1
00:00:07,020 --> 00:00:08,050
(このプログラムは想像の産物です...)

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,089
（歴史上の数字に基づいています。）

3
00:00:09,089 --> 00:00:10,120
(架空の内容や心理描写が含まれる場合があります。)

4
00:00:38,599 --> 00:00:39,968
殿下。

5
00:00:44,968 --> 00:00:46,679
それは何ですか？

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,008
信号凧です。

7
00:00:50,809 --> 00:00:53,349
ああ、それは信号凧です。

8
00:00:53,578 --> 00:00:56,078
戦争で使われた信号凧？

9
00:01:01,389 --> 00:01:03,118
本当は一度見てみたかったんです。

10
00:01:06,898 --> 00:01:08,829
なぜ信号凧を見たいのですか?

11
00:01:09,498 --> 00:01:12,728
そう、それはあなたを守るためです。

12
00:01:13,998 --> 00:01:15,469
誰かが反逆罪を犯すと、

13
00:01:15,898 --> 00:01:18,209
この凧で知らせなければなりません。

14
00:01:21,679 --> 00:01:24,179
では、なぜ全部覚えないのでしょうか？

15
00:01:25,608 --> 00:01:27,278
これらの凧は全部？

16
00:01:28,618 --> 00:01:30,289
もちろん、そうします。

17
00:01:31,489 --> 00:01:33,558
あなたの忠実なメイドとして、

18
00:01:33,558 --> 00:01:35,618
あなたを守ることだけが私が考えていることです。

19
00:01:36,758 --> 00:01:38,129
裏切り者が姿を現すと、

20
00:01:38,689 --> 00:01:40,829
あなたはいつでも私の後ろに隠れることができます。

21
00:01:42,659 --> 00:01:44,498
後ろに隠れろって言うんですか？

22
00:01:44,769 --> 00:01:45,969
はい、殿下。

23
00:01:54,108 --> 00:01:55,138
その日、

24
00:01:56,209 --> 00:01:58,108
ヨン妃の葬儀場であなたと別れた後、

25
00:02:00,540 --> 00:02:02,340
長い間あなたがいなくて寂しかったです。

26
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
数え切れないほどあなたのことを思い出しました。

27
00:02:07,120 --> 00:02:08,480
あの苦しかったあの日…

28
00:02:09,181 --> 00:02:12,390
祖母を亡くしたその夜、

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,191
たった一人だった女の子はどこへ行ったのだろうか…。

30
00:02:16,191 --> 00:02:17,890
それは私を慰めてくれました。

31
00:02:19,531 --> 00:02:20,830
「彼女は生きていて安全ですか？」

32
00:02:21,961 --> 00:02:24,170
「私のせいで彼女が大変な目に遭ったらどうする？」

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,441
たくさんの思いがありました。

34
00:02:29,740 --> 00:02:31,540
でも、あなたを探すことはできませんでした。

35
00:02:34,540 --> 00:02:35,610
だって私はまだ小さな子供だったから…

36
00:02:37,480 --> 00:02:40,621
生き残るために忙しかった人。

37
00:02:41,980 --> 00:02:45,890
でも、私はもう無力な子供ではありません。

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,020
そして私はあなたを見つけました。

39
00:02:52,730 --> 00:02:53,800
答えてください。

40
00:02:56,200 --> 00:02:57,631
どうすればいいですか？

41
00:03:11,181 --> 00:03:15,450
あの日あなたに会ったのは全くの偶然でした。

42
00:03:17,251 --> 00:03:19,691
あなたが誰なのかさえ知りませんでした。

43
00:03:21,721 --> 00:03:24,260
二人の子供は偶然出会った。

44
00:03:25,260 --> 00:03:27,730
出会いに意味を持たせる必要があるのか​​？

45
00:03:30,700 --> 00:03:31,770
それで、

46
00:03:34,670 --> 00:03:38,510
その出会いはあなたにとって何の意味もありませんか？

47
00:03:40,110 --> 00:03:41,580
はい、殿下。

48
00:04:19,281 --> 00:04:22,750
殿下、国王がお呼びです。

49
00:04:55,750 --> 00:04:56,781
私は...

50
00:04:56,781 --> 00:04:57,951
(フェサンジョン)

51
00:04:57,951 --> 00:04:59,290
あなたに電話しましたか？

52
00:05:01,560 --> 00:05:03,091
よくわかりません。

53
00:05:04,430 --> 00:05:05,461
なぜ私は...

54
00:05:06,790 --> 00:05:09,101
電話しますか？

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,401
それは何でしたか？

56
00:05:13,071 --> 00:05:15,071
時間はあります。

57
00:05:16,201 --> 00:05:18,071
そのため、時間をかけて考えることができます。

58
00:05:18,571 --> 00:05:19,610
よし。

59
00:05:21,411 --> 00:05:23,011
皇太子殿下に電話したと思います...

60
00:05:23,011 --> 00:05:24,711
王の墓を訪ねる旅行について話します。

61
00:05:26,081 --> 00:05:28,050
一人では行けないので、

62
00:05:28,420 --> 00:05:31,050
おそらく彼にやってもらいたかったのでしょう。

63
00:05:33,391 --> 00:05:34,560
そうでしたか？

64
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
それから...

65
00:05:44,031 --> 00:05:45,300
王家の墓に行ってみます…

66
00:05:45,901 --> 00:05:48,401
今度はあなたの代わりに。

67
00:05:54,581 --> 00:05:55,610
皇太子。

68
00:05:56,581 --> 00:05:58,480
陛下に名誉名を贈呈するとおっしゃいましたが…。

69
00:05:58,911 --> 00:06:01,420
そしてチプギョンダンで宴会を開く。

70
00:06:02,281 --> 00:06:03,750
旅行に出発したら、

71
00:06:03,750 --> 00:06:05,721
それを準備する人は誰もいないでしょう。

72
00:06:06,990 --> 00:06:09,261
陛下はすでに名誉称号の授与を拒否されていたため、

73
00:06:10,190 --> 00:06:11,860
私がしなければならないのは宴会の準備だけです。

74
00:06:12,860 --> 00:06:13,930
なるほど。

75
00:06:15,101 --> 00:06:18,630
それでは、私が代わりに用意してもよろしいでしょうか？

76
00:06:19,930 --> 00:06:21,401
そうすれば、

77
00:06:22,601 --> 00:06:24,211
あなたの寛大さに感謝します。

78
00:06:28,411 --> 00:06:29,411
陛下。

79
00:06:30,180 --> 00:06:32,851
チブギョンダンに行って状態を確認します。

80
00:06:33,211 --> 00:06:35,081
皇太子殿下と会談する。

81
00:06:37,021 --> 00:06:38,420
どうぞ。

82
00:06:58,240 --> 00:06:59,341
欲しいのですが...

83
00:06:59,940 --> 00:07:02,040
これをチャンスと捉えるために…

84
00:07:02,040 --> 00:07:04,750
首都外の人々の暮らしを調べるため。

85
00:07:05,550 --> 00:07:07,750
国民からの苦情も受け付けます…

86
00:07:08,250 --> 00:07:10,281
そして彼らの悩みに解決策を与えます。

87
00:07:10,281 --> 00:07:11,651
（不当な状況にある者は王室のアドバイスを求めます。）

88
00:07:11,651 --> 00:07:13,351
だから許してください。

89
00:07:14,221 --> 00:07:15,290
なるほど。

90
00:07:16,190 --> 00:07:19,161
それはとても良い意図です。

91
00:07:20,233 --> 00:07:21,433
どうぞ。

92
00:07:24,303 --> 00:07:25,572
王様のように、

93
00:07:26,473 --> 00:07:29,572
堂々たる行進で出発。

94
00:07:29,572 --> 00:07:30,572
（王の存在を示す王室行進曲）

95
00:07:30,572 --> 00:07:34,913
そうすれば、人々はあなたを信頼し、従うようになります。

96
00:07:36,642 --> 00:07:38,113
それを心に留めておきます。

97
00:07:39,813 --> 00:07:42,822
それでは失礼いたします。

98
00:07:53,132 --> 00:07:54,363
サン。

99
00:07:55,563 --> 00:07:59,003
何かがあった...

100
00:07:59,803 --> 00:08:04,313
あなたに伝える必要がありました。

101
00:08:07,512 --> 00:08:08,543
何だって？

102
00:08:09,942 --> 00:08:11,483
事は...

103
00:08:13,183 --> 00:08:14,822
うーん、頭がおかしい。

104
00:08:17,322 --> 00:08:18,423
何でも。

105
00:08:29,503 --> 00:08:30,572
ここ。

106
00:08:40,443 --> 00:08:43,312
首都防衛司令部の兵士を動員できます...

107
00:08:43,312 --> 00:08:44,882
この木のパスで。

108
00:08:44,882 --> 00:08:46,613
（軍隊を動員するための木製の通行証）

109
00:08:46,613 --> 00:08:48,552
使わなくてもいいかもしれませんが、

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,223
ただし、念のために持っておいてください。

111
00:08:53,892 --> 00:08:57,762
そして気をつけてください...

112
00:08:58,562 --> 00:09:00,932
旅全体を通して。

113
00:09:02,662 --> 00:09:03,733
はい、

114
00:09:05,103 --> 00:09:06,172
陛下。

115
00:09:35,802 --> 00:09:38,473
陛下は既に断られておりますが、

116
00:09:38,672 --> 00:09:41,302
だから宴会は小規模に留めるのが正しいはずだ。

117
00:09:41,402 --> 00:09:43,843
清淵公主と清純公主を呼んだほうがいいでしょうか？

118
00:09:43,843 --> 00:09:44,912
いいえ。

119
00:09:45,542 --> 00:09:48,682
そんなことをしても部下に負担がかかるだけです。

120
00:09:49,642 --> 00:09:51,483
皇太子もここの人々も…

121
00:09:51,583 --> 00:09:54,682
宴会のゲストとしては十分でしょう。

122
00:09:58,493 --> 00:10:00,823
ファワン王女、何を用意しますか？

123
00:10:02,823 --> 00:10:04,892
何を用意しても...

124
00:10:05,493 --> 00:10:07,363
それはあなたには関係ありません。

125
00:10:11,333 --> 00:10:14,302
私だけになるから…

126
00:10:14,843 --> 00:10:16,642
料理の準備をするために…

127
00:10:18,843 --> 00:10:20,642
父に対する心からの心配から。

128
00:10:26,552 --> 00:10:27,983
彼女はなんとも...

129
00:10:29,983 --> 00:10:33,093
彼女はあなたにそのような礼儀を示さずに去ることはできません。

130
00:10:35,193 --> 00:10:37,733
彼女はかなり動揺していると思います...

131
00:10:37,733 --> 00:10:39,892
最近陛下のご病気のせいで。

132
00:10:41,733 --> 00:10:43,802
気にしませんよ、

133
00:10:44,203 --> 00:10:46,172
だから心に留めないでください。

134
00:10:47,473 --> 00:10:48,542
はい、殿下。

135
00:10:52,142 --> 00:10:55,113
誰も私の父のことを心配しません。

136
00:10:56,583 --> 00:11:00,052
王妃は、もうすぐ王太后になれることをただ喜んでいます。

137
00:11:01,022 --> 00:11:03,483
そしてホン王妃も大喜び…。

138
00:11:03,682 --> 00:11:05,993
彼女の息子がもうすぐ王になるだろうと。

139
00:11:09,922 --> 00:11:13,062
そう、陛下のことを心配しているのはあなただけなのです。

140
00:11:14,662 --> 00:11:17,432
天もあなたの気持ちを分かってくれるでしょう。

141
00:11:18,333 --> 00:11:19,473
待って。

142
00:11:20,302 --> 00:11:24,343
彼は以前のような状態に戻るでしょう。

143
00:11:25,042 --> 00:11:26,343
以前と同じように、

144
00:11:27,343 --> 00:11:30,583
彼は最愛の娘を側に置きます。

145
00:11:33,713 --> 00:11:34,953
本気ですか？

146
00:11:36,083 --> 00:11:37,223
もちろん。

147
00:11:38,823 --> 00:11:40,453
泣くのをやめてください。

148
00:11:44,062 --> 00:11:45,093
いやー。

149
00:11:56,802 --> 00:12:01,042
ファワン王女とは早く縁を切ったほうがいいです。

150
00:12:01,943 --> 00:12:05,382
ファワン王女はすでに国王の寵愛を失っていた。

151
00:12:06,382 --> 00:12:09,382
現在、国王側は女王側に属しています。

152
00:12:10,182 --> 00:12:12,093
彼の好意がなければ、

153
00:12:12,453 --> 00:12:16,562
ただの王女では何の役にも立たない。

154
00:12:18,062 --> 00:12:21,503
姫への資金提供はやめろ。

155
00:12:21,703 --> 00:12:22,902
はい、お嬢様。

156
00:12:25,473 --> 00:12:28,042
私たちは無駄にしすぎました...

157
00:12:28,042 --> 00:12:29,943
彼女の贅沢なライフスタイルを喜ばせるためだけに。

158
00:12:35,142 --> 00:12:39,312
お嬢様、先ほど第二国務委員が解任されました。

159
00:12:40,723 --> 00:12:42,723
- 何？ - 陛下…

160
00:12:42,723 --> 00:12:45,253
皇太子に暫定的に即位するよう命じた…

161
00:12:45,253 --> 00:12:47,463
そして皇太子は国王表彰を受賞した。

162
00:12:48,463 --> 00:12:49,762
なんてこった。

163
00:12:49,762 --> 00:12:53,493
皇太子は最終的に国王になるのでしょうか？

164
00:12:53,593 --> 00:12:56,262
今何をすべきでしょうか？

165
00:12:57,203 --> 00:12:58,532
近づいてください。

166
00:13:07,172 --> 00:13:09,443
はい、お嬢様。

167
00:13:14,282 --> 00:13:15,623
王家の墓を訪ねる旅ですか？

168
00:13:29,863 --> 00:13:34,203
日没前に必ず嵐が来る。

169
00:13:35,343 --> 00:13:39,343
あなたの恐怖と混乱はわかります。

170
00:13:39,713 --> 00:13:41,843
でも、私はここにいるんです。

171
00:13:43,343 --> 00:13:47,012
心配しないで。必ず守ってみせるよ…

172
00:13:48,083 --> 00:13:50,382
私たち一人一人が...

173
00:13:51,453 --> 00:13:55,093
女官から若いメイド見習いまで。

174
00:13:56,022 --> 00:13:58,392
- はい、お嬢様。 - はい、お嬢様。

175
00:14:03,103 --> 00:14:05,032
皇太子が摂政に就任すると、

176
00:14:05,802 --> 00:14:09,272
彼は王に代わってあらゆることを行うだろう。

177
00:14:10,843 --> 00:14:15,213
皇太子は王陵を訪問するために旅行に行く予定です。

178
00:14:16,743 --> 00:14:19,312
王の保護から離れたどこかへ。

179
00:14:36,762 --> 00:14:40,703
ドゥク・イム、この旅を続けられるあなたはとても幸運です。

180
00:14:42,003 --> 00:14:44,213
馬に乗って彼らを追っていけたらいいのに。

181
00:14:44,743 --> 00:14:46,443
誰もが馬に乗れるわけではありません。

182
00:14:47,812 --> 00:14:50,083
そこまで歩いていくのは大変でしょうね。

183
00:14:50,083 --> 00:14:51,253
それは問題ではありません。

184
00:14:51,713 --> 00:14:53,912
久しぶりに宮殿内を巡ってみます。

185
00:14:54,253 --> 00:14:57,323
川を渡るためにボートに乗ります。

186
00:14:57,593 --> 00:14:59,623
本当に興奮しています。

187
00:15:00,652 --> 00:15:03,123
私が専属メイドだったら同行するでしょう。

188
00:15:03,123 --> 00:15:05,792
皇太子の侍女になれるのは幸運だと思ってください。

189
00:15:06,193 --> 00:15:08,432
王様の侍女なのにどうしてそんなにのんびりしてるの？

190
00:15:08,432 --> 00:15:09,532
私はどうなの？

191
00:15:09,532 --> 00:15:12,073
皇太子が暫定的に即位した。

192
00:15:12,103 --> 00:15:13,103
それで？

193
00:15:14,343 --> 00:15:17,073
おい、意味が分からないのか？

194
00:15:17,302 --> 00:15:20,373
王様の病気はそれほど深刻です。

195
00:15:21,282 --> 00:15:24,382
彼が亡くなったらすぐに宮殿を出なければなりません。

196
00:15:24,652 --> 00:15:27,152
それならそれでいい。

197
00:15:27,483 --> 00:15:29,583
私には自分自身の計画があります。

198
00:15:32,392 --> 00:15:35,123
まずは貴族に仕えることになる。

199
00:15:35,522 --> 00:15:39,032
元沐浴侍女には高給が与えられる。

200
00:15:40,062 --> 00:15:43,402
そうすればたくさんのお金を節約できます。

201
00:15:45,772 --> 00:15:47,103
それならホン先生の隣に家を買うわ…

202
00:15:47,103 --> 00:15:48,902
そして残りの人生をそこで暮らします。

203
00:15:49,873 --> 00:15:52,073
ほら、女官の立場は変わらないよ…

204
00:15:52,073 --> 00:15:53,272
たとえ王宮を出たとしても。

205
00:15:53,573 --> 00:15:56,912
あなたは残りの人生、王だけに仕えなければなりません。

206
00:15:57,453 --> 00:16:00,312
だから私はホン先生が大好きです。

207
00:16:00,652 --> 00:16:03,623
たくさんの女性が彼に夢中です。

208
00:16:04,253 --> 00:16:06,022
私もそのうちの一人にすぎませんが、

209
00:16:06,422 --> 00:16:08,863
でも、私は決して孤独になったり、惨めになったりすることはありません。

210
00:16:09,693 --> 00:16:12,632
とにかく報われないはずです。

211
00:16:12,733 --> 00:16:16,733
女官を愛してみたいと思う人もいるかもしれない。

212
00:16:16,733 --> 00:16:17,802
あなたは正気ではありません。

213
00:16:17,973 --> 00:16:20,532
そのために一緒に処刑されるかもしれない。

214
00:16:24,542 --> 00:16:27,113
- 今日は特に静かですね。 - 何？

215
00:16:27,412 --> 00:16:28,782
何か企んでる？

216
00:16:29,812 --> 00:16:31,012
それはただ...

217
00:16:31,983 --> 00:16:37,922
誰かを心から愛するってどんな気持ちなんだろう。

218
00:16:38,253 --> 00:16:40,522
そんな感情は女官には無用だ。

219
00:16:40,892 --> 00:16:42,162
安全が一番です。

220
00:16:44,913 --> 00:16:45,913
何？

221
00:16:46,742 --> 00:16:47,943
ただ思ったのですが...

222
00:16:48,742 --> 00:16:52,153
あなたがいてくれて幸運です。

223
00:17:17,612 --> 00:17:20,172
なんて美しいんだろう。

224
00:17:20,412 --> 00:17:22,112
- 見て。 - 彼らが来ました。

225
00:17:22,743 --> 00:17:24,952
急いで。

226
00:17:24,952 --> 00:17:26,382
遅れました。急いで。

227
00:17:26,382 --> 00:17:28,882
- 急いで。 - 信じられません。

228
00:17:30,882 --> 00:17:33,452
- 見てください。 - 美しいですね。

229
00:17:34,152 --> 00:17:36,523
とてもきれいです。

230
00:17:36,523 --> 00:17:37,592
大きく変わりました。

231
00:17:37,892 --> 00:17:39,932
- これは今まで見たことがありません。 - これは楽しいですね。

232
00:17:39,932 --> 00:17:41,303
素晴らしいですね。

233
00:17:41,303 --> 00:17:43,333
彼らがどれほど美しいのか信じられません。

234
00:17:43,503 --> 00:17:45,902
彼らはレディースと呼ばれています。

235
00:17:46,303 --> 00:17:48,102
彼らは天使のように見えます...

236
00:17:48,102 --> 00:17:49,473
月から。

237
00:17:51,543 --> 00:17:54,043
おい。あくびをやめてください。

238
00:17:54,283 --> 00:17:55,682
みんなが私たちを見ています。

239
00:17:56,483 --> 00:17:58,483
荷物をまとめて一晩中働きました。

240
00:17:59,713 --> 00:18:01,223
とても疲れました。

241
00:18:02,283 --> 00:18:04,493
旅を追ってみると面白いだろうなと思いました。

242
00:18:05,493 --> 00:18:06,652
私はあなたに何を言いましたか？

243
00:18:07,152 --> 00:18:09,192
疲れるだけです。全然楽しくないですよ。

244
00:18:10,092 --> 00:18:12,662
仮宮殿はめちゃくちゃだと聞いた。

245
00:18:13,033 --> 00:18:15,803
到着したらすぐに死ぬほど掃除しなければなりません。

246
00:18:15,803 --> 00:18:16,833
準備をしたほうがいいよ。

247
00:18:20,003 --> 00:18:21,573
殿下はご存知でしょうか...

248
00:18:22,003 --> 00:18:24,612
私たちがこんなに苦しんでいるとは？

249
00:18:26,013 --> 00:18:28,043
彼はそうだと思いますか？

250
00:18:29,412 --> 00:18:30,483
いいえ。

251
00:19:41,583 --> 00:19:43,622
ようこそ、殿下。

252
00:19:44,023 --> 00:19:47,122
長旅で疲れているでしょう。

253
00:19:47,293 --> 00:19:49,622
食事の準備をしておきます。

254
00:19:49,622 --> 00:19:50,622
後で。

255
00:20:08,772 --> 00:20:11,742
ドク・イムさん。ここに横になってください。

256
00:20:12,311 --> 00:20:13,341
許し？

257
00:20:14,851 --> 00:20:16,111
なぜ私が...

258
00:20:16,881 --> 00:20:18,552
なぜここで横たわらなければならないのですか？

259
00:20:19,182 --> 00:20:20,252
おい！

260
00:20:20,252 --> 00:20:21,792
それはあなたが考えていることではありません。

261
00:20:22,492 --> 00:20:24,561
暖炉が壊れています。

262
00:20:24,821 --> 00:20:25,821
許し？

263
00:20:25,821 --> 00:20:27,621
この宮殿は長い間空いていた。

264
00:20:27,621 --> 00:20:29,131
それは世話をされませんでした。

265
00:20:29,361 --> 00:20:32,932
いくら温めても、全然温まりません。

266
00:20:33,462 --> 00:20:36,232
そして、殿下を冷たい毛布の下で眠らせることはできません。

267
00:20:36,831 --> 00:20:39,442
- なるほど。 - 夜までここで横になってください。

268
00:20:39,442 --> 00:20:41,371
そして温めます。

269
00:20:42,272 --> 00:20:43,371
決して...

270
00:20:44,311 --> 00:20:45,841
決して眠りにつくことはありません。

271
00:20:46,911 --> 00:20:49,252
殿下がここに来る前に出発しなければなりません。

272
00:20:49,252 --> 00:20:51,081
- はい、お嬢様。 - 良い。

273
00:20:57,792 --> 00:20:58,891
これはすごいですね。

274
00:21:00,161 --> 00:21:02,591
こんなことを楽しめるなんて信じられません。

275
00:21:11,101 --> 00:21:12,202
シルクの毛布です。

276
00:21:13,141 --> 00:21:14,442
気持ちいいですね。

277
00:21:31,151 --> 00:21:32,292
眠ってはいけません。

278
00:21:33,962 --> 00:21:35,032
一度もない。

279
00:21:36,891 --> 00:21:37,932
眠ってはいけません。

280
00:21:58,252 --> 00:21:59,881
どうして...

281
00:22:01,252 --> 00:22:03,921
こんな重要なことについて今まで聞いたことがないのですか？

282
00:22:06,022 --> 00:22:08,831
若い女の子が誘拐される？

283
00:22:11,331 --> 00:22:13,462
王室の名の下に？

284
00:22:25,942 --> 00:22:28,012
遅くなってごめんなさい、殿下。

285
00:22:28,012 --> 00:22:29,052
こんにちは。

286
00:22:37,492 --> 00:22:38,621
何が起こっているのか？

287
00:22:40,161 --> 00:22:44,361
殿下は今日、人々からの訴えを受けました。

288
00:22:45,831 --> 00:22:48,901
彼らは重大な事件について訴えた。

289
00:22:50,401 --> 00:22:54,772
ほぼ20年以上にわたり、少女たちの行方不明事件が続いた。

290
00:22:56,712 --> 00:23:00,641
彼らの両親は宮殿に行ったと主張しています...

291
00:23:01,042 --> 00:23:03,081
宮廷女官になること。

292
00:23:03,552 --> 00:23:05,952
彼らは娘たちが若いメイドになるだろうと思っていましたが、

293
00:23:06,651 --> 00:23:09,692
しかし彼らの所在は不明ですか？

294
00:23:10,121 --> 00:23:11,192
はい。

295
00:23:12,161 --> 00:23:13,361
女の子は何人ですか？

296
00:23:14,831 --> 00:23:18,302
過去20年間で100人以上の女の子。

297
00:23:21,401 --> 00:23:24,002
親に探してもらえない少女たちの数を加えると、

298
00:23:24,901 --> 00:23:26,341
さらにあるでしょう。

299
00:23:36,282 --> 00:23:39,182
殿下。あえて言います...

300
00:23:41,792 --> 00:23:44,692
無視できない大事件だ。

301
00:23:45,222 --> 00:23:47,022
ただし、今のところは無視してください...

302
00:23:48,192 --> 00:23:49,361
まるでそれについて聞いたことがないかのように。

303
00:23:53,401 --> 00:23:54,772
今何と言ったんですか？

304
00:23:59,942 --> 00:24:01,371
無視してください...

305
00:24:03,242 --> 00:24:04,341
まるで私がそれについて聞いたことがないように？

306
00:24:06,212 --> 00:24:07,212
はい、殿下。

307
00:24:09,052 --> 00:24:10,752
講師以外は退席してください。

308
00:24:26,502 --> 00:24:28,772
その理由をお話しさせてください。

309
00:24:29,401 --> 00:24:30,432
どうぞ。

310
00:24:30,901 --> 00:24:33,371
摂政として統治しているにもかかわらず、

311
00:24:34,042 --> 00:24:36,472
軍事行政や刑務行政を統治することはできない。

312
00:24:37,042 --> 00:24:38,542
したがって、軍隊を動かすことはできません...

313
00:24:39,111 --> 00:24:41,141
あるいは犯罪者を罰する。

314
00:24:41,982 --> 00:24:44,752
それができるのは王様だけです。

315
00:24:48,052 --> 00:24:49,591
試してみると、

316
00:24:50,621 --> 00:24:52,621
苦労するでしょう。

317
00:24:53,321 --> 00:24:56,032
あなたは彼の病気についてよく知っています。

318
00:24:56,962 --> 00:24:58,601
王にはそれができない。

319
00:24:58,732 --> 00:25:00,861
世界は知りません。

320
00:25:03,171 --> 00:25:04,202
殿下。

321
00:25:05,042 --> 00:25:07,571
政敵に理由を与えないでください。

322
00:25:08,712 --> 00:25:11,272
100人以上の少女が行方不明になっている。

323
00:25:11,841 --> 00:25:13,542
問題を解決するには、

324
00:25:13,542 --> 00:25:14,952
法執行省と警察局を移動しなければなりません。

325
00:25:15,581 --> 00:25:18,052
犯人が逮捕されたら、彼に刑を科さなければなりません。

326
00:25:18,621 --> 00:25:19,851
ただし、

327
00:25:21,121 --> 00:25:23,552
あなたはまだそれらの権限を持っていません。

328
00:25:29,962 --> 00:25:31,502
言ってるの…？

329
00:25:34,032 --> 00:25:35,702
分かっていても…

330
00:25:37,272 --> 00:25:39,371
見なかったことにしたほうがいいでしょうか？

331
00:25:39,972 --> 00:25:43,411
王位に就くまで待ってください。

332
00:25:44,341 --> 00:25:45,512
その前に、

333
00:25:47,081 --> 00:25:49,381
どれだけ人がいなくなっても、

334
00:25:50,411 --> 00:25:52,282
あとどれだけ人が死んでも、

335
00:25:54,452 --> 00:25:55,492
ドク・ロ、

336
00:25:56,452 --> 00:25:58,692
それはあなたにはまったく関係ありませんか？

337
00:25:58,692 --> 00:26:00,561
この国、朝鮮があなたを失ったら、

338
00:26:00,561 --> 00:26:02,661
もっと多くの人が苦しむことになるだろう。

339
00:26:02,661 --> 00:26:04,262
私は同意しません。

340
00:26:07,661 --> 00:26:09,802
くすぶる人々の恨み、

341
00:26:10,232 --> 00:26:12,641
子供を失った耐え難い痛み、

342
00:26:14,571 --> 00:26:17,212
もし私がそれを見たのに見なかったふりをする王であるべきなら、

343
00:26:19,141 --> 00:26:21,212
むしろ王位に就かない方が良いと思います。

344
00:26:23,327 --> 00:26:27,597
殿下、それほど時間はかかりません。

345
00:26:27,597 --> 00:26:30,367
1か月かかるかもしれません。あるいは明日かもしれない。

346
00:26:31,536 --> 00:26:33,036
王様になったら…

347
00:26:33,036 --> 00:26:34,436
もう言うことはありません。

348
00:26:36,807 --> 00:26:39,936
宮殿に戻り次第、省に命令するつもりです...

349
00:26:39,936 --> 00:26:41,847
法執行機関と警察局が捜査する。

350
00:26:42,847 --> 00:26:43,907
だからそのままにしておきます。

351
00:26:46,746 --> 00:26:47,847
出発しても構いません。

352
00:26:50,716 --> 00:26:51,786
はい、殿下。

353
00:27:14,107 --> 00:27:16,446
あと何回チャンスをあげればいいでしょうか...

354
00:27:17,807 --> 00:27:19,716
そしてどれくらい待てばいいのでしょうか...

355
00:27:23,446 --> 00:27:25,516
あなたが私の人になるまで？

356
00:27:35,897 --> 00:27:39,067
殿下、お食事をご用意させていただきます。

357
00:27:39,067 --> 00:27:40,536
今は必要ありません。

358
00:27:51,246 --> 00:27:54,617
ここに来る途中、誰かが彼に王室のアドバイスを求めたので、彼は動揺しました。

359
00:27:54,617 --> 00:27:57,147
- 何？ - 人のグループがいます...

360
00:27:57,147 --> 00:28:00,786
女官のふりをして少女を誘拐する者たち。

361
00:28:12,637 --> 00:28:15,167
今夜はベッドメイクしなくていいよ…

362
00:28:17,867 --> 00:28:20,976
殿下、私に電話しましたか？

363
00:28:22,647 --> 00:28:23,677
いいえ。

364
00:30:02,847 --> 00:30:05,016
私を怖くないのですか？

365
00:30:09,546 --> 00:30:11,786
あなたには私が何をするか分かりません。

366
00:30:14,456 --> 00:30:15,786
あなたには恐れがありません。

367
00:31:00,337 --> 00:31:02,006
- 左ウイングガード。 - はい、殿下。

368
00:31:02,006 --> 00:31:05,407
ここを守って誰も立ち入らないようにしてください。

369
00:31:06,077 --> 00:31:07,137
はい、殿下。

370
00:31:50,347 --> 00:31:52,716
（夜の十時）

371
00:31:53,887 --> 00:31:55,286
今夜十時頃。

372
00:31:56,657 --> 00:31:57,686
はい。

373
00:32:06,236 --> 00:32:07,536
よく眠れました。

374
00:32:31,557 --> 00:32:32,657
あなたは誰ですか？

375
00:32:33,026 --> 00:32:35,266
カン先生。

376
00:32:35,327 --> 00:32:37,226
ソン夫人。

377
00:32:45,776 --> 00:32:46,807
彼女はいつ...

378
00:32:47,807 --> 00:32:49,407
そこに行きますか？

379
00:32:52,516 --> 00:32:55,516
居眠りしてしまったのか…

380
00:32:55,516 --> 00:32:57,387
立ったまま？

381
00:32:58,786 --> 00:32:59,817
困っています。

382
00:33:00,486 --> 00:33:03,026
このことについては黙っていなければなりません。

383
00:33:03,026 --> 00:33:04,087
- はい、先生。 - はい、先生。

384
00:33:05,397 --> 00:33:08,696
皇太子がこのことを知ったら、私は死ぬ。

385
00:33:09,696 --> 00:33:13,896
荷物をまとめて故郷に戻らなければなりませんか？

386
00:33:14,966 --> 00:33:16,537
私の未亡人の母。

387
00:33:17,336 --> 00:33:20,207
私が軍人になったとき、とても喜んでくれた未亡人の母。

388
00:33:21,037 --> 00:33:23,307
彼女に何と言えばいいでしょうか？

389
00:33:26,677 --> 00:33:28,177
私は狂っていました。

390
00:33:28,416 --> 00:33:30,347
どうしてそこで眠ってしまったのでしょうか？

391
00:33:31,046 --> 00:33:35,086
もう食材は尽きませんか？

392
00:33:35,427 --> 00:33:37,356
明日の食事の準備はどうすればいいでしょうか？

393
00:33:37,957 --> 00:33:40,727
私たちにもよくわかりません。

394
00:33:40,756 --> 00:33:43,566
実際のところ、私たちには責任はありません...

395
00:33:43,566 --> 00:33:45,867
王室の食事の食材を管理するため。

396
00:33:45,867 --> 00:33:48,296
ロイヤルキッチンが担当します。

397
00:33:48,296 --> 00:33:51,367
大丈夫。ロイヤルキッチンで女官と会うことになる。

398
00:33:51,367 --> 00:33:53,577
そのために努力する必要はありません。

399
00:33:55,006 --> 00:33:57,146
ロイヤルキッチンの人たちも知らないだろう。

400
00:33:57,207 --> 00:33:59,216
材料が足りない場合は、

401
00:33:59,216 --> 00:34:01,986
近くのオフィスから入手できます。

402
00:34:02,787 --> 00:34:04,847
いやぁ。

403
00:34:04,847 --> 00:34:08,416
オフィスまでは少なくとも4時間かかります。

404
00:34:08,416 --> 00:34:11,626
あなた自身がそこに行くべきです。

405
00:34:13,727 --> 00:34:17,296
自分もそこに行きますか？

406
00:34:19,137 --> 00:34:22,106
ああ、分かった。

407
00:34:22,367 --> 00:34:27,336
官女は役所に良い食材を取りに行くべきです。

408
00:34:27,606 --> 00:34:28,876
それではまたお会いしましょう。

409
00:34:31,247 --> 00:34:33,247
私に従ってください。何かをしなければなりません。

410
00:34:47,057 --> 00:34:49,267
お嬢さん、私はあなたを若いメイドだと思っていましたが、

411
00:34:49,267 --> 00:34:53,537
そしてウォルヘはついさっき女官だった。

412
00:34:55,867 --> 00:34:58,236
なぜあなたは彼女にそんなに脅迫されているのですか？

413
00:35:01,037 --> 00:35:03,977
あなたがオフィスに行くなら、私も一緒に行きます。

414
00:35:04,646 --> 00:35:06,977
よし。

415
00:35:07,247 --> 00:35:09,416
それから私は準備をしに行きます。

416
00:35:26,137 --> 00:35:27,137
ドク・イムさん。

417
00:35:28,637 --> 00:35:29,666
はい？

418
00:35:30,066 --> 00:35:33,336
言いたいことがあります。

419
00:35:35,407 --> 00:35:38,177
あなたが知らなければならない時が来ました。

420
00:36:39,106 --> 00:36:40,707
(火薬袋)

421
00:36:45,177 --> 00:36:46,246
あなたは...

422
00:36:47,546 --> 00:36:50,646
広漢宮殿という名前を聞いたことがありますか？

423
00:36:52,157 --> 00:36:54,586
彼らの宮殿の名前は...

424
00:36:55,456 --> 00:36:56,586
広漢宮殿。

425
00:36:57,887 --> 00:36:59,126
広漢宮殿…

426
00:36:59,896 --> 00:37:02,496
女官秘密結社は実在するのか？

427
00:37:03,396 --> 00:37:04,626
それで、あなたは知っていました。

428
00:37:06,537 --> 00:37:08,296
もし本当に存在するとしたら、

429
00:37:08,296 --> 00:37:09,606
リーダーは誰ですか？

430
00:37:10,237 --> 00:37:12,007
チョー院長。

431
00:37:13,976 --> 00:37:16,476
怖い場所ですね。

432
00:37:17,876 --> 00:37:20,617
それはただ一つの目的から始まった…

433
00:37:21,046 --> 00:37:22,947
女官たちのサバイバル。

434
00:37:23,487 --> 00:37:25,757
しかし、時間が経つにつれて、

435
00:37:25,757 --> 00:37:27,816
彼らは権力と権威に執着するようになりました。

436
00:37:29,657 --> 00:37:31,257
彼らは王さえも変えました...

437
00:37:32,226 --> 00:37:34,327
自分たちの安全のために。

438
00:37:35,867 --> 00:37:37,327
彼らはそれを...

439
00:37:37,827 --> 00:37:40,467
女官の権威。

440
00:37:41,597 --> 00:37:42,706
信じられない。

441
00:37:44,137 --> 00:37:46,976
そんな恐ろしいことをどうやって秘密にしていたのですか？

442
00:37:50,746 --> 00:37:52,146
勇気がなかった。

443
00:37:53,717 --> 00:37:56,816
広漢宮殿のメンバーは全員私の知り合いです。

444
00:37:57,686 --> 00:37:59,117
私達はメイド見習いとして王宮に入ったのですが…

445
00:37:59,117 --> 00:38:00,916
そして人生を一緒に過ごしました。

446
00:38:04,257 --> 00:38:05,327
ただ...

447
00:38:06,097 --> 00:38:07,996
彼らを裏切ることはできなかった。

448
00:38:09,996 --> 00:38:11,827
まるで何も知らなかったかのように、

449
00:38:12,537 --> 00:38:14,896
目と耳を塞いでしまいました…

450
00:38:15,637 --> 00:38:18,137
非常に長い間無知を装うこと。

451
00:38:21,537 --> 00:38:22,606
それから、

452
00:38:25,816 --> 00:38:28,177
結局、彼らのリストに私の名前が載ったのです。

453
00:38:30,516 --> 00:38:33,586
私は今、広漢宮殿の一員です。

454
00:39:11,126 --> 00:39:12,126
お嬢様。

455
00:39:13,597 --> 00:39:14,827
あまり心配しないでください。

456
00:39:15,566 --> 00:39:17,197
方法を探してみます。

457
00:39:17,827 --> 00:39:19,496
必ず守ってみせるよ。

458
00:39:23,307 --> 00:39:26,106
とりあえずできることをやってみましょう。

459
00:39:41,157 --> 00:39:43,157
- お嬢様、気をつけてください。 - わかった。

460
00:39:48,527 --> 00:39:51,427
- もうすぐそこまで来ていると思います。 - 私はそう思います。

461
00:39:53,967 --> 00:39:55,097
いやー。

462
00:39:58,566 --> 00:40:01,677
大丈夫ですか？ああ、よかった。

463
00:40:02,407 --> 00:40:06,277
(火薬袋)

464
00:40:08,746 --> 00:40:11,487
キッド、これをどこで手に入れたの？

465
00:40:12,287 --> 00:40:13,686
そこで拾ったんです。

466
00:40:22,827 --> 00:40:25,097
お嬢様、これらは...

467
00:40:27,666 --> 00:40:28,697
こちらは火薬袋です。

468
00:40:29,836 --> 00:40:31,666
ファイアロック用ですよね？

469
00:40:34,476 --> 00:40:36,347
濡れていて駄目です。

470
00:40:38,106 --> 00:40:40,617
これらは東宮殿からのものです。

471
00:40:41,577 --> 00:40:43,146
皇太子の兵士たちに。

472
00:40:43,816 --> 00:40:46,086
なぜこれらがここに放り出されるのですか？

473
00:40:49,657 --> 00:40:51,027
そこにあるのが仮王宮です。

474
00:40:55,726 --> 00:40:56,927
王家の墓を訪ねる旅ですか？

475
00:40:58,027 --> 00:41:01,137
あなた自身がそこに行くべきです。

476
00:41:03,206 --> 00:41:04,967
ドク・イム、これはダメだ。

477
00:41:05,166 --> 00:41:07,007
すぐに仮王宮に戻らなければなりません。

478
00:41:07,007 --> 00:41:08,037
何？

479
00:41:08,307 --> 00:41:11,677
誰かが意図的にこの火薬をすべて投げ捨てたのだ。

480
00:41:12,447 --> 00:41:15,217
考えてみてください。彼らはなぜこんなことをしたと思いますか?

481
00:41:16,847 --> 00:41:19,016
- とんでもない。 - 反逆罪。

482
00:41:21,217 --> 00:41:22,657
時間がありません。急ぎましょう。

483
00:41:22,657 --> 00:41:25,757
待ってください、間に合わないかもしれません。

484
00:41:26,257 --> 00:41:27,496
どんなに速く走っても、

485
00:41:27,496 --> 00:41:29,726
ここからは2時間以上かかります。

486
00:41:29,726 --> 00:41:31,097
それではどうすればいいでしょうか？

487
00:41:39,606 --> 00:41:41,237
- ここ。 - ありがとう。

488
00:41:41,237 --> 00:41:43,507
- ここ。 - ありがとう。

489
00:41:44,577 --> 00:41:45,717
それは何ですか？

490
00:41:47,046 --> 00:41:48,246
- タフィーだよ。 - タフィー？

491
00:41:48,246 --> 00:41:49,746
- なんとも食欲をそそる。 - それは私のです。

492
00:41:49,746 --> 00:41:51,186
- いいえ、それは私のです。 - それは私のです。

493
00:42:48,436 --> 00:42:50,277
許してください、殿下。

494
00:42:51,976 --> 00:42:55,677
私が責任を持ってこの問題を解決します。

495
00:43:00,287 --> 00:43:01,586
関わってしまったら、

496
00:43:02,887 --> 00:43:04,287
誘拐された子供たちは...

497
00:43:04,887 --> 00:43:07,496
早く両親の元に帰らなければなりません。

498
00:43:08,796 --> 00:43:10,597
私はあなたを失望させません。

499
00:43:28,617 --> 00:43:31,117
殿下、それは信号凧です。

500
00:43:33,287 --> 00:43:34,586
つまり...

501
00:43:37,887 --> 00:43:39,496
「敵が現れました。」

502
00:43:41,527 --> 00:43:43,166
「彼らと戦ってください。」

503
00:44:15,796 --> 00:44:17,467
弓の弦はすべて切れています。

504
00:44:22,807 --> 00:44:24,367
火薬袋もすべて紛失しています。

505
00:44:25,507 --> 00:44:26,706
銃もなくなっている。

506
00:44:32,677 --> 00:44:35,316
あなたの弓は別に保管していたので安全です。

507
00:44:36,787 --> 00:44:38,447
矢は何本残っているでしょうか？

508
00:44:38,447 --> 00:44:39,717
五、殿下。

509
00:44:40,287 --> 00:44:41,686
私の警備員からは14人がいます...

510
00:44:42,416 --> 00:44:44,527
そしてその指揮下に28人の首長がいた。

511
00:44:45,827 --> 00:44:48,257
- 50未満です。 - えっ？

512
00:44:49,327 --> 00:44:51,867
私たちはあなたを守るために数百人の兵士を用意しています。

513
00:44:52,197 --> 00:44:54,537
彼らに仮王宮の隅々まで警備してもらいます。

514
00:44:54,537 --> 00:44:56,066
そして防御のために門を閉めます。

515
00:44:56,307 --> 00:44:59,907
そうすれば、誰と対戦しても恐れることはありません。

516
00:44:59,907 --> 00:45:01,777
そのとき、敵は外にいるのです。

517
00:45:03,976 --> 00:45:06,947
彼らが内側にいるのか外側にいるのかはわかりません。

518
00:45:07,947 --> 00:45:09,646
私たちは決して門を閉めてはなりません。

519
00:45:11,316 --> 00:45:14,487
そして何百人もの兵士が外にいるのは無駄です。

520
00:45:17,626 --> 00:45:19,827
私が信頼できる唯一の兵士です...

521
00:45:20,327 --> 00:45:21,796
私の警備員です。

522
00:45:30,666 --> 00:45:33,077
このパスは首都防衛司令部を動員することができます。

523
00:45:33,907 --> 00:45:35,277
兵士たちを連れてきて…

524
00:45:35,777 --> 00:45:37,577
できるだけ早く。

525
00:45:38,246 --> 00:45:40,046
一瞬も無駄にはしません。

526
00:45:40,617 --> 00:45:42,717
時間通りに帰ると約束します。

527
00:45:44,246 --> 00:45:45,246
ありがとう。

528
00:46:07,336 --> 00:46:08,876
風は止みました。

529
00:46:10,746 --> 00:46:12,077
急がなければなりません、お嬢様。

530
00:46:12,077 --> 00:46:14,117
さて、走らなければなりません。

531
00:46:14,347 --> 00:46:16,787
皇太子は凧を見なかったかもしれない。

532
00:46:16,816 --> 00:46:17,847
はい。

533
00:46:53,186 --> 00:46:54,186
私の。

534
00:46:54,456 --> 00:46:55,516
お嬢様。

535
00:46:56,557 --> 00:46:59,657
- お嬢様。 - なんと。

536
00:47:00,157 --> 00:47:01,226
大丈夫ですか？

537
00:47:16,706 --> 00:47:19,916
ドク・イムさん。行けません。

538
00:47:19,916 --> 00:47:23,046
あなたが先に行って皇太子に知らせるべきです。

539
00:47:24,086 --> 00:47:26,456
- はい。 - 行く。今。

540
00:47:27,057 --> 00:47:28,086
急いで。

541
00:47:57,315 --> 00:47:58,315
あなたは誰ですか？

542
00:47:59,585 --> 00:48:01,815
私は皇太子の専属侍女です。

543
00:48:02,556 --> 00:48:03,755
何があなたをここに連れてきたのですか？

544
00:48:04,385 --> 00:48:08,896
私は彼にいつ夕食を食べたいかを尋ねるためにここにいます。

545
00:48:11,565 --> 00:48:12,735
それは何ですか？

546
00:48:13,396 --> 00:48:17,166
明日の儀式で殿下が使用するガラスです。

547
00:48:17,166 --> 00:48:19,306
(王室の儀式でグラスを手渡す男)

548
00:48:22,076 --> 00:48:23,146
開けてください。

549
00:48:33,985 --> 00:48:35,085
入ってもいいよ。

550
00:48:59,876 --> 00:49:00,916
殿下。

551
00:49:01,445 --> 00:49:05,516
儀式用にグラスを持ってきました。

552
00:49:09,686 --> 00:49:11,786
あなたは東宮の女官ではありません。

553
00:49:12,826 --> 00:49:13,925
あなたは誰ですか？

554
00:49:28,275 --> 00:49:30,605
あなたは死を求めています。

555
00:49:58,235 --> 00:49:59,335
教えて。

556
00:50:04,646 --> 00:50:05,876
この背後にいるのは誰ですか?

557
00:50:07,545 --> 00:50:08,675
今！

558
00:50:36,706 --> 00:50:37,746
あなたは誰ですか？

559
00:50:41,175 --> 00:50:42,775
メッセンジャー。すぐにここに行かなければなりません。

560
00:50:43,116 --> 00:50:45,815
皇太子のメッセージを持ってきました。

561
00:50:57,266 --> 00:50:59,266
(軍隊を立ち上げる)

562
00:51:02,465 --> 00:51:05,635
- すべての兵士を集めてください。 - はい、先生。

563
00:53:31,485 --> 00:53:32,585
始めます...

564
00:53:33,655 --> 00:53:34,885
王室の狩猟。

565
00:55:49,633 --> 00:55:50,633
殿下！

566
00:55:54,897 --> 00:55:57,536
殿下、大丈夫ですか？

567
00:55:59,366 --> 00:56:01,237
あなたの剣は儀式用の剣なので強度が足りません。

568
00:56:01,237 --> 00:56:03,636
- 私のものを使ってください。 - あなたはどうですか？

569
00:56:03,636 --> 00:56:04,806
あなたはそれを知っています。

570
00:56:05,107 --> 00:56:07,676
掴んだものは全て武器になる。

571
00:56:09,246 --> 00:56:10,246
左翼の衛兵！

572
00:56:14,386 --> 00:56:15,417
ありがとうございます、殿下。

573
00:56:35,467 --> 00:56:36,706
動かないでください。

574
00:56:38,576 --> 00:56:39,976
珍しい銃です。

575
00:56:40,246 --> 00:56:42,647
この種の銃は一度だけ見たことがあります...

576
00:56:42,647 --> 00:56:44,147
他国から使者が来たとき。

577
00:56:45,417 --> 00:56:46,687
あなたの後ろには誰がいますか？

578
00:56:46,687 --> 00:56:48,087
あなたは知っているはずです。

579
00:56:48,917 --> 00:56:51,917
銃には弾が入っていないということ。

580
00:56:59,096 --> 00:57:02,167
宮殿で働いていると言えます。

581
00:57:03,797 --> 00:57:05,337
宮殿で働く者に命令できる者、

582
00:57:05,967 --> 00:57:07,937
通訳に密輸を命令し、

583
00:57:09,237 --> 00:57:11,437
そして100人以上の兵士からなる私設軍隊を持っています。

584
00:57:13,277 --> 00:57:15,746
それが誰であるかを見つけるのはそれほど難しいことではありません。

585
00:57:37,397 --> 00:57:39,167
弦を持っているなんてすごいですね。

586
00:57:39,167 --> 00:57:41,636
時間がかかりました。遅くなってごめんなさい。

587
00:57:41,636 --> 00:57:43,136
ほとんど死にそうになった。

588
00:58:39,056 --> 00:58:41,027
もう遅いかもしれない。

589
00:58:42,797 --> 00:58:46,096
私はもう彼を失ってしまったかもしれない。

590
00:58:57,377 --> 00:58:59,047
殿下！

591
00:59:00,047 --> 00:59:01,087
殿下！

592
01:00:14,087 --> 01:00:15,127
殿下。

593
01:00:16,286 --> 01:00:17,956
- 大丈夫ですか？ - はい。

594
01:00:19,156 --> 01:00:20,667
彼らは照明弾を発射した。

595
01:00:21,096 --> 01:00:22,667
さらに多くの敵がやって来ます。

596
01:00:24,467 --> 01:00:27,366
死者を埋葬する。

597
01:00:28,237 --> 01:00:29,337
はい、殿下。

598
01:00:29,906 --> 01:00:31,706
死者を埋葬する準備をしましょう！

599
01:00:49,056 --> 01:00:50,087
殿下。

600
01:00:50,897 --> 01:00:52,357
一つ約束してください。

601
01:00:53,056 --> 01:00:54,797
王様になったら、

602
01:00:54,967 --> 01:00:56,797
飲酒を解禁してください。

603
01:00:58,567 --> 01:01:00,337
お酒が飲みたくてたまりません。

604
01:01:02,406 --> 01:01:04,107
ワインを一杯差し上げます。

605
01:01:06,107 --> 01:01:07,147
万が一、

606
01:01:08,576 --> 01:01:10,007
私が生きていたら、

607
01:01:13,377 --> 01:01:14,917
私と一緒に飲みませんか？

608
01:01:20,116 --> 01:01:21,386
寛大なご厚情に感謝いたします。

609
01:01:25,127 --> 01:01:26,656
みんな皇太子を守れ！

610
01:03:02,056 --> 01:03:04,357
ご注文を受け取りました...

611
01:03:05,156 --> 01:03:06,926
そして兵士たちを連れてやって来た。

612
01:03:27,147 --> 01:03:28,147
ありがとう。

613
01:03:29,447 --> 01:03:32,556
遅れなくてよかったです、ホン先生。

614
01:03:33,926 --> 01:03:35,627
負傷した兵士の世話をしてください。

615
01:03:35,786 --> 01:03:36,826
はい、殿下。

616
01:03:38,156 --> 01:03:39,197
行きましょう。

617
01:05:17,854 --> 01:05:21,225
私の信号凧を見ましたか？

618
01:05:24,024 --> 01:05:25,064
見たでしょ？

619
01:05:26,495 --> 01:05:29,634
はい、そうでした。

620
01:05:30,535 --> 01:05:31,834
見る？

621
01:05:32,205 --> 01:05:34,634
私はあなたを守ると言った。

622
01:05:36,904 --> 01:05:40,875
あなたはこの国を守るのに忙しいのですが、

623
01:05:41,044 --> 01:05:44,515
そして私はあなたを守るのに忙しいのです。

624
01:05:46,484 --> 01:05:48,555
誰が忙しいのだろうか。

625
01:05:49,254 --> 01:05:51,285
あなたか...

626
01:05:51,285 --> 01:05:53,384
バカなことはやめて、ゆっくり休んでください。

627
01:05:54,495 --> 01:05:56,024
ここ？

628
01:05:57,365 --> 01:05:59,194
それは危険だろうけどね。

629
01:06:00,665 --> 01:06:02,035
私があなたを守ります。

630
01:06:04,205 --> 01:06:05,734
それから、申し訳ありませんが、

631
01:06:06,834 --> 01:06:08,734
でも少し休みます。

632
01:06:09,104 --> 01:06:11,544
私は今とても疲れています。

633
01:06:23,215 --> 01:06:25,154
あの信号凧を見たとき、

634
01:06:28,425 --> 01:06:29,955
それがあなただということは分かっていました。

635
01:06:34,865 --> 01:06:36,264
それはあなたでなければなりませんでした。

636
01:06:41,835 --> 01:06:43,505
死ぬかもしれないと思ったとき、

637
01:06:44,444 --> 01:06:46,844
ある人のことを思い出しました。

638
01:06:50,344 --> 01:06:52,285
必死に祈りました…

639
01:06:53,745 --> 01:06:55,085
彼女の顔を見るために…

640
01:06:56,955 --> 01:06:58,625
少なくとももう一度。

641
01:07:05,194 --> 01:07:06,295
それはあなたでした、

642
01:07:08,665 --> 01:07:09,694
ドク・イムさん。

643
01:07:32,908 --> 01:07:34,608
(動物のシーンは専門家の支援の下で撮影されました。)

644
01:07:53,875 --> 01:07:56,453
(赤い袖)

645
01:07:56,545 --> 01:07:58,684
あなたは私を信じるべきです、

646
01:07:58,684 --> 01:08:00,814
でもあなたはむしろ私を疑いの目で見ています。

647
01:08:00,814 --> 01:08:02,455
臨時特使はすぐに戻ってきます。

648
01:08:02,455 --> 01:08:04,154
時間が解決してくれるでしょう。

649
01:08:04,255 --> 01:08:08,755
その10日間何もせずに座っていると思いますか？

650
01:08:09,224 --> 01:08:10,894
泣きましたか？

651
01:08:11,064 --> 01:08:12,925
怪我はしていませんか？

652
01:08:13,264 --> 01:08:15,795
下級女官の世話をする暇はない。

653
01:08:15,795 --> 01:08:18,635
正しい場所に戻ってきてください。

654
01:08:18,804 --> 01:08:20,505
もう無知を装うことはできません。

655
01:08:20,575 --> 01:08:22,075
もしあなたも私と同じように感じているとしたら…

656
01:08:22,075 --> 01:08:24,175
- お願いします。 - 私が言いたいのは...

657
01:08:24,175 --> 01:08:26,444
それは私が...