
00:15:50,146 --> 00:15:51,457
そうです。

202
00:15:52,057 --> 00:15:54,256
あなたはそれを認めています...

203
00:15:54,856 --> 00:15:56,187
プライベートで警備員に会いますか？

204
00:15:56,856 --> 00:15:57,856
はい。

205
00:15:57,856 --> 00:16:00,197
プレゼントや手紙の交換もしましたか？

206
00:16:02,396 --> 00:16:03,396
はい。

207
00:16:04,266 --> 00:16:06,067
女官としての務めを忘れたら…

208
00:16:06,067 --> 00:16:08,167
そしてある男性と関わり、

209
00:16:08,736 --> 00:16:10,406
その罰は死です。

210
00:16:12,106 --> 00:16:13,177
殿下。

211
00:16:13,976 --> 00:16:15,577
どうしたのですか、陛下？

212
00:16:16,906 --> 00:16:19,677
何か言いたいことはありますか？

213
00:16:24,287 --> 00:16:26,317
陛下と私は話さなければなりません。

214
00:16:26,587 --> 00:16:28,156
皆さんは私たちから離れても大丈夫です。

215
00:16:28,327 --> 00:16:29,327
- そうします、殿下。 - そうします、殿下。

216
00:16:54,417 --> 00:16:58,116
陛下。前にも言いましたね。

217
00:16:59,217 --> 00:17:01,986
何かを求めるのは悪いことではないということ。

218
00:17:02,687 --> 00:17:06,426
今、あなたは王様なので、少し貪欲になる余裕があります。

219
00:17:09,196 --> 00:17:11,196
何が欲しいか聞いてください。

220
00:17:11,866 --> 00:17:13,567
欲しいものを手に入れてください。

221
00:17:14,737 --> 00:17:17,406
あなたがそれを切望しているのがわかります。

222
00:17:29,716 --> 00:17:31,057
彼女は男性と関係を持っていましたか？

223
00:17:32,087 --> 00:17:35,456
それでドク・イムは取り調べを受けているのですか？

224
00:17:35,456 --> 00:17:37,227
どうしましょう、お嬢様？

225
00:17:37,227 --> 00:17:40,497
ファ王妃が意図的に彼女を陥れているのではないかと思います。

226
00:17:40,626 --> 00:17:41,797
その男は誰ですか？

227
00:17:41,797 --> 00:17:44,497
最近軍事試験に合格した衛兵。

228
00:17:44,497 --> 00:17:47,466
- 警備員？ - どうやら証拠があるようです。

229
00:17:47,606 --> 00:17:49,406
彼らは彼女がそのお金で彼を試験に合格させるのを手伝ったと信じています...

230
00:17:49,406 --> 00:17:51,176
彼女は転写で稼いだ。

231
00:17:51,237 --> 00:17:53,936
- 何？ - それは根拠のない噂です。

232
00:17:55,047 --> 00:17:57,146
ドク・イムはある男性を兵役試験に合格させました...

233
00:17:57,146 --> 00:17:58,916
彼女が稼いだお金で？

234
00:18:03,017 --> 00:18:05,317
私は行かなければならない。

235
00:18:05,416 --> 00:18:06,557
会わなければならない人がいます。

236
00:18:06,656 --> 00:18:07,787
- 許し？ - しかし...

237
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
- お嬢様！ - 陛下にお会いに行かれますか？

238
00:18:10,087 --> 00:18:11,557
- お嬢様！ - どこに行くの？

239
00:18:13,396 --> 00:18:14,896
あなたは何をしますか？

240
00:18:16,466 --> 00:18:18,166
しませんか...

241
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
私と手を繋いでみませんか？

242
00:18:21,537 --> 00:18:22,807
断らなければなりません。

243
00:18:25,807 --> 00:18:27,446
私個人の感情に負けてしまったら…

244
00:18:28,507 --> 00:18:31,577
彼女を救うためにルールに反して、

245
00:18:33,977 --> 00:18:35,987
私は恥ずかしすぎて彼らに直面することはできません。

246
00:18:36,287 --> 00:18:37,386
"彼ら"？

247
00:18:37,386 --> 00:18:39,057
誘惑に負けなかった人は…

248
00:18:40,257 --> 00:18:41,686
そして貞操を守った。

249
00:18:43,656 --> 00:18:46,327
宮廷に人生を捧げた女官たち。

250
00:18:48,597 --> 00:18:50,196
私は王様にはなれない…

251
00:18:50,866 --> 00:18:52,767
恥ずかしくて彼らの前に立つことができない人。

252
00:18:56,037 --> 00:18:58,077
感動しました、陛下。

253
00:18:58,606 --> 00:19:00,406
まさに賢者の王ですね。

254
00:19:02,307 --> 00:19:03,906
しかし、ご存知ですか...

255
00:19:05,446 --> 00:19:09,216
冷酷な男を好む女性はいないのでしょうか？

256
00:19:10,446 --> 00:19:12,886
あなたは本当に彼女を大切にしていると思いました。

257
00:19:13,916 --> 00:19:16,186
でも、彼女が死んでも気にしないのですか？

258
00:19:16,327 --> 00:19:17,386
信じられない...

259
00:19:18,257 --> 00:19:21,166
彼女はそのような関係に携わっていたということ。

260
00:19:21,597 --> 00:19:23,426
彼女は決してそんなことはしません。

261
00:19:23,426 --> 00:19:25,196
あなたはナイーブすぎます。

262
00:19:26,797 --> 00:19:28,636
本当に信じていますか...

263
00:19:28,807 --> 00:19:31,436
700人の官女があなただけを好きになるなんて、

264
00:19:31,737 --> 00:19:33,807
他に誰もいないのですか？

265
00:19:34,077 --> 00:19:35,307
彼女はもしかしたら...

266
00:19:38,847 --> 00:19:41,047
彼女はその男性に対して感情を抱いているかもしれません。

267
00:19:42,186 --> 00:19:44,017
十分な力を持つ王はいない...

268
00:19:45,087 --> 00:19:47,587
他人の感情をコントロールすること。

269
00:19:47,587 --> 00:19:50,186
つまり、彼らがお互いに感情を抱いたにもかかわらず、それ以外に何もしなかった場合、

270
00:19:50,527 --> 00:19:52,396
あなたはそれを見て見ぬふりをしますか？

271
00:19:54,196 --> 00:19:56,366
そうですね、私は違う考えをしています。

272
00:19:57,366 --> 00:20:00,037
私が心を捧げた人は私のことだけを考えていればいいのです。

273
00:20:01,206 --> 00:20:03,466
どれだけ好きなものがあっても、

274
00:20:04,067 --> 00:20:05,876
それが私だけのものではないのなら、

275
00:20:06,977 --> 00:20:09,047
むしろ破壊した方が良いのですが…

276
00:20:10,376 --> 00:20:11,817
それは私を動揺させるからです。

277
00:20:13,916 --> 00:20:16,186
いずれにせよ、私はあなたの決断を理解しています。

278
00:20:17,087 --> 00:20:18,517
王様って…

279
00:20:19,287 --> 00:20:21,787
一介の女官すら救えない。

280
00:20:23,727 --> 00:20:25,656
それから、座って見てください...

281
00:20:26,297 --> 00:20:27,866
彼女が死に直面しているとき。

282
00:20:36,037 --> 00:20:38,106
イム・ソンドゥクをここに連れ戻してください。

283
00:20:39,307 --> 00:20:40,906
はい、殿下。

284
00:20:57,156 --> 00:20:58,297
母親。

285
00:21:09,837 --> 00:21:13,077
ヘギョン様、どうしてここに来たのですか？

286
00:21:13,477 --> 00:21:16,376
誤解を解くために来たのです、殿下。

287
00:21:17,007 --> 00:21:18,216
なんの誤解？

288
00:21:18,446 --> 00:21:21,587
ドク・イム氏が男性と関係を持った疑いで告発されたと聞いています。

289
00:21:22,317 --> 00:21:24,087
ファ王妃からそう言われました。

290
00:21:24,616 --> 00:21:26,686
そして彼女はそれを否定しませんでした。

291
00:21:26,686 --> 00:21:28,126
彼女はそれを否定しませんでしたか？

292
00:21:29,787 --> 00:21:32,997
この深い誤解の責任は誰にあるのでしょうか?

293
00:21:33,797 --> 00:21:34,896
"誤解"？

294
00:21:35,067 --> 00:21:38,567
王室近衛局のあの衛兵が誰なのか知っていますか？

295
00:21:39,267 --> 00:21:41,636
彼は彼女の弟です。

296
00:21:43,366 --> 00:21:44,537
兄弟？

297
00:21:46,077 --> 00:21:47,436
そんなことはあり得ません。

298
00:21:48,077 --> 00:21:50,077
私はすでにすべてを調べました。

299
00:21:52,317 --> 00:21:55,347
その警備員の名前はソンシクです。

300
00:21:55,487 --> 00:21:58,156
彼らは同じ姓を持っていますが、異なる氏族に属しています。

301
00:21:58,156 --> 00:21:59,587
彼らには血のつながりはありません。

302
00:21:59,956 --> 00:22:01,087
王妃ファさん。

303
00:22:01,787 --> 00:22:05,727
それは執事にドク・イムを養子にしてもらったからです。

304
00:22:06,327 --> 00:22:07,497
彼女を養子にしますか？どういう意味ですか？

305
00:22:11,396 --> 00:22:12,537
殿下。

306
00:22:13,436 --> 00:22:16,606
彼女の実の父親は警備員の一人だった...

307
00:22:16,606 --> 00:22:17,906
佐渡皇太子に仕えた。

308
00:22:19,106 --> 00:22:20,876
佐渡皇太子が崩御された年、

309
00:22:20,936 --> 00:22:23,176
彼の護衛も全員死亡した。

310
00:22:23,906 --> 00:22:27,017
その時、私はドク・イムを救い、彼女を女官にしたのです。

311
00:22:28,946 --> 00:22:32,987
その男、ソンシクは彼女の兄です。

312
00:22:42,797 --> 00:22:44,636
彼はあなたの兄弟でしたか？

313
00:22:46,267 --> 00:22:48,206
知りませんでした。

314
00:22:50,807 --> 00:22:53,136
なぜ真実を言わなかったのですか？

315
00:22:54,106 --> 00:22:56,406
あなたがしなければならなかったのは、これを私たちに伝えることだけでした。

316
00:22:57,347 --> 00:22:59,517
理由は明らかです、陛下。

317
00:23:01,416 --> 00:23:03,916
彼が彼女の兄弟であることを伝えるために、

318
00:23:04,317 --> 00:23:07,216
彼女はまず自分の父親が裏切り者であることを明らかにしなければならなかった。

319
00:23:08,126 --> 00:23:11,396
そんなことをしたら、彼女の兄はその地位を剥奪されてしまうだろう。

320
00:23:11,396 --> 00:23:13,327
だからこそ彼女は何も言えなかった。

321
00:23:15,027 --> 00:23:18,136
殿下、これでは何も変わりません。

322
00:23:18,366 --> 00:23:20,597
イム・ソンドゥクは直ちに処罰されるべきだ。

323
00:23:21,136 --> 00:23:23,337
彼女が男性と関係を持つことに罪がないことは理解していますが、

324
00:23:23,337 --> 00:23:25,906
しかし、私たちは今、彼女の父親が裏切り者であったことを知っています。

325
00:23:28,277 --> 00:23:30,446
佐渡皇太子は大罪人であった。

326
00:23:33,376 --> 00:23:36,686
イム・ソンドクの父は、そんな罪人に仕えた裏切り者だった。

327
00:23:36,686 --> 00:23:38,987
- それで彼女はすぐに斬首されなければなりません... - 私は...

328
00:23:48,827 --> 00:23:50,966
佐渡皇太子の息子。

329
00:23:58,936 --> 00:24:00,436
お許しください、陛下。

330
00:24:01,307 --> 00:24:03,547
私の意図を誤解しないでください。

331
00:24:04,416 --> 00:24:07,017
ファ王妃に同意しますか？

332
00:24:09,416 --> 00:24:12,057
私が王位に就くのにふさわしくないと思いますか...

333
00:24:13,257 --> 00:24:16,487
私が佐渡皇太子の息子だから？

334
00:24:22,396 --> 00:24:23,497
いいえ、違います。

335
00:24:25,366 --> 00:24:27,337
私の意図を誤解しないでください。

336
00:24:28,636 --> 00:24:29,906
安心しました。

337
00:24:32,577 --> 00:24:35,106
なぜなら、もしあなたがそう信じていたとしたら、

338
00:24:37,146 --> 00:24:39,116
そうしなければなりません...

339
00:24:40,216 --> 00:24:42,287
多くのハードルに挑戦します。

340
00:24:45,916 --> 00:24:47,487
むしろ...と言いましたね。

341
00:24:48,257 --> 00:24:51,626
自分のものにできないなら、好きなものを破壊してください。

342
00:24:54,727 --> 00:24:56,396
できないでしょう。

343
00:24:58,636 --> 00:25:01,666
そんなことはさせません。

344
00:25:18,287 --> 00:25:19,956
- ソ様。 - はい、陛下。

345
00:25:19,956 --> 00:25:23,057
イム・ソンドゥクはファ王妃に仕えなくなります。

346
00:25:23,057 --> 00:25:24,257
はい、陛下。

347
00:25:24,257 --> 00:25:26,696
今夜、イム・ソンドゥクを私の寝室に連れてきてください。

348
00:25:26,696 --> 00:25:28,297
はい、陛下。ごめんなさい？

349
00:25:28,297 --> 00:25:29,767
私に同じことを繰り返させないでください。

350
00:25:30,297 --> 00:25:33,436
はい！陛下の御命令には忠実に従います！

351
00:25:33,767 --> 00:25:35,067
- なんと！ - 急いで！

352
00:25:38,936 --> 00:25:41,247
お兄さんのことは心配しないでください。

353
00:25:41,577 --> 00:25:44,616
彼は地位を失うことも、虐待を受けることもありません。

354
00:25:45,777 --> 00:25:46,916
あなたには私の言葉があります。

355
00:25:48,847 --> 00:25:51,487
本当に感謝しております、殿下。

356
00:25:52,386 --> 00:25:55,327
あなたの限りない優しさに報いるにはどうすればいいでしょうか？

357
00:25:58,997 --> 00:26:00,097
ドク・イムさん。

358
00:26:01,126 --> 00:26:03,426
あなたは真実の文書を見つけました...

359
00:26:03,426 --> 00:26:05,297
そして王の命を救いました。

360
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
私はそのことを一度も忘れたことはありません。

361
00:26:11,277 --> 00:26:14,277
感謝しなければならないのは私です。

362
00:26:37,597 --> 00:26:39,067
殿下…

363
00:26:40,237 --> 00:26:41,666
あなたに会いたいです...

364
00:26:42,807 --> 00:26:45,136
二度とない。

365
00:27:02,127 --> 00:27:05,196
ソ様、ご心配だったと思います。

366
00:27:07,426 --> 00:27:09,137
今はすべて順調です。

367
00:27:09,567 --> 00:27:11,067
心配する必要はありません。

368
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
ドク・イムさん。

369
00:27:15,006 --> 00:27:16,877
私たちはどこかに行かなければなりません。

370
00:27:17,137 --> 00:27:18,147
許し？

371
00:27:23,847 --> 00:27:25,016
それは何についてですか?

372
00:27:26,647 --> 00:27:28,416
どこへ行くの？

373
00:27:30,216 --> 00:27:32,186
教えてくれないんですか？

374
00:27:38,867 --> 00:27:39,867
ドク・イムさん。

375
00:27:41,097 --> 00:27:44,196
陛下は決断を下されました。

376
00:27:47,637 --> 00:27:48,837
そして女官も…

377
00:27:49,907 --> 00:27:51,706
従わなければなりません。

378
00:29:28,206 --> 00:29:31,077
(通過ゲート)

379
00:29:47,613 --> 00:29:48,653
あなたは...

380
00:29:49,784 --> 00:29:50,823
女官。

381
00:29:52,254 --> 00:29:54,593
陛下のご要望にお応えするため、

382
00:29:56,464 --> 00:29:58,063
何でもしなければなりません。

383
00:30:12,373 --> 00:30:17,284
イム・ソンドゥク陛下がいらっしゃいます。

384
00:30:18,883 --> 00:30:20,214
彼女を送り込んでください。

385
00:30:33,234 --> 00:30:34,694
近づいてください。

386
00:30:49,484 --> 00:30:50,944
あなたも飲みませんか？

387
00:30:52,954 --> 00:30:54,514
私に怒っているのですか...

388
00:30:54,883 --> 00:30:56,754
今日何が起こったのでしょうか？

389
00:30:59,053 --> 00:31:01,194
それを罰するつもりですか...

390
00:31:02,063 --> 00:31:04,024
あなたが過去に言ったように？

391
00:31:05,494 --> 00:31:08,803
あなたはかつて私の服を脱がせて罰すると言ったことがあります。

392
00:31:09,833 --> 00:31:11,133
私がならなかったら…とあなたは言いました。

393
00:31:11,133 --> 00:31:13,204
あなたと一緒に寝た後は王室の側室、

394
00:31:13,934 --> 00:31:15,343
奥の部屋に通されることになるのですが…

395
00:31:15,744 --> 00:31:18,073
そして私は役に立たないので、そこで惨めに腐ってしまいます。

396
00:31:19,414 --> 00:31:23,684
「それは死よりも怖いでしょう？」

397
00:31:24,643 --> 00:31:26,113
それがあなたが言ったことです。

398
00:31:31,024 --> 00:31:32,754
あなたは私を罰するつもりです。

399
00:31:33,254 --> 00:31:35,494
あなたが自分に戻ってきたのがわかります...

400
00:31:36,323 --> 00:31:38,633
とても上手に話す様子から。

401
00:31:41,093 --> 00:31:43,004
先ほどファ王妃の部屋に戻って、

402
00:31:44,004 --> 00:31:47,034
あなたは言葉を発することさえできず、そこで震えていました。

403
00:31:52,244 --> 00:31:53,313
過去には、

404
00:31:54,714 --> 00:31:57,313
『女性のための道徳教育』を盗んだ罪で告発されたとき、

405
00:31:58,984 --> 00:32:01,484
あなたは先王の前でも自信を持っていましたね。

406
00:32:02,724 --> 00:32:03,954
しかし今日は、

407
00:32:06,024 --> 00:32:08,053
あなたはただ怖かっただけです。

408
00:32:10,563 --> 00:32:12,893
その理由を考えてみました。

409
00:32:15,504 --> 00:32:17,764
お兄さんはあなたにとってそれほど大切な存在でしたか？

410
00:32:20,534 --> 00:32:22,774
危害を加えるのが怖かったのか…

411
00:32:24,174 --> 00:32:25,274
彼に？

412
00:32:30,684 --> 00:32:31,684
お兄さんは…

413
00:32:33,454 --> 00:32:35,954
あなたにとって私以上の意味があるはずです。

414
00:32:39,024 --> 00:32:40,424
あなたの友達と同じように...

415
00:32:41,664 --> 00:32:43,363
あなたにとって私以上の意味があります。

416
00:32:49,063 --> 00:32:50,133
ドク・イムさん。

417
00:32:52,133 --> 00:32:53,333
私は...

418
00:32:55,043 --> 00:32:56,843
何度もあなたを失いました。

419
00:33:00,944 --> 00:33:03,083
そのたびに悩んでいたのですが、

420
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
しかし私は何も言えませんでした。

421
00:33:08,454 --> 00:33:10,184
今はそれを拒否します。

422
00:33:11,253 --> 00:33:12,693
私は決してしません...

423
00:33:14,454 --> 00:33:15,923
またあなたを失います。

424
00:33:38,854 --> 00:33:40,854
たとえあなたが私を愛していなくても、

425
00:33:42,983 --> 00:33:44,354
あなたはまだ私のものです。

426
00:33:47,494 --> 00:33:48,664
泣かないでください...

427
00:33:49,523 --> 00:33:51,863
私がいないときは一人で。

428
00:33:54,894 --> 00:33:56,903
あなたの気持ちを傷つけないでください...

429
00:33:58,303 --> 00:33:59,934
私以外の誰かによって。

430
00:34:02,173 --> 00:34:04,503
夜が明けたら後悔するでしょう。

431
00:34:06,414 --> 00:34:07,974
そして、あなたはそれを忘れてしまうでしょう...

432
00:34:08,314 --> 00:34:10,684
一瞬自分を責めた後。

433
00:34:12,253 --> 00:34:14,613
忘れていただいて大丈夫です、陛下。

434
00:34:16,124 --> 00:34:17,354
ただし、

435
00:34:18,423 --> 00:34:20,354
すべてを失います。

436
00:34:33,073 --> 00:34:34,403
昔、

437
00:34:35,303 --> 00:34:37,343
私はあなたに言葉を与えました...

438
00:34:38,244 --> 00:34:40,544
私があなたを守ると…

439
00:34:40,914 --> 00:34:42,713
王位を継承するまで。

440
00:34:44,014 --> 00:34:45,684
私は約束を守りました、

441
00:34:46,253 --> 00:34:48,014
そして私はあなたに最善を尽くしました。

442
00:34:48,854 --> 00:34:50,854
これ以上あなたに与えるものは何もありません。

443
00:34:53,224 --> 00:34:54,753
行かせてください。

444
00:34:56,564 --> 00:34:57,794
退場させてください、陛下。

445
00:35:10,303 --> 00:35:11,544
生きていけるのか…

446
00:35:13,874 --> 00:35:16,044
私に会わずに一生を過ごすのですか？

447
00:35:20,084 --> 00:35:21,184
今夜、

448
00:35:23,383 --> 00:35:25,653
私を断るつもりなら、

449
00:35:30,463 --> 00:35:32,394
行かせてもらいます。

450
00:35:35,704 --> 00:35:37,733
でも、もう二度と会うことはないだろうし、

451
00:35:40,803 --> 00:35:43,204
そして今日が私たちが会う最後の日になります。

452
00:35:48,144 --> 00:35:50,113
愛してます。

453
00:35:53,414 --> 00:35:55,823
私を愛し返さなくても大丈夫です。

454
00:35:58,653 --> 00:36:00,253
気にしません...

455
00:36:01,693 --> 00:36:04,193
あなたは私に対してどんな感情を抱いていますか...

456
00:36:06,834 --> 00:36:08,233
それが忠誠心なのか…

457
00:36:10,564 --> 00:36:11,803
または愛。

458
00:36:16,244 --> 00:36:18,613
ただそばにいてくれるなら。

459
00:36:22,184 --> 00:36:23,414
答えてください。

460
00:36:25,914 --> 00:36:27,253
本当にそうしなければいけないのですか...

461
00:36:28,823 --> 00:36:30,624
行かせてください?

462
00:36:33,823 --> 00:36:34,923
教えて。

463
00:36:38,224 --> 00:36:39,334
ドク・イムさん。

464
00:38:11,023 --> 00:38:12,823
彼がこんな風になるとは思わなかった。

465
00:38:13,053 --> 00:38:15,724
女官たちから距離を置き、突然……。

466
00:38:16,323 --> 00:38:18,394
もうすぐ朝礼の時間です。

467
00:38:18,394 --> 00:38:20,434
中に入って確認してください。

468
00:38:23,034 --> 00:38:24,764
じっとしていてくれますか？

469
00:38:24,764 --> 00:38:25,903
なぜそんなに無知なのですか？

470
00:38:25,903 --> 00:38:28,503
私は無知ではありません。彼に時間を知らせなければなりません...

471
00:38:28,503 --> 00:38:30,144
行って確認してみます。

472
00:38:30,403 --> 00:38:32,713
待ってください、お嬢様。

473
00:38:32,914 --> 00:38:34,773
- ソ様。 - はい？

474
00:38:34,773 --> 00:38:37,883
陛下はもう少年ではありません。

475
00:38:38,084 --> 00:38:42,224
望むならいつでも女官を寝かせることができる。

476
00:38:42,523 --> 00:38:45,593
毎回大騒ぎするなと言ってます。

477
00:38:45,794 --> 00:38:46,854
わかりました。

478
00:38:49,064 --> 00:38:50,164
それが鐘です。

479
00:38:50,294 --> 00:38:53,894
クォン様。あなたは中に入ると言った。

480
00:38:53,894 --> 00:38:55,034
続けてください。

481
00:38:56,133 --> 00:38:58,434
中に入るって言ってなかったっけ？

482
00:39:00,604 --> 00:39:01,773
クォン様。

483
00:40:36,903 --> 00:40:38,704
ドク・イムはまだ戻っていないのですか？

484
00:40:39,104 --> 00:40:40,173
いいえ。

485
00:40:41,503 --> 00:40:42,903
とても不安です。

486
00:40:43,704 --> 00:40:45,343
彼女はどこにいるのでしょうか？

487
00:40:46,573 --> 00:40:47,773
ここに来て。

488
00:40:52,213 --> 00:40:53,514
彼らは何を話しているのでしょうか？

489
00:40:54,414 --> 00:40:56,053
聞いてみましょう。

490
00:41:00,093 --> 00:41:02,593
ドク・イムの側近の女の子たちですよね？

491
00:41:02,593 --> 00:41:05,394
はい。彼らはとても幸運でした。

492
00:41:05,394 --> 00:41:07,664
- 知っている。 - これは何についてですか?

493
00:41:17,374 --> 00:41:19,974
おい。女の子たち。

494
00:41:20,343 --> 00:41:22,284
頬をつねって。

495
00:41:27,454 --> 00:41:28,684
それは何ですか？

496
00:41:33,294 --> 00:41:34,693
ドクイム…

497
00:41:36,724 --> 00:41:39,334
陛下と一夜を過ごしました。

498
00:41:39,593 --> 00:41:40,693
何？

499
00:42:10,164 --> 00:42:11,624
電話しましょうか...

500
00:42:12,564 --> 00:42:15,133
今は「マイレディ」？

501
00:42:15,334 --> 00:42:17,334
そうすべきではないでしょうか？

502
00:42:17,963 --> 00:42:19,133
そうすべきでしょうか？

503
00:42:19,503 --> 00:42:20,573
したくないです。

504
00:42:24,144 --> 00:42:26,974
これは良いことなのでしょうか？

505
00:42:29,244 --> 00:42:30,544
悪いですか？

506
00:42:30,843 --> 00:42:33,354
それが良いか悪いかなんて誰が気にするでしょうか？

507
00:42:34,284 --> 00:42:37,323
それは起こってしまったのであり、元に戻すことはできません。

508
00:42:38,084 --> 00:42:39,253
私はそれを知っています。

509
00:42:44,093 --> 00:42:45,164
おい。

510
00:42:46,064 --> 00:42:47,233
どうだった？

511
00:42:49,564 --> 00:42:51,803
際どい絵と同じだったのか…。

512
00:42:52,434 --> 00:42:53,704
私たちは見ましたか？

513
00:42:55,434 --> 00:42:58,244
ちょっと話させてもらえませんか？

514
00:43:00,644 --> 00:43:04,113
イム・ソンドゥクさん。私の言うことをよく聞いてください。

515
00:43:04,414 --> 00:43:06,383
王様と寝ても終わりではありません。

516
00:43:06,483 --> 00:43:08,014
あなたは自分自身について知恵を絞らなければなりません。

517
00:43:08,014 --> 00:43:11,023
何が言いたいのですか？

518
00:43:11,124 --> 00:43:13,823
決して陛下を好きになってはいけません。

519
00:43:14,494 --> 00:43:15,963
男たちは自分の好きなようにするが、

520
00:43:15,963 --> 00:43:17,423
そして王であればなおさらです。

521
00:43:18,664 --> 00:43:21,093
彼に恋をしても傷つくだけです。

522
00:43:22,704 --> 00:43:26,133
最低限のことだけをしてください。彼を動揺させない程度には十分だ。

523
00:43:26,503 --> 00:43:28,573
彼を愛しているふりをしなければならないなら、そうしてください。

524
00:43:28,673 --> 00:43:30,303
ただ本当に彼を愛していないだけです。

525
00:43:32,474 --> 00:43:34,343
あなたは本当に賢いですね。

526
00:43:34,874 --> 00:43:36,113
その表情は何ですか？

527
00:43:37,244 --> 00:43:40,784
あなたはすでに彼を愛しているわけではありませんよね？

528
00:43:42,284 --> 00:43:43,553
どう思いますか？

529
00:43:43,823 --> 00:43:46,624
私が彼を愛しているように見えますか？

530
00:43:50,323 --> 00:43:51,823
これくらいは確信しています。

531
00:43:52,733 --> 00:43:54,794
私が陛下を愛しているなら、

532
00:43:55,193 --> 00:43:59,003
彼には絶対にバレないようにします。

533
00:44:00,204 --> 00:44:02,003
- なぜ？ - ただの理由で。

534
00:44:02,503 --> 00:44:04,374
見せびらかしています。

535
00:44:05,343 --> 00:44:08,443
それが私が選択できる唯一のことです。

536
00:44:10,284 --> 00:44:12,284
それすらできなかったとしたら、

537
00:44:14,084 --> 00:44:15,784
とても取り乱してしまうでしょう。

538
00:44:21,854 --> 00:44:24,963
ドク・イムさん。私たちは皆、状況に直面します...

539
00:44:25,093 --> 00:44:27,794
そこでは私たちは無力です。

540
00:44:29,133 --> 00:44:31,903
私は最初は女官になるつもりはありませんでした。

541
00:44:32,434 --> 00:44:35,334
でももし私が女官になっていなかったら

542
00:44:35,534 --> 00:44:37,874
私の家族は餓死していただろう。

543
00:44:39,673 --> 00:44:43,443
避けられない場合は、受け入れるようにしてください。

544
00:44:44,343 --> 00:44:46,053
頑張ってください。

545
00:44:46,354 --> 00:44:49,883
そうすれば、どこかで小さな幸せが見つかるかもしれません。

546
00:45:00,894 --> 00:45:04,903
太后が来ました。

547
00:45:21,983 --> 00:45:24,883
今朝、私は誰かをファ妃の部屋に送りました。

548
00:45:25,383 --> 00:45:28,323
ドゥク・イムを私の傘下に入れると彼女に伝えるためです。

549
00:45:30,224 --> 00:45:31,764
遅すぎた。

550
00:45:32,534 --> 00:45:34,994
あなたがすでに彼女を連れて行っていたとは知りませんでした。

551
00:45:37,034 --> 00:45:39,034
彼女と一夜を過ごしましたか？

552
00:45:39,034 --> 00:45:40,233
そうしました。

553
00:45:41,534 --> 00:45:44,204
あなたは私が望んでいた人を自分のものにしました。

554
00:45:44,544 --> 00:45:45,874
嬉しいですか？

555
00:45:48,514 --> 00:45:50,443
ファ妃は今どうなっているのでしょうか？

556
00:45:50,713 --> 00:45:53,514
そして彼女を支援していた首席国務委員は？

557
00:45:53,983 --> 00:45:57,224
あなたの最新の恋人は今、新しい生活を楽しんでいますか？

558
00:45:57,224 --> 00:45:59,794
それとも、さらに別の配偶者を連れてくるのでしょうか？

559
00:45:59,794 --> 00:46:02,664
- 私にどんな答えが欲しいですか？ - みんな待ってるよ…

560
00:46:04,724 --> 00:46:07,133
あなたが何かを言うために。

561
00:46:08,034 --> 00:46:10,664
私たちはあなたがどこを見ても注目します。

562
00:46:11,303 --> 00:46:12,704
陛下。

563
00:46:13,934 --> 00:46:16,303
あなたは彼女を危険にさらしただけです。

564
00:46:17,403 --> 00:46:18,874
私は彼女を近くに置いておくことにしました...

565
00:46:20,144 --> 00:46:22,014
私が彼女を守れるように。

566
00:46:23,483 --> 00:46:24,684
そうですか？

567
00:46:25,954 --> 00:46:29,323
彼女はあなたの王室の側室になることを望んでいないと思います。

568
00:46:33,120 --> 00:46:34,881
おそらく、

569
00:46:36,151 --> 00:46:38,120
あなたは彼女が恐れていた人でした。

570
00:46:39,191 --> 00:46:41,790
彼女はただあなたから逃げたかったのですが、

571
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
しかし彼女は失敗した。

572
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
ソ様。

573
00:47:02,281 --> 00:47:03,950
なんで顔長いの？

574
00:47:04,580 --> 00:47:06,281
あなたの弟子の一人が陛下によって選ばれました。

575
00:47:06,281 --> 00:47:08,180
喜ぶべきではないでしょうか？

576
00:47:10,020 --> 00:47:12,250
最高司令官。

577
00:47:13,160 --> 00:47:15,691
あなたが素晴らしい人であることは知っていますが、

578
00:47:16,290 --> 00:47:17,930
しかし、あなたはひどく頭の回転が遅いです。

579
00:47:18,591 --> 00:47:19,901
何？私が一体何をしたというのでしょうか？

580
00:47:20,330 --> 00:47:24,100
なんと。私は信じられないほど頭の回転が速いです。

581
00:47:27,640 --> 00:47:30,111
ソン夫人は素晴らしい人です。

582
00:47:30,841 --> 00:47:34,211
陛下に彼女のような方が側にいらっしゃるのは素晴らしいことです。

583
00:47:35,980 --> 00:47:38,080
ホン王室秘書官の逝去…

584
00:47:38,680 --> 00:47:40,921
と陛下は打ちのめされました。

585
00:47:41,980 --> 00:47:43,450
彼はそれについて決して話しませんでしたが、

586
00:47:43,991 --> 00:47:45,551
彼はいつも孤独でした。

587
00:47:46,261 --> 00:47:47,560
しかし今では、

588
00:47:48,120 --> 00:47:50,131
陛下にはすぐそばにいる人がいる。

589
00:47:50,131 --> 00:47:52,131
そしてそれに関して、私は本当に幸せです。

590
00:47:52,330 --> 00:47:53,330
右。

591
00:47:54,200 --> 00:47:57,471
それは陛下にとって素晴らしいことだ。

592
00:47:58,171 --> 00:48:00,500
もちろんソン夫人にも。

593
00:48:00,500 --> 00:48:04,171
陛下は誰もが望む最高の王です。

594
00:48:06,281 --> 00:48:10,781
良い王が必ずしも良い夫になるとは限りません。

595
00:48:11,310 --> 00:48:12,310
何？

596
00:48:18,151 --> 00:48:19,961
まあ。

597
00:48:24,330 --> 00:48:25,930
確かに一理あります。

598
00:48:32,100 --> 00:48:35,600
ドク・イム、あなたは陛下に選ばれました。

599
00:48:35,971 --> 00:48:37,841
一緒にやっても大丈夫ですか？

600
00:48:38,810 --> 00:48:41,140
誰が気にする？とにかく何もすることがない。

601
00:48:41,680 --> 00:48:43,080
本当に大丈夫ですか？

602
00:48:43,551 --> 00:48:44,810
はい、大丈夫です。

603
00:48:46,281 --> 00:48:49,151
ところで、なぜすでにおみくじを作っているのですか？

604
00:48:49,591 --> 00:48:51,491
冬至は遠いですね。

605
00:48:51,491 --> 00:48:54,290
事前にたくさん作って後で販売したいと考えています。

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,890
文字起こしのお手伝いができた日々が懐かしかったです。

607
00:48:58,361 --> 00:48:59,631
私はたくさんのお金を稼ぎました。

608
00:49:00,131 --> 00:49:02,770
これからも文字起こしの仕事を続けていきます。

609
00:49:04,071 --> 00:49:05,071
誰が気にする？

610
00:49:05,401 --> 00:49:06,700
そうすべきではありません。

611
00:49:06,941 --> 00:49:10,241
陛下の威厳を傷つけたとして厳しく叱責されるだろう。

612
00:49:19,821 --> 00:49:20,821
ギョンヒ！

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,191
誰かと喧嘩したんですか？

614
00:49:28,591 --> 00:49:29,591
はい。

615
00:49:29,930 --> 00:49:32,830
きっとまた誰かを醜いガキと呼んだんだろうね。

616
00:49:32,830 --> 00:49:34,761
もちろん。私は事実を述べただけです。

617
00:49:35,160 --> 00:49:36,330
今回は何が起こったのでしょうか？

618
00:49:37,401 --> 00:49:40,741
あの娘たちは何も知らないのに、あなたの悪口を言い続けました。

619
00:49:41,241 --> 00:49:43,310
あなたは選ばれるためにあらゆる種類のばかげたことをしたと彼らは言いました。

620
00:49:43,741 --> 00:49:45,741
陛下の凍てついた心を溶かすために…

621
00:49:47,711 --> 00:49:49,980
忘れてください。口を汚したくないので言いません。

622
00:49:52,250 --> 00:49:53,421
私は気にしない。

623
00:49:55,620 --> 00:49:56,921
どうして気にしないことができたのでしょうか？

624
00:49:57,991 --> 00:50:00,461
あなたは私のために怒っている、それで十分です。

625
00:50:01,020 --> 00:50:03,991
他人が何と言おうと気にしません。

626
00:50:04,591 --> 00:50:06,330
そんなにのんびりしてはいけません。

627
00:50:06,700 --> 00:50:08,861
どうして陛下はあなたを求めないのですか？

628
00:50:09,230 --> 00:50:10,870
10日が経ちました。

629
00:50:12,801 --> 00:50:16,241
誰もが、あの夜はただの間違いだったと言っている。

630
00:50:17,540 --> 00:50:19,310
もしかしたら本当にそうだったのかもしれない。

631
00:50:23,781 --> 00:50:25,151
彼はすぐにあなたのために来ます。

632
00:50:27,120 --> 00:50:28,821
私はそれを知っている。

633
00:50:29,850 --> 00:50:31,921
はい、彼はあなたのために来ます。

634
00:50:36,060 --> 00:50:38,230
ねえ、ギョンヒが置かれている状態を見てください。

635
00:50:38,230 --> 00:50:40,730
きっとあのガキたちは死にそうになったでしょう。おそらく今では歩くことさえできないでしょう。

636
00:50:41,660 --> 00:50:42,901
あなたは彼らを徹底的に叩きのめしましたよね？

637
00:50:45,571 --> 00:50:46,700
ああ、坊や。

638
00:50:46,870 --> 00:50:48,241
いやぁ。

639
00:50:48,770 --> 00:50:50,140
まあ。

640
00:50:50,841 --> 00:50:52,241
なんと。

641
00:50:56,281 --> 00:50:57,651
愚かなガチョウめ！

642
00:50:58,310 --> 00:51:00,020
何にそんなに時間がかかったのですか？

643
00:51:00,020 --> 00:51:02,250
陛下があなたをお待ちしておりました。

644
00:51:02,250 --> 00:51:04,191
あなたは彼を1時間も待たせました。

645
00:51:06,961 --> 00:51:09,091
何？その表情は何ですか？

646
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
何もない。

647
00:51:11,131 --> 00:51:12,901
10日間部屋に閉じこもってた

648
00:51:12,901 --> 00:51:15,301
陛下の訪問を待っています。

649
00:51:16,330 --> 00:51:18,200
自分の状況を彼の状況と比較することはできません。

650
00:51:20,241 --> 00:51:23,741
まあ。この混乱は何ですか？

651
00:51:23,741 --> 00:51:25,471
いやあ、あなたは...

652
00:51:25,471 --> 00:51:29,381
ソン夫人、この愚かなガチョウ。

653
00:51:31,950 --> 00:51:36,651
ソン夫人、陛下があなたをお待ちしております。

654
00:51:36,950 --> 00:51:39,691
陛下によく仕えてください。

655
00:51:41,390 --> 00:51:43,730
それでは休みます。

656
00:52:14,491 --> 00:52:15,890
髪をシニヨンにしているのが分かります。

657
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
はい、陛下。

658
00:52:19,230 --> 00:52:20,700
どこにいましたか？

659
00:52:21,901 --> 00:52:23,971
友達に会いに行きました。

660
00:52:26,870 --> 00:52:28,770
家を出るのはこれが初めてだった。

661
00:52:29,171 --> 00:52:30,671
私は尋ねませんでした。

662
00:52:32,611 --> 00:52:34,341
今日は何のためにここに来たのですか？

663
00:52:34,810 --> 00:52:37,810
なぜ？あなたを訪問することは許可されていませんか？

664
00:52:38,011 --> 00:52:41,281
そうではありません。ここはあなたの家です。

665
00:52:41,520 --> 00:52:43,020
もちろんいつでも見学可能です。

666
00:52:43,321 --> 00:52:45,390
今ここがあなたの家です、

667
00:52:47,020 --> 00:52:48,721
そしてあなたに会いに来ました。

668
00:52:51,560 --> 00:52:52,901
なぜ私をそんな目で見るのですか？

669
00:52:54,901 --> 00:52:56,770
ただあなたを見たかっただけです。

670
00:53:05,071 --> 00:53:06,640
また私を拒否しますか？

671
00:53:07,540 --> 00:53:08,711
そうなったらどうしますか？

672
00:53:09,781 --> 00:53:11,250
行かせてもらえますか？

673
00:53:12,410 --> 00:53:13,421
いいえ。

674
00:53:40,611 --> 00:53:41,810
会いたかったよ。

675
00:53:44,850 --> 00:53:46,120
あなたは自分の決断を後悔していると思いましたが、

676
00:53:46,881 --> 00:53:48,850
だからあなたは私を訪ねてこなかったのです。

677
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
もっと早く来れば良かったのですが、

678
00:53:53,721 --> 00:53:56,020
そんな無駄な考えがあなたの心を悩ませていたと知っていたら。

679
00:54:04,071 --> 00:54:05,171
と思いました...

680
00:54:06,471 --> 00:54:09,071
考える時間が必要でした。

681
00:54:12,071 --> 00:54:15,080
まだ私を恨んでいますか？

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,151
いいえ、違います。

683
00:54:18,781 --> 00:54:20,850
私もあなたがいなくて寂しかったです。

684
00:54:22,680 --> 00:54:23,750
本当に？

685
00:54:27,890 --> 00:54:30,031
これからはずっと私のそばにいてね…

686
00:54:32,031 --> 00:54:33,461
あなたは私のものだから。

687
00:54:35,401 --> 00:54:36,401
はい。

688
00:54:37,370 --> 00:54:38,930
私はあなたのものです。

689
00:54:41,600 --> 00:54:43,211
とはいえ...

690
00:54:43,971 --> 00:54:45,671
あなたは決して私のものにはならないでしょう。

691
00:54:47,480 --> 00:54:49,140
そんな目で見ないでください。

692
00:54:51,480 --> 00:54:52,950
何か問題でもありますか？

693
00:54:53,421 --> 00:54:54,421
あなたはまるで...

694
00:54:55,850 --> 00:54:58,191
あなたは私から逃げる方法を見つけようとしています。

695
00:55:09,671 --> 00:55:10,901
それは役に立たない...

696
00:55:12,730 --> 00:55:14,540
私は決してあなたを手放さないからです。

697
00:56:02,120 --> 00:56:05,691
ノロンでもソロンでも構いません。

698
00:56:06,991 --> 00:56:09,591
あなたなら派閥争いをなくしてくれると信じていました。

699
00:56:10,191 --> 00:56:12,031
あなたたちは心の狭い詐欺師ではありません...

700
00:56:12,031 --> 00:56:14,000
市場を走り回る子供たち。

701
00:56:14,031 --> 00:56:16,671
どれくらい私はあなたが和解するのを手伝わなければなりませんか？

702
00:56:23,011 --> 00:56:26,511
-お許しください、陛下。 -お許しください、陛下。

703
00:56:26,841 --> 00:56:30,511
-お許しください、陛下。 -お許しください、陛下。

704
00:56:40,660 --> 00:56:42,491
もしあなたが白昼に私の部屋に来たら、

705
00:56:42,491 --> 00:56:44,290
当局は苦情を申し立てるだろう。

706
00:56:46,730 --> 00:56:49,301
私はただ息を整えるためにここにいます。

707
00:56:53,471 --> 00:56:55,241
これで、また息ができるようになりました。

708
00:56:57,671 --> 00:56:59,640
疲れ果てていますか？

709
00:57:03,781 --> 00:57:04,881
ちょっと。

710
00:57:08,651 --> 00:57:10,921
一日中何をしていましたか？

711
00:57:14,261 --> 00:57:16,560
特別なことは何もしませんでした。

712
00:57:17,961 --> 00:57:21,430
私はただここに座って一日中あなたを待っていました。

713
00:57:22,531 --> 00:57:24,071
それが私の義務です。

714
00:57:30,941 --> 00:57:32,870
あなたと一緒にいると私は幸せです。

715
00:57:33,841 --> 00:57:37,511
私の足が不自由なとき、あなたは快適です。

716
00:57:41,250 --> 00:57:42,821
なぜ笑っているのか聞いてもいいですか？

717
00:57:43,790 --> 00:57:44,850
だって私は幸せだから。

718
00:57:48,060 --> 00:57:51,531
フッキーで遊ぶのは本当に気持ちいいです。

719
00:57:53,700 --> 00:57:55,000
願っています...

720
00:57:56,000 --> 00:57:58,471
このままずっとここに居てもいいよ。

721
00:58:48,651 --> 00:58:50,790
悪い夢を見ましたか？

722
00:59:00,330 --> 00:59:01,401
あなたは...

723
00:59:04,031 --> 00:59:05,301
あなたはここにいます。

724
00:59:07,870 --> 00:59:09,910
私はずっとここにいます。

725
00:59:10,471 --> 00:59:13,281
あなたは一日中私の膝の上に頭を置いて昼寝をしていました。

726
00:59:37,171 --> 00:59:38,901
仕事に戻らなければなりません。

727
00:59:39,071 --> 00:59:40,801
あなたは長い間いなくなってしまいました。

728
00:59:43,711 --> 00:59:44,770
右。

729
00:59:46,540 --> 00:59:47,640
はい。

730
01:00:04,131 --> 01:00:06,901
- ドク・イム。 - はい、陛下。

731
01:00:09,000 --> 01:00:10,301
私は何でもない...

732
01:00:11,401 --> 01:00:13,870
恋をしたときの祖父のように。

733
01:00:14,841 --> 01:00:15,971
許し？

734
01:00:16,071 --> 01:00:17,971
大切な人を守ります…

735
01:00:20,941 --> 01:00:22,741
最後まで。

736
01:00:25,151 --> 01:00:27,421
私は従いません、陛下。

737
01:00:30,651 --> 01:00:32,950
わかりました。今すぐ行ってください。

738
01:00:33,921 --> 01:00:35,861
本当に遅いですね。

739
01:01:04,067 --> 01:01:07,038
生理が来ていないんですか？

740
01:01:08,467 --> 01:01:09,538
右。

741
01:01:09,737 --> 01:01:12,578
妊娠しているということですか？

742
01:01:13,777 --> 01:01:15,648
まだ確信が持てません。

743
01:01:16,108 --> 01:01:18,547
だからまだ陛下には伝えていないんです。

744
01:01:19,817 --> 01:01:22,688
確信が持てるまで待ちたいと思います。

745
01:01:23,047 --> 01:01:25,688
そうなると当分陛下に抱かれることはできない。

746
01:01:26,087 --> 01:01:28,487
彼は毎日あなたに会いに来ています。大丈夫でしょうか？

747
01:01:49,407 --> 01:01:52,878
陛下が入場されます。

748
01:01:59,157 --> 01:02:00,257
陛下。

749
01:02:00,757 --> 01:02:02,527
それを知らせるために人を送りました...

750
01:02:02,527 --> 01:02:04,328
- 今夜はお仕えできませんでした。 - いいえ。

751
01:02:04,328 --> 01:02:06,128
あなたが病気だと聞きました。それで、あなたの様子を確認するためにここに来ました。

752
01:02:08,228 --> 01:02:09,527
あなたは...

753
01:02:10,367 --> 01:02:11,768
いいよ。

754
01:02:12,837 --> 01:02:14,567
あなたの症状を教えてください。

755
01:02:14,668 --> 01:02:17,578
私はたくさんの医学書を読みました。病気については少し詳しいです。

756
01:02:17,737 --> 01:02:19,007
あなたの気持ちを教えてください。

757
01:02:20,038 --> 01:02:21,947
さて...

758
01:02:22,947 --> 01:02:25,418
- 悪寒がしてきました。 - あなたが持っている？

759
01:02:27,688 --> 01:02:29,748
熱はありません。

760
01:02:31,688 --> 01:02:33,558
- 眩暈がする。 - めまいを感じますか？

761
01:02:34,587 --> 01:02:36,257
あなたが歩くのを見させてください。

762
01:02:49,608 --> 01:02:51,208
なんて奇妙だろう。

763
01:02:56,648 --> 01:02:58,148
言わないでください...

764
01:02:58,817 --> 01:03:00,817
症状をごまかしているのですね…

765
01:03:01,617 --> 01:03:04,018
あなたは私の訪問に迷惑しているからです。

766
01:03:04,087 --> 01:03:05,257
いいえ。

767
01:03:06,518 --> 01:03:08,887
症状をごまかしているのはわかります。

768
01:03:10,427 --> 01:03:12,858
それはあなたが私を望んでいないからではないでしょうか？

769
01:03:13,558 --> 01:03:14,628
陛下。

770
01:03:15,398 --> 01:03:18,168
- そんなに私のことが好きですか？ - 何？

771
01:03:18,268 --> 01:03:21,237
一日会わないと気分が悪くなりませんか？

772
01:03:22,768 --> 01:03:25,608
おい。あなたは...

773
01:03:27,608 --> 01:03:31,248
いいですね。なるほど。本当に体調が悪いんですね…

774
01:03:31,748 --> 01:03:33,447
あなたがナンセンスなことを話している様子を見てください。

775
01:03:33,648 --> 01:03:36,387
完璧な治療をさせていただきます。

776
01:03:40,407 --> 01:03:42,036
冷たい水を飲みましょう。

777
01:03:42,876 --> 01:03:44,047
そして寝てください。

778
01:03:54,316 --> 01:03:55,356
陛下。

779
01:03:58,987 --> 01:04:02,396
陛下。部屋に戻らないんですか？

780
01:04:02,726 --> 01:04:06,626
夜遅くに部屋に戻ってもいいですか？

781
01:04:07,237 --> 01:04:09,797
本当に気分が良くありません。

782
01:04:09,797 --> 01:04:12,336
よかったです。私を何のために連れて行くのですか？

783
01:04:12,407 --> 01:04:14,637
あなたが体調が悪いので、今夜は何もしません。

784
01:04:27,117 --> 01:04:29,686
今夜はあなたの手を握ること以外は何もしません。

785
01:04:31,057 --> 01:04:32,586
約束しますか？

786
01:06:01,413 --> 01:06:04,453
あなたは妊娠しています。おめでとうございます、殿下。

787
01:06:05,683 --> 01:06:06,924
- ドクイム！ - ドクイム！

788
01:06:06,924 --> 01:06:09,753
- ドク・イム！ - 彼女は気をつけなければなりません。

789
01:06:12,324 --> 01:06:14,563
おめでとうございます、殿下。

790
01:06:14,793 --> 01:06:17,164
- おめでとうございます、殿下。 - おめでとうございます、殿下。

791
01:06:20,504 --> 01:06:21,803
なんと！

792
01:06:25,643 --> 01:06:27,673
ソ様に伝えなければなりません。

793
01:06:29,074 --> 01:06:30,584
陛下にも報告しなければなりません。

794
01:06:31,784 --> 01:06:33,213
これは素晴らしいですね。

795
01:06:33,213 --> 01:06:35,053
彼はとても幸せになるでしょう！

796
01:06:39,654 --> 01:06:41,523
- 妊娠中？ - はい、陛下。

797
01:06:41,523 --> 01:06:44,423
ソン夫人は妊娠しています。

798
01:06:44,664 --> 01:06:46,023
彼女は...

799
01:06:47,164 --> 01:06:48,794
本当に妊娠しているの？

800
01:06:49,133 --> 01:06:51,734
はい、女性医師が確認しました。

801
01:06:51,734 --> 01:06:53,334
それは確かです。

802
01:07:07,013 --> 01:07:08,883
私はここで何をしているのでしょうか？

803
01:07:09,154 --> 01:07:11,723
- おめでとうございます、陛下。 - 急いで私に従ってください。

804
01:07:11,723 --> 01:07:12,723
はい、陛下。

805
01:07:23,563 --> 01:07:24,563
陛下。

806
01:07:44,183 --> 01:07:46,053
別館に行くのかと思ってた。

807
01:08:05,444 --> 01:08:07,204
あのポーチは何ですか？

808
01:08:09,343 --> 01:08:10,343
それは何でもありません。

809
01:08:15,254 --> 01:08:17,053
陛下はいつ来られますか？

810
01:08:18,584 --> 01:08:19,723
彼は忙しいに違いない。

811
01:08:19,723 --> 01:08:21,294
たとえ彼が忙しくても、

812
01:08:21,294 --> 01:08:23,423
彼は立ち寄ることさえできないのですか？

813
01:08:26,923 --> 01:08:28,463
彼はもうすぐここに来るでしょう。

814
01:08:32,004 --> 01:08:34,574
ソン夫人。こちらはロイヤルガードです。

815
01:08:49,553 --> 01:08:52,324
ソン夫人。陛下は私にメッセージを伝えるように言われました。

816
01:08:52,584 --> 01:08:55,053
陛下は今夜は来られないと言いました。

817
01:08:55,053 --> 01:08:56,624
彼を待ってはいけません。

818
01:08:58,923 --> 01:09:01,534
こんな日に陛下が来られないわけがありません。

819
01:09:01,534 --> 01:09:05,063
陛下は彼女の妊娠をご存知ですか？

820
01:09:05,063 --> 01:09:06,904
これはとんでもないことだ。

821
01:09:06,904 --> 01:09:10,803
陛下が来られないのは私のせいではありません。

822
01:09:10,803 --> 01:09:13,574
殿下は一日中彼を待っていました。

823
01:09:14,313 --> 01:09:15,643
さて...

824
01:09:16,173 --> 01:09:18,643
私は陛下にここに来るなとは言いませんでした。

825
01:09:18,643 --> 01:09:20,044
私は彼のメッセージを伝えているだけです。

826
01:09:21,284 --> 01:09:22,513
私はロイヤルガードです。

827
01:09:22,914 --> 01:09:26,324
私を怒ってはいけません。

828
01:09:26,324 --> 01:09:30,494
ソン様に説明してみます。

829
01:09:39,004 --> 01:09:41,534
おめでとうございます、殿下。

830
01:09:45,773 --> 01:09:47,414
始めるべきです。

831
01:09:47,414 --> 01:09:48,973
よろしくお願いします。

832
01:09:53,183 --> 01:09:54,553
あなたも離れるべきです。

833
01:09:55,454 --> 01:09:56,614
- はい、お嬢様。 - はい、お嬢様。

834
01:10:17,273 --> 01:10:18,343
ドク・イムさん。

835
01:10:19,404 --> 01:10:20,973
これは素晴らしいですね。

836
01:10:22,143 --> 01:10:23,614
とても嬉しいです。

837
01:10:25,614 --> 01:10:28,984
本当に陛下は来られないのでしょうか？

838
01:10:36,553 --> 01:10:39,824
陛下は女王の宮殿に行かれました。

839
01:10:40,723 --> 01:10:44,133
彼は今夜そこに滞在します。

840
01:10:45,963 --> 01:10:50,704
殿下はずっと妊娠を望んでいたのですが、

841
01:10:51,444 --> 01:10:53,544
しかし彼女にはそれができなかった。

842
01:10:55,673 --> 01:10:58,784
側室になってからわずか3か月で妊娠しました。

843
01:10:59,584 --> 01:11:02,454
彼女は悲しんでいるに違いない。

844
01:11:04,624 --> 01:11:08,954
陛下が慰めに行くのは当然だ。

845
01:11:10,694 --> 01:11:14,133
彼は義務を果たしに行った...

846
01:11:14,294 --> 01:11:16,093
王として。

847
01:11:18,063 --> 01:11:19,063
はい。

848
01:11:20,133 --> 01:11:21,534
分かりました、お嬢様。

849
01:11:23,704 --> 01:11:26,643
陛下は私の夫ではありません。

850
01:11:26,904 --> 01:11:29,114
でも女王様の。

851
01:11:31,213 --> 01:11:34,853
陛下には何も聞けないのですが…

852
01:11:35,954 --> 01:11:38,183
または何かを期待します。

853
01:11:39,923 --> 01:11:41,124
分かってたよ…

854
01:11:42,454 --> 01:11:43,923
ずっと。

855
01:12:53,294 --> 01:12:54,534
あなたはここにいる。

856
01:12:55,234 --> 01:12:57,034
あなたを起こすつもりはなかったのです。

857
01:13:06,904 --> 01:13:08,713
あなたがここに来てくれて嬉しいです。

858
01:13:11,343 --> 01:13:13,383
昨日は来れなくてごめんなさい。

859
01:13:13,984 --> 01:13:15,154
そうならないでください。

860
01:13:17,213 --> 01:13:19,124
あなたは悲しむだろうと思っていました。

861
01:13:20,053 --> 01:13:22,223
それはあなたのせいではありません。

862
01:13:25,194 --> 01:13:26,324
聞いたことがありますか？

863
01:13:28,034 --> 01:13:29,664
妊娠しています。

864
01:13:30,263 --> 01:13:31,263
はい。

865
01:13:32,133 --> 01:13:34,303
それを聞いてとてもうれしかったです。

866
01:13:37,603 --> 01:13:39,374
息子になればいいのですか？

867
01:13:41,244 --> 01:13:43,574
それは当然の質問でしたか？

868
01:13:46,683 --> 01:13:48,813
あなたの跡を継いだ娘なら、

869
01:13:49,813 --> 01:13:52,484
彼女は無謀なお転婆になるだろう。

870
01:13:53,053 --> 01:13:54,824
どうすれば彼女を扱えるでしょうか？

871
01:14:02,664 --> 01:14:03,664
それでも、

872
01:14:05,234 --> 01:14:06,834
彼女はこれからも素敵でしょう...

873
01:14:08,133 --> 01:14:09,173
あなたと同じように。

874
01:14:12,374 --> 01:14:14,044
成人した息子なのか…

875
01:14:14,843 --> 01:14:16,574
あるいは猿の娘、

876
01:14:19,383 --> 01:14:20,883
とても嬉しいです。

877
01:14:22,654 --> 01:14:24,053
赤ちゃんが私たちを...

878
01:14:24,954 --> 01:14:27,454
本当の家族。

879
01:14:30,860 --> 01:14:34,370
願ったことはありますか...

880
01:14:34,900 --> 01:14:37,641
普通の男になるには？

881
01:14:40,271 --> 01:14:41,471
さて...

882
01:14:43,110 --> 01:14:44,410
よくわかりません。

883
01:14:48,450 --> 01:14:50,811
考えたこともありません。

884
01:14:52,851 --> 01:14:55,450
時々そうします。

885
01:14:56,990 --> 01:14:58,761
一体何が起こっただろう...

886
01:14:59,091 --> 01:15:01,891
もし私が女官でなくて、あなたが王様じゃなかったら？

887
01:15:03,960 --> 01:15:07,400
私たちが普通の人だったらどうなるでしょうか？

888
01:15:08,231 --> 01:15:09,330
時々想像してしまいます。

889
01:15:16,233 --> 01:15:18,004
分かりません。

890
01:15:19,863 --> 01:15:21,733
想像もつきません。

891
01:15:29,814 --> 01:15:32,014
あなたは女官に向いています。

892
01:15:36,453 --> 01:15:37,554
はい。

893
01:15:38,653 --> 01:15:42,153
陛下、あなたも王にふさわしいです。

894
01:16:01,573 --> 01:16:02,974
陛下。

895
01:16:05,044 --> 01:16:08,913
側室が妊娠していると聞きました。

896
01:16:09,714 --> 01:16:11,453
おめでとう。

897
01:16:11,684 --> 01:16:14,123
- おめでとうございます、陛下。 - おめでとうございます、陛下。

898
01:16:15,924 --> 01:16:19,193
どうもありがとうございます。

899
01:16:21,663 --> 01:16:24,703
もっと良かったのに...

900
01:16:25,363 --> 01:16:27,434
もし女王が妊娠していたら、

901
01:16:32,344 --> 01:16:35,674
でも、それでも聞いて嬉しいです...

902
01:16:35,674 --> 01:16:37,714
あなたに子供が生まれることを。

903
01:16:37,983 --> 01:16:39,884
おめでとうございます、陛下。

904
01:16:39,884 --> 01:16:41,214
ありがとう、二代目起草者。

905
01:16:42,113 --> 01:16:44,214
私もとても嬉しいです。

906
01:16:45,953 --> 01:16:47,184
2人目の起草者。

907
01:16:47,554 --> 01:16:50,354
あなたは私にとって幸せではありませんか？

908
01:16:50,354 --> 01:16:52,863
ごめんなさい？ああ、そうです。

909
01:16:52,863 --> 01:16:55,333
これ以上嬉しいことはありません。

910
01:16:57,033 --> 01:17:00,233
だったらもっと大声で笑えばいいのに。

911
01:17:04,844 --> 01:17:06,304
もっと大声で笑ってください。

912
01:17:19,224 --> 01:17:21,823
本当に何も必要ありませんか？

913
01:17:22,193 --> 01:17:25,394
父を通して何でも手に入れることができます。

914
01:17:25,794 --> 01:17:27,023
私はそうではないと言いました。

915
01:17:27,823 --> 01:17:31,134
そして、カジュアルに話してください。

916
01:17:31,304 --> 01:17:33,833
敬語を使うたびに鳥肌が立ちます。

917
01:17:33,934 --> 01:17:35,773
そんなことはできません。

918
01:17:36,333 --> 01:17:39,474
今、あなたは高貴な生まれを妊娠しています。

919
01:17:40,243 --> 01:17:42,014
あなたは以前のあなたではありません。

920
01:17:43,144 --> 01:17:46,943
それでも、私たちはあなたに対して今でも同じ気持ちを持っています。

921
01:17:47,113 --> 01:17:48,214
あなたはそれを知っていますよね？

922
01:17:51,554 --> 01:17:54,354
久しぶりにみんなでピクニックに行ってきました。

923
01:17:55,254 --> 01:17:58,323
あなたも参加できたら良かったです。

924
01:17:59,094 --> 01:18:00,224
あなたが知っている...

925
01:18:00,724 --> 01:18:03,434
二度と宮殿から出ることはできないと。

926
01:18:04,434 --> 01:18:08,104
私は一生宮殿に閉じ込められることになる。

927
01:18:10,203 --> 01:18:12,644
大丈夫です。私にはまだあなたがいます。

928
01:18:12,903 --> 01:18:14,873
あなたは私のためにそれを楽しむことができます。

929
01:18:15,573 --> 01:18:18,583
帰ってきたら全部教えてください。

930
01:18:53,083 --> 01:18:54,184
女の子たち。

931
01:18:57,783 --> 01:18:59,854
何にそんなに時間がかかったのですか？

932
01:19:00,884 --> 01:19:01,953
あなたはここにいる。

933
01:19:03,294 --> 01:19:04,354
行きましょう。

934
01:19:04,693 --> 01:19:05,964
何を食べたいですか？

935
01:19:06,224 --> 01:19:09,163
しばらく経ちました。美味しいものを食べたい。

936
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
何を食べましょうか？

937
01:19:26,613 --> 01:19:27,714
ドク・イムさん。

938
01:20:15,733 --> 01:20:18,264
一人でいるたびに、

939
01:20:18,903 --> 01:20:22,004
計算し続けています。

940
01:20:23,573 --> 01:20:26,844
ここで私は何を得たのでしょうか？

941
01:20:29,413 --> 01:20:30,573
私は何をしてしまった...

942
01:20:31,514 --> 01:20:32,743
紛失しましたか？

943
01:20:56,934 --> 01:20:58,304
あなたは目覚めています。

944
01:21:00,243 --> 01:21:01,573
あなたはここにいる。

945
01:21:03,514 --> 01:21:06,613
座ったままにしてください。起きる必要はありません。

946
01:21:07,044 --> 01:21:08,783
そんなことはできません。

947
01:21:08,783 --> 01:21:10,014
大丈夫です。

948
01:21:19,493 --> 01:21:21,294
何を書きましたか？

949
01:21:21,764 --> 01:21:23,493
あなたへの手紙。

950
01:21:26,134 --> 01:21:27,863
あなたは妊娠しています。

951
01:21:29,203 --> 01:21:30,833
息子を産んだら、

952
01:21:31,674 --> 01:21:33,273
あなたは配偶者になります。

953
01:21:38,044 --> 01:21:40,184
私はあなたのためにタイトルを選びました。

954
01:21:40,814 --> 01:21:43,314
（ウイ）

955
01:21:43,314 --> 01:21:45,054
そう、ウイさん。

956
01:21:47,623 --> 01:21:49,993
なぜこの手紙なのか？

957
01:21:50,424 --> 01:21:53,323
気に入らないですか？

958
01:21:53,424 --> 01:21:56,264
あなたが私にこんなに素晴らしい手紙をくれるなんて不思議です。

959
01:21:57,094 --> 01:21:59,004
それはあなたらしくありません。

960
01:21:59,833 --> 01:22:03,573
じゃあ何をあげればいいの？

961
01:22:04,373 --> 01:22:06,703
ムン妃…

962
01:22:06,974 --> 01:22:09,044
愚かなムンのように。

963
01:22:09,943 --> 01:22:13,943
または、「恥辱のゴエ」のように配偶者ゴエ。

964
01:22:15,384 --> 01:22:18,483
もしそんな手紙があったら、

965
01:22:18,554 --> 01:22:19,983
彼らはあなたにぴったりです。

966
01:22:20,823 --> 01:22:22,323
教えてください...

967
01:22:22,794 --> 01:22:25,564
なぜその手紙を選んだのか。

968
01:22:28,833 --> 01:22:32,033
「ウィガウイシル」ってどういう意味か知っていますか？

969
01:22:32,363 --> 01:22:35,703
調和のとれた秩序ある家を作るという意味です。

970
01:22:36,004 --> 01:22:39,504
「ウイガジラク」の意味もご存知ですか？

971
01:22:39,773 --> 01:22:42,373
夫婦の円満を意味します。

972
01:22:44,714 --> 01:22:47,913
それが意味です...

973
01:22:48,653 --> 01:22:49,754
私があなたにあげた手紙のこと。

974
01:22:51,754 --> 01:22:53,184
先ほども言いました。

975
01:22:54,453 --> 01:22:56,724
あなたと家族を作りたいです。

976
01:23:03,533 --> 01:23:07,663
その手紙には愛も含まれています。

977
01:23:11,674 --> 01:23:12,773
そうではありませんか？

978
01:23:16,044 --> 01:23:17,844
すでに知っているのになぜ聞くのですか？

979
01:23:20,684 --> 01:23:21,754
あなたは...

980
01:23:24,613 --> 01:23:26,653
かつて私に言った...

981
01:23:27,854 --> 01:23:28,953
あなたは決してしないだろう...

982
01:23:29,924 --> 01:23:31,863
私を愛してください。

983
01:23:37,163 --> 01:23:38,634
それはまだ本当ですか？

984
01:24:08,493 --> 01:24:09,733
それは問題ではありません。

985
01:24:11,833 --> 01:24:13,934
とにかくあなたは私のものです。

986
01:24:20,144 --> 01:24:21,943
今日は幸せです。

987
01:24:22,544 --> 01:24:24,373
悲しい日もあります。

988
01:24:25,443 --> 01:24:29,413
結局のところ、それが人生の意味なのです。

989
01:24:30,613 --> 01:24:32,283
いつも幸せでいられるわけではないのですが…

990
01:24:33,123 --> 01:24:35,094
あるいはいつも悲しんでいる。

991
01:24:37,193 --> 01:24:40,123
良いお手紙を頂けて嬉しいです。

992
01:24:41,733 --> 01:24:43,594
私もあなたを幸せにしましょうか？

993
01:24:54,844 --> 01:24:56,413
感じられますか？

994
01:25:00,714 --> 01:25:03,714
はい、できます。

995
01:25:04,983 --> 01:25:07,224
できるとは思えません。

996
01:25:11,254 --> 01:25:12,894
それは感じられます。

997
01:25:13,993 --> 01:25:15,594
ということですか？

998
01:25:15,594 --> 01:25:19,964
はい。ドキドキです。

999
01:25:21,304 --> 01:25:22,674
あなたは素晴らしいです。

1000
01:25:24,558 --> 01:25:25,998
それはあなたを幸せにしますか？

1001
01:25:28,050 --> 01:25:29,059
はい。