1
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
همین، آقای تورپ.
آن را پایین بیاورید.

2
00:02:38,283 --> 00:02:40,369
بله، بله، آقا.

3
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
خوب، پسران، پایین بیایید.

4
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
بله، قربان، بیل.
همه چیز بیرون آنجا آماده است...

5
00:06:18,920 --> 00:06:20,964
برای تیم بعدی که پایین می آید.

6
00:06:21,047 --> 00:06:23,687
اولین چیزی که می دانید، شما خواهید بود
فراخوانی پسران ملکی شما...

7
00:06:23,800 --> 00:06:27,596
شروع به راه اندازی تمام کارخانه های خود،
بلندمرتبه ها، آثار

8
00:06:27,679 --> 00:06:29,764
- شروع درست در آلودگی؟
- آره

9
00:06:29,848 --> 00:06:35,812
- یک فرصت خوب - آره، برای
همه به جز فروشندگان استخر.

10
00:06:35,896 --> 00:06:39,232
اینجا استراحت و بازآفرینی، ماک.
شما آن را به دست آورده اید.

11
00:06:39,316 --> 00:06:41,985
هنوز یاد نگرفتی رفیق؟

12
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
شما فقط نمی توانید هر دو را انجام دهید
در همان زمان

13
00:06:50,952 --> 00:06:54,331
- چطوری پیرمرد؟
- میدونی که چند تا موی خاکستری حساب نمیشه، دکتر.

14
00:06:54,414 --> 00:06:55,789
این چیزی است که یک مرد در اینجا دارد.

15
00:06:55,790 --> 00:06:58,335
به همین دلیل است که می گیریم
این نوار قلب

16
00:07:02,672 --> 00:07:04,633
چه چیزی تو را آزار می دهد، ماک؟

17
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
استیونز

18
00:07:08,303 --> 00:07:11,097
اوه، آره
میخوای چیکار کنی اخراجش کنی؟

19
00:07:12,974 --> 00:07:14,893
میترسم مجبور بشم

20
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
ببخشید دکتر

21
00:07:35,455 --> 00:07:38,166
اما من این مرد را می خواهم
تیم من را حذف کرد

22
00:07:38,249 --> 00:07:42,671
- متاسفم استیونز.
- بیا ماک. بنابراین چوب پنبه ام را پاره کردم.

23
00:07:42,754 --> 00:07:45,340
یکی از این روزها به کسی ضربه می زند.

24
00:07:47,050 --> 00:07:51,805
داری سعی میکنی منو ناک اوت کنی
یک کار 1 دلاری در ساعت.

25
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
خیر

26
00:07:54,557 --> 00:07:58,561
استیونز، تو نداری
خلق و خوی برای این نوع کار

27
00:07:58,687 --> 00:08:02,357
- به تو ربطی نداره، ماک.
- فکر کنم همینطوره...

28
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
مخصوصاً وقتی تلاش کرد
تا با آچار رفیقش را بزند.

29
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
متاسفم استیونز میبینمت

30
00:08:15,286 --> 00:08:17,247
باشه بریم

31
00:08:21,459 --> 00:08:25,714
دکتر، شما قوانین را تعیین می کنید.
این حرف شماست که اینجا کار می کند.

32
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
خب تو و توماس
به محض اینکه آماده شدید بالا بروید

33
00:08:30,552 --> 00:08:34,222
فردا صبح روی عرشه خواهم بود.
ما می توانیم از آن عبور کنیم.

34
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
- می بینمت بچه ها اون بالا.
- درسته

35
00:08:57,162 --> 00:09:00,957
لیا، دان مکی و
باب عموزاده در دو مرحله.

36
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
حداقل زمان در decomp
برای آزمون

37
00:09:03,418 --> 00:09:06,171
باشه هال

38
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
دکتر اندروز اونجا هست لیا؟

39
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
بیل بردلی می خواهد
چند دستورالعمل لحظه آخری

40
00:09:11,092 --> 00:09:14,054
- دکتر اندروز؟
- اوه ها؟

41
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
متشکرم. اندروز اینجاست

42
00:09:20,143 --> 00:09:24,230
از برادلی بخواهید تعداد بیشتری بفرستد
گره های منگنز، می توانید، لطفا؟

43
00:09:24,355 --> 00:09:27,484
درخواست شرکت برای آقای شپرد.

44
00:09:27,609 --> 00:09:30,153
مهندس بردلی اینجاست.
شرکت صحبت کرده است.

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,316
من تعجب می کنم که آیا اینشتین
منظورش نظریه نسبیت بود...

46
00:10:50,441 --> 00:10:54,028
برای احاطه به نسبیت زیبایی؟

47
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
آیا کسی تا به حال مشاهده کرده است،
دکتر اندروز...

48
00:10:57,907 --> 00:11:01,077
که شما یک راه بسیار ماهیگیری دارید
از معاشقه با خانم ها؟

49
00:11:01,161 --> 00:11:03,246
محفظه رفع فشار دو.

50
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
غواصان روی عرشه هستند، دکتر اندروز-
ماک و پسرعموها

51
00:11:11,087 --> 00:11:13,673
اندروز اینجاست شما دوتا خوب هستید؟

52
00:11:13,756 --> 00:11:17,927
آره ما خوبیم
آیا این سفر واقعا ضروری است، دکتر؟

53
00:11:18,052 --> 00:11:21,973
برای آزمایش آن
مخلوط آخرین نفس

54
00:11:22,056 --> 00:11:26,269
- منتظر دو مرحله بودی، درسته؟
- آره ما در حال رشد آبشش هستیم.

55
00:11:26,352 --> 00:11:28,438
اولین نفر در محله خود باشید.

56
00:11:28,563 --> 00:11:31,357
آنها را تا 50 فوت پایین بیاورید.

57
00:11:31,441 --> 00:11:35,320
ما می توانیم از آن صرف نظر کنیم
رفع فشار محافظه کارانه

58
00:11:46,122 --> 00:11:48,082
استیو؟

59
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
آن را در مراحل آسان انجام دهید.

60
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
خوب، حدس می زنم شاید باید می کردم
بیشتر از او دفاع کرد، اما -

61
00:11:58,760 --> 00:12:01,262
آن را نمی ساخت
هر تفاوتی، تام

62
00:12:01,346 --> 00:12:03,765
مک درست میگه
او برای این کار بریده نشده است.

63
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
آره میدونم اما او در حال برنامه ریزی بود
این بار ازدواج کردن

64
00:12:06,976 --> 00:12:10,897
- دختری که از انگلیس می آید.
- خوب، هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید او نمی تواند.

65
00:12:10,980 --> 00:12:13,483
- خوش بگذره کنار ساحل
- ممنون

66
00:12:19,364 --> 00:12:21,282
اینا خوبن

67
00:12:22,909 --> 00:12:25,495
لیا نمونه هایش را زنده دوست دارد.

68
00:12:25,620 --> 00:12:28,706
آره خب کسی نمیتونه بگه
شما از این نظر واجد شرایط نیستید

69
00:12:29,749 --> 00:12:31,668
باشه براد راحت باش

70
00:12:31,751 --> 00:12:35,797
اوه، بیا، هال.
تو و لیا کی قراره دور هم جمع بشیم؟

71
00:12:35,880 --> 00:12:38,424
به محض اینکه می گوید بله.

72
00:12:42,387 --> 00:12:45,067
گاهی فکر می‌کنم بهتر است
فقط برای فراموش کردن همه چیز

73
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
شما را در بالا می بینم، بچه ها

74
00:13:26,264 --> 00:13:28,891
- همون سردرد قدیمی دیو؟
- آره

75
00:13:29,017 --> 00:13:32,228
باید کاملا ذهن گردان باشد.

76
00:13:32,312 --> 00:13:36,899
میدونی وزنت کم شد
در آسپرین از زمانی که تور شما شروع شد.

77
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
دیو؟

78
00:13:40,153 --> 00:13:44,490
مثل ابتلا به طاعون یک نفره است.

79
00:13:44,574 --> 00:13:48,077
من مدام می خواهم بپرسم، کسی نپرسیده است
متوجه شدید که دیوارها چقدر لزج هستند؟

80
00:13:48,202 --> 00:13:52,749
به نظر می رسد مکان در حال کوچکتر شدن است
تمام وقت

81
00:13:52,832 --> 00:13:55,376
من می توانم به یاد داشته باشم که چه زمانی کلاستروفوبیا بود
قبلا فقط یک کلمه بود

82
00:13:58,713 --> 00:14:03,259
شما را شکست نداد.
تو با این یکی تا بن بست مبارزه کردی

83
00:14:03,343 --> 00:14:06,095
من با دکتر اندروز صحبت خواهم کرد
و او را وادار کنید تا جایگزینی را انتخاب کند.

84
00:14:06,179 --> 00:14:10,308
- می توانید فوراً ظاهر شوید.
- برخی از چیزهایی که من امتحان کردم، می دانید؟

85
00:14:10,433 --> 00:14:15,021
مراقبه متعالی،
تمرینات تنفس عمیق ...

86
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
حتی دعا.

87
00:14:18,232 --> 00:14:22,612
اوه، خوب حداقل من یک بار
درخواست فرستادن بالا، ها؟

88
00:14:22,695 --> 00:14:24,781
و فکر نکنید که نمی شود
به گزارش من بروید

89
00:14:44,342 --> 00:14:47,428
زلزله! خدای خوب!

90
00:15:23,798 --> 00:15:26,342
آزمایشگاه اقیانوس، این تریتون است.
صدایم را می شنوی؟

91
00:15:26,426 --> 00:15:30,263
آزمایشگاه اقیانوس، بیا داخل

92
00:15:30,346 --> 00:15:32,849
آزمایشگاه اقیانوس؟
آزمایشگاه اقیانوس، صدای من را می شنوی؟

93
00:15:48,448 --> 00:15:50,366
- محله های عمومی صدا!
- بله قربان!

94
00:16:08,301 --> 00:16:10,970
ما ارتباط را از دست داده ایم
کابل ناف پاره شد.

95
00:16:11,053 --> 00:16:13,556
اوه، نه. دو مرد روی زمین

96
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
- توماس و استیونز.
- اوه خدای من!

97
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
توجه، آقای تورپ.
دوری را راه اندازی کنید.

98
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
دایره بزنید و جستجو کنید.
دو غواص در حال بیرون آمدن بودند.

99
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
-آه،آه آقا.
- فوری، همه غواصان.

100
00:16:24,358 --> 00:16:27,153
فورا لباس بپوش
خط ناف آزمایشگاه تعمیر به اقیانوس.

101
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
این همه در مورد چیست، دکتر؟

102
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
ما ارتباط را از دست داده ایم
با آزمایشگاه اقیانوس

103
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
زلزله اومده

104
00:16:34,285 --> 00:16:36,913
- برمیگردیم پایین ما را بررسی کنید.
- هنوز آماده نیستی!

105
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
اوه، ما نیستیم!

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
-منم میرم
- لیا، لیا.

107
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
به من گوش کن خیلی خطرناکه
بدون وسایل نقلیه محرکه

108
00:16:43,920 --> 00:16:47,507
- آقای تورپ؟
- من و هال از همان ابتدا یک تیم بودیم.

109
00:16:47,632 --> 00:16:48,882
عزیزم من میدونم چه حسی داری

110
00:16:48,883 --> 00:16:51,093
خب پس میدونی چرا
من نمیتونم اینجا بمونم

111
00:16:51,219 --> 00:16:54,889
مکی و پسرعموها هم دارند پایین می روند.
هر سه به یک تیم را تعیین کنید.

112
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
مراقب باشید زیاد عمیق نشوید.

113
00:17:06,192 --> 00:17:07,735
ممنون، ماک

114
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
- غواصان دور.
-آه،آه آقا.

115
00:17:45,606 --> 00:17:47,942
غواصان بیشتری را به سرعت دریافت کنید.

116
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
بله، بله، آقا. در حال حاضر مناسب است.

117
00:18:48,127 --> 00:18:50,046
رفته است. رفته!

118
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
او چه گفت؟

119
00:18:53,591 --> 00:18:56,636
هیچی جز
سیم ها و کابل های شکسته

120
00:18:58,220 --> 00:19:01,599
لیا، اونجاست
تکه هایی از زیستگاه ...

121
00:19:01,724 --> 00:19:04,727
محفظه فشار،
چیزی از داخل؟

122
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
ارائه قطعات ...

123
00:19:07,271 --> 00:19:09,190
کابل های لنگر
تعدادی ابزار نقشه برداری

124
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
هیچی از داخل تا الان

125
00:19:11,317 --> 00:19:14,236
آیا نشانه هایی از دریچه وجود دارد؟

126
00:19:14,320 --> 00:19:16,572
A-A-A پورت خراب؟

127
00:19:16,697 --> 00:19:20,701
نه انگار
تمام آزمایشگاه اقیانوس با خود جارو شد.

128
00:19:20,785 --> 00:19:22,745
من عمیق تر می روم و بررسی می کنم.

129
00:19:24,580 --> 00:19:27,083
نیوفاندلند آقا

130
00:19:27,208 --> 00:19:29,877
جزیره مرجانی. جزیره مرجانی، نیوفاندلند زلزله.

131
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
- زلزله 7.5 ریشتری.
- یک میدی بفرست، بریگز.

132
00:19:32,088 --> 00:19:33,547
به هالیفاکس توصیه کنید آزمایشگاه اقیانوس را گم کرده ایم.

133
00:19:35,633 --> 00:19:38,761
اردیبهشت! اردیبهشت! اردیبهشت!
هالیفاکس، این تریتون است.

134
00:19:38,886 --> 00:19:42,181
ویسکی-زولو-کبک-8-8-7-1.
تمام شد.

135
00:19:42,264 --> 00:19:45,101
اردیبهشت! اردیبهشت! اردیبهشت!
هالیفاکس، این تریتون است.

136
00:19:49,855 --> 00:19:52,191
موج جزر و مدی مثبت. این خلیج گلیس است.

137
00:19:52,274 --> 00:19:54,735
- میدی! اردیبهشت!
- موج جزر و مدی مثبت.

138
00:19:54,860 --> 00:19:58,197
ما یک رزمناو داریم می آید
سیدنی 0-6، 2300. بیش از.

139
00:20:17,258 --> 00:20:20,553
بهتره این یکی رو بگیری ستوان.
ما اکنون یک میدی از تریتون داریم.

140
00:20:20,636 --> 00:20:22,722
برو جلو، تریتون.
این افسر روز هالیفاکس است. تمام شد.

141
00:20:22,847 --> 00:20:25,099
هالیفاکس، این تریتون است.
ما در موقعیت ثابت هستیم ...

142
00:20:25,182 --> 00:20:27,101
در عرض جغرافیایی 35 درجه،
45 دقیقه شمال...

143
00:20:27,184 --> 00:20:29,603
طول جغرافیایی 57 درجه،
40 دقیقه غرب

144
00:20:29,729 --> 00:20:31,939
زلزله زیر دریا را تجربه کرده ایم...

145
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
و ارتباط خود را با آزمایشگاه اقیانوس از دست داده اند.

146
00:20:34,024 --> 00:20:36,902
تکرار: تماس با آزمایشگاه اقیانوس قطع شده است.
غواصان قادر به مکان یابی نیستند. تمام شد.

147
00:20:36,986 --> 00:20:40,406
شما بیش از مویر seamount هستید.
تجهیزاتت چقدر پایین بود؟

148
00:20:40,489 --> 00:20:42,992
کمتر از 250 فوت
درست بالای سر مرد

149
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
حالا باید داشته باشیم
کشتی نجات شناور

150
00:20:45,453 --> 00:20:48,664
آزمایشگاه اقیانوس دارای دریچه های نجات است.
تمام شد.

151
00:20:48,748 --> 00:20:52,835
بله قربان اگر او را به سمت شرق پرتاب کرد
در اثر زلزله، ممکن است دچار مشکل جدی شوید.

152
00:20:52,918 --> 00:20:56,422
او می توانست به پرتگاه برود.
این غیر قابل دسترس است. یا منفجر شده

153
00:20:56,505 --> 00:20:58,591
ما فکر می کنیم آزمایشگاه دریایی ما دست نخورده است.

154
00:20:58,716 --> 00:21:01,302
آنها فقط ترکیب تنفسی دارند
به مدت هفت روز

155
00:21:01,427 --> 00:21:03,679
تکرار: هفت روز. کمتر
اگر وحشت کنند تمام شد.

156
00:21:03,804 --> 00:21:06,390
کاپیتان، باید
مشکل ما را درک کنید

157
00:21:06,474 --> 00:21:08,809
تمامی کشتی های این منطقه
در خدمت امداد و نجات هستند

158
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
در مورد شرکت چطور
که آزمایشگاه دریا ساخته است؟ آنها

159
00:21:11,395 --> 00:21:13,856
باید شناورهای دیگری داشته باشد
که می تواند کمک کند.

160
00:21:13,939 --> 00:21:16,776
فکر خوبیه ما با آنها تماس خواهیم گرفت.

161
00:21:16,859 --> 00:21:18,819
- ستوان؟
- دست نگه دار

162
00:21:21,864 --> 00:21:25,534
کاپیتان، زیردریایی اونیداگا
در دسترس شما است و در حال انجام است.

163
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
- تازه میدی شما را گرفتند.
- این تریتون است.

164
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
راجر مرد خوب او را همراه بفرست
به همان سرعتی که می توانید بیش و بیرون.

165
00:23:54,391 --> 00:23:56,310
من آن گل ها را می چینم.

166
00:23:56,393 --> 00:23:59,480
او خیلی عمیق شده است، دکتر.

167
00:23:59,563 --> 00:24:01,398
تو گل نیستی

168
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
لیا لیا به من گوش کن

169
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
شما زیر حد فشار خود هستید.

170
00:24:06,528 --> 00:24:09,531
به رنگ نگاه کن

171
00:24:09,657 --> 00:24:13,077
او در حال نارکوزی است.
غواصان همراه کجا هستند؟

172
00:24:13,202 --> 00:24:15,120
- لیا؟

173
00:24:15,204 --> 00:24:17,873
- لیا، حالا به من گوش کن.
- تو خیلی عمیقی.

174
00:24:17,957 --> 00:24:19,875
بالا شنا کن بالا

175
00:25:03,877 --> 00:25:06,130
کاپیتان ویلیامز...

176
00:25:06,213 --> 00:25:09,258
دکتر رو میارن یانسن
الان سرنشین آقا

177
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
- چه حسی داری لیا؟
- اوه!

178
00:25:24,064 --> 00:25:26,025
شما زنده خواهید ماند.

179
00:25:31,447 --> 00:25:33,574
کاپیتان!

180
00:25:33,657 --> 00:25:37,703
دو شناور در کنار هم می آیند
در روز

181
00:25:37,786 --> 00:25:41,206
تو برو لیا
هر دقیقه شما را در جریان خواهم گذاشت.

182
00:25:48,797 --> 00:25:53,093
- اونا کی هستن؟
- توماس و استیونز.

183
00:26:00,309 --> 00:26:02,227
لیا؟

184
00:26:02,352 --> 00:26:04,688
توماس و استیونز بودند.

185
00:26:13,155 --> 00:26:16,658
هالیفاکس، این اونداگا است.

186
00:26:16,784 --> 00:26:18,702
تمام شد.

187
00:26:18,786 --> 00:26:21,413
اونیداگا، این هالیفاکس است. برو جلو.

188
00:26:21,497 --> 00:26:23,415
با هم آهسته پیش بروید.

189
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
کاپیتان

190
00:26:27,336 --> 00:26:31,256
ناحیه کوه دریا ناپایدار.
پس لرزه های مکرر

191
00:26:31,340 --> 00:26:35,469
هیچ سیگنال یا پینگری شناسایی نشد
در 42 ساعت جستجو

192
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
مغناطیس سنج منفی است
اسکنرهای پایین منفی

193
00:26:38,806 --> 00:26:42,476
شما کوه دریای مویر را طی کرده اید
الان چند بار

194
00:26:42,559 --> 00:26:45,020
این بالا خواهد آمد
به سه پاس کامل

195
00:26:45,145 --> 00:26:48,065
تنها چیزی که باقی می ماند این است که
به سمت پایین شروع کنید.

196
00:26:48,190 --> 00:26:50,651
منفی. منطقه بیش از حد ناپایدار است.

197
00:26:50,734 --> 00:26:52,861
تخته استار سه!

198
00:27:13,423 --> 00:27:17,052
متاسفم دکتر

199
00:27:17,177 --> 00:27:20,055
- بیا داخل، ماک. بیا داخل
- ممنون

200
00:27:20,139 --> 00:27:24,893
من فقط چرت می زدم، حدس می زنم.

201
00:27:24,977 --> 00:27:27,563
- انتظار مطمئناً جهنم است، اینطور نیست؟
- اوه!

202
00:27:27,688 --> 00:27:29,648
افتضاح

203
00:27:34,194 --> 00:27:36,864
قهوه، دکتر؟

204
00:27:36,947 --> 00:27:39,241
نه، من فکر نمی کنم.
متشکرم، ماک

205
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
تریتون، این اونداگا است.
چگونه صدای من را می شنوی؟

206
00:28:55,317 --> 00:28:58,737
این تریتون است. صدای شما را با صدای بلند و واضح بشنود.

207
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
کاپیتان، من تریتون دارم.

208
00:29:03,242 --> 00:29:05,160
ما جستجوی خود را به پایان رساندیم.

209
00:29:05,244 --> 00:29:08,622
نتایج منفی است
بعد از چهار روز، 11 ساعت.

210
00:29:08,705 --> 00:29:12,084
از شما اجازه میخواهیم
برای ترک منطقه

211
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
از بودن پشیمانیم
قادر به کمک به شما نیست

212
00:29:16,296 --> 00:29:21,760
ما فکر می کنیم نپتون دو
به عنوان یک کشتی جستجو مجهزتر است.

213
00:29:21,843 --> 00:29:25,764
امیدواریم زودتر برسد.
برای شما آرزوی موفقیت دارم.

214
00:29:27,724 --> 00:29:29,643
برای شما هم آرزوی موفقیت دارم کاپیتان

215
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
ما از شما تشکر می کنیم.
تو تمام تلاشت را کردی

216
00:31:44,569 --> 00:31:47,155
- به کانادا خوش آمدید، فرمانده بلیک.
- فرمانده سابق

217
00:31:47,239 --> 00:31:49,157
چهار سال است که لباس نپوشیده ام.

218
00:31:49,241 --> 00:31:52,494
خوب، من نورتون شپرد هستم،
شرکت های تریتون

219
00:31:52,577 --> 00:31:54,413
اوه، نه کت؟

220
00:31:54,496 --> 00:31:56,665
من آن را در خانه در آتلانتا گذاشتم.

221
00:31:56,790 --> 00:31:59,042
- اون پایین چطوره؟
- گرمتر

222
00:31:59,126 --> 00:32:03,130
- خب، ما به محل فاجعه پرواز می کنیم.
- اوهوم

223
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
نپتون در راه است

224
00:32:05,215 --> 00:32:07,968
آره، خب، امیدوارم اون مردم
روی تریتون...

225
00:32:08,093 --> 00:32:10,512
- منتظر معجزه نباش.
- آه، اما آنها هستند.

226
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
- این زمان خیلی بد است، آقای چوپان.
- چرا؟ آیا چیزی اشتباه است؟

227
00:32:14,391 --> 00:32:16,560
خوب، نپتون،
بازسازی کامل شده است...

228
00:32:16,685 --> 00:32:19,062
اما هنوز آزمایش دریایی نداشته است.

229
00:32:19,146 --> 00:32:21,857
خب بهت میگم
اگر مناسب باشد نشتی دارد...

230
00:32:21,940 --> 00:32:23,859
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید.

231
00:32:25,944 --> 00:32:29,114
خوب، وقتی یک مایل پایین تر کار می کنید،
شما نشت نمی کنید، آقای چوپان.

232
00:32:29,197 --> 00:32:33,452
منفجر می شوی
نه بازمانده ای، نه بقایایی.

233
00:33:08,487 --> 00:33:10,864
چطوری دوست داری کشتی سواری کنی
به باشگاه قایق بادبانی در آن؟

234
00:33:10,947 --> 00:33:12,908
هوم

235
00:33:37,432 --> 00:33:41,186
در 120 متر
زباله های قابل توجهی وجود دارد ...

236
00:33:41,269 --> 00:33:43,188
اینجا در سایت آزمایشگاه

237
00:33:43,271 --> 00:33:48,777
حالا غواصان ما بوده اند
به عمق مجاز تجهیزات ...

238
00:33:48,902 --> 00:33:53,615
و زیردریایی نیروی دریایی
شیب کوه دریا را کار کرده است...

239
00:33:53,698 --> 00:33:57,202
تا 500 متر

240
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
مشکل ما به شدت است
یکی از زمان ها

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,916
اگر بدنه فشار هنوز سالم است ...

242
00:34:02,999 --> 00:34:06,002
پشتیبانی زندگی باقی مانده است،
اوه، من می گویم ...

243
00:34:06,127 --> 00:34:09,631
برای کمتر از 48 ساعت.

244
00:34:09,714 --> 00:34:11,967
دکتر مطمئنم
این برای همه شما پیش آمده است ...

245
00:34:12,050 --> 00:34:17,430
اما اگر کسی هنوز در اقیانوس زنده بود
آزمایشگاه، آیا او یک پینگر را فعال نمی کرد؟

246
00:34:17,514 --> 00:34:20,308
- می توانم به آن پاسخ دهم، دکتر اندروز؟
-لطفا انجام بده لیا.

247
00:34:23,603 --> 00:34:25,772
فرمانده، به دلیل
اندازه آن، زیر مجموعه نیروی دریایی

248
00:34:25,814 --> 00:34:28,024
احتمالا نمی تواند داشته باشد
به اندازه کافی پایین رفت...

249
00:34:28,066 --> 00:34:30,902
برای اینکه ببینم آزمایشگاه افتاده یا نه
به یک شکاف یا رشد عمیق.

250
00:34:30,986 --> 00:34:32,904
در مورد پینگر ...

251
00:34:33,029 --> 00:34:35,991
همه ما آن صدا را غیرقابل تغییر می‌دانیم
با موانع پراکنده است-

252
00:34:36,116 --> 00:34:38,994
توسط ماهی، توسط سنگ، توسط پلانکتون.

253
00:34:39,077 --> 00:34:42,265
و علیرغم آنچه در اینجا می بینید، بالاست
از seamount واقعا بسیار ناهموار است.

254
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
من از همه اینها آگاهم دکتر

255
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
فرمانده!

256
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
شناور شما...

257
00:34:49,296 --> 00:34:51,881
می تواند به مناطق سفر کند
آن فرعی هرگز نمی توانست برود.

258
00:34:51,965 --> 00:34:54,551
اگر آزمایشگاه اقیانوس شما
رفت تو سنگر...

259
00:34:54,634 --> 00:34:58,847
هیچ پینگر معمولی عمل نمی کند
در آن فشار

260
00:34:58,930 --> 00:35:01,516
اما ما هیچ مدرکی نداریم.

261
00:35:01,600 --> 00:35:06,062
تا زمانی که آن ساعت می گوید
هنوز امیدی هست، باید تلاش کنیم.

262
00:35:10,317 --> 00:35:14,946
47 ساعت وقت داریم
51 دقیقه و 26 ثانیه

263
00:35:15,030 --> 00:35:19,451
بحثی نیست دکتر
ما سعی می کنیم، بسیار خوب.

264
00:35:21,703 --> 00:35:24,664
اما فقط برای ثبت،
هدف از این غواصی ...

265
00:35:24,789 --> 00:35:28,835
برای یافتن و عکس گرفتن از مدرک است
از بین رفتن ساختار محیطی ...

266
00:35:28,918 --> 00:35:31,338
برای پذیره نویس بیمه

267
00:35:31,463 --> 00:35:33,840
خدای خوب مرد!

268
00:35:33,923 --> 00:35:36,384
اون پایین سه مرد هستن
که شاید هنوز زنده باشد

269
00:35:36,509 --> 00:35:39,179
- حالا بیایید اولویت هایمان را مرتب کنیم.
- اوه، بیا

270
00:35:39,262 --> 00:35:42,057
نپتون نداشته است
یک آزمایش دریایی از زمان تعمیرات اساسی آن.

271
00:35:43,516 --> 00:35:46,770
یه خطر هم هست
پس لرزه ها، رانش زمین

272
00:35:46,895 --> 00:35:49,230
حالا، من نمی دانم
سه دوستت...

273
00:35:49,314 --> 00:35:52,150
اما من مردان را خواهم شناخت
که با من در نپتون غواصی می کنند...

274
00:35:52,233 --> 00:35:55,654
و آنها مسئولیت من هستند.

275
00:35:55,737 --> 00:35:57,822
و هر وقت انتخابی هست...

276
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
ایمنی آنها حرف اول را می زند.

277
00:36:03,828 --> 00:36:08,750
حالا، کاپیتان، من می خواهم
برای دیدار با خدمه ام ببخشید

278
00:36:20,970 --> 00:36:23,848
بالابر را آماده کنید.

279
00:37:57,984 --> 00:38:01,154
- میکسر اکسیژن متوسط.
- میکسر اکسیژن متوسط. بررسی کنید.

280
00:38:01,237 --> 00:38:03,364
مدار کنترل روشنایی

281
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
مدار کنترل روشنایی بررسی کنید.

282
00:38:27,472 --> 00:38:30,141
- دسترسی استرن
- دسترسی استرن بررسی کنید.

283
00:38:30,225 --> 00:38:33,686
اسکنر پایین

284
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
اسکنر پایین بررسی کنید.

285
00:38:41,069 --> 00:38:44,155
- ژنراتور بار D.C.
- ژنراتور بار D.C. بررسی کنید.

286
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
شرکت، آشکارساز.

287
00:38:51,538 --> 00:38:54,582
- شرکت، آشکارساز. بررسی کنید.
- باشه بیا پایینش.

288
00:39:22,193 --> 00:39:24,112
مویر seamount در راه است.

289
00:39:28,908 --> 00:39:31,411
من می خواهم ببینم اگر
من می توانم چند عکس بگیرم.

290
00:39:44,048 --> 00:39:46,301
آهسته نگه داشتن.

291
00:39:46,426 --> 00:39:48,928
نپتون به تریتون. نپتون به تریتون.

292
00:39:49,012 --> 00:39:51,472
- لطفا بیا داخل
- بیا داخل، ماک.

293
00:39:51,598 --> 00:39:54,309
ما به سایت نزدیک می شویم،
دکتر اندروز.

294
00:39:54,392 --> 00:39:56,978
ما شروع به عکاسی می کنیم.

295
00:40:11,618 --> 00:40:13,745
اون سایت خیلی نزدیک بود
به آن شیب

296
00:40:15,288 --> 00:40:18,249
تقریباً انگار کسی است
دنبال دردسر بود

297
00:40:18,333 --> 00:40:20,084
ما دنبال دردسر بودیم

298
00:40:22,003 --> 00:40:25,632
باور کنید یا نه، ما تلاش می کردیم
برای تعیین علت زلزله

299
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
به علاوه، محیط زیست کامل shtick-

300
00:40:28,301 --> 00:40:31,638
تحقیقات بیولوژیکی،
نمونه برداری رسوب

301
00:40:31,721 --> 00:40:34,807
تست ها و ارزیابی از
دستگاه های ناوبری و خانه ...

302
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
ماهیگیری و کشاورزی در آبهای عمیق،
مسکن تمام عیار

303
00:40:37,602 --> 00:40:42,607
چون همه بچه های خدا
باید غذا و جایی برای زندگی داشته باشم

304
00:40:45,109 --> 00:40:46,986
کروز در 100 متر.

305
00:40:48,237 --> 00:40:50,281
کروز، 100 متر.

306
00:40:50,365 --> 00:40:53,785
- درسته ماک
- زمان و عمق را همانطور که او می دهد ثبت کنید.

307
00:40:53,910 --> 00:40:56,037
- بله قربان
- حالا آقای چوپان...

308
00:40:56,162 --> 00:40:58,081
من فقط به شما نشان خواهم داد
جایی که الان هستند

309
00:40:58,164 --> 00:41:00,083
آنها به اینجا نزدیک تر می شوند.

310
00:41:05,380 --> 00:41:09,258
نزول، دکتر اندروز.

311
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
سه گره.

312
00:41:38,413 --> 00:41:40,331
پس لرزه.

313
00:41:50,633 --> 00:41:53,011
صدای تگرگ می آید

314
00:41:58,141 --> 00:42:00,226
نپتون به تریتون.

315
00:42:02,103 --> 00:42:06,274
نپتون به تریتون.
می شنوی؟ تمام شد. ما ارتباط را از دست داده ایم

316
00:42:06,399 --> 00:42:08,818
نپتون، صدایم را می شنوی؟

317
00:42:15,992 --> 00:42:19,746
- پس لرزه شدید
- ماک، پسرعمو، بیا داخل!

318
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
نپتون به تریتون.
صدایم را می شنوی؟ تمام شد.

319
00:42:37,263 --> 00:42:40,016
-آسانی؟
- هنوز نه.

320
00:42:49,692 --> 00:42:54,238
به اون چیزها نگاه کن
داره سنگین تر میشه

321
00:43:00,203 --> 00:43:03,164
نپتون. نپتون، لطفا وارد شوید.

322
00:43:03,289 --> 00:43:06,167
می شنوی نپتون

323
00:43:06,250 --> 00:43:08,419
اگر تماس گرفتید،
آنها را سفارش دهید

324
00:43:11,172 --> 00:43:13,466
پیشران پورت کامل

325
00:43:13,591 --> 00:43:17,178
پیشران پورت کامل

326
00:43:17,261 --> 00:43:21,349
- حالش چطوره؟
-نمیشه از اون صخره لعنتی دورش کرد.

327
00:43:27,855 --> 00:43:29,774
به راحتی بر روی پیشران پورت حرکت کنید.

328
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
بازگشت آسان به پیشران پورت.

329
00:43:38,074 --> 00:43:40,284
من فکر می کنم او واضح است.

330
00:43:51,671 --> 00:43:54,507
نپتون به تریتون. نپتون به تریتون.
بیا داخل لطفا

331
00:43:54,590 --> 00:43:57,969
نپتون به تریتون. نپتون.

332
00:43:58,052 --> 00:44:01,305
اوه، بیا، بچه ها.
از خط خارج شو، بله!

333
00:44:03,182 --> 00:44:05,560
- ماهی دوگون.
- تکرار؟

334
00:44:05,643 --> 00:44:09,313
- لیا!
- تکرار می کنی؟

335
00:44:09,397 --> 00:44:11,482
- اون تو هستی ماک؟
- آره، این ماک است.

336
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
- کارمون خوبه
- ببخشید

337
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
فرمانده بلیک

338
00:44:17,196 --> 00:44:19,407
بلیک اینجا

339
00:44:19,490 --> 00:44:23,411
350 متر.
شیب نقشه برداری. تمام شد.

340
00:44:23,494 --> 00:44:29,292
دکتر اندروز انتظار پس لرزه های بیشتری را دارد،
برخی شدید

341
00:44:29,375 --> 00:44:32,545
اکیداً به شما توصیه می‌کنیم که سطح را انتخاب کنید.
تمام شد.

342
00:44:38,509 --> 00:44:43,222
تکرار کنید:
به شما پیشنهاد می کنیم غواصی را متوقف کنید. تمام شد.

343
00:44:45,641 --> 00:44:50,021
منفی. ما به تازگی عبور کرده ایم
رودخانه ای از شن

344
00:44:50,104 --> 00:44:52,023
اجتناب از صخره ها و نقاط خطر.

345
00:44:52,106 --> 00:44:54,567
من شیرجه را ادامه می دهم.

346
00:44:58,362 --> 00:45:00,448
با تشکر، کاپیتان.

347
00:45:02,283 --> 00:45:05,036
ژست گونگ هو در نظر گرفته نشده است، آقایان.

348
00:45:05,161 --> 00:45:07,455
من می خواهم چیزی را که برای آن آمده ام پیدا کنم.

349
00:45:07,580 --> 00:45:10,917
اما اگر این شیرجه چسبناک تر شود ...

350
00:45:11,000 --> 00:45:13,085
سریع سقطش میکنم

351
00:45:13,211 --> 00:45:15,379
می توانید روی آن حساب کنید.

352
00:45:25,681 --> 00:45:29,143
خخخ

353
00:45:29,268 --> 00:45:33,105
هی، کاپیتان، می توانید آن را اینجا نگه دارید؟
فکر کنم یه چیزی برداشتم

354
00:45:38,903 --> 00:45:40,947
بیا اینجا؟

355
00:45:41,030 --> 00:45:43,074
آن را در 1 -5-3 نگه دارید.

356
00:45:43,157 --> 00:45:45,243
- من میرم بیرون و نگاه می کنم.
- درسته

357
00:45:47,370 --> 00:45:49,330
این فلز است، بسیار خوب.

358
00:45:51,249 --> 00:45:53,834
زیر ماست و شاید
کمی به پورت، ماک.

359
00:45:53,918 --> 00:45:55,795
باشه

360
00:45:57,213 --> 00:45:59,006
ما روی آن قفل شده ایم.

361
00:48:26,445 --> 00:48:29,365
- ببینیش؟
- آره، می بینمش.

362
00:49:00,104 --> 00:49:02,898
اقیانوس لعنتی یک انبار زباله است

363
00:49:24,378 --> 00:49:26,297
تریتون، این نپتون است.

364
00:49:26,422 --> 00:49:29,008
- صدایم را می شنوی؟
- برو نپتون. بله، شما را می شنویم.

365
00:49:29,133 --> 00:49:32,261
ما جستجوی خود را متوقف می کنیم.

366
00:49:42,146 --> 00:49:45,065
پیام شما را دریافت کرد.

367
00:50:44,583 --> 00:50:46,502
فردا دوباره تلاش می کنیم.

368
00:50:46,585 --> 00:50:49,964
نباید بیش از 10، 12 ساعت طول بکشد
تا باتری هایمان را شارژ کنیم

369
00:50:50,047 --> 00:50:53,801
منفی.
تنها کاری که اکنون می توانیم انجام دهیم این است که عمیق تر برویم.

370
00:50:53,884 --> 00:50:56,637
فکر می‌کنید ما چگونه خواهیم داشت
زیر آن بهمن شنی ایستاد...

371
00:50:56,720 --> 00:50:59,306
با 500 فوت آب دیگر
بالای سر ما؟

372
00:50:59,390 --> 00:51:01,350
بله، اما این بود
در آن تنگه باریک

373
00:51:01,475 --> 00:51:04,728
- هر چه در سنگر جلوتر برویم-
- کمتر برای دیدن وجود دارد.

374
00:51:04,812 --> 00:51:06,814
مگر اینکه مستقیم به پایین نگاه کنید.

375
00:51:08,816 --> 00:51:11,235
و من می ترسم که اینجاست
آزمایشگاه اقیانوس است.

376
00:51:13,362 --> 00:51:16,615
و اگر آنقدر پایین باشد،
منفجر شده است

377
00:51:19,660 --> 00:51:21,579
متاسفم آقایان

378
00:51:22,663 --> 00:51:24,623
همین است.

379
00:51:35,175 --> 00:51:39,096
تریتون، این نپتون است. بایستید
ولتاژ باتری بسیار کم داریم.

380
00:51:39,179 --> 00:51:42,683
چه ساعتی را تخمین میزنید
سطح شکستن؟

381
00:51:42,808 --> 00:51:44,977
ما الان روی باتری های کمکی هستیم.

382
00:51:45,060 --> 00:51:46,979
تخمین سطح بندی-

383
00:51:47,062 --> 00:51:48,981
سی و سه دقیقه آقا.

384
00:51:49,106 --> 00:51:51,025
- سی و سه دقیقه
- نگه دار!

385
00:52:01,827 --> 00:52:04,663
به آن گوش کن!

386
00:52:07,541 --> 00:52:10,711
یک پژواک، آقای مکی.
لایه وارونگی

387
00:52:10,836 --> 00:52:15,174
نه. در این طول موج نیست، فرمانده.
و نه بر روی یک ترانسپوندر ثابت.

388
00:52:15,257 --> 00:52:18,344
من با تجهیزات آشنا هستم
آقای مکی. من بر نصب آن نظارت کردم.

389
00:52:18,427 --> 00:52:21,180
خب خوبه بعد می توانم مختصر صحبت کنم.
داریم میریم بالا، درسته؟

390
00:52:21,305 --> 00:52:23,223
- درسته
- لایه های وارونگی ثابت هستند.

391
00:52:23,307 --> 00:52:25,851
به آن گوش کن
اثر داپلر وجود ندارد.

392
00:52:43,118 --> 00:52:45,037
تریتون، این نپتون است.

393
00:52:45,120 --> 00:52:48,666
صعود را متوقف می کنم
برای بررسی بیشتر نصیحت خواهد کرد.

394
00:52:48,749 --> 00:52:52,544
با توجه به موقعیت قدرت شما،
به شما پیشنهاد می کنم -

395
00:52:52,670 --> 00:52:54,254
نصیحت خواهد کرد.

396
00:53:04,973 --> 00:53:07,810
این چیزی است.

397
00:53:07,935 --> 00:53:09,895
من نمی دانم. خیلی ضعیفه

398
00:53:12,815 --> 00:53:16,193
شش مجموعه شرط وجود دارد
که می تواند آن صدا را ایجاد کند ...

399
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
همه آنها طبیعی هستند، نه ساخته دست بشر.

400
00:53:18,904 --> 00:53:21,073
آره، اما تو هم شنیدی فرمانده.

401
00:53:22,991 --> 00:53:25,119
مک، به اینجا نگاه کن!

402
00:53:26,995 --> 00:53:30,749
آن آثار در ماسه
توسط رشد دریا آیا آنها را می بینید؟

403
00:53:30,833 --> 00:53:33,168
آن را به بندر بیاورید
کمی، بله؟

404
00:53:35,337 --> 00:53:38,757
اونجا الان داره به اینجا میاد
به آثار روی ماسه نگاه کنید.

405
00:53:38,882 --> 00:53:40,801
ما زلزله داشتیم آقای مکی.

406
00:53:40,884 --> 00:53:42,886
بله، اما می شد ساخته شود
توسط آزمایشگاه اقیانوس

407
00:53:42,970 --> 00:53:46,932
وقتم داره تموم میشه
و قدرت و صبر

408
00:53:47,057 --> 00:53:48,976
اکنون صعود خود را از سر می گیریم.

409
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
پس عکس ها!

410
00:53:56,191 --> 00:53:59,111
من یک بار دایره می زنم و سپس سطح می کنم.
بهتر است آنها را فراری دهید، آقا.

411
00:54:00,195 --> 00:54:02,740
آن را فعال کنید.

412
00:54:06,410 --> 00:54:10,664
وجود دارد. وجود دارد. حالا، آن علامت گذاری ها
می توانست توسط آزمایشگاه اقیانوس ساخته شود.

413
00:54:10,789 --> 00:54:12,708
اگر آزمایشگاه در آن منطقه لغزید ...

414
00:54:12,791 --> 00:54:15,127
می رفت
مزاحمت بسیار بیشتر از آن

415
00:54:15,210 --> 00:54:17,796
آنجا را نگاه کن

416
00:54:17,880 --> 00:54:19,840
فلور در آن عمق یافت نشد.

417
00:54:19,965 --> 00:54:21,925
من معتقدم این یک گونه ماکروسیستیس است ...

418
00:54:22,009 --> 00:54:23,927
کشت می کردیم
در سایت آزمایشگاه اقیانوس

419
00:54:25,345 --> 00:54:27,306
من معتقدم حق با شماست، لیا.

420
00:54:27,431 --> 00:54:31,435
راه دیگه ای نیست
آن نمونه می تواند به آنجا برسد ...

421
00:54:31,518 --> 00:54:33,437
مگر اینکه آزمایشگاه اقیانوس آن را بکشد.

422
00:54:37,483 --> 00:54:41,820
حالا خوب نگاه کن
در آن دیوار سنگی عمودی.

423
00:54:41,904 --> 00:54:44,531
و فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر روی آن دیوار ببندیم...

424
00:54:44,656 --> 00:54:46,700
طی پس لرزه ای دیگر؟

425
00:54:46,784 --> 00:54:50,829
ما اون پایین دوست داریم هر خطری هست
ارزشمند است و زمان ما در حال اتمام است.

426
00:54:50,913 --> 00:54:55,000
وحشت و زمان
جدایی ناپذیرند دکتر

427
00:54:56,335 --> 00:54:59,379
حالا چرا سعی نمیکنی
با نگاه کردن به این وضعیت ...

428
00:54:59,463 --> 00:55:02,466
با جدایی علمی؟

429
00:55:13,644 --> 00:55:15,562
دکتر

430
00:55:17,397 --> 00:55:19,316
قصدم نامهربانی نیست

431
00:55:20,901 --> 00:55:25,697
اوه، شما با دکتر همیلتون درگیر هستید،
آیا این درست است؟

432
00:55:25,823 --> 00:55:28,408
بله فرمانده، درست است.

433
00:55:28,492 --> 00:55:31,203
و خیلی برای شما
جدایی علمی

434
00:55:38,752 --> 00:55:41,255
راهی برای پایین آمدن وجود دارد
که، اوه...

435
00:55:41,380 --> 00:55:43,549
کاهش خطر،
اگر موافق باشید

436
00:55:43,632 --> 00:55:46,593
شما می توانید به صورت بسته شیرجه بزنید
با استفاده از افسار و کابل

437
00:55:46,718 --> 00:55:50,222
اوه، بسته شده-
مثل سگی که بند انداخته

438
00:55:50,305 --> 00:55:52,724
راه را کاهش می داد
در محدوده ما

439
00:55:52,808 --> 00:55:55,769
خوب، شما می توانید راه طولانی را ببینید
آن پورت ها از هیچی بهتره

440
00:55:55,853 --> 00:55:58,730
بیمه میخواستی حالا شما آن را دریافت کرده اید.

441
00:55:58,814 --> 00:56:03,443
کابل زیاد هست تجهیزات
خوبه پس مشکلی نیست

442
00:56:09,449 --> 00:56:12,369
بسیار خوب.
تا انتهای کابل.

443
00:56:15,789 --> 00:56:19,459
اما من کسی را می خواهم که بتواند
یک ارزیابی دقیق و علمی انجام دهید ...

444
00:56:19,585 --> 00:56:21,503
از اون تکه لعنتی جلبک دریایی

445
00:56:21,587 --> 00:56:24,923
دکتر جانسن در این زمینه صاحب اختیار است.

446
00:56:30,262 --> 00:56:32,222
من روی آن شرط بندی می کردم.

447
00:57:19,937 --> 00:57:21,980
باشه، دستم بده
قلاب افسار

448
00:57:38,956 --> 00:57:40,874
باشه

449
00:57:44,294 --> 00:57:46,588
تتر پیوست شد. بالابر را دور کنید.

450
00:59:16,303 --> 00:59:18,221
نپتون به تریتون.

451
00:59:18,305 --> 00:59:22,851
ما چیزی در پایین نداریم
یا اسکنرهای جانبی، دکتر اندروز. تمام شد.

452
00:59:22,934 --> 00:59:26,438
درک کنید که جستجوی شما منفی است. تمام شد.

453
00:59:26,521 --> 00:59:28,982
دوباره شنیدم.
آیا این را شنیدی، دکتر اندروز؟

454
00:59:29,107 --> 00:59:32,903
احتمالا برداشتی
پرتو نازک صدای پراکنده

455
00:59:32,986 --> 00:59:35,113
نه، پینگر است. من مطمئن هستم.

456
00:59:35,238 --> 00:59:38,909
خوب، بصری چطور؟
پایین؟ رشد جابجا شده؟

457
00:59:38,992 --> 00:59:40,911
یک چیز نیست. هنوز هیچی.

458
00:59:40,994 --> 00:59:43,914
لیا به این نگاه کن

459
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
اکنون، آن رشد همین پایین است-
شما آن را می بینید؟

460
00:59:49,669 --> 00:59:52,255
از اینجا نمی توانم بگویم.
بیایید نزدیک تر شویم.

461
00:59:52,380 --> 00:59:55,467
اوه، نه.
ما اکنون در انتهای کابل خود هستیم.

462
00:59:55,550 --> 00:59:59,304
آیا به هر حال برای ورود وجود ندارد
بنابراین می توانم بهتر نگاه کنم؟

463
00:59:59,387 --> 01:00:02,682
و اگر مثبت بودید
شناسایی، چه چیزی را ثابت می کند؟

464
01:00:02,808 --> 01:00:05,602
که یکی گذشت
این منطقه در راه پایین

465
01:00:07,646 --> 01:00:10,232
پایین یک راه طولانی است.

466
01:00:10,315 --> 01:00:13,026
شما در حال ترک کردن هستید.

467
01:00:15,654 --> 01:00:18,824
ما توافق کردیم.
زدیم بیرون

468
01:00:22,702 --> 01:00:24,454
دستت را از آنجا دور کن!

469
01:00:26,540 --> 01:00:28,291
- کنترل ها را در دست بگیرید.
- فهمیدم

470
01:00:31,044 --> 01:00:34,339
پورت برق اصلی
سمت راست برق اصلی.

471
01:00:34,464 --> 01:00:37,676
- پیشرانه کامل سمت راست.
- پیشرانه کامل سمت راست.

472
01:00:41,221 --> 01:00:44,432
- آبگرفتگی مخزن بالاست بندر.
- فشار پایین مشکلی ندارد.

473
01:00:44,558 --> 01:00:47,394
- رانشگر پورت کامل
- رانشگر پورت کامل

474
01:00:47,477 --> 01:00:49,604
سیل اصلی
مخزن بالاست سمت راست

475
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
با یک کیل یکنواخت وارد شوید.

476
01:00:56,570 --> 01:01:00,574
پیشرانه های بندری و سمت راست پر است.

477
01:01:00,699 --> 01:01:02,617
سرعت را به آهسته مرده کاهش دهید.

478
01:01:02,742 --> 01:01:05,412
کاهش سرعت به آهسته مرده

479
01:01:09,291 --> 01:01:11,251
دوره را حفظ کنید.

480
01:01:13,753 --> 01:01:17,299
میدونی چیکار کردی خانوم؟ شما می دانید
فشار در این عمق چقدر است؟

481
01:01:17,424 --> 01:01:19,843
و آیا می دانید چه چیزی می تواند
اگر عمیق تر می رفتیم اتفاق افتاده است؟

482
01:01:19,926 --> 01:01:22,929
له می شدیم
مثل یک تخم مرغ!

483
01:01:26,766 --> 01:01:29,895
اوه، بیا، کاپیتان.
ما الان شل شدیم

484
01:01:29,978 --> 01:01:32,439
جهنم با امن بازی کردن.

485
01:01:45,160 --> 01:01:47,120
باشه ما در این با هم هستیم

486
01:01:48,663 --> 01:01:51,291
اما من می خواهم همه شما به یاد داشته باشید:

487
01:01:51,416 --> 01:01:54,502
من هر یک از ما مسخره می کنم،
ما آن را داشته ایم.

488
01:01:55,712 --> 01:01:57,631
فهمیده شد؟

489
01:02:06,973 --> 01:02:09,392
نپتون به تریتون.
من کابل را آزاد کردم.

490
01:02:09,476 --> 01:02:11,436
در حال بررسی بیشتر هستم

491
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
- قهوه، کاپیتان؟
- نه، ممنون

492
01:02:23,365 --> 01:02:25,450
- ماک؟
- اوه، ممنون، باب.

493
01:02:27,327 --> 01:02:29,412
- نه، ممنون
- دکتر جانسن؟

494
01:02:29,496 --> 01:02:31,414
بله؟

495
01:02:32,499 --> 01:02:34,793
آیا این به اندازه کافی برای شما نزدیک است؟

496
01:02:34,876 --> 01:02:36,962
ماکروسیستیس است. من مطمئنم

497
01:02:37,087 --> 01:02:41,883
به آن نگاه کنید. اون آزمایشگاه اقیانوس
باید در آن شکاف فرو رفته باشد.

498
01:02:45,929 --> 01:02:48,056
فکر کنم بهتره بریم پایین
و نگاه کن...

499
01:02:48,181 --> 01:02:50,976
قبل از آن دیوار دریا
در دامان ما می پیچد

500
01:03:24,592 --> 01:03:27,345
هی، نگاه کن اون علامت های زرد

501
01:03:27,470 --> 01:03:29,764
سپس آنها به این سمت آمدند.

502
01:03:51,328 --> 01:03:55,081
نبض سه ثانیه ای.

503
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
نوار بسیار باریک.

504
01:03:58,418 --> 01:04:01,212
مطمئنم پینگر است.

505
01:04:51,179 --> 01:04:54,057
هی، هی، آن را نگاه کن!

506
01:04:55,308 --> 01:04:57,560
نگاهی به این که در راه است.

507
01:04:59,646 --> 01:05:02,482
می بینی که؟
درست در بالا شکسته است.

508
01:05:02,565 --> 01:05:04,067
معلق بودن.

509
01:05:11,324 --> 01:05:13,243
مک، برو اینجا

510
01:05:16,162 --> 01:05:19,541
- قضیه چیه؟
- با این کنترل ها به من کمک کنید.

511
01:05:21,835 --> 01:05:26,548
سلام. ما گرفتار یک جریان هستیم

512
01:05:26,673 --> 01:05:29,717
من هرگز یکی را احساس نکردم
قبلا در این عمق

513
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
ما او را به طور کامل جلوتر می گذاریم.

514
01:05:38,017 --> 01:05:39,978
من کاملا جلوترم

515
01:05:43,231 --> 01:05:45,400
هی، هی، کاپیتان!
تماشاش کن میزنیم

516
01:05:50,029 --> 01:05:51,948
آسیب دیدگی را بررسی کنید.

517
01:05:53,533 --> 01:05:55,994
نگه داشتن فشار

518
01:05:56,119 --> 01:05:59,456
- محفظه قفل را بررسی کنید.
- هنوز جواب نمی دهند.

519
01:05:59,539 --> 01:06:01,332
اتاق قفل مشکلی نداره

520
01:06:08,882 --> 01:06:10,800
من فکر می کنم ما از آن خارج می شویم.

521
01:06:16,097 --> 01:06:18,016
همینطور.

522
01:06:19,267 --> 01:06:21,352
بله همینطور.

523
01:06:39,078 --> 01:06:42,707
هی، کاپیتان، آن را بچرخانید
بندر کمی، می خواهید؟

524
01:06:58,932 --> 01:07:01,267
باور نکردنی

525
01:07:18,326 --> 01:07:20,245
گوش کن

526
01:07:30,797 --> 01:07:34,384
این یک پینگ است، بسیار خوب.
و روی اتوماتیک است.

527
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
اما لعنتی آنها کجا هستند؟

528
01:07:39,472 --> 01:07:42,267
در تمام روزهای غواصی من،
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

529
01:07:57,448 --> 01:07:59,409
به اندازه این چیزها نگاه کنید.

530
01:08:00,493 --> 01:08:03,288
نور کمانی رنگ است.

531
01:08:03,413 --> 01:08:06,207
در این عمق، این فوق العاده است.

532
01:08:29,022 --> 01:08:31,691
دایره بزنید تا دوباره آن صدا را پیدا کنیم.

533
01:08:38,489 --> 01:08:40,867
این فوق العاده است.

534
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
دوباره میاد داخل

535
01:09:02,889 --> 01:09:04,974
E.d.o. فقط 1 -5-o-7-5 است.

536
01:09:06,726 --> 01:09:09,437
چرا، جهنم، که آنها را قرار می دهد
کمتر از 300 متر با ما فاصله دارد.

537
01:09:09,562 --> 01:09:11,481
چیزی روی اسکنر پایینی هست؟

538
01:09:14,275 --> 01:09:16,694
- منفی اسکنر پایین
- سونار چطور؟

539
01:09:21,074 --> 01:09:23,076
متغیر.

540
01:09:24,911 --> 01:09:26,996
هیچی.

541
01:09:27,080 --> 01:09:29,040
اثری نیست.

542
01:09:30,750 --> 01:09:34,671
- آنها فقط دو ساعت کمک زندگی دارند.
- شاید کمتر.

543
01:09:37,548 --> 01:09:39,175
امید زیادی نیست

544
01:10:12,291 --> 01:10:15,253
دمای بیرون چقدر است؟

545
01:10:15,378 --> 01:10:19,632
این عجیب است. هر چه عمیق تر می رویم،
هر چه گرمتر می شود

546
01:10:21,634 --> 01:10:24,887
می دانید، ممکن است وجود داشته باشد
برخی از فعالیت های آتشفشانی در اعماق.

547
01:10:24,971 --> 01:10:29,225
هوم شاید این توضیح می دهد
اندازه آن چیزهای بیرونی

548
01:10:38,985 --> 01:10:41,112
اما آن آزمایشگاه کجاست؟

549
01:10:46,367 --> 01:10:48,411
اون صدا چیه؟

550
01:11:00,923 --> 01:11:02,842
- دکتر جانسن
- برگزاری

551
01:11:05,303 --> 01:11:07,388
میدونی چی هستن؟

552
01:11:07,513 --> 01:11:10,308
بله. همشون آشنان

553
01:11:10,391 --> 01:11:13,311
اما آنها بزرگ هستند.

554
01:11:23,237 --> 01:11:26,240
خوب، آنها به اندازه کافی بی ضرر به نظر می رسند.

555
01:11:27,492 --> 01:11:29,744
- بیا ادامه بدیم، ماک.
- درسته، کاپیتان.

556
01:11:33,247 --> 01:11:36,042
پسرعموها، بهتر است دریافت کنید
خودت چیزی برای خوردن

557
01:11:42,632 --> 01:11:45,176
عمق 3-7 متر.

558
01:12:15,665 --> 01:12:18,000
و آن فک ماهی ها!

559
01:12:18,084 --> 01:12:21,003
اونایی که من دیدم فقط
دو اینچ طول داشت به آنها نگاه کن!

560
01:15:31,277 --> 01:15:33,195
یه چیزی هست
باید در موردش فکر کنیم

561
01:15:35,698 --> 01:15:38,451
کی حاضریم
آن را ترک می کند؟

562
01:15:38,534 --> 01:15:43,122
90 دقیقه وقت داریم
قدرت باتری باقی مانده است

563
01:15:43,205 --> 01:15:47,001
ما به نصف آن نیاز داریم
برای رسیدن به سطح

564
01:15:52,882 --> 01:15:54,800
بیایید از حد مجاز برویم.

565
01:16:13,027 --> 01:16:16,947
باشه

566
01:16:21,702 --> 01:16:25,122
- همین جا نگهش دار
- برگزاری

567
01:16:25,206 --> 01:16:27,374
خواندن مغناطیسی
شی فلزی درست زیر ما.

568
01:16:27,500 --> 01:16:30,086
می‌خواهی مدیریت را به دست بگیری، کاپیتان؟
من میرم بیرون و نگاه می کنم ببینم

569
01:16:30,169 --> 01:16:32,296
- مواظب
- درسته

570
01:16:32,421 --> 01:16:35,800
من هم گرفتم و نزدیک است.

571
01:16:42,473 --> 01:16:45,309
ماک. مراقب خودت باش
یک بازی بزرگ وجود دارد.

572
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
فقط آن دریچه را نزدیک نگه دارید.

573
01:18:23,782 --> 01:18:25,784
نشانه ای از او وجود دارد؟

574
01:18:25,868 --> 01:18:27,786
هیچی

575
01:19:23,092 --> 01:19:25,678
مرد! دیدی که؟

576
01:19:25,761 --> 01:19:28,639
چی، ماک؟

577
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
مهم نیست. هی، باب

578
01:19:34,603 --> 01:19:36,981
این قطعه قطعا
خارج از آزمایشگاه اقیانوس

579
01:19:38,357 --> 01:19:41,610
به نظر می رسد یک قطعه ارائه شده است
از یک قفسه بیرونی

580
01:19:41,694 --> 01:19:44,154
داریم از اینجا میریم
ایستگاه های خود را مرد کنید.

581
01:19:59,962 --> 01:20:03,299
- هر چیزی؟
- نه قربان

582
01:20:07,136 --> 01:20:09,430
مطمئنی میدونی
چگونه می توان آن چیز خونین را کار کرد؟

583
01:20:09,555 --> 01:20:11,557
بله قربان

584
01:20:13,559 --> 01:20:16,687
متاسفم پسر متاسفم

585
01:20:16,812 --> 01:20:18,731
لعنت بهش

586
01:20:31,952 --> 01:20:33,871
طبق آمار من ...

587
01:20:33,954 --> 01:20:38,334
آنها به تازگی پشتیبانی زندگی تمام شده اند
در آزمایشگاه اقیانوس

588
01:20:42,421 --> 01:20:45,132
اوه، از خدا می خواهم که من اشتباه می کنم.

589
01:21:17,790 --> 01:21:20,042
- برو از اینجا پسر.
- دست نگه دار

590
01:21:22,127 --> 01:21:24,046
تمام چیزی که داری بهش بده

591
01:21:25,798 --> 01:21:28,592
پیشران کامل.

592
01:21:40,562 --> 01:21:44,942
به اون چیز گوش کن

593
01:21:57,663 --> 01:21:59,915
- ماشه ماهی.
- کجا؟

594
01:22:05,337 --> 01:22:07,756
من هرگز یکی از آن چیزها را نمی دانستم
دوستانه بودن

595
01:22:15,848 --> 01:22:17,933
بهتره مرده بازی کنیم

596
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
او آنجاست.
- از آن بندر دور باش.

597
01:22:43,417 --> 01:22:46,503
- دست بردار! از دست بردار!
- حرکت نکن

598
01:22:49,173 --> 01:22:51,758
دور باش پسر دوری کن

599
01:22:51,842 --> 01:22:54,845
- برو از اینجا ادامه بده
-شس

600
01:23:00,642 --> 01:23:02,519
فکر می کنید باید ادامه دهیم؟

601
01:23:03,812 --> 01:23:06,315
نه، نه، نه، نه. حرکتش نکن

602
01:23:06,398 --> 01:23:08,317
او مطمئناً ما را خواهد زد.

603
01:23:28,420 --> 01:23:30,255
پسر یک تفنگ.

604
01:23:35,010 --> 01:23:37,721
- او دوباره به سمت ما می آید!
- دست نگه دار!

605
01:23:39,932 --> 01:23:42,601
پسرعموها برو اینجا
مک، برق اضطراری.

606
01:23:42,684 --> 01:23:45,062
درسته

607
01:23:46,605 --> 01:23:49,816
بدون قدرت، بدون کنترل، هیچ چیز!

608
01:23:49,942 --> 01:23:52,653
بیایید امیدوار باشیم که او حل شود
روی یک کیل یکنواخت

609
01:23:53,862 --> 01:23:56,198
ماک، اینجا به من دست بده.

610
01:24:12,839 --> 01:24:15,259
- اون سر و صدا چیه؟
- گربه ماهی ما در مدرسه ای از آنها هستیم.

611
01:24:31,316 --> 01:24:34,736
خب هنوز گرمه

612
01:24:36,405 --> 01:24:37,948
ما به پایین نزدیک می شویم.

613
01:24:56,842 --> 01:24:59,303
آه، احمق!

614
01:25:07,436 --> 01:25:09,354
بیایید این را امتحان کنیم.

615
01:25:12,691 --> 01:25:15,152
حالا امتحانش کن

616
01:25:26,538 --> 01:25:28,248
هیچی

617
01:25:31,543 --> 01:25:33,420
نگاه کن

618
01:25:40,302 --> 01:25:42,596
- سلام.
- آره؟

619
01:25:42,721 --> 01:25:46,475
- به نظر می رسد تنظیم کننده ولتاژ از بین رفته است.
- این یکی از ال سی است! اس.

620
01:25:46,558 --> 01:25:50,145
- زاپاس دارید؟
- جعبه کامپوننت

621
01:26:07,746 --> 01:26:10,791
او به ما فشار می آورد.

622
01:26:48,286 --> 01:26:49,746
هی

623
01:27:34,666 --> 01:27:36,585
خیلی خب، حالا امتحانش کن، ماک.

624
01:27:36,668 --> 01:27:39,546
بایستید

625
01:27:50,766 --> 01:27:52,726
پسرعموها من تحویل میگیرم

626
01:27:56,104 --> 01:27:57,981
ما داریم می رویم!

627
01:28:33,642 --> 01:28:35,560
هیچ نشانی از پینگر نیست.

628
01:28:41,274 --> 01:28:43,360
15 درصد قدرت داریم.

629
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
متاسفم، اما ما باید ظاهر شویم.

630
01:28:51,117 --> 01:28:53,328
بیا ببریمش طبقه بالا

631
01:28:58,792 --> 01:29:00,794
گوش کن

632
01:29:04,673 --> 01:29:06,591
این باید نزدیک باشد.

633
01:29:17,602 --> 01:29:19,521
بیا بریم اونا رو بگیریم

634
01:30:00,645 --> 01:30:03,231
در آزمایشگاه اقیانوس است.

635
01:30:03,315 --> 01:30:05,567
باید باشد.

636
01:30:08,528 --> 01:30:10,447
من هم امیدوارم.

637
01:31:25,814 --> 01:31:28,274
آنجاست! به بندر!

638
01:31:41,830 --> 01:31:43,790
اوه خدای من

639
01:31:55,468 --> 01:31:57,512
هیچ نشانی از کسی نیست

640
01:31:57,595 --> 01:32:02,183
دریچه ها باد کرده اند.
شاید آنها از تانک های ذخیره خود استفاده می کنند.

641
01:32:02,267 --> 01:32:05,186
آیا نمی توانیم منطقه را دور بزنیم؟

642
01:32:05,270 --> 01:32:07,188
ما مطمئنا می توانیم

643
01:32:16,781 --> 01:32:19,075
آنجا هستند-1:00.

644
01:32:20,285 --> 01:32:22,203
آنها زنده هستند

645
01:32:22,287 --> 01:32:24,622
آن مارماهی ها - آنها را به دام انداخته اند.

646
01:32:25,707 --> 01:32:27,667
شاید بتوانیم آنها را کنار بگذاریم

647
01:32:29,586 --> 01:32:31,504
پسرعموها

648
01:32:45,727 --> 01:32:49,397
هواشون کمه
همیلتون و بردلی با هم نفس می کشند.

649
01:33:13,922 --> 01:33:16,299
مولتون در حال کشیدن مارماهی ها است.

650
01:33:20,178 --> 01:33:22,263
او سعی می کند کمک کند
بقیه فرار کنن

651
01:33:27,060 --> 01:33:30,063
خدایا! مارماهی ها!
دارند به مولتون حمله می کنند!

652
01:34:29,789 --> 01:34:31,708
پسرعموها، ما دو تا از آنها داریم-

653
01:34:31,791 --> 01:34:34,502
بردلی و همیلتون

654
01:34:34,586 --> 01:34:36,379
این عالی است، کاپیتان.

655
01:34:59,611 --> 01:35:03,114
- بیا ببریمش بالا.
- بله قربان.