1 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 (| STEVIE WONDER: „Stay Gold”) 2 00:00:43,252 --> 00:00:51,591 | Profită de acel moment cu mult timp în urmă 3 00:00:53,720 --> 00:00:58,305 | O respirație departe și acolo vei fi 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,683 | Atât de tânăr și fără griji 5 00:01:01,853 --> 00:01:05,311 | Din nou vei vedea 6 00:01:05,482 --> 00:01:08,599 | Locul acela în timp 7 00:01:08,777 --> 00:01:13,020 | Deci aur 8 00:01:13,198 --> 00:01:21,947 | Încă departe în acel drum înapoi când 9 00:01:24,167 --> 00:01:28,831 | te-ai gândit că totul va dura pentru totdeauna 10 00:01:29,006 --> 00:01:32,248 | Dar ca vremea 11 00:01:32,426 --> 00:01:39,264 | Nimic nu poate fi vreodată și în timp 12 00:01:39,433 --> 00:01:43,426 | Rămâi aur 13 00:01:44,605 --> 00:01:50,475 | Dar poate fi când putem vedea 14 00:01:50,652 --> 00:01:56,397 | O amintire atât de vie 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,817 | Și „da” spui 16 00:01:59,995 --> 00:02:06,537 | Așa trebuie să dispară și ziua 17 00:02:06,710 --> 00:02:12,205 | Și lasă o rază de soare 18 00:02:12,382 --> 00:02:17,422 | Deci aur 19 00:02:18,138 --> 00:02:26,603 | Viața nu este decât o clipire de ochi 20 00:02:28,774 --> 00:02:33,768 | Cu toate acestea, plină de tristețe și compasiune 21 00:02:33,945 --> 00:02:40,612 | Deși nu imaginat toate lucrurile care se întâmplă 22 00:02:40,786 --> 00:02:44,370 | Va îmbătrâni prea mult 23 00:02:44,539 --> 00:02:49,078 | Deși aur 24 00:02:49,252 --> 00:02:56,499 | Aur, deși aur | 25 00:03:00,722 --> 00:03:02,178 (Câinii lătrând în depărtare) 26 00:03:06,770 --> 00:03:09,887 (Trenul sună în depărtare) 27 00:03:26,206 --> 00:03:28,367 „Când am ieșit afară... 28 00:03:30,293 --> 00:03:34,878 '...în lumina strălucitoare a soarelui 29 00:03:35,048 --> 00:03:38,165 'din întuneric a cinematografului, 30 00:03:38,343 --> 00:03:42,052 „Am avut doar două lucruri în minte. 31 00:03:42,222 --> 00:03:44,508 — Paul Newman și o plimbare acasă. 32 00:03:44,683 --> 00:03:46,548 — El este Ames, domnule. 33 00:03:46,727 --> 00:03:49,218 Hei, uite! Unsoare! 34 00:03:49,396 --> 00:03:51,478 (strigând) 35 00:03:53,567 --> 00:03:56,900 Spălați toată grăsimea aceea din părul tău, Greaser! 36 00:03:57,070 --> 00:03:58,230 Fă un duș! 37 00:03:58,405 --> 00:03:59,815 (| JERRY LEE LEWIS: „Copil sălbatic adevărat”) 38 00:03:59,990 --> 00:04:01,480 | Nu-mi înghesui stilul Sunt un adevărat copil sălbatic 39 00:04:01,658 --> 00:04:04,491 | Haide, iubito, agitați toată noaptea... 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,947 ( zgomote de corn ) 41 00:04:09,040 --> 00:04:10,655 (strigând) 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,788 | Voi continua să mă mișc, iubito 43 00:04:13,962 --> 00:04:16,669 | Nu-mi înghesui stilul Sunt un adevărat copil sălbatic 44 00:04:18,925 --> 00:04:20,290 | Da... 45 00:04:27,225 --> 00:04:28,635 ( Claxonul claxonează ) 46 00:04:28,810 --> 00:04:30,346 (strigând) 47 00:04:30,520 --> 00:04:33,011 | Ei bine, o să te iau în 88 de ani 48 00:04:33,190 --> 00:04:35,772 | Pregătește-te, zahăr, dar nu întârzia 49 00:04:35,942 --> 00:04:38,058 | O vom muta toată noaptea 50 00:04:38,236 --> 00:04:40,352 | Până când se zguduie mult se va termina 51 00:04:40,530 --> 00:04:44,694 | Sunt unul sălbatic Ooh, da, sunt unul sălbatic 52 00:04:44,868 --> 00:04:47,200 | Voi continua să tremur Voi continua să mă mișc, iubito 53 00:04:47,370 --> 00:04:50,157 | Nu-mi înghesui stilul Sunt un copil sălbatic cu adevărat... 54 00:04:50,332 --> 00:04:53,950 Hei, Greaser! Da! Vom face dă-i o tunsoare! Luați-l, băieți! 55 00:04:57,547 --> 00:04:58,832 Dă-l jos! 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,962 (Râsete) 57 00:05:04,721 --> 00:05:07,337 | Nu-mi înghesui stilul Sunt un copil sălbatic cu adevărat... 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,015 (Râsete) 59 00:05:11,186 --> 00:05:14,599 Lipește-l! Bagă-l înăuntru! Haide! Fă-o! 60 00:05:14,773 --> 00:05:18,061 Poate aici. Sau poate ce zici acolo? 61 00:05:18,235 --> 00:05:20,396 (Tipete) 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,526 Taci-l! 63 00:05:23,657 --> 00:05:25,898 (strigând) 64 00:05:26,076 --> 00:05:29,113 - Hai să plecăm de aici! - Haide! Să mergem! 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,869 (strigând) 66 00:05:34,167 --> 00:05:36,499 - Hei! - Coborî! 67 00:05:38,421 --> 00:05:41,083 Ei de acolo! 68 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 Fecior de curva! 69 00:05:52,602 --> 00:05:54,183 Te luăm mai târziu, Greaser! 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,719 (Tripit cauciucurile) 71 00:05:55,897 --> 00:05:58,889 Unsoare! Unsoare! 72 00:05:59,067 --> 00:06:00,773 | Ai grijă! | 73 00:06:01,945 --> 00:06:03,936 Nu te-au rănit prea rău, au făcut-o? 74 00:06:04,114 --> 00:06:05,854 - Nu. - Hei, Pony. 75 00:06:07,242 --> 00:06:10,279 - Au tras o lamă pe tine? - Da. 76 00:06:11,788 --> 00:06:15,451 Hei, nu vor nu te mai rănește. Haide. 77 00:06:15,625 --> 00:06:17,707 Mergând singur! Nu te gândești niciodată! 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,041 Tot ce am făcut a fost să merg acasă din filme. 79 00:06:22,340 --> 00:06:24,922 Filme și cărți. Filme și cărți! 80 00:06:25,093 --> 00:06:28,335 Știi, mi-aș dori să poți concentrează-te pe altceva 81 00:06:28,513 --> 00:06:30,128 doar din când în când. 82 00:06:30,307 --> 00:06:33,891 De ce nu te concentrezi pe fete și mașini? La mine funcționează! 83 00:06:35,395 --> 00:06:39,229 Uite, dacă ar trebui să mergi singur, ar fi trebuit să purtați o lamă. 84 00:06:39,399 --> 00:06:41,685 Oh, da, așa ar fi fost o scuză grozavă 85 00:06:41,860 --> 00:06:44,397 ca socii să-i taie gâtul inca putin acolo! 86 00:06:44,571 --> 00:06:48,484 Dacă vreau să-mi spună fratele meu mai mic ce să fac cu celălalt frate al meu, 87 00:06:48,658 --> 00:06:50,740 O să te întreb, în regulă, frate! 88 00:06:51,745 --> 00:06:55,954 Doamne, sifon. De ce trebuie să fie mereu așa? 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,365 Doar că are mai multe griji decât obișnuia. 90 00:06:58,543 --> 00:07:01,034 - Cum e, puștiule? - Sunt bine. 91 00:07:01,212 --> 00:07:03,123 ce faci afară din frigider, Dal? 92 00:07:03,298 --> 00:07:06,916 Da? Și ce faci mergând de singuraticul tău de pe stradă, nu? 93 00:07:07,093 --> 00:07:11,177 - Nu e treaba ta, Marty. - Este treaba mea! Uită-te la nasul meu! 94 00:07:11,806 --> 00:07:13,387 Este imens! 95 00:07:13,558 --> 00:07:16,391 Deșteptule. Este un copil deștept. 96 00:07:17,646 --> 00:07:20,353 - Hei, Dally. Ce mai faci? - Mă descurc, omule. 97 00:07:20,523 --> 00:07:22,605 Credeam că ești în de aproximativ 90 de zile, Dal. 98 00:07:22,776 --> 00:07:25,438 Da, am ieșit devreme, omule. Bună purtare, știi. 99 00:07:27,822 --> 00:07:30,655 Hei, Johnny, omule. Ce mai faci, frate? 100 00:07:31,993 --> 00:07:33,199 Lucrurile ar merge mult mai bine, 101 00:07:33,370 --> 00:07:35,486 dacă Soc-ul rămânea în partea de sud a orașului, omule. 102 00:07:35,664 --> 00:07:38,280 Nu vă faceți griji. O vom scoate cu ei mai devreme sau mai târziu. 103 00:07:38,458 --> 00:07:40,995 Suntem sigur ca naiba. Ei păstrează venind în partea noastră a orașului. 104 00:07:41,169 --> 00:07:42,534 La naiba drept. 105 00:07:44,047 --> 00:07:45,583 Aceiași băieți care te-au prins? 106 00:07:47,801 --> 00:07:50,338 Nu. Erau alți tipi. 107 00:07:50,512 --> 00:07:52,924 Acum că sunt afară, O să fac treaba mea 108 00:07:53,098 --> 00:07:55,305 pentru a-l lua pe tip cine ti-a facut asta in fata. 109 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Ce zici să devin eu garda de corp personală, nu, Ponyboy? 110 00:07:58,895 --> 00:08:01,932 nu cred e o idee prea fierbinte. 111 00:08:03,650 --> 00:08:06,517 Ce zici să veniți tu și Sylvia să te joci cu noi mâine seară? 112 00:08:06,695 --> 00:08:09,528 - Vreau să merg. - O, îi luăm pe Evie și pe Sandy. 113 00:08:09,698 --> 00:08:12,189 - Ceea ce înseamnă că nu sunt permise copii. - Mare lucru! 114 00:08:12,367 --> 00:08:14,904 Nah, nah, nah. Mă duc să vânez ceva acțiune. 115 00:08:15,078 --> 00:08:19,037 - Dacă copiii mici au voie. - Mergem cu tine, nu-i așa, Pony? 116 00:08:19,207 --> 00:08:22,699 Nu știu, Dal. nu pot primi fără probleme cu polițiștii. 117 00:08:22,877 --> 00:08:25,789 Darry spune tribunalul ne va despărți cu siguranță dacă o fac. 118 00:08:25,964 --> 00:08:27,670 Cine caută pentru probleme cu poliția, omule? 119 00:08:27,841 --> 00:08:30,583 Vreau să văd un film ca vremurile bune, nu-i așa, Johnny? 120 00:08:30,760 --> 00:08:33,172 În regulă. Ora șase. 121 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Aveam de gând să dau jos câteva șase pachete de Bud, 122 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 dar dacă nu mă îmbăt prea tare, Mă voi alătura tuturor. 123 00:08:39,060 --> 00:08:40,550 Uită-te la asta, amice! 124 00:08:42,897 --> 00:08:44,478 (Râsete) 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,808 Băieți, vreți să-mi dați un impuls? 126 00:08:50,488 --> 00:08:52,524 Nu chiar, dar vom face. 127 00:08:53,658 --> 00:08:55,489 În regulă! Să mergem! 128 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Ne vedem mai târziu! 129 00:09:05,420 --> 00:09:07,456 Văd că ai ai înapoi Christopher, Dal. 130 00:09:11,968 --> 00:09:15,005 Puțin larg m-a dublat din nou când am fost la închisoare, omule. 131 00:09:16,306 --> 00:09:19,264 E cool. Ne vedem mai târziu. 132 00:09:19,976 --> 00:09:21,841 - În regulă. - Ne vedem mai târziu, Dal. 133 00:09:22,771 --> 00:09:24,887 ( Darrel) Hei, Ponyboy, ai teme pentru acasă. 134 00:09:27,317 --> 00:09:29,273 Te duci acasă, Johnny Cade? 135 00:09:31,321 --> 00:09:33,357 Nu știu. 136 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 - Ne mai vedem. - În regulă. 137 00:09:39,788 --> 00:09:41,244 ( Ofta ) 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,678 (Câinii lătrând în depărtare) 139 00:09:59,599 --> 00:10:02,682 (Soda) Stinge aceste lumini și du-te la culcare. 140 00:10:02,852 --> 00:10:04,763 Am de lucru dimineața. 141 00:10:06,731 --> 00:10:08,517 Îi lăsăm în pace. 142 00:10:10,735 --> 00:10:12,225 Nu știu. 143 00:10:12,403 --> 00:10:14,564 Cine își poate da seama? 144 00:10:17,325 --> 00:10:20,408 - Ți-e frig, Pony? - Puțin. 145 00:10:28,586 --> 00:10:30,167 Hei, ascultă, puștiule. 146 00:10:32,590 --> 00:10:34,501 Darry țipă așa la tine. 147 00:10:36,344 --> 00:10:37,925 El nu vrea să spună nimic. 148 00:10:39,139 --> 00:10:44,054 Doar că a fost lovit cu multe responsabilitati 149 00:10:44,227 --> 00:10:47,560 după ce mama și tata au murit nu e obișnuit. 150 00:10:49,649 --> 00:10:51,355 El te iubește mult. 151 00:10:53,361 --> 00:10:54,897 Sigur. 152 00:10:56,197 --> 00:10:58,028 - Sifon? - Hm? 153 00:10:59,242 --> 00:11:02,655 - Cum de ai abandonat școala? - Pentru că sunt prost. 154 00:11:03,580 --> 00:11:08,074 Singurele lucruri pe care le treceam a fost mecanică auto și sală de sport. 155 00:11:08,251 --> 00:11:10,367 - Nu eşti prost. - Da, sunt. 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,795 Hei, taci, și îți voi spune ceva, totuși. 157 00:11:16,551 --> 00:11:19,338 Trebuie să-mi promiți că nu-i vei spune lui Darry. 158 00:11:19,512 --> 00:11:20,922 În regulă. 159 00:11:23,516 --> 00:11:25,472 Cred că mă voi căsători cu Sandy. 160 00:11:26,811 --> 00:11:29,928 Probabil că voi aștepta până ai iesit de la scoala, totusi, 161 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 ca să-l pot ajuta pe Darry cu facturile și alte chestii. 162 00:11:35,445 --> 00:11:36,901 Sifon? 163 00:11:38,531 --> 00:11:41,864 - Soda, ești îndrăgostit de Sandy? - Mm-hm. 164 00:11:44,120 --> 00:11:45,656 Cum e? 165 00:11:48,625 --> 00:11:50,286 Care este ora? 166 00:11:52,879 --> 00:11:54,585 E chiar frumos. 167 00:12:01,930 --> 00:12:04,171 ( | VAN MORRISON : „Gloria!”) 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,510 | Cam pe la miezul nopții 169 00:12:07,977 --> 00:12:10,218 | Ea mă face să mă simt atât de bine 170 00:12:11,731 --> 00:12:13,517 | Ea ma face sa ma simt bine... 171 00:12:16,110 --> 00:12:18,271 Hei, ce se întâmplă, Dal? Care-i treaba? 172 00:12:19,948 --> 00:12:23,315 - Suntem devreme. - Ce vrei să faci? 173 00:12:25,119 --> 00:12:26,780 Nimic legal, omule. Hai să ieșim. 174 00:12:26,955 --> 00:12:33,451 | G-L-O-R-l-A, Gloria 175 00:12:33,628 --> 00:12:37,120 | O să strig tare toată noaptea Gloria 176 00:12:37,298 --> 00:12:40,210 | O să strig în fiecare zi Gloria 177 00:12:40,385 --> 00:12:42,546 | Da, da, da, da... 178 00:12:45,932 --> 00:12:47,672 Ce mai faci, Joe? 179 00:12:47,850 --> 00:12:49,590 (Palovrie indistinta) 180 00:12:52,397 --> 00:12:54,479 (strigând) 181 00:12:57,735 --> 00:12:59,475 | Gloria 182 00:12:59,654 --> 00:13:03,112 | G-L-O-R-l-A, Gloria 183 00:13:03,283 --> 00:13:05,365 | O să strig tare toată noaptea 184 00:13:05,535 --> 00:13:06,820 | Gloria 185 00:13:06,995 --> 00:13:08,531 | O să strig în fiecare zi 186 00:13:08,705 --> 00:13:10,036 | Gloria 187 00:13:10,206 --> 00:13:12,367 | Da, da, da... 188 00:13:12,542 --> 00:13:14,624 (Sirena vaieteaza) 189 00:13:17,463 --> 00:13:19,670 Hei, Soda, iată că vin vagabondii. 190 00:13:19,841 --> 00:13:21,923 Hei, Sodapop, nu am bani. 191 00:13:22,093 --> 00:13:24,129 Oricine vrea să cumpere un stergator de parbriz? 192 00:13:24,304 --> 00:13:28,047 - Hai, Dally! - Dă-le banii. 193 00:13:28,224 --> 00:13:30,135 Deci, despre ce este filmul? 194 00:13:30,852 --> 00:13:33,093 Vai! Dallas! huh? 195 00:13:33,271 --> 00:13:36,013 Nu știu, Johnny. Unul dintre acele filme de plajă. 196 00:13:36,190 --> 00:13:38,306 Știi, au scos o grămadă de ei. 197 00:13:39,944 --> 00:13:41,275 | Cam pe la miezul nopții 198 00:13:43,239 --> 00:13:44,729 | Mă face să mă simt atât de bine... 199 00:13:44,907 --> 00:13:47,444 Hei, v-am spus m-ar putea juca pe iarba mea, nu? 200 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 - Nu. - Ei bine, ce cauți aici? 201 00:13:51,497 --> 00:13:53,237 Dă-mi cărțile alea, vrei? 202 00:13:54,667 --> 00:13:57,909 | Când vine la mine acasă... 203 00:13:58,087 --> 00:14:00,419 - Ați jucat vreodată 52 pick-up? - (mormăind) 204 00:14:00,590 --> 00:14:02,376 Ce? 205 00:14:02,550 --> 00:14:04,336 Hei, nu înțelegi, nu devii înțelept. 206 00:14:06,387 --> 00:14:09,754 Nu-mi plac copiii mici. Nu-mi plac. eu doar... 207 00:14:09,932 --> 00:14:13,675 | G-L-O-R-l-A, Gloria... 208 00:14:13,853 --> 00:14:16,720 (strigăte) Pleacă de aici, sau te omor! 209 00:14:16,898 --> 00:14:19,264 | O să strig tare toată noaptea Gloria... 210 00:14:19,442 --> 00:14:20,898 Merge! 211 00:14:21,069 --> 00:14:23,355 Plecați de aici, băieți! 212 00:14:23,529 --> 00:14:27,192 | Da, da, da, da | 213 00:14:27,367 --> 00:14:31,326 - Cerul se întunecă. Să mergem. - Hai să mergem, omule. 214 00:14:32,830 --> 00:14:35,913 (Femeie pe ecran) „Crezi că Fanny ar fi putut avea dreptate? 215 00:14:36,084 --> 00:14:39,247 ( Omule Vreun motiv pentru care ar trebui să fie? 216 00:14:39,420 --> 00:14:41,832 ( Omule Nici pentru tine. 217 00:14:42,006 --> 00:14:43,871 ( Omule 218 00:14:49,472 --> 00:14:52,930 - Ce crezi că faci? - Cireș, relaxează-te! 219 00:14:53,101 --> 00:14:56,013 Adică, încearcă doar. Ar trebui să fii prietena mea. 220 00:14:56,187 --> 00:14:58,644 ( Cireș ) Nu trage niciodată ceva de genul din nou! 221 00:14:58,815 --> 00:15:03,058 (Bob) Vorbești serios? Nu-mi face asta, Cherry! 222 00:15:04,487 --> 00:15:06,102 Nu mă voi întoarce acolo. 223 00:15:06,280 --> 00:15:10,364 - Nu înțeleg! Adică... - Vor să complice lucrurile. 224 00:15:19,627 --> 00:15:23,085 - (Fata) Hei, Wayne, adu-mi o Cola! - Nu am destui bani! 225 00:15:25,174 --> 00:15:29,292 - Iubito, vrei să vezi ce atârnă? - O să te spânzur, Two-Bit! 226 00:15:30,513 --> 00:15:32,549 Ești sigur că vrei să faci asta? 227 00:15:32,723 --> 00:15:35,055 Am venit aici să văd un film, si o sa vad un film! 228 00:15:35,226 --> 00:15:36,386 Încremenesc, omule! 229 00:15:36,561 --> 00:15:38,472 De ce nu ai adus o haină, prostule? 230 00:15:38,646 --> 00:15:40,136 Am uitat. 231 00:15:45,027 --> 00:15:46,483 (Chicotește) 232 00:15:48,531 --> 00:15:49,987 (Chicoteli) 233 00:15:52,368 --> 00:15:54,108 O roșcată drăguță, nu? 234 00:15:56,706 --> 00:15:59,914 Ești o roșcată adevărată, nu? 235 00:16:00,084 --> 00:16:01,540 Haide, Dal. 236 00:16:02,462 --> 00:16:04,043 esti real? 237 00:16:08,759 --> 00:16:10,966 (Râsete) 238 00:16:16,476 --> 00:16:19,639 Cum pot afla dacă asta este părul tău roșu adevărat? 239 00:16:19,812 --> 00:16:24,101 Dacă acesta este același păr roșu pe care îl ai pe... 240 00:16:24,275 --> 00:16:27,233 Aceste sprâncene aici. este..? 241 00:16:28,237 --> 00:16:30,569 ( batjocuri ) 242 00:16:30,740 --> 00:16:32,856 - (Râde) - Îndepărtează-te, Dal. 243 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 Ia-ți picioarele de pe scaunul meu, și închide-ți capcana! 244 00:16:42,710 --> 00:16:45,372 - Cine mă va face, nu? - O să iau o Cola. 245 00:16:45,546 --> 00:16:47,958 - OMS? Iubitul tău? - Lasă-o în pace, Dal. 246 00:16:48,132 --> 00:16:51,716 Acesta este Greaserul care tocmai a ieșit de vreo închisoare sau ceva. 247 00:16:51,886 --> 00:16:53,672 Da, sigur. Orice ai spune, dragă. 248 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 lasa-ne in pace, sau chem poliția. 249 00:16:55,848 --> 00:16:58,681 Oh, doamne! M-ai speriat de moarte (!) 250 00:16:58,851 --> 00:17:01,934 ce sunt eu, ce o să fac acum, Pony, nu? 251 00:17:02,104 --> 00:17:04,060 Fata asta mă face să tremur! 252 00:17:05,107 --> 00:17:08,599 De ce nu ne lași în pace? Fii frumos și lasă-ne în pace! 253 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Nu sunt niciodată drăguț. 254 00:17:11,447 --> 00:17:15,031 Te pot interesa într-un Coca-Cola sau un 7UP? 255 00:17:15,201 --> 00:17:16,782 ( Strigă ) Pierde-te, hood! 256 00:17:18,079 --> 00:17:19,694 Hei, îmi pare rău. Nu eu am... 257 00:17:19,872 --> 00:17:22,784 (Chicotește) Nu știam... 258 00:17:22,959 --> 00:17:26,918 Nu știam că ai această problemă cu... țipând în fața mea. 259 00:17:28,339 --> 00:17:31,547 BINE. În regulă. voi merge. Știu când nu sunt dorit. 260 00:17:37,139 --> 00:17:38,675 ( Claxonul claxonează ) 261 00:17:38,849 --> 00:17:40,259 Woo-hoo! 262 00:17:40,434 --> 00:17:42,220 Dumnezeu! Greaserul tău murdar! 263 00:17:42,395 --> 00:17:44,386 (râde) 264 00:17:51,779 --> 00:17:54,065 O să începi și tu cu noi acum? 265 00:17:55,283 --> 00:17:56,523 Nu. 266 00:17:56,701 --> 00:17:59,534 Oricum nu arăți genul. Care e numele tău? 267 00:17:59,704 --> 00:18:01,194 Ponyboy Curtis. 268 00:18:02,999 --> 00:18:04,910 Acesta este un nume original. 269 00:18:05,793 --> 00:18:08,580 Da, tatăl meu, era o persoană originală. 270 00:18:08,754 --> 00:18:12,292 Am un frate pe nume Sodapop. Așa scrie pe certificatul său de naștere. 271 00:18:14,719 --> 00:18:18,507 Numele meu este Sherry, dar prietenii mei spune-mi Cherry pentru părul meu. 272 00:18:18,681 --> 00:18:21,138 Știu. Mergem la aceeași școală. Esti o majoreta. 273 00:18:21,309 --> 00:18:22,594 Da. 274 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Nu pari destul de bătrân să merg la liceu. 275 00:18:25,438 --> 00:18:28,475 Ce face un băiat drăguț ca tine stai cu gunoiul acela? 276 00:18:29,817 --> 00:18:32,559 Dally este prietenul meu. Și eu sunt un Greaser. 277 00:18:32,737 --> 00:18:35,570 - Cu toții suntem prieteni. - Îmi pare rău. nu stiam. 278 00:18:38,534 --> 00:18:42,368 Fratele tău, Sodapop, lucrează la benzinăria, nu? La D X. 279 00:18:42,538 --> 00:18:43,778 Da, acesta este el. 280 00:18:43,956 --> 00:18:45,446 Da, Soda e cea drăguță! 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,741 Ar fi trebuit să știu ati fost frati! 282 00:18:47,918 --> 00:18:50,000 (Chicotește) 283 00:18:50,171 --> 00:18:53,334 Hei, cum de nu vedem mai fratele tău la școală? 284 00:18:54,425 --> 00:18:58,009 A lucrat cu normă întreagă de cand parintii tai au murit? 285 00:18:58,179 --> 00:19:01,671 - Este un abandon. - Oh, ce păcat. 286 00:19:01,849 --> 00:19:04,181 Aici. M-am gândit că asta s-ar putea să te răcorească. 287 00:19:04,352 --> 00:19:08,220 ( Claxonul claxonează ) 288 00:19:08,773 --> 00:19:10,889 Poate asta va face calmează-te, Greaser! 289 00:19:11,067 --> 00:19:13,854 Când înveţi să vorbeşti şi acționează decent, s-ar putea să mă răcoresc și eu! 290 00:19:14,028 --> 00:19:15,609 Înfocat, nu? Exact așa cum îmi plac mie! 291 00:19:15,780 --> 00:19:17,896 - Pleacă de pe mine! - Haide. 292 00:19:18,074 --> 00:19:20,281 - Vai! - Uite, lasă-o în pace, Dal. 293 00:19:22,953 --> 00:19:24,318 Ce ați spus? 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 Haide. M-ai auzit. Lasă-o în pace. 295 00:19:28,793 --> 00:19:31,000 Ce ai spus, rahat mic? Ce ați spus? 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,252 - Haide. - Măgar înţelept. 297 00:19:42,431 --> 00:19:45,173 ( Omule cool, vrei? 298 00:19:46,769 --> 00:19:48,305 ( Omule 299 00:19:53,150 --> 00:19:54,686 Acum ai aruncat-o. 300 00:19:54,860 --> 00:19:56,816 Multumesc. M-a speriat de moarte. 301 00:19:56,987 --> 00:20:00,104 Sigur nu ai arătat-o. Nimeni nu vorbește așa cu Dal. 302 00:20:01,075 --> 00:20:03,361 Din câte am văzut, faci. 303 00:20:03,536 --> 00:20:06,824 De ce nu veniți să stați aici cu noi ca sa ne poti proteja? 304 00:20:07,915 --> 00:20:10,873 - Ce crezi, omule? Haide. - S-ar putea la fel de bine. 305 00:20:16,132 --> 00:20:17,417 Câți ani aveți? 306 00:20:17,591 --> 00:20:19,297 - 14. - 16. 307 00:20:19,468 --> 00:20:21,083 Am crezut că aveți amândoi 14 ani! 308 00:20:23,597 --> 00:20:26,839 Cum de nu vă este frică de noi ca și cum ai fost din Dally? 309 00:20:27,017 --> 00:20:30,305 Oh, voi doi arătați prea drăguți a speria pe oricine. 310 00:20:30,479 --> 00:20:33,141 În plus, știu despre Dallas Winston. 311 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Voi doi nu arătați răutăcioși. 312 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Da, corect. Suntem tineri și nevinovați. 313 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Nu. Doar că nu ești murdar. 314 00:20:43,159 --> 00:20:45,445 Haide, Dal e bine. Adică, e dur și tot. 315 00:20:45,619 --> 00:20:48,486 Dar e un bătrân cool, dacă ajungi să-l cunoști. 316 00:20:48,664 --> 00:20:50,700 Te-ar lăsa în pace dacă ar ști cine ești. 317 00:20:50,875 --> 00:20:54,834 - Ei bine, mă bucur că nu ne cunoaște. - Îl cam admir. 318 00:20:57,423 --> 00:20:59,084 Oi, Greaser! Ești mort! 319 00:20:59,258 --> 00:21:01,044 Ce face? Pleacă din părul meu! 320 00:21:01,218 --> 00:21:03,675 Hei, ce ai făcut? 321 00:21:03,846 --> 00:21:06,212 Iată, puștiule, bea o bere. Îți va calma nervii. 322 00:21:06,390 --> 00:21:11,305 Ei bine, acum, cine am ajuns aici? Străbunicile tale, nu? 323 00:21:11,479 --> 00:21:14,687 Ce sunteți voi două domnișoare ieși cu acești Greasers? 324 00:21:14,857 --> 00:21:16,813 Dal îi deranja. 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,099 - A fost, nu? - Da. 326 00:21:18,277 --> 00:21:20,268 Oricum, unde este bătrânul Dal acum? 327 00:21:21,906 --> 00:21:23,271 Da, unde este bătrâna Dally? 328 00:21:26,285 --> 00:21:27,570 A plecat, Tim. 329 00:21:29,288 --> 00:21:31,700 Hei, știu că mi-a tăiat cauciucurile! 330 00:21:32,792 --> 00:21:35,158 Uite, Tim, a plecat. El nu este aici. într-adevăr. 331 00:21:35,336 --> 00:21:37,998 - Ai văzut-o pe Dally? - Nu, nu. 332 00:21:40,674 --> 00:21:42,710 Da, ei bine, îl voi căuta. 333 00:21:46,096 --> 00:21:48,838 - Dally are o lamă? - Eu nu cred acest lucru. 334 00:21:49,016 --> 00:21:51,723 O afacere bună. Tim va lupta corect atâta timp cât nu o face. 335 00:21:54,146 --> 00:21:56,728 Voi băieți nu credeți în jocul dur, nu? 336 00:21:56,899 --> 00:22:00,357 - Ei bine, o luptă corectă nu e dură. - Da, băiete. Foarte simplu! 337 00:22:00,528 --> 00:22:04,612 Da! Dacă este ucis sau ceva de genul ăsta, doar îl îngropați. Fara transpiratie! 338 00:22:04,782 --> 00:22:06,147 (Chicotește) 339 00:22:06,325 --> 00:22:10,409 - Sapi, bine, iubito. Vrei un mestecat? - Haide, Two-Bit. 340 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Ajută-te. Pune-ți părul pe piept! 341 00:22:12,748 --> 00:22:14,033 (Chicotește) 342 00:22:14,208 --> 00:22:16,915 Ponyboy, vino cu mine și ia niște Cola și floricele de porumb. 343 00:22:17,086 --> 00:22:18,496 Sigur. 344 00:22:18,671 --> 00:22:20,161 - Vreți toți? - Da. 345 00:22:20,339 --> 00:22:24,048 Da, și eu. Ia-ți și lui Johnny niște. eu cumpăr. 346 00:22:24,218 --> 00:22:25,458 Poftim. 347 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Prietenul tău, cel cu perciunile, e bine? 348 00:22:31,267 --> 00:22:33,974 Da, nu este periculos, dacă asta vrei să spui. 349 00:22:35,938 --> 00:22:38,224 - Hei, ce faci? - Hei, omule! 350 00:22:38,899 --> 00:22:40,685 Cu siguranță l-a speriat pe Johnny. 351 00:22:41,861 --> 00:22:44,227 Johnny e o epavă nervoasă oricum. 352 00:22:44,405 --> 00:22:47,693 A fost bătut acum câteva luni de unii Soc. 353 00:22:49,326 --> 00:22:51,442 Așa și-a luat cicatricea? 354 00:22:51,620 --> 00:22:53,702 Da, tipul purta câteva inele. 355 00:22:54,874 --> 00:22:56,535 Oh. 356 00:22:56,709 --> 00:22:58,665 - Nu toți suntem așa. - Sigur. 357 00:22:58,836 --> 00:23:02,294 E ca și cum ai spune toți Greaserii sunt ca Dallas Winston. 358 00:23:02,464 --> 00:23:04,830 - Lasă-l, vrei? - Ce vei face cu asta? 359 00:23:05,009 --> 00:23:07,546 Hai să-l scoatem afară. Asta voi face. 360 00:23:07,720 --> 00:23:11,212 Bine, voi doi. De ce nu o scoateți amândoi afară? 361 00:23:11,390 --> 00:23:13,802 Ei bine, a sărit câțiva oameni. 362 00:23:14,727 --> 00:23:18,515 Oricum, crezi că Socs să-l facă. 363 00:23:18,689 --> 00:23:22,432 Copiii bogați. Pe partea de sud Soc. 364 00:23:22,610 --> 00:23:25,067 Ei bine, o să-ți spun ceva, Ponyboy, 365 00:23:25,237 --> 00:23:29,150 și ar putea fi o surpriză, dar lucrurile sunt dure peste tot. 366 00:23:31,160 --> 00:23:33,276 Haide. Să plecăm de aici. 367 00:23:33,454 --> 00:23:35,661 Sau Two-Bit va gândi am fugit in Mexic! 368 00:23:37,458 --> 00:23:40,416 - Deci, ești din partea de sud, nu? - Da. 369 00:23:40,586 --> 00:23:43,419 - Trebuie să fie un cartier frumos. - Este. Imi place. 370 00:23:43,589 --> 00:23:45,125 - Tu? - Mm-hm. 371 00:23:45,299 --> 00:23:48,257 Da, sunt... Sunt din cealaltă parte a orașului. 372 00:23:48,427 --> 00:23:50,463 ( Chicoti ) Oh. 373 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 (strigând) 374 00:23:59,188 --> 00:24:01,270 (claxonele claxoneaza) 375 00:24:10,157 --> 00:24:14,196 Spune-mi despre fratele tău cel mai mare. Se pare că nu vorbești niciodată despre el. 376 00:24:14,370 --> 00:24:16,782 Ce e de spus? 377 00:24:16,956 --> 00:24:19,117 El este mare și acoperi case. 378 00:24:19,291 --> 00:24:21,373 Nu, într-adevăr. Adică, cum e el? 379 00:24:21,543 --> 00:24:24,034 Simt că știu Soda pentru cât vorbești despre el. 380 00:24:24,213 --> 00:24:26,704 Spune-mi despre Darry. Este sălbatic și nesăbuit ca Soda? 381 00:24:26,882 --> 00:24:28,873 Sau visător ca tine? 382 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 El nu este ca sifonul, si sigur nu este ca mine! 383 00:24:34,348 --> 00:24:36,179 Nu mă suportă! 384 00:24:37,476 --> 00:24:41,264 Pun pariu că și-ar dori să mă poată băga acasa de niste baieti. Soda nu-l va lăsa. 385 00:24:41,438 --> 00:24:44,680 - Ce vrei sa spui? - Haide. Vă înțelegeți bine cu toții. 386 00:24:44,858 --> 00:24:48,316 Nu, noi nu! Închide-ți capcana, pentru că nici tu nu ești dorit acasă! 387 00:24:48,487 --> 00:24:49,977 Taci din gura, puștiule! 388 00:24:51,323 --> 00:24:53,279 ( Ponyboy ) Îmi pare rău. M-am cam supărat. 389 00:24:53,450 --> 00:24:55,281 (Johnny) Nu-ți face griji pentru asta. 390 00:24:55,452 --> 00:24:58,740 - Nu ne-am putea înțelege fără tine. - Marcia! 391 00:24:58,914 --> 00:25:01,621 - Uite cine vine! - Ce vom face? 392 00:25:01,792 --> 00:25:04,659 - Pur și simplu acționează normal. Doar stai calm. - Cine sunt acesti clovni? 393 00:25:06,839 --> 00:25:08,545 Cherry, ce se întâmplă? 394 00:25:08,716 --> 00:25:10,331 ce faci? 395 00:25:12,594 --> 00:25:14,630 Doar pentru că ne-am îmbătat puțin... 396 00:25:14,805 --> 00:25:17,968 Numiți leșinare și leșinare pe străzi „un pic”? 397 00:25:18,142 --> 00:25:19,427 Bob, ți-am mai spus, 398 00:25:19,601 --> 00:25:22,343 Nu ies niciodată cu tine când bei! 399 00:25:22,521 --> 00:25:25,354 Nu e niciun motiv să mergi pe jos străzile cu ticăloșii ăștia! 400 00:25:25,524 --> 00:25:27,480 - Pe cine numești vagabondi, amice? - Tu! 401 00:25:27,651 --> 00:25:30,484 - Randy! - Mai avem două pe bancheta din spate. 402 00:25:31,530 --> 00:25:33,862 - Păcat de bancheta din spate! - Dacă cauți o luptă... 403 00:25:34,033 --> 00:25:37,116 Caut lupta! Să mergem! Haide! Corect nu! 404 00:25:37,286 --> 00:25:38,776 Haide! 405 00:25:38,954 --> 00:25:41,115 În regulă! Vom merge cu tine! Așteaptă doar un minut! 406 00:25:41,290 --> 00:25:45,374 - Nu ne e frică de ticăloșii ăștia! - Urăsc luptele! ii urasc! 407 00:25:46,336 --> 00:25:47,951 Vino aici, Ponyboy. 408 00:25:51,050 --> 00:25:53,166 Îmi pare rău. 409 00:25:53,343 --> 00:25:56,426 Uite, nu am putut folosi asta. N-am putut niciodată să tai pe nimeni. 410 00:25:56,597 --> 00:25:58,053 (Bob) Cireș! Haide! 411 00:25:58,223 --> 00:26:00,179 Mai bine mergem cu ei. 412 00:26:05,731 --> 00:26:09,349 Dacă te văd la școală și nu salută, nu o lua personal, bine? 413 00:26:09,526 --> 00:26:11,062 Da, știu. 414 00:26:11,236 --> 00:26:13,818 într-adevăr. Ești un băiat drăguț și tot. 415 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 E bine. 416 00:26:18,368 --> 00:26:19,858 (Chicotește) 417 00:26:21,288 --> 00:26:23,404 Sper să nu văd niciodată Dallas Winston din nou. 418 00:26:23,582 --> 00:26:26,119 Dacă o fac, Probabil că mă voi îndrăgosti de el. 419 00:26:26,293 --> 00:26:28,079 - Haide, iubito. - Nu mă atinge! 420 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 ( | ELVIS PRESLEY: „Luna albastră”) 421 00:26:29,922 --> 00:26:31,753 | Luna albastra 422 00:26:31,924 --> 00:26:36,338 | M-ai văzut stând singur 423 00:26:37,554 --> 00:26:39,010 Fără un vis în inima mea... 424 00:26:39,181 --> 00:26:43,140 (Bob) Privește, greaseball. ( Ponyboy ) Cine spune? 425 00:26:43,310 --> 00:26:45,141 | Fără dragostea mea... 426 00:26:45,312 --> 00:26:47,849 Băiete, acestea sunt două dintre ele cele mai frumoase fete pe care le-am văzut vreodată. 427 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Da. 428 00:26:55,823 --> 00:26:58,235 - Ce a fost asta? - Numărul Marciei. 429 00:26:58,408 --> 00:26:59,864 Probabil unul fals, de asemenea. 430 00:27:00,035 --> 00:27:02,321 Trebuie să fi fost din mintea mea să-l cer. 431 00:27:02,496 --> 00:27:04,703 O astfel de fată nu ar face niciodată ieși cu mine, oricum. 432 00:27:04,873 --> 00:27:06,363 Unde mergeți? 433 00:27:06,542 --> 00:27:07,907 - Acasă. - Uau! 434 00:27:08,085 --> 00:27:09,040 (Râsete) 435 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Aici! Mi-am luat o pălărie nouă! 436 00:27:11,130 --> 00:27:13,212 (strigând înăuntrul casei) 437 00:27:13,882 --> 00:27:15,588 esti nebun! 438 00:27:15,759 --> 00:27:19,422 Nu înțeleg de ce ți-am dat acel rupt sticla. Nu l-ai fi folosit niciodată. 439 00:27:19,596 --> 00:27:21,507 S-ar putea să am. Unde te-ai îndreptat? 440 00:27:21,682 --> 00:27:24,424 Nu știu. Poate mă duc să mă joc face snooker sau se îmbată. 441 00:27:24,601 --> 00:27:26,432 - Ne vedem mai târziu! - BINE! 442 00:27:28,147 --> 00:27:31,184 Urăsc când ai mei se ceartă. Să mergem la lot. 443 00:27:36,738 --> 00:27:40,401 | Luna albastra 444 00:27:40,576 --> 00:27:43,033 | M-ai văzut stând singur... 445 00:27:43,203 --> 00:27:45,285 A fost pentru că suntem Greasers, Pone. 446 00:27:47,749 --> 00:27:50,741 S-ar putea să-i fi afectat reputația sau ceva, asta-i tot. 447 00:27:50,919 --> 00:27:52,830 Nu vă faceți griji. 448 00:27:53,005 --> 00:27:54,791 Da, cred că da. 449 00:27:56,300 --> 00:27:57,756 ( Ofta ) 450 00:27:57,926 --> 00:28:00,008 ( Claxonul sună în depărtare ) 451 00:28:05,517 --> 00:28:08,099 Omule, a fost o mașină dură, nu? 452 00:28:10,522 --> 00:28:13,559 Mustang-urile, sunt dure. 453 00:28:14,735 --> 00:28:16,851 Big-time Socs, în regulă. 454 00:28:17,946 --> 00:28:19,857 Este mereu la fel. 455 00:28:22,034 --> 00:28:26,403 | Luna albastra 456 00:28:26,580 --> 00:28:28,571 (strigând în depărtare) 457 00:28:31,460 --> 00:28:35,624 | M-ai văzut stând singur...| 458 00:28:35,797 --> 00:28:38,539 nu pot lua mult mai mult din asta, Ponyboy! 459 00:28:38,717 --> 00:28:41,925 O să... o să mă sinucid sau ceva! Nu știu! 460 00:28:42,095 --> 00:28:43,585 (Supine) 461 00:28:43,764 --> 00:28:47,348 Nu vorbi așa, Johnny. Haide. Nu te poți sinucide. 462 00:28:49,770 --> 00:28:51,726 Trebuie să fac ceva. 463 00:28:52,981 --> 00:28:56,348 Oh, Doamne! Se pare... 464 00:29:03,158 --> 00:29:08,243 Se pare că trebuie să existe undeva fără Greasers și Socs. 465 00:29:10,082 --> 00:29:11,947 Trebuie să fie undeva... 466 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 ... cu oameni simpli obișnuiți. 467 00:29:18,298 --> 00:29:20,004 Oameni. 468 00:29:22,302 --> 00:29:24,509 Așa e în țară. 469 00:29:26,890 --> 00:29:29,176 Departe de toate orașele mari. 470 00:29:31,687 --> 00:29:33,177 Afară în țară. 471 00:29:33,355 --> 00:29:35,437 ( | ELVIS PRESLEY: „Mâine este mult timp”) 472 00:29:35,607 --> 00:29:42,445 | Dacă azi nu era o autostradă fără sfârșit 473 00:29:44,533 --> 00:29:50,995 | Dacă diseară nu a fost un traseu nesfârșit...| 474 00:29:52,958 --> 00:29:54,823 (explozie) 475 00:30:00,048 --> 00:30:01,754 (Johnny) Ponyboy! 476 00:30:01,925 --> 00:30:03,756 Pony, trezește-te! 477 00:30:03,927 --> 00:30:05,292 Haide! 478 00:30:06,054 --> 00:30:07,669 Dumnezeu! Cât este ceasul? 479 00:30:07,848 --> 00:30:10,089 Nu știu. M-am dus și eu la culcare. 480 00:30:12,686 --> 00:30:14,642 Mai bine ai ajunge acasă, bine? 481 00:30:14,813 --> 00:30:18,397 Voi sta toată noaptea aici. Cui îi va păsa oricum? 482 00:30:19,401 --> 00:30:21,608 În regulă. Dacă ți se răcește, vino la mine acasă. 483 00:30:21,778 --> 00:30:23,643 Da, în regulă. 484 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Ce va spune Darry? 485 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 (latra cainii) 486 00:30:38,086 --> 00:30:41,078 Da, sunt Darry. 487 00:30:41,256 --> 00:30:43,212 Da. la revedere. 488 00:30:48,138 --> 00:30:50,880 Unde naiba ai fost? Știi cât e ceasul? 489 00:30:51,058 --> 00:30:53,140 E ora două dimineața, puștiule. 490 00:30:53,310 --> 00:30:55,471 - Unde ai fost? - Mă simt adormit în lot. 491 00:30:55,645 --> 00:30:57,385 - Tu ce?! - Vorbeam cu Johnny. 492 00:30:57,564 --> 00:31:00,101 Și am adormit în lot. Nu am vrut. 493 00:31:00,275 --> 00:31:02,891 Și nici nu pot chema poliția 494 00:31:03,070 --> 00:31:05,561 pentru că voi doi ați fi aruncați atât de repede acasă la băieți, 495 00:31:05,739 --> 00:31:07,104 ți-ar face capul să se învârtească! 496 00:31:07,282 --> 00:31:10,490 - Haide, Pony. Să mergem la culcare acum. - Uite, am spus că nu am vrut! 497 00:31:10,660 --> 00:31:13,493 — Nu am vrut! "Am uitat." Asta e tot ce aud de la tine. 498 00:31:13,663 --> 00:31:16,700 - Hai, Darry... - M-am săturat să-l iei! 499 00:31:16,875 --> 00:31:19,912 Nu țipi la el! 500 00:31:20,087 --> 00:31:22,874 Ponyboy! Nu am vrut! 501 00:31:23,048 --> 00:31:24,913 (latra cainii) 502 00:31:35,060 --> 00:31:37,642 ( Mormăieli ) 503 00:31:37,813 --> 00:31:40,429 Hai, Johnny! Mișcă-te din drum! 504 00:31:52,953 --> 00:31:56,821 Ia-o mai ușor, Pony. Va fi bine. Trebuie doar să-l răcești, omule. 505 00:31:56,998 --> 00:31:59,865 Ai o țigară, Johnny? Mi-e frică de moarte. 506 00:32:00,043 --> 00:32:02,876 Ei bine, nu fi, omule. Mă sperii. 507 00:32:03,046 --> 00:32:05,833 - Ce s-a întâmplat? - Darry m-a lovit! 508 00:32:06,007 --> 00:32:08,623 Jur că obișnuiam să ne înțelegem bine până când mama și tata au murit. 509 00:32:08,802 --> 00:32:10,758 Acum nu mă suportă! 510 00:32:10,929 --> 00:32:13,466 Cred că îmi place mai mult când bătrânul mă lovește. 511 00:32:13,640 --> 00:32:15,551 Cel puțin el știe că sunt acolo. 512 00:32:17,936 --> 00:32:19,472 Să mergem la parc și înapoi. 513 00:32:19,646 --> 00:32:21,978 Poate mă voi răcori suficient să merg acasă. 514 00:32:22,149 --> 00:32:25,892 Da, în regulă. Nu ești pe cale să mori înghețat? 515 00:32:27,362 --> 00:32:29,023 Nu ești un "woofin". 516 00:32:55,223 --> 00:32:56,633 Ponei! 517 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Pony, ai o lumină? 518 00:33:07,027 --> 00:33:09,063 Am găsit fundul ăsta, omule. 519 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 Da, aici, Johnny. 520 00:33:13,366 --> 00:33:15,402 Uh-oh. Uite ce urmează. 521 00:33:15,994 --> 00:33:18,076 Acesta este teritoriul nostru. 522 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 (Johnny) Pun pariu că ne caută. 523 00:33:24,085 --> 00:33:26,041 - Vrei să te despart? - Stai calm. 524 00:33:27,047 --> 00:33:31,882 Ei bine, bine, bine. Ce știți, băieți? 525 00:33:32,052 --> 00:33:33,508 Sunt beți. 526 00:33:36,681 --> 00:33:38,512 Este tipul ăla cu inele, omule. 527 00:33:38,683 --> 00:33:43,768 Nu aceștia sunt Greaserii cine a încercat să ne ridice femeile? 528 00:33:44,606 --> 00:33:47,313 Sunteți în afara teritoriului vostru. Ar fi bine să-l urmărești. 529 00:33:47,484 --> 00:33:48,974 Nu, amice. Ar fi bine să-l urmărești. 530 00:34:00,539 --> 00:34:02,871 Știți băieți ce sunt greaserii? 531 00:34:03,041 --> 00:34:05,783 Coș alb cu păr lung și gras. 532 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 (Chicotește) 533 00:34:15,303 --> 00:34:17,794 - Ştii ce este un Soc? - Ce? 534 00:34:17,973 --> 00:34:20,965 Coș de gunoi alb cu Mustang și madras. 535 00:34:21,142 --> 00:34:22,348 Ia-le! 536 00:34:23,728 --> 00:34:25,434 (strigând) 537 00:34:29,234 --> 00:34:30,314 Johnny! 538 00:34:32,028 --> 00:34:34,314 - ( Mormăituri ) - Stai jos, amice! 539 00:34:34,489 --> 00:34:35,604 Da-l! 540 00:34:35,782 --> 00:34:36,988 ( Ponyboy tușește ) 541 00:34:47,085 --> 00:34:48,700 ( Tuse și stropi) 542 00:34:48,878 --> 00:34:51,369 Prinde-l de brate! Chiar jos! 543 00:34:55,218 --> 00:34:58,631 A luat cineva ceva de băut pentru acest Greaser, nu? 544 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Haide! Bea ceva, amice! 545 00:35:06,896 --> 00:35:08,978 ( Tuse și stropi) 546 00:35:51,316 --> 00:35:53,398 ( Fiori ) 547 00:35:57,364 --> 00:36:00,731 Eu... eu... l-am ucis. 548 00:36:04,496 --> 00:36:06,737 L-am ucis pe băiatul acela. 549 00:36:09,334 --> 00:36:10,744 (Șoptește) L-am omorât. 550 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Johnny, cred că o să fiu bolnav! 551 00:36:25,266 --> 00:36:27,973 Haide, omule. Nu... nu mă voi uita la tine. 552 00:36:28,144 --> 00:36:29,850 (Șoptește) Nu mă voi uita la tine. 553 00:36:32,148 --> 00:36:34,230 ( vărsături ) 554 00:36:40,573 --> 00:36:43,064 Pony, ești bine? 555 00:36:46,413 --> 00:36:48,654 Chiar i-ai ucis, nu, Johnny? 556 00:36:50,250 --> 00:36:51,285 ( Fiori ) 557 00:36:51,459 --> 00:36:53,040 Da. 558 00:36:56,089 --> 00:36:57,499 A trebuit să. 559 00:36:59,217 --> 00:37:02,209 Ei, te înecau, și s-ar putea să te fi ucis! 560 00:37:06,683 --> 00:37:08,344 Aveau să mă bată! 561 00:37:10,145 --> 00:37:12,978 - Ce sa întâmplat cu ceilalți băieți? - Nu? 562 00:37:16,109 --> 00:37:18,725 Ei... au fugit cu toții. Toți au fugit. 563 00:37:18,903 --> 00:37:21,110 Când l-am înjunghiat, toți au fugit. 564 00:37:22,907 --> 00:37:24,397 (Exhalează) 565 00:37:38,381 --> 00:37:40,463 (Trenuri sunet) 566 00:37:48,725 --> 00:37:50,261 (Bate in usa) 567 00:37:53,563 --> 00:37:55,554 (Sărută dinții) Ce vreți, băieți? 568 00:37:55,732 --> 00:38:00,442 - Dally. Trebuie să-l vedem pe Dally. - E ocupat. 569 00:38:00,612 --> 00:38:04,070 Spune-i doar că e Ponyboy și Johnny, omule! El va veni! 570 00:38:05,909 --> 00:38:07,399 Haide! 571 00:38:18,588 --> 00:38:21,796 ( | Muzică country ) 572 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Ce vreți băieți? 573 00:38:27,806 --> 00:38:30,513 - Johnny i-a ucis pe Socs. - Ce? 574 00:38:31,976 --> 00:38:34,433 În regulă. Bravo ție. Să mergem. 575 00:38:34,604 --> 00:38:37,141 Ne-am gândit că ne poți scoate afară, dacă cineva ar putea, Dal. 576 00:38:37,315 --> 00:38:40,899 Eu... Îmi pare rău că te-am îndepărtat de la această petrecere și tot, 577 00:38:41,069 --> 00:38:43,151 dar pur si simplu nu stiu ce să faci, omule. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,027 Încercam doar să dorm puțin. 579 00:38:45,198 --> 00:38:47,154 Am intrat într-o ceartă cu Shepard în seara asta. 580 00:38:47,325 --> 00:38:50,067 Să vedem ce putem face despre mizeria asta. Intră. 581 00:38:50,245 --> 00:38:52,577 - Ponyboy, ești ud? - Da, sunt bine. 582 00:38:56,501 --> 00:38:58,412 Hei, hei! Pony, haide, omule. 583 00:38:59,629 --> 00:39:02,462 Vei muri de pneumonie înainte ca polițiștii să ajungă la tine! 584 00:39:07,554 --> 00:39:09,465 Haide. 585 00:39:09,639 --> 00:39:12,756 Hei, prostule, scoate hanoracul, vrei, omule? 586 00:39:12,934 --> 00:39:14,515 Vei îngheța până la moarte. 587 00:39:16,729 --> 00:39:18,685 Omule, aș vrea să am o buruiană acum. 588 00:39:22,902 --> 00:39:26,019 Aici. Nu arăta chestia la mine, vrei? 589 00:39:26,197 --> 00:39:27,812 Este încărcat. Haide. 590 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Poftim. Adică 50 de dolari. 591 00:39:36,624 --> 00:39:40,037 Uite, nu o să-i spun fratelui tău și dă-mi capul înăuntru, omule. 592 00:39:40,211 --> 00:39:41,917 Atunci nu-i spune! 593 00:39:42,839 --> 00:39:45,831 Aici. Este a lui Buck. E mare pentru tine, dar e uscat. Vino aici. 594 00:39:50,805 --> 00:39:54,013 Ia trenul 3.15 spre Windrixville. Este o marfă. 595 00:39:55,435 --> 00:39:57,972 Există o biserică părăsită în vârful Muntelui Jay. 596 00:39:59,314 --> 00:40:02,772 Există o pompă în spate, deci nu trebuie să vă faceți griji pentru apă. 597 00:40:06,195 --> 00:40:08,902 Obțineți hrană pentru o săptămână, de îndată ce ajungi acolo, 598 00:40:09,073 --> 00:40:11,530 înainte ca povestea să iasă la iveală. 599 00:40:15,622 --> 00:40:19,080 Și apoi nu mai lipiți nasul tău pe uşă. Sunt clar? 600 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 Da. 601 00:40:20,960 --> 00:40:23,576 Voi fi acolo sus de îndată ce cred că totul e cool. 602 00:40:23,755 --> 00:40:26,542 Hei, relaxează-te, amice. Haide, omule. Se va rezolva. 603 00:40:28,343 --> 00:40:29,753 În regulă. 604 00:40:32,764 --> 00:40:34,800 Omule, m-am gândit la New York era singurul loc 605 00:40:34,974 --> 00:40:36,259 Aș ajunge într-o crimă. 606 00:40:36,434 --> 00:40:38,299 Isus Hristos! 607 00:40:49,906 --> 00:40:52,022 Bine, ai grijă, puștiule. Noroc. 608 00:40:56,704 --> 00:41:00,822 ( | ELVIS PRESLEY: „Trenul misterios”) 609 00:41:01,000 --> 00:41:04,913 | Trenul sosește 610 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 | 16 autocare lungi... 611 00:41:07,590 --> 00:41:10,206 - Să verificăm cealaltă mașină. - Da. 612 00:41:11,052 --> 00:41:14,510 | Trenul sosește 613 00:41:15,139 --> 00:41:18,472 | 16 vagoane lungime 614 00:41:20,395 --> 00:41:22,977 | Ei bine, trenul acela lung și negru 615 00:41:23,147 --> 00:41:25,980 | Mi-am luat copilul și am plecat 616 00:41:29,070 --> 00:41:32,187 | Tren, tren 617 00:41:33,157 --> 00:41:35,990 | Vin la curbă... 618 00:41:36,160 --> 00:41:38,025 (Trenuri sunet) 619 00:41:39,122 --> 00:41:41,955 | Tren, tren 620 00:41:43,126 --> 00:41:45,913 | Vine după curbă 621 00:41:48,214 --> 00:41:51,001 | Ei bine, mi-a luat copilul 622 00:41:51,175 --> 00:41:53,882 | Dar nu va mai fi niciodată 623 00:41:57,098 --> 00:41:59,635 | Tren, tren 624 00:42:01,185 --> 00:42:03,597 | Coborând, în jos pe linie 625 00:42:03,771 --> 00:42:09,186 | Tren, tren...| 626 00:42:11,738 --> 00:42:13,729 Stai, omule! Așteaptă! 627 00:42:23,082 --> 00:42:26,040 - Păi? - Ei bine, ce? 628 00:42:26,210 --> 00:42:28,246 Ei bine, du-te și întreabă-i. Întrebați-i unde suntem. 629 00:42:28,421 --> 00:42:30,662 Povestea nu va apărea încă în ziar. 630 00:42:30,840 --> 00:42:32,831 De ce nu te duci să-i întrebi? 631 00:42:33,009 --> 00:42:35,375 Mă dor gleznele, și nu vreau să merg pe ei. 632 00:42:36,471 --> 00:42:38,086 Ce să spun? 633 00:42:38,264 --> 00:42:41,677 Poartă-te ca un băiat de fermă făcând o plimbare. Nu vor ști niciodată. 634 00:42:43,686 --> 00:42:46,018 Arăt ca un băiat de fermă pentru tine? 635 00:42:46,189 --> 00:42:47,599 Întrebați-i doar... 636 00:42:47,774 --> 00:42:51,813 Întrebați-i unde este... Jay Mountain. Nu vă faceți griji. 637 00:42:51,986 --> 00:42:54,568 Vor ști cine sunt de îndată ce se uită la mine. 638 00:42:54,739 --> 00:42:57,446 Ei nu vor ști! Haide! 639 00:43:05,124 --> 00:43:08,833 Scuzați-mă. Îmi poți spune drumul spre Muntele Jay? 640 00:43:09,003 --> 00:43:11,244 - Nu? - Cum aș putea ajunge la Jay Mountain? 641 00:43:11,422 --> 00:43:15,381 Urmați acest drum până la acel deal. Asta este. 642 00:43:15,551 --> 00:43:17,667 - Mulţumesc. - Să faci o plimbare? 643 00:43:19,680 --> 00:43:23,719 Da. Jucăm Army. Trebuia să mă prezint la sediu. 644 00:43:27,355 --> 00:43:29,311 Băieții vor fi băieți! 645 00:43:34,862 --> 00:43:37,103 Verifică, omule. 646 00:43:37,281 --> 00:43:38,691 ( Ponyboy ) Biserica. 647 00:43:38,866 --> 00:43:40,606 ( | ELVIS PRESLEY: „Ne vom mișca”) 648 00:43:40,785 --> 00:43:43,652 | Ei bine, există o scurgere în această clădire veche 649 00:43:44,372 --> 00:43:48,866 | Da, există o scurgere în această clădire veche 650 00:43:49,043 --> 00:43:53,537 | Ei bine, există o scurgere în această clădire veche 651 00:43:53,714 --> 00:43:58,253 | Ne vom muta într-o casă mai bună 652 00:43:58,427 --> 00:44:02,466 | Nu avem geam în această veche fereastră 653 00:44:03,057 --> 00:44:04,593 | Nu avem geam în această veche fereastră 654 00:44:07,812 --> 00:44:12,306 | Nu avem geam în această veche fereastră 655 00:44:12,483 --> 00:44:16,897 | Ne vom muta într-o casă mai bună 656 00:44:17,071 --> 00:44:22,316 | Ei bine, e o gaură în acoperiș unde ploaia se revarsă 657 00:44:22,493 --> 00:44:26,111 | O gaură în podea unde scade din nou 658 00:44:26,289 --> 00:44:30,123 | Ei bine, există o scurgere în această clădire veche 659 00:44:31,002 --> 00:44:34,165 | Ei bine, există o scurgere în această clădire veche 660 00:44:35,631 --> 00:44:39,590 | Ei bine, există o scurgere în această clădire veche 661 00:44:40,428 --> 00:44:43,420 | Vom trece la o mai bună 662 00:44:43,598 --> 00:44:48,137 | Treci la o mai bună 663 00:44:48,978 --> 00:44:50,514 | Acasă | 664 00:44:50,688 --> 00:44:52,053 ( Târâituri ) 665 00:44:52,231 --> 00:44:54,813 - Ce a fost asta? - Doar o bufniță. 666 00:45:19,675 --> 00:45:21,381 Johnny? 667 00:45:21,552 --> 00:45:23,042 Da? 668 00:45:24,680 --> 00:45:26,420 Ești bine? 669 00:45:36,943 --> 00:45:38,979 Omule, podeaua asta e dură. 670 00:45:39,153 --> 00:45:40,984 ( | ELVIS PRESLEY: „Mâine este mult timp”) 671 00:45:41,155 --> 00:45:47,151 | Nu-mi pot vedea reflexia in apa... 672 00:45:47,328 --> 00:45:49,410 Ziua de scoala! Ridică-te și strălucește! 673 00:45:49,580 --> 00:45:54,870 | Nu pot rosti sunetele care nu arata durere... 674 00:45:55,044 --> 00:45:57,376 Haide, puștiule! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 675 00:45:58,923 --> 00:46:02,131 | Nu pot auzi ecoul de pașii mei...| 676 00:46:02,301 --> 00:46:04,007 E timpul să te trezești! 677 00:46:07,723 --> 00:46:09,338 Johnny? 678 00:46:53,853 --> 00:46:55,468 (Fluieraturi) 679 00:46:55,646 --> 00:46:59,059 Hei, Johnny! Fancy...Vreau să te întâlnesc aici! 680 00:46:59,233 --> 00:47:01,565 Tu acționezi mai mult ca Two-Bit în fiecare zi, nu? 681 00:47:01,736 --> 00:47:03,943 Cine actioneaza? Ce ai primit? 682 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Hai să intrăm înăuntru, omule. Dally ne-a spus să stăm înăuntru. 683 00:47:10,453 --> 00:47:13,411 Bine, am o pâine, 684 00:47:13,581 --> 00:47:16,288 și o săptămână de provizii de prostii aici. 685 00:47:17,585 --> 00:47:18,870 Unt de arahide. 686 00:47:20,087 --> 00:47:21,748 „Mercat cu vântul”? 687 00:47:21,922 --> 00:47:24,504 De unde ai știut că mi-am dorit mereu „Du-se cu vântul” 688 00:47:24,675 --> 00:47:27,041 Îmi amintesc că ai spus ceva despre asta odată. 689 00:47:27,219 --> 00:47:29,460 Eu și tu am fost să vedem filmul acela, îți amintești? 690 00:47:29,638 --> 00:47:32,425 M-am gândit că poate ai putea citeste-o cu voce tare. Ajută la uciderea timpului. 691 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Mulțumesc mult, Johnny. 692 00:47:36,896 --> 00:47:38,557 - Tigari. - Un pachet de cărți. 693 00:47:42,943 --> 00:47:44,524 Peroxid? 694 00:47:49,825 --> 00:47:52,441 - Nu te gandesti... - O să ne tundem părul, Ponyboy. 695 00:47:52,620 --> 00:47:53,860 Îl vei înălbi pe al tău. 696 00:47:54,038 --> 00:47:56,074 Nu putem încadra descrieri în ziar. 697 00:47:56,248 --> 00:47:58,489 Nu, domnule. Nu o să-mi atingi părul. 698 00:47:58,667 --> 00:48:00,373 Trebuie, oricum, dacă suntem prinși. 699 00:48:00,544 --> 00:48:03,160 Primul lucru pe care îl face judecătorul este să te facă să te tunzi. 700 00:48:03,339 --> 00:48:05,330 - Nu văd de ce. - Nici eu nu. 701 00:48:05,508 --> 00:48:07,544 Este doar calea ei încearcă să ne spargă. 702 00:48:07,718 --> 00:48:10,505 Îl voi tăia și pe al meu, și spălați toată grăsimea. 703 00:48:10,679 --> 00:48:14,092 - Nu, nu-mi atingi părul. - Ponyboy, va crește din nou, omule. 704 00:48:14,266 --> 00:48:15,847 Nu este că nu va fi. 705 00:48:17,228 --> 00:48:18,889 Daţi-i drumul. 706 00:48:26,028 --> 00:48:27,984 Vai! 707 00:48:29,490 --> 00:48:30,479 Scuze, omule. 708 00:48:30,658 --> 00:48:32,364 (| CARL PERKINS: „Împrumută-mi pieptenele tău”) 709 00:48:32,535 --> 00:48:33,775 | Trebuie să mărturisesc 710 00:48:33,953 --> 00:48:35,989 | Părul meu este o mizerie... 711 00:48:36,956 --> 00:48:38,366 Vai! 712 00:48:39,250 --> 00:48:40,740 La dracu de cuțit. 713 00:48:41,836 --> 00:48:44,543 - Nu trage atât de tare. - Încetează cu gabbing! 714 00:48:46,090 --> 00:48:48,331 - Vai! - Scuze, omule. 715 00:48:48,509 --> 00:48:51,876 - Pot să văd acum? - Nu. Mai întâi trebuie să-l înălbiţi. 716 00:48:52,054 --> 00:48:54,340 Ei bine, atunci albiți-l. Renunță la tăiat. 717 00:48:54,515 --> 00:48:57,257 Hei, Pony, asta o va face. 718 00:49:01,021 --> 00:49:02,477 Aici. 719 00:49:05,609 --> 00:49:07,975 Isus! Asta chiar mă face să arăt dur! 720 00:49:13,075 --> 00:49:16,192 În regulă, haide. Ia-ți jolie. 721 00:49:16,370 --> 00:49:18,782 - Plăcerea este de partea mea! - Da, știu că este. 722 00:49:20,166 --> 00:49:23,875 | Împrumută-mi pieptenele tău, e timpul sa mergi acasa... 723 00:49:24,044 --> 00:49:25,705 frumos. 724 00:49:25,880 --> 00:49:28,087 | Trebuie să mărturisesc 725 00:49:28,257 --> 00:49:29,372 | Părul meu este o mizerie | 726 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 - Doare, nu? - Da da. 727 00:49:31,927 --> 00:49:34,339 Haide, omule! Nu ți-am tăiat atât de mult! 728 00:49:34,513 --> 00:49:37,300 - A fost ideea ta strălucitoare, deștept. - Vai! 729 00:49:46,275 --> 00:49:48,186 sunt încă obosit. 730 00:49:50,905 --> 00:49:53,772 Uite, îmi pare rău Ți-am tuns părul, Ponyboy. 731 00:49:53,949 --> 00:49:55,564 Ei bine, nu este asta. 732 00:49:56,827 --> 00:49:58,533 Este doar... 733 00:49:59,663 --> 00:50:01,824 nu stiu. Sunt tot amestecat! 734 00:50:03,375 --> 00:50:04,911 Da, știu. 735 00:50:05,794 --> 00:50:07,910 Lucrurile s-au întâmplat atât de repede, nu? 736 00:50:08,088 --> 00:50:10,170 (Supine) 737 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Omule, știi acel magazin cu un singur cal de dimineață? 738 00:50:15,846 --> 00:50:19,088 Two-Bit, ar fi putut să plece cu jumătate din chestia aia. 739 00:50:20,643 --> 00:50:22,179 Old Two-Bit, nu? 740 00:50:26,148 --> 00:50:28,685 Amintește-ți cum era înțelepciune aseară? 741 00:50:31,737 --> 00:50:35,400 Chiar aseară ne plimbam pe Cherry iar Marcia acasă de la filme. 742 00:50:37,701 --> 00:50:40,943 Chiar aseară ne-am culcat în lot privind la stele. 743 00:50:41,121 --> 00:50:43,578 Termină, omule! O să taci de aseară? 744 00:50:45,501 --> 00:50:48,993 - Johnny! - Am ucis un copil aseară. 745 00:50:49,171 --> 00:50:53,164 N-ar fi putut avea mai mult de 17 ani, Poate avea 18 ani și l-am ucis! 746 00:50:53,342 --> 00:50:55,549 Cum ai vrea să trăiesc cu asta, nu? 747 00:50:57,137 --> 00:50:58,968 Nu am vrut. 748 00:50:59,139 --> 00:51:02,051 Te-au înecat, și nu știam ce să fac. 749 00:51:05,062 --> 00:51:06,893 ( plângând ) 750 00:51:09,525 --> 00:51:12,232 Cu siguranță este mult sânge în interiorul oamenilor. 751 00:51:18,909 --> 00:51:20,649 Ce vom face? 752 00:51:21,662 --> 00:51:26,201 Oh, omule! E vina mea, aduc cu tine un copil de 1 3 ani! 753 00:51:26,375 --> 00:51:27,740 Ar trebui să te duci acasă, Ponyboy! 754 00:51:27,918 --> 00:51:30,455 Nu poți intra în probleme. Nu te-ai dus să-l omori! 755 00:51:30,629 --> 00:51:34,167 Nu! Am 14 ani și de o lună am 14 ani! 756 00:51:34,341 --> 00:51:36,423 Și sunt în asta la fel de mult ca si tine! 757 00:51:36,594 --> 00:51:39,381 Mă opresc din plâns într-un minut. Nu mă pot abține. 758 00:51:39,555 --> 00:51:41,420 Nu am vrut să spun așa, Ponyboy. 759 00:51:43,225 --> 00:51:44,840 Hei, nu plânge. 760 00:51:45,686 --> 00:51:47,347 Nu plânge, omule. 761 00:51:48,814 --> 00:51:50,429 O să fie bine. 762 00:51:51,525 --> 00:51:53,265 Va fi bine. 763 00:51:57,698 --> 00:51:59,939 Să... Să mergem lângă foc, bine? 764 00:52:36,362 --> 00:52:38,102 ( Hoops ) 765 00:52:44,745 --> 00:52:47,612 - Johnny, ești treaz? -Da. 766 00:52:50,209 --> 00:52:52,165 Afară e un monstru. 767 00:52:53,253 --> 00:52:54,538 Ce? 768 00:52:57,132 --> 00:52:59,168 O să fim bine, Ponyboy. 769 00:53:00,552 --> 00:53:02,759 (| ELVIS PRESLEY: „Calea Albă Lactee”) 770 00:53:02,930 --> 00:53:06,798 | Da, o să merg pe jos pe calea aceea albă lăptoasă...| 771 00:53:06,975 --> 00:53:10,217 „Zicat în groapa soarelui, umăr la umăr, cap până în picioare, 772 00:53:10,396 --> 00:53:13,513 „Au fost sute de oameni răniți întins pe șine, pe trotuare, 773 00:53:13,691 --> 00:53:17,309 „întins în rânduri nesfârșite, sub magazia mașinii. 774 00:53:18,821 --> 00:53:22,985 „Unii zăceau înțepeni și nemișcați, dar mulți s-au ofilit în soarele fierbinte. 775 00:53:24,952 --> 00:53:27,364 „Peste tot roiuri de muște plutea deasupra bărbaţilor 776 00:53:27,538 --> 00:53:29,699 „târâind și bâzâit pe fețele lor”. 777 00:53:29,873 --> 00:53:31,079 Omule, e groaznic! 778 00:53:31,250 --> 00:53:34,208 „Peste tot era sânge, bandaje murdare, gemete, 779 00:53:34,378 --> 00:53:36,289 „stripau blesteme de durere. 780 00:53:40,759 --> 00:53:42,499 „Dar timp de patru ani, îi văzuse pe alţii 781 00:53:42,678 --> 00:53:44,669 „care refuzase să recunoască înfrângerea. 782 00:53:44,847 --> 00:53:47,088 „Bărbați care călăreau veseli într-un dezastru sigur, 783 00:53:47,266 --> 00:53:49,131 „pentru că erau galante”. 784 00:53:50,686 --> 00:53:52,176 Destul de misto, nu? 785 00:53:54,314 --> 00:53:55,770 galant. 786 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Bătrânii cool îmi amintesc de Dally. 787 00:53:59,153 --> 00:54:02,896 Dally? Trage, nu are nu mai multe maniere decât mine. 788 00:54:03,657 --> 00:54:05,864 Soda seamănă mai mult cu ei băieți din sud. 789 00:54:07,286 --> 00:54:09,072 Da, manierele ușurează. 790 00:54:09,830 --> 00:54:11,570 Și farmec, cred, dar... 791 00:54:13,375 --> 00:54:17,835 - Dallas... - Dallas mă sperie cu adevărat. 792 00:54:19,381 --> 00:54:20,837 Haide. Citiți mai departe. 793 00:54:25,888 --> 00:54:27,924 Ai grijă să fumezi, Johnny. 794 00:54:36,190 --> 00:54:39,148 ( Ponyboy ) „Într-o dimineață, M-am trezit mai devreme decât de obicei. 795 00:54:39,318 --> 00:54:41,775 — Biserica a fost mai rece ca niciodată. 796 00:54:54,416 --> 00:54:57,123 Golly. A fost cu siguranță frumos, nu? 797 00:54:57,294 --> 00:54:58,955 Da. 798 00:55:00,380 --> 00:55:02,666 E ca și cum ceața este ceea ce este frumos, stii tu. 799 00:55:02,841 --> 00:55:04,581 Tot aur și argint. 800 00:55:04,760 --> 00:55:06,625 Mm-hm. 801 00:55:07,888 --> 00:55:10,675 Păcat că nu poate rămâne așa tot timpul. 802 00:55:12,518 --> 00:55:14,383 „Nimic de aur nu poate rămâne”. 803 00:55:14,937 --> 00:55:16,802 huh? 804 00:55:16,980 --> 00:55:19,346 „Primul verde al naturii este aurul 805 00:55:19,900 --> 00:55:21,982 „Cea mai greu nuanță a ei de ținut 806 00:55:24,655 --> 00:55:27,237 „Frunza ei timpurie este o floare 807 00:55:28,700 --> 00:55:30,861 „Dar doar o oră 808 00:55:32,538 --> 00:55:34,904 „Atunci frunza se lasă în frunză 809 00:55:36,166 --> 00:55:38,657 „Așa că Eden s-a scufundat în durere 810 00:55:40,754 --> 00:55:43,245 „Așa că zorile se lasă azi 811 00:55:44,925 --> 00:55:47,667 „Nimic de aur nu poate rămâne”. 812 00:55:50,264 --> 00:55:53,347 Unde ai invatat asta? Asta am vrut să spun. 813 00:55:54,601 --> 00:55:56,808 Robert Frost a scris-o. 814 00:55:56,979 --> 00:55:59,891 Mi-am adus aminte, pentru că niciodată știa destul de bine ce vrea să spună prin asta. 815 00:56:00,065 --> 00:56:01,305 Hm. 816 00:56:03,193 --> 00:56:06,276 Știi, nu am observat niciodată culori, nori și alte lucruri 817 00:56:06,446 --> 00:56:08,186 până când mi-ai tot amintit despre ei. 818 00:56:08,365 --> 00:56:10,572 E cam ca nu au fost niciodată acolo înainte. 819 00:56:11,743 --> 00:56:13,279 Da. 820 00:56:14,371 --> 00:56:17,909 Nu cred că aș putea vreodată spune-i lui Steve sau Two-Bit sau chiar lui Darry 821 00:56:18,083 --> 00:56:20,290 despre nori și apus. 822 00:56:21,753 --> 00:56:23,709 Doar tu și Sodapop. 823 00:56:25,048 --> 00:56:26,333 Poate Cherry Valance. 824 00:56:26,508 --> 00:56:28,999 Presupun că suntem diferiți, nu? 825 00:56:29,177 --> 00:56:32,340 Trage, puștiule. Poate că sunt. 826 00:56:32,514 --> 00:56:33,924 Poate ai dreptate. 827 00:56:34,099 --> 00:56:36,181 ( Bufniță hoops ) 828 00:56:45,903 --> 00:56:48,235 (Mașina se apropie) 829 00:56:57,331 --> 00:56:58,992 (Motorul mașinii se oprește) 830 00:57:17,184 --> 00:57:19,015 (Ușa scârțâie) 831 00:57:23,023 --> 00:57:25,105 Hei, blondine! (Chicotește) 832 00:57:25,275 --> 00:57:27,231 - Hei, Dal. - Trezeşte-te. 833 00:57:28,070 --> 00:57:30,777 - Ce-ai mai făcut? - Hei, Johnny, ridică-te și strălucește, omule! 834 00:57:30,948 --> 00:57:33,109 - Ce mai face Soda? - Hei, Dallas! Ce mai faci? 835 00:57:33,283 --> 00:57:35,319 - E supărat? - Ne urmăresc puful? 836 00:57:35,494 --> 00:57:39,362 Așteaptă. Un lucru la un moment dat. sunt băieți, vă este foame? Sunt foame, omule. 837 00:57:39,539 --> 00:57:41,746 mori de foame? Încercați baloney timp de patru zile! 838 00:57:41,917 --> 00:57:43,202 (Chicotește) 839 00:57:43,377 --> 00:57:46,084 - Ai un baston de cancer, Johnny? - Da. 840 00:57:49,675 --> 00:57:54,135 Am primit o livrare specială pentru... un Ponyboy Curtis. 841 00:57:54,304 --> 00:57:56,545 - Pentru tine, omule. - De la cine e asta? 842 00:57:57,432 --> 00:57:59,798 Președintele a Statelor Unite ale Americii. 843 00:57:59,977 --> 00:58:02,434 - Da, corect! - Vorbesc serios, omule. 844 00:58:02,604 --> 00:58:04,890 De la fratele tău, Sodapop. 845 00:58:05,065 --> 00:58:06,896 De unde a știut că sunt aici? 846 00:58:08,777 --> 00:58:11,484 I-am spus unde ești, dar nu m-a crezut. 847 00:58:11,655 --> 00:58:13,941 El chiar mă dorea să-ți dau asta, omule. 848 00:58:14,116 --> 00:58:16,448 (Sodapop) „Bănuiesc că ai primit în unele probleme, nu? 849 00:58:16,618 --> 00:58:20,452 — Lui Darry îi pare îngrozitor de rău că te-a lovit. Știi că nu a vrut să spună asta. 850 00:58:20,622 --> 00:58:23,989 „Dallas a fost transportat în gară, și ne-a speriat ceva îngrozitor. 851 00:58:24,167 --> 00:58:27,580 — Și mi-aș dori să te întorci și predați-vă. 852 00:58:27,754 --> 00:58:28,960 'Ne este dor de tine. 853 00:58:29,131 --> 00:58:32,965 — Salută-l pe Johnny pentru noi. Sodapop Curtis. 854 00:58:35,846 --> 00:58:38,383 Dal, ce se întâmplă cu polițiștii? Ai auzit ceva? 855 00:58:38,557 --> 00:58:40,138 Cum de ai fost transportat? 856 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 Băieții ăia de jos la gară cunoaste-ma pana acum. 857 00:58:44,855 --> 00:58:48,689 Cât am fost acolo, au bătut-o din mine că ați fost... 858 00:58:48,859 --> 00:58:51,726 Ia-l pe acesta. Că voi băieți se îndreptau spre Texas, omule. 859 00:58:51,903 --> 00:58:53,393 Ei cred că sunteți în Texas. 860 00:58:54,531 --> 00:58:56,692 Texas, omule! Dumnezeu! 861 00:58:58,827 --> 00:59:01,739 Uită-te la tipul ăsta cu părul lui, omule. Nu pot să cred asta. 862 00:59:05,459 --> 00:59:06,744 Blondie, omule. 863 00:59:06,918 --> 00:59:09,955 Știu că arăt prost, dar nu-l frecați. 864 00:59:12,382 --> 00:59:14,122 Băieți, vreți să luați ceva de mâncare? 865 00:59:14,301 --> 00:59:17,384 Hei, mai bine crezi! Să plecăm de aici. 866 00:59:17,554 --> 00:59:20,762 (Johnny) De unde ai mașina asta? huh? 867 00:59:20,932 --> 00:59:23,048 - Este a lui Buck. - (Ponyboy) Dal, nu! 868 00:59:23,226 --> 00:59:24,807 - Ai grijă! - Am înțeles. 869 00:59:25,771 --> 00:59:28,478 - Ce faci? - Nu, Dal! Privește! 870 00:59:29,274 --> 00:59:31,811 Sper că sunteți în chef pentru grătar, omule. 871 00:59:31,985 --> 00:59:33,941 - Nemernic! - Încerci să ne omori? 872 00:59:34,112 --> 00:59:38,947 Putem face trei grătare sandvișuri, trei Cola și un...? 873 00:59:44,748 --> 00:59:46,704 Băieți, chiar vă este foame, nu? 874 00:59:47,834 --> 00:59:50,621 Copilul pe care l-ai ucis avea o multime de prieteni. 875 00:59:50,796 --> 00:59:53,208 E peste tot orașul - Soc contra Grease. 876 00:59:54,007 --> 00:59:57,716 - Uite, am început să port un încălzitor. - Dal, omori oameni cu încălzitoare. 877 00:59:57,886 --> 00:59:59,877 Nu vă faceți griji. Nu este încărcat. 878 01:00:00,055 --> 01:00:03,343 Hei, domnule, aveți 15 cenți? 879 01:00:03,517 --> 01:00:05,724 Nu, nu am bani, omule. 880 01:00:05,894 --> 01:00:08,431 - Eşti sigur? - Ai putea să pleci? Suntem ocupați aici. 881 01:00:08,605 --> 01:00:11,062 - Ai un ban? - Ai putea să pleci? 882 01:00:11,233 --> 01:00:13,815 - Ai un ban? - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 883 01:00:15,821 --> 01:00:17,436 A fost un apel aproape. 884 01:00:21,535 --> 01:00:24,527 Banda lui Tim Shepard și ținuta noastră o vor scoate 885 01:00:24,704 --> 01:00:27,195 cu Socs într-un teren viran mâine seară. 886 01:00:27,374 --> 01:00:29,410 Hei, nu ți-am spus că avem un spion. 887 01:00:29,584 --> 01:00:30,824 Un spion? OMS? 888 01:00:31,002 --> 01:00:33,744 Amintiți-vă că arătosul larg Am încercat să ridic 889 01:00:33,922 --> 01:00:36,129 noaptea în care ai irosit copilul ăla? 890 01:00:36,299 --> 01:00:40,542 Care e numele ei? Uh, Cherry ceva... Roșcată? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,883 - Cherry Valance! - (Johnny) Cherry, Soc. Da. 892 01:00:44,057 --> 01:00:46,298 Da, ne petreceam jos pe un teren viran, 893 01:00:46,476 --> 01:00:48,683 iar ea trage în sus într-un mic Stinger bătrân, nu? 894 01:00:48,854 --> 01:00:51,971 - Credeam că asta a luat mult nervi. - Da. 895 01:00:52,149 --> 01:00:56,233 Ea a spus că va depune mărturie că socii erau beți, 896 01:00:56,403 --> 01:00:58,644 și ei erau cei în căutarea luptei. 897 01:00:58,822 --> 01:01:01,689 Și voi, băieți, tocmai ați ripostat strict de legitimă apărare. 898 01:01:01,867 --> 01:01:03,107 Deci, e misto. 899 01:01:04,494 --> 01:01:07,076 Omule, atât de lat sigur că mă urăște. 900 01:01:07,247 --> 01:01:10,489 M-am oferit să o iau la o Cola, iar ea mi-a spus să merg în iad. 901 01:01:10,667 --> 01:01:11,952 Nu știu. 902 01:01:12,919 --> 01:01:14,284 Da. 903 01:01:15,130 --> 01:01:17,371 Deci crezi s-ar putea să mă placă puțin? 904 01:01:17,549 --> 01:01:20,507 huh? Cred că e cam drăguță. 905 01:01:21,511 --> 01:01:24,002 - Nu? - Corect. 906 01:01:24,181 --> 01:01:27,048 Ce fac ei pentru lovituri pe aici? Jucați dame? 907 01:01:27,225 --> 01:01:28,840 Locul ăsta este în afara ei. 908 01:01:33,648 --> 01:01:35,604 Nu am fost niciodată la tara inainte. 909 01:01:35,775 --> 01:01:37,515 Ne vom preda. 910 01:01:38,403 --> 01:01:39,768 Ce? Ce? 911 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Am o șansă bună de a fi lăsat ușor. 912 01:01:41,990 --> 01:01:45,528 A fost autoapărare. Tocmai ai spus. Pony și Cherry ar putea depune mărturie. 913 01:01:45,702 --> 01:01:46,942 Nu vom spune că ne-ați ajutat. 914 01:01:47,120 --> 01:01:50,283 Îți voi da înapoi arma aia. Nu vei avea probleme, Dal. 915 01:01:50,457 --> 01:01:52,368 - Ești sigur că asta vrei? - Da. 916 01:01:52,542 --> 01:01:55,909 Nu este corect pentru Darry și Soda să-ți faci griji pentru Ponyboy tot timpul. 917 01:01:57,214 --> 01:02:01,207 - Bănuiesc că oamenii mei nu sunt îngrijorați. - Hei, omule, băieții sunt îngrijorați! 918 01:02:01,384 --> 01:02:03,796 Two-Bit a vrut să meargă în Texas să te vâneze! 919 01:02:03,970 --> 01:02:06,507 Dallas, am întrebat dacă părinții mei intrebat despre mine. 920 01:02:06,681 --> 01:02:08,137 Nu, nu au făcut-o! Şi ce dacă? 921 01:02:08,308 --> 01:02:10,094 Crezi că bătrânul meu dă o bătaie de cap 922 01:02:10,268 --> 01:02:13,681 dacă sunt mort într-o epavă de mașină sau beat sau la închisoare sau ceva? 923 01:02:13,855 --> 01:02:17,222 Nu-i pasă! Dar asta nu ma deranjeaza pe nimeni! 924 01:02:20,153 --> 01:02:22,690 Haide. Nu pleci nicăieri. 925 01:02:27,953 --> 01:02:32,492 Îți aduc această ascunzătoare. Îți aduc un hangout, omule, o ascunzătoare. 926 01:02:33,708 --> 01:02:37,542 Și uită-te la asta. Vrei să te despărți. Acesta este pur și simplu grozav. 927 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 Johnny, nu știi ce câteva luni de închisoare îți pot face. 928 01:02:42,217 --> 01:02:43,252 Devii răutăcios la închisoare. 929 01:02:43,426 --> 01:02:46,589 Doar că nu vreau să văd că se întâmplă tie asa cum mi s-a intamplat mie. 930 01:02:48,556 --> 01:02:50,171 (Exhalează) 931 01:02:51,601 --> 01:02:52,966 (strigând) 932 01:02:54,271 --> 01:02:57,058 - Ce se întâmplă? - Mă întreb cum a început asta? 933 01:02:57,232 --> 01:02:58,972 Isus Hristos! 934 01:03:09,244 --> 01:03:10,734 Pony, unde mergi? 935 01:03:10,912 --> 01:03:12,823 Treci aici, omule! 936 01:03:12,998 --> 01:03:17,116 - Gerry, au dispărut niște copii! - Nu, nu sunt, Theresa. 937 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 Sunt sigur de asta. Unii au dispărut pentru o jumătate de oră! 938 01:03:20,005 --> 01:03:22,371 (strigând) 939 01:03:22,549 --> 01:03:24,460 prinde-te! 940 01:03:24,634 --> 01:03:27,546 Întoarce-te! Întoarce-te! Nu intra acolo! Vei fi rănit. 941 01:03:28,972 --> 01:03:31,133 Vino aici, omule! Treci aici! 942 01:03:33,226 --> 01:03:35,012 O să-l iei? 943 01:03:36,813 --> 01:03:38,303 Ponei! 944 01:03:39,274 --> 01:03:40,935 Întoarce-te înainte să fii rănit. 945 01:03:44,654 --> 01:03:46,144 (tuse) 946 01:03:48,533 --> 01:03:49,739 Vai! 947 01:03:49,909 --> 01:03:51,991 ( plângând ) 948 01:03:58,418 --> 01:04:00,534 Ce a fost asta? 949 01:04:00,712 --> 01:04:03,044 - Vine tipul ăla? - Nu. 950 01:04:03,214 --> 01:04:06,627 - Cum de? Prea speriat? - Nu. E prea gras. 951 01:04:10,972 --> 01:04:12,337 ( plângând ) 952 01:04:16,102 --> 01:04:18,138 Haide, omule! Sunt aici! 953 01:04:18,313 --> 01:04:20,178 (tuse) 954 01:04:23,902 --> 01:04:26,018 Hei, Dal! Ia copilul ăsta, omule! Ia-l! 955 01:04:26,196 --> 01:04:29,233 - Eşti în regulă? - Vai! 956 01:04:30,533 --> 01:04:33,024 Pony, dă-le lui Dallas! 957 01:04:33,912 --> 01:04:36,324 Ia-le și ieși afară! 958 01:04:39,876 --> 01:04:42,288 - Johnny! - Hai, Johnny! Mişcare! 959 01:04:43,254 --> 01:04:45,666 Johnny! Haide! Eşti nebun? 960 01:04:47,217 --> 01:04:50,084 - Arde! - Hai, Johnny! 961 01:04:51,971 --> 01:04:54,053 - Nu! - Johnny! 962 01:04:59,229 --> 01:05:01,971 Isus Hristos! Puști prost! 963 01:05:02,148 --> 01:05:04,139 (Tipând) 964 01:05:06,069 --> 01:05:07,855 Vin, Johnny! 965 01:05:13,368 --> 01:05:15,450 (Vaitul sirenelor) 966 01:05:18,706 --> 01:05:22,198 - Johnny, Dallas... - Sunt în regulă. 967 01:05:22,752 --> 01:05:25,915 Sunt în spatele nostru. Sunt într-o altă ambulanță. 968 01:05:26,089 --> 01:05:30,002 Oricum, voi sunteți cei mai curajoși copii Am văzut de multă vreme. 969 01:05:31,010 --> 01:05:33,296 Ce, băieți eroi profesioniști sau așa ceva? 970 01:05:33,471 --> 01:05:35,302 Suntem Greasers. 971 01:05:35,890 --> 01:05:38,848 - Glumeşti de mine? - Nu, nu glumesc de tine. 972 01:05:40,353 --> 01:05:43,140 Du-mă în oraș. Vei afla destul de repede. 973 01:05:45,775 --> 01:05:47,231 (Limpede gatul) 974 01:05:50,488 --> 01:05:53,195 știi, nu ar trebui să fumezi, fiule. 975 01:05:53,366 --> 01:05:55,322 De ce nu? 976 01:05:55,493 --> 01:05:59,736 Pentru că ești tânăr, de aceea. Este un obicei prost să intri. 977 01:06:00,874 --> 01:06:02,364 Tu fumezi. 978 01:06:02,542 --> 01:06:05,659 Sunt mai în vârstă decât tine. Am fumat pentru mult timp, de asemenea. 979 01:06:06,546 --> 01:06:07,877 (Limpede gatul) 980 01:06:14,137 --> 01:06:17,470 Faceți o altă cascadorie ca asta din nou, Am să te omor. 981 01:06:27,692 --> 01:06:29,307 Ponyboy! 982 01:06:32,697 --> 01:06:34,688 Uită-te la părul tău dur. 983 01:06:35,783 --> 01:06:37,489 Ponei. 984 01:06:37,660 --> 01:06:39,571 Darry, îmi pare rău! 985 01:06:41,122 --> 01:06:44,159 (Supine) Am crezut că te-am pierdut, cum am făcut-o cu mama și tata. 986 01:06:52,967 --> 01:06:54,582 Sigur arăți bine! 987 01:07:05,396 --> 01:07:09,514 Hai să mergem, frățioare. Suntem acasă. 988 01:07:09,692 --> 01:07:13,355 - Uau! (râde) - Devine destul de mare pentru a fi purtat. 989 01:07:14,822 --> 01:07:16,858 (latra cainii) 990 01:07:42,976 --> 01:07:45,092 Bună, Tim. 991 01:07:45,270 --> 01:07:47,010 Bună, puștiule. 992 01:07:49,023 --> 01:07:51,139 Pot să-ți aduc micul dejun sau ceva? 993 01:07:51,317 --> 01:07:52,477 Nu. 994 01:07:57,323 --> 01:07:59,530 Mulțumesc că m-ai lăsat să folosesc canapeaua ta. 995 01:07:59,701 --> 01:08:02,238 Sigur. Oricând. 996 01:08:07,375 --> 01:08:08,990 (Fluieraturi) 997 01:08:13,715 --> 01:08:16,832 - Cineva acasă? - Da, aici. Nu trânti ușa. 998 01:08:17,010 --> 01:08:18,250 (Ușa se închide trântind) 999 01:08:22,807 --> 01:08:25,298 Ponyboy, hei! (râde) 1000 01:08:25,476 --> 01:08:28,434 - Ce faci? Uite ce ai facut! - Uau! 1001 01:08:28,605 --> 01:08:30,846 M-ai făcut să-mi stric ouăle, aruncă-mi lingura. 1002 01:08:31,024 --> 01:08:32,855 Uită-te la maimuța cu cap blond! 1003 01:08:33,026 --> 01:08:36,109 nu aș fi crezut, dacă nu l-aş fi văzut în ziar. 1004 01:08:36,279 --> 01:08:39,442 Spune-mi, Ponyboy, cum e să fii un erou, nu? 1005 01:08:39,616 --> 01:08:40,776 A ce? 1006 01:08:40,950 --> 01:08:43,362 Un erou, omule. Știi, ca un, ca un mare-shotie. 1007 01:08:43,536 --> 01:08:44,992 Bere la micul dejun, Two-Bit? 1008 01:08:45,955 --> 01:08:48,537 Ceea ce îmi place este bitul „turn hero”. 1009 01:08:48,708 --> 01:08:51,074 Îl acuză pe Johnny cu omucidere? 1010 01:08:52,170 --> 01:08:54,081 Ce înseamnă, „dacă își revine”? 1011 01:08:54,255 --> 01:08:58,498 Copii ăia, ar fi ars până la moarte, dacă n-ai fi fost tu. 1012 01:08:58,676 --> 01:09:00,337 Dallas va fi supărat când va auzi 1013 01:09:00,511 --> 01:09:02,672 nu au pomenit dosarul său de poliție. 1014 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Totul este despre noi. 1015 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Darry, eu și Soda. 1016 01:09:11,606 --> 01:09:14,097 Nu e nimic despre a pune pe mine și pe Soda într-o casă de băieți? 1017 01:09:14,275 --> 01:09:15,606 În nici un caz! 1018 01:09:15,777 --> 01:09:18,109 Nu, nu mă pun pe mine într-o casă de băieți! 1019 01:09:18,279 --> 01:09:20,611 Oh, la naiba, Ponyboy, ei nu fac asta eroilor. 1020 01:09:20,782 --> 01:09:22,898 Unde este Soda și Super-Dope, oricum? 1021 01:09:24,494 --> 01:09:26,951 - Uau! Dimineaţă! - Închide ușa! 1022 01:09:27,121 --> 01:09:29,487 Ce? 1023 01:09:29,666 --> 01:09:31,497 Tot muschi și fără creier. 1024 01:09:31,668 --> 01:09:33,329 Darry, mi-ai văzut cămașa D X? 1025 01:09:33,503 --> 01:09:36,540 Trebuie să porți și pantaloni, amice. Cred că există o lege în acest sens. 1026 01:09:36,714 --> 01:09:39,626 - Ce zici de blugii mei? - Le-am călcat. Sunt în dulapul meu. 1027 01:09:39,801 --> 01:09:42,133 - Darry... - Grăbește-te! O să întârzii. 1028 01:09:42,303 --> 01:09:46,421 Darry, ai... ai auzit despre chestia aia cu tribunalul pentru minori? 1029 01:09:48,768 --> 01:09:50,724 Da, polițiștii mi-au spus aseară. 1030 01:09:50,895 --> 01:09:53,807 (Doi biți) Hei, după ce călcăm socurile sunt foarte bune, 1031 01:09:53,981 --> 01:09:57,724 Eu și Steve vom organiza o petrecere și toată lumea va fi smulsă! 1032 01:09:57,902 --> 01:10:01,019 - De unde vei lua aluatul? - Mă voi gândi la ceva. 1033 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Hei, Two-Bit, Mickey e la televizor. 1034 01:10:09,205 --> 01:10:11,287 ( Darry ) Poni? Ponei? 1035 01:10:18,506 --> 01:10:20,167 (Ușa se închide trântind) 1036 01:10:20,341 --> 01:10:23,083 Știi, urăsc să te las aici singur. 1037 01:10:23,261 --> 01:10:24,922 Poate ar trebui să-mi iau ziua liberă. 1038 01:10:25,096 --> 01:10:27,838 Voi fi bine. Am rămas singur de multe ori. 1039 01:10:28,015 --> 01:10:30,006 În plus, nu ne putem permite. 1040 01:10:30,184 --> 01:10:33,847 - Da, dar chiar ar trebui să rămân. - Nu vă faceți griji. Îl voi îngriji. 1041 01:10:34,021 --> 01:10:37,479 (Steve) Hei, de ce nu găsești un loc de muncă? Te-ai gândit vreodată să obții un loc de muncă, Two-Bit? 1042 01:10:37,650 --> 01:10:40,016 ( Darrel) Hei, Soda, haide! Trebuie să ne apucăm de treabă! 1043 01:10:40,820 --> 01:10:44,108 Trebuie să mă las de fumat, sau nu voi face pistă anul viitor. 1044 01:10:44,282 --> 01:10:46,113 ( Darry ) Hei, toți, pregătiți vasele. 1045 01:10:46,284 --> 01:10:48,400 - Am să-ți tuns părul. - (Darrel) Termină! 1046 01:10:48,578 --> 01:10:51,365 - Da, Two-Bit, concediază. - Nu arată atât de bine. 1047 01:10:52,498 --> 01:10:54,363 Leneș! 1048 01:10:56,252 --> 01:10:57,708 ponei... 1049 01:10:59,088 --> 01:11:04,458 Fumezi mai mult decât un pachet astăzi, și te jupuiesc. Înţelegi? 1050 01:11:04,635 --> 01:11:06,045 Da. 1051 01:11:06,220 --> 01:11:09,553 Dacă purtați mai mult de un pachet de acoperiș la un moment dat astăzi, 1052 01:11:09,724 --> 01:11:11,931 Eu și Soda aici te vom jupui, intelege? 1053 01:11:14,562 --> 01:11:16,928 - Hei, salută-l pe Johnny. - În regulă. 1054 01:11:18,274 --> 01:11:21,607 - Ne vedem mai târziu, Pony. - BINE. 1055 01:11:21,778 --> 01:11:23,769 (latra cainii) 1056 01:11:25,823 --> 01:11:27,654 Trebuie să curățăm casa. 1057 01:11:27,825 --> 01:11:30,111 Polițiștii și reporterii vor veni. 1058 01:11:30,286 --> 01:11:33,949 Și în afară de asta e timpul pentru oameni de la stat să ne verifice. 1059 01:11:34,123 --> 01:11:37,490 Trage, casa asta nu e dezordonată. Ar trebui să-mi vezi casa. 1060 01:11:37,668 --> 01:11:39,750 Eu am, și dacă ai avea simțul a unui ied, 1061 01:11:39,921 --> 01:11:42,754 ți-ai curăța casa, în loc să ne batem în jurul nostru. 1062 01:11:42,924 --> 01:11:46,633 Trage, puștiule! Dacă am făcut asta vreodată, mama ar muri de șoc. 1063 01:11:47,261 --> 01:11:49,343 (muzică tare de la televizor) 1064 01:11:56,270 --> 01:11:58,727 (| ELVIS PRESLEY: „Când plouă, Se revarsa cu adevarat" 1065 01:11:58,898 --> 01:12:02,686 | Știi ce este nevoie, ai inteles, iubito... 1066 01:12:02,860 --> 01:12:05,522 Aș conduce, dar frâne a ieșit cu mașina mea. 1067 01:12:05,696 --> 01:12:07,937 Aproape ne-a ucis pe mine și pe Kathy noaptea trecută. 1068 01:12:09,492 --> 01:12:11,949 Ar trebui să-l cunoști pe fratele ei. Acum, există o glugă. 1069 01:12:12,119 --> 01:12:14,735 Băiete, e atât de gras, alunecă când merge. 1070 01:12:16,165 --> 01:12:19,282 Se duce la frizerie pentru un schimb de ulei, nu o tunsoare! 1071 01:12:19,460 --> 01:12:20,791 (Chicotește) 1072 01:12:22,338 --> 01:12:25,956 | Despre necazurile mele, necazurile, necazurile 1073 01:12:27,969 --> 01:12:30,881 | Când plouă, chiar toarnă...| 1074 01:12:31,055 --> 01:12:32,761 - Stai aproape. - Ce vor ei? 1075 01:12:32,932 --> 01:12:35,014 - Nu știu. - Câți băieți erau în mașină? 1076 01:12:35,184 --> 01:12:38,142 Erau cinci. Haide. Să ne grăbim înăuntru. 1077 01:12:40,398 --> 01:12:41,729 Să vedem ce vor. 1078 01:12:41,899 --> 01:12:44,891 De ce vrei să vezi ce vor ei? 1079 01:12:45,069 --> 01:12:46,354 Doar stai aici. 1080 01:12:55,746 --> 01:12:58,362 Fără lovituri înainte de zgomot. Stii regulile, fata maimuta. 1081 01:12:58,541 --> 01:13:01,203 Ştim. Vreau să vorbesc cu tine. 1082 01:13:04,130 --> 01:13:06,542 - Daţi-i drumul. Voi sta cu ochii pe el. - (Randy) Haide. 1083 01:13:08,885 --> 01:13:10,841 Apropo de zgomot, amice... 1084 01:13:14,599 --> 01:13:17,341 Am citit despre tine în ziar. Cum se face? 1085 01:13:18,477 --> 01:13:21,969 Nu știu. Îmi venea să joc super-eroul. 1086 01:13:22,148 --> 01:13:25,185 - Nu aş fi făcut-o. - Ce nu ai avea? 1087 01:13:25,359 --> 01:13:27,645 Le-aș fi lăsat pe acești copii arde până la moarte. 1088 01:13:27,820 --> 01:13:31,062 S-ar putea să nu ai. S-ar putea să fi făcut același lucru. 1089 01:13:31,240 --> 01:13:32,525 Nu știu. 1090 01:13:32,700 --> 01:13:36,659 Doar că nu știu mai nimic, cred. 1091 01:13:36,829 --> 01:13:40,071 Nu aș fi crezut niciodată un Greaser putea trage așa ceva. 1092 01:13:40,249 --> 01:13:42,911 Un Greaser nu avea nimic de-a face cu asta. 1093 01:13:43,085 --> 01:13:45,701 Uită-te la pantalonii lor! (râde) 1094 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Vrei să vorbim înăuntru? 1095 01:13:49,342 --> 01:13:51,048 Băieți, așteptați o inundație? 1096 01:13:51,218 --> 01:13:53,083 (Râsete) 1097 01:13:54,138 --> 01:13:57,722 Am auzit că îți ștampila fața în prăjituri de gorilă. 1098 01:13:59,435 --> 01:14:01,346 - Ești amuzant (!) - Da? 1099 01:14:02,355 --> 01:14:04,186 Nu aș putea spune asta nimănui altcuiva. 1100 01:14:04,357 --> 01:14:06,689 Prietenii mei, ei ar crede că am fost la rocker. 1101 01:14:09,570 --> 01:14:12,903 Prietenul ăla al tău, acela care s-a ars, ar putea muri. 1102 01:14:14,158 --> 01:14:15,614 Da. 1103 01:14:16,619 --> 01:14:20,532 Și în seara asta, oamenii vor fi răniți la bubuit. Poate ucis, nu? 1104 01:14:25,252 --> 01:14:27,618 Nu poți câștiga. Știi asta, nu-i așa? 1105 01:14:28,464 --> 01:14:29,920 Nu contează dacă ne biciuiești, 1106 01:14:30,091 --> 01:14:32,582 tot vei fi unde ai fost înainte – în partea de jos. 1107 01:14:32,760 --> 01:14:36,173 Noi vom fi în continuare cei norocoși în vârf cu toate pauzele. 1108 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Nu contează. 1109 01:14:39,141 --> 01:14:42,474 Greaserii vor fi în continuare Greasers, iar Socs vor fi în continuare Socs. 1110 01:14:42,645 --> 01:14:44,101 Nu contează. 1111 01:14:47,692 --> 01:14:49,478 Oricum, mulțumesc, Greaser. 1112 01:14:52,113 --> 01:14:54,604 Hei, nu am vrut să spun asta. Am vrut să spun, mulțumesc, puștiule. 1113 01:14:57,034 --> 01:15:00,618 Mi-a plăcut să vorbesc cu tine, Randy. Numele meu este Ponyboy. 1114 01:15:08,170 --> 01:15:09,410 ( Claxonul claxonează ) 1115 01:15:09,588 --> 01:15:12,955 Ești foarte amuzant, Two-Bit(!) Haide, să mergem. 1116 01:15:14,593 --> 01:15:17,050 - Acum pleacă naibii de aici. - Ne vedem la bubuit. 1117 01:15:17,221 --> 01:15:20,088 O să dăm niște cur în seara asta. 1118 01:15:21,809 --> 01:15:24,050 Deci, ce a avut domnul Super Soc de spus? 1119 01:15:25,104 --> 01:15:26,560 El nu este un Soc. 1120 01:15:27,356 --> 01:15:29,722 Doar un tip care a vrut să vorbească, asta-i tot. 1121 01:15:33,362 --> 01:15:35,444 - Ai grijă. - Ne vedem mai târziu. Ia-o ușurel. 1122 01:15:35,614 --> 01:15:37,024 Ia-o ușurel! (râde) 1123 01:15:38,868 --> 01:15:42,360 (Femeie) Ei bine, vreau să văd acest doctor! 1124 01:15:42,538 --> 01:15:46,656 Asistentă, asistentă, e în regulă. Puteți intra, băieți. 1125 01:15:46,834 --> 01:15:50,122 El a cerut de tine. Nu poate strica. 1126 01:15:50,296 --> 01:15:53,788 Doctorul a spus că poți intra. Acolo este camera. 1127 01:16:01,932 --> 01:16:03,968 - Hei, Johnny. - (Johnny) Hei, toți. 1128 01:16:08,397 --> 01:16:10,137 Cum te tratează, puștiule? 1129 01:16:14,862 --> 01:16:19,731 Uite, am poza ta în ziar aici pentru... a fi un erou. 1130 01:16:19,909 --> 01:16:21,319 Uită-te la asta. 1131 01:16:22,495 --> 01:16:24,736 Da, e destul de dur, nu? 1132 01:16:26,499 --> 01:16:28,410 Presupun că o poți privi mai târziu. 1133 01:16:31,754 --> 01:16:34,040 vrei ceva? 1134 01:16:34,215 --> 01:16:36,046 O carte, omule. 1135 01:16:37,093 --> 01:16:39,175 Îmi puteți aduce încă unul? 1136 01:16:39,345 --> 01:16:41,677 Cred că vrea o copie de Gone With The Wind, 1137 01:16:41,847 --> 01:16:44,213 ca să-i pot citi. 1138 01:16:44,391 --> 01:16:46,973 Te deranjează să cobori și obțineți unul? 1139 01:16:48,604 --> 01:16:51,346 Au un magazin de cadouri la parter. Mă duc să-l iau. 1140 01:17:03,619 --> 01:17:05,075 Deci... 1141 01:17:09,375 --> 01:17:11,331 Bănuiesc că Dal va fi bine. 1142 01:17:13,838 --> 01:17:16,420 Eu și Darry, ne înțelegem foarte bine acum. 1143 01:17:16,590 --> 01:17:18,581 ( Gemete ) 1144 01:17:18,759 --> 01:17:20,624 Johnny, ești bine? 1145 01:17:20,803 --> 01:17:24,261 Oh da. Doare doar uneori. 1146 01:17:26,308 --> 01:17:29,675 De obicei, nu, pentru că nu simt nimic 1147 01:17:29,854 --> 01:17:31,560 sub mijlocul spatelui meu. 1148 01:17:31,730 --> 01:17:34,517 Destul de rău, nu-i așa, Ponyboy? 1149 01:17:34,692 --> 01:17:36,853 (Supine) Nu. O să fii bine, puștiule. 1150 01:17:38,696 --> 01:17:40,277 Trebuie să fii. 1151 01:17:41,490 --> 01:17:43,196 Nu mă puteam descurca fără tine. 1152 01:17:43,367 --> 01:17:46,575 - Nu voi mai putea merge. - Nu? 1153 01:17:46,745 --> 01:17:49,782 Nici măcar în cârje. Doctorul spune că mi-am rupt spatele. 1154 01:17:49,957 --> 01:17:52,164 (Adulmecă) O să fii bine. 1155 01:17:54,962 --> 01:17:56,418 Știu că ești. 1156 01:17:57,381 --> 01:17:59,588 Vrei să știi ceva, Ponyboy? 1157 01:17:59,758 --> 01:18:01,999 Obișnuiam să vorbesc despre să mă sinucid tot timpul. 1158 01:18:02,178 --> 01:18:04,419 Omule, nu vreau să mor acum. 1159 01:18:04,597 --> 01:18:08,761 Nu este suficient de lung. 16 ani nu vor fi suficient de lungi. 1160 01:18:10,269 --> 01:18:12,100 La naiba, nu m-ar fi deranjat atât de mult, 1161 01:18:12,271 --> 01:18:14,637 dacă nu erau atâtea lucruri Încă nu am terminat. 1162 01:18:14,815 --> 01:18:17,807 Atâtea, atâtea lucruri naibii Nu am văzut sau nimic. 1163 01:18:20,696 --> 01:18:23,312 La acea dată eram trezi în Windrixville... 1164 01:18:24,241 --> 01:18:28,029 A fost singura dată când am fost plecată din cartierul nostru. 1165 01:18:28,204 --> 01:18:29,535 ( Mormăieli ) 1166 01:18:31,290 --> 01:18:32,746 Dă-i drumul. 1167 01:18:33,542 --> 01:18:36,909 Dacă ești prea suculent, doctorul nu ne va lăsa să nu te mai vedem. 1168 01:18:41,926 --> 01:18:45,134 Johnny, mama ta e aici să te văd. 1169 01:18:45,304 --> 01:18:47,386 Nu vreau s-o văd. 1170 01:18:47,556 --> 01:18:49,638 Este mama ta. Ea este aici să te vadă. 1171 01:18:49,808 --> 01:18:51,389 Am spus că nu vreau să o văd. 1172 01:18:51,560 --> 01:18:54,973 Probabil că vrea doar să-mi spună câte necazuri fac. 1173 01:18:55,147 --> 01:18:56,978 De ce nu-i spui sa ma lasi tot... 1174 01:18:57,149 --> 01:18:59,606 ( Gemete ) 1175 01:18:59,777 --> 01:19:02,484 - (Doi biți) Care-i problema? - Nu-l poți vedea acum. 1176 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 - Pony, e bine? - Nu știu. 1177 01:19:05,491 --> 01:19:06,697 E bine. 1178 01:19:06,867 --> 01:19:10,109 - Asigură-te că primește asta, bine? - BINE. 1179 01:19:13,415 --> 01:19:15,906 (Femeie) Am dreptul să-l văd! El este fiul meu! 1180 01:19:16,752 --> 01:19:21,212 Ar prefera să-i vadă pe acești nebuni decât propria mamă! ticălosule! 1181 01:19:21,382 --> 01:19:22,792 Nu e de mirare că îți urăște curajul! 1182 01:19:22,967 --> 01:19:26,551 Nici măcar nu-ți pasă de el, esti al naibii de beat! 1183 01:19:26,720 --> 01:19:29,211 Te duci direct în iad! Te duci direct în iad! 1184 01:19:29,390 --> 01:19:32,006 - Tu doar... - Haide! 1185 01:19:36,814 --> 01:19:39,430 - Ce sa întâmplat cu rochia ta? - L-am aruncat. 1186 01:19:39,608 --> 01:19:43,021 Ieși! Doar ieși afară! Îmi îmbolnăviți stomacul! 1187 01:19:43,195 --> 01:19:45,402 (râde) 1188 01:19:45,572 --> 01:19:48,109 - Ce mai faci? - Ce mai faci, omule? 1189 01:19:48,284 --> 01:19:50,650 Ți-am trecut un cadou, omule. 1190 01:19:50,828 --> 01:19:54,412 Mă bucur să vă văd, băieți. Locul ăsta îmi dă frici. 1191 01:19:54,581 --> 01:19:55,741 vreau să ies. 1192 01:19:55,916 --> 01:19:57,326 (Închide ușa) 1193 01:19:57,501 --> 01:19:59,583 Tim Shepard a trecut pe aici. 1194 01:20:01,046 --> 01:20:03,537 Mi-am văzut poza în ziar și nu putea să creadă 1195 01:20:03,716 --> 01:20:07,459 nu avea „voit mort sau viu” scris dedesubt. 1196 01:20:07,636 --> 01:20:10,218 A început să-l frece despre zgomot, omule. 1197 01:20:11,015 --> 01:20:12,676 Urăsc să-l ratez. 1198 01:20:15,102 --> 01:20:16,592 Ai o țigară, Pone? 1199 01:20:17,938 --> 01:20:19,394 Mulţumesc. 1200 01:20:20,983 --> 01:20:22,439 ( Ofta ) 1201 01:20:26,739 --> 01:20:29,230 Cum este el? Ce mai face Johnny, omule? 1202 01:20:29,867 --> 01:20:32,449 Uite, Dal, Nu știu despre chestii de genul acesta, 1203 01:20:32,619 --> 01:20:36,783 dar...dar nu arăta prea bine. 1204 01:20:38,667 --> 01:20:40,749 A leșinat rece înainte să plecăm. 1205 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Mai ai cuțitul pe tine? 1206 01:20:54,141 --> 01:20:56,598 - Ce? - Cuțitul. 1207 01:20:58,228 --> 01:20:59,764 Dă-mi-o, vrei? 1208 01:21:01,357 --> 01:21:02,688 (clicuri de cuțit) 1209 01:21:06,111 --> 01:21:07,601 Multumesc. 1210 01:21:10,532 --> 01:21:12,693 știi, trebuie să câștigăm acea luptă în seara asta. 1211 01:21:15,371 --> 01:21:17,532 Trebuie să ne CHIAR cu socurile aceia! 1212 01:21:22,669 --> 01:21:26,082 Să o facem pentru Johnny, omule. O vom face pentru Johnny! 1213 01:21:35,307 --> 01:21:36,797 Ești bine, Pony? 1214 01:21:40,062 --> 01:21:41,848 Ei bine, te simți cam fierbinte. 1215 01:21:42,564 --> 01:21:44,896 Sunt ok. 1216 01:21:45,067 --> 01:21:47,524 Fii prieten și nu-i spune lui Darry, OK, doi biți? 1217 01:21:49,321 --> 01:21:51,687 Voi lua o grămadă de aspirine când ajung acasă. 1218 01:21:52,741 --> 01:21:54,197 În regulă. 1219 01:21:54,368 --> 01:21:57,986 Darry mă va ucide dacă află ești bolnav și oricum te lupți. 1220 01:21:59,206 --> 01:22:01,697 Ține-ți capcana închisă, nu va afla nimic. 1221 01:22:04,753 --> 01:22:07,916 Știi singurul lucru care se păstrează Darry de a fi Soc, suntem noi? 1222 01:22:09,007 --> 01:22:10,497 Da, știu. 1223 01:22:11,343 --> 01:22:12,833 Haide, omule. 1224 01:22:15,597 --> 01:22:18,384 ( Pone ) În seara asta... Nu-mi place deloc. 1225 01:22:20,477 --> 01:22:22,718 Se va întâmpla ceva îngrozitor. 1226 01:22:24,731 --> 01:22:26,596 (Tripit cauciucurile) 1227 01:22:37,619 --> 01:22:39,951 O să călcăm în fund pe socurile ăia în seara asta. 1228 01:22:40,122 --> 01:22:43,114 - Totul va fi bine. - Da. 1229 01:22:44,751 --> 01:22:46,457 (Conversatie si strigat) 1230 01:22:49,423 --> 01:22:53,257 ( Ponyboy ) Copii mici duri, nu? (Doi biți) Da. Viitorii unsori. 1231 01:22:53,427 --> 01:22:55,167 ( Ponyboy ) Da! 1232 01:22:55,345 --> 01:22:56,881 ( Cireș ) Ponyboy! 1233 01:22:57,890 --> 01:22:59,426 Hei, Two-Bit! 1234 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Ce e cu vremurile mari? 1235 01:23:07,232 --> 01:23:09,063 ( Oftă ) Fără arme. 1236 01:23:09,776 --> 01:23:12,062 Ei joacă în felul tău. Este o afacere corectă. 1237 01:23:12,237 --> 01:23:14,353 Ești sigur de asta? 1238 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 Ei bine, mi-a spus Randy. El știe sigur. 1239 01:23:18,827 --> 01:23:20,363 O afacere bună. Mulțumesc, Cherry. 1240 01:23:23,081 --> 01:23:24,537 Ponyboy, așteaptă puțin. 1241 01:23:24,708 --> 01:23:26,414 Vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 1242 01:23:30,214 --> 01:23:31,704 Ce mai face Johnny? 1243 01:23:31,882 --> 01:23:35,374 Nu atât de bine. Ai să vii și să-l vezi? 1244 01:23:36,303 --> 01:23:38,760 - Nu, nu am putut. - De ce nu? 1245 01:23:39,515 --> 01:23:40,971 Nu am putut. 1246 01:23:44,144 --> 01:23:45,805 L-a ucis pe Bob! 1247 01:23:48,023 --> 01:23:49,684 Poate că Bob a cerut-o. 1248 01:23:50,609 --> 01:23:52,099 Știu că a făcut-o. 1249 01:23:52,277 --> 01:23:53,562 ( Ofta ) 1250 01:23:53,737 --> 01:23:57,571 Dar nu ai cunoscut cealaltă parte a lui. Ar putea fi foarte dulce. 1251 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Nu era un băiat orice. 1252 01:24:02,287 --> 01:24:05,199 Bob avea ceva asta l-a făcut diferit. 1253 01:24:05,874 --> 01:24:09,992 I-a făcut pe oameni să-l urmeze. Poate mai bine decât mulțimea. Ştii ce vreau să spun? 1254 01:24:10,796 --> 01:24:12,707 Asta e ok. Nu vreau să te duci să-l vezi. 1255 01:24:12,881 --> 01:24:14,712 Nu avem nevoie de afurisita ta de caritate! 1256 01:24:16,635 --> 01:24:18,125 Ponyboy! 1257 01:24:19,346 --> 01:24:21,712 Nu am încercat să-ți fac caritate! 1258 01:24:25,978 --> 01:24:27,684 Am vrut doar să ajut. 1259 01:24:29,398 --> 01:24:31,434 Mi-ai placut de la inceput. 1260 01:24:31,608 --> 01:24:33,314 Felul în care vorbim ed. 1261 01:24:35,070 --> 01:24:37,652 N-ai încerca să mă ajuți? daca ai crezut ca poti? 1262 01:24:40,534 --> 01:24:43,321 Poți vedea apusul din partea de sud foarte bine? 1263 01:24:43,996 --> 01:24:45,611 Da, foarte bine. 1264 01:24:46,873 --> 01:24:49,159 O poți vedea din partea de nord, de asemenea. 1265 01:24:49,334 --> 01:24:50,665 (Chicotește) 1266 01:24:50,836 --> 01:24:54,420 Mulțumesc, Ponyboy. Sapi bine. 1267 01:24:55,632 --> 01:24:57,293 Ne mai vedem. 1268 01:25:11,732 --> 01:25:15,441 - Soda, când ai început să te bărbierești? - Când aveam 15 ani. 1269 01:25:17,487 --> 01:25:21,025 - Când, când a făcut Darry? - Când avea 13 ani. 1270 01:25:21,199 --> 01:25:24,532 De ce? Închipuind în creștere o barbă pentru zgomot? 1271 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Oh, ești amuzant (!) 1272 01:25:26,413 --> 01:25:28,779 Poate te voi trimite în Reader's Digest. 1273 01:25:28,957 --> 01:25:31,039 Ei plătesc mulți bani pentru lucruri amuzante. 1274 01:25:31,209 --> 01:25:33,370 - Să mergem, atunci. - Uită-l. 1275 01:25:33,545 --> 01:25:36,412 - Haide. Haide, Soda. - Îți plac luptele, huh, Soda? 1276 01:25:36,590 --> 01:25:39,582 - Da, îmi plac luptele, omule. - Îți plac luptele, nu? 1277 01:25:39,760 --> 01:25:41,671 - Cum se face? - Este un concurs. 1278 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 E ca o cursă de drag, sau un dans sau ceva. 1279 01:25:44,014 --> 01:25:46,881 (Doi biți) Vom bate capetele lor Socs, nu-i așa? 1280 01:25:47,059 --> 01:25:49,721 Când intru într-o ceartă, Vreau să călc! Imi place si mie. 1281 01:25:50,479 --> 01:25:51,969 ( Mormăieli ) 1282 01:25:53,565 --> 01:25:55,180 De ce îți plac luptele, Darry? 1283 01:25:55,359 --> 01:25:57,566 Îi place să-și etaleze mușchii! 1284 01:25:57,736 --> 01:26:00,978 Hei, o să le arăt pe tine, daca ai ceva mai gura! 1285 01:26:04,409 --> 01:26:05,865 Hei, Pony... 1286 01:26:06,995 --> 01:26:09,611 Nu știu dacă ar trebui să fii în bubuitul acesta. 1287 01:26:09,790 --> 01:26:12,748 Cum se face? am făcut-o mereu am trecut înainte, nu-i așa? 1288 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Da, dar, știi, ai fost în formă înainte și... 1289 01:26:18,382 --> 01:26:21,715 Știi, nu arăți așa de bine. Ești tensionat tot timpul. 1290 01:26:21,885 --> 01:26:25,719 Lasă-l să lupte, omule. Toată lumea este încordată înaintea unui bubuit. 1291 01:26:25,889 --> 01:26:28,801 Este piele contra piele. Nu va fi rănit, nu-i așa? 1292 01:26:30,477 --> 01:26:33,014 Haide. O să mă apuc de micuț. 1293 01:26:33,188 --> 01:26:36,396 Vom avea nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține, dar... nu stiu. 1294 01:26:36,566 --> 01:26:39,433 Dacă a fost cu cuțite sau lanțuri, ar fi diferit. 1295 01:26:40,445 --> 01:26:42,151 Voi fi bine. 1296 01:26:42,698 --> 01:26:46,737 - Bine, dar ai grijă, bine? - Voi fi. 1297 01:26:46,910 --> 01:26:49,151 Cum se face că niciodată iti faci atat de mult griji pentru el? 1298 01:26:49,329 --> 01:26:52,617 Omule, acesta este un frate mai mic Nu trebuie să-mi fac griji. 1299 01:26:52,791 --> 01:26:56,375 Acest copil își poate folosi capul. Cel putin În primul rând, să crească părul! 1300 01:26:56,545 --> 01:26:57,955 Ieși! 1301 01:27:00,173 --> 01:27:02,209 (strigând și urale) 1302 01:27:04,678 --> 01:27:06,714 (Aplauze și râsete) 1303 01:27:08,432 --> 01:27:13,426 În regulă! Da! Hai! Hai! Hai! 1304 01:27:14,813 --> 01:27:17,429 Hai, hai, hai! Ce crezi? 1305 01:27:17,607 --> 01:27:19,063 Woo-hoo! 1306 01:27:20,485 --> 01:27:23,067 - Haide! Haide! - Woo! 1307 01:27:23,238 --> 01:27:25,900 Tu și Ponyboy, dacă spectacolul fuzz, bate-l de acolo. 1308 01:27:26,074 --> 01:27:28,816 Vom face închisoare, dar voi doi veți duce băieții acasă. 1309 01:27:28,994 --> 01:27:30,404 Știi ce spun? 1310 01:27:30,579 --> 01:27:33,616 Nu-i va suna nimeni pe fuzz in acest cartier! 1311 01:27:33,790 --> 01:27:35,246 Hei! 1312 01:27:35,417 --> 01:27:38,454 Cu toate acestea, voi doi l-ați învins de acolo. ma auzi? 1313 01:27:38,628 --> 01:27:39,993 Da, frate. 1314 01:27:55,687 --> 01:27:57,097 Ce mai faci, Tim? 1315 01:27:57,981 --> 01:27:59,437 Destul de bine. 1316 01:28:02,319 --> 01:28:05,231 Tu și copilul tăcut ați fost cei cine l-a ucis pe Soc, nu? 1317 01:28:05,405 --> 01:28:08,738 - Da. - Bine, puștiule. 1318 01:28:08,909 --> 01:28:11,116 Curly spunea mereu ai fost un copil bun. 1319 01:28:12,496 --> 01:28:15,363 Curly e în reformator pentru următoarele șase luni. 1320 01:28:45,570 --> 01:28:47,435 ( chat ) 1321 01:29:02,462 --> 01:29:04,123 (Tunetul bubuie) 1322 01:29:25,402 --> 01:29:27,484 (Conversație și râsete) 1323 01:29:33,785 --> 01:29:37,027 Cotele sunt cât se poate de egale. Stai aproape de mine, puștiule. 1324 01:29:39,416 --> 01:29:41,498 ( chat ) 1325 01:29:57,392 --> 01:30:00,384 Bună, Darrel. Nu ne-am văzut de mult. 1326 01:30:00,812 --> 01:30:02,222 Bună, Paul. 1327 01:30:02,397 --> 01:30:03,762 Care-i treaba? 1328 01:30:03,940 --> 01:30:06,477 Obișnuiau să se întâlnească împreună, juca fotbal. 1329 01:30:06,985 --> 01:30:08,270 te iau eu. 1330 01:30:08,445 --> 01:30:11,152 Știi, un bubuit nu e un bubuit fără mine! 1331 01:30:14,743 --> 01:30:16,358 (strigând) 1332 01:30:24,419 --> 01:30:26,000 (Tipete) 1333 01:31:09,339 --> 01:31:11,455 (strigând) 1334 01:31:22,936 --> 01:31:24,426 (Darel) Ponyboy! 1335 01:31:43,623 --> 01:31:44,908 (Darel) Ponyboy! 1336 01:31:45,083 --> 01:31:47,039 ( Urlând ) 1337 01:31:47,210 --> 01:31:49,292 (strigând) 1338 01:31:57,846 --> 01:32:00,007 Ce faceți? 1339 01:32:00,807 --> 01:32:02,923 Să plecăm de aici! 1340 01:32:11,151 --> 01:32:13,267 Ponyboy, ești bine? 1341 01:32:14,404 --> 01:32:16,486 ( aplauda ) 1342 01:32:31,629 --> 01:32:34,041 esti bine? Haide. 1343 01:32:34,215 --> 01:32:36,376 ( aplauda ) 1344 01:32:36,551 --> 01:32:38,667 Woo! Da! 1345 01:32:50,523 --> 01:32:52,605 (Sirena vaieteaza) 1346 01:33:02,744 --> 01:33:06,987 W-w-așteaptă. Comportați-vă bolnav. Mă voi preface parcă te duc la spital. 1347 01:33:08,249 --> 01:33:11,332 Trebuie să ai un motiv întemeiat pentru a conduce asa. 1348 01:33:11,503 --> 01:33:14,870 Uh, copilul a căzut de pe motocicleta lui. Îl duc la spital. 1349 01:33:19,677 --> 01:33:22,339 ( Gemete ) 1350 01:33:22,514 --> 01:33:25,096 - Cât de rău este? - Nu ştiu, omule. 1351 01:33:25,266 --> 01:33:27,973 Arăt ca un doctor? Mi se pare destul de rău. 1352 01:33:28,144 --> 01:33:29,805 - Urmați-mă. - În regulă. 1353 01:33:32,273 --> 01:33:34,059 Fraier! 1354 01:33:42,117 --> 01:33:44,199 (Sirena vaieteaza) 1355 01:33:51,376 --> 01:33:52,912 Omule. 1356 01:33:59,759 --> 01:34:01,499 am fost nebun. Știi asta, puștiule? 1357 01:34:01,678 --> 01:34:04,966 Eram nebun să-l vreau pe Johnny să nu te încurci, omule. 1358 01:34:05,140 --> 01:34:08,132 Dacă era deștept ca mine, el nu ar fi fost în mizeria asta. 1359 01:34:08,309 --> 01:34:11,472 Dacă era deștept ca mine, n-ar fi alergat în biserica aceea! 1360 01:34:13,356 --> 01:34:17,725 Mai bine te pricepi, Pony, omule. Ar fi bine să fii înțelept, omule. 1361 01:34:17,902 --> 01:34:20,314 devii dur ca mine, și nu te rănești! 1362 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Ai grija de tine, și nimic nu te poate atinge, omule! 1363 01:34:41,259 --> 01:34:42,795 Hei. 1364 01:34:42,969 --> 01:34:44,550 Hei, Johnny. 1365 01:34:45,305 --> 01:34:46,715 I-am învins pe Socs, omule. 1366 01:34:46,890 --> 01:34:49,597 I-am alungat imediat a cartierului nostru. 1367 01:34:49,767 --> 01:34:52,679 - Continuă. - Este inutil. 1368 01:34:53,563 --> 01:34:56,930 - Nu? - Lupta nu e bună. 1369 01:35:00,028 --> 01:35:03,941 Știi, ei încă mai scriu editoriale despre tine în ziare, 1370 01:35:04,115 --> 01:35:05,571 despre tu că ești un erou. 1371 01:35:06,993 --> 01:35:10,110 Cu toții suntem mândri de tine, amice. O să fie bine. 1372 01:35:10,663 --> 01:35:12,528 Ponyboy... 1373 01:35:13,708 --> 01:35:15,915 (Șoptește) Ponyboy... 1374 01:35:20,298 --> 01:35:22,004 S-s-s... 1375 01:35:22,175 --> 01:35:25,383 Rămâi aur, Ponyboy. 1376 01:35:26,679 --> 01:35:28,544 (Șoptește) Rămâi aur. 1377 01:35:39,776 --> 01:35:41,687 Johnny, haide. 1378 01:35:46,366 --> 01:35:48,106 S-deci, asta e ceea ce primești, nu? 1379 01:35:48,284 --> 01:35:50,491 Aceasta este ceea ce primești pentru a ajuta oamenii? 1380 01:35:52,830 --> 01:35:54,411 Nenorocit! 1381 01:35:55,291 --> 01:35:57,407 Hai, Johnny! Nu muri! 1382 01:35:59,128 --> 01:36:00,584 Haide. 1383 01:36:01,839 --> 01:36:04,581 Hai, Johnny. Nu muri pe mine acum. 1384 01:36:06,052 --> 01:36:07,588 Vă rog. 1385 01:36:07,762 --> 01:36:09,844 (Supine) 1386 01:36:14,227 --> 01:36:15,717 Nenorociți! 1387 01:36:15,895 --> 01:36:17,977 (Supine) 1388 01:36:47,135 --> 01:36:49,091 Hei, tu, nu ai voie aici. 1389 01:36:52,557 --> 01:36:54,673 Am voie oriunde vreau. 1390 01:36:54,851 --> 01:36:56,307 ( Pistolul de cocoși ) 1391 01:36:58,021 --> 01:36:59,431 Ai ieșit din minți. 1392 01:36:59,605 --> 01:37:03,644 De ce te deranjezi să ajuți oamenii? Nu face niciun bine! 1393 01:37:06,946 --> 01:37:11,155 Ei bine, mă face să arăt cam... cam dur. 1394 01:37:11,326 --> 01:37:14,443 Ce crezi, Soda? Crezi că mă face să arăt dur? 1395 01:37:16,247 --> 01:37:18,954 Cred că te face să arăți diferit. 1396 01:37:19,125 --> 01:37:21,241 Tipul acela avea dinți ascuțiți. 1397 01:37:22,170 --> 01:37:24,035 Ce vrei să spui prin „diferit”? 1398 01:37:24,213 --> 01:37:26,169 Ai o gaură în gură. 1399 01:37:28,384 --> 01:37:29,669 (Ușa se închide trântind) 1400 01:37:30,678 --> 01:37:32,714 (Darel) Hei, unde ai fost? 1401 01:37:38,644 --> 01:37:42,182 Hei, Pony, ce...? Ce s-a întâmplat? 1402 01:37:44,984 --> 01:37:46,599 Johnny e mort. 1403 01:37:53,576 --> 01:37:55,487 I-am spus că-i învinge pe Socs. 1404 01:37:56,496 --> 01:38:00,239 Nu știu... Tocmai a murit. Mi-a spus să „rămîn aur”. 1405 01:38:02,085 --> 01:38:03,541 Hei, Pony. 1406 01:38:03,711 --> 01:38:05,497 Dally a plecat. 1407 01:38:07,173 --> 01:38:09,164 Nu putea să suporte. O să explodeze. 1408 01:38:15,223 --> 01:38:16,884 (Asistentul își dresează glasul) 1409 01:38:25,858 --> 01:38:27,723 (Limpede gatul) 1410 01:38:34,325 --> 01:38:36,281 Vrei să cumperi una dintre ele, fiule? 1411 01:38:42,750 --> 01:38:46,117 Le rupi, le-ai făcut să plătesc pentru ei. Nu face asta. 1412 01:38:54,011 --> 01:38:56,127 știi, trebuie să plătești pentru revista aia. 1413 01:39:00,893 --> 01:39:02,633 Oh, Doamne! Nu trage. 1414 01:39:03,771 --> 01:39:06,558 Dă-mi banii. Dă-mi banii! 1415 01:39:06,732 --> 01:39:08,347 M-am săturat de voi, nenorociților. 1416 01:39:08,526 --> 01:39:10,357 Ia-l și pleacă de aici! 1417 01:39:38,139 --> 01:39:40,346 - (Steve) 'Da?' - Alo, Darrel? 1418 01:39:40,516 --> 01:39:41,926 — Nu, este Steve. Dally? 1419 01:39:42,101 --> 01:39:45,013 - Steve, vreau să vorbesc cu Darry. - 'Da, sigur.' 1420 01:39:46,564 --> 01:39:49,351 - Buna ziua? - Bine, Darry, ascultă. 1421 01:39:49,525 --> 01:39:50,605 Da? 1422 01:39:50,776 --> 01:39:54,143 — Am jefuit un magazin. Polițiștii mă caută. 1423 01:39:54,322 --> 01:39:57,155 - Ne întâlnim în parc? - Sigur, Dal. Ești bine? 1424 01:39:57,325 --> 01:39:59,190 - Da. Johnny e mort. - 'Știm.' 1425 01:39:59,368 --> 01:40:00,824 — Johnny... 1426 01:40:00,995 --> 01:40:04,237 - Ne întâlnim în parc, vrei? - 'Rezistă. Vom fi chiar acolo. 1427 01:40:07,210 --> 01:40:09,701 Acela a fost Dally. Polițiștii sunt după el. Trebuie să-l ascundem. 1428 01:40:13,966 --> 01:40:16,048 (Tripit cauciucurile) 1429 01:40:16,802 --> 01:40:18,838 (Vaitul sirenelor) 1430 01:40:27,522 --> 01:40:29,934 - N-o să mă iei niciodată în viață! - (Polițist) Aruncă-l! 1431 01:40:31,150 --> 01:40:34,313 - Nu este încărcat! Nu! - Stop! 1432 01:40:34,487 --> 01:40:35,897 ( Ponyboy ) Nu este încărcat! 1433 01:40:36,072 --> 01:40:37,903 (împușcătură) 1434 01:40:38,074 --> 01:40:39,439 ( Ponyboy ) Nu! Nu! 1435 01:40:39,617 --> 01:40:41,528 (Darel) E doar un copil! 1436 01:40:47,708 --> 01:40:50,165 - (Ponyboy) Nu! - Poni? 1437 01:40:54,966 --> 01:40:57,799 idiot prost! 1438 01:40:57,969 --> 01:41:00,005 Nebunul prost! 1439 01:41:00,179 --> 01:41:03,012 ( Ponyboy ) Johnny și Dallas amândoi... 1440 01:41:08,104 --> 01:41:11,221 - Sifon? - Da? 1441 01:41:11,399 --> 01:41:15,142 - E cineva bolnav? - Da, cineva e bolnav. 1442 01:41:17,363 --> 01:41:18,694 Linişti. 1443 01:41:19,448 --> 01:41:22,315 ( Ponyboy ) A încercat să mă înece. 1444 01:41:23,869 --> 01:41:25,530 ( Cireș ) Aș fi putut face totul mai simplu 1445 01:41:25,705 --> 01:41:28,162 pentru ca lupta să nu fi avut loc în primul rând. 1446 01:41:28,332 --> 01:41:32,120 Sigur. Numele tău este Sherry? Dar porecla ta este Cherry? 1447 01:41:32,295 --> 01:41:33,535 Da. 1448 01:41:33,713 --> 01:41:35,749 (Randy) Știi, pentru a le da o lecție. 1449 01:41:35,923 --> 01:41:40,587 Da, a fost o ceartă pentru că iubitul meu a apărut, 1450 01:41:40,761 --> 01:41:45,004 și... ei bine, era supărat că eram cu ceilalți băieți. 1451 01:41:45,182 --> 01:41:47,047 Ne-au urmărit și ne-au prins. 1452 01:41:47,935 --> 01:41:49,721 Eram eu și Bob. 1453 01:41:49,895 --> 01:41:52,637 M-au aruncat în fântână și a încercat să mă înece. 1454 01:41:52,815 --> 01:41:55,648 - Doar ca să-i caut. - O să-l bat pe Johnny Cade. 1455 01:41:55,818 --> 01:41:57,399 Știi, dă-le o lecție. 1456 01:41:57,570 --> 01:41:58,776 Aș fi putut să o simplific 1457 01:41:58,946 --> 01:42:01,608 pentru ca lupta să nu fi avut loc în primul rând. 1458 01:42:04,535 --> 01:42:06,150 ( Cireș ) Aș fi putut face totul mai simplu 1459 01:42:06,329 --> 01:42:08,911 pentru ca lupta să nu fi avut loc în primul rând. 1460 01:42:11,083 --> 01:42:13,324 (Ticurile ceasului) 1461 01:42:18,341 --> 01:42:20,252 Inculpatul nevinovat. 1462 01:42:20,426 --> 01:42:24,760 În acest moment, îl voi plasa în custodia fratelui său mai mare, Darrel. 1463 01:42:24,930 --> 01:42:26,511 Această instanță este amânată. 1464 01:42:26,682 --> 01:42:28,764 ( aplauda ) 1465 01:42:36,942 --> 01:42:38,978 (Sună clopoțelul școlii) 1466 01:42:55,252 --> 01:42:57,038 ( Ofta ) 1467 01:43:19,652 --> 01:43:21,313 Hei, Ponyboy? 1468 01:43:22,571 --> 01:43:24,061 Bună, domnule Simms. 1469 01:43:24,240 --> 01:43:26,322 Trebuie să vorbesc cu tine despre nota ta. 1470 01:43:26,492 --> 01:43:28,357 Da, știu că mă descurc. 1471 01:43:28,536 --> 01:43:30,151 Sincer, ai greșit. 1472 01:43:30,329 --> 01:43:34,072 Dar, vă spun ce, luând în considerare luând în considerare circumstanțele, 1473 01:43:34,250 --> 01:43:36,582 vii sus cu o temă semestrială bună, 1474 01:43:36,752 --> 01:43:38,242 Îți trec cu un C. 1475 01:43:39,547 --> 01:43:41,708 Ar trebui să fie un fel de lucrare de cercetare? 1476 01:43:42,550 --> 01:43:44,211 Experiența personală o va face. 1477 01:43:46,887 --> 01:43:50,300 Mare! Prima mea excursie la gradina zoologica! 1478 01:43:59,817 --> 01:44:03,105 Cu creierul și notele tale, omule, ai putea obține o bursă. 1479 01:44:03,279 --> 01:44:06,237 Și am putea să te punem la facultate. Nu-i așa, Soda? 1480 01:44:08,033 --> 01:44:11,275 Trăiești într-un vid, Pony, și va trebui să o tăiați. 1481 01:44:11,454 --> 01:44:13,786 Nu se poate opri din viață, pentru că pierzi pe cineva. 1482 01:44:13,956 --> 01:44:15,446 Credeam că știi asta. 1483 01:44:17,543 --> 01:44:21,661 Nu-ți place felul în care alerg lucruri, poți să ieși, bine? 1484 01:44:21,839 --> 01:44:25,331 Ai vrea să ies pur și simplu! Dar nu este atât de ușor, nu-i așa, Soda? 1485 01:44:25,509 --> 01:44:27,750 La naiba, băieți! Lasă-mă afară! 1486 01:44:27,928 --> 01:44:29,418 Ce e în neregulă cu tine? 1487 01:44:41,901 --> 01:44:44,108 Fugi mai departe! Voi fi chiar în spatele tău. 1488 01:44:44,278 --> 01:44:45,688 BINE! 1489 01:44:53,037 --> 01:44:54,447 La naiba, Ponyboy. 1490 01:44:54,622 --> 01:44:57,955 Ar fi trebuit să ieși la fotbal în loc de pistă. 1491 01:44:58,125 --> 01:45:00,832 - Unde crezi că mergi? - Nu știu, omule! 1492 01:45:05,049 --> 01:45:07,165 Doar, ca, uneori trebuie să ies afară. 1493 01:45:09,386 --> 01:45:13,595 Parcă aș fi un intermediar într-o remorcheră între voi băieți. 1494 01:45:16,602 --> 01:45:18,718 Nu știu. Nu pot lua parte. 1495 01:45:26,153 --> 01:45:27,643 Ponyboy... 1496 01:45:28,823 --> 01:45:31,155 Darry ar fi putut să te pună într-o casă de băieți. 1497 01:45:31,325 --> 01:45:33,407 Și-a făcut drum prin facultate. 1498 01:45:36,163 --> 01:45:37,699 Îți spun adevărat, Pony. 1499 01:45:40,125 --> 01:45:42,662 Oricum, nu vrei să fii ca mine. 1500 01:45:42,837 --> 01:45:45,544 Pentru că sunt fericit lucrând într-o benzinărie. 1501 01:45:47,925 --> 01:45:50,462 Nu ai fi niciodată fericit facand asa ceva. 1502 01:45:53,013 --> 01:45:54,469 Darry... 1503 01:45:55,432 --> 01:45:59,266 Băieți, nu mai țipați la el fiecare lucru mic pe care îl face, omule. 1504 01:46:00,396 --> 01:46:03,308 El simte lucrurile altfel decât tine. 1505 01:46:04,525 --> 01:46:07,642 E destul de rău trebuind sa te asculte. 1506 01:46:11,615 --> 01:46:14,482 Dar când începi încercând să mă facă să iau partea... 1507 01:46:15,494 --> 01:46:17,860 Suntem tot ce ne mai rămâne acum. 1508 01:46:20,833 --> 01:46:26,078 Daca nu ne avem unul pe altul... ajungi ca Dallas. 1509 01:46:27,256 --> 01:46:30,248 Și nici nu mă refer la moarte. Adică, cum era înainte. 1510 01:46:33,762 --> 01:46:35,878 Deci, vă rog. 1511 01:46:36,557 --> 01:46:38,388 Nu te mai certa. 1512 01:46:38,559 --> 01:46:40,015 Vă rog. 1513 01:46:41,061 --> 01:46:45,395 Sigur. Sigur, prietene mic. Nu ne vom mai lupta. 1514 01:46:52,781 --> 01:46:54,442 Ponyboy... 1515 01:46:55,159 --> 01:46:56,444 Pone. 1516 01:47:00,915 --> 01:47:03,372 Acum, nu? Începe și tu să urle, Pony. 1517 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Un copil care urlă din această familie este suficient. 1518 01:47:05,920 --> 01:47:07,376 Eu nu plâng. 1519 01:47:09,715 --> 01:47:12,172 Să mergem acasă. Mi-e frig. 1520 01:48:05,771 --> 01:48:08,808 Ponyboy, am întrebat-o pe asistentă să-ți dau această carte, 1521 01:48:08,983 --> 01:48:11,269 ca să-l poți termina. 1522 01:48:11,443 --> 01:48:15,061 A meritat să-i salvez pe acești copii. Viața lor valorează mai mult decât a mea. 1523 01:48:15,239 --> 01:48:17,651 Au mai mult pentru care să trăiască. 1524 01:48:17,825 --> 01:48:19,816 Spune-i lui Dally că cred că merită. 1525 01:48:21,662 --> 01:48:23,072 O să-mi fie dor de voi. 1526 01:48:23,247 --> 01:48:27,786 M-am gândit la asta și acea poezie, acel tip care a scris-o. 1527 01:48:27,960 --> 01:48:33,171 A vrut să spună că ești de aur când ești copil. Ca verdele. 1528 01:48:33,340 --> 01:48:35,376 Când ești copil, totul este nou. 1529 01:48:36,343 --> 01:48:37,799 Zori. 1530 01:48:38,512 --> 01:48:41,629 Ca felul în care sapi apusurile, Pony. Asta e aur. 1531 01:48:42,516 --> 01:48:45,178 Ține-o așa. Este un mod bun de a fi. 1532 01:48:46,770 --> 01:48:48,635 Vreau să o întrebi pe Dally a se uita la unul. 1533 01:48:48,814 --> 01:48:51,021 nu cred a văzut vreodată un apus de soare. 1534 01:48:52,609 --> 01:48:55,066 Mai sunt multe lucruri bune în lume. 1535 01:48:56,363 --> 01:48:58,570 Spune-i lui Dally. Nu cred că știe. 1536 01:49:00,159 --> 01:49:02,195 Prietenul tău, Johnny. 1537 01:49:32,232 --> 01:49:37,647 — Când am ieşit în lumina strălucitoare a soarelui 1538 01:49:37,821 --> 01:49:40,904 'din întuneric a cinematografului, 1539 01:49:41,075 --> 01:49:43,441 „Am avut doar două lucruri în minte. 1540 01:49:44,536 --> 01:49:46,993 — Paul Newman și o plimbare acasă. 1541 01:49:52,294 --> 01:49:55,001 ( | STEVIE WONDER: „Stay Gold”) 1542 01:49:55,172 --> 01:50:03,420 | Profită de acel moment cu mult timp în urmă 1543 01:50:06,183 --> 01:50:10,768 | O respirație departe și acolo vei fi 1544 01:50:10,938 --> 01:50:14,522 | Atât de tânăr și fără griji 1545 01:50:14,691 --> 01:50:17,979 | Din nou vei vedea 1546 01:50:18,153 --> 01:50:21,395 | Locul acela în timp 1547 01:50:21,573 --> 01:50:24,861 | Deci aur 1548 01:50:25,953 --> 01:50:34,622 | Încă departe în acel drum înapoi când 1549 01:50:36,755 --> 01:50:41,749 | te-ai gândit că totul va dura pentru totdeauna 1550 01:50:41,927 --> 01:50:45,215 | Dar ca vremea 1551 01:50:45,389 --> 01:50:52,261 | Nimic nu poate fi vreodată și în timp 1552 01:50:52,437 --> 01:50:55,725 | Rămâi aur 1553 01:50:57,609 --> 01:51:04,026 | Dar poate fi când putem vedea 1554 01:51:04,199 --> 01:51:11,196 | O amintire atât de vie 1555 01:51:11,373 --> 01:51:13,705 | Și „da” spui 1556 01:51:13,876 --> 01:51:20,338 | Așa trebuie să dispară și ziua 1557 01:51:20,507 --> 01:51:26,218 | Și lasă o rază de soare 1558 01:51:26,388 --> 01:51:30,882 | Deci aur 1559 01:51:33,061 --> 01:51:41,730 | Viața nu este decât o clipire de ochi 1560 01:51:44,198 --> 01:51:49,363 | Cu toate acestea, plină de tristețe și compasiune 1561 01:51:49,536 --> 01:51:52,243 | Deși nu imaginat 1562 01:51:52,414 --> 01:51:56,373 | Toate lucrurile care se întâmplă 1563 01:51:56,543 --> 01:52:00,127 | Va îmbătrâni prea mult 1564 01:52:00,297 --> 01:52:04,540 | Deși aur 1565 01:52:04,718 --> 01:52:11,055 | Aur, aur, deși aur | 1566 01:52:11,225 --> 01:52:13,307 (Muzica continuă) 1567 01:53:16,039 --> 01:53:18,121 (Muzica se stinge) 1568 01:53:21,962 --> 01:53:24,044 ( | Muzica rock'n'roll se estompează) 1569 01:54:40,874 --> 01:54:42,956 (Muzica se stinge)