1
00:00:12,677 --> 00:00:14,187
今度はお湯を注ぎます。

2
00:00:17,788 --> 00:00:19,158
やらせてください。

3
00:00:57,757 --> 00:00:59,057
水は熱いです。

4
00:01:00,627 --> 00:01:01,968
怪我をしていますか？

5
00:01:03,867 --> 00:01:04,898
いいえ。

6
00:01:07,938 --> 00:01:09,068
そしてあなたは？

7
00:01:10,878 --> 00:01:11,938
元気です。

8
00:01:19,917 --> 00:01:23,887
殿下、ソ女官です。

9
00:01:24,617 --> 00:01:28,857
クォン夫人以来
はここにいないので、今日は私があなたの髪を洗います。

10
00:01:36,497 --> 00:01:37,497
おい。

11
00:01:40,367 --> 00:01:41,408
ポクサ。

12
00:01:43,607 --> 00:01:46,208
ちょっと待ってください、ソ夫人。

13
00:01:52,148 --> 00:01:53,318
何してるの？

14
00:01:54,148 --> 00:01:56,387
女官用の衣装もあるはず
ここのどこかの法廷で。

15
00:01:56,648 --> 00:01:57,688
え?

16
00:01:58,518 --> 00:02:01,127
このまま外に出ると誤解されてしまいます。
人々は誤解するでしょう。

17
00:02:01,128 --> 00:02:02,887
早く変えなきゃ。

18
00:02:03,857 --> 00:02:06,057
変わりますか？

19
00:02:07,128 --> 00:02:08,197
ここ？

20
00:02:14,437 --> 00:02:15,738
他に方法はないと思います。

21
00:02:17,337 --> 00:02:19,178
状況のため。

22
00:02:20,747 --> 00:02:21,846
それを許可しなければなりません。

23
00:02:21,847 --> 00:02:24,117
はい、ご寛大に感謝いたします。

24
00:02:36,157 --> 00:02:37,728
彼女は一人で入ったのですか？

25
00:02:38,828 --> 00:02:39,828
はい。

26
00:02:40,597 --> 00:02:41,898
なぜ彼女を一人で中に入れたのですか？

27
00:02:47,967 --> 00:02:49,037
おお。

28
00:03:15,097 --> 00:03:19,537
待って、今作ったばかりです
殿下とアイコンタクト。

29
00:03:33,648 --> 00:03:34,948
まだ終わってないんですか？

30
00:03:35,187 --> 00:03:37,787
謝罪します。ほぼ準備が整いました。

31
00:04:14,627 --> 00:04:15,758
(第7話)

32
00:04:24,068 --> 00:04:26,368
何も起こらなかったですよね？

33
00:04:27,097 --> 00:04:28,208
はい。

34
00:04:34,708 --> 00:04:36,177
今出発します。

35
00:04:36,648 --> 00:04:39,118
残りはあなた次第です。

36
00:04:44,787 --> 00:04:47,318
ガキどもよ。

37
00:05:41,578 --> 00:05:43,407
「川を下ってみます。」

38
00:05:43,907 --> 00:05:46,477
「しかし、彼女はぼんやりと川の真ん中にいます。」

39
00:05:48,217 --> 00:05:50,487
「彼女はぼんやりと川の真ん中にいる。」

40
00:06:15,948 --> 00:06:18,277
「彼女はぼんやりと川の真ん中にいる。」

41
00:06:22,217 --> 00:06:25,857
「川を下ってみます。」

42
00:06:28,828 --> 00:06:29,958
「彼女は漠然と……」

43
00:06:33,227 --> 00:06:34,297
「彼女は漠然と……」

44
00:06:36,398 --> 00:06:38,398
「川の真ん中で。」

45
00:07:00,717 --> 00:07:04,797
きっと彼は考えていると思います
この詩の解釈についてはいろいろあります。

46
00:07:05,058 --> 00:07:08,927
最近再読したそうです
一晩中「古典の詩」。

47
00:07:09,667 --> 00:07:10,797
私はそれを知っていた。

48
00:07:11,438 --> 00:07:14,097
- さあ待ちましょう。
- 右。

49
00:07:22,277 --> 00:07:27,648
(明るい)

50
00:07:43,297 --> 00:07:44,837
(明るい)

51
00:08:07,058 --> 00:08:08,958
黄金色です。

52
00:08:10,427 --> 00:08:12,427
これらのナッツはどこで入手しましたか?

53
00:08:13,128 --> 00:08:15,328
それから長い時間が経ちました
こうやって集まったんだから。

54
00:08:16,068 --> 00:08:17,568
さつまいもも焼いてみようかな？

55
00:08:20,737 --> 00:08:22,236
栗の匂いがする
どこかで焙煎中。

56
00:08:22,237 --> 00:08:24,067
もっと適切に換気しますか？

57
00:08:24,068 --> 00:08:26,638
- 煙が私に向かってきています。
- 信じられないですね。

58
00:08:27,407 --> 00:08:29,748
彼らはこの場所をどう思っているのでしょうか？
普通のキッチンですか？

59
00:08:30,277 --> 00:08:32,216
- とても上手に焼けていますね。
- 知っている。

60
00:08:32,217 --> 00:08:33,248
彼らは皆心を開いてくれました。

61
00:08:36,118 --> 00:08:38,686
これは次のように見えます
ギョンヒの狂った顔。

62
00:08:38,687 --> 00:08:40,217
- 信じられないですね。
- 急いで持ってきてください。

63
00:08:40,218 --> 00:08:42,088
彼らはどうして殿下の邪魔をすることができますか？

64
00:08:42,187 --> 00:08:43,988
召喚します
女性宮廷監察官。

65
00:08:44,398 --> 00:08:45,627
- すぐに持ってきてください。
- 持続する。

66
00:08:45,628 --> 00:08:47,027
- わかりました。
- とても良いですね。

67
00:08:47,128 --> 00:08:48,368
本当に？

68
00:08:48,628 --> 00:08:49,826
これを試してみてください。

69
00:08:49,827 --> 00:08:51,567
- 忘れて。
- 許し?

70
00:08:52,138 --> 00:08:54,738
これもマスターの美徳ですね…

71
00:08:56,667 --> 00:08:58,337
侍女の過ちを憐れむためです。

72
00:08:58,338 --> 00:09:01,848
しかし、彼らはナッツをローストしています。

73
00:09:03,807 --> 00:09:04,978
それはいいです。

74
00:09:06,648 --> 00:09:10,588
- 右。
- ああ、途中でホン先生に会ったよ。

75
00:09:11,358 --> 00:09:13,057
彼はとても魅力的に見えました。

76
00:09:13,417 --> 00:09:16,427
- そんなに彼のことが好きなんですか？
- もちろん。

77
00:09:18,098 --> 00:09:19,098
それとも...と言っていますか？

78
00:09:19,628 --> 00:09:23,368
彼は魅力的ではないということですか？

79
00:09:24,098 --> 00:09:25,638
彼はそうです。

80
00:09:26,598 --> 00:09:29,567
しかし、私は役員をもっと見つけます
学術的というより魅力的。

81
00:09:30,868 --> 00:09:32,508
あのメイドは何かを知っている。

82
00:09:33,108 --> 00:09:35,277
もちろん、私と同じような公務員も
はるかに信頼性が高くなります...

83
00:09:35,407 --> 00:09:38,718
そして学者よりも強い
マスターホンのようなオタク...

84
00:09:40,947 --> 00:09:44,457
私たちは良い仕事ができる
こうやって扇子を振ってあげてね。

85
00:09:46,457 --> 00:09:48,687
- 申し訳ありません、殿下。
- キョンヒさん。

86
00:09:49,358 --> 00:09:51,157
役員はもっとですか
あなたも魅力的ですか？

87
00:09:51,557 --> 00:09:53,128
もちろん。

88
00:09:54,498 --> 00:09:57,296
男は十分に強くなければなりません...

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,338
米を少なくとも2俵持っていくこと。

90
00:10:00,468 --> 00:10:02,268
これはその方法を示しています
彼は夜になるのが得意だ。

91
00:10:03,807 --> 00:10:07,576
やあ、ホン先生の夜はすごいですね！

92
00:10:07,577 --> 00:10:09,676
私を笑わせないでください。どうして知っていますか？

93
00:10:09,677 --> 00:10:11,477
そして、どうやって知っていますか？

94
00:10:11,478 --> 00:10:13,718
あなたと違って私は十分に知っています。

95
00:10:13,947 --> 00:10:16,287
この宮廷侍女たちはよくもまあ...

96
00:10:16,817 --> 00:10:18,358
汚い会話が好きですか？

97
00:10:18,687 --> 00:10:19,718
信じられない。

98
00:10:20,588 --> 00:10:23,358
作ることについてよく話すね
殿下が見ている前で愛しますか？

99
00:10:23,687 --> 00:10:25,297
召喚します
女性宮廷監察官。

100
00:10:26,628 --> 00:10:27,927
他の人にも私たちの声が聞こえます。

101
00:10:29,768 --> 00:10:30,768
忘れて。

102
00:10:32,437 --> 00:10:33,537
はい、陛下。

103
00:10:34,838 --> 00:10:35,907
それで、ドク・イムさんは？

104
00:10:36,907 --> 00:10:38,608
誰の方が魅力的だと思いますか?

105
00:10:40,508 --> 00:10:43,577
この一時停止は何ですか？
急いで答えてください。

106
00:10:46,777 --> 00:10:47,888
よくわからない。

107
00:10:49,388 --> 00:10:50,988
私が愛する男は...

108
00:10:51,518 --> 00:10:55,826
公式でも学術的でもない。

109
00:10:55,827 --> 00:10:56,858
何？

110
00:10:57,998 --> 00:11:01,728
誰かを愛していますか？

111
00:11:01,968 --> 00:11:03,998
はい、そうします。

112
00:11:04,197 --> 00:11:06,697
彼は誰ですか？私たちは彼を知っていますか？

113
00:11:07,037 --> 00:11:09,468
公式でも学術でもないのですか？

114
00:11:10,167 --> 00:11:11,838
-そんなはずはありません。
- 宦官？

115
00:11:12,478 --> 00:11:14,806
- 彼は宦官になることはできません。
- ああ、おい。

116
00:11:14,807 --> 00:11:18,118
これは最高機密です。

117
00:11:20,118 --> 00:11:22,348
ただし、あなたには例外を設けます。

118
00:11:24,888 --> 00:11:26,888
私が愛する男は...

119
00:11:30,858 --> 00:11:32,457
皇太子。

120
00:11:37,968 --> 00:11:39,166
本当に？

121
00:11:39,167 --> 00:11:40,937
あなたは皇太子さまを愛していますか？

122
00:11:41,537 --> 00:11:42,567
はい。

123
00:11:42,807 --> 00:11:47,108
私は皇太子殿下に好意を持っています。

124
00:11:47,638 --> 00:11:49,077
わからなかった。

125
00:11:49,577 --> 00:11:51,748
ドクイムは世子が好きですか？

126
00:11:52,277 --> 00:11:56,017
皇太子の侍女
プリンスは彼に夢中です。

127
00:11:56,018 --> 00:11:58,057
うわー、とてもロマンチックですね。

128
00:11:59,618 --> 00:12:02,027
嘘じゃないですよね？

129
00:12:03,287 --> 00:12:05,327
あなたは本当に彼を愛していますか？

130
00:12:05,957 --> 00:12:08,066
殿下、聞こえましたか？

131
00:12:08,067 --> 00:12:11,066
彼女はちょうどそれを言いました
...に恋をしています

132
00:12:11,067 --> 00:12:13,398
待って、彼はどこに行ったの？

133
00:12:14,338 --> 00:12:15,368
殿下？

134
00:12:51,067 --> 00:12:52,508
かっこいい。

135
00:12:58,577 --> 00:13:00,248
よくやったね。

136
00:13:02,317 --> 00:13:04,118
これで東宮殿に戻ることができます。

137
00:13:04,787 --> 00:13:07,717
慈悲をあなたは私に示してくれました...

138
00:13:07,718 --> 00:13:09,287
よかったらここにいてもいいよ。

139
00:13:12,057 --> 00:13:13,827
私のために働いてみませんか？

140
00:13:15,567 --> 00:13:16,768
申し訳ありません、殿下。

141
00:13:23,838 --> 00:13:25,138
ごめんなさい。

142
00:13:28,177 --> 00:13:29,848
ここに来たとき、

143
00:13:30,348 --> 00:13:33,577
あなたをどう使うか考えました。

144
00:13:34,917 --> 00:13:36,888
でも、もうそんなつもりはありません。

145
00:13:39,358 --> 00:13:41,527
留まるように言ったのに
あなた自身の利益のために。

146
00:13:43,128 --> 00:13:44,628
私は弱い女王になることができます、

147
00:13:45,358 --> 00:13:47,398
しかし人々に危害を加えるのは簡単ではない
私のために働いてくれている人たち。

148
00:13:49,427 --> 00:13:50,697
皇太子さまは…

149
00:13:52,537 --> 00:13:53,667
敵が多い。

150
00:13:58,108 --> 00:14:00,677
好意を勝ち取るのは才能だ。

151
00:14:01,407 --> 00:14:03,047
そしてあなたにはこの才能があります。

152
00:14:03,947 --> 00:14:05,378
でもあなたがいる限り
東宮殿に滞在し、

153
00:14:06,047 --> 00:14:07,817
それはあなたにとって有益ですか？

154
00:14:11,047 --> 00:14:12,657
これはあなたを傷つけるだけです。

155
00:14:21,128 --> 00:14:24,098
お嬢様。今戻ってきました。

156
00:14:26,037 --> 00:14:28,138
に戻ってきましたか
東宮殿は永久に？

157
00:14:28,437 --> 00:14:29,468
はい。

158
00:14:31,807 --> 00:14:32,838
ここ。

159
00:14:34,878 --> 00:14:35,907
私に従ってください。

160
00:14:37,348 --> 00:14:40,047
お嬢様。東宮殿はその先です。

161
00:14:58,738 --> 00:14:59,797
何が起こっているのか？

162
00:15:00,567 --> 00:15:02,868
やる前に追い出されてしまう
東宮殿に足を踏み入れました。

163
00:15:04,268 --> 00:15:06,207
私は貶められているでしょうか？

164
00:15:21,488 --> 00:15:23,057
公平。

165
00:15:23,787 --> 00:15:24,898
子犬。

166
00:15:26,527 --> 00:15:28,167
徳のある犬の家？

167
00:15:31,027 --> 00:15:33,667
- 誰がこれを書いたのだろうか。
- 私の父。

168
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
殿下。

169
00:15:50,187 --> 00:15:52,358
私の亡き父が自分でこれを書きました。

170
00:15:53,988 --> 00:15:57,588
彼は家を建てた
彼の犬のために...

171
00:15:59,128 --> 00:16:00,898
そして看板まで立てました。

172
00:16:04,268 --> 00:16:05,937
私が彼に懇願したからです。

173
00:16:08,207 --> 00:16:10,508
世界が彼のことをどのように覚えているかにもかかわらず、

174
00:16:11,878 --> 00:16:15,077
彼はかつては良い人だった。

175
00:16:23,947 --> 00:16:25,317
なぜ驚いたような顔をするのですか？

176
00:16:28,157 --> 00:16:32,157
話すのは初めてです
亡き皇太子について。

177
00:16:32,728 --> 00:16:34,457
伝えたかったのです。

178
00:16:39,968 --> 00:16:41,067
あなたに見せたいものがあります。

179
00:16:58,518 --> 00:16:59,657
最近、

180
00:17:00,787 --> 00:17:02,327
初めて花が咲きました。

181
00:17:04,898 --> 00:17:06,927
初めてです

182
00:17:08,058 --> 00:17:09,167
父が亡くなってから。

183
00:17:12,068 --> 00:17:13,098
どうかな...

184
00:17:15,707 --> 00:17:18,338
それは何か意味がありますか？

185
00:17:21,437 --> 00:17:24,507
あなたが私をここに連れてきたのは、なぜなら...

186
00:17:28,017 --> 00:17:29,717
見せてあげたかったのですが…

187
00:17:31,247 --> 00:17:32,318
あの花たち。

188
00:17:47,868 --> 00:17:48,967
陛下。

189
00:18:00,977 --> 00:18:04,317
1時間経ちました。

190
00:18:04,318 --> 00:18:07,858
彼を起こさなければなりません。

191
00:18:08,657 --> 00:18:11,427
やりますか？

192
00:18:17,298 --> 00:18:20,597
チョン王室秘書官。
彼を起こしたほうがいいよ。

193
00:18:20,598 --> 00:18:23,506
あなたは彼の孫です。

194
00:18:23,507 --> 00:18:24,507
それは...

195
00:18:25,477 --> 00:18:29,148
私は謙虚な生まれの人間です。

196
00:18:29,808 --> 00:18:31,716
王の体に触れる勇気はありません。

197
00:18:31,717 --> 00:18:34,378
なんと。

198
00:18:34,947 --> 00:18:36,687
それで...

199
00:18:38,558 --> 00:18:43,157
私たちは急いでいないので
何事においても、私たちは待たなければなりません。

200
00:18:43,828 --> 00:18:44,828
はい。

201
00:18:51,937 --> 00:18:53,068
彼は何...

202
00:19:01,177 --> 00:19:02,207
陛下。

203
00:19:08,818 --> 00:19:11,388
- 目を覚まさなければなりません。
- あなたは誰ですか？

204
00:19:12,687 --> 00:19:16,558
なんと。

205
00:19:17,858 --> 00:19:20,558
- 今何時ですか？
- もう2時です。

206
00:19:22,368 --> 00:19:24,667
やるべきことはたくさんあります。

207
00:19:25,098 --> 00:19:27,898
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

208
00:19:30,237 --> 00:19:36,207
おそらくあなたは
本当の食事は得られませんでした。

209
00:19:36,648 --> 00:19:39,318
なんと。

210
00:19:42,548 --> 00:19:43,818
そうねぇ。

211
00:19:53,457 --> 00:19:57,227
とても爽やかです。

212
00:20:04,338 --> 00:20:08,808
いくつかあげるべきです
氷を医療機関へ。

213
00:20:09,578 --> 00:20:12,476
にいくつか送るべきです
刑務所の組織も。

214
00:20:12,477 --> 00:20:13,676
（取引を行っている組織
刑務所にいる犯罪者と一緒に）

215
00:20:13,677 --> 00:20:17,388
氷貯蔵庫にはどれくらいの氷が入っていますか？

216
00:20:20,917 --> 00:20:22,058
陛下。

217
00:20:23,157 --> 00:20:26,257
あなたはすでに注文を出しました...

218
00:20:27,098 --> 00:20:30,068
氷貯蔵庫から氷を持ってくるのに10日かかる
10日前の氷の貯蔵庫。

219
00:20:31,028 --> 00:20:32,068
何？

220
00:20:32,898 --> 00:20:34,737
十...

221
00:20:36,207 --> 00:20:37,466
氷はすでに送られてきました

222
00:20:37,467 --> 00:20:39,236
医療機関へ、そして
刑務所組織…

223
00:20:39,237 --> 00:20:40,737
ご注文どおりに。

224
00:20:40,977 --> 00:20:42,778
そうですか？

225
00:20:43,707 --> 00:20:45,348
わかりました。

226
00:20:50,848 --> 00:20:52,588
今思い出しました。

227
00:20:53,257 --> 00:20:54,558
そうしました。はい。

228
00:20:55,457 --> 00:20:59,598
私はまだ完全に目覚めていません。

229
00:21:02,528 --> 00:21:06,467
お食事をお楽しみください。

230
00:21:07,237 --> 00:21:12,007
控訴状を読んでみます。

231
00:21:35,967 --> 00:21:36,967
上級将校を採用しなければなりません
四位の上級士官…

232
00:21:36,967 --> 00:21:37,967
王室区の。

233
00:21:37,968 --> 00:21:40,098
（4年生の先輩です）
王立診療所の担当）

234
00:21:41,038 --> 00:21:42,967
医師を関与させるつもりはありません。

235
00:21:45,638 --> 00:21:47,476
注意義務って…

236
00:21:47,477 --> 00:21:49,148
考えを変えてください。

237
00:21:50,578 --> 00:21:53,247
お願いです。

238
00:21:54,217 --> 00:21:55,686
なぜこれを持ち続けるのですか...

239
00:21:55,687 --> 00:21:57,148
殿下がすでに不承認になっているとき？

240
00:21:57,318 --> 00:21:58,457
1名募集してください。

241
00:22:00,318 --> 00:22:02,328
私は反対だと言いました。

242
00:22:03,227 --> 00:22:05,398
先生が懇願すると、

243
00:22:06,927 --> 00:22:09,098
彼には理由があるに違いない。

244
00:22:12,767 --> 00:22:14,667
王室で何かが起こった。

245
00:22:18,907 --> 00:22:20,207
理由は問わず、

246
00:22:21,138 --> 00:22:23,048
私は医師の採用には反対です。

247
00:22:24,177 --> 00:22:25,517
二度と話題にしないでください。

248
00:22:33,058 --> 00:22:35,986
キャラメルを少し取ってください。

249
00:22:35,987 --> 00:22:38,088
かぼちゃキャラメルをご用意しております。

250
00:22:38,957 --> 00:22:42,427
届くまで3ヶ月待ちました
市場の日は休み。

251
00:22:42,628 --> 00:22:45,568
そして、あなたはいつもそうしているので、
休みたいときに休みますか？

252
00:22:46,237 --> 00:22:48,538
良いつながりを持っています。

253
00:22:49,507 --> 00:22:52,176
実は私は姪なんです
主廷の女官の。

254
00:22:52,177 --> 00:22:54,078
- 何？
- これは秘密にしておいてください。

255
00:22:54,507 --> 00:22:56,407
なぜ保管するのですか
これはみんなには秘密？

256
00:22:56,608 --> 00:22:58,977
彼らはあなたのために何でもしてくれるでしょう。

257
00:22:59,247 --> 00:23:00,648
それはあまり嬉しくありません。

258
00:23:01,177 --> 00:23:03,917
誰もが知るだろう
とにかくいつか。

259
00:23:05,588 --> 00:23:07,156
これを買ってあげます。
あなた。食べてみましょう。

260
00:23:07,157 --> 00:23:09,357
キャラメルを少し取ってください。

261
00:23:09,358 --> 00:23:11,587
それがパンプキンキャラメルです。

262
00:23:11,588 --> 00:23:12,726
こんにちは。

263
00:23:12,727 --> 00:23:13,727
- こんにちは。
- こんにちは。

264
00:23:13,728 --> 00:23:15,497
- こんにちは。
- いくらかかりますか？

265
00:23:15,528 --> 00:23:17,328
- コケットは2つあります。
- 1 つお選びください。

266
00:23:19,937 --> 00:23:21,767
- ここ。
- ありがとう。

267
00:23:26,937 --> 00:23:29,206
あの人知ってましたか？
前から私たちを見ていたの？

268
00:23:29,207 --> 00:23:31,407
それはあなたがとても美しいからだと思います。

269
00:23:39,858 --> 00:23:41,417
- 楽しむ。
- いい匂いがする。

270
00:23:41,657 --> 00:23:43,486
ここ。

271
00:23:43,487 --> 00:23:45,028
時間をかけてどれかを選んでください。

272
00:23:47,997 --> 00:23:50,368
- すみません。
- はい？

273
00:23:53,568 --> 00:23:56,038
ドク・イム、先に宮殿に戻ってください。

274
00:23:56,308 --> 00:23:58,407
- なぜ？
- 行くところがあるんです。

275
00:23:58,808 --> 00:24:00,038
宮殿でお会いしましょう。

276
00:24:04,578 --> 00:24:07,348
どうして彼女は私をこのように残すことができたのでしょうか？

277
00:24:30,308 --> 00:24:31,507
あなたは誰ですか？

278
00:24:31,638 --> 00:24:34,878
まるでそうしたかのように振る舞う
兄を毒殺した後は何もありませんでした。

279
00:24:40,177 --> 00:24:42,848
彼は警備員だった...

280
00:24:43,148 --> 00:24:44,747
皇太子の？

281
00:24:46,657 --> 00:24:50,257
何も知らないかのように振る舞うことはありません。

282
00:24:50,757 --> 00:24:53,957
私はその人を見つけます
あなたの共犯者は誰でしたか。

283
00:24:54,558 --> 00:24:55,598
受け取ってください。

284
00:25:19,517 --> 00:25:21,157
私を許して。

285
00:25:51,217 --> 00:25:52,318
あなたもその一人ですよね？

286
00:25:52,657 --> 00:25:54,588
あなたは前にあの女の子と一緒にいました。

287
00:25:54,788 --> 00:25:55,987
あなたは誰ですか？

288
00:25:57,128 --> 00:26:00,098
全員が死亡した。見たよ！

289
00:26:01,957 --> 00:26:04,227
警察署に行きましょう。

290
00:26:04,497 --> 00:26:07,068
行かせてください！

291
00:26:11,308 --> 00:26:12,437
この人を知っていますか？

292
00:26:17,048 --> 00:26:18,278
それをどうすればいいでしょうか？

293
00:26:19,017 --> 00:26:20,447
私を救ってください。

294
00:26:20,648 --> 00:26:23,487
何も見ていなかったかのように振る舞うつもりです。

295
00:26:24,048 --> 00:26:26,656
お願いします。私の命を救ってください。

296
00:26:26,657 --> 00:26:28,388
遠くへ行きます。

297
00:26:30,187 --> 00:26:31,858
彼は気が狂ってしまったのだと思います。

298
00:26:32,257 --> 00:26:33,457
彼を行かせてください。

299
00:26:50,308 --> 00:26:51,348
実は…

300
00:27:01,888 --> 00:27:03,487
私の命を奪ってもいいよ。

301
00:27:06,727 --> 00:27:08,767
ただ妹の命を救ってください。

302
00:27:38,288 --> 00:27:39,298
とても嬉しいです...

303
00:27:43,798 --> 00:27:45,667
ホン女王に行きました...

304
00:27:49,138 --> 00:27:50,737
その日。

305
00:27:56,247 --> 00:27:58,207
とても遅刻してしまいました

306
00:28:00,318 --> 00:28:01,477
申し訳ありません。

307
00:28:04,348 --> 00:28:05,457
兄弟。

308
00:28:29,507 --> 00:28:33,017
殿下、ソ女官です。

309
00:28:33,848 --> 00:28:34,947
入ってください。

310
00:28:50,267 --> 00:28:52,838
宋の女官のはずだった
今夜は誰が当直するべきですか。

311
00:28:53,798 --> 00:28:55,237
なぜ来たのですか？

312
00:28:55,808 --> 00:28:59,207
ドク・イムが宮殿を出た
今日は彼の休みだから。

313
00:29:00,378 --> 00:29:02,278
彼女はまだ戻ってきませんか？

314
00:29:03,578 --> 00:29:05,348
もうすぐ門限が鳴ります。

315
00:29:05,378 --> 00:29:08,618
実は…彼女が戻ってきました。

316
00:29:08,747 --> 00:29:12,088
彼女は自分の義務を果たせないと言った
彼女は病気なので、彼女の義務です。

317
00:29:12,148 --> 00:29:13,987
お許しください、殿下。

318
00:29:14,388 --> 00:29:19,097
宮廷の若い侍女たちは、たくさんの場所を旅します
休日にはたくさんの場所に行きます。

319
00:29:19,098 --> 00:29:22,367
しかし、それはドク・イムだけではありません。

320
00:29:22,368 --> 00:29:24,597
- ソ夫人。
- はい、陛下。

321
00:29:24,598 --> 00:29:25,667
ソンさん…

322
00:29:26,638 --> 00:29:28,197
どのくらい病気ですか?

323
00:29:29,967 --> 00:29:31,007
許し？

324
00:29:32,838 --> 00:29:34,907
いいえ。

325
00:29:35,278 --> 00:29:38,977
彼女はただ病気なのです。
彼女は全然大丈夫だよ。

326
00:29:50,487 --> 00:29:52,497
あなたは自由な精神を持っています。

327
00:29:53,028 --> 00:29:56,798
を見てください。
好きなだけ世界を。

328
00:29:57,997 --> 00:30:00,298
あなたが信じられない
永遠に宮殿に住まなければなりません。

329
00:30:00,338 --> 00:30:02,138
そんなこと言わないでね。

330
00:30:02,507 --> 00:30:04,867
私は宮廷メイドであることを楽しんでいます。

331
00:30:04,868 --> 00:30:06,537
一生結婚すらできない。

332
00:30:06,538 --> 00:30:09,406
結婚すると思いますか
平凡で...

333
00:30:09,407 --> 00:30:10,778
平凡な人生を送ることが幸せなのでしょうか？

334
00:30:11,977 --> 00:30:14,148
たくさんのことを持っています

335
00:30:14,878 --> 00:30:17,148
私には宮廷女官がいる
私の母のような瀬尾さん。

336
00:30:17,388 --> 00:30:19,118
私には家族のような友達がいます。

337
00:30:19,888 --> 00:30:21,957
そして、どれだけ良いか知っていますか
私は仕事中ですか？

338
00:30:22,358 --> 00:30:24,987
私が一番有能でなければならない
専属メイドの間で。

339
00:30:26,497 --> 00:30:29,128
とても嬉しいです。

340
00:30:29,568 --> 00:30:32,028
あなたは自分の人生を大事にします。

341
00:30:32,898 --> 00:30:34,767
あなたは軍隊を取らなければなりません
軍事試験を受けて合格する。

342
00:30:35,338 --> 00:30:36,937
お金のことは心配しないでください。

343
00:30:37,368 --> 00:30:40,207
有能なお姉さんがやってくれるでしょう。

344
00:30:44,878 --> 00:30:48,148
私の父はただ単にそうだったという理由だけで死んだ
皇太子の護衛。

345
00:30:49,247 --> 00:30:52,917
当日遅くなって
皇太子が亡くなり、

346
00:30:54,388 --> 00:30:55,657
彼は突然裏切り者になった。

347
00:30:57,227 --> 00:30:59,927
これが意味するところです
国から給料をもらうこと。

348
00:31:01,927 --> 00:31:03,128
まだしたいですか...

349
00:31:04,628 --> 00:31:06,138
私が軍人になるということですか？

350
00:31:07,197 --> 00:31:08,197
それで隠れるのね…

351
00:31:10,237 --> 00:31:14,038
あなたの残りの人生のために
夢もなく…

352
00:31:14,578 --> 00:31:17,108
何の成果も残さずに死ぬのか？

353
00:31:21,247 --> 00:31:22,788
前にも言いましたね。

354
00:31:23,648 --> 00:31:25,858
あなたがなりたいのは、
朝鮮最高の軍人。

355
00:31:27,288 --> 00:31:30,588
夢を実現してほしいです。

356
00:32:05,944 --> 00:32:07,444
来ましたね、殿下。

357
00:32:19,295 --> 00:32:21,595
-何か良いことはありましたか？
- 許し?

358
00:32:23,964 --> 00:32:25,365
ご機嫌が良さそうです。

359
00:32:27,434 --> 00:32:28,464
いいえ。

360
00:32:29,305 --> 00:32:30,335
それだけです...

361
00:32:31,204 --> 00:32:33,045
天気は素晴らしいです。

362
00:32:35,005 --> 00:32:36,914
昨日あなたが病気だったと聞きました。

363
00:32:37,644 --> 00:32:39,984
- 許し？
- ソマダムが私に言った...

364
00:32:41,144 --> 00:32:44,755
彼女があなたの代わりに来たと
あなたはとても病気だったからです。

365
00:32:54,494 --> 00:32:57,934
謝罪します。風邪をひいてしまいました。

366
00:33:04,634 --> 00:33:06,904
私だったらひどいことになるでしょう
私の風邪をあげてください、

367
00:33:07,144 --> 00:33:08,844
それなら私はあなたから離れるべきです。

368
00:33:37,275 --> 00:33:38,505
熱はありません。

369
00:34:25,184 --> 00:34:27,984
- イム・ソンドゥクさん。
- はい、奥様。

370
00:34:27,985 --> 00:34:30,954
女官は望んでいる
ちょっとお会いしましょう。

371
00:34:31,324 --> 00:34:33,164
- 許し？
- 私に従ってください。

372
00:34:35,994 --> 00:34:37,734
断ったと聞きましたが…

373
00:34:37,735 --> 00:34:39,465
貴婦人からの転写の依頼。

374
00:34:40,505 --> 00:34:41,664
はい、奥様。

375
00:34:43,804 --> 00:34:46,304
しかし、私はあなたをその仕事に推薦しました。

376
00:34:47,574 --> 00:34:48,675
謝罪します。

377
00:34:49,514 --> 00:34:52,585
私は自分のことでとても忙しかったです
宮廷女官として働く。

378
00:34:54,885 --> 00:34:56,085
それだけですか？

379
00:34:56,985 --> 00:34:57,985
はい。

380
00:34:59,684 --> 00:35:00,784
私はそうではないと思いました。

381
00:35:02,025 --> 00:35:04,394
あなたが保管していたこと
わざと私から距離を置きます。

382
00:35:08,764 --> 00:35:12,605
皇太子さまだと聞いています
世継ぎの王子はあなたをとても愛しています。

383
00:35:12,835 --> 00:35:13,933
これは真実ではありません。

384
00:35:13,934 --> 00:35:15,875
それについてどう思いますか？

385
00:35:19,375 --> 00:35:21,074
彼は仕えるのが簡単ではない、

386
00:35:21,344 --> 00:35:23,774
しかし、彼は良い王になるだろうと思います。

387
00:35:23,775 --> 00:35:25,275
そして男として？

388
00:35:27,445 --> 00:35:29,014
興味があります
あなたはどう感じていますか。

389
00:35:30,815 --> 00:35:35,655
誰もわざわざ知りません
宮廷の侍女の気持ち。

390
00:35:36,894 --> 00:35:39,295
無職の人はそう思います。

391
00:35:40,425 --> 00:35:43,364
私たち女官にも感情があることを彼らは知らないのか？
女官には感情があり、

392
00:35:43,635 --> 00:35:45,434
意図と目的
達成されるべき...

393
00:35:46,005 --> 00:35:48,135
私たちの命が危険にさらされても。

394
00:35:49,105 --> 00:35:52,005
あなたの目標は何なのか聞いてもいいですか？

395
00:35:53,445 --> 00:35:56,574
700人の女性を守るために
私の責任で法廷に立つ。

396
00:35:57,614 --> 00:35:59,744
いつも不安で悩んでいます…

397
00:36:00,644 --> 00:36:03,013
私の力ができることを
弱すぎるというか、謙虚すぎるというか…

398
00:36:03,014 --> 00:36:04,855
彼らを守るために。

399
00:36:09,255 --> 00:36:12,894
私はあなたを
皇太子の側室。

400
00:36:14,164 --> 00:36:17,465
あなたのためではなく、あなたのために
宮廷の女官の皆さん。

401
00:36:18,135 --> 00:36:20,634
それはとても慰めになります...

402
00:36:20,635 --> 00:36:24,335
もし私たちの誰かがそうなったら
あなたの妻が私たちを迎えに来ますか？

403
00:36:26,605 --> 00:36:28,744
初めてあなたに会ったときのことを覚えています。

404
00:36:30,614 --> 00:36:32,844
それ以来、私はあなたのことが好きになりました。

405
00:36:34,244 --> 00:36:37,715
それは偶然ではありませんでした...

406
00:36:38,684 --> 00:36:40,924
私がに割り当てられたこと
皇太子の図書館…

407
00:36:40,925 --> 00:36:42,183
若いインターンとして
家政婦の？

408
00:36:42,184 --> 00:36:44,625
私はあなたをそこに意図的に割り当てました。

409
00:36:44,954 --> 00:36:46,065
実際のところ、

410
00:36:46,994 --> 00:36:48,425
あなたは私に学ばせてくれました...

411
00:36:48,724 --> 00:36:50,834
学んだ本について...

412
00:36:50,835 --> 00:36:52,664
成績証明書を言い訳にして？

413
00:36:52,965 --> 00:36:56,033
王室の側室となる必要があるのは、
適切な礼儀正しく洗練された...

414
00:36:56,034 --> 00:36:58,474
彼らの王と一緒にいるために。

415
00:37:15,085 --> 00:37:16,094
お嬢様。

416
00:37:17,695 --> 00:37:19,925
側室にはなりたくない。

417
00:37:21,195 --> 00:37:25,235
として生き続けたいと思っています
宮廷女官として。

418
00:37:32,505 --> 00:37:34,005
あなたは何も間違ったことはしていません。

419
00:37:38,315 --> 00:37:41,914
それがあなたが望むのであれば、私はあなたに強制はしません。

420
00:37:42,755 --> 00:37:45,355
しかし人々は
彼らの考えを変える運命にある。

421
00:37:48,585 --> 00:37:52,594
この装飾品は高すぎるようです
宮廷メイドとしては高すぎる。

422
00:37:54,925 --> 00:37:56,335
でも完璧にフィットしますよ

423
00:37:58,434 --> 00:37:59,905
あなたが側室なら。

424
00:38:11,244 --> 00:38:12,885
何かが咲きそうになったら、

425
00:38:14,684 --> 00:38:16,454
芽が出る前に放っておいてください。

426
00:38:17,485 --> 00:38:19,224
彼が落ち着く前に彼を切り捨ててください。

427
00:38:24,994 --> 00:38:28,465
あなたのささやかな人生が破壊される前に。

428
00:38:55,025 --> 00:38:56,025
殿下。

429
00:38:56,026 --> 00:38:59,155
貴重なミカンです
実際の温室ではほとんど収穫されません。

430
00:38:59,594 --> 00:39:01,194
陛下に献上されましたが、

431
00:39:01,195 --> 00:39:03,134
しかし、それはあなたにとっては正しかったのです。

432
00:39:03,135 --> 00:39:06,134
彼に感謝の気持ちを送りましょう
宦官を通して。

433
00:39:06,135 --> 00:39:07,235
はい、陛下。

434
00:39:18,315 --> 00:39:19,743
食べませんか？

435
00:39:19,744 --> 00:39:21,885
済州島産だったら食べてみたいです。

436
00:39:22,655 --> 00:39:24,954
しかし、王室の温室ではかろうじて1つしか収穫できませんでした。

437
00:39:25,684 --> 00:39:27,255
味わいたくない。

438
00:39:28,485 --> 00:39:31,155
それで、あなたならどうしますか
それでやりたいですか？

439
00:39:33,625 --> 00:39:37,094
宮廷の女たち
一緒に共有することができます。

440
00:39:41,534 --> 00:39:42,534
殿下。

441
00:39:43,335 --> 00:39:46,144
これが喧嘩の原因になります。

442
00:39:47,304 --> 00:39:50,914
彼らがどれだけ北京語を愛しているか知っていますか?

443
00:39:52,644 --> 00:39:55,014
彼らが若ければ若いほど、
彼らはそれについてもっとクレイジーになります。

444
00:39:55,954 --> 00:39:58,985
彼らは戦うだろう
貴重な果物のために。

445
00:40:40,364 --> 00:40:41,425
食べました。

446
00:40:42,664 --> 00:40:45,034
あなたはそのお供え物を言った
誰でも争いを起こすだろう。

447
00:40:47,264 --> 00:40:50,034
どれだけ貴重なものかは分かりますが、

448
00:40:50,875 --> 00:40:53,244
でも彼女の皮も食べたんですか？

449
00:40:56,315 --> 00:40:57,445
美味しかったです。

450
00:40:59,784 --> 00:41:01,985
- まあ、本当に？
- はい。

451
00:41:05,684 --> 00:41:08,155
勉強しすぎると病気になることもあります。

452
00:41:08,554 --> 00:41:09,655
休憩してください。

453
00:41:12,625 --> 00:41:14,094
これはあなたとは違います、

454
00:41:15,364 --> 00:41:16,695
私のことを心配してください。

455
00:41:18,335 --> 00:41:20,534
そうすべきだからです。

456
00:41:21,005 --> 00:41:22,304
それが私の義務です。

457
00:41:27,945 --> 00:41:29,144
正直に言ってください。

458
00:41:30,414 --> 00:41:32,784
正直に言って大丈夫です...

459
00:41:33,344 --> 00:41:34,484
そして私のことを心配していると伝えてください。

460
00:41:34,485 --> 00:41:36,885
はい、あなたのことが心配です。

461
00:41:39,114 --> 00:41:41,783
何かをすべきです
勉強する代わりに好きなのは…

462
00:41:41,784 --> 00:41:43,425
たとえ短期間であっても。

463
00:41:46,894 --> 00:41:49,434
殿下、あなた自身のことを考えてください。

464
00:42:00,744 --> 00:42:02,945
好きなことをやってます。

465
00:42:04,215 --> 00:42:05,215
はい。

466
00:42:09,344 --> 00:42:11,454
私のお気に入りの場所...

467
00:42:14,954 --> 00:42:16,255
好きな人と。

468
00:42:50,494 --> 00:42:51,554
これを取ってください。

469
00:43:00,405 --> 00:43:02,235
貴重なマンダリンです。

470
00:43:05,474 --> 00:43:08,144
わざわざ私のために持ってきたんですか？

471
00:43:10,914 --> 00:43:12,675
1つ残ってました。

472
00:43:14,644 --> 00:43:17,255
もう否定できない瞬間が来ました。

473
00:43:18,514 --> 00:43:21,085
遅らせたいと思った瞬間。

474
00:43:23,224 --> 00:43:26,724
目の前の男性は私のことが好きです。

475
00:43:28,264 --> 00:43:31,864
この国の王となる男。

476
00:43:37,204 --> 00:43:39,704
この貴重な果実は、
ロイヤルテーブル専用です。

477
00:43:40,175 --> 00:43:43,375
あえてしない
それを受け取ります。ご理解ください。

478
00:43:46,844 --> 00:43:49,344
どんなに貴重なものであっても、

479
00:43:50,885 --> 00:43:54,024
ただの果物です。のために
なぜ受け取れないのですか？

480
00:43:54,025 --> 00:43:55,255
ごめんなさい。

481
00:44:02,965 --> 00:44:04,893
ただ受け入れて幸せになってください。

482
00:44:04,894 --> 00:44:06,264
必要なのはそれだけです。

483
00:44:08,034 --> 00:44:09,235
貴重ですよ。

484
00:44:09,465 --> 00:44:11,303
私にはそんな資格はない。

485
00:44:11,304 --> 00:44:12,804
だからこそお断りしているのです。

486
00:44:13,204 --> 00:44:15,204
そもそもそんなこと望んでいなかった。

487
00:44:15,974 --> 00:44:19,514
単なる宮廷の女官
拒否する権利はないのか？

488
00:44:23,614 --> 00:44:24,614
お願いします...

489
00:44:26,355 --> 00:44:29,594
拒否させてください。

490
00:44:40,635 --> 00:44:41,835
私たちは...

491
00:44:46,505 --> 00:44:49,204
マンダリンといえば？

492
00:45:47,305 --> 00:45:49,205
- 左ウイングガード。
- はい、陛下。

493
00:45:53,405 --> 00:45:54,774
聞きたいことがあります。

494
00:45:57,774 --> 00:45:58,874
あなたは尋ねるかもしれません。

495
00:46:00,385 --> 00:46:03,515
思わず聞いてしまいました…

496
00:46:04,455 --> 00:46:07,254
女官たちの話。

497
00:46:08,955 --> 00:46:09,995
覚えていますか？

498
00:46:11,555 --> 00:46:12,555
はい、陛下。

499
00:46:14,725 --> 00:46:15,765
分かりますか、

500
00:46:18,935 --> 00:46:22,334
ウェイトレスのソン氏の発言が気になります。

501
00:46:25,975 --> 00:46:29,244
ウェイトレスのソンさんはこう言いました…

502
00:46:29,245 --> 00:46:34,115
ウェイトレス・ソンについてです
あなたに愛情を持っていますか？

503
00:46:36,955 --> 00:46:39,724
あなたもそれを聞きました。

504
00:46:39,725 --> 00:46:40,785
はい、陛下。

505
00:46:43,894 --> 00:46:45,455
私は間違っていませんでした。

506
00:46:46,055 --> 00:46:49,293
心配していました...

507
00:46:49,294 --> 00:46:51,765
あなたが誤解しているかもしれないことを。

508
00:46:53,664 --> 00:46:54,705
誤解ですか？

509
00:46:56,604 --> 00:47:00,504
あなたが去った後...

510
00:47:01,104 --> 00:47:03,115
嘘じゃないですよね？

511
00:47:04,115 --> 00:47:06,414
本当に彼のことが好きですか？

512
00:47:06,544 --> 00:47:09,385
はい。そして...

513
00:47:09,814 --> 00:47:12,155
それは秘密です。

514
00:47:13,754 --> 00:47:16,155
彼が好きなのは私だけではありません。

515
00:47:16,225 --> 00:47:17,294
- 何？
- 何？

516
00:47:17,394 --> 00:47:19,394
- 彼女も彼のことが好きです。
- 何？

517
00:47:20,825 --> 00:47:23,135
いいえ、私は彼のことが好きではありません。

518
00:47:24,095 --> 00:47:26,934
- 本当に？
- ドク・イム。どうしたの？

519
00:47:26,935 --> 00:47:29,234
私が彼を好きだと言ったのはいつですか？

520
00:47:29,435 --> 00:47:31,660
皇太子のすべて
皇太子の

521
00:47:31,672 --> 00:47:34,004
王子様のように
相続人よ、彼は私たちを所有しているからです。

522
00:47:34,205 --> 00:47:36,314
あなたは彼の召使いです。

523
00:47:36,544 --> 00:47:37,874
では、なぜ彼のことが好きではないのでしょうか？

524
00:47:38,015 --> 00:47:39,475
正直に？

525
00:47:44,515 --> 00:47:46,483
かつて皇太子だった
後継者が王位に就き、

526
00:47:46,484 --> 00:47:50,825
だから私たち全員が彼を好きになるはずです...

527
00:47:51,325 --> 00:47:53,725
すべての科目として
彼らの王を愛すべきです。

528
00:47:54,694 --> 00:47:55,694
ドク・イムさん。

529
00:47:56,664 --> 00:48:01,104
- 私たちを騙すのは楽しいですか？
- それは痛い。

530
00:48:01,405 --> 00:48:04,104
あなたは本当に彼のことが好きだと思いました。

531
00:48:04,734 --> 00:48:07,503
それで、ウェイトレスのソンは...

532
00:48:07,504 --> 00:48:09,744
あなたが好きです...

533
00:48:09,745 --> 00:48:14,544
忠臣のような。
それは個人的なものではありませんでした。

534
00:48:15,185 --> 00:48:18,885
彼女はあなたが好きだ、王位を継ぐつもりだという意味です。
あなた、彼女が王位を引き継ぐことを。

535
00:48:19,555 --> 00:48:22,994
女性は見てられないよ
あなたを好きなふりをしている法廷の...

536
00:48:22,995 --> 00:48:27,124
側室になること。

537
00:48:27,564 --> 00:48:30,234
しかし、メイド・ソンは……

538
00:48:30,535 --> 00:48:32,935
私なら決してそんなことはしません。

539
00:48:33,865 --> 00:48:37,574
I was touched by his loyalty.

540
00:48:37,575 --> 00:48:42,075
できることならそうしたい
recruit her as your guard.

541
00:48:46,685 --> 00:48:49,754
あなたの忠誠心は
単純に印象的です。

542
00:49:03,664 --> 00:49:06,194
殿下。きっと幸せですよ。

543
00:49:20,714 --> 00:49:21,745
Where are you going, Your Highness?

544
00:49:23,214 --> 00:49:24,285
殿下。

545
00:49:25,555 --> 00:49:26,555
殿下。

546
00:49:29,694 --> 00:49:30,825
寒そうです。

547
00:49:32,495 --> 00:49:34,124
私は得ています
体中が寒くなる。

548
00:49:35,664 --> 00:49:36,664
なぜ？

549
00:49:44,834 --> 00:49:47,374
狙い通り！

550
00:49:59,615 --> 00:50:03,194
的中…おお、また的中！

551
00:50:20,405 --> 00:50:23,444
殿下！彼は合格しました！

552
00:50:33,055 --> 00:50:36,694
あなたは疑わしいです、
しかし、あなたは確信がありません。

553
00:50:36,955 --> 00:50:40,095
国王は80歳を超えている。

554
00:50:40,425 --> 00:50:43,694
常に同じであることはできません。

555
00:50:43,794 --> 00:50:46,935
しかし、それは奇妙に思えます。

556
00:50:48,734 --> 00:50:49,774
それで...

557
00:50:53,345 --> 00:50:55,103
認知症の疑いがありますか？

558
00:50:55,104 --> 00:50:56,714
(認知症)

559
00:50:56,874 --> 00:51:02,245
しかし彼はあまりにも元気すぎる
こういうことだと言うこと。

560
00:51:03,655 --> 00:51:05,685
よくわからない。

561
00:51:15,095 --> 00:51:17,934
陛下。それは小説をもたらしました...

562
00:51:17,935 --> 00:51:20,063
寝る前に読んでください。

563
00:51:20,064 --> 00:51:21,164
辛くなってきました。

564
00:51:22,135 --> 00:51:23,405
入ってください。

565
00:51:35,414 --> 00:51:38,814
なぜここにいるのですか？

566
00:51:40,055 --> 00:51:43,825
キム宮廷女官が捕まえた
風邪で字が読めない。

567
00:51:44,754 --> 00:51:47,764
電話するだけでもいいです
裁判所の家政婦。

568
00:51:47,765 --> 00:51:48,794
本は...

569
00:51:50,635 --> 00:51:52,164
は言い訳です。

570
00:51:53,035 --> 00:51:55,234
あなたに会いたかったのです。

571
00:51:59,035 --> 00:52:00,405
座って下さい。

572
00:52:14,754 --> 00:52:16,055
ごめんなさい。

573
00:52:18,155 --> 00:52:20,365
I haven't seen you for a while.

574
00:52:20,925 --> 00:52:24,935
I should have called for you
more often and take care of you.

575
00:52:26,705 --> 00:52:31,205
あなたは本当に...

576
00:52:32,104 --> 00:52:36,004
私の長年の友人、
even now, when I am older.

577
00:52:37,675 --> 00:52:39,914
これは非常に
寛大です、陛下。

578
00:52:42,984 --> 00:52:44,854
Where should I start reading?

579
00:52:44,984 --> 00:52:48,155
もし...

580
00:52:49,955 --> 00:52:50,995
つまり...

581
00:52:55,024 --> 00:52:58,265
思い出せませんか？

582
00:52:58,894 --> 00:53:02,135
さあ行こう。もちろん覚えています。

583
00:53:02,834 --> 00:53:06,774
Do you know how angry I was
about that book yesterday?

584
00:53:08,144 --> 00:53:10,144
なぜそんなに怒っているのですか？

585
00:53:10,814 --> 00:53:12,814
知る必要はありません。

586
00:53:13,615 --> 00:53:16,785
思い出すたびに
これ、怒られますよ。

587
00:53:17,584 --> 00:53:19,814
友達を見つけました
久しぶりに。

588
00:53:20,124 --> 00:53:22,354
怒ることはできません。

589
00:53:25,155 --> 00:53:28,294
それで、この本をどうすればいいでしょうか？

590
00:53:28,425 --> 00:53:33,035
もう見たくないです。
やりたいことは何でもできます。

591
00:53:35,064 --> 00:53:36,135
はい、陛下。

592
00:53:40,675 --> 00:53:41,675
お嬢様。

593
00:53:51,955 --> 00:53:54,725
役に立たない本だ。集まる
それらをすべて燃やしてください。

594
00:54:00,394 --> 00:54:01,765
(クァクとチャンの物語)

595
00:54:10,535 --> 00:54:14,205
(クァクとチャンの物語)

596
00:54:17,575 --> 00:54:18,913
お願いします。

597
00:54:18,914 --> 00:54:20,484
- 何が問題ですか？
- ドク・イム。

598
00:54:20,885 --> 00:54:22,984
王はそれらをすべて焼き払った。

599
00:54:23,615 --> 00:54:25,615
- 王様が命令したんですか？
-同じことを繰り返させないでください。

600
00:54:27,624 --> 00:54:28,624
ドク・イムさん。

601
00:54:31,055 --> 00:54:34,594
ヨンヒさん。私たちにはできません
王様の命令なら何でもする。

602
00:54:34,595 --> 00:54:37,734
いいえ、それらの本ではありません。

603
00:54:37,964 --> 00:54:40,104
彼らは私にとってとても貴重なものです。

604
00:54:40,604 --> 00:54:45,034
私のようなただの女の子
王様のために書物を書き写しました...

605
00:54:45,035 --> 00:54:47,444
二人のお姫様と一緒に。

606
00:54:48,075 --> 00:54:49,104
ドク・イムさん。

607
00:54:49,805 --> 00:54:53,345
理解してください
これらの本は私にとって意味があります。

608
00:54:54,484 --> 00:54:58,914
ヨンヒさん、それにしても、
他に方法はありません。

609
00:54:59,955 --> 00:55:03,555
そんな人たちに道が訪れる
探している人。

610
00:55:05,595 --> 00:55:06,995
ホン先生。

611
00:55:07,995 --> 00:55:09,024
(クァクとチャンの物語)

612
00:55:16,064 --> 00:55:17,234
良い本です。

613
00:55:17,905 --> 00:55:19,374
燃やしてしまうのはもったいないです。

614
00:55:22,144 --> 00:55:24,044
そう思いませんか、チョンさん？

615
00:55:24,914 --> 00:55:26,015
許し？

616
00:55:26,615 --> 00:55:28,944
はい、同意します。

617
00:55:29,414 --> 00:55:31,414
本が燃えてしまったら
いずれにしても、

618
00:55:31,955 --> 00:55:33,885
という人は良いでしょう。
それらを保つことができました。

619
00:55:37,655 --> 00:55:40,425
これをやってもらえますか
私にとっては、チョンさん？

620
00:55:41,464 --> 00:55:45,535
これらの本を彼女にあげてください。

621
00:55:45,964 --> 00:55:50,075
はい、あなたのためならそうします。

622
00:55:50,705 --> 00:55:51,734
ありがとう。

623
00:55:54,044 --> 00:55:55,475
隠したほうがいいですよ。

624
00:55:56,305 --> 00:55:59,044
はい、ありがとうございます。

625
00:55:59,575 --> 00:56:01,314
ホン先生、ありがとうございます。

626
00:56:04,385 --> 00:56:06,285
気をつけて。

627
00:56:07,685 --> 00:56:08,685
さよなら。

628
00:56:19,135 --> 00:56:20,734
なぜそんな目で私を見るのですか？

629
00:56:21,064 --> 00:56:24,734
私はあなたの友人を助けました。幸せじゃないですか？

630
00:56:27,475 --> 00:56:29,744
これらの本は、
王室が所有していたもの。

631
00:56:29,745 --> 00:56:32,075
そしてあなたはそれらをある人に与えることにしました
宮廷の侍女。

632
00:56:32,874 --> 00:56:35,083
そう思いませんか
問題になるでしょうか？

633
00:56:35,084 --> 00:56:37,015
前に私を止めるべきだった。

634
00:56:38,854 --> 00:56:40,155
あなたは卑怯者です。

635
00:56:43,155 --> 00:56:44,925
あまり考えないでください。

636
00:56:45,955 --> 00:56:47,624
これらの本は、
とにかく燃えた。

637
00:56:48,265 --> 00:56:50,865
できれば良いのですが
誰かに喜びをもたらす。

638
00:56:53,964 --> 00:56:55,765
私に感謝する必要はありません。

639
00:56:57,234 --> 00:56:59,274
幸せそうなあなたを見て...

640
00:57:01,044 --> 00:57:03,644
- もう十分です。
-それだけでは十分ではありません。

641
00:57:04,274 --> 00:57:06,844
お世話になりました。

642
00:57:06,845 --> 00:57:08,785
そう思ったら、
あなたには私に借りがあるとしましょう。

643
00:57:10,555 --> 00:57:13,155
返済したいですか？

644
00:57:28,135 --> 00:57:30,905
なんてこった。私たちはすでにそうなっています
十分近いです...

645
00:57:32,604 --> 00:57:34,504
お土産を交換するには？

646
00:57:38,414 --> 00:57:40,844
あなたは私の大切な友人に恩返しをしてくれました。

647
00:57:40,845 --> 00:57:42,685
だから私も同じことをやっているのです。

648
00:57:43,714 --> 00:57:46,925
この香水バッグはあなたの妹のためです。

649
00:57:48,185 --> 00:57:50,894
彼女にお土産だと伝えてください
彼女が訪れた宮殿の様子。

650
00:57:53,564 --> 00:57:58,135
今でも鮮明に覚えています
その日、彼女はどれほど幸せだったか。

651
00:58:02,435 --> 00:58:05,504
今はあなたに何の借りもありません。

652
00:58:36,172 --> 00:58:38,043
日が落ちると寒くなります。

653
00:58:39,012 --> 00:58:40,552
中に入ってみましょう。

654
00:58:40,753 --> 00:58:42,683
ちょっと待ってください。

655
00:58:43,822 --> 00:58:45,623
言いたいことがあります。

656
00:58:46,023 --> 00:58:47,592
あなたの宮殿でこれを行うことができます。

657
00:58:48,123 --> 00:58:52,563
私たちの声を聞いてくれる人はたくさんいます。

658
00:59:04,473 --> 00:59:07,043
さらに遊びましょう。

659
00:59:15,953 --> 00:59:17,052
もう大丈夫です。

660
00:59:21,893 --> 00:59:23,422
サン。

661
00:59:24,362 --> 00:59:28,833
私はもうとても年をとりました。

662
00:59:29,733 --> 00:59:33,632
物事はもはや同じではありません。

663
00:59:35,532 --> 00:59:39,273
私は昔、ある人と約束をしました。

664
00:59:41,273 --> 00:59:42,572
死ぬ前に、

665
00:59:43,782 --> 00:59:46,412
言わなければなりません。

666
00:59:46,413 --> 00:59:49,983
だから私はそうしないことを選ぶよ
これを永遠に聞いてください。

667
00:59:50,382 --> 00:59:54,453
ただ健康でいてほしいと思っています。

668
00:59:56,762 --> 01:00:01,163
これであなたも嘘をつくことができます。

669
01:00:01,663 --> 01:00:03,092
私は嘘をつきませんでした。

670
01:00:03,632 --> 01:00:04,862
わかりました。

671
01:00:05,532 --> 01:00:08,273
今日は別の話をさせてください。

672
01:00:11,172 --> 01:00:14,143
王位に就く者は…

673
01:00:15,672 --> 01:00:21,012
少なくとも 1 人は必要です
彼が心を開くことができる人。

674
01:00:21,353 --> 01:00:24,421
それで送ったのですか
私にとってホン・ドクロ？

675
01:00:24,422 --> 01:00:25,652
いいえ。

676
01:00:26,523 --> 01:00:27,623
彼は...

677
01:00:28,953 --> 01:00:31,663
彼の家臣となること。

678
01:00:33,223 --> 01:00:34,333
家臣って…

679
01:00:35,692 --> 01:00:38,462
彼の王に逆らうことができます...

680
01:00:39,032 --> 01:00:41,833
自分の信念や政党のために。

681
01:00:42,473 --> 01:00:46,273
だから女性でなければならないのですが、

682
01:00:47,543 --> 01:00:49,242
家臣ではない。

683
01:00:51,083 --> 01:00:54,683
いつもあなたのそばにいてくれる女性。

684
01:00:57,282 --> 01:00:59,782
王もただの人間です。

685
01:01:02,152 --> 01:01:04,092
彼は気遣い、愛する必要があります...

686
01:01:04,893 --> 01:01:09,362
少なくとも一人の人の
人生において誠実な人。

687
01:01:10,402 --> 01:01:11,833
それ以外の場合は、

688
01:01:13,262 --> 01:01:15,373
彼は抵抗できないだろう。

689
01:01:17,473 --> 01:01:20,342
その後、王位に就くと、

690
01:01:21,143 --> 01:01:23,143
まともな女性を見つけてください。

691
01:01:24,712 --> 01:01:28,913
出会いのきっかけ
高貴な王妃ヨン様、

692
01:01:31,123 --> 01:01:33,623
素敵な人を見つけてください。

693
01:01:39,192 --> 01:01:43,632
殿下、もうすぐです
夜のクラスの時間。

694
01:01:47,503 --> 01:01:50,242
どうぞ。

695
01:01:51,302 --> 01:01:52,942
はい、陛下。

696
01:02:17,102 --> 01:02:19,033
王に対する愛情とは何ですか？

697
01:02:20,502 --> 01:02:23,502
女の息子を殺す
彼は最も愛していました...

698
01:02:24,502 --> 01:02:28,272
そして彼女を生かします...

699
01:02:28,912 --> 01:02:31,113
生きた死体みたいな？

700
01:02:33,982 --> 01:02:37,683
おじいちゃん、私はあなたとは違います。

701
01:02:38,823 --> 01:02:41,653
必ずやります
愛する女性を守る。

702
01:02:42,122 --> 01:02:44,593
私は私の愛を決して離しません...

703
01:02:45,662 --> 01:02:47,232
結局あなたのようになってしまいます。

704
01:02:52,903 --> 01:02:57,173
たとえ
あなたはまだ私のことが好きではありません。

705
01:02:58,502 --> 01:02:59,973
あなたは宮廷の侍女です。

706
01:03:00,872 --> 01:03:04,642
そして私たちはこれからもずっと
とにかく一緒に。

707
01:04:25,962 --> 01:04:27,662
私を迎えに来たの？

708
01:04:30,562 --> 01:04:34,102
殿下、ここで何をしているのですか？

709
01:04:39,772 --> 01:04:41,911
あなたの宦官と宮廷メイド
あなたを探しています...

710
01:04:41,912 --> 01:04:44,013
私は彼に質問をしました。

711
01:04:45,142 --> 01:04:48,683
いいえ、仕事をしに来ただけです。

712
01:04:49,613 --> 01:04:52,352
あなたがここにいるとは知りませんでした。

713
01:04:58,763 --> 01:05:01,332
何があなたを物思いに耽らせるのでしょうか？

714
01:05:03,633 --> 01:05:05,332
私はあなたのことを考えています。

715
01:05:24,783 --> 01:05:26,792
私はあなたのことを知っていると思っていました。

716
01:05:29,192 --> 01:05:30,263
ただし、

717
01:05:31,162 --> 01:05:33,392
初めて、
私は疑問に思い始めました...

718
01:05:33,993 --> 01:05:35,263
もしかしたら...

719
01:05:36,392 --> 01:05:39,263
あなたについて何も知りません。

720
01:05:41,332 --> 01:05:42,332
教えて。

721
01:05:44,343 --> 01:05:45,642
あなたは私の人ですか？

722
01:05:46,203 --> 01:05:47,473
もちろん。

723
01:05:48,272 --> 01:05:51,211
そう自分に誓った
私は彼を守るために自分の人生を捧げるつもりです。

724
01:05:51,212 --> 01:05:53,852
それで、あなたが持っているものはすべて私のものですか？

725
01:05:55,653 --> 01:05:56,823
あなたの考え、

726
01:05:57,653 --> 01:05:58,883
その意図、

727
01:06:00,093 --> 01:06:02,892
あなたの気持ちさえも。
それらはすべて私のものですか？

728
01:06:05,723 --> 01:06:06,763
答えて下さい。

729
01:06:08,493 --> 01:06:09,562
いいえ。

730
01:06:10,502 --> 01:06:13,501
家政婦が持っている
彼女自身の意図や感情。

731
01:06:13,502 --> 01:06:15,733
雇用されていない人
知りたくないかもしれないが、

732
01:06:17,502 --> 01:06:21,372
でもあえて言います
あなたは私のものすべてを所有しているわけではありません...

733
01:06:22,473 --> 01:06:23,742
私はあなたの人間ですが。

734
01:06:29,082 --> 01:06:30,523
それは面白くもありません。

735
01:07:29,843 --> 01:07:32,412
(赤い袖)

736
01:07:32,742 --> 01:07:35,111
決して王を信用してはいけません。

737
01:07:35,112 --> 01:07:37,651
私たちは自分自身を信頼する必要があります。

738
01:07:37,652 --> 01:07:41,291
王室の医師たちは、
陛下に毒を。

739
01:07:41,292 --> 01:07:43,992
こうして彼は病気になった。

740
01:07:44,023 --> 01:07:45,822
何が起こっているのか？

741
01:07:45,923 --> 01:07:47,432
この本は『道徳』
女性向け」。

742
01:07:47,433 --> 01:07:49,361
それは後期のものでした
高貴な王妃ヨン様。

743
01:07:49,362 --> 01:07:52,062
陛下は私にこの本を与えてくださいました。

744
01:07:52,063 --> 01:07:53,502
彼は私の証人です。

745
01:07:53,673 --> 01:07:57,702
彼の場合はどうなりますか
陛下はこのことを覚えていないのですか？

746
01:07:57,872 --> 01:08:01,542
盗んだ人は誰でも
実物が実行の対象となります。