1
00:00:01,418 --> 00:00:03,919
δδ [ ニュース映画のテーマ: 3 月 ]

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,632
[ ニュース映画のナレーター ]
最も偉大な女王メアリー
世界の乗客アイナー...

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,678
最大の人間の荷物を持ち帰る
ニューヨーク港はこれまで見たことがある。

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,808
約15,000人の軍隊
アメリカの魅力を垣間見ることができます。

5
00:00:17,934 --> 00:00:22,312
マンハッタンのタワーを越えて
83,000トンの英国定期船を蒸気にします。
[ 船の角笛吹き ]

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,857
これらの勝利したGIたちはその義務を果たしました。

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,026
彼らは自国の呼びかけに応え、

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,029
仕事や家族を捨て、
彼らの恋人たち…

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,532
そしてナチスの圧制を打ち破る
千の戦場で。

10
00:00:33,616 --> 00:00:38,912
戦争による精神的な犠牲者もいる。
帰りは長い道のりになるだろう。

11
00:00:38,997 --> 00:00:43,667
この人たちを立て直すには時間が必要だろう
アンクル・サムが呼びかけたときに彼らが取り残した命。

12
00:00:43,793 --> 00:00:47,212
[群衆の歓声]
他の人のために-
「DearJohn」の手紙のGI-

13
00:00:47,297 --> 00:00:50,549
それは最初からやり直すことを意味し、
彼らが失ったものを補うのです。

14
00:00:50,633 --> 00:00:55,179
彼らは 1 つの困難に直面し、勝利しました。
彼らはこれでも勝つことができる。

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
お帰りなさい。

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,308
行進の代わりにダンスをしましょう。

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,439
δδ [ 終わり ]

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,237
【女性の声】
これをどうやって伝えればいいのかわかりません。

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,239
本当はあなたを傷つけたくないのですが、

20
00:01:14,324 --> 00:01:17,409
でも、もうあなたを待つことはできません。

21
00:01:18,703 --> 00:01:20,913
待つと約束したことは知っています。

22
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
本当にやってみたのですが、

23
00:01:23,708 --> 00:01:27,544
でもずっと経ってしまった
私たちのどちらかが予想していたよりも。

24
00:01:27,629 --> 00:01:31,381
たくさんのことが起こった、
そしてあなたはとても遠くにいる。

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,303
私の気持ちを理解していただければ幸いです。

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,931
私があなたを愛していると言ったことは知っていますが、
でも私は若いです...

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,601
そして私は今、自分の人生を生きなければなりません。

28
00:01:42,685 --> 00:01:45,729
そしてどれくらいの期間かは誰にもわかりません
あなたが戻る前にそれは起こります。

29
00:01:47,273 --> 00:01:50,484
あなたが私を嫌いにならないことを願っています
あなたをこのままにしてしまったことに対して。

30
00:01:50,568 --> 00:01:54,279
でも、もしかしたら、戦争が終わったら、
私たちはまた友達になれるよ。

31
00:01:55,865 --> 00:01:58,242
どうぞお大事に。

32
00:01:58,326 --> 00:02:00,994
私はあなたのことを心配し続けています。

33
00:02:01,079 --> 00:02:03,497
敬具、ローズマリー。

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
δδ [ ビッグバンド、アップテンポ ]

35
00:02:24,435 --> 00:02:26,937
δδ [ 続く ]

36
00:02:31,276 --> 00:02:34,278
[ 人々がおしゃべりしたり、笑ったり、
くぐもった】

37
00:02:42,912 --> 00:02:44,997
トム・コールドウェルのキャデラックがあります。

38
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
まあ、追い詰められるよ。

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,251
言って、彼は誰に行くの
とにかく今すぐ出かけますか？

40
00:02:49,335 --> 00:02:51,336
リンダブース。
信じますか？

41
00:02:51,421 --> 00:02:53,297
リンダ・ブースとは？
[くすくすと笑う]

42
00:02:53,423 --> 00:02:56,800
彼女は出かけるのかと思った
ジョージー・ワイズと。
聞こえませんでしたか？

43
00:02:56,885 --> 00:02:59,845
さて、ジョージーが参加したと聞きました
航空隊、分かった、しかし――

44
00:02:59,929 --> 00:03:03,182
ちょっと待ってください。
ジョージーは理解できなかった-

45
00:03:03,266 --> 00:03:06,226
彼らは別れました。
[笑い]

46
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
[ ホーンクラクション ]
[ 男の叫び声 ]

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,815
それを見ますか？

48
00:03:11,900 --> 00:03:14,818
ああ、それだけです
大きな古い船。

49
00:03:14,903 --> 00:03:19,031
恋人よ、その車
あなたに正義を与えません。

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
あなたは貴重です。

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,040
δδ [ バンドは続く ]

52
00:03:42,639 --> 00:03:45,599
δδ [ 歌の終わり ]
さあ、大きな手を握りましょう
バンドのために。

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,393
素晴らしい仕事だよ、みんな。

54
00:03:48,478 --> 00:03:51,688
私たちは皆悲しんでいました
偉大なグレン・ミラーズ著
悲劇的な死…

55
00:03:51,773 --> 00:03:54,608
空のどこかで
フランス上空。

56
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
しかし、彼は私たちに素晴らしい遺産を残しました
彼の音楽の中で。

57
00:03:57,570 --> 00:04:00,739
そして今、それらすべてのために
素晴らしい若者たちが今夜ここにいます...

58
00:04:00,823 --> 00:04:02,741
海外から帰ってきたばかりで、

59
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
バンドに演奏をお願いしたいのですが
彼の最高の曲の一つ。

60
00:04:06,120 --> 00:04:09,414
ああ、見てください。パット・キングズレーがいる。
[ バンドリーダーは続けます、
不明瞭]

61
00:04:09,540 --> 00:04:13,085
さて、パット・キングズリージャスト -
太平洋から帰ってきたばかりです。
それで？

62
00:04:14,128 --> 00:04:16,046
来て。
本題に進みましょう。

63
00:04:16,130 --> 00:04:18,090
ああ、今は違います。
早すぎるよ。

64
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
来て。ここは死んでいる。
後でまた来ます。

65
00:04:20,593 --> 00:04:24,304
[ バンドリーダー ]
皆さん、きっと見たことないでしょうね
もっと地味な男のグループ。

66
00:04:24,389 --> 00:04:26,390
おい！ミットを保管してください
私の娘をやめなさい！

67
00:04:26,474 --> 00:04:30,143
ドラマーは妻にこう言いました
彼を家に入れたくなかった...

68
00:04:30,228 --> 00:04:32,229
もし彼が再び現れたら…

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,899
その小さな茶色の水差しで。
δδ [ リムショット ]

70
00:04:35,984 --> 00:04:39,695
だから彼を元気づけましょう、
そしてみんなでスイング！

71
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
δδ [ "小さな茶色の水差し" ]
あの不気味な人は誰ですか？

72
00:04:41,781 --> 00:04:44,950
ああ、それはまさにジミー・ターナーです。
彼はこの場所を大事にしています。

73
00:04:45,034 --> 00:04:46,952
彼は何をしているのですか、
彼の目でそれを掃除しますか？

74
00:04:47,036 --> 00:04:50,247
いや、でも彼は眠っていると聞いた
古いマットレスの上で
地下室で。

75
00:04:50,331 --> 00:04:53,333
[嘲笑]
うねるやつみたいですね。

76
00:05:00,091 --> 00:05:02,592
[ チャタリング ]

77
00:05:10,310 --> 00:05:14,855
ああ、綺麗じゃないですか？
本当に気に入ったら、
買ってあげますよ。

78
00:05:14,939 --> 00:05:17,899
ああ、ロイ。

79
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
どうしたの-
誰かがそうなるのが怖い
お父さんに言いますか？

80
00:05:32,248 --> 00:05:34,499
彼はただ嫉妬しているだけだ。

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
どういう意味ですか？

82
00:05:43,551 --> 00:05:46,720
私の父はさらに多くのものを持っています
彼よりもお金。

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,192
δδ [ 続く ]

84
00:06:02,945 --> 00:06:04,946
[ くすくすと笑う女の子 ]

85
00:06:05,156 --> 00:06:07,532
δδ [ 距離を続ける ]

86
00:06:13,331 --> 00:06:15,332
【エンジン停止】

87
00:06:17,293 --> 00:06:20,170
[ オブジェクトのカチャカチャ音 ]
ナメクジが欲しいですか？

88
00:06:20,254 --> 00:06:23,173
[ため息]
あなたは確かにその方法を知っています
女の子をその気にさせるために。

89
00:06:23,257 --> 00:06:26,218
ミスター・ロマンスと呼んでください。

90
00:06:26,302 --> 00:06:29,346
δδ [ 続く ]

91
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
ケーキをお願いします。

92
00:06:31,432 --> 00:06:34,351
パットがどこへ行ったか見た？
ごめん。

93
00:06:49,659 --> 00:06:52,327
[ ガチョウの鳴き声 ]

94
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
その水は素晴らしそうです。

95
00:07:06,384 --> 00:07:08,468
行かなければなりません
水泳のために。

96
00:07:08,553 --> 00:07:11,513
我々もそんなことはしないだろう
スーツが必要です。
ロイ？

97
00:07:11,597 --> 00:07:14,099
私はあなたをからかっているだけです。
泳ぎたくありません。

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,272
私が欲しいのはあなただけです。
来て。

99
00:07:25,403 --> 00:07:27,404
ここに来て、ベイビー。

100
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
ロイ、そうすべきではない。

101
00:07:34,662 --> 00:07:37,205
[ 泥の中の足音 ]

102
00:07:39,083 --> 00:07:43,462
[群衆の拍手]
わかりました。そして、少年たちは
鼻に粉を吹きに行って、

103
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
なぜみんなチョハウンドしないのですか
あなたの女の子たちをここに集めてください
軽食テーブル…

104
00:07:47,633 --> 00:07:49,718
そして掘り下げます。
（笑）

105
00:07:52,221 --> 00:07:54,973
ロイ。

106
00:07:55,057 --> 00:07:57,350
- [ 電気のパチパチ音 ]
- ロイ？

107
00:08:07,945 --> 00:08:10,655
来て。

108
00:08:10,740 --> 00:08:13,366
さあ、
手に入れるために一生懸命プレイしないでください。

109
00:08:13,451 --> 00:08:15,494
大晦日はどうですか？

110
00:08:15,578 --> 00:08:18,955
まあ、それは違いました。
私はどうすることもできませんでした。

111
00:08:21,959 --> 00:08:25,962
誰かが私たちを見たらどうしますか？
あなたも持っていない
ドレスを脱ぐために。

112
00:08:27,632 --> 00:08:30,091
[ キス ]
あなたはとても素晴らしいです。

113
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
もしあなたのいまいまいましい兵士の友達の誰かが
この辺に顔を見せて、

114
00:08:35,348 --> 00:08:37,349
まあ、彼はそう願うだろう
彼は海外に戻っていました。

115
00:08:49,487 --> 00:08:51,571
- [ 叫ぶ ]
- [うめき声]

116
00:08:51,656 --> 00:08:55,116
いや！いいえ！

117
00:08:55,201 --> 00:08:57,994
いいえ！
[ あえぎ声 ]

118
00:08:58,079 --> 00:09:01,122
- [ あえぎ ]
- δδ [ ドラムロール ]

119
00:09:01,207 --> 00:09:04,543
ねえ、あなたはそこで生きていますか？
[群衆の叫び声、歓声]

120
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
さて、聞いてみましょう！

121
00:09:06,796 --> 00:09:09,297
[笑い]
やったー！おおおお！
[ 叫ぶ ]

122
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
[ ハンマリング ]

123
00:09:43,541 --> 00:09:45,542
私には少し曲がっているように見えます。

124
00:09:45,626 --> 00:09:48,878
そうそう？
それはどうですか？

125
00:09:48,963 --> 00:09:51,339
もしかしたらもう少し高いかも知れません。

126
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
そうですか？その方が良いでしょうか？

127
00:09:55,052 --> 00:09:57,178
うん。見た目も素晴らしいです。

128
00:09:57,263 --> 00:10:00,056
[くすくす笑う]
そうだね。

129
00:10:00,141 --> 00:10:02,684
マーク。こちら側はどうでしょうか？

130
00:10:03,853 --> 00:10:09,274
まあ、ロンドン副長官じゃないなら
物事に目を光らせること。

131
00:10:09,358 --> 00:10:11,484
こんにちは、みんな。
こんにちは。

132
00:10:11,569 --> 00:10:14,321
こんにちは、パム。
こんにちは、マーク。

133
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
まあ、あなたはそうではないと思います
もう私が必要です。

134
00:10:17,658 --> 00:10:21,161
どこへ行くの？
ああ、これらを降ろすために。

135
00:10:21,287 --> 00:10:24,623
卒業編？
うん。ちょうど終わったところです
今朝。

136
00:10:24,749 --> 00:10:28,918
予備はありますか？
ええ、でも私たちは持っていました
これらを非常に小さく印刷するには、

137
00:10:29,003 --> 00:10:33,298
そして私はあなたを欲しくないでしょう
目を疲れさせる
1日に2回。

138
00:10:33,382 --> 00:10:35,717
まあ、もしかしたらできるかもしれない
昼休みにそれを読んであげてください。

139
00:10:37,678 --> 00:10:40,805
わかった。
よし。立ち寄らなきゃ
まずはオフィスだけど。

140
00:10:40,890 --> 00:10:43,475
そうしないと保安官が私を殺すでしょう。

141
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
彼らは持っていませんでした
1945年以来の卒業式ダンス...

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
チャタム少佐だから
それは許さないだろう。

143
00:10:49,732 --> 00:10:51,733
そうですね、できることなら今すぐにでもやめてほしいです。

144
00:10:51,817 --> 00:10:55,487
しかし、彼にはそれができない。脳卒中以来、
誰も彼を見たことがありません。

145
00:10:55,571 --> 00:10:58,281
ご存知のように、私は彼に同情します。

146
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
彼はその家に一人でいるのですが、
彼が見つけた場所のすぐ近くに
彼の娘とあの少年。

147
00:11:03,454 --> 00:11:05,872
州警察​​から電話があった
1時間ほど前。

148
00:11:05,956 --> 00:11:08,375
誰かが市場を強盗した
コロンバスの近くまで。

149
00:11:08,459 --> 00:11:11,169
誰かの子供を切り裂いてください
そして彼の車に乗りました。

150
00:11:11,253 --> 00:11:13,922
彼らは彼がそうするかもしれないと考えている
こちらに向かいます。

151
00:11:14,006 --> 00:11:16,758
まだ出発するつもりですか？

152
00:11:16,842 --> 00:11:20,845
釣りなしでは夏は始まらない。
それはご存知ですよね。私には決してできませんでした。

153
00:11:20,930 --> 00:11:22,931
それに、あなたはここに来ました
もう2年になります。

154
00:11:23,015 --> 00:11:25,558
何でも扱えるよ
それは来るかもしれない。

155
00:11:26,686 --> 00:11:30,313
どうぞ。
あなたは前にそれを読むのをとても楽しみにしていました。

156
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
「パム・マクドナルド」

157
00:11:37,488 --> 00:11:39,406
感動しました。

158
00:11:39,490 --> 00:11:41,908
ありがとう。

159
00:11:41,992 --> 00:11:44,786
お会計お願いします。

160
00:11:46,122 --> 00:11:49,499
たぶん、保安官が去った後、
あなたは今夜当番ですよね？

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,584
うん。
おお。

162
00:11:53,129 --> 00:11:58,049
もしかしたら来られるかもしれないと思ってた
卒業式のダンスはもう少し先です。

163
00:11:58,134 --> 00:12:01,344
まあ、もしかしたらできるかもしれない
ちょっと来てください。

164
00:12:03,723 --> 00:12:05,682
マーク？

165
00:12:05,766 --> 00:12:08,393
ふーむ？

166
00:12:08,477 --> 00:12:12,939
あなたは強盗をした男だとは思わないでしょう
あの店はここに来るかも知れませんね？

167
00:12:13,023 --> 00:12:15,775
私はそうは思わない。

168
00:12:15,860 --> 00:12:18,611
州警察​​はすぐに彼を捕まえるだろう。

169
00:12:18,696 --> 00:12:20,655
ええ、そう、彼らがそうなるまでは、

170
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
気をつけてください。

171
00:12:25,077 --> 00:12:26,995
わかった？

172
00:12:27,079 --> 00:12:28,997
やあ、パム。こっちだよ。

173
00:12:30,458 --> 00:12:32,500
こんにちは、カール。
おい。あなたの記事を読みました。

174
00:12:32,626 --> 00:12:34,961
おお。
イチャイチャしに行きたい
要点は？

175
00:12:35,045 --> 00:12:36,963
（笑）
分かりません。

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,340
リスクを負う価値はあるでしょうか?
冗談ですか？

177
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
パンチを味わいましたか？

178
00:12:41,427 --> 00:12:43,720
それはちょっと、えー、当たり障りのないものです。
それは今です。

179
00:12:43,846 --> 00:12:46,222
しかし、「エル・シャペローノ」になるとすぐに
探していません、私たちが-
しー！

180
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
パンチの準備はできていますか？
はい、アリソンさん。

181
00:12:49,435 --> 00:12:51,895
あなたはそうするつもりです
私たち全員を困らせる。

182
00:12:52,146 --> 00:12:55,190
さて、船長、
私たちの部下が彼を追っているのなら、

183
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
無いと思うよ
心配なことは何でも。

184
00:12:59,028 --> 00:13:02,447
はい、副官がお知らせします
彼が何かを見たら。

185
00:13:02,531 --> 00:13:04,449
マーク。

186
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
そうそう。うーん、うーん。
[くすくす笑う]

187
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
彼は良い子だよ。

188
00:13:08,871 --> 00:13:10,830
あなたは本当に正しいです
それは私の釣り旅行です。

189
00:13:10,915 --> 00:13:14,292
そしてもしあなたが私を困らせるなら
何でもいいよ、ビル、

190
00:13:14,376 --> 00:13:18,046
私はあなたのお尻を蹴ります
州境を越えてすぐです、いいですか？

191
00:13:18,130 --> 00:13:20,048
[笑い]

192
00:13:20,132 --> 00:13:22,050
わかりました。さようなら。

193
00:13:23,677 --> 00:13:25,970
さて、何か必要なものがあれば、
私の番号を知っていますね。

194
00:13:26,055 --> 00:13:30,558
おそらく最悪の事態はいくつか起こるだろう
ダンスに参加した子供たちが暴れまわっていた。

195
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
さて、思い出してください、

196
00:13:32,895 --> 00:13:35,313
まだ何人かいます
この辺で誰が、えー、

197
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
我慢しない
そういうことで。

198
00:13:37,441 --> 00:13:39,150
はい、先生。

199
00:13:39,235 --> 00:13:41,569
（笑）
大丈夫ですよ。

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
キングスリーの家に来てください
私と一緒に。

201
00:13:44,240 --> 00:13:46,616
いくつかのことを持っています
迎えに行かなきゃ。

202
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
なんてこった。少佐の命令だ、レイ。

203
00:13:51,205 --> 00:13:53,122
オットー、ここから出て行け！

204
00:13:53,207 --> 00:13:55,124
私は - 私は正しいです
良い部分では。

205
00:13:55,209 --> 00:13:58,169
さて、くそー、少佐
待たされたくない。

206
00:13:58,254 --> 00:14:00,964
彼がすることは待つことだけです...
そして何人かの女の子を観察してください。

207
00:14:01,048 --> 00:14:04,300
おい。行ったことがありますか
またこっそり？

208
00:14:04,426 --> 00:14:06,845
さて、私はあなたに言いました-
[ ドアが開き、ベルジングル ]

209
00:14:06,929 --> 00:14:09,097
さあ、動きましょう。
顧客ができました。

210
00:14:10,099 --> 00:14:12,767
さて、午後、ジョージ。
こんにちは、パット。

211
00:14:12,852 --> 00:14:15,478
- ねえ、今日は出発するのね?
- うーん、うーん。

212
00:14:19,233 --> 00:14:21,234
[ オブジェクトのカチャカチャ音 ]

213
00:14:22,611 --> 00:14:25,029
[ ドアが開き、ベルジングル ]
今日は他に何かありますか？

214
00:14:25,114 --> 00:14:28,491
ええと、消臭剤を少しだけ。

215
00:14:28,576 --> 00:14:30,493
汗も出ません。
[笑い]

216
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
分かりましたか？

217
00:14:38,794 --> 00:14:41,296
[ 笑い、おしゃべり ]

218
00:14:43,132 --> 00:14:45,049
[ 自転車ベルリング ]

219
00:14:45,134 --> 00:14:47,010
こんにちは、女の子たち。
こんにちは。
ねえ、あなた。

220
00:14:47,136 --> 00:14:51,180
もう終わりましたか？
はい、ついにそのバナーを入手しました
伸びた。

221
00:14:51,307 --> 00:14:54,100
何をしているのですか、副官、
店を守る？
うん。

222
00:14:54,226 --> 00:14:56,686
ダンスに参加する予定ですが、
そうしませんか？
私が試してみます。

223
00:14:56,770 --> 00:14:59,480
本当に頑張ってください。
やあ、女の子たち、調子はどう？

224
00:15:00,858 --> 00:15:03,359
さて、一体何をしているのですか
まだここにいるの？

225
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
[パット]
分かりません、ジョージ。

226
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
時々、なぜだろうと思うことがあります
長い間彼の面倒を見てきました。

227
00:15:10,159 --> 00:15:13,828
さて、私は、行かなければなりません
顧客の世話をする。

228
00:15:13,954 --> 00:15:18,750
今度は、ええと、どうしてですか？
そのミノーを餌に使うんですね？
[指を鳴らす]

229
00:15:18,834 --> 00:15:20,835
さようなら、パット。

230
00:15:22,046 --> 00:15:25,798
彼らは卒業していますか
今年は？
うん。

231
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
彼らは友達です
パム・マクドナルドの。

232
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
彼らは彼女のタイプではないようです。

233
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
さて、思い出してください。
何か問題があれば、私に電話してください。

234
00:15:33,390 --> 00:15:35,934
楽しい時間をお過ごしください。
私はします。

235
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
こんにちは。
こんにちは。

236
00:15:54,078 --> 00:15:56,287
どう思いますか？
これです？
私はそれが好きです。

237
00:15:56,372 --> 00:15:58,665
それともこれはどうでしょうか？

238
00:15:58,749 --> 00:16:00,792
[笑い]
分かりません
違いは何ですか。

239
00:16:00,876 --> 00:16:04,545
つまり、カールがそばにいると、
それは続かないよ
とにかく長すぎますよね？

240
00:16:04,630 --> 00:16:08,299
うん。
[くすくす笑う]
彼は本物の動物です。

241
00:16:08,384 --> 00:16:11,010
プリッチャーの女の子なら誰でも
ローリングペーパーはありますか？

242
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
ああ、そう思うよ。

243
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
どうもありがとうございます。
いくつか紹介します
後で。

244
00:16:22,022 --> 00:16:24,816
カールがそれらを私にくれました。

245
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
[くすくす笑う]

246
00:16:26,902 --> 00:16:30,571
ねえ、あなたはそうしないでしょう
今夜はうろうろしてるよね？

247
00:16:30,656 --> 00:16:33,616
これはみんなのものです
昨夜は一緒に。

248
00:16:34,660 --> 00:16:37,537
そして私たちの中には決してそうしない人もいます
また会いましょう。

249
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
シェリー。

250
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
マークのことが心配だ。

251
00:16:43,544 --> 00:16:46,337
彼はダンスに来るでしょう。
知っている。そうではありません。

252
00:16:46,422 --> 00:16:49,674
それは――刺したのはあの男だ
コロンバスのあの男。

253
00:16:49,758 --> 00:16:52,301
あなたが言ったと思った
彼らは彼を捕まえようとしている。

254
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
そうだ、マークがそう言っているんだ。

255
00:16:54,388 --> 00:16:56,305
[ 舌打ち ]

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,391
保安官がここにいればいいのに。

257
00:17:12,281 --> 00:17:14,198
やあ、リサ。

258
00:17:14,283 --> 00:17:18,453
マニキュアをこぼしてしまった
ドレス全体に。

259
00:17:18,579 --> 00:17:22,915
そう、そうすれば殺します。
（笑）

260
00:17:23,000 --> 00:17:27,420
リサ、その色合いを選んだほうがいいよ。
チャタム老人にあげるつもりだよ
別のストローク。

261
00:17:27,504 --> 00:17:31,007
冗談ですか？
あの老人は無害だ。

262
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
彼はそれすら手に入れることができない
車椅子から降りた。

263
00:17:35,721 --> 00:17:39,640
うん、でも何も問題ないよ
彼の目で。

264
00:17:39,725 --> 00:17:42,810
彼は学期中ずっと私たちを見つめています。

265
00:17:42,895 --> 00:17:45,313
（笑）
ああ、そうですか？

266
00:17:45,397 --> 00:17:48,775
[金切り声]

267
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
[笑い]
リサ！

268
00:17:50,527 --> 00:17:52,653
[笑い]

269
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
まあ、彼にはできるはずだ
今すぐ立ち上がること。

270
00:17:57,743 --> 00:17:59,660
あなたはひどいです。

271
00:18:10,047 --> 00:18:12,548
[ 笑い、おしゃべり ]

272
00:18:19,556 --> 00:18:21,516
[ 不明瞭 ]

273
00:18:30,067 --> 00:18:32,068
[ 息を吐く ]

274
00:18:54,633 --> 00:18:57,635
【シャワー稼働中】

275
00:19:17,072 --> 00:19:19,031
シェリー。待ってほしいですか？

276
00:19:19,158 --> 00:19:22,368
急いでいただければそうします。
いいえ、大丈夫です。

277
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
カールは本当に興奮します
彼を待たせたら。

278
00:19:24,538 --> 00:19:27,456
（笑）
さて、その動物は誰でしょう？

279
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
また後で。
さよなら。

280
00:20:05,829 --> 00:20:07,705
- [ 叫び声 ]
- [ 叫び声 ]

281
00:20:07,831 --> 00:20:11,709
（笑）
いつも後ろ向きに歩きますか？
誰かの声が聞こえたような気がした。

282
00:20:11,793 --> 00:20:14,962
これは必要だと思います
私よりずっとずっと。

283
00:20:15,088 --> 00:20:18,299
大丈夫です。
もしかしたらあの危険な犯罪者かもしれない
あなたは私たちに話していました。

284
00:20:18,383 --> 00:20:21,010
もしかしたら彼は努力していたのかもしれない
キングスリーを倒すために。

285
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
[ 銃声を模倣 ]
（笑）

286
00:20:23,555 --> 00:20:26,140
リサ。さあ、皆さん。
さあ行こう。
[笑い]

287
00:20:27,893 --> 00:20:30,603
[ 笑い、おしゃべり ]

288
00:20:49,831 --> 00:20:52,833
[足音]

289
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[ ドアノブが回る ]

290
00:21:31,999 --> 00:21:36,002
[ あえぎ声 ]
イエス、カール！
あなたは私を怖がらせた。

291
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
ドアは開いていました。
[ギギーズ]

292
00:21:38,130 --> 00:21:41,382
私がどのように得たか知っていますか
待たなければならないとき。

293
00:21:41,466 --> 00:21:44,218
たぶん私は期待していました
他の誰か。

294
00:21:44,303 --> 00:21:46,554
太いチャンス。

295
00:21:46,638 --> 00:21:48,556
ただそこに立っていないでください。
ドアを閉めてください。

296
00:21:48,640 --> 00:21:50,558
やらないの？
聞いてください？

297
00:21:50,642 --> 00:21:52,560
どのくらい速くできますか
服を脱ぎますか？

298
00:21:54,688 --> 00:21:57,982
ストップウォッチをスタートさせてください、コーチ。
[ シューズドロップ ]

299
00:21:58,066 --> 00:22:00,026
[クスクス笑う]

300
00:22:01,695 --> 00:22:04,196
[ シャワーが続く ]

301
00:22:23,925 --> 00:22:27,136
[ くぐもった叫び声 ]

302
00:22:28,472 --> 00:22:30,973
[あえぎ声]

303
00:22:36,730 --> 00:22:39,231
[ くぐもったあえぎ ]

304
00:22:47,407 --> 00:22:50,242
[うめき声]

305
00:23:17,813 --> 00:23:22,316
急いで、カール。
とんでもないプルーンになってしまいました。

306
00:23:25,404 --> 00:23:27,321
[キス、笑い]

307
00:23:27,406 --> 00:23:28,906
[ あえぎ声 ]

308
00:23:28,990 --> 00:23:32,368
[叫ぶ]

309
00:23:32,452 --> 00:23:34,954
[ うめき声、叫び声 ]

310
00:23:42,838 --> 00:23:45,506
[叫ぶ]

311
00:23:49,928 --> 00:23:52,346
[ Screaming Continues, Stops ]
δδ [ バンド: ロック ]

312
00:23:52,514 --> 00:23:55,766
[男]
δ 私たちは一緒にいることを知っています δ
[ Boy ] The cake's over here.

313
00:23:58,145 --> 00:24:00,146
そうであることを願っています
あなたにとって十分な大きさです。そこには。

314
00:24:00,230 --> 00:24:02,648
それでいいはずです。
さあ、熱いもの。

315
00:24:02,732 --> 00:24:05,359
踊りに行きましょう。
[ ぶつぶつ ]

316
00:24:08,113 --> 00:24:11,115
δδ [ 続く、不明瞭 ]

317
00:24:16,496 --> 00:24:19,081
さあ、どうぞ。
あなたはその一部を持っています
私にとって？

318
00:24:19,166 --> 00:24:22,293
アルさん。
楽しい時間を過ごしていますか？

319
00:24:27,257 --> 00:24:30,217
こんにちは。
こんにちは。

320
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
[ 口に出す言葉 ]

321
00:25:11,843 --> 00:25:15,763
ああ。わかった。
δ 自分を傷つけなければ
そうしたらあなたは誰かを傷つけてしまいます δ

322
00:25:15,847 --> 00:25:17,765
確かに。

323
00:25:17,849 --> 00:25:20,559
δ 時には物事を学ぶこともあります
困難な道δ

324
00:25:20,644 --> 00:25:23,062
δ 道を進む
最小抵抗δ

325
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
δ 自分を楽にしてあげましょうδ

326
00:25:27,108 --> 00:25:29,026
調子はどうだ、ハニーカップ？

327
00:25:29,110 --> 00:25:31,820
こんにちは、ポール。
δ 私にはできるとわかっています
距離δ

328
00:25:31,905 --> 00:25:37,868
δ 関係ないよ
彼らの言うことδ

329
00:25:38,995 --> 00:25:41,497
δδ [ 続く ]

330
00:25:45,168 --> 00:25:47,127
δああδ

331
00:25:53,593 --> 00:25:57,555
δ どこへ行くか知っていますね
でもそこに何があるのかわかりませんδ

332
00:25:57,639 --> 00:26:01,475
δ 時には物事を学ぶこともあります
困難な道δ

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,602
δ だからあなたは王道を選びます δ

334
00:26:03,687 --> 00:26:05,688
δ 低い道のほうが速い場合δ
こんにちは。

335
00:26:05,772 --> 00:26:09,316
δ 時々、あなたは何かをします。
困難な道δ

336
00:26:09,401 --> 00:26:12,152
- δ 急がないようにしてください δ
- さて、ターナーさん、どう思いますか？

337
00:26:12,237 --> 00:26:14,655
ああ、刺激的ですね。
古き良き時代のように。

338
00:26:14,739 --> 00:26:16,657
その時は髪がもっと多かった以外は。
（笑）

339
00:26:16,741 --> 00:26:20,035
δただ道を進んでください
最小抵抗δ

340
00:26:21,246 --> 00:26:23,998
δ 自分を楽にしてあげましょうδ

341
00:26:24,082 --> 00:26:26,417
ここにいたと思います
誰よりも長く。

342
00:26:26,501 --> 00:26:28,419
うん。 40年。

343
00:26:28,503 --> 00:26:32,464
女の子たちが戻ってきてくれて良かった。
また若返った気分にさせてくれます。

344
00:26:36,511 --> 00:26:38,512
ダンスをありがとう。

345
00:26:38,597 --> 00:26:41,348
ああ、さあ。
ごめんなさい。

346
00:26:41,433 --> 00:26:43,350
大丈夫です。

347
00:26:43,435 --> 00:26:45,561
-副さん、楽しかったです。
- [ パンチスプラッシュ ]

348
00:26:45,645 --> 00:26:47,646
ああ。
（笑）

349
00:26:49,816 --> 00:26:52,359
えっと、どこへ行くの？
寮に戻ります
変えること。

350
00:26:52,444 --> 00:26:54,445
ごめんなさい。

351
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
そうならないでください。わかった？
ごめんなさい。

352
00:26:59,409 --> 00:27:02,703
（笑）
δ しかし、彼らがそれを知ったとき、
あなたが持っているものδ

353
00:27:02,787 --> 00:27:05,456
δδ [ くぐもったまま続く ]

354
00:27:12,464 --> 00:27:14,465
[ 女の子 ]
こんにちは、リジー。

355
00:28:09,604 --> 00:28:13,065
【シャワー稼働中】

356
00:28:13,149 --> 00:28:15,484
[ため息]

357
00:28:17,904 --> 00:28:21,198
シェリー？それは私だけです、
そしてドアを閉めています。

358
00:28:28,790 --> 00:28:31,291
[ きしみ ]

359
00:29:33,062 --> 00:29:35,022
くそー。
[指を鳴らす]

360
00:30:00,715 --> 00:30:04,218
[ ドアが閉まる ]
【床のきしみ】

361
00:30:20,819 --> 00:30:22,736
[ 階段の足音 ]

362
00:30:37,085 --> 00:30:39,711
アン！アン！

363
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
ベティ！ベティ！

364
00:31:03,778 --> 00:31:06,280
ヘルプ！ヘルプ！

365
00:31:43,735 --> 00:31:46,612
[あえぎ声]
いや！

366
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
手放す！

367
00:31:50,700 --> 00:31:54,119
[ 泣き声 ]
お願いします！

368
00:31:55,163 --> 00:31:58,373
やめて！いいえ！いいえ！

369
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
手放してください！

370
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
[ あえぎ声 ]
マーク！
どうしたの？

371
00:32:14,015 --> 00:32:16,058
ああ、神様。
どうしたの？
どうしたの？

372
00:32:16,184 --> 00:32:19,394
大丈夫です。どうしたの？
マーク。誰か
私を追いかけていました。

373
00:32:19,479 --> 00:32:21,897
誰かが私を追いかけてきました、
そしてチャタム少佐が私を掴みました。

374
00:32:22,023 --> 00:32:23,941
チャタム少佐？
うーん。

375
00:32:24,025 --> 00:32:25,901
マーク、彼は私の腕を傷つけた。

376
00:32:26,027 --> 00:32:28,236
チャタム少佐とは一体何だったのか
ここでやってるの？
わからない。

377
00:32:28,363 --> 00:32:31,156
そして彼は- そして彼はあなたを追いかけましたか？
いいえ、わかりません
私を追いかけてきた人。

378
00:32:31,240 --> 00:32:33,659
私が見たのはブーツだけでした
そしてある種のユニフォーム。

379
00:32:33,743 --> 00:32:37,120
大丈夫ですか？
分かった、行くよ
周りを見回してください。

380
00:32:37,205 --> 00:32:39,539
Myjeepはすぐそこです。そこにいてください。
すぐに戻ります。

381
00:32:39,624 --> 00:32:41,625
すぐ戻ってきます。

382
00:34:43,122 --> 00:34:45,123
[ 息を吐く ]

383
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
[ あえぎ、息を吐く ]

384
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
何か見つかりましたか？

385
00:34:56,260 --> 00:34:58,887
車椅子の跡を見つけました
ブートトラックも。

386
00:34:59,013 --> 00:35:01,139
寮の中を見ましたか？
いいえ。

387
00:35:02,558 --> 00:35:04,893
ここです。
マーク、シェリーがそこにいるよ。

388
00:35:05,019 --> 00:35:07,687
カールは彼女と一緒です。
わかった。

389
00:36:21,012 --> 00:36:24,264
さあ行こう。
どこ？

390
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
チャタム少佐。

391
00:37:06,015 --> 00:37:07,933
[ドキドキ]

392
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
チャタム少佐？

393
00:37:18,361 --> 00:37:20,362
チャタム少佐！

394
00:37:21,781 --> 00:37:23,782
振り返ってみましょう。

395
00:37:27,328 --> 00:37:29,329
[パム]
チャタム少佐！

396
00:37:37,630 --> 00:37:40,632
[ CIock カチカチ ]

397
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
チャタム少佐？

398
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
チャタム少佐！

399
00:39:02,798 --> 00:39:05,800
【床のきしみ】

400
00:39:36,332 --> 00:39:38,666
[ マーク ]
チャタム少佐！

401
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
マーク。

402
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
フランシス・チャタムです。

403
00:40:50,698 --> 00:40:52,699
見てみるよ
上の階。

404
00:41:19,310 --> 00:41:22,312
[ 階段がきしむ ]

405
00:41:31,906 --> 00:41:33,823
チャタム少佐？

406
00:42:09,693 --> 00:42:11,694
【床のきしみ】

407
00:44:06,518 --> 00:44:08,978
[ あえぎ声 ]
ああ、マーク、あなたは私を怖がらせました。

408
00:44:09,063 --> 00:44:12,982
上の階ではすべてが覆われています。
チャタムはおそらくまだ
前回の発作以来そこにいた。

409
00:44:13,108 --> 00:44:15,443
何か見つかりましたか？
これを見てください。

410
00:44:15,569 --> 00:44:19,238
だから何？
少佐の娘です。

411
00:44:19,323 --> 00:44:22,742
フランシス・ローズマリー・チャタム。
彼らは彼女をローズと呼んだに違いありません。

412
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
そして見てください。見る？見つけました
卒業アルバムに載った押し花のバラ。

413
00:44:25,579 --> 00:44:28,331
そして犯人は残された
彼女の手にはバラが。

414
00:44:31,043 --> 00:44:35,046
私の記事を読まなかったのですか？
誰がやったのかは決して分かりませんでした。

415
00:44:35,130 --> 00:44:38,508
でもそれは街にいる誰かのはずだった
彼女がローズと呼ばれていることを知っていた人、

416
00:44:38,592 --> 00:44:40,677
そして、マーク、あの男
まだこの辺にいるかもしれない。

417
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
ああ、おい。私はこれを信じません。
何かについて話していますね
それは30年以上前の出来事です。

418
00:44:45,057 --> 00:44:49,352
パム。あなたを追いかけたあの人がその人かも知れません
州警察が現在捜索中だ。

419
00:44:50,729 --> 00:44:54,732
ここから出て行こうと言うのです
そしてダンスに行きます
そして全員が中にいることを確認してください。

420
00:44:54,817 --> 00:44:56,776
保安官に電話したほうがいいかもしれない。

421
00:44:57,945 --> 00:45:00,822
ありがとう。
ごめんなさい。

422
00:45:01,824 --> 00:45:04,534
わかった。そんなつもりじゃなかった。

423
00:45:08,163 --> 00:45:10,123
大丈夫です。

424
00:45:12,584 --> 00:45:14,502
さあ行こう。

425
00:45:23,220 --> 00:45:24,554
δδ [ ロック、くぐもった ]
[ レッチェス ]

426
00:45:24,638 --> 00:45:27,682
ポール、大丈夫？
ああ- [咳]
神様。

427
00:45:28,767 --> 00:45:31,352
また吐いてしまうと思います。
[ レッチェス ]

428
00:45:35,983 --> 00:45:40,570
δ もう我慢できない
でも床に血が落ちるのが見たいδ

429
00:45:40,654 --> 00:45:45,074
δ スポットライトの中に立つ
彼女の出血δを見ることができればいいのですが

430
00:45:45,159 --> 00:45:48,035
δ 彼女の血が見たい δ

431
00:45:48,120 --> 00:45:51,289
δ スポットライトを消さないでください
それでも彼女の血が見たいδ

432
00:45:51,415 --> 00:45:54,667
ポールはまだここにいるの？
うん。彼は犬のように病気だ。

433
00:45:54,752 --> 00:45:57,086
[ 咳、吐き気 ]

434
00:45:59,506 --> 00:46:01,424
クールダウンするよ、ポール。

435
00:46:01,508 --> 00:46:05,553
トイレに抱きつくのに疲れたら、
ガーナーのプールで私を見つけてください。

436
00:46:10,684 --> 00:46:14,103
δ 寂しいです
そして一人で帰りたいδ

437
00:46:14,188 --> 00:46:16,105
そこに彼女がいる。

438
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
δ 寂しいです
私を一人にしないでδ

439
00:46:21,361 --> 00:46:25,114
誰かがいたということですね
本当に寮にいるの？
本当に大丈夫ですか？

440
00:46:25,199 --> 00:46:27,533
元気です。
神。必ずあるはずです
ひどいことになった。

441
00:46:27,618 --> 00:46:29,619
みんなに教えてほしい
そのままにしておくこと。

442
00:46:29,703 --> 00:46:32,580
右。私は、私が作ります
すぐに発表。

443
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
δδ [ 続く ]

444
00:46:39,630 --> 00:46:42,298
[ 不明瞭 ]
δδ [ 停止 ]

445
00:46:43,383 --> 00:46:45,301
非常に重要なお知らせです。

446
00:46:45,385 --> 00:46:48,387
ああ、これはまだ続いていますか？
思いますか-

447
00:46:48,472 --> 00:46:50,473
こんにちは？テスト-
[ 打撃 ]
[ フィードバック ]

448
00:46:50,557 --> 00:46:56,062
こんにちは？ああ、注意してください。
注意していただけますか、
紳士淑女の皆様？

449
00:46:56,146 --> 00:46:59,315
ああ、ロンドン副官
ちょうど私に知らせてくれました...

450
00:46:59,399 --> 00:47:04,153
プラウラーが目撃されたということ
キャンパスの周り、そして、えー、

451
00:47:04,238 --> 00:47:06,155
まあ、彼は危険かもしれない。

452
00:47:06,240 --> 00:47:10,243
まあ、これはあまり人気がないのはわかっていますが、
でも、聞かなければいけないんです...

453
00:47:10,327 --> 00:47:14,288
皆さん建物内にいてください
これについてもっと知るまでは。

454
00:47:14,414 --> 00:47:18,334
[うめき声]
どれも長すぎないほうがいいですよね？

455
00:47:18,418 --> 00:47:22,880
だからみんなリラックスしてね
そしてダンスと音楽を楽しんでください。

456
00:47:22,965 --> 00:47:25,049
- [フィードバック]
- くそー。

457
00:47:25,133 --> 00:47:27,343
[ 一同笑い ]

458
00:47:28,762 --> 00:47:31,430
ああ。ありがとう。

459
00:47:31,515 --> 00:47:33,516
おお。
[ トイレの水洗 ]

460
00:47:33,600 --> 00:47:36,602
たぶん吐きます
今いましいプールの中で。

461
00:47:36,687 --> 00:47:38,729
くっそー！

462
00:47:40,023 --> 00:47:42,859
こんにちは。戻ってきました。
誰がバンドをやめたの？

463
00:47:42,985 --> 00:47:47,655
アリソン先生がたった今発表しました。
外に何かの徘徊者がいる
とか。

464
00:47:47,739 --> 00:47:49,740
おそらく私たちは彼女にリサが去ったことを伝えたほうがいいでしょう。

465
00:47:49,825 --> 00:47:52,243
いや。ポールは彼女と一緒にいるでしょう。
彼女は大丈夫だよ。

466
00:47:52,327 --> 00:47:54,245
[ ドラムスティックのタッピング ]
[男]
１、２、３！

467
00:47:54,329 --> 00:47:57,290
δδ [ ロック ]
やあ、ベイビー。

468
00:47:57,374 --> 00:48:00,126
奮闘しましょう。来て。

469
00:48:01,169 --> 00:48:04,589
ちょっと待って、ポール。あなたはそうするつもりです
外に出る前に少し待たなければなりません。
何のために？

470
00:48:04,715 --> 00:48:08,134
ポール、ちょっと待って。
ちょっと聞いてください、いいですか？
ここで一体何が起こっているんだ？

471
00:48:44,838 --> 00:48:49,008
δ 行かないでください δ

472
00:48:49,134 --> 00:48:52,470
気にしない
クソプラウラーについて。
よし。さあ、落ち着いてください！

473
00:48:52,554 --> 00:48:54,805
落ち着け、相棒。
私を放っておいて！
分かった、分かった。

474
00:48:54,890 --> 00:48:58,809
この少年を逮捕してほしい！
立つ必要はない
この種のことについてはここで。

475
00:48:58,894 --> 00:49:02,396
彼をここから出してほしい！
それとも食べるつもりですか
保安官に電話しますか？

476
00:49:02,481 --> 00:49:04,982
ああ、神様。
馬鹿げてるよ、おい。

477
00:49:06,151 --> 00:49:08,319
わかりました、見てください。
彼をここから追い出します。わかった？

478
00:49:08,403 --> 00:49:11,572
見て。ここですべてを処理できますか？
来て！来て。

479
00:49:20,707 --> 00:49:23,626
[ 喘ぐ ]

480
00:49:43,480 --> 00:49:45,731
[ うなり声 ]

481
00:49:59,204 --> 00:50:02,623
[あえぎ声]

482
00:50:27,315 --> 00:50:30,401
[叫ぶ]

483
00:51:16,031 --> 00:51:17,948
δδ [ 続く ]
彼女はどこにいるの？

484
00:51:18,033 --> 00:51:20,868
わかりました、彼女は行ったと思います
プールに出て、
ただ涼むためだけに。

485
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
ほら、そうでした
発表の前に。

486
00:51:22,954 --> 00:51:24,872
いや、誰かの
彼女を迎えに行かなければなりません。

487
00:51:27,626 --> 00:51:30,252
ターナーさんに会ったら、
私がどこに行ったのか彼に伝えてください。

488
00:51:33,715 --> 00:51:35,758
リサを困らせてしまったと思う。

489
00:51:37,177 --> 00:51:39,762
[笑い]
[ つぶやき ]

490
00:51:40,764 --> 00:51:42,932
ポール。

491
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
袖口を叩くつもりですか、署長？

492
00:51:49,189 --> 00:51:51,524
予約してください、パムオ。
[くすくす笑う]

493
00:51:55,153 --> 00:52:12,920
リサ？

494
00:52:19,803 --> 00:52:24,348
δδ [ 続く、大声で ]
彼らが来るまで私は外に出ません
プラウラーを捕まえる。それでおしまい。

495
00:52:24,432 --> 00:52:26,684
行かなくていいよ-

496
00:52:26,768 --> 00:52:29,311
外に出る必要はありません。

497
00:52:29,396 --> 00:52:32,606
完璧な場所があります
地下室で。私はそれを知っている。

498
00:52:32,691 --> 00:52:35,693
つまり、ここにいる人々は、
彼らはパーティーなどでいつもそれを使っています。

499
00:52:35,777 --> 00:52:38,571
はぁ！右！
どんな人たちですか？

500
00:52:38,655 --> 00:52:42,074
さあ、サリー。それは素晴らしい。見せてあげるよ。
来て。来て。

501
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
私は大丈夫ですか？
うん。

502
00:52:56,756 --> 00:52:58,757
うん？

503
00:53:06,099 --> 00:53:08,475
あなたは知っていると思っていました
この場所があった場所。

504
00:53:08,560 --> 00:53:11,812
ああ、それが美しさです。
見つけるのは難しいです。

505
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
そうすればチャンスはない
中断されること。

506
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
[ サリー ]
ちょっと待ってください。

507
00:53:27,037 --> 00:53:29,163
[ ライトのカタカタ ]
やあ。

508
00:53:43,762 --> 00:53:45,679
この辺のどこかにあるんです。
[ カタカタ ]

509
00:53:59,527 --> 00:54:03,197
[あえぎ声]

510
00:54:12,123 --> 00:54:15,668
[ あえぎ、窒息 ]

511
00:54:15,752 --> 00:54:17,920
[ くぐもった叫び声 ]

512
00:54:18,004 --> 00:54:19,338
[うめき声]

513
00:54:19,422 --> 00:54:23,342
[ チョーキング ]

514
00:54:31,142 --> 00:54:33,060
くそー。

515
00:54:36,606 --> 00:54:39,566
おい！所長！
真夜中にここを出て行きます！

516
00:54:39,651 --> 00:54:43,153
私をここに留めておくことはできないよ！

517
00:54:43,280 --> 00:54:46,073
あなたは何ですか
彼に罪を課すのか？
平和を乱す。

518
00:54:46,157 --> 00:54:50,744
おい、ここに私を閉じ込めておくことはできないよ。
私の息子たちが私を春にしてくれるでしょう
彼らがこれについて聞いたらすぐに。

519
00:54:50,829 --> 00:54:54,039
おい！そこに抑えておいてください！

520
00:54:54,124 --> 00:54:58,043
おお！気をつけろよ、みんな！
保安官がゴムホースを持ってやってくる！

521
00:54:59,421 --> 00:55:01,755
ポール、黙ってろ！

522
00:55:18,231 --> 00:55:20,733
[ 柔らかな足音 ]

523
00:55:33,330 --> 00:55:35,247
【床板のきしみ】

524
00:55:41,755 --> 00:55:43,672
何か聞こえました。
[ 鼻をすする ]

525
00:55:45,175 --> 00:55:47,092
おそらくただの風だったのでしょう。

526
00:55:57,062 --> 00:56:01,190
地下室で？
ふーむ？

527
00:56:01,274 --> 00:56:05,402
[くすくすと笑う]
地下室！

528
00:56:08,615 --> 00:56:11,575
やらないのはなぜですか
もう一度寮をチェックしてみませんか？

529
00:56:11,701 --> 00:56:14,912
あなたは考えていない
彼はまだそこにいるでしょうね？
私たちが続けなければならないのはそれだけです。

530
00:56:14,996 --> 00:56:17,039
ああ、でもマーク、
チャタム少佐はどうですか？

531
00:56:17,123 --> 00:56:19,792
壊れるつもりはない
男の家に
一晩に2回。

532
00:56:21,461 --> 00:56:24,380
良い。ここを見てください。

533
00:56:24,464 --> 00:56:27,883
さて、ジョージはここの担当をあなたに任せました。

534
00:56:27,967 --> 00:56:30,302
彼らをコントロール下に置くことはできないのですか？

535
00:56:30,387 --> 00:56:32,513
ここで何をしているの、キングスリー？

536
00:56:34,682 --> 00:56:37,559
それはまさに卒業式のことです。

537
00:56:37,644 --> 00:56:40,813
私たちはその大学を出てから何の問題もなかった
30年以上にわたって、そして...

538
00:56:42,524 --> 00:56:46,151
今彼らはそうしなければなりません
そのいまいましいことをもう一度やり直してください。

539
00:56:46,236 --> 00:56:52,116
- どういう意味ですか？
- 子供たちがたくさんいるよ
あそこの墓地で。

540
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
彼らがそこで何をしているのか私は知っています。

541
00:56:54,953 --> 00:56:57,538
さて、それらは何ですか
そこでやってるの、キングスリー？

542
00:56:57,622 --> 00:57:01,834
いやあ、暗かったです。
何も見えませんでした。

543
00:57:01,918 --> 00:57:05,003
まあ、何も見えなかったら、
なぜ家に帰らないのですか？

544
00:57:08,508 --> 00:57:10,467
もちろん。

545
00:57:11,636 --> 00:57:14,555
しかし、その門は大きく開かれていました。

546
00:57:18,351 --> 00:57:20,310
[ 足音がバタバタする ]

547
00:57:21,729 --> 00:57:23,856
門のはずだ
夜は施錠されること。

548
00:57:25,191 --> 00:57:27,443
彼は何をしていたのだろうか
そこをうろうろしています。

549
00:57:28,695 --> 00:57:31,530
[ コオロギの鳴き声 ]

550
00:57:47,213 --> 00:57:50,632
【エンジン停止】
[ 息を吐く ]
道路に注意してください。

551
00:57:50,717 --> 00:57:53,302
何が見つかるか見てみるよ
そこにいるよ、大丈夫？

552
00:57:53,386 --> 00:57:55,345
わかった。

553
01:01:14,003 --> 01:01:16,838
[足音]

554
01:01:33,022 --> 01:01:35,607
[叫ぶ]
マーク！

555
01:01:45,243 --> 01:01:48,161
マーク！マーク！マーク。

556
01:01:48,246 --> 01:01:50,872
誰かを見ました。
オットー・ハーンだったと思います！

557
01:01:50,957 --> 01:01:52,999
I-H-彼は私を見ていました
窓から。

558
01:01:53,084 --> 01:01:55,001
そこで開いたお墓を見つけました。

559
01:02:03,886 --> 01:02:05,804
開封済みです。

560
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
[ うなり声 ]

561
01:02:51,058 --> 01:02:54,603
[ 泣き声 ]
ああ、リサ。

562
01:02:54,687 --> 01:02:57,272
[すすり泣く]
いや！

563
01:02:58,900 --> 01:03:00,859
いいえ！

564
01:03:12,330 --> 01:03:15,207
[ パム・ソブス ]

565
01:03:24,467 --> 01:03:26,384
[ 泣いている ]

566
01:03:26,594 --> 01:03:30,055
[電話が鳴る]

567
01:03:39,232 --> 01:03:42,943
[ 鳴り続ける ]

568
01:03:48,032 --> 01:03:52,244
- オコイー ロッジ。
- こんにちは、そうです。えー、お願いできますか
ジョージ・フレイザー保安官と話しますか？

569
01:03:52,328 --> 01:03:55,455
彼は今日チェックインするべきだった。

570
01:03:55,540 --> 01:03:59,084
そうですね、1時間前に来たばかりです。

571
01:04:00,253 --> 01:04:02,254
確認して見てみましょう
彼はどこの小屋にいるのか。

572
01:04:05,424 --> 01:04:07,425
δδ [ ハミング ]

573
01:04:09,220 --> 01:04:13,431
ほら、相棒。これは緊急事態です。
すぐに彼に連絡する必要があります。
彼は入っています、ええと...

574
01:04:14,684 --> 01:04:16,768
レイクキャビン7番。

575
01:04:18,354 --> 01:04:20,355
もうほとんどの人は眠っています。

576
01:04:21,858 --> 01:04:23,775
うーん。

577
01:04:24,944 --> 01:04:27,445
そうですね、なぜ私はやらないのですか
ただ走り出して彼を捕まえますか？

578
01:04:36,455 --> 01:04:39,291
[ カタカタ ]
[ 遠くで吠える犬 ]

579
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
[ 息を吐く ]

580
01:05:29,008 --> 01:05:30,759
[ 唾吐き ]

581
01:05:39,560 --> 01:05:41,561
[ カタカタ ]

582
01:05:50,696 --> 01:05:53,990
彼は小屋にいません。
さて、彼がどこに行ったか知っていますか？

583
01:05:55,409 --> 01:05:58,703
先ほども言いました。 1時間前に来たばかりです。
私は彼を見ていない。

584
01:06:00,748 --> 01:06:04,459
彼らの多くが行っていたことは知っています
クラッピーの夜釣り、えーっと

585
01:06:05,586 --> 01:06:09,381
ああ、撃て。彼らはどこへ行っていたのでしょうか？えー、

586
01:06:09,465 --> 01:06:12,258
ほら、メッセージをいただけますか？

587
01:06:12,343 --> 01:06:15,887
うん。メッセージを受け取ることができました。

588
01:06:16,889 --> 01:06:19,057
鉛筆を手に入れるまで待ってください。

589
01:06:27,525 --> 01:06:29,442
[嘲笑]

590
01:06:33,906 --> 01:06:37,826
[ため息]
わかりました。シュート。

591
01:06:37,910 --> 01:06:42,539
うん。マーク・ロンドンに電話するように伝えてください。
すぐに私に連絡するように彼に伝えてください。

592
01:06:44,083 --> 01:06:47,419
よし。彼に言います。

593
01:06:49,296 --> 01:06:51,256
さよなら。

594
01:06:52,550 --> 01:06:54,926
［ハンドセットがクレードルに収まる］

595
01:06:57,972 --> 01:07:02,475
[ため息]
マーク？マーク、誰に電話してるの？

596
01:07:02,560 --> 01:07:04,686
州警察​​。

597
01:07:04,770 --> 01:07:06,730
［ダイヤル］

598
01:07:15,948 --> 01:07:20,410
そうだね。アバロンベイのマーク・ロンドン副官です。
ジェンキンス船長とお話してもよろしいでしょうか？

599
01:07:22,204 --> 01:07:24,956
はい、我慢します。

600
01:07:25,041 --> 01:07:26,958
[ いびき ]

601
01:07:51,942 --> 01:07:56,404
【カートリッジのカタカタ音】

602
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
彼らはいつここに来ますか?

603
01:08:03,996 --> 01:08:06,081
30分未満です。

604
01:08:06,165 --> 01:08:08,541
彼らはその男を捕まえた
3時間前に店に強盗に入った人。

605
01:08:08,626 --> 01:08:10,627
彼はリサを殺すことはできなかった。

606
01:08:10,753 --> 01:08:14,923
そこはローズ・チャタムの墓だった
見つけましたね。
わからない。

607
01:08:15,007 --> 01:08:19,177
マーク、彼女を殺した同じ男
リサを殺した。

608
01:08:21,680 --> 01:08:26,101
δδ [ バンド: ロック ]

609
01:08:26,227 --> 01:08:29,729
【エンジン停止】
なぜここで立ち止まるのですか？

610
01:08:29,814 --> 01:08:32,899
中に入ってほしい
そしてすべてが制御されているかどうかを確認してください。

611
01:08:32,983 --> 01:08:35,360
よし？
よし。すぐに戻ります。

612
01:08:37,196 --> 01:08:39,280
パム？

613
01:08:39,365 --> 01:08:42,325
ダンスの場にいてほしい。

614
01:08:42,451 --> 01:08:45,620
何？
私は一人でチャタムの家に行きます。

615
01:08:45,704 --> 01:08:48,123
マーク、それは意味がありません。

616
01:08:48,207 --> 01:08:51,417
あなたを引きずり回したくない
もう、いいですか？

617
01:08:51,544 --> 01:08:54,546
私を引きずり回しますか？
あなたは何について話しているのですか？
【エンジン始動】

618
01:08:54,672 --> 01:08:58,675
ごめんなさい。
よし。それでいいよ、マーク！
保安官ごっこをするだけだよ、いい？

619
01:08:59,760 --> 01:09:01,719
[ 息を吐く ]

620
01:09:27,079 --> 01:09:29,038
行きましょう。

621
01:09:46,765 --> 01:09:48,683
【エンジン停止】

622
01:10:30,226 --> 01:10:32,143
上の階に行きます。

623
01:13:09,343 --> 01:13:11,302
マーク？

624
01:13:14,014 --> 01:13:15,890
マーク！

625
01:13:16,016 --> 01:13:19,602
どうしたの？
わからない！

626
01:13:22,314 --> 01:13:25,441
[ スイッチクリック ]

627
01:13:31,782 --> 01:13:34,617
【床板が軋む】

628
01:13:34,701 --> 01:13:37,328
ヒューズに違いない。
降りて確認してみます。

629
01:15:16,303 --> 01:15:20,348
[ 叫び声 ]
いや！いいえ！

630
01:15:21,850 --> 01:15:24,644
[ あえぎ声 ]

631
01:15:25,812 --> 01:15:28,606
デートに来ました、ローズ。

632
01:15:32,277 --> 01:15:35,947
[あえぎ声]
いや！いいえ！いいえ！

633
01:15:36,031 --> 01:15:38,241
いいえ！いいえ！

634
01:15:38,325 --> 01:15:43,037
いいえ！マーク！マーク！マーク！

635
01:15:43,121 --> 01:15:45,414
いいえ！いいえ！

636
01:17:41,114 --> 01:17:43,741
[ オブジェクトの破壊 ]

637
01:18:12,604 --> 01:18:57,898
[ ガラスの飛散 ]

638
01:19:05,907 --> 01:19:07,950
[ 物体がカタカタ音を立てる ]

639
01:19:32,768 --> 01:19:35,352
ああ！

640
01:19:37,522 --> 01:19:42,193
いいえ！いいえ！

641
01:20:02,839 --> 01:20:03,923
[ 叫び声 ]

642
01:20:21,525 --> 01:20:23,442
ああ。

643
01:20:47,175 --> 01:20:57,017
[ 叫び声 ]

644
01:20:57,102 --> 01:21:00,104
いや！
[ うなり声 ]

645
01:21:10,949 --> 01:21:15,578
[あえぎ声]
[うめき声]

646
01:21:20,083 --> 01:21:22,751
[ あえぎ、咳き込み ]

647
01:21:31,511 --> 01:21:34,889
保安官。シェリフ！

648
01:21:34,973 --> 01:21:37,474
[ そっと ]
なぜですか？なぜ？

649
01:21:38,518 --> 01:21:41,979
[ うなり声 ]
なぜ？

650
01:21:42,063 --> 01:21:43,814
なぜ？

651
01:22:12,594 --> 01:22:14,762
[ 息を吐く ]

652
01:22:15,972 --> 01:22:18,182
上の階に進んでください。
この人と話したほうがいいよ。

653
01:22:25,941 --> 01:22:27,858
[ キス ]

654
01:22:54,260 --> 01:22:57,763
[ 音声ダイアログなし ]

655
01:23:02,102 --> 01:23:05,270
【シャワー稼働中】

656
01:23:58,074 --> 01:24:00,784
[ 音声ダイアログなし ]

657
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
[叫ぶ]

658
01:24:38,782 --> 01:24:41,575
[ 叫び声は続く ]

659
01:24:41,659 --> 01:24:43,660
いや！