1
00:00:05,964 --> 00:00:09,134
And since we're talking,
explain briefly,
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,053
what will you tell them all?
3
00:00:11,432 --> 00:00:14,723
I can say one thing.
I don't think anyone will believe me.
4
00:00:14,805 --> 00:00:17,016
PREVIOUSLY
5
00:00:17,521 --> 00:00:20,687
I am convinced
that Terry Maitland, Heath Hofstadter,
6
00:00:20,769 --> 00:00:23,522
Maria Canales,
everyone was innocent
7
00:00:23,964 --> 00:00:26,025
and all became victims.
8
00:00:26,576 --> 00:00:30,196
She actually murdered
a malevolent creature called El Cuco.
9
00:00:31,739 --> 00:00:34,241
Is that what she's been doing all this time?
10
00:00:34,325 --> 00:00:37,079
Were you looking for the fucking boogeyman?!
Have you lost your mind?!
11
00:00:37,161 --> 00:00:40,331
Holly just wants
Let us keep an open mind.
12
00:00:40,999 --> 00:00:45,462
I will focus on facts and evidence,
stupid police work.
13
00:00:45,753 --> 00:00:47,338
Kills every 27 days.
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,801
I couldn't understand that he was transforming.
15
00:00:51,884 --> 00:00:54,554
At first I didn't know what I was looking at...
16
00:00:55,972 --> 00:00:56,805
Stand!
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,682
...but I already know.
18
00:00:59,057 --> 00:01:01,268
We'd better get there.
19
00:01:48,150 --> 00:01:52,820
OUTSIDER
20
00:03:08,771 --> 00:03:12,025
- We're missing a chair.
- I don't want him at home.
21
00:03:12,609 --> 00:03:15,444
- So where is he?
- From the back.
22
00:03:16,862 --> 00:03:19,283
Until they come for the garbage.
23
00:03:20,116 --> 00:03:22,743
Unless you take it to the landfill yourself.
24
00:03:24,371 --> 00:03:27,498
We invite you from now on
only singles for dinner?
25
00:03:28,625 --> 00:03:32,711
I've already ordered new ones.
They'll bring it at the end of the week.
26
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
- So it's settled?
- Yes.
27
00:03:40,846 --> 00:03:43,598
- Is she still sleeping?
- I don't think so.
28
00:03:43,764 --> 00:03:46,475
I heard
how she was bustling around the door.
29
00:03:47,811 --> 00:03:50,980
- So she's gone?
- I think so.
30
00:03:52,399 --> 00:03:58,487
I don't understand. Why first thing in the morning?
goes out into a city he doesn't know?
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,116
How should it move?
32
00:04:01,741 --> 00:04:03,701
Where can he go?
33
00:04:04,118 --> 00:04:07,038
- Have you talked to her?
- I was in bed.
34
00:04:08,331 --> 00:04:11,209
- Pity.
- She's an adult.
35
00:04:11,793 --> 00:04:14,420
I know, Ralph. I'm just saying.
36
00:04:17,841 --> 00:04:18,800
I go.
37
00:05:01,384 --> 00:05:03,595
Anyone want to work?
38
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Damn it!
39
00:05:06,305 --> 00:05:08,809
- Who's talking?
- Hello, this is Glory.
40
00:05:10,101 --> 00:05:11,560
I'm sorry.
41
00:05:11,769 --> 00:05:14,939
Someone is blowing my teether. How's it going?
42
00:05:15,106 --> 00:05:18,360
- You know.
- Not really.
43
00:05:18,610 --> 00:05:21,404
- I'm going back to work.
- And good.
44
00:05:22,488 --> 00:05:25,074
The cupboards are running out of food.
45
00:05:26,117 --> 00:05:30,663
- Have you considered filing a lawsuit?
- I can't think about it for the moment.
46
00:05:30,913 --> 00:05:32,331
That's right.
47
00:05:32,707 --> 00:05:36,752
It's only been three weeks.
Relax. Call me if you need anything.
48
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Thank you.
49
00:05:44,511 --> 00:05:47,346
- Where are you going?
- To work.
50
00:05:47,514 --> 00:05:49,307
- I'm leaving.
- What for?
51
00:05:49,891 --> 00:05:55,312
- Stay with us.
- I would like to. I will definitely call you.
52
00:05:55,939 --> 00:05:58,899
- Will they be mean to you?
- Why?
53
00:06:02,403 --> 00:06:08,033
There are lots of nice people in the town
and I will definitely sell the house to someone.
54
00:06:09,161 --> 00:06:13,206
- Good luck, mom.
- Thank you. Love you.
55
00:06:16,834 --> 00:06:19,129
- Thank you, Dreena.
- You're welcome.
56
00:06:19,920 --> 00:06:21,338
Hello, honey.
57
00:06:24,050 --> 00:06:25,843
Have a great day.
58
00:07:29,406 --> 00:07:31,326
How far is the barn?
59
00:07:49,343 --> 00:07:52,846
Jack? How far is this barn?
60
00:07:57,435 --> 00:08:00,646
Even as a kid I didn't believe in anything.
61
00:08:02,690 --> 00:08:05,944
Neither in God nor in the devil,
62
00:08:08,071 --> 00:08:10,781
nor on Santa Claus,
63
00:08:11,615 --> 00:08:14,326
Superman, boogeyman...
64
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
Into nothing.
65
00:08:18,081 --> 00:08:19,790
Now I believe.
66
00:08:23,127 --> 00:08:26,172
I fucking believe there's something else out there
67
00:08:27,382 --> 00:08:29,675
worse than I could have imagined.
68
00:08:32,011 --> 00:08:33,971
And you're right.
69
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
What is this?
70
00:08:40,937 --> 00:08:42,230
Vampire?
71
00:08:43,940 --> 00:08:45,274
Satan?
72
00:08:47,192 --> 00:08:49,695
Joker? Remorse?
73
00:08:51,030 --> 00:08:52,615
I don't know.
74
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
How old is he?
75
00:08:56,536 --> 00:08:57,953
I don't know.
76
00:08:58,538 --> 00:08:59,873
As much as me?
77
00:09:00,749 --> 00:09:04,793
Hundreds? Is it older than the Big Bang?
78
00:09:07,504 --> 00:09:11,216
Is he alone or are there others like him?
79
00:09:14,346 --> 00:09:15,721
I don't know.
80
00:09:17,724 --> 00:09:19,182
I'm sorry.
81
00:09:20,100 --> 00:09:26,274
Then I'll tell you what I know.
I'm like your poor loser, Tracey.
82
00:09:26,982 --> 00:09:30,653
What is exposed to the arrow,
because he just wanted to die.
83
00:09:34,615 --> 00:09:36,076
Question.
84
00:09:38,787 --> 00:09:41,080
Will it be the same with me?
85
00:09:42,831 --> 00:09:44,750
I'll try to prevent this.
86
00:09:45,876 --> 00:09:49,337
I'll try to track it down and unmask it.
87
00:09:51,256 --> 00:09:54,094
And that's why you'll take me to the barn,
88
00:09:54,259 --> 00:09:56,888
you will show what you need and let go,
89
00:09:57,054 --> 00:09:59,890
So that I can stop this thing.
90
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
You know I want to help you.
91
00:10:38,138 --> 00:10:40,014
Turn onto this road.
92
00:10:56,572 --> 00:11:01,910
This is Holly Gibney. I can't answer,
but leave your contact details and I will contact you.
93
00:11:03,620 --> 00:11:07,375
Hello, Holly. Ralph Anderson again.
Can you call me back?
94
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
Thanks, Yune. I will be looking.
95
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
This is Jack Hoskins.
I'm gone. Leave a message.
96
00:11:20,804 --> 00:11:24,017
Cross over to me, Jack. This is Ralph.
97
00:11:26,351 --> 00:11:29,230
I'm trying to track down Holly Gibney,
98
00:11:29,688 --> 00:11:31,649
whom you met yesterday.
99
00:11:35,278 --> 00:11:36,613
Call back.
100
00:11:41,784 --> 00:11:44,913
No, Howie.
If he shows up, give him a call.
101
00:11:47,206 --> 00:11:48,832
That's what I'm going to do.
102
00:11:50,335 --> 00:11:55,047
No, Holly didn't say a word,
but did you talk to Jacek?
103
00:11:55,255 --> 00:11:56,841
He doesn't answer. Why?
104
00:11:57,341 --> 00:12:01,095
Did you see how they were friends yesterday?
105
00:12:01,303 --> 00:12:03,514
- Yes.
- Zapunktowaі.
106
00:12:03,722 --> 00:12:05,432
He was the only one who supported her.
107
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
- Fact.
- He doesn't answer.
108
00:12:09,062 --> 00:12:10,562
She too.
109
00:12:11,397 --> 00:12:14,316
- Let's meet at his place.
- Jadк.
110
00:12:24,952 --> 00:12:26,913
A farewell bonus.
111
00:12:27,788 --> 00:12:29,164
You didn't have to.
112
00:12:29,874 --> 00:12:33,001
Whenever my mother left me
in the orphanage,
113
00:12:33,168 --> 00:12:35,712
She gave me an envelope with money to cheer me up.
114
00:12:36,380 --> 00:12:37,966
That's how she raised me.
115
00:12:39,091 --> 00:12:42,845
At least you can afford it.
Only moths fly out of my envelopes.
116
00:12:44,556 --> 00:12:46,014
Thanks.
117
00:12:49,686 --> 00:12:52,522
- What are you going to do?
- I don't know.
118
00:12:53,523 --> 00:12:55,357
I'll probably go back to Harvard.
119
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
I will finish my doctorate
about atomic brain operations.
120
00:12:58,485 --> 00:13:01,947
- You're funny.
- I haven't been feeling like myself lately.
121
00:13:02,532 --> 00:13:04,366
That's how it goes here.
122
00:13:04,868 --> 00:13:06,243
Okay, bro. Thanks.
123
00:13:07,703 --> 00:13:09,121
Once again.
124
00:13:11,166 --> 00:13:12,500
Until next time.
125
00:13:27,222 --> 00:13:28,765
Why me?
126
00:13:31,019 --> 00:13:33,187
Why did he choose me?
127
00:13:35,230 --> 00:13:37,192
That's something...
128
00:13:39,693 --> 00:13:41,861
wants pain.
129
00:13:44,490 --> 00:13:47,076
Suffering is his fault.
130
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
That's why you.
131
00:13:56,418 --> 00:13:59,379
You've been hurt all your life.
132
00:13:59,880 --> 00:14:02,133
I don't know by whom.
133
00:14:04,552 --> 00:14:06,511
Even through my mother.
134
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
How many psychiatrists are enough
to change a light bulb?
135
00:14:24,489 --> 00:14:25,822
one,
136
00:14:26,823 --> 00:14:29,701
but a light bulb
he must really want to change.
137
00:14:43,423 --> 00:14:45,384
Show the bedroom.
138
00:14:46,260 --> 00:14:50,639
South side, great view from the window.
139
00:14:53,518 --> 00:14:54,434
Јnone.
140
00:15:00,524 --> 00:15:02,067
Sorry.
141
00:15:03,485 --> 00:15:05,111
This way to the kitchen.
142
00:15:05,822 --> 00:15:08,825
All equipment stays at home.
143
00:15:09,325 --> 00:15:13,495
I love it.
Just right for a big bowl of pasta.
144
00:15:16,124 --> 00:15:21,086
Wooden floors. In bathrooms too.
145
00:15:22,171 --> 00:15:26,091
- And schools?
- The best in the county.
146
00:15:28,760 --> 00:15:30,261
Sports programs?
147
00:15:31,681 --> 00:15:33,015
Probably yes.
148
00:15:35,393 --> 00:15:36,894
Yes, it's me.
149
00:15:39,313 --> 00:15:41,941
- Am I listening?
- Wife of Terry Maitland,
150
00:15:42,107 --> 00:15:43,399
Frankenstein.
151
00:15:44,735 --> 00:15:47,989
I'm trying
and all you think about is
152
00:15:48,447 --> 00:15:51,868
- who should I sell the revelation to first?
- Not at all.
153
00:15:52,034 --> 00:15:55,038
If you agree to make a deal,
154
00:15:55,330 --> 00:16:00,083
you can record me turning my head
360 degrees and I spit guacamole.
155
00:16:00,668 --> 00:16:04,047
- Enough of this.
- Let's go to the guest room.
156
00:16:17,684 --> 00:16:19,227
Shall we go in?
157
00:16:48,883 --> 00:16:50,426
Hello, Yune.
158
00:16:52,135 --> 00:16:55,097
It's bad. We need to find her car.
159
00:16:57,182 --> 00:17:00,977
I don't know what happened
but if they are together,
160
00:17:01,937 --> 00:17:04,941
it must be recognized
considered armed and dangerous.
161
00:17:06,858 --> 00:17:08,111
Yes.
162
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
I hope it's his blood, not hers.
163
00:17:45,147 --> 00:17:47,567
- Hello, Alec.
- Holly is missing.
164
00:17:47,732 --> 00:17:50,193
- What?
- I think she's with Hoskins.
165
00:17:50,736 --> 00:17:55,240
- How do you know they are together?
- This is according to our findings.
166
00:17:55,825 --> 00:17:57,076
Will you help?
167
00:17:58,411 --> 00:18:01,954
I have meeting after meeting.
I'll find a moment and turn it.
168
00:18:02,164 --> 00:18:06,751
- You got her into this.
- Are you afraid of Jack Hoskins?
169
00:18:07,252 --> 00:18:10,672
Yesterday he saw in her
fulfillment of prayers.
170
00:18:10,882 --> 00:18:14,509
- Maybe they have a date?
- Date?
171
00:18:14,719 --> 00:18:18,471
Come here
look at the ubiquitous blood
172
00:18:18,596 --> 00:18:21,933
- then let's talk about dating.
- I'll call...
173
00:18:54,967 --> 00:18:56,884
What did he force you to do?
174
00:18:57,511 --> 00:18:59,305
For the little things.
175
00:19:00,640 --> 00:19:03,142
A bit of catering,
176
00:19:03,976 --> 00:19:05,435
some shopping.
177
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
A bit of spying.
178
00:19:12,151 --> 00:19:17,240
Why didn't you stop me?
before meeting them and telling them the truth?
179
00:19:20,992 --> 00:19:24,955
You drove me to the meeting
and you absorbed my words,
180
00:19:26,832 --> 00:19:28,625
and you even defended me.
181
00:19:33,381 --> 00:19:35,340
See how he makes you pay.
182
00:19:40,054 --> 00:19:41,846
Look at the road, please.
183
00:19:45,518 --> 00:19:50,105
I was actually hoping
that you will tell me more than you can.
184
00:20:03,786 --> 00:20:07,038
- Hello, Ralph.
- How's Jerome?
185
00:20:07,664 --> 00:20:09,834
- All right.
- And you?
186
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
Teї.
187
00:20:14,672 --> 00:20:16,214
Wait a moment.
188
00:20:25,307 --> 00:20:27,684
No day.
189
00:20:29,936 --> 00:20:31,063
What's up?
190
00:20:33,691 --> 00:20:37,444
- I want to talk about Jack.
- What did he do again?
191
00:20:39,113 --> 00:20:45,201
We think our detective took us,
Holly Gibney.
192
00:20:46,787 --> 00:20:48,580
How did you take it?
193
00:20:48,748 --> 00:20:52,041
I'm not sure
but you were close to him.
194
00:20:52,250 --> 00:20:54,753
Have you noticed any change?
195
00:20:56,338 --> 00:20:59,715
I haven't seen him since his baptism.
You were there too.
196
00:21:01,969 --> 00:21:04,721
You went out after him.
197
00:21:04,930 --> 00:21:06,682
Then why didn't you take it?
198
00:21:09,559 --> 00:21:12,520
I asked
why does he leave so early.
199
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
And him?
200
00:21:15,732 --> 00:21:17,692
He was screwing something up in his style.
201
00:21:18,693 --> 00:21:20,695
What are you not telling me?
202
00:21:25,159 --> 00:21:28,412
Are you asking if I'm lying to you? Are you drunk?
203
00:21:30,914 --> 00:21:34,210
- I'm asking if anyone threatened you.
-Jack?
204
00:21:40,173 --> 00:21:41,592
All right.
205
00:21:42,218 --> 00:21:44,595
Give your family a hug from me.
206
00:21:54,063 --> 00:21:57,900
After returning to work
I will move to digital.
207
00:21:58,067 --> 00:21:59,317
NO!
208
00:22:02,238 --> 00:22:05,281
- Why?
- For the child.
209
00:22:07,826 --> 00:22:09,827
I've had enough horror stories.
210
00:22:12,957 --> 00:22:16,375
I'll still be in the police, just...
211
00:22:20,381 --> 00:22:21,548
Find Jack.
212
00:22:29,807 --> 00:22:33,435
Jack has been giving us a break for several days.
I'm not complaining.
213
00:22:34,185 --> 00:22:38,230
On my last stay
seemed uncomfortable?
214
00:22:38,816 --> 00:22:44,278
Uncomfortable? He was like a walking grenade.
If I didn't know him, he would have been fired.
215
00:22:45,155 --> 00:22:47,490
- Claude working?
- He left.
216
00:22:48,451 --> 00:22:53,497
- Did he say what his plans were?
- I think he wants to go back to school.
217
00:22:54,623 --> 00:22:59,419
If Jack talks,
let us know.
218
00:23:00,211 --> 00:23:01,380
Bright.
219
00:23:01,547 --> 00:23:04,674
This is Yune. They traced Holly's phone.
220
00:23:04,842 --> 00:23:07,678
- Is?
- Guess who's next to it.
221
00:23:08,179 --> 00:23:09,179
Jacek.
222
00:23:11,640 --> 00:23:17,104
They're going south on route 22.
Bartlow and Pope passed.
223
00:23:17,313 --> 00:23:21,275
- Stop them?
- We'll go. They'll get scared again.
224
00:23:21,901 --> 00:23:23,861
In hell. All right.
225
00:23:40,502 --> 00:23:42,755
- What are you doing?
- I have to go to the bathroom.
226
00:23:42,922 --> 00:23:44,631
- You'll survive.
- NO.
227
00:23:44,798 --> 00:23:46,842
- Almost there.
- I have to.
228
00:24:10,074 --> 00:24:13,117
- Do you need a purse?
- Something else.
229
00:24:13,326 --> 00:24:14,787
Like what?
230
00:24:19,415 --> 00:24:23,461
Tell me
or you'll do your business here.
231
00:24:23,628 --> 00:24:27,298
- Don't make me explain.
- Cover your ears.
232
00:24:27,508 --> 00:24:29,009
I'm on my period.
233
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Can you lend me your phone?
234
00:24:34,682 --> 00:24:37,433
- What for?
- Because mine is raining.
235
00:26:43,184 --> 00:26:45,436
I have the keys!
236
00:27:00,536 --> 00:27:01,869
Whore!
237
00:27:59,595 --> 00:28:03,973
You've known Hoskins for a long time.
Does any of this make sense?
238
00:28:04,599 --> 00:28:06,518
I don't like him.
239
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
But this?
240
00:28:10,021 --> 00:28:12,606
We assume the guy kidnapped someone.
241
00:28:14,358 --> 00:28:15,568
I know.
242
00:28:16,403 --> 00:28:17,570
Why?
243
00:28:22,116 --> 00:28:27,413
Since I saw the murdered person
Frankie Peterson, nothing makes sense.
244
00:28:27,955 --> 00:28:30,125
Nothing is holding together.
245
00:28:33,961 --> 00:28:36,131
I can't put it together.
246
00:28:41,010 --> 00:28:46,808
One summer as a kid
I went to the lake for a few weeks.
247
00:28:47,893 --> 00:28:49,685
I got lost in the forest.
248
00:28:50,269 --> 00:28:54,982
In an instant
I was fooling around with my brother and others,
249
00:28:55,358 --> 00:28:59,153
in the second I was left alone
and I didn't know how to get back.
250
00:28:59,695 --> 00:29:02,490
Then it got dark and cold.
251
00:29:03,491 --> 00:29:07,621
At 4:00 a.m. two hunters found me.
252
00:29:08,079 --> 00:29:12,625
From the rescue group. Old people were looking for me
cops and guards.
253
00:29:14,752 --> 00:29:16,130
And the best thing,
254
00:29:17,798 --> 00:29:19,549
that before they found me,
255
00:29:21,884 --> 00:29:24,387
something called my name.
256
00:29:25,638 --> 00:29:27,097
Twice.
257
00:29:28,808 --> 00:29:30,269
Imagination.
258
00:29:32,145 --> 00:29:34,565
Everyone said so.
259
00:29:36,066 --> 00:29:37,651
But no.
260
00:29:38,902 --> 00:29:41,445
I was a tough bastard.
261
00:29:43,365 --> 00:29:44,907
Tough as hell.
262
00:29:46,326 --> 00:29:49,746
But when I heard
when this thing called me...
263
00:29:52,039 --> 00:29:54,875
I have never been so afraid again.
264
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
Exactly.
265
00:30:31,121 --> 00:30:33,332
They may press charges.
266
00:30:34,249 --> 00:30:37,211
- What?
- Emotional harm.
267
00:30:41,214 --> 00:30:43,799
I let you come back too soon.
268
00:30:45,844 --> 00:30:48,011
And when should I?
269
00:30:49,138 --> 00:30:50,766
Maybe never.
270
00:30:52,476 --> 00:30:57,146
I will call agencies,
but I don't think it will be any different there.
271
00:30:57,480 --> 00:31:00,858
I need to start earning money.
We're almost broke.
272
00:31:02,861 --> 00:31:05,571
I would sell the house.
273
00:31:07,824 --> 00:31:11,618
- Where will I go?
- Doesn't matter. Start over.
274
00:31:13,829 --> 00:31:14,957
NO.
275
00:31:15,874 --> 00:31:19,627
Terry and I raised him
daughter in this house. I won't do this to them.
276
00:31:20,253 --> 00:31:21,672
We're staying.
277
00:31:22,631 --> 00:31:27,009
If you change your mind,
I promise you the highest possible price.
278
00:31:29,179 --> 00:31:30,180
Thank you.
279
00:31:34,433 --> 00:31:38,355
Actually, you're right.
I wouldn't let myself be exiled either.
280
00:31:38,980 --> 00:31:41,316
Not after what they gave you.
281
00:32:10,178 --> 00:32:12,888
- Hello, Glory.
- Let's sue them.
282
00:32:13,390 --> 00:32:16,518
-Who?
- Even the police.
283
00:32:16,809 --> 00:32:20,730
- It's obvious. Who else?
- You tell me.
284
00:32:21,480 --> 00:32:23,607
District Prosecutor's Office
285
00:32:24,026 --> 00:32:27,988
and the Board of Prisons.
They didn't protect Terry.
286
00:32:28,696 --> 00:32:31,865
- And the land owner in court?
- County.
287
00:32:32,200 --> 00:32:36,704
- Let him pay too.
- And any specific people?
288
00:32:37,204 --> 00:32:40,540
- I'll think about it.
- Once we start,
289
00:32:40,750 --> 00:32:42,167
you have to be ready...
290
00:32:51,052 --> 00:32:55,723
The salesman was wearing headphones
and looked at the smartphone.
291
00:32:55,973 --> 00:32:58,352
He didn't see or hear anything.
292
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
The car left here.
293
00:33:04,191 --> 00:33:09,363
The car drove away,
but we don't know who was sitting inside.
294
00:33:09,528 --> 00:33:10,905
We got it.
295
00:33:11,781 --> 00:33:17,119
Right. Sablo says it's a phone call
stop working here.
296
00:33:19,080 --> 00:33:21,124
It's hers. Cholera!
297
00:33:23,085 --> 00:33:24,335
Is he dead?
298
00:33:27,506 --> 00:33:30,509
- How should I know?
- And the premonition?
299
00:33:30,674 --> 00:33:32,551
He doesn't know shit either.
300
00:33:32,802 --> 00:33:35,305
We can drive around and look for the car,
301
00:33:36,306 --> 00:33:38,642
but they have a 90-minute advantage.
302
00:33:39,393 --> 00:33:43,395
We'll be replaced by the locals soon anyway.
303
00:33:45,481 --> 00:33:48,276
- Let's tell them.
- Sablo did it.
304
00:33:48,652 --> 00:33:51,654
Let's show it to them and eat.
305
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Whore!
306
00:34:45,166 --> 00:34:46,418
Whore!
307
00:35:20,117 --> 00:35:22,119
The door was open.
308
00:35:26,583 --> 00:35:30,003
At first I thought he was with us,
that's why I believed
309
00:35:30,170 --> 00:35:35,592
that he wants to show me something in this barn,
as announced.
310
00:35:36,134 --> 00:35:38,177
Then I saw a wound on the back of my neck.
311
00:35:39,012 --> 00:35:44,226
And I thought he was delivering me to someone
like Tracey Powell, the Williams sisters.
312
00:35:45,976 --> 00:35:47,353
But no.
313
00:35:47,938 --> 00:35:50,315
This thing only preys on children.
314
00:35:54,318 --> 00:35:57,572
But on the other hand,
hungry or desperate...
315
00:35:59,949 --> 00:36:04,746
I finally realized that he was taking me somewhere
to eliminate.
316
00:36:08,166 --> 00:36:11,085
Jack was really struggling with this.
317
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
But he had no choice.
318
00:36:15,382 --> 00:36:18,885
- "Diabeі mi kazaі."
- Exactly.
319
00:36:19,594 --> 00:36:23,014
The mark on the back of Jack and Tracey's neck
is used for manipulation.
320
00:36:23,514 --> 00:36:28,978
Yes, something reaches the pain centers,
minds, memories, souls...
321
00:36:29,521 --> 00:36:33,525
It nests in people's heads
and looks with marked eyes.
322
00:36:34,483 --> 00:36:36,987
And these poor people
323
00:36:38,280 --> 00:36:39,905
once he enters,
324
00:36:41,532 --> 00:36:45,327
they can break free
only through death.
325
00:36:46,246 --> 00:36:50,375
Did Jack even mention
where is he going?
326
00:36:53,210 --> 00:36:55,963
It's where this thing wants it to be.
327
00:37:48,224 --> 00:37:50,726
One last thing. Have you seen him yet?
328
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
No, but...
329
00:38:01,862 --> 00:38:03,114
But?
330
00:38:05,282 --> 00:38:06,449
NO.
331
00:38:10,871 --> 00:38:15,210
Stop.
Maybe something will come to your mind.
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,715
I'm looking for Holly Gibney.
333
00:38:30,349 --> 00:38:34,186
- I know, I could have called.
- What are you doing here?
334
00:38:39,233 --> 00:38:41,777
Damn it! You even fooled me!
335
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
- This is your story!
- I know.
336
00:38:53,164 --> 00:38:54,498
Look for him.
337
00:38:54,833 --> 00:38:58,085
They are watching the apartment and the car.
Nothing so far.
338
00:38:59,211 --> 00:39:03,173
Only that the barn
where he was supposed to take her,
339
00:39:04,259 --> 00:39:08,387
it's a two hour drive
in the opposite direction from the station.
340
00:39:08,847 --> 00:39:11,141
- And his cell phone?
- Turned off.
341
00:39:11,932 --> 00:39:14,853
Everything is clear, but I can't understand
342
00:39:15,936 --> 00:39:19,773
why would he kill her at all?
343
00:39:20,733 --> 00:39:26,322
She explained to you why.
You just didn't want to listen.
344
00:39:27,197 --> 00:39:31,327
She's not crazy.
She's weird, but not crazy.
345
00:39:31,577 --> 00:39:36,166
She barely got here and then someone came
he wanted to remove her from the chessboard.
346
00:39:37,958 --> 00:39:42,380
I showed her Bolton's picture.
I asked if he knew him.
347
00:39:42,588 --> 00:39:44,255
What did she say?
348
00:39:46,800 --> 00:39:49,929
She's never seen him
but something started dawning on her.
349
00:39:50,722 --> 00:39:53,516
Something she hasn't made the connection with yet.
350
00:39:54,434 --> 00:39:55,768
Thanks.
351
00:39:56,351 --> 00:40:01,398
Thanks for messing with her head
more rubbish.
352
00:40:03,568 --> 00:40:05,612
You know what makes us different?
353
00:40:06,612 --> 00:40:09,990
You want to discover the meaning in it,
with whom you will be able to live,
354
00:40:10,949 --> 00:40:12,911
I want to end this.
355
00:40:15,538 --> 00:40:17,623
I'll call you when I find Jack.
356
00:40:53,534 --> 00:40:57,956
Ever since I met Holly,
I'm investigating Heath Hofstadter's past.
357
00:40:58,581 --> 00:41:02,751
That's how I found Terry Maitland
and all the rest.
358
00:41:05,547 --> 00:41:08,465
What I mean is that I would like to...
359
00:41:09,342 --> 00:41:11,552
I will join you.
360
00:41:12,262 --> 00:41:14,972
I'm... I was a good detective.
361
00:41:15,639 --> 00:41:21,728
It may not be important, but never
I wasn't afraid to roll up my sleeves.
362
00:41:28,110 --> 00:41:29,653
You knew.
363
00:41:30,905 --> 00:41:35,367
These sketches are a bit reminiscent of something
Claude Bolton? Yes.
364
00:41:35,577 --> 00:41:38,996
It's true
that the alien Terry scratched Claude?
365
00:41:40,498 --> 00:41:41,833
Yes.
366
00:41:42,000 --> 00:41:45,460
When? Why didn't you tell?
367
00:41:45,836 --> 00:41:50,090
After I said
that Terry was scratched by Heath,
368
00:41:50,257 --> 00:41:53,552
- which Maria probably scratched...
-Canales. I know.
369
00:41:53,927 --> 00:41:55,596
Then why were you silent?!
370
00:41:59,516 --> 00:42:02,144
It won't work this time, Ralph.
371
00:42:03,813 --> 00:42:06,733
- What?
- Pretending to be logical and rational
372
00:42:06,900 --> 00:42:12,862
is illogical to ignore
and irrational that are before your eyes!
373
00:42:13,239 --> 00:42:16,701
If you're going to stop this thing,
I'll break through.
374
00:42:17,117 --> 00:42:21,581
And if you don't want or can't,
get out of the way.
375
00:42:22,916 --> 00:42:25,458
Because you've been bothering everyone so far!
376
00:42:56,824 --> 00:43:02,829
I know I'm imposing and I'm sorry,
but I'm calling because it's really urgent.
377
00:43:05,458 --> 00:43:07,793
Thank you. I'll be there in an hour.
378
00:43:58,760 --> 00:44:00,596
What do you believe in?
379
00:44:01,139 --> 00:44:02,472
Am I listening?
380
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
In God?
381
00:44:06,436 --> 00:44:09,731
You know that my faith
doesn't change anything?
382
00:44:10,648 --> 00:44:13,775
Do you believe in the existence of hell and heaven?
383
00:44:15,402 --> 00:44:17,195
And in evil?
384
00:44:19,407 --> 00:44:21,199
Do you believe in this concept?
385
00:44:23,911 --> 00:44:26,831
I associate evil with the Middle Ages.
386
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
But do you believe?
387
00:44:31,335 --> 00:44:35,380
In cause and effect,
as well as medical tests.
388
00:44:35,547 --> 00:44:38,259
So for you...
389
00:44:40,427 --> 00:44:44,097
any type of negative behavior
390
00:44:44,724 --> 00:44:46,059
it's an effect
391
00:44:46,601 --> 00:44:51,606
bad upbringing,
bad genes or poor brain function.
392
00:44:51,773 --> 00:44:56,693
There is no evil,
which has no rational explanation?
393
00:44:58,403 --> 00:45:01,949
If I wanted to be a voodoo doctor,
I would study voodoo.
394
00:45:03,451 --> 00:45:07,079
What's wrong with you?
You said it was very urgent.
395
00:45:10,166 --> 00:45:13,628
They have space now
396
00:45:13,795 --> 00:45:16,880
certain events that...
397
00:45:23,554 --> 00:45:25,681
which are beyond me.
398
00:45:30,143 --> 00:45:32,396
You have to be specific.
399
00:45:38,443 --> 00:45:40,362
I know you're suffering.
400
00:45:40,530 --> 00:45:41,739
I see.
401
00:45:42,364 --> 00:45:45,992
But give me something
something I can bounce back from.
402
00:45:46,661 --> 00:45:48,204
All right.
403
00:45:57,170 --> 00:46:01,134
In some churches they say,
to let God come to you.
404
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
It's more about
405
00:46:05,554 --> 00:46:07,974
to let yourself in...
406
00:46:10,768 --> 00:46:11,893
something...
407
00:46:13,938 --> 00:46:15,981
another.
408
00:46:20,068 --> 00:46:23,655
I know it sounds crazy,
but I'm not crazy,
409
00:46:24,532 --> 00:46:28,161
only temporarily
I can't say anything more.
410
00:46:32,748 --> 00:46:38,503
Їaіujк, Ralph.
I'm sorry you don't want to let me in.
411
00:46:41,798 --> 00:46:44,217
Me too. Believe me.
412
00:46:46,887 --> 00:46:48,681
I'll tell you one thing.
413
00:46:50,099 --> 00:46:53,643
We have already understood our world so much,
414
00:46:55,061 --> 00:46:58,608
to know that certain things
we will never understand.
415
00:47:02,360 --> 00:47:03,820
Did I help you?
416
00:47:31,097 --> 00:47:33,516
- I have the keys!
- Damn!
417
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
DIRECTORY
418
00:47:58,291 --> 00:48:00,043
SCENARIO
419
00:48:00,253 --> 00:48:04,130
BASED ON THE NOVEL
STEPHEN KING
420
00:48:04,297 --> 00:48:07,175
THEY PERFORMED
421
00:48:15,893 --> 00:48:19,730
Polish version commissioned by HBO
Start International Poland
422
00:48:19,981 --> 00:48:22,692
Text: Wojtek Stybliski