1
00:00:06,973 --> 00:00:08,537
（このドラマは歴史上の人物をもとにした想像です。）

2
00:00:08,622 --> 00:00:10,143
(架空の内容や心理描写が含まれる場合があります。)

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,116
(第12話)

4
00:00:42,746 --> 00:00:43,816
あなたは...

5
00:00:44,915 --> 00:00:46,886
早く死んでほしいですよね？

6
00:00:48,055 --> 00:00:49,055
いいえ、違います。

7
00:00:49,055 --> 00:00:53,225
昔の王様が消えてしまいたいですか？

8
00:00:53,225 --> 00:00:54,496
いいえ、違います。

9
00:00:54,496 --> 00:00:57,326
なんて親不孝なんだ！

10
00:00:58,566 --> 00:01:01,936
女を追って、勉強そっちのけで、

11
00:01:01,936 --> 00:01:04,106
そして私があなたを叱ると恨みを抱きます。

12
00:01:04,106 --> 00:01:06,366
そしてあなたは呪いさえします...

13
00:01:06,366 --> 00:01:08,275
あなたの古い王が死ぬのですか？

14
00:01:14,846 --> 00:01:16,876
イ・サン、よくもまあ！

15
00:01:17,546 --> 00:01:18,646
よくもまあ！

16
00:01:19,585 --> 00:01:23,156
あなたは気が狂って100人以上を殺しました。

17
00:01:23,415 --> 00:01:25,685
どうすれば誰かに任せることができますか...

18
00:01:25,685 --> 00:01:27,695
私の民を傷つけた者が生き残るのか？

19
00:01:31,195 --> 00:01:33,426
ただ、あなたは私の子供だから、

20
00:01:34,096 --> 00:01:36,495
生き残れると思いましたか？

21
00:01:38,566 --> 00:01:40,835
あなたのニュースを聞いて、

22
00:01:40,835 --> 00:01:44,105
私は胸を打ちながら肺を張り裂けそうに叫びました。

23
00:01:44,646 --> 00:01:45,745
よくもまあ！

24
00:01:45,745 --> 00:01:50,546
どうすれば年老いた父親の心を刺すことができるでしょうか？

25
00:01:52,685 --> 00:01:54,715
私は父ではありません！

26
00:01:58,786 --> 00:01:59,885
何？

27
00:02:01,456 --> 00:02:02,855
私はサンです。

28
00:02:04,695 --> 00:02:06,995
私はサン、おじいちゃんです。

29
00:02:09,696 --> 00:02:11,305
私を見て。

30
00:02:13,335 --> 00:02:15,236
一度だけ、

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,206
お父さんではなく、私を見てください。

32
00:02:19,905 --> 00:02:21,116
私はサンです。

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,215
私はサン、おじいちゃんです！

34
00:02:34,856 --> 00:02:35,995
何？

35
00:02:42,095 --> 00:02:44,666
- 第 2 代国務委員。 - はい、陛下。

36
00:02:45,435 --> 00:02:46,565
第二代国務委員。

37
00:02:54,215 --> 00:02:56,416
- はい、陛下。 - 彼は...

38
00:02:58,916 --> 00:03:00,516
皇太子じゃないの？

39
00:03:04,255 --> 00:03:07,595
私の息子、イ・ソンではないですか？

40
00:03:10,055 --> 00:03:11,266
彼は...

41
00:03:12,726 --> 00:03:13,826
は...

42
00:03:15,435 --> 00:03:17,236
故皇太子ではありません。

43
00:03:18,565 --> 00:03:21,076
彼は彼の息子、陛下です。

44
00:03:29,416 --> 00:03:30,576
サンさんですか？

45
00:03:32,146 --> 00:03:34,356
はい、おじいちゃん。

46
00:03:38,456 --> 00:03:40,555
- あなたはサンです。 - はい。

47
00:03:46,196 --> 00:03:47,266
すみません。

48
00:03:48,396 --> 00:03:49,565
何年...

49
00:03:50,706 --> 00:03:52,136
今年は？

50
00:03:54,305 --> 00:03:55,706
1762年ですか？

51
00:03:57,206 --> 00:03:59,005
1762年ではありません。

52
00:04:02,916 --> 00:04:04,146
私の頭よ！

53
00:04:04,916 --> 00:04:06,616
頭が痛いです！

54
00:04:07,285 --> 00:04:08,416
それは痛い！

55
00:04:13,685 --> 00:04:14,956
どうすればいいですか？

56
00:04:19,296 --> 00:04:20,596
どうすればいいですか？

57
00:04:24,005 --> 00:04:25,736
王は裁かなければならない…

58
00:04:27,635 --> 00:04:29,976
そして決める。

59
00:04:31,645 --> 00:04:32,745
私は...

60
00:04:33,745 --> 00:04:35,046
私は王様です。

61
00:04:37,416 --> 00:04:39,346
そして、もうそれはできません。

62
00:04:40,486 --> 00:04:42,216
私にはそれができません。

63
00:04:44,755 --> 00:04:47,226
どうすればいいですか？

64
00:04:52,796 --> 00:04:53,866
陛下。

65
00:04:55,536 --> 00:04:57,635
もう一度起きてください。

66
00:04:59,466 --> 00:05:00,906
朝鮮王として、

67
00:05:01,906 --> 00:05:04,375
最終的な決断を下します。

68
00:05:07,145 --> 00:05:09,375
たとえ私を殺しても、

69
00:05:10,945 --> 00:05:12,716
私はむしろ従いたいと思います。

70
00:05:14,255 --> 00:05:15,685
このままでは、

71
00:05:17,356 --> 00:05:18,986
官僚たちは分裂するだろう、

72
00:05:20,825 --> 00:05:22,755
人々は分裂するだろう、

73
00:05:24,966 --> 00:05:28,296
そして朝鮮は完全な混乱に陥るだろう。

74
00:05:30,536 --> 00:05:32,336
もう一度立ち上がってください。

75
00:05:34,205 --> 00:05:35,476
そして最後の義務を果たします...

76
00:05:37,805 --> 00:05:40,346
王として。

77
00:05:41,046 --> 00:05:42,075
何？

78
00:05:42,916 --> 00:05:44,315
あなたはサンです。

79
00:05:46,745 --> 00:05:48,255
どうしてそんなに寒いのですか？

80
00:05:49,116 --> 00:05:50,286
サン。

81
00:05:51,255 --> 00:05:52,825
あなたはサンです。

82
00:05:58,625 --> 00:05:59,666
お嬢様。

83
00:06:10,906 --> 00:06:11,906
お嬢様。

84
00:06:22,716 --> 00:06:24,856
女王様が到着しました。

85
00:06:43,406 --> 00:06:44,575
女王。

86
00:06:45,176 --> 00:06:48,346
陛下、それは礼儀ではありません。

87
00:06:48,676 --> 00:06:50,575
しかしそれは緊急だった。

88
00:06:51,445 --> 00:06:52,815
私を許してください。

89
00:06:54,356 --> 00:06:56,586
なぜここに来たのですか？

90
00:06:57,786 --> 00:07:01,656
あなたに見せなければならない書類があります。

91
00:07:03,325 --> 00:07:04,426
書類？

92
00:07:05,926 --> 00:07:07,195
それは「真実のドキュメント」です。

93
00:07:09,135 --> 00:07:10,336
「真実の文書」？

94
00:07:11,435 --> 00:07:12,666
「真実のドキュメント」。

95
00:07:16,236 --> 00:07:19,776
まったく思い出せないのですか？

96
00:07:23,245 --> 00:07:26,086
文書がどこに隠されているかを陛下に伝えてください。

97
00:07:26,586 --> 00:07:27,856
はい、殿下。

98
00:07:30,385 --> 00:07:32,955
陛下、真実の文書は...

99
00:07:32,955 --> 00:07:35,426
お許しください、陛下。

100
00:07:39,495 --> 00:07:41,166
未熟な女官…

101
00:07:42,265 --> 00:07:44,096
何が正しくて何が間違っているのか分かりません...

102
00:07:44,935 --> 00:07:47,606
そしてあえて王を混乱させました。

103
00:07:47,606 --> 00:07:50,476
これはすべて私のせいです。

104
00:07:52,875 --> 00:07:54,075
殿下、

105
00:07:54,546 --> 00:07:56,546
彼女がどんなことを言ったかは分かりませんが...

106
00:07:56,546 --> 00:07:58,616
あなたをここに誘い込むために、

107
00:07:58,916 --> 00:08:00,486
しかし、それはすべて嘘です。

108
00:08:01,515 --> 00:08:05,086
彼女を監察官の女官のところに連れて行きます...

109
00:08:05,086 --> 00:08:08,255
彼女の犯罪を捜査するために。

110
00:08:16,666 --> 00:08:20,205
1762年の日はこんな感じで雷が鳴っていたと聞きました。

111
00:08:23,476 --> 00:08:26,546
宦官がやって来て、皇太子が亡くなったと伝えました。

112
00:08:27,106 --> 00:08:29,575
それから自分で書類を書きました...

113
00:08:29,575 --> 00:08:31,185
そして王家の印章を押しました。

114
00:08:32,245 --> 00:08:34,216
あなたは約束通りに書類を作りました。

115
00:08:34,216 --> 00:08:36,655
そしてそれを約束の場所に隠しました。

116
00:08:38,025 --> 00:08:39,125
お願いします...

117
00:08:40,556 --> 00:08:42,056
それを思い出してください。

118
00:08:47,736 --> 00:08:49,535
約束を交わしたあの人。

119
00:08:49,535 --> 00:08:51,635
書類を隠した場所。

120
00:08:56,836 --> 00:08:59,245
あなたはすでにそれを知っています。

121
00:08:59,245 --> 00:09:00,346
頭痛がします。

122
00:09:02,446 --> 00:09:03,745
頭が痛いです。

123
00:09:06,745 --> 00:09:07,785
何？

124
00:09:11,556 --> 00:09:12,686
真実の文書?

125
00:09:20,096 --> 00:09:21,995
真実の文書…

126
00:09:23,066 --> 00:09:24,265
私が隠した？

127
00:10:30,566 --> 00:10:34,505
（衣服の下に血が付いている。）

128
00:10:39,333 --> 00:10:41,603
「ああ、衣服の下に血痕がついていた。」

129
00:10:46,114 --> 00:10:48,414
「ああ、衣服の下に血痕がついていた。」

130
00:10:51,453 --> 00:10:55,484
「ああ、あの桐の木ね」

131
00:10:59,024 --> 00:11:01,294
「誰が金で飾りますか？」

132
00:11:04,364 --> 00:11:06,734
「そして誰がそれを永遠に大切にするでしょうか？」

133
00:11:13,234 --> 00:11:15,703
「残念です。」

134
00:11:20,144 --> 00:11:21,744
「残念です。」

135
00:11:29,553 --> 00:11:31,754
この手書き…

136
00:11:33,353 --> 00:11:35,423
私のもののようです。

137
00:11:36,923 --> 00:11:37,963
そしてここで、

138
00:11:39,894 --> 00:11:41,764
私の王室の印章が押されているのが見えます。

139
00:11:41,764 --> 00:11:42,803
(王の印章)

140
00:11:48,504 --> 00:11:49,973
覚えています。

141
00:11:54,644 --> 00:11:57,614
私は彼と約束をしました。

142
00:12:00,213 --> 00:12:03,453
それは彼を殺すことと引き換えに、

143
00:12:05,453 --> 00:12:06,654
惜しみません...

144
00:12:08,463 --> 00:12:10,894
いずれにせよ彼の息子は…

145
00:12:12,333 --> 00:12:15,164
そして王位を彼に譲ります。

146
00:12:16,504 --> 00:12:18,573
彼が亡くなった後、

147
00:12:20,504 --> 00:12:22,673
これは自分で書きました...

148
00:12:25,044 --> 00:12:27,843
その約束の証として…

149
00:12:29,713 --> 00:12:31,784
そして印鑑を押しました。

150
00:12:35,884 --> 00:12:36,953
それから、

151
00:12:39,124 --> 00:12:41,294
そこに隠しておきました。

152
00:12:43,193 --> 00:12:44,563
なぜなら私は...

153
00:12:46,264 --> 00:12:49,463
そうすることを彼に約束した。

154
00:12:54,134 --> 00:12:55,244
誰が...

155
00:12:57,144 --> 00:12:59,114
と約束しましたか？

156
00:13:03,614 --> 00:13:04,754
あなたのお父さん。

157
00:13:06,953 --> 00:13:08,284
息子よ、

158
00:13:09,723 --> 00:13:11,494
チャンジョ世子。

159
00:13:22,864 --> 00:13:23,963
頭が痛いです。

160
00:13:26,703 --> 00:13:27,734
それは痛い。

161
00:13:34,414 --> 00:13:36,614
チョン王室秘書官。

162
00:13:38,853 --> 00:13:40,014
はい、陛下。

163
00:13:40,414 --> 00:13:44,083
娘を連れて行って、

164
00:13:44,754 --> 00:13:47,823
ファワン王女。

165
00:13:50,794 --> 00:13:52,034
はい、陛下。

166
00:14:33,504 --> 00:14:34,973
ファワン王女。

167
00:14:35,973 --> 00:14:37,044
父親。

168
00:14:37,774 --> 00:14:38,914
ここに来て。

169
00:14:40,014 --> 00:14:43,843
この王家の印章を受け取りに来てください。

170
00:14:44,443 --> 00:14:48,654
そしてそれを自分で彼に渡してください。

171
00:14:48,723 --> 00:14:52,093
王家の印章を渡しますか？

172
00:14:53,353 --> 00:14:55,794
誰に、という意味ですか？

173
00:14:57,723 --> 00:14:59,333
皇太子殿下へ。

174
00:15:04,673 --> 00:15:07,234
あなた自身が彼に渡さなければなりません...

175
00:15:08,144 --> 00:15:11,744
ここにいるみんなのために...

176
00:15:11,744 --> 00:15:14,343
私の意図を理解するために。

177
00:15:16,484 --> 00:15:18,284
父親！

178
00:15:19,683 --> 00:15:24,524
どうして私にこれほど悲惨なことを命令できるのでしょうか？

179
00:15:27,524 --> 00:15:30,624
国民全体がささやき、噂話をするでしょう...

180
00:15:32,264 --> 00:15:35,504
あなたはすでに死んでいるということ。

181
00:15:35,933 --> 00:15:39,374
彼らはささやき、噂話をするでしょう...

182
00:15:43,103 --> 00:15:44,573
ファワン王女。

183
00:15:46,073 --> 00:15:48,284
私はすでに死んでいます。

184
00:15:48,744 --> 00:15:51,754
お父さん、それは真実ではありません。

185
00:15:51,984 --> 00:15:56,923
私は王としてすでに死んでいます。

186
00:15:58,353 --> 00:16:00,093
私は王様です。

187
00:16:00,953 --> 00:16:04,933
つまり、それは私の死を意味します。

188
00:16:10,504 --> 00:16:12,473
皆さん、私の言葉を聞いてください。

189
00:16:14,943 --> 00:16:20,213
できるとは思えません...

190
00:16:21,943 --> 00:16:24,953
もう王としての義務を果たしなさい。

191
00:16:27,154 --> 00:16:29,024
現時点では、

192
00:16:30,083 --> 00:16:31,923
出発します...

193
00:16:34,294 --> 00:16:37,124
皇太子への国璽…

194
00:16:38,894 --> 00:16:40,093
そして曲げを緩めます...

195
00:16:42,463 --> 00:16:44,234
私自身は安心しています。

196
00:16:47,734 --> 00:16:49,103
ファワン王女。

197
00:16:50,073 --> 00:16:54,144
急いで王家の印章を渡してください。

198
00:16:55,114 --> 00:16:57,914
いや...

199
00:17:12,333 --> 00:17:13,734
父さん…

200
00:18:56,363 --> 00:18:57,363
叔母さん。

201
00:19:19,623 --> 00:19:20,994
安全に保管してください。

202
00:19:22,994 --> 00:19:24,563
それはこれからあなたのものです。

203
00:19:27,393 --> 00:19:29,303
すべてを失うかもしれません。

204
00:19:30,103 --> 00:19:31,103
ただし、

205
00:19:32,034 --> 00:19:34,803
広漢宮殿の意図を忘れないでください。

206
00:19:36,044 --> 00:19:40,813
私たちはこの国の王を決して信頼しません。

207
00:19:41,373 --> 00:19:43,184
私たちにはお互いしかいません。

208
00:19:45,014 --> 00:19:47,383
私たちはお互いを信頼することしかできません。

209
00:19:52,924 --> 00:19:56,163
新しい王は強力かもしれない、

210
00:19:56,163 --> 00:19:57,994
しかし、彼らは私たち全員を殺すことはできません。

211
00:19:58,633 --> 00:20:02,234
私たち女官は宮殿の大黒柱です。

212
00:20:03,234 --> 00:20:04,803
王様でも…

213
00:20:05,573 --> 00:20:07,234
私たちなしでは生きていけません。

214
00:20:08,544 --> 00:20:09,603
もちろん違います。

215
00:20:11,373 --> 00:20:12,613
あなたはどうですか？

216
00:20:13,813 --> 00:20:15,444
何をする？

217
00:20:30,093 --> 00:20:31,593
失敗したので、

218
00:20:33,833 --> 00:20:35,333
私が責任をとるべきです。

219
00:21:10,504 --> 00:21:11,934
どうでしたか？

220
00:21:12,534 --> 00:21:14,734
王宮から王命を受けました。

221
00:21:15,944 --> 00:21:19,413
皇太子は夜間巡回室の責任者となる。

222
00:21:19,774 --> 00:21:22,714
国王の護衛も殿下を支援します。

223
00:21:24,684 --> 00:21:28,383
国王は皇太子に軍を統治する許可を与えたのでしょうか？

224
00:21:28,383 --> 00:21:29,383
はい。

225
00:21:33,024 --> 00:21:35,424
そしてこれからは、

226
00:21:36,264 --> 00:21:38,934
東宮殿には王家の印章が保管されます。

227
00:21:39,863 --> 00:21:41,194
なんと。

228
00:21:41,434 --> 00:21:43,063
それはとても安心です。

229
00:21:43,534 --> 00:21:45,934
- それを聞いてとてもうれしいです。 - お嬢様。

230
00:21:50,803 --> 00:21:53,113
- なんと。 -よくやったよ。

231
00:21:53,113 --> 00:21:54,143
お客様。

232
00:21:55,984 --> 00:21:56,984
はい、ソ女官です。

233
00:21:56,984 --> 00:22:00,014
ひょっとしてドク・イムを見たことがありますか？

234
00:22:00,514 --> 00:22:03,254
ソン夫人は王妃の宮殿へ行きました。

235
00:22:03,684 --> 00:22:05,053
女王の宮殿？

236
00:22:33,083 --> 00:22:34,583
気分は悪くありません。

237
00:22:35,284 --> 00:22:37,424
皇太子様に借りを返すことができました。

238
00:22:38,254 --> 00:22:41,224
皇太子もあなたの優しさに感動するでしょう。

239
00:22:42,363 --> 00:22:43,794
もちろんそうすべきだ。

240
00:22:47,764 --> 00:22:49,234
今日はよく頑張りました。

241
00:22:50,063 --> 00:22:51,803
ありがとうございます、殿下。

242
00:23:26,303 --> 00:23:29,603
(正義の犬の家)

243
00:23:48,427 --> 00:23:50,158
また花が咲くでしょうか？

244
00:23:57,398 --> 00:23:58,437
すべて私です。

245
00:24:10,177 --> 00:24:11,247
何...

246
00:24:12,348 --> 00:24:13,517
ここでやってるの？

247
00:24:14,787 --> 00:24:16,558
もしかしたら会えるかもしれないと思いました。

248
00:24:18,217 --> 00:24:20,027
待っていました。

249
00:24:23,927 --> 00:24:25,868
傷の調子はどうですか？

250
00:24:40,207 --> 00:24:42,447
まだかなり痛いですか？

251
00:24:43,777 --> 00:24:44,878
今日、

252
00:24:46,048 --> 00:24:47,987
何百人もの人と会いました...

253
00:24:49,418 --> 00:24:51,388
そして何千もの質問がされました。

254
00:24:53,388 --> 00:24:55,658
しかし、誰も私の傷について尋ねませんでした。

255
00:24:58,058 --> 00:24:59,398
あなたはただ一人です。

256
00:25:01,398 --> 00:25:02,967
私のことを考えたら...

257
00:25:04,168 --> 00:25:05,737
私があなたに対してそうするのと同じように、

258
00:25:08,037 --> 00:25:09,777
あなたがここにいることは分かっていました。

259
00:25:12,037 --> 00:25:13,177
私はただ...

260
00:25:14,977 --> 00:25:16,677
あなたの傷が心配です。

261
00:25:19,017 --> 00:25:20,247
ごめんなさい。

262
00:25:21,048 --> 00:25:24,358
私は看護師ではありません。傷のふさぎ方がわかりません。

263
00:25:29,898 --> 00:25:30,927
あなたにできることは...

264
00:25:32,027 --> 00:25:33,598
そしてあなたにはできません...

265
00:25:34,798 --> 00:25:36,138
関係ありません。

266
00:25:38,398 --> 00:25:39,537
私は気にしない。

267
00:25:43,207 --> 00:25:44,237
ドク・イムさん。

268
00:25:46,477 --> 00:25:48,207
私はもう決心しました。

269
00:25:48,707 --> 00:25:50,777
殿下。私は...

270
00:25:50,777 --> 00:25:52,177
しかし、今はそうではありません。

271
00:25:54,618 --> 00:25:56,158
聞きたいことがたくさんあります...

272
00:25:57,787 --> 00:25:59,487
そしてあなたからの意見を聞いて、

273
00:26:00,358 --> 00:26:02,027
しかし今はその時間ではありません。

274
00:26:03,158 --> 00:26:04,197
それで...

275
00:26:09,798 --> 00:26:12,037
あなたについてどう感じているかは後ほどお話します。

276
00:26:14,308 --> 00:26:15,507
聞きます...

277
00:26:17,608 --> 00:26:18,838
後で私についてどう思うか。

278
00:26:52,608 --> 00:26:55,148
注文を受けました...

279
00:26:55,818 --> 00:26:57,177
チョー女官長を投獄する。

280
00:27:00,487 --> 00:27:01,548
彼女を引きずり出してください。

281
00:27:02,588 --> 00:27:03,787
宦官長。

282
00:27:05,118 --> 00:27:09,828
あなたと私は非常に長い間国王に仕えました。

283
00:27:11,328 --> 00:27:13,098
私たちはお互いに助け合えなかったかもしれない、

284
00:27:13,098 --> 00:27:14,767
しかし、私たちはお互いに害を及ぼしませんでした。

285
00:27:17,338 --> 00:27:18,537
一緒に過ごした時間を考えると、

286
00:27:20,138 --> 00:27:23,078
一人で出て行かせてもらえますか？

287
00:27:25,537 --> 00:27:26,548
もちろん。

288
00:28:18,158 --> 00:28:19,798
彼はあなたに会いたいと思っています。

289
00:28:58,370 --> 00:29:01,011
臨時特使が戻ってきました。

290
00:29:01,011 --> 00:29:03,541
（臨時使節とは首都外での正式な調査です。）

291
00:29:04,580 --> 00:29:06,281
彼は...

292
00:29:07,811 --> 00:29:10,251
あなたの名前を言いました。

293
00:29:13,791 --> 00:29:16,791
なぜ皇太子を傷つけようとしたのですか？

294
00:29:17,521 --> 00:29:20,561
それは私のささやかな復讐でした。

295
00:29:23,961 --> 00:29:25,771
私はヨン妃が大嫌いでした。

296
00:29:27,571 --> 00:29:30,440
それで私は彼女の息子に復讐しました。

297
00:29:31,670 --> 00:29:32,771
以上です。

298
00:29:34,910 --> 00:29:36,080
あなたは...

299
00:29:37,410 --> 00:29:39,910
そんなに私を恨んでいるの？

300
00:29:43,051 --> 00:29:45,521
あなたを捨てたから、

301
00:29:46,721 --> 00:29:49,291
恨みを買ったのか？

302
00:29:50,221 --> 00:29:54,491
女官は王家に人生を捧げても、

303
00:29:55,291 --> 00:29:58,261
彼女は年をとって病気になったら宮殿から追い出されるだろう。

304
00:29:59,531 --> 00:30:00,870
人生最後の瞬間は望まなかった…

305
00:30:02,001 --> 00:30:05,201
それほど悲惨で取るに足らないものであること。

306
00:30:07,211 --> 00:30:08,711
そこで私はある計画を思いつきました。

307
00:30:10,080 --> 00:30:12,650
私が選んだのは、下々の奴隷の息子だったあなたです...

308
00:30:13,880 --> 00:30:15,711
宮殿で働いていた人。女官以下でもある。

309
00:30:18,521 --> 00:30:21,150
あなたの配偶者になるのは簡単だと思いました。

310
00:30:25,090 --> 00:30:28,761
あなたが私を裏切るとは知りませんでした...

311
00:30:29,961 --> 00:30:33,031
そしてすべての栄光をヨン妃に捧げましょう。

312
00:30:37,370 --> 00:30:40,211
あなたはいつも私の手段でした。

313
00:30:41,541 --> 00:30:44,610
しかし、私の手段は私の目的を台無しにしました。

314
00:30:45,711 --> 00:30:48,311
あとは復讐するだけだ。

315
00:30:49,180 --> 00:30:51,481
あなたが私を知っているように、

316
00:30:52,991 --> 00:30:54,920
私もあなたを知っています。

317
00:30:56,620 --> 00:31:00,791
私に対するあなたの厳しい言葉を聞いて、

318
00:31:01,561 --> 00:31:06,031
来た時にはすでに死ぬ覚悟ができていたようだ。

319
00:31:07,100 --> 00:31:10,870
でも、知っていますか？

320
00:31:12,741 --> 00:31:18,440
私の過去の多くの記憶が消えてしまいました。

321
00:31:20,011 --> 00:31:23,120
思い出はあまり残っていない。

322
00:31:25,021 --> 00:31:28,850
しかし、私はこれを覚えています。

323
00:31:31,190 --> 00:31:33,890
あなたが私にくれた誠意。

324
00:31:35,761 --> 00:31:39,031
そして私が感じた恥ずかしさは…

325
00:31:40,600 --> 00:31:42,201
あなたを捨てるためだけにあなたの愛情を利用したからです。

326
00:31:47,071 --> 00:31:48,840
それは私が王だったからです。

327
00:31:51,811 --> 00:31:55,080
王ならそれができると思った。

328
00:31:57,451 --> 00:32:02,021
何十年も玉座に座り続け、

329
00:32:02,021 --> 00:32:04,690
私は数え切れないほどの決断を下しました。

330
00:32:06,160 --> 00:32:10,261
しかし、私は決して恥ずかしい判断をしたことはありません。

331
00:32:15,370 --> 00:32:17,440
あなたが最初です。

332
00:32:44,930 --> 00:32:47,301
遠くへ行ってください。

333
00:32:48,801 --> 00:32:52,370
Go and live a comfortable life.

334
00:32:54,771 --> 00:32:57,981
No matter what kind of crime you committed,

335
00:32:59,551 --> 00:33:03,380
I do not want to see you die in front of me.

336
00:33:07,590 --> 00:33:08,951
離れる。

337
00:33:16,761 --> 00:33:19,531
あなたにはまだ私を憐れむだけの知性がありますか？

338
00:33:20,201 --> 00:33:22,871
Will your subjects even listen to you?

339
00:33:23,871 --> 00:33:27,411
あなたは病気で認知症になったただの老人です。

340
00:33:27,670 --> 00:33:30,581
しかし、あなたにはまだ誇示する才能があるのは確かです。

341
00:33:34,551 --> 00:33:36,880
You are showing me mercy only now?

342
00:33:38,750 --> 00:33:42,250
私があんなに必死に待っていたのに、あなたは無慈悲でした。

343
00:33:45,991 --> 00:33:50,000
数え切れないほどの夜を徹してあなたを待っていました。

344
00:33:52,831 --> 00:33:55,831
あなたが私を訪ねてくるときのために、昔の約束を思い出してください。

345
00:33:59,371 --> 00:34:01,571
朝は必ず来ました。

346
00:34:02,741 --> 00:34:04,980
そしてそのたびに、私は気づきました。

347
00:34:06,480 --> 00:34:11,980
女官が王を愛するなんて愚かなことだ。

348
00:34:16,560 --> 00:34:19,761
あなたはいつも受け取って、決して与えませんでした。

349
00:34:21,730 --> 00:34:26,571
一度だけ譲ってもらえますか？

350
00:34:31,241 --> 00:34:33,241
何をあげますか？

351
00:34:33,810 --> 00:34:34,940
よくわかりません。

352
00:34:36,480 --> 00:34:37,810
それは何でしょうか？

353
00:34:41,110 --> 00:34:42,750
本物の涙？

354
00:34:50,190 --> 00:34:51,420
停止！

355
00:34:51,420 --> 00:34:54,831
実際、宮殿で死ぬ方法はたくさんあります。

356
00:34:56,860 --> 00:35:00,000
見て。私も持っています。

357
00:35:00,000 --> 00:35:02,670
いいえ、そんなことはしないでください。

358
00:35:03,101 --> 00:35:06,940
I became too clever to believe a king's promise.

359
00:35:09,411 --> 00:35:11,340
疲れすぎた…

360
00:35:12,880 --> 00:35:15,051
自分の誠実さを信頼すること。

361
00:35:16,851 --> 00:35:18,121
停止！

362
00:35:19,520 --> 00:35:21,020
いいえ！

363
00:35:21,551 --> 00:35:25,261
I told you I would spare you life.

364
00:35:26,391 --> 00:35:31,060
王様である私がそう言いました。

365
00:35:35,101 --> 00:35:38,141
Did you resent me that much?

366
00:35:39,340 --> 00:35:41,610
Is that why you held a grudge?

367
00:35:42,770 --> 00:35:43,980
なんと...

368
00:35:44,741 --> 00:35:47,951
How can a woman be so spiteful?

369
00:35:49,011 --> 00:35:52,920
なぜそんなに無情なのですか？

370
00:36:16,940 --> 00:36:20,610
Your Highness, I am begging you.

371
00:36:21,380 --> 00:36:23,520
代わりに私が死にます。

372
00:36:24,851 --> 00:36:27,051
母を救ってください。

373
00:36:27,690 --> 00:36:30,121
I do not need to kill you.

374
00:36:30,661 --> 00:36:31,920
If she dissolves the adoption,

375
00:36:32,960 --> 00:36:34,931
you are no longer her adopted son.

376
00:36:35,661 --> 00:36:39,400
また一般人になってしまいますが、生きていけます。

377
00:36:39,701 --> 00:36:42,230
一度彼女が私の母になったら、彼女はこれからも私の母です。

378
00:36:42,971 --> 00:36:45,500
彼女の息子として死にたい。

379
00:36:46,710 --> 00:36:49,781
そうさせてください。

380
00:36:50,340 --> 00:36:54,451
私があなたに好意を寄せると思いますか？

381
00:36:58,781 --> 00:37:00,520
昔、

382
00:37:01,051 --> 00:37:03,460
あなたは陛下に懇願しました。

383
00:37:04,360 --> 00:37:06,460
お父さんのために死ぬなんて…

384
00:37:07,431 --> 00:37:09,491
彼が生きていけるように。

385
00:37:10,730 --> 00:37:13,431
あなたの願いを叶えることはできなかったのですが、

386
00:37:15,670 --> 00:37:18,971
しかし、私はあえて自分の願望を実現することを夢見ています。

387
00:37:21,511 --> 00:37:25,681
私の願いを叶えてください。

388
00:37:37,261 --> 00:37:40,931
どうでしたか？皇太子さまにお会いしましたか？

389
00:37:41,491 --> 00:37:45,630
彼は何と言ったでしょうか？彼は私に腹を立てていますよね？

390
00:37:46,331 --> 00:37:48,170
彼は私を決して許さないと言いましたか？

391
00:37:50,071 --> 00:37:51,670
心配しないでください、お母さん。

392
00:37:52,440 --> 00:37:56,710
彼はあなたの命を奪わないと約束しました。

393
00:38:00,181 --> 00:38:02,911
父が彼にそうするように言ったのだと思います。

394
00:38:03,721 --> 00:38:04,851
それは安心です。

395
00:38:06,181 --> 00:38:08,351
急いでお父様のところに行かなければなりません。

396
00:38:11,420 --> 00:38:12,420
ちょっとの間、

397
00:38:15,931 --> 00:38:18,500
私の話を聞いてもらえますか？

398
00:38:21,571 --> 00:38:23,940
私があなたの息子になったとき、

399
00:38:26,170 --> 00:38:28,840
誰もが私に嫉妬していました。

400
00:38:31,281 --> 00:38:35,710
なぜなら、下級庶民が一夜にして国王の孫になったからです。

401
00:38:37,420 --> 00:38:42,051
貴族たちが自分の息子を私に与えたくなかったからだ。

402
00:38:44,790 --> 00:38:49,730
長い間探した結果、私は漁師の息子を養子に迎えました。

403
00:38:50,630 --> 00:38:52,801
私はとても動揺しました。

404
00:38:55,701 --> 00:38:57,971
しかし、それは私があなたのことが好きではなかったという意味ではありません。

405
00:39:00,670 --> 00:39:01,670
あなたは...

406
00:39:04,110 --> 00:39:06,511
私の亡き夫に少し似ています。

407
00:39:07,911 --> 00:39:09,650
もし私に息子がいたら、

408
00:39:11,221 --> 00:39:13,020
彼はあなたに似ているでしょう。

409
00:39:17,621 --> 00:39:18,891
その言葉は…

410
00:39:19,960 --> 00:39:21,090
私にとっては十分です。

411
00:39:30,900 --> 00:39:32,741
なんでいきなりお辞儀するの？

412
00:39:33,241 --> 00:39:35,710
どこか遠くへ出発しますか？

413
00:39:45,681 --> 00:39:46,721
いつ...

414
00:39:48,420 --> 00:39:50,590
私があなたの息子になったとき、

415
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
とても嬉しかったです。

416
00:39:56,701 --> 00:39:59,000
それはお姫様だったからではありません。

417
00:40:01,031 --> 00:40:04,571
私は生まれてすぐに実母を亡くしました。

418
00:40:09,141 --> 00:40:10,210
一度も、

419
00:40:11,511 --> 00:40:13,150
電話しなければなりません...

420
00:40:14,581 --> 00:40:16,721
誰か私の母。

421
00:40:19,281 --> 00:40:20,951
お母さんと呼んだら…

422
00:40:23,190 --> 00:40:24,920
初めて、

423
00:40:27,130 --> 00:40:29,230
私の喜びはあなたの想像を超えていました。

424
00:40:37,071 --> 00:40:39,071
あなたの優しさは忘れません…

425
00:40:44,710 --> 00:40:47,411
死んでも母になるということ。

426
00:41:34,460 --> 00:41:37,730
息子。息子よ、どこへ行くの？

427
00:41:39,601 --> 00:41:42,400
戻ってくる。私があなたを守ります。

428
00:41:43,031 --> 00:41:44,571
私は王様の娘です。

429
00:41:44,940 --> 00:41:47,141
誰も私を傷つけることはできません。

430
00:41:48,110 --> 00:41:49,540
それで、ここに戻ってきてください。

431
00:42:11,060 --> 00:42:13,831
お母さんがあなたを守ってくれるでしょう。戻ってくる。

432
00:42:14,301 --> 00:42:17,940
息子よ、行かないでください。私があなたを守ります。

433
00:42:18,400 --> 00:42:21,170
行かないでください。いや...

434
00:42:38,020 --> 00:42:39,931
大丈夫です。

435
00:42:41,290 --> 00:42:45,531
ただ助けてください。

436
00:42:52,871 --> 00:42:53,911
良い。

437
00:43:04,020 --> 00:43:05,551
放っておいてください...

438
00:43:07,451 --> 00:43:09,321
彼と二人きり。

439
00:43:13,630 --> 00:43:15,531
部屋を出てください。

440
00:43:32,980 --> 00:43:34,810
最後に、

441
00:43:36,621 --> 00:43:38,321
いくつかのことがあるのですが...

442
00:43:39,420 --> 00:43:41,821
あなたに伝えるために。

443
00:43:44,321 --> 00:43:45,761
まず最初に…

444
00:43:47,491 --> 00:43:50,661
王としての私の言葉。

445
00:43:52,431 --> 00:43:53,931
これからは、

446
00:43:55,471 --> 00:43:57,000
you will have to...

447
00:43:57,770 --> 00:44:02,040
無数の人を殺す。

448
00:44:03,911 --> 00:44:08,051
望むか望まないかにかかわらず、

449
00:44:10,121 --> 00:44:13,420
命を奪わなければならないでしょう。

450
00:44:16,420 --> 00:44:18,621
やらなければいけないことはやろう。

451
00:44:20,360 --> 00:44:24,761
それが運命なんです…

452
00:44:25,931 --> 00:44:27,571
我慢しなければなりません。

453
00:44:30,500 --> 00:44:31,940
もう一つは...

454
00:44:34,210 --> 00:44:37,181
あなたの祖父としての私の言葉。

455
00:44:43,951 --> 00:44:45,781
Forgive me,

456
00:44:47,051 --> 00:44:48,690
私の孫です。

457
00:44:52,360 --> 00:44:54,730
I did wrong,

458
00:44:56,708 --> 00:44:57,848
しかし、いつでも、

459
00:44:59,641 --> 00:45:02,111
私はできる限りの最善を尽くしました。

460
00:45:03,641 --> 00:45:05,181
それで今、

461
00:45:06,781 --> 00:45:09,111
許してください。

462
00:45:14,920 --> 00:45:16,020
サン。

463
00:45:17,991 --> 00:45:19,020
今、

464
00:45:20,991 --> 00:45:22,091
あなたは...

465
00:45:23,801 --> 00:45:26,161
朝鮮王。

466
00:45:32,900 --> 00:45:34,040
見たでしょ？

467
00:45:35,810 --> 00:45:37,040
私は...

468
00:45:38,241 --> 00:45:40,951
約束は守ったよ、このガキ。

469
00:45:42,681 --> 00:45:44,121
右？

470
00:46:15,980 --> 00:46:17,051
陛下。

471
00:46:18,750 --> 00:46:20,350
陛下？

472
00:46:26,520 --> 00:46:27,730
祖父。

473
00:46:31,730 --> 00:46:33,060
祖父。

474
00:46:39,770 --> 00:46:43,170
どうしてこのまま去ることができますか？

475
00:46:48,511 --> 00:46:49,850
You have given me...

476
00:46:51,650 --> 00:46:53,750
とても痛いです。

477
00:46:57,591 --> 00:46:59,261
あなたは私の父を私から奪いました。

478
00:47:01,460 --> 00:47:03,391
あなたは祖母を私から引き離しました。

479
00:47:05,161 --> 00:47:07,871
すべてはあなたのせいでした。

480
00:47:10,071 --> 00:47:11,371
すべては...

481
00:47:13,471 --> 00:47:15,841
あなたのせいです。

482
00:47:21,181 --> 00:47:23,380
私は決してあなたを許すことはできません。

483
00:47:25,051 --> 00:47:27,350
決して出来ないよ！

484
00:47:39,000 --> 00:47:40,301
祖父。

485
00:47:45,071 --> 00:47:47,141
戻ってきてください。

486
00:47:51,880 --> 00:47:52,911
私は...

487
00:47:54,880 --> 00:47:56,611
怖すぎて怖くて…

488
00:47:57,080 --> 00:47:59,520
息をすることさえも。

489
00:48:05,081 --> 00:48:07,311
戻ってきてください。

490
00:48:10,830 --> 00:48:13,060
戻ってくる。

491
00:48:16,270 --> 00:48:17,841
祖父。

492
00:48:32,821 --> 00:48:35,821
国王が亡くなりました。

493
00:48:38,161 --> 00:48:40,591
これからは私たちは王の宮殿に所属します。

494
00:48:41,661 --> 00:48:43,701
国王の宮廷侍女として、

495
00:48:43,701 --> 00:48:46,861
私たちはいかなる種類の間違いも犯してはなりません、理解しましたか？

496
00:48:47,600 --> 00:48:48,670
- はい、お嬢様。 - はい、お嬢様。

497
00:48:50,031 --> 00:48:53,040
さて、王の宮殿に向けて出発する準備をしましょう。

498
00:48:53,741 --> 00:48:55,440
- はい、お嬢様。 - はい、お嬢様。

499
00:49:19,960 --> 00:49:21,031
気をつけて。

500
00:49:54,371 --> 00:49:56,330
(詩の古典)

501
00:49:57,571 --> 00:50:01,471
「大切な人と手をつないで帰ります。」

502
00:50:01,841 --> 00:50:04,040
それが何を意味するのかさえ知っていますか？

503
00:50:04,411 --> 00:50:05,980
私が優しくしているときでも、あなたは意地悪です。

504
00:50:05,980 --> 00:50:07,111
すべてが見えます。

505
00:50:08,506 --> 00:50:09,707
読み続けてください。

506
00:50:11,270 --> 00:50:13,041
あなたの声が聞きたいです。

507
00:50:44,147 --> 00:50:47,147
官女パークのために一緒に作りました。

508
00:50:48,917 --> 00:50:51,247
彼女は出かけるときは新しい服を着るべきです。

509
00:50:52,547 --> 00:50:55,687
彼女の墓の前で一緒に燃やしましょう。

510
00:50:59,857 --> 00:51:02,528
彼女は出発するとき、穏やかな気持ちでいられたようだった。

511
00:51:03,227 --> 00:51:05,397
彼女はきっと良いところに行ったのでしょう。

512
00:51:06,828 --> 00:51:07,868
はい。

513
00:51:08,837 --> 00:51:10,667
皆さん、ありがとう。

514
00:51:16,178 --> 00:51:20,207
昨日の夜、富徳門へ用事に行ってきました。

515
00:51:20,917 --> 00:51:23,678
そして私は婦長が去っていくのを見ました。

516
00:51:37,028 --> 00:51:39,468
彼女は筵に包まれていた。

517
00:51:43,267 --> 00:51:45,667
それで終わりです...

518
00:51:46,267 --> 00:51:48,477
700人の女官を率いた趙女官のこと。

519
00:51:49,038 --> 00:51:50,278
皆さんは覚えていますか...

520
00:51:51,778 --> 00:51:55,817
ヨン王妃はどうして去ったのか？

521
00:51:56,047 --> 00:51:59,718
チョ女官長も皇妃ヨン様も…

522
00:52:01,017 --> 00:52:03,587
全員女官だった。

523
00:52:04,227 --> 00:52:06,028
しかし、彼らは全く異なる結末を迎えました。

524
00:52:06,328 --> 00:52:10,098
ヨン王妃は幸せではなかったに違いありません。

525
00:52:10,997 --> 00:52:13,227
パク宮廷女官はそう言った。

526
00:52:13,968 --> 00:52:18,337
ヨン王妃はいつも自分を責めていた…

527
00:52:19,008 --> 00:52:21,377
自分の息子を殺した罪で。

528
00:52:23,837 --> 00:52:28,747
官女が充実した人生を送るためにはどうすればいいのでしょうか？

529
00:52:29,747 --> 00:52:32,147
彼女が望むように生きることによって。

530
00:52:34,788 --> 00:52:37,187
他人がどう思おうと、

531
00:52:37,187 --> 00:52:39,627
自分の望むように生きられる限り、

532
00:52:40,558 --> 00:52:42,028
あなたは幸せになるでしょう。

533
00:52:42,658 --> 00:52:44,267
どのように人生を送りたいですか？

534
00:52:45,067 --> 00:52:46,428
ただしたいのですが...

535
00:52:47,638 --> 00:52:49,198
喜びを分かち合いましょう...

536
00:52:51,067 --> 00:52:53,437
そして悲しみ…

537
00:52:54,008 --> 00:52:56,437
今のようにあなたと一緒に。

538
00:52:57,747 --> 00:52:59,448
平和に暮らしたい。

539
00:53:01,678 --> 00:53:03,218
私は変化を望んでいません。

540
00:53:04,817 --> 00:53:07,317
すべてがこのままでいてほしい。

541
00:53:11,288 --> 00:53:13,528
すべてが同じというわけにはいきません。

542
00:53:14,727 --> 00:53:17,928
いいえ、実際にはすでに変わり始めています。

543
00:53:20,098 --> 00:53:21,598
私たちは国王に仕える女官なのですが…

544
00:53:21,598 --> 00:53:22,598
私たちの一生のために。

545
00:53:23,497 --> 00:53:25,138
しかし、王は変わりました。

546
00:53:32,207 --> 00:53:34,377
今、すべてが変わります。

547
00:55:44,877 --> 00:55:47,408
王にはすべての責任がある。

548
00:55:48,778 --> 00:55:52,587
今までは、うまくいかなかったとき、

549
00:55:53,618 --> 00:55:58,388
ここで土下座して責めるしかなかった。

550
00:56:00,087 --> 00:56:03,227
世界は...

551
00:56:03,897 --> 00:56:05,727
それは簡単でシンプルです。

552
00:56:07,698 --> 00:56:10,238
1762年に亡くなった王子はあなたの父親ですか？

553
00:56:10,667 --> 00:56:13,707
犯罪者として亡くなった皇太子チャンジョ。

554
00:56:14,508 --> 00:56:17,778
もし彼があなたの父親なら、

555
00:56:17,778 --> 00:56:21,917
犯罪者の息子として一生を生きなければなりません。

556
00:56:23,448 --> 00:56:24,517
サン。

557
00:56:25,517 --> 00:56:30,917
あなたを失ったら、私は生きていくことができなくなります。

558
00:56:33,988 --> 00:56:35,428
見てください。

559
00:56:40,127 --> 00:56:41,267
ガキ野郎。

560
00:56:42,067 --> 00:56:45,368
サン、あなたは違うかもしれない。

561
00:56:45,667 --> 00:56:49,337
変えることができます。起きろ！

562
00:56:51,908 --> 00:56:53,778
ある日、

563
00:56:56,017 --> 00:56:58,187
あなたはそこに座ります...

564
00:57:00,547 --> 00:57:05,227
そして私を完全に理解してください。

565
00:57:21,078 --> 00:57:25,207
今、私の空は崩れて消えてしまいました。

566
00:57:26,348 --> 00:57:28,778
新しい空になった。

567
00:57:30,948 --> 00:57:33,488
息を呑むほどです...

568
00:57:34,147 --> 00:57:37,118
怖いし怖い。

569
00:57:49,238 --> 00:57:50,368
私は決してしません...

570
00:57:51,638 --> 00:57:55,207
隠れるか逃げるか。

571
00:57:59,693 --> 00:58:01,362
これからは、すべてが...

572
00:58:03,693 --> 00:58:05,063
私の責任です。

573
00:58:25,182 --> 00:58:27,992
- 見てください。 - 買いに来てください。

574
00:58:27,992 --> 00:58:30,052
- これはいいですね。 - 見て。

575
00:58:30,052 --> 00:58:33,592
- ここ。 - いくらですか？

576
00:58:33,592 --> 00:58:35,532
これを見てください。

577
00:58:36,333 --> 00:58:37,333
いいですね。

578
00:58:40,262 --> 00:58:42,503
- ああ、そうだね。 - 来る。

579
00:58:55,012 --> 00:58:58,282
ボクヨンに何か買ってあげましょうか？

580
00:58:59,052 --> 00:59:00,052
はい。

581
00:59:03,693 --> 00:59:06,322
待って。選ばせてください。

582
00:59:17,733 --> 00:59:18,802
これです。

583
00:59:22,612 --> 00:59:25,512
- 何よりも... - わかっています。

584
00:59:25,512 --> 00:59:27,342
クッパを2杯お願いします。

585
00:59:27,342 --> 00:59:29,452
ちょっとまってください。

586
00:59:29,452 --> 00:59:31,923
本当にここでボクヨンに会えるのか？

587
00:59:32,523 --> 00:59:34,992
- はい。 - 彼女は少し遅れていますか?

588
00:59:34,992 --> 00:59:37,092
ここでクッパ丼。

589
00:59:37,353 --> 00:59:39,623
よし。いらっしゃいませ。

590
00:59:40,293 --> 00:59:41,762
席に座って少し待ちます。

591
00:59:43,362 --> 00:59:44,393
ボクヨンさん。

592
00:59:47,132 --> 00:59:48,132
ボクヨンさん。

593
00:59:49,173 --> 00:59:51,643
来ましたね。元気でしたか？

594
00:59:51,802 --> 00:59:53,373
素晴らしい。

595
00:59:54,202 --> 00:59:57,173
宮殿を出てからずっとここで働いているのですか？

596
00:59:57,173 --> 01:00:00,612
はい。この居酒屋のオーナーは私の叔母です。

597
01:00:00,782 --> 01:00:02,282
彼女は私にたくさんお金を払ってくれます。私はそれが好きです。

598
01:00:03,882 --> 01:00:05,382
お腹が空いているはずです。

599
01:00:05,382 --> 01:00:07,452
ちょっと待ってください。クッパプが食べたいですか？

600
01:00:07,753 --> 01:00:09,793
確かに、私たちはクッパプが好きです。

601
01:00:09,793 --> 01:00:11,992
わかった。ちょっとまってください。

602
01:00:11,992 --> 01:00:14,092
私たちのクッパ2杯はいつ提供されますか？

603
01:00:14,092 --> 01:00:15,463
ちょっと待って下さい。

604
01:00:15,463 --> 01:00:18,003
- なぜそんなに遅いのですか？ - すぐに来ます。

605
01:00:18,003 --> 01:00:20,333
- ワインを一本ください。 - わかった。

606
01:00:20,333 --> 01:00:21,833
来ます。

607
01:00:21,833 --> 01:00:23,572
- どこに来ますか？ - キムチを見てください。

608
01:00:25,972 --> 01:00:27,173
すごく飲みたいです。

609
01:00:28,173 --> 01:00:29,813
だからこそ、いつもそうしてしまうのです。

610
01:00:36,052 --> 01:00:37,552
長い間待ちましたか？

611
01:00:37,552 --> 01:00:40,253
- お肉のプレートもございます。 - 肉のプレート。

612
01:00:41,123 --> 01:00:43,452
ありがとう。日本酒も一本お願いします。

613
01:00:43,452 --> 01:00:45,563
ずっと待っていました。もう食べ物をください。

614
01:00:45,563 --> 01:00:47,092
ちょっと待ってください。

615
01:00:49,893 --> 01:00:51,193
ちょっと待ってください。

616
01:00:54,802 --> 01:00:56,072
彼女は何ですか？

617
01:00:56,603 --> 01:00:58,143
彼女は怖いです。

618
01:00:59,873 --> 01:01:02,143
- 急いで。 - よし。

619
01:01:02,742 --> 01:01:03,813
ここ。

620
01:01:13,653 --> 01:01:14,822
噛みごたえがあります。

621
01:01:15,353 --> 01:01:17,222
あなたはまったく変わっていません。

622
01:01:18,722 --> 01:01:20,162
そして、なぜそこまで変わってしまったのでしょうか？

623
01:01:20,623 --> 01:01:21,893
見てください。

624
01:01:22,193 --> 01:01:24,063
一度宮廷侍女になったら、ずっと宮廷侍女。

625
01:01:24,862 --> 01:01:26,963
たとえ退去させられたとしても、あなたは宮廷女官です。

626
01:01:27,503 --> 01:01:28,903
どうしたらこんなところで働けるのでしょうか？

627
01:01:30,132 --> 01:01:32,143
- 出発します。 - どこに行くの？

628
01:01:32,403 --> 01:01:33,943
とても寂しかったです。

629
01:01:33,943 --> 01:01:35,412
今は会いたくないです。

630
01:01:42,313 --> 01:01:43,983
そこに彼女は再び行きます。

631
01:01:51,393 --> 01:01:52,463
食べる。

632
01:01:53,293 --> 01:01:54,932
はい、食べましょう。

633
01:01:54,932 --> 01:01:56,092
おいしいですよ。

634
01:01:56,092 --> 01:01:57,233
右？

635
01:01:57,233 --> 01:01:58,302
たくさん食べてください。

636
01:02:34,662 --> 01:02:35,673
ソン夫人。

637
01:02:39,873 --> 01:02:43,143
カン先生、薬の煎じ薬を出しますと陛下に伝えてください。

638
01:02:43,143 --> 01:02:46,443
来て。あなたは他ならぬソン夫人です。

639
01:02:46,443 --> 01:02:47,813
彼に言う必要はありません。

640
01:02:47,813 --> 01:02:49,653
寒くなる前に急いで中に入りましょう。

641
01:02:57,722 --> 01:03:00,693
各政党にはそれぞれの忠誠心の定義があります...

642
01:03:01,632 --> 01:03:04,262
そして、彼らの基準を満たさない人は排除されます。

643
01:03:06,903 --> 01:03:07,932
いいえ。

644
01:03:08,833 --> 01:03:11,132
彼らは国王が自分たちの派閥の長だと思っている。

645
01:03:11,702 --> 01:03:13,873
彼らは私をあらゆることに引きずり込もうとしています。

646
01:03:15,443 --> 01:03:17,143
それは耐えられなくなった。

647
01:03:17,512 --> 01:03:20,313
それぞれの派閥は自分たちの利益を追求します...

648
01:03:20,313 --> 01:03:21,853
むしろ些細なことです。

649
01:03:22,313 --> 01:03:24,282
彼らは自分の意見を言う人を排除します...

650
01:03:24,282 --> 01:03:25,682
それは彼らのものとわずか1インチ違います。

651
01:03:25,682 --> 01:03:27,282
三局が機能しない…

652
01:03:27,282 --> 01:03:28,793
その結果、役人はあなたに意見を述べることができなくなります。

653
01:03:29,052 --> 01:03:31,693
これをよく考えなければなりません。

654
01:03:32,222 --> 01:03:34,193
故国王はそのことに生涯を捧げました。

655
01:03:34,193 --> 01:03:35,532
しかし彼の公平性政策は失敗した。

656
01:03:37,092 --> 01:03:40,262
故国王は公平性を期して各派閥の役人を任命した。

657
01:03:40,662 --> 01:03:42,233
彼がノロン出身者を首席国務委員に任命したとき、

658
01:03:42,233 --> 01:03:44,032
彼はソロン出身者を第二代国務委員に任命した。

659
01:03:44,532 --> 01:03:47,072
彼の才能や能力は関係ありませんでした。

660
01:03:47,702 --> 01:03:50,543
各分派の役人の数のバランスだけが重要でした。

661
01:03:50,543 --> 01:03:54,143
しかし、それは真の公平性ではありません。

662
01:03:55,213 --> 01:03:58,722
陛下、侍女が薬の煎じ薬を持ってやって来ました。

663
01:03:58,722 --> 01:04:00,322
削除すべきだと言っているわけではありません

664
01:04:00,322 --> 01:04:02,523
分数の悪影響を一晩で軽減します。

665
01:04:03,423 --> 01:04:04,452
でも、彼らの邪魔は止めるべきです...

666
01:04:05,193 --> 01:04:07,893
私へのコミュニケーションチャネルを迅速に提供します。

667
01:04:08,862 --> 01:04:12,463
世界中のあらゆる声が国王に届けられなければなりません。

668
01:04:12,903 --> 01:04:16,472
私に聞こえないこと、分からないことはないはずです。

669
01:04:16,603 --> 01:04:20,043
陛下、煎じ薬が冷めてしまいますよ。

670
01:04:20,043 --> 01:04:21,972
なぜあなたは私を困らせ続けるのですか？

671
01:04:29,952 --> 01:04:31,882
いつからそこに立っているのですか？

672
01:04:38,322 --> 01:04:39,393
私はここにいたことがあります...

673
01:04:40,393 --> 01:04:42,262
30分から1時間程度。

674
01:04:43,632 --> 01:04:45,032
早くここに置いて、行きなさい。

675
01:04:45,503 --> 01:04:48,572
陛下、私はあなたが薬を飲むのを見守っていなければなりません。

676
01:04:48,572 --> 01:04:50,202
私はそれを置いて立ち去ろうと言いました。

677
01:04:51,432 --> 01:04:52,503
はい、陛下。

678
01:05:47,722 --> 01:05:49,193
煎じ薬はもう冷えています。

679
01:05:50,132 --> 01:05:53,233
申し訳ありません。温めていただきます。

680
01:05:53,862 --> 01:05:55,003
いいえ、それは...だからです。

681
01:05:57,403 --> 01:05:59,643
今日も長らくお待たせしました。

682
01:06:03,043 --> 01:06:04,773
意図的なものではありません。

683
01:06:40,082 --> 01:06:41,752
甘めの生姜スライスを差し上げます。

684
01:07:02,773 --> 01:07:03,802
持続する。

685
01:07:06,502 --> 01:07:08,073
言いたいことがあります。

686
01:07:10,943 --> 01:07:13,943
故国王の３年間の服喪期間が明けた。

687
01:07:14,983 --> 01:07:16,182
処理しなければならない緊急の案件があったのですが…

688
01:07:17,283 --> 01:07:20,823
私が王位に就いた後は終わりました。

689
01:07:21,823 --> 01:07:26,023
おそらくあなたは私が何を言おうとしているのか知っているでしょう。

690
01:07:32,802 --> 01:07:34,462
あなたを側に置きたいです。

691
01:07:37,932 --> 01:07:39,203
宮廷女官としてではなく、

692
01:07:40,842 --> 01:07:42,012
でも女性として。

693
01:07:46,212 --> 01:07:49,153
今私が言っていることは…

694
01:07:50,712 --> 01:07:54,453
それはあなたを私の配偶者にしてほしいということです。

695
01:08:03,363 --> 01:08:06,962
数日お時間をいただきます。

696
01:08:07,703 --> 01:08:09,002
少し考えてみてください。

697
01:08:11,273 --> 01:08:12,943
はい、陛下。

698
01:08:25,453 --> 01:08:26,483
ドク・イムさん。

699
01:08:33,262 --> 01:08:34,393
作りたいのですが…

700
01:08:36,045 --> 01:08:37,545
あなたと一緒の家族。

701
01:08:56,214 --> 01:08:57,783
(ゲスト出演してくれたト・サンウさんに感謝します)