1
00:00:19,086 --> 00:00:21,054
AH.

2
00:00:21,054 --> 00:00:23,690
காலை.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
ஹெலிகாப்டர் நிறுவனம். குளிர்.

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,896
நான் மஞ்சள் நாடாவைப் பார்க்கவில்லை, சோலிம் இல்லை
COPS நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், லிஸ்பன்?

5
00:00:29,896 --> 00:00:31,731
எனக்குத் தெரியாது, ஜேன்.

6
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் இயக்குனர்
அதிகாலை 4:30 மணிக்கு என்னை அழைத்தார்.

7
00:00:34,734 --> 00:00:37,604
மற்றும் இதைக் கையாளும்படி என்னிடம் கேட்டார்
தனிப்பட்ட முறையில், இது எதுவாக இருந்தாலும்.
மற்றும் நீங்கள் செய்யுங்கள்

8
00:00:37,604 --> 00:00:40,508
இயக்குனர் என்ன சொன்னாலும்,
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லையா?
அட, அவர் தான் இயக்குனர்.

9
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
சரி, சரி, என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கும் போது.
ஏய். காத்திருங்கள். இல்லை, அவர் கேட்டார்
உங்களுக்காகவும் குறிப்பாக.

10
00:00:44,145 --> 00:00:46,447
நான் இந்த NAP எடுக்கிறேன்
சுதந்திரத்திற்காக, லிஸ்பன்,

11
00:00:46,447 --> 00:00:48,749
ஒவ்வொரு சிறிய பையனுக்கும்
யாருக்கு கனவு இருக்கிறது.

12
00:00:48,749 --> 00:00:52,353
பின்னர் NAP.
இப்போது நாங்கள் குற்றத்தை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்.
எண் நான் இப்போது தூங்குகிறேன்.

13
00:00:52,353 --> 00:00:54,921
முகவர் லிஸ்பன். எம்.ஆர். ஜேன்.

14
00:00:54,921 --> 00:00:57,758
HI.
கார்த் ட்ரக்கர், பாதுகாப்புத் தலைவர்
திரு. பஜோரன்.

15
00:00:57,758 --> 00:01:00,427
சுதந்திரத்திற்காக நான் தூங்குகிறேன்
சிறிது நேரம் கழித்து.

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,564
எங்கள் C.E.O. யூரி பஜோர்ன் பெற்றார்
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு ஒரு அழைப்பு.

17
00:01:03,564 --> 00:01:07,700
இது ஒரு கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்
அவனுடைய விவகாரங்களை வைக்கச் சொல்கிறான்

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,603
ஒழுங்கு மற்றும் அவர் கொல்லப்பட வேண்டும் என்று
அடுத்த 24 மணிநேரத்தில்.

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,873
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.
மரண அச்சுறுத்தல்?

20
00:01:12,873 --> 00:01:14,875
அஹம்.

21
00:01:14,875 --> 00:01:17,510
(கதவை மூடுகிறது)
பொதுவாக
நாங்கள் வழக்கை மட்டும் பெறுகிறோம்

22
00:01:17,510 --> 00:01:20,046
ஒருமுறை உண்மையில் இருக்கிறது
ஒரு மரணம்,

23
00:01:20,046 --> 00:01:23,049
எனவே உங்கள் முதலாளி, திரு. பஜோரன், உள்ளது
வெளிப்படையாக சில சரங்களை இழுத்தது

24
00:01:23,049 --> 00:01:24,784
எங்களை இங்கே பெற.

25
00:01:24,784 --> 00:01:27,987
எண் எண் எம்.ஆர். பஜோரன் விரும்பவில்லை
காவல்துறை. அவர் பிடிவாதமாக இருந்தார்.

26
00:01:27,987 --> 00:01:29,489
சரி, யாரோ கேட்டார்கள்

27
00:01:29,489 --> 00:01:31,625
ஏஜென்ட் லிஸ்பனுக்கும் எனக்கும்
குறிப்பாக,

28
00:01:31,625 --> 00:01:33,593
மற்றும் யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் சக்தி வாய்ந்த,

29
00:01:33,593 --> 00:01:37,298
அநேகமாக மிகவும் பணக்காரர்,
யாரோ ஒருவர், உம்--

30
00:01:37,298 --> 00:01:39,432
(இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)

31
00:01:41,902 --> 00:01:44,405
வால்டர் மாஷ்பர்ன்?

32
00:01:45,772 --> 00:01:49,676
நன்றி ஹெவன்ஸ் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
பேட்ரிக் மற்றும் ஏஜென்ட்...

33
00:01:49,676 --> 00:01:53,414
லிஸ்பன்.
லிஸ்பன். வலது.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

34
00:01:53,414 --> 00:01:56,417
நீங்கள் எங்களை இங்கு அழைத்து வந்தீர்களா?
நான் செய்தேன்.
ஏழை யூரி ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

35
00:01:56,417 --> 00:01:58,551
இப்போது நான் பெறுகிறேன்
அவரது நிறுவனம் இன்று,

36
00:01:58,551 --> 00:02:01,822
மற்றும் நான் அவரை காலாவதியாக வைக்க முடியாது
அவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடும் முன்.
அவர்களை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

37
00:02:01,822 --> 00:02:05,926
ஓ, கொஞ்சம்
கடந்த ஆண்டு தவறான புரிதல்.
(பேட்ரிக்)
ஒரு சிறிய தருணத்திற்கு, உம்,

38
00:02:05,926 --> 00:02:08,861
வால்டர் ஒரு கொலை சந்தேக நபர்
எங்கள் வழக்குகளில் ஒன்றில்.

39
00:02:08,861 --> 00:02:10,364
அதைச் செய்யவில்லை.

40
00:02:10,364 --> 00:02:13,266
எண் அதைச் செய்யவில்லை.

41
00:02:13,266 --> 00:02:15,769
எம்.ஆர். மாஷ்பர்ன்,
நாங்கள் சட்ட அதிகாரிகளாக பதவியேற்றோம்.

42
00:02:15,769 --> 00:02:18,271
நாங்கள் உங்கள் சொந்த நபர்கள் அல்ல
தனியார் ஆய்வாளர்கள்.

43
00:02:18,271 --> 00:02:20,774
சரி, நான் கேட்டபோது
யூரி சிக்கலில் இருந்தார்,

44
00:02:20,774 --> 00:02:23,075
இயற்கையாகவே நான் சிறந்ததை விரும்பினேன்
சட்ட அமலாக்கத்தில்.

45
00:02:23,075 --> 00:02:25,978
நான் அவருக்கு எதிராக மிரட்டல் எடுக்கிறேன்
மிகவும் தீவிரமாக.

46
00:02:25,978 --> 00:02:27,281
சரி, யூரி?

47
00:02:27,281 --> 00:02:29,283
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவோம்,
வால்டர்.

48
00:02:29,283 --> 00:02:32,853
நான் செலவழிக்கத் தொடங்க விரும்புகிறேன்
என் புதிய அதிர்ஷ்டம்.

49
00:02:32,853 --> 00:02:34,954
யூரி பஜோரன்.

50
00:02:34,954 --> 00:02:37,858
உங்களை வசதியாக ஆக்காதீர்கள்.
நீங்கள் நீண்ட காலம் இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்.

51
00:02:37,858 --> 00:02:40,593
நான் ஏஜென்ட் லிஸ்பன், திரு. பஜோரன்.
அச்சுறுத்தலைப் பற்றி நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

52
00:02:40,593 --> 00:02:43,597
அச்சுறுத்தலை மறந்துவிடு. இது ஒரு சேட்டை,
ஒரு மோசடி. நான் ஒரு செல்வந்தன்.

53
00:02:43,597 --> 00:02:47,067
எனக்கு மிரட்டல் வருகிறது. கதையின் முடிவு.
எண் அவர் கவலைப்படுகிறார்.

54
00:02:47,067 --> 00:02:49,770
எப்படி கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது
இந்த மனிதன் மக்களைப் படிக்க முடியும்.

55
00:02:49,770 --> 00:02:51,838
மேஜிக் போல, உண்மையில்.
விஷ் ஐ ஹாட் தி ஸ்கில்.

56
00:02:51,838 --> 00:02:54,542
நுண்ணறிவுகளை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
ஒரு மாநில ஊழியர்

57
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
அவை அனைத்தும் குறிப்பிடத்தக்கவை.

58
00:02:56,276 --> 00:02:57,978
போகலாம், வால்டர்.

59
00:02:57,978 --> 00:03:00,013
உஹ்,
நீங்கள் முன்னாள் ராணுவ வீரர்,

60
00:03:00,013 --> 00:03:03,350
ஓ, முன்னாள் சிறப்புப் படைகள்
சில பால்டிக் தேசத்திலிருந்து,

61
00:03:03,350 --> 00:03:05,985
ஒருவேளை,
ஓ, முன்னாள் கே.ஜி.பி.,

62
00:03:05,985 --> 00:03:09,188
ஆனால் சுருக்கமாக, நீங்கள் தான்
ஒரு கம்பளத்தில் ஒரு குண்டர். (சிரிக்கிறார்)

63
00:03:09,188 --> 00:03:12,893
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், ஐயா.
அவன் செய்யவில்லை--
உங்கள் பொறுமையின்மை இருந்தபோதிலும்,

64
00:03:12,893 --> 00:03:16,697
நீங்கள் உணரும் கடைசி விஷயம்
செய்வது இந்த ஒப்பந்தம், ஏனென்றால், உஹ்,

65
00:03:16,697 --> 00:03:19,966
நீங்கள் வால்டரை விரும்பவில்லை
மற்றும் வால்டர் உங்களைப் பிடிக்கவில்லை.
(சிரிக்கிறார்)
அவர் பெரியவரா அல்லது என்ன?

66
00:03:19,966 --> 00:03:23,971
என் நேரத்தை நீங்கள் வீணடித்துவிட்டீர்கள்.
இப்போது ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள், வால்டர்.

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,473
ட்ரக்கர், என்னுடன்.

68
00:03:26,473 --> 00:03:29,676
அப்படிப்பட்ட குழந்தையாக இருக்காதீர்கள், யூரி.
மன்னிக்கவும்.

69
00:03:29,676 --> 00:03:32,879
AH. நான் அதைப் பெறலாம் போல் தெரிகிறது
சிறிது நேரம் கழித்து தூங்குங்கள்.

70
00:03:32,879 --> 00:03:34,382
நாம்?
எம்.எம்.

71
00:03:34,382 --> 00:03:39,151
அடடா டீல் செய்வோம்,
வால்டர்.

72
00:03:39,151 --> 00:03:41,322
தெரேசா, ஏய்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது,

73
00:03:41,322 --> 00:03:44,957
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் பெறலாம்
விரைவில் எப்போதாவது ஒன்றாக --

74
00:03:44,957 --> 00:03:45,959
(பலத்த வெடிப்பு)

75
00:03:49,263 --> 00:03:52,400
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

76
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
(அலாரம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

77
00:03:58,372 --> 00:04:00,039
(முனகல்) லிஸ்பன்?

78
00:04:00,039 --> 00:04:02,276
(முனங்கல்)

79
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
யாராவது? உதவி!

80
00:04:07,014 --> 00:04:09,349
உதவி!

81
00:04:09,349 --> 00:04:10,518
**

82
00:04:18,391 --> 00:04:21,528
(தீயணைப்பு வண்டியின் ஹார்ன் சத்தம்,
சைரன்கள் அலறுகின்றன)

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,202
ஓ! ஓ! ஓ! ஓ!

84
00:04:30,202 --> 00:04:31,738
ஓ, நிறுத்து.

85
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
அவர் நலமாக இருக்கிறார், சரியா?

86
00:04:33,740 --> 00:04:36,744
அவர் இருப்பார். மற்றும் அந்த பையன் கிடைத்தது
ஒரு மோசமான சிதைவு,

87
00:04:36,744 --> 00:04:38,879
ஆனால் அவர் வாழ்வார்.
நான் வாழ்வேன், தெரேசா.

88
00:04:38,879 --> 00:04:40,947
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். இது அற்புதம்.

89
00:04:40,947 --> 00:04:44,183
ஆம், அது. அட்ரினலின் மகிழுங்கள்
அது நீடிக்கும் போது.

90
00:04:44,183 --> 00:04:47,120
ஏய், பாஸ். அதனால் நான் பேசினேன்
தீக்குளிப்பு பிரிவு தளபதியிடம்.

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,689
இது ஒரு பெரியது என்று அவர் கூறினார்
சப்சோனிக் வெடிக்கும் சாதனம்,

92
00:04:49,689 --> 00:04:53,360
அநேகமாக சி-4 அல்லது செம்டெக்ஸ்.
ஒரு மாபெரும் குண்டு, ரிக்ஸ்பி. வெறும் --
இது ஒரு மாபெரும் குண்டு என்று சொல்லுங்கள்.

93
00:04:53,360 --> 00:04:54,795
ஆம், அல்லது ஒரு மாபெரும் குண்டு.

94
00:04:54,795 --> 00:04:57,230
குண்டு வெடிப்பு இருக்கை இருந்தது
மாநாட்டு அட்டவணையின் கீழ்,

95
00:04:57,230 --> 00:05:01,134
ஒரு பள்ளத்தை உருவாக்கியது
ஒரு மினிவேனின் அளவு.
நான் வெளியேறவில்லை என்றால்
நான் செய்தபோது, பிறகு--

96
00:05:01,134 --> 00:05:04,572
ஆமாம், நீங்களும் ஆவியாகிவிடுவீர்கள்.
லிஸ்பனுடன் ஊர்சுற்றுதல்--
அதுதான் அவனைக் காப்பாற்றியது.

97
00:05:04,572 --> 00:05:06,607
அவர் என்னுடன் ஊர்சுற்றவில்லை.
நான் ஊர்சுற்றவில்லை.

98
00:05:06,607 --> 00:05:08,742
எந்த அறிகுறியும்
பயங்கரவாத ஈடுபாட்டின்?

99
00:05:08,742 --> 00:05:11,911
ஓ, இல்லை இது மிகவும் குறிப்பிட்டதாக இருந்தது,
இலக்கு வெடிப்பு.

100
00:05:11,911 --> 00:05:14,415
யூரியைக் கொல்ல.
ஆம், அவர்கள் வெற்றி பெற்றனர்.

101
00:05:14,415 --> 00:05:16,449
தடயவியல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
எஞ்சியிருந்தால் போதும் - அரிதாகவே -

102
00:05:16,449 --> 00:05:20,220
பஜோரனை அடையாளம் காண
மற்றும் அவரது பாதுகாப்புத் தலைவர்.
ட்ரக்கர். ஏழை பையன்.

103
00:05:20,220 --> 00:05:22,923
நாங்கள் நகர வேண்டும் என்று யூரியிடம் கூறினேன்
எனது அலுவலகத்திற்கான சந்திப்பு,

104
00:05:22,923 --> 00:05:26,593
ஆனால் அவர் பிளாட்-அவுட் மறுத்துவிட்டார்.
பிடிவாதமான வயதான காளை.
யாரோ யூரியை அச்சுறுத்துகிறார்கள்,

105
00:05:26,593 --> 00:05:29,730
அவரை பயமுறுத்த விரும்புகிறது
அவரைக் கொல்லும் முன்.

106
00:05:29,730 --> 00:05:32,566
யார் அவரை அவ்வளவு வெறுத்தார்கள்?
ஓ! ஓ! எனக்கு அது தெரியும்.

107
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
(பேட்ரிக்) என்ன?

108
00:05:37,838 --> 00:05:42,442
நான் அவரைக் கொன்றால், தெரேசா,
நான் ஏன் சிபிஐக்கு அழைக்க வேண்டும்?

109
00:05:42,442 --> 00:05:45,379
நீங்கள் விளையாட்டுகள், சிலிர்ப்புகள்,
எம்.ஆர். மாஷ்பர்ன்.

110
00:05:45,379 --> 00:05:47,146
வால்டர், தயவுசெய்து.

111
00:05:47,146 --> 00:05:50,016
எம்.ஆர். மாஷ்பர்ன் என் தாய்.

112
00:05:50,016 --> 00:05:51,418
நான் கிட்டத்தட்ட நானே இறந்துவிட்டேன்.

113
00:05:51,418 --> 00:05:54,120
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் தப்பித்துவிட்டீர்கள்
கடைசி நேரத்தில்.

114
00:05:54,120 --> 00:05:55,423
அது அதிர்ஷ்டம்.

115
00:05:55,423 --> 00:05:59,459
உண்மை. நான் யூகிக்கிறேன்
நான் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது.

116
00:05:59,459 --> 00:06:01,360
உட்காருங்கள்.

117
00:06:03,430 --> 00:06:04,732
இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

118
00:06:04,732 --> 00:06:08,401
நான் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.

119
00:06:08,401 --> 00:06:10,971
உங்களுக்கு அறிவு இருக்கிறதா
மற்றும் வளங்கள்

120
00:06:10,971 --> 00:06:13,339
வெடிகுண்டு கட்ட வேண்டுமா?

121
00:06:13,339 --> 00:06:16,143
ஆம். ஆனால் அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,
வேண்டாமா?

122
00:06:16,143 --> 00:06:19,579
எனது முதல் நிறுவனம்,
மாஷ்பர்ன் ஏவியோனிக்ஸ்,

123
00:06:19,579 --> 00:06:21,314
உயர் தொழில்நுட்ப ஆயுதங்களை உருவாக்கியது.

124
00:06:21,314 --> 00:06:22,682
ஆனால் நான் தொடங்கினேன்

125
00:06:22,682 --> 00:06:25,485
கழிவறைகளில் செர்ரி குண்டுகள்
சீர்திருத்த பள்ளியில்.

126
00:06:25,485 --> 00:06:29,523
நீங்கள் பள்ளியை சீர்திருத்த சென்றீர்களா?
என் ஆசிரியர்கள் நினைத்தார்கள்
நான் சரியில்லாமல் இருந்தேன்.

127
00:06:29,523 --> 00:06:33,159
ஆனால் அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

128
00:06:33,159 --> 00:06:35,463
நீங்கள் எப்போதாவது விஜயம் செய்திருக்கிறீர்களா
பஜோரனின் ஹெலிகாப்டர் ஆலை

129
00:06:35,463 --> 00:06:39,567
அல்லது யாரையும் கோரலாம்
அங்கு செல்வதா?
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஒரு வெடிகுண்டு வைக்க வேண்டுமா?

130
00:06:39,567 --> 00:06:41,334
இல்லை, மேடம். ஒருபோதும் இல்லை.

131
00:06:41,334 --> 00:06:44,237
யூரி பஜோரனுக்கு அச்சுறுத்தல் இருந்தது
ஒரு டிஸ்போசபிள் ஃபோனிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,807
அது வாங்கப்பட்டது
மரின் கவுண்டியில் உள்ள ஒரு மருந்துக் கடையில்.

133
00:06:46,807 --> 00:06:49,108
எனக்கு எங்கே இடம் இருக்கு...
MM-HMM.

134
00:06:49,108 --> 00:06:51,211
உடன்
250,000 மற்ற மக்கள்.

135
00:06:51,211 --> 00:06:54,146
பார், தெரேசா,
நான் யூரியைக் கொல்லத் தேவையில்லை.

136
00:06:54,146 --> 00:06:57,451
நான் ஏற்கனவே மோசமாக செய்துவிட்டேன்.
நான் அவனை அழித்தேன்.

137
00:06:57,451 --> 00:06:59,987
அவரது நிறுவனத்தை எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம்?
அவரது கொடி.

138
00:06:59,987 --> 00:07:02,923
யூரியும் நானும் இருந்தோம்
வருடங்கள் ஒவ்வொன்றிலும்,

139
00:07:02,923 --> 00:07:05,024
மற்றும் நான் இறுதியாக வெற்றி பெற்றேன்.
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

140
00:07:05,024 --> 00:07:07,595
நான் அவரை கட்டாயப்படுத்தினேன்
அவரது குழந்தையை எனக்கு விற்க.

141
00:07:07,595 --> 00:07:10,230
அவர் முன்பு இறந்தாலும்
அவர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

142
00:07:10,230 --> 00:07:11,564
எனக்குத் தெரியும். பாஸ்டர்ட்.

143
00:07:11,564 --> 00:07:14,802
அவர் அடைந்தது போல் இருக்கிறது
கல்லறையில் இருந்து

144
00:07:14,802 --> 00:07:16,803
கடைசியாக ஒரு முறை என்னை மறுக்க.

145
00:07:16,803 --> 00:07:20,139
ஆனால் பாட்டம் லைன்--நான் அவனை அடித்தேன்,
மற்றும் நான் அவரை விரும்பினேன்

146
00:07:20,139 --> 00:07:23,143
அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு விழித்தெழும்
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

147
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
நீங்கள் அவரை மிகவும் வெறுத்தீர்கள்
நீங்கள் அவரை உயிருடன் விரும்பினீர்களா?

148
00:07:26,079 --> 00:07:27,146
சரியாக.

149
00:07:27,146 --> 00:07:30,182
யூரி பஜோரன் ஒரு கெட்ட மனிதர்,
தெரேசா.

150
00:07:30,182 --> 00:07:32,451
அப்படியானால், அவர் இறந்துவிட விரும்புவது யார்?

151
00:07:32,451 --> 00:07:36,189
யார் செய்யவில்லை? என்னைத் தவிர.
அவரது விதவையா?

152
00:07:36,189 --> 00:07:39,692
மேரி? எண் நியாயமான புள்ளி.

153
00:07:39,692 --> 00:07:42,095
அவள் அவனை நேசிப்பதாகத் தோன்றியது
சில காரணங்களுக்காக.

154
00:07:42,095 --> 00:07:44,430
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,298
(சிரிக்கிறார்) நான் நிச்சயதார்த்தத்தில் இருந்தேன்
அவளுக்கு, உண்மையில்,

156
00:07:46,298 --> 00:07:48,668
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

157
00:07:48,668 --> 00:07:51,403
அவள் அதற்கு பதிலாக யூரியை மணந்தாள்.

158
00:07:51,403 --> 00:07:53,340
ஹூ. பெரிய பெண்மணி.

159
00:07:53,340 --> 00:07:57,343
அந்த சோகமான பின்னடைவு இருந்தபோதிலும்
தீர்ப்பில், ஒரு பெரிய பெண்மணி.

160
00:07:57,343 --> 00:07:59,446
திருமணம் எப்படி இருந்தது?

161
00:07:59,446 --> 00:08:01,281
ஓ, நீங்கள் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

162
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
எனவே, தெரேசா, நான் செய்வதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இது மீண்டும் சந்தேகத்திற்குரிய விஷயம்.

163
00:08:05,117 --> 00:08:06,185
வேடிக்கையாக இல்லை.

164
00:08:06,185 --> 00:08:08,822
நான் டிடெக்டிவ் விளையாடுவது எப்படி
இந்த நேரத்தில்,

165
00:08:08,822 --> 00:08:11,591
நீங்கள் கொடுத்து பேட்ரிக் ஒரு கை?
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை.

166
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
ஓ, "ஒருபோதும்" என்று சொல்லாதே.

167
00:08:13,326 --> 00:08:15,663
ஒருபோதும், வால்டர். எப்போதும் இல்லை.

168
00:08:19,331 --> 00:08:20,634
அது ஒரு வேளை.

169
00:08:20,634 --> 00:08:24,103
(பேட்ரிக் கூச்சலிடுகிறார்)

170
00:08:24,103 --> 00:08:26,439
எனவே நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துகொண்டீர்கள்
வால்டர் மாஷ்பர்னுக்கு

171
00:08:26,439 --> 00:08:28,709
யூரியை திருமணம் செய்வதற்கு முன்?

172
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
அதை ஏன் கேட்க வேண்டும்?

173
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
ஓ, நோஸி.

174
00:08:33,346 --> 00:08:36,884
நீங்கள் அவரை டம்ப் செய்தீர்களா
அல்லது அவர் உங்களை தூக்கிவிட்டாரா? மற்றும் ஏன்?

175
00:08:36,884 --> 00:08:40,687
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

176
00:08:40,687 --> 00:08:45,192
நான் யூரியைக் காதலித்தேன்
எல்லாம் நான் சொல்வேன்.

177
00:08:45,192 --> 00:08:48,227
மக்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவரைப் பற்றி,

178
00:08:48,227 --> 00:08:50,831
ஆனால் அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.

179
00:08:50,831 --> 00:08:54,234
அவர் ஒரு அற்புதமானவர்,
அன்பான நபர்.

180
00:08:54,234 --> 00:08:56,536
HMM.

181
00:08:56,536 --> 00:08:59,673
(குரல் குறைக்கப்பட்டது) சுவாரசியம்
பெண். யூரியைக் கொல்லவில்லை.
(டீக்கப் கதறல்கள்)

182
00:08:59,673 --> 00:09:03,043
(சாதாரண குரல்) உம், மன்னிக்கவும்.
குளியலறை எங்கே?
இந்த வழி.

183
00:09:03,043 --> 00:09:04,344
நன்றி.

184
00:09:04,344 --> 00:09:06,546
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

185
00:09:09,481 --> 00:09:10,817
யார்-யார் அந்த மனிதர்?

186
00:09:10,817 --> 00:09:12,418
இது ஒரு நீண்ட கதை.

187
00:09:12,418 --> 00:09:15,623
(சோ) இப்போது, ​​திருமதி. பஜோரன், WHO
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட விரும்புகிறீர்களா?

188
00:09:15,623 --> 00:09:18,258
(மேரி)
யூரி ஒரு சக்திவாய்ந்த மனிதர்.

189
00:09:18,258 --> 00:09:19,993
சக்திவாய்ந்த ஆண்களுக்கு எதிரிகள் உள்ளனர்.

190
00:10:04,270 --> 00:10:06,740
(கிளிக்குகளை மாற்றவும்)

191
00:10:08,942 --> 00:10:10,844
(கிளிக் செய்யவும்)

192
00:10:29,328 --> 00:10:31,530
HMM.

193
00:10:31,530 --> 00:10:34,466
அஹம்!

194
00:10:34,466 --> 00:10:36,469
அஹம்!

195
00:10:36,469 --> 00:10:38,004
அஹம்.

196
00:10:42,609 --> 00:10:44,110
இது மாஷ்பர்ன் மூலம் எடுக்கப்பட்டது--

197
00:10:44,110 --> 00:10:46,746
இது உண்மையா உங்கள் கணவர்
விற்க விரும்பவில்லையா?

198
00:10:46,746 --> 00:10:48,716
வால்டர் அவரை ஏமாற்றினார்.
அது சரியாக இல்லை.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,918
அவரை ஏமாற்றியது எப்படி?
அவர் ஒருவரை அணுகினார்
யூரி ஒரு நண்பர் என்று நினைத்தார்

200
00:10:51,918 --> 00:10:54,254
மற்றும் அவரை ரகசியமாக அழைத்துச் சென்றார்
போதுமான பங்குகளை வாங்கவும்

201
00:10:54,254 --> 00:10:56,923
அதனால் அந்த வால்டர் முடியும்
கையகப்படுத்துதலை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

202
00:10:56,923 --> 00:10:59,359
NAME?
மார்க்கம் சங்கர்,

203
00:10:59,359 --> 00:11:01,128
மென்பொருள் மொகுல்.

204
00:11:01,128 --> 00:11:03,562
அவர் ரகசியமாக வெளியேறினார்
பல ஆண்டுகளாக யூரியை வெறுக்கிறேன்,

205
00:11:03,562 --> 00:11:08,600
சில அபத்தமான வணிக தகராறு
அவர் மன்னிக்க மாட்டார்.

206
00:11:08,600 --> 00:11:11,938
மேடம், உங்களுக்கு ஒரு அழகான வீடு உள்ளது.
இது மிகவும் வசதியானது.

207
00:11:11,938 --> 00:11:16,375
எங்களிடம் இருந்ததற்கு நன்றி.
சோ, நாங்கள்... போக வேண்டும்.

208
00:11:16,375 --> 00:11:19,046
நன்றி.

209
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
ஒரு மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
நன்றி.

210
00:11:31,924 --> 00:11:34,293
படி
MARIN D.A. அலுவலகத்திற்கு,

211
00:11:34,293 --> 00:11:37,197
மார்க்கம் சங்கருக்கு நல்ல காரணம் இருந்தது
பஜோரனை வெறுக்க.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,198
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
பஜோரன் தன்னை ஏமாற்றியதாக அவர் கூறினார்

213
00:11:39,198 --> 00:11:41,201
ஒரு ஜோடி மில்லியன் ரூபாயில்,

214
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
டி.ஏ.க்களை பெற முயற்சித்தேன்
மோசடி குற்றச்சாட்டுகளை தாக்கல் செய்ய அலுவலகம்.

215
00:11:44,004 --> 00:11:48,341
நீங்கள் இன்னும் அவரிடம் பேசினீர்களா?
என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை. யாரும் இல்லை
2002 முதல் ஷங்கரின் புகைப்படம்.

216
00:11:48,341 --> 00:11:49,909
தி பையன் எ ரிக்ளஸ்.

217
00:11:49,909 --> 00:11:52,412
அவரது அலுவலகம் கூட அனுமதிக்காது
அவர் நாட்டில் இருக்கிறார்.

218
00:11:52,412 --> 00:11:54,447
அதை தொடர்ந்து பாருங்கள்.

219
00:11:54,447 --> 00:11:55,615
மற்றும் நீங்கள்...

220
00:11:55,615 --> 00:11:57,183
வணக்கம், லிஸ்பன்.

221
00:11:57,183 --> 00:12:00,153
வாட் எ கிரேட் டே
வெடிக்காமல் இருக்க.

222
00:12:00,153 --> 00:12:02,355
இப்போது கொடுங்கள்.
என்ன கொடுங்கள்?

223
00:12:02,355 --> 00:12:06,158
நீங்கள் என்ன எடுத்தீர்கள்
பஜோரனின் வீட்டில் இருந்து.

224
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
தி டூபீ, ஜேன்.
வீட்டுக்காரர் அழைத்தார்.

225
00:12:09,361 --> 00:12:11,563
ஓ.

226
00:12:11,563 --> 00:12:12,932
ஓ.

227
00:12:12,932 --> 00:12:16,269
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

228
00:12:16,269 --> 00:12:18,905
அது வெறும் மொத்தமானது.
நீங்கள் ஏன் அதை எடுக்க வேண்டும்?

229
00:12:18,905 --> 00:12:21,041
ஆதாரம்.
எதில்?

230
00:12:21,041 --> 00:12:23,743
மோசமான சுவை.
நான் ஏதாவது விளக்குகிறேன்.

231
00:12:23,743 --> 00:12:25,778
நீங்கள் குழப்ப வேண்டாம்
பெரும் பணக்காரர்களுடன்.

232
00:12:25,778 --> 00:12:29,081
அவர்கள் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள்
இயந்திர துப்பாக்கிகளுடன்.
பெரும் பணக்காரர்கள்,
மாஷ்பர்னைப் போலவா?

233
00:12:29,081 --> 00:12:33,186
மாஷ்பர்ன் பற்றி என்ன?
ஓ, மை காட். யூ ஆர் ஜஸ்ட்
மாஷ்பர்ன் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.

234
00:12:33,186 --> 00:12:35,554
நீங்கள் தான்
அவரை யார் கொண்டு வந்தார்கள்.

235
00:12:35,554 --> 00:12:38,758
உங்களுக்கும் அவருக்கும் என்ன இருக்கிறது?
ஏதோ கிடைத்தது. எப்போது சங்கர்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் உள்ளது,

236
00:12:38,758 --> 00:12:41,293
அவர் தங்க விரும்புகிறார்
சாபரல் க்ளெனில்.

237
00:12:41,293 --> 00:12:45,398
அது என்ன?
நாடு கிளப். மிகவும் பிரத்தியேகமானது
கலிபோர்னியாவில்.

238
00:12:45,398 --> 00:12:47,533
சேர 100 கிராண்ட்.

239
00:12:47,533 --> 00:12:49,469
அவர்களுக்கு 2,300 ஏக்கர் வளாகம் உள்ளது
காடுகளில்.

240
00:12:49,469 --> 00:12:52,304
ஷங்கருக்கு "கிளாம்பிங்" பிடிக்கும்.

241
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
கிளாமரஸ் கேம்பிங் தெரியுமா?

242
00:12:56,209 --> 00:12:58,644
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள்.
செய்யவில்லை.

243
00:12:58,644 --> 00:13:00,312
கண்ணடித்தல் - எனக்கு அது பிடிக்கும்.

244
00:13:00,312 --> 00:13:03,515
லிஸ்பன், நாம் போய் பேசலாமா
இன்னும் சில பெரும் பணக்காரர்களுக்கு?

245
00:13:03,515 --> 00:13:05,485
அதை வைத்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
ஓஓஹ்

246
00:13:11,224 --> 00:13:13,525
மன்னிக்கவும், ஏஜென்ட், ஆனால் என்னால் முடியாது
திரு என்றால் சொல்லுங்கள். சங்கர் இங்கே இருக்கிறார்,

247
00:13:13,525 --> 00:13:15,761
மற்றும் உங்களிடம் இல்லாத வரை
ஒரு தேடல் வாரண்ட்,

248
00:13:15,761 --> 00:13:18,130
நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது
மைதானத்தில்.

249
00:13:18,130 --> 00:13:21,934
எங்கள் உறுப்பினர்கள் மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளனர்
தனியுரிமை பற்றி.
நான் கவலைப்படுகிறேன்
ஒரு இரட்டை கொலை, ஐயா.

250
00:13:21,934 --> 00:13:23,937
ஏய், வால்டர்.
ஏய், பேட்ரிக். தெரேசா.

251
00:13:23,937 --> 00:13:27,506
வால்டர் இங்கே ஒரு உறுப்பினர். ஐ
அவருடைய உதவி நமக்குத் தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.
எம்.ஆர். ட்ரெவெய்ன்,

252
00:13:27,506 --> 00:13:30,509
என் நண்பர்கள் பேட்ரிக் மற்றும் தெரேசா
இன்று எங்களுடன் சேரும்.

253
00:13:30,509 --> 00:13:33,513
ஐயா, அது அவசியமில்லை.
உங்கள் அட்டை கோப்பில் உள்ளது.

254
00:13:33,513 --> 00:13:36,716
வரம்பு என்ன
அந்த விஷயத்தில்?
ஒன்று இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

255
00:13:36,716 --> 00:13:38,717
HMM.
பழைய ஷங்கரைக் கண்டுபிடியுங்கள், பிறகு?

256
00:13:38,717 --> 00:13:39,852
விடுங்கள்.

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,788
"ஒருபோதும்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

258
00:13:41,788 --> 00:13:43,789
உங்களுக்கு தெரியும்,
சங்கரின் முகாம்

259
00:13:43,789 --> 00:13:45,625
அந்த ரிட்ஜில் ரைட் அப்
அங்கு.

260
00:13:45,625 --> 00:13:47,961
நீங்கள் முழு பள்ளத்தாக்கையும் பார்க்க முடியும்
அங்கிருந்து.

261
00:13:47,961 --> 00:13:51,764
இந்த முகாம் - உங்களுக்கு இது வேண்டும்.
நீங்கள் அதை சொந்தமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.
நான் செய்கிறேன். உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

262
00:13:51,764 --> 00:13:54,033
மாணவர் விரிவு.
மாணவர் விரிவடையா?

263
00:13:54,033 --> 00:13:56,102
ஆம். யாராவது பார்க்கும் போது
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று,

264
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
அவர்களின் மாணவர்கள் விரிவடைகிறார்கள்.

265
00:13:57,836 --> 00:13:59,306
மாணவர் விரிவு.

266
00:14:02,875 --> 00:14:03,976
அருமையான.

267
00:14:03,976 --> 00:14:05,913
ஆம், அது.

268
00:14:11,317 --> 00:14:13,620
நன்றி.

269
00:14:15,288 --> 00:14:17,289
(லிஸ்பன்) எங்களிடம் கூறுங்கள்
மார்க்கம் சங்கர் பற்றி.

270
00:14:17,289 --> 00:14:19,426
யூரி மீது அவர் இன்னும் பைத்தியமாக இருக்கிறாரா?
மோசடி பற்றி?

271
00:14:19,426 --> 00:14:21,928
ஓ, நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
கோபமான பையன்--மார்க்கம்.

272
00:14:21,928 --> 00:14:23,931
நான் அவருக்கு வழங்கும்போது
சரியான ஊக்கத்தொகை,

273
00:14:23,931 --> 00:14:27,267
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
யூரிக்கு துரோகம் செய்ய.
என்ன ஊக்கம்
நீங்கள் ஒரு பணக்காரரை வழங்க முடியுமா?

274
00:14:27,267 --> 00:14:30,669
அவர் வாங்க முடியாது என்று
தனக்காகவா?
ஒரு ப்ரொப்பல்லர்
ஒரு பீச் போனான்சா விமானத்திலிருந்து.

275
00:14:30,669 --> 00:14:33,139
மீண்டும் வரவா?
அது இருந்தது
மீதமுள்ள ஒரே துண்டு

276
00:14:33,139 --> 00:14:36,109
ப்ளேன் பட்டி ஹோலி
இல் இறந்தார்.

277
00:14:36,109 --> 00:14:38,745
மார்காமின் ஆவேசம்
பிரபலங்களின் மரணங்களுடன்,

278
00:14:38,745 --> 00:14:41,847
ஒரு பெரிய சேகரிப்பு உள்ளது
மரண நினைவுச்சின்னங்கள்.
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமாக தவழும்.

279
00:14:41,847 --> 00:14:43,216
அட, ஏழை மார்க்கம் சலித்து விட்டது.

280
00:14:43,216 --> 00:14:45,251
உங்களைப் பற்றி என்ன, வால்டர்?

281
00:14:45,251 --> 00:14:48,855
கடந்த ஆண்டு, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் த்ரில்லுக்காக எதையும் செய்வீர்கள்.
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

282
00:14:48,855 --> 00:14:51,258
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)
கீழே இறங்கு!

283
00:14:51,258 --> 00:14:55,628
(துண்டுகள் பாய்கிறது)

284
00:14:57,797 --> 00:15:00,633
உங்களுக்கு போதுமான சிலிர்ப்பானது,
வால்டரா?

285
00:15:06,905 --> 00:15:10,743
(வால்டர்) நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம். சங்கர் இருக்கலாம்
மாஷ்பர்ன் மற்றும் யூரியில் பைத்தியமாக இருங்கள்.

286
00:15:10,743 --> 00:15:13,580
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
இல்லை.
சங்கரின் கேபினில் எந்த அடையாளமும் இல்லை.

287
00:15:13,580 --> 00:15:15,548
இடம் போன்றது
பக்கிங்காம் அரண்மனை, வழியில்.

288
00:15:15,548 --> 00:15:17,917
மற்றும் நாங்கள் தேடினோம்
அந்த மரங்கள் முழுவதும்.

289
00:15:17,917 --> 00:15:20,820
நாய்களும் கூட
சோதனையை எடுக்க முடியவில்லை.
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
ஏலத்திற்கு?

290
00:15:20,820 --> 00:15:22,922
என்ன? நான் அழைக்கிறேன்
குடியேற்றம்,

291
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
ஷங்கர் என்றால் பார்க்கவும்
நாட்டை விட்டு வெளியேறினார்.
ஆமாம், மற்றும் எங்கே பார்
அவர் தனது படகை நிறுத்துகிறார்

292
00:15:25,924 --> 00:15:28,827
அல்லது அவரது விமானம் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
ஆனால், முதலாளி, அவருக்கு எந்தப் பதிவும் இல்லை,
மற்றும் நாங்கள் பார்க்கவில்லை

293
00:15:28,827 --> 00:15:31,597
அந்த கேபினில் உள்ள எதுவும்
அது அவனை இதனுடன் இணைக்கும்--

294
00:15:31,597 --> 00:15:36,336
துப்பாக்கி இல்லை, வெடிமருந்து, எதுவும் இல்லை.
ஒருவேளை அவர் அங்கு இருந்ததில்லை.
மற்றும் அவர் ஏன் கொல்ல வேண்டும்
யூரி மற்றும் மாஷ்பர்ன் இரண்டும்?

295
00:15:36,336 --> 00:15:38,837
அவர் செய்யவில்லை. உண்மையில்,
யூரியைக் கொல்ல யாரும் விரும்பவில்லை.

296
00:15:38,837 --> 00:15:41,740
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
வால்டர் இருந்தால் என்ன
அனைத்து இலக்கு இலக்கு?

297
00:15:41,740 --> 00:15:44,911
அதாவது, அவர் இறக்க வேண்டும்
அந்த வெடிப்பில்,

298
00:15:44,911 --> 00:15:48,780
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை. எனவே கொலையாளி
அவரை சாப்பரல் க்ளெனுக்குப் பின்தொடர்கிறது

299
00:15:48,780 --> 00:15:51,350
வேலையை முடிக்க.
ஆனால் மரண அச்சுறுத்தல்--
இது யூரிக்கு எதிரானது.

300
00:15:51,350 --> 00:15:52,884
ஆ, ஆம், மிகவும் புத்திசாலி.

301
00:15:52,884 --> 00:15:57,856
முழுவதுமாக நம் அனைவரையும் தூக்கி எறிந்தேன்--
சரி, கிட்டத்தட்ட அனைவரும்.

302
00:15:57,856 --> 00:16:00,226
மன்னிக்கவும், வால்டர்.

303
00:16:00,226 --> 00:16:01,860
எனக்கு ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

304
00:16:01,860 --> 00:16:05,197
நான் அதை கடன் வாங்க முடியுமா, ஆஹா, ஃபேன்ஸி
உங்களுடைய சிறிய கிரெடிட் கார்டு?

305
00:16:05,197 --> 00:16:07,299
ஆ, ஆமாம், ஆமாம். எதற்காக?

306
00:16:07,299 --> 00:16:09,668
நான் ஷங்கரைக் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.
நன்றி.

307
00:16:09,668 --> 00:16:11,803
என்ன நடக்கிறது?

308
00:16:11,803 --> 00:16:16,009
மார்க்கம் ஷங்கரிடம் இருந்ததா
உங்கள் மீது கோபப்பட காரணம்?

309
00:16:16,009 --> 00:16:17,076
UGH.

310
00:16:17,076 --> 00:16:19,446
வால்டர்.

311
00:16:21,514 --> 00:16:24,583
கையகப்படுத்துதல்
யூரி நிறுவனத்தின்...

312
00:16:24,583 --> 00:16:27,486
மார்கம் கீழ் இருந்திருக்கலாம்
தவறான எண்ணம்

313
00:16:27,486 --> 00:16:30,157
அவர் பங்குகளைப் பெறுவார் என்று
அவரது உதவிக்கு பதில்.

314
00:16:30,157 --> 00:16:33,159
ஆனால் அது அவனாக இருந்தால், அவன் இருக்க மாட்டான்
சிறந்த கொலையாளிகளை பணியமர்த்தியுள்ளீர்களா?

315
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
சரி, வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா
யார் உன்னைக் கொல்ல விரும்பலாம்?
எனக்கு நிறைய எதிரிகள் உள்ளனர்,
தெரேசா.

316
00:16:37,330 --> 00:16:39,665
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
இதைக் கேட்க,

317
00:16:39,665 --> 00:16:42,134
ஆனால் சிலர்
என்னை எரிச்சலூட்டுவதைக் கண்டுபிடி.

318
00:16:44,437 --> 00:16:47,039
ஆம்...

319
00:16:47,039 --> 00:16:49,975
என் மாணவர்கள் விரிவடைந்துள்ளனர்.

320
00:16:49,975 --> 00:16:52,312
அது இல்லை
நான் என்ன ஆச்சரியப்பட்டேன்.

321
00:16:52,312 --> 00:16:54,813
(சிரிக்கிறார்) போதுமானது.

322
00:16:54,813 --> 00:16:57,716
பார், நான் உங்களுக்கு ஒரு பட்டியலைத் தருகிறேன்
எனது நண்பர்கள் அல்லாதவர்கள்,

323
00:16:57,716 --> 00:17:00,919
ஆனால் அவர்களில் எவருக்கும் கற்கள் இல்லை
என்னைக் கொல்ல, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

324
00:17:00,919 --> 00:17:03,556
நாம் பார்ப்போம்
உங்கள் தொலைபேசி பதிவுகளில்

325
00:17:03,556 --> 00:17:06,058
மற்றும் வேறு ஏதாவது இருந்தால் பார்க்கவும்
வருகிறது.

326
00:17:06,058 --> 00:17:09,128
தெரேசா.
என்ன?

327
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
எண் உங்களிடம் ஒரு...

328
00:17:11,330 --> 00:17:14,933
இது ஒரு புல்லட் ஹோல்.

329
00:17:14,933 --> 00:17:17,104
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

330
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
உண்மையில் நெருக்கமாக.

331
00:17:23,309 --> 00:17:25,912
பொதுவாக, நான் என் வழியை வாங்க முடியும்
அவுட் ஆஃப் டிரபிள்.

332
00:17:25,912 --> 00:17:28,347
என் முன்னாள் மனைவிகளிடம் கேளுங்கள்.

333
00:17:28,347 --> 00:17:30,048
எம்.எம்.

334
00:17:33,885 --> 00:17:36,556
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம்.

335
00:17:36,556 --> 00:17:38,924
இது ஒதுக்குவதற்கான நடைமுறை
உங்களைப் பாதுகாக்க ஒரு முகவர்.

336
00:17:38,924 --> 00:17:40,727
ஓ. சிறந்த.

337
00:17:40,727 --> 00:17:43,163
ஏஜென்ட் சோ
விரைவில் இங்கு வருவேன்.

338
00:17:43,163 --> 00:17:45,397
கோழி.

339
00:17:50,302 --> 00:17:53,405
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

340
00:18:04,550 --> 00:18:07,287
(மனிதன்)
வணக்கம் மற்றும் OGILVY க்கு வரவேற்கிறோம்.

341
00:18:07,287 --> 00:18:09,288
ஏலம் நிறைய ஒன்றுடன் தொடங்குகிறது,

342
00:18:09,288 --> 00:18:12,659
ஒரு முழு சூட்
16 ஆம் நூற்றாண்டு ஜவுஸ்டிங் கவசம்.

343
00:18:12,659 --> 00:18:15,295
ஏலத்தைத் தொடங்குவோம்
$30,000 இல்.

344
00:18:15,295 --> 00:18:16,895
நான் $30,000 கேட்கிறேனா?

345
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
மற்றும் $30,000 இன் ஏலம் தள்ளுபடி
என் இடதுபுறம். ஆம், மற்றும் $31,000.

346
00:18:19,731 --> 00:18:22,734
$31,000. GO $32,000. நன்றி.
அங்கே வலதுபுறம் $32,000.

347
00:18:22,734 --> 00:18:25,271
$32,000. GO $33,000. புதிய ஏலம்
$33,000, AT $34,000.

348
00:18:25,271 --> 00:18:27,707
எல்லா வழிகளிலும் $34,000க்கு ஏலம் விடப்பட்டது
வித் தி லேடி

349
00:18:27,707 --> 00:18:29,709
அங்கு முன்னால். $34,000.
நீங்கள் விரும்பினால் $35,000 செல்லுங்கள்.

350
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
$35,000 ஏலம். $36,000.
புதிய ஏலம் $36,000.

351
00:18:31,911 --> 00:18:33,413
நான் $37,000 கேட்கிறேனா?

352
00:18:35,281 --> 00:18:37,784
(லிஃப்ட் பெல் டிங்ஸ்)

353
00:18:37,784 --> 00:18:40,552
ஓ, ஏய், பாஸ்.
மார்க்கம் சங்கருக்கு ஒரு படகு உள்ளது.

354
00:18:40,552 --> 00:18:43,855
கடலோரக் காவல்படை அவர் புறப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்
இன்றிரவு, நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
கப்பல்துறையில் முகாமிடுங்கள்.

355
00:18:43,855 --> 00:18:46,692
வெளியேற வேண்டாம்
ஷங்கரிடம் நீங்கள் கேள்வி கேட்கும் வரை.
ஆமாம், உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது.

356
00:18:46,692 --> 00:18:49,328
ஒரு சாத்தியமான சந்தேக நபர்
மாஷ்பர்ன் குறிப்பிட மறந்துவிட்டார் --

357
00:18:49,328 --> 00:18:51,498
அவரது முன்னாள் காதலி,
எல்சா ஸ்ட்ரூவன்.

358
00:18:51,498 --> 00:18:53,700
AH.
அவர்கள் எப்போது பிரிந்தார்கள்?

359
00:18:53,700 --> 00:18:56,702
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு. மற்றும் வெளிப்படையாக,
அவள் அதைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

360
00:18:56,702 --> 00:18:59,605
அறிக்கைகளின்படி, அவள்
வன்முறையால் அவரை மிரட்டினார்.

361
00:18:59,605 --> 00:19:02,275
அறிக்கைகளா?
அவர் புகார் அளித்தாரா?

362
00:19:02,275 --> 00:19:04,876
ஓ, இல்லை வெளியிடப்பட்ட அறிக்கைகள்,

363
00:19:04,876 --> 00:19:06,246
ஊடகங்களில்.

364
00:19:06,246 --> 00:19:08,248
சரி, டேப்லாய்டுகள்.

365
00:19:08,248 --> 00:19:10,682
அவள் ஒரு ஜெர்மன் சூப்பர்மாடல்.

366
00:19:13,085 --> 00:19:15,020
நிச்சயமாக அவள்.

367
00:19:15,020 --> 00:19:16,722
அவளிடம் பேசு.

368
00:19:16,722 --> 00:19:19,025
சரி.

369
00:19:19,025 --> 00:19:21,361
சூப்பர்மாடல்.

370
00:19:21,361 --> 00:19:24,963
நான் L.B.O. செய்ய வேண்டும் என்றால்,
நான் வில், டெனிஸ்.

371
00:19:24,963 --> 00:19:26,499
ஆனால் அந்தக் கடன் எல்லாம்?

372
00:19:26,499 --> 00:19:28,934
அது உங்களை நசுக்கக்கூடும்.

373
00:19:28,934 --> 00:19:30,737
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

374
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
நான் பணம் செலுத்த தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரு கூடுதல் எட்டாவது பங்கு

375
00:19:32,872 --> 00:19:36,843
மாத இறுதிக்குள் நாம் மை வைத்தால்.
அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.

376
00:19:36,843 --> 00:19:38,478
சரி.

377
00:19:38,478 --> 00:19:41,248
லாரி மற்றும் குழந்தைகள் மீது காதல்.

378
00:19:41,248 --> 00:19:44,683
நீங்கள் நிறைய வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்
தொலைபேசியில்?
நான் நிறைய பிசினஸ் செய்கிறேன்.

379
00:19:44,683 --> 00:19:47,086
தொலைபேசி, உரைகள், மின்னஞ்சல்கள்--
உண்மையில் முக்கியமில்லை.

380
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
அச்சுறுத்தல்கள் சிறப்பாக செயல்படும்
தொலைபேசியில்.

381
00:19:49,521 --> 00:19:51,590
அது ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல,
ஏஜென்ட் சோ.

382
00:19:51,590 --> 00:19:53,125
அது ஒரு பேச்சுவார்த்தை.

383
00:19:53,125 --> 00:19:54,760
எம்எம்எம்

384
00:19:54,760 --> 00:19:57,763
ஏய், எனக்குத் தெரியும்.
நாம் பாதைக்கு செல்லலாம்,

385
00:19:57,763 --> 00:20:01,067
ரேஸ் பைக்குகள்
இரண்டு மணிநேரங்களுக்கு.
மோட்டார் சைக்கிள்களா?

386
00:20:01,067 --> 00:20:03,001
ஆம்.
எண் மிகவும் வெளிப்பட்டது.

387
00:20:03,001 --> 00:20:06,071
சரி, நாம் லாம்போவை எடுத்துக்கொள்வோம்
ஒரு சுழலுக்காக வெளியே.
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

388
00:20:06,071 --> 00:20:08,173
இதில் காற்றுப் பைகள் உள்ளன.
இது புல்லட் புரூஃப்தா?

389
00:20:08,173 --> 00:20:12,944
நான் குறைந்தது முடியுமா
பிறகு உங்கள் துப்பாக்கியை சுடவா?
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

390
00:20:12,944 --> 00:20:14,881
பேட்ரிக்.

391
00:20:14,881 --> 00:20:17,416
கடவுளுக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன

392
00:20:17,416 --> 00:20:20,519
ஒன்றாக ஒரு கட்சியை வைப்பது
இன்னும், ஐந்தே மணி நேரமா?

393
00:20:20,519 --> 00:20:22,355
எம்.எம்... செய்ய முடியும், நிச்சயமாக.

394
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
ஒலிகள் வேடிக்கை.

395
00:20:24,557 --> 00:20:26,558
உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரையும் அழைக்கவும்.

396
00:20:26,558 --> 00:20:29,194
அதாவது, உண்மையில் கிடைக்கும்
அங்குள்ள வார்த்தை,

397
00:20:29,194 --> 00:20:33,266
'நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்கள்,
வால்டர். நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்கள்.
நான்? கிரேட்.
எதைக் கொண்டாடுவது?

398
00:20:33,266 --> 00:20:37,369
ஓ, நான் போக வேண்டும். போக வேண்டும்.
UH, UH, $90,000?
லாட் 10க்கு $90,000.

399
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
நான் $100,000 பார்க்கிறேன்
சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கும் பெண்ணிடமிருந்து.

400
00:20:40,072 --> 00:20:42,375
$110,000? நான் $110,000 கேட்கிறேனா?
$110,000 மற்றும் $120,000?

401
00:20:42,375 --> 00:20:45,711
$120,000. நன்றி. $120,000.
UH, $150,000.
கணிதத்தில் ஒருபோதும் சிறந்து விளங்கவில்லை.

402
00:20:45,711 --> 00:20:48,714
எனக்கு $150,000 கிடைத்துள்ளது
உடையில் உள்ள ஜென்டில்மேன்.

403
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
$160,000 எப்படி? $160,000.
$160,000 ஏலம்.

404
00:20:51,750 --> 00:20:54,252
$170,000 எப்படி? எனக்கு கிடைத்தது
$170,000 மற்றும் $180,000.

405
00:20:54,252 --> 00:20:56,788
மற்றும் முன்னால் உள்ள ஜென்டில்மேன்
வரிசை, $180,000 உங்கள் ஏலம், ஐயா.

406
00:20:56,788 --> 00:20:59,991
நீங்கள் $180,000 க்கு ஏலம் பெற்றுள்ளீர்கள்.
$190,000?
நாம் இந்த விஷயத்தை நகர்த்த முடியுமா
சேர்ந்து? $200,000.

407
00:20:59,991 --> 00:21:02,929
மற்றும் எங்களிடமிருந்து $200,000
பின்னால் உற்சாகமான நண்பர்.

408
00:21:02,929 --> 00:21:04,364
நான் $210,000 கேட்கிறேனா?

409
00:21:04,364 --> 00:21:06,566
அதற்கு நல்ல நாள், இல்லையா?
ஆ, ஆம்.

410
00:21:06,566 --> 00:21:08,233
மற்றும் யாருடைய ஆர்வங்கள்
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்களா?

411
00:21:08,233 --> 00:21:10,470
சரி, அது இருக்க வேண்டும்
ரகசியமானது, இல்லையா?

412
00:21:10,470 --> 00:21:14,641
ஆனால் என்ன கர்மம்?
வால்டர் மாஷ்பர்ன்.
நீங்கள் விரும்பினால் $230,000 ஐயா.
$230,000?

413
00:21:14,641 --> 00:21:17,644
$230,000. $230,000.
எங்களிடம் $240,000 இருக்கிறதா?

414
00:21:17,644 --> 00:21:20,579
அட, ஐயா...
$240,000.
எங்களிடம் $240,000 இருக்கிறதா?

415
00:21:20,579 --> 00:21:23,015
$240,000.
$240,000. எங்களிடம் $240,000 உள்ளது
இங்கேயே.

416
00:21:23,015 --> 00:21:24,784
மேலும் எங்களிடம் $250,000 உள்ளது.

417
00:21:24,784 --> 00:21:27,453
நான் ஏலம் எடுப்பதால் அது எனக்குத் தெரியும்
ஐ.டி. எங்களிடம் $260,000 இருக்கிறதா?

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,955
எங்களிடம் $260,000 இருக்கிறதா, யாரிடமாவது?
$260,000?
ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள்.
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

419
00:21:29,955 --> 00:21:32,090
வா, மனிதனே, உன்னால் முடியும்
$260,000. உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அட, ஐயா?

420
00:21:32,090 --> 00:21:34,493
போகலாம்.
உங்களைப் பற்றி என்ன, ஐயா?
எங்களிடம் $250,000 உள்ளது.

421
00:21:34,493 --> 00:21:36,996
எண் எனக்கு அந்த விஷயம் வேண்டும்
$260,000. நான் அதை பெற முடியுமா?
ஆம்.

422
00:21:36,996 --> 00:21:38,664
நன்றி.

423
00:21:38,664 --> 00:21:40,599
(பீப்ஸ்)

424
00:21:47,205 --> 00:21:49,608
ஏய், பாஸ்.

425
00:21:49,608 --> 00:21:51,644
HI.
எனக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

426
00:21:51,644 --> 00:21:54,046
ஓ, அதனால் நான் செல்கிறேன்
முன்னாள் காதலியின் பென்ட்ஹவுஸ்.

427
00:21:54,046 --> 00:21:56,583
அவள் அங்கு இல்லை,
ஆனால் ரூம்மேட் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறார்,

428
00:21:56,583 --> 00:21:58,851
மற்றும் நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்
படுக்கையறை சுவரில்.

429
00:22:01,019 --> 00:22:02,320
ELSA.

430
00:22:02,320 --> 00:22:03,423
ஐயோ.

431
00:22:03,423 --> 00:22:05,557
ஆம். அவள் உண்மையானவள்.

432
00:22:05,557 --> 00:22:07,493
மாஷ்பர்ன் காவல்துறையை அழைத்தார்
அவரது வீட்டிற்கு இரண்டு முறை

433
00:22:07,493 --> 00:22:11,130
சண்டைகளை உடைக்க
அவர்களுக்கு இடையே.
நான் அவரிடம் புள்ளி-வெற்றுக் கேட்டேன்

434
00:22:11,130 --> 00:22:14,333
வேறு யாராவது இருந்தால்
யார் அவரை காயப்படுத்த விரும்பலாம்.

435
00:22:14,333 --> 00:22:16,469
அவர் ஏன் அவளைக் குறிப்பிடவில்லை?

436
00:22:32,884 --> 00:22:35,054
ஓ, ப்ளீஸ்.

437
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
நன்றி.

438
00:22:40,159 --> 00:22:41,827
என்ன நடக்கிறது?

439
00:22:41,827 --> 00:22:43,930
இது ஒரு கட்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

440
00:22:43,930 --> 00:22:46,198
நீங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
ஒரு பானம்.

441
00:22:46,198 --> 00:22:50,869
நான் மாஷ்பர்னிடம் பேச வேண்டும்.
அது இங்கே இருக்கிறது. இது நன்றாக இருக்கிறது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

442
00:22:50,869 --> 00:22:52,872
நீங்கள் இன்னும் பேச வேண்டும்
மார்க்கம் சங்கருக்கு?

443
00:22:52,872 --> 00:22:56,142
ஆம், ரிக்ஸ்பி அவர் எங்கும் இல்லை என்று கூறுகிறார்
அவரது படகில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஏன்?

444
00:22:56,142 --> 00:22:57,777
காரணம் இல்லை.

445
00:22:57,777 --> 00:23:00,078
தெரேசா, என் நாயகி.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

446
00:23:00,078 --> 00:23:03,650
இந்தப் பெண் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்,
கிட்டத்தட்ட எனக்காக ஒரு புல்லட் எடுத்தேன்.

447
00:23:05,317 --> 00:23:07,653
அது என்ன நரகம்?

448
00:23:07,653 --> 00:23:08,954
ஓ, அது, உஹ், துண்டுகள்

449
00:23:08,954 --> 00:23:12,491
போர்ஷே ஸ்பைடரின்
ஜேம்ஸ் டீன் இறந்தார்.

450
00:23:12,491 --> 00:23:14,359
வாழ்த்துக்கள், வால்டர்.
நீங்கள்தான் உரிமையாளர்.

451
00:23:14,359 --> 00:23:17,063
(சிரிக்கிறார்)
வால்டர், யு சன் ஆஃப் எ பிட்ச்.
நீங்கள் என்னை விஞ்சிவிட்டீர்கள்,

452
00:23:17,063 --> 00:23:20,599
இப்போது நீங்கள் அதை வெளிப்படுத்துகிறீர்களா?
நீ பாஸ்டர்ட்.
தயவு செய்து பின்வாங்கவும்.

453
00:23:20,599 --> 00:23:22,201
மார்க்கம் சங்கரை சந்திக்கவும்.

454
00:23:22,201 --> 00:23:25,837
அடடா, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். என் கெட்டது.
நான் உண்மையில் உன்னுடன் பேச வேண்டும்,

455
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
நீங்கள் மிகவும் கடினமான மனிதர்
ட்ராக் டவுன்.
நீங்கள் என்னை இங்கே கவர்ந்தீர்களா?

456
00:23:29,407 --> 00:23:32,377
ஆம். மிகவும் நல்லது.
யார் பிசாசு
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

457
00:23:32,377 --> 00:23:34,814
(சோ) போலீஸ்.
சோ, நீங்கள் ஷங்கரிடம் பேசுங்கள்.
எனக்கு மாஷ்பர்ன் கிடைத்தது.

458
00:23:34,814 --> 00:23:38,750
(வால்டர்) சங்கர்,
நீ அந்த ஸ்டண்டை இழுத்தாயா--
பெண்கள் மற்றும் ஜென்டில்மேன்,
விரைவான அறிவிப்பு--

459
00:23:38,750 --> 00:23:40,853
நீங்கள் கொடுக்க விரும்புகிறேன்
மிகவும் அன்பான வரவேற்பு

460
00:23:40,853 --> 00:23:45,324
வால்டரின் புதிய காதலிக்கு
எண் ஒன்று - தெரேசா லிஸ்பன்!
(அனைத்தும்) ஹாய், தெரேசா.

461
00:23:45,324 --> 00:23:47,192
HI.
(குரல் குறைத்து) HI.

462
00:23:47,192 --> 00:23:50,863
ஓ, நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
(பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்) HI.

463
00:23:50,863 --> 00:23:53,465
(பெண்) உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்களும். (சிரிக்கிறார்) HI.

464
00:23:53,465 --> 00:23:57,936
ஐயா, எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு சில கேள்விகள்.
ஆம், நாங்கள் நிச்சயமாக செய்கிறோம்.

465
00:23:57,936 --> 00:23:59,806
மேரி பஜோரன்--

466
00:23:59,806 --> 00:24:01,373
அவளுக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?

467
00:24:01,373 --> 00:24:04,410
இப்போது நான் அதை எப்படி அறிவேன்?

468
00:24:04,410 --> 00:24:07,980
எம்.ஆர். சங்கர்,
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
நான் கேள்விப்பட்டேன்
வால்டர் மீதான தாக்குதல்.

469
00:24:07,980 --> 00:24:11,518
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம். மிகவும் கடினமானது
இந்த நாட்களில் ஒரு நல்ல கிளப்பைக் கண்டுபிடிக்க.

470
00:24:11,518 --> 00:24:13,752
மற்றும், ஆம்,
நான் பல துப்பாக்கிகளை வைத்திருக்கிறேன்.

471
00:24:13,752 --> 00:24:16,655
அது என்ன?
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால்,

472
00:24:16,655 --> 00:24:20,358
நான் நாகரீகமான காரியத்தைச் செய்வேன்
மற்றும் ஒரு நிபுணரை நியமிக்கவும்.
என்ன வகையான இசை
அவள் விரும்புகிறாளா?

473
00:24:20,358 --> 00:24:22,161
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.

474
00:24:22,161 --> 00:24:24,963
நீங்கள் நம்பினீர்களா திரு. மாஷ்பர்ன்
உன்னை ஏமாற்றியது

475
00:24:24,963 --> 00:24:26,833
கையகப்படுத்துதலில்
யூரி பஜோர்ன் நிறுவனத்தின்?

476
00:24:26,833 --> 00:24:29,969
ஆம், ஆனால் யூரியை அழிக்க உதவுகிறது
அதன் சொந்த வெகுமதியாக இருந்தது.

477
00:24:29,969 --> 00:24:33,338
வேறு ஏதாவது?
அவள் சீனத்தை விரும்புகிறாளா
அல்லது இரவு உணவிற்கு இத்தாலியா?

478
00:24:33,338 --> 00:24:36,608
நான், தனிப்பட்ட முறையில்--குங் பாவ்
கோழி. இருப்பினும், நான் விரும்புகிறேன்

479
00:24:36,608 --> 00:24:41,180
ஒரு ஸ்வீட் கார்ன் ரவியோலியுடன்
ஒரு வெள்ளை ஒயின் சாஸ். மிக அருமை.
(சிரிக்கிறார்) இந்த மனிதர்
மருந்தில், ஒருவேளை?

480
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
இல்லை, நான் இல்லை. நீங்கள் இல்லை
அவளுடன் உறவா?

481
00:24:44,016 --> 00:24:46,251
AH. ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

482
00:24:46,251 --> 00:24:49,154
இப்போது நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள்
இதனுடன் தொடங்குவதற்கு வெறுமனே கேட்கவா?

483
00:24:49,154 --> 00:24:50,757
வேடிக்கை.

484
00:24:50,757 --> 00:24:54,861
இல்லை என்பதே பதில். நான் என்ஜாய் செய்கிறேன்
மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளை மயக்குதல்,

485
00:24:54,861 --> 00:24:57,163
ஆனால் மேரி மற்றும் யூரி இருந்தனர்
வெறித்தனமான காதல்.

486
00:24:57,163 --> 00:25:01,400
சரியாக ஒரு இலக்கு இல்லை
மிகவும் சாத்தியம், இப்போது அதுவா?

487
00:25:01,400 --> 00:25:03,736
எண்

488
00:25:03,736 --> 00:25:05,538
ஆம். நன்றி.

489
00:25:05,538 --> 00:25:09,709
அட, சோ, இந்த உணவுப் பேச்சு எல்லாம்--
நான் ஒய்ஸ்டர் பாரில் இருப்பேன்.

490
00:25:09,709 --> 00:25:11,711
எம்.ஆர். ஷங்கர், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்

491
00:25:11,711 --> 00:25:14,145
நேற்று
பிற்பகல் 3:00 முதல் 5:00 மணி வரை?

492
00:25:14,145 --> 00:25:17,249
(Astrud Gilberto's
"கேர்ள் ஃப்ரம் இபனேமா" விளையாடுவது)

493
00:25:17,249 --> 00:25:18,750
குடிக்கவா?
எண்

494
00:25:18,750 --> 00:25:20,952
எனவே என் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றியதால்,

495
00:25:20,952 --> 00:25:24,990
நீங்கள் என்னைச் சொந்தமாக்குகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
அவர்களிடம் திரும்பும் கொள்கை உள்ளதா?

496
00:25:24,990 --> 00:25:28,259
ஓ, வா. ஏன் இவ்வளவு வெறித்தனம்
இவ்வளவு அழகான இரவில்?

497
00:25:28,259 --> 00:25:31,063
சரி, வால்டர்,
நான் உன்னிடம் கேட்டதை நினைவில் கொள்க

498
00:25:31,063 --> 00:25:33,566
யாராவது இருந்தால்
யார் உன்னை இறக்க விரும்பினார்,

499
00:25:33,566 --> 00:25:36,301
வேறு எவருக்கும் இருக்கலாம்
உங்கள் மீது கோபமாக இருந்ததா?
(சலசலப்புகள்)

500
00:25:36,301 --> 00:25:37,769
எல்சா ஸ்ட்ரூவன், ஒருவேளை?

501
00:25:37,769 --> 00:25:39,672
ELSA? ஓ, ஆமாம், அவள் பைத்தியமாக இருந்தாள்.

502
00:25:39,672 --> 00:25:42,642
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
சரி, அது சரியாக இல்லை
பிரேக்கிங் நியூஸ்.

503
00:25:42,642 --> 00:25:46,979
என் தோழிகள் அனைவரும் பைத்தியம்
நாம் பிரியும் நேரத்தில்.
ஏன் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

504
00:25:46,979 --> 00:25:50,583
ஏய்.
நீங்கள் என்னிடம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

505
00:25:50,583 --> 00:25:52,151
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

506
00:25:52,151 --> 00:25:54,820
நான் ஒரு குடிமகன்.
நீங்கள் ஒரு பொது சேவையாளர்.

507
00:25:54,820 --> 00:25:57,489
நான் இப்போது கடமையில் இருந்துவிட்டேன்.

508
00:25:57,489 --> 00:25:59,090
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்துகிறேன், இல்லையா?

509
00:25:59,090 --> 00:26:03,261
என்னை வருத்தப்படுத்தவா? எண்
என்னை கொஞ்சம் எரிச்சல் படுத்தவா? ஒருவேளை.

510
00:26:03,261 --> 00:26:04,896
ஏன்?

511
00:26:04,896 --> 00:26:06,798
நீங்கள் சுயநலவாதி.
நீங்கள் திமிர் பிடித்தவர்.

512
00:26:06,798 --> 00:26:09,669
நீங்கள் தகுதியுடையவர் மற்றும் பணக்காரர்.

513
00:26:09,669 --> 00:26:12,003
நாம் எப்போது பெறுவோம்
மோசமான விஷயத்திற்கு?

514
00:26:12,003 --> 00:26:13,271
(சிரிக்கிறார்)

515
00:26:13,271 --> 00:26:16,643
வால்டர், இல்லை!
எல்சா, நீங்கள் என்ன, நட்ஸ்?

516
00:26:16,643 --> 00:26:17,943
ரூஹேவில் லாஸ் மிச்!

517
00:26:17,943 --> 00:26:20,613
Eine UNVERSCHAMTHEIT!

518
00:26:20,613 --> 00:26:23,582
(கைவிலங்கு கிளிக்)
வெர்கிரீஃப் டிச் நிச்ட்
ஒரு மெய்னெம் மேன்!

519
00:26:23,582 --> 00:26:26,685
ஸ்டெர்பென், டு ஹெக்ஸ்!
இதன் அர்த்தம் நான் யூகிக்கிறேன்
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

520
00:26:26,685 --> 00:26:28,386
ஆம்.
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

521
00:26:28,386 --> 00:26:31,356
அட, போதும்.

522
00:26:31,356 --> 00:26:34,760
மக்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டார்கள்.

523
00:26:41,800 --> 00:26:44,202
மாடலிங் நன்றாகச் செலுத்துகிறது, ELSA.

524
00:26:44,202 --> 00:26:46,471
நீங்கள் எளிதாக பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்
மாஷ்பர்னை வெடிக்க யாரோ.

525
00:26:46,471 --> 00:26:50,876
மற்றும் அவரை படுகொலை செய்யுங்கள்
சாபரல் க்ளெனில்.
ஆனால் உங்கள் பையன் தோல்வியடைந்தான்,

526
00:26:50,876 --> 00:26:53,813
எனவே அதை நீங்களே எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
இதனுடன் அவனைக் கொல்ல.

527
00:26:53,813 --> 00:26:55,647
என்ன, வால்டர்?

528
00:26:55,647 --> 00:26:57,950
நான் வால்டரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

529
00:26:57,950 --> 00:27:00,886
நான் வால்டரை விரும்புகிறேன்,
மேலும் அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

530
00:27:00,886 --> 00:27:04,123
உன்னைத்தான் நான் கொல்லப் போகிறேன்,
யு லிட்டில் ஸ்லட்.

531
00:27:04,123 --> 00:27:06,759
என்னை மன்னிக்கவா?
நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்கள்.

532
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
நான் செய்யவில்லை.

533
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
நான் செய்யவில்லை.

534
00:27:10,663 --> 00:27:12,798
நீங்கள் பற்றி இருந்தீர்கள்.
நான் அவரை முத்தமிடவில்லை.

535
00:27:12,798 --> 00:27:15,034
என் பிசினஸ் எதுவும் இல்லை.

536
00:27:15,034 --> 00:27:19,070
நீங்கள் அவரைப் பொறுத்தவரை முற்றிலும் தவறு.
(ஏளனம்) மிகவும் சிறிய மற்றும் எலும்பு.

537
00:27:19,070 --> 00:27:21,708
சரி, அவளிடம் உள்ளது
ஒரு சேதமடைந்த தீவிரம்

538
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
என்று சில பேர்
கவர்ச்சிகரமானதாகக் கண்டறியலாம்.

539
00:27:23,809 --> 00:27:26,278
எல்சா, நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

540
00:27:26,278 --> 00:27:29,816
ஒரு கொடிய ஆயுதம் கொண்டு தாக்குதல்
ஒரு COP இல்.

541
00:27:29,816 --> 00:27:31,549
நீங்கள் பத்து வருடங்கள் பெறலாம்
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்.

542
00:27:31,549 --> 00:27:35,554
இப்போது நீங்கள் யாரை வேலைக்கு எடுத்தீர்கள் மற்றும் யார்
அவர்கள் இன்னும் வால்டருக்குப் பிறகு இருக்கிறார்களா?

543
00:27:35,554 --> 00:27:39,791
ஒத்துழைக்கவா? எனவே நீங்கள் சொல்லலாம்
வால்டர் நீங்கள் என்ன ஒரு ஹீரோ,

544
00:27:39,791 --> 00:27:41,794
என்னிடமிருந்து அவனை எப்படி காப்பாற்றுவது.

545
00:27:41,794 --> 00:27:43,895
பின்னர் அவர் உன்னை மீண்டும் முத்தமிடுகிறார்,
என்ன?

546
00:27:43,895 --> 00:27:46,298
நீங்கள் விரும்புவது அதுதான்,
பிட்ச்?

547
00:27:46,298 --> 00:27:49,500
எண் உங்கள் சொந்த முகத்தை உறிஞ்சுங்கள்.

548
00:27:49,500 --> 00:27:51,202
நான் ஒத்துழைக்கவில்லை.

549
00:27:57,809 --> 00:27:59,945
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

550
00:27:59,945 --> 00:28:03,048
பழகுதல்.

551
00:28:04,650 --> 00:28:09,320
நீங்கள் பார்க்க வால்டரின் இடத்தில் இருந்தீர்கள்
அவருக்கு மேல், நீங்கள் இல்லையா?

552
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
லிஸ்பன் போன்ற பெண்களிடமிருந்து.

553
00:28:16,095 --> 00:28:17,195
ஆம்.

554
00:28:17,195 --> 00:28:19,030
பரவாயில்லை.

555
00:28:19,030 --> 00:28:22,300
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பைத்தியக்காரனுக்கு.

556
00:28:22,300 --> 00:28:24,303
ஒரு முடி இல்லை.

557
00:28:24,303 --> 00:28:26,005
கவனமாக, நுணுக்கமான.

558
00:28:26,005 --> 00:28:29,708
நீங்கள் அவருடைய பாதுகாப்பை ஆவணப்படுத்துகிறீர்கள்,
வேண்டாமா?

559
00:28:29,708 --> 00:28:31,810
நீங்கள் அவரைக் காட்டுங்கள்
நீங்கள் அவரை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள்

560
00:28:31,810 --> 00:28:35,614
மற்றும் அவர் எவ்வளவு தவறு
உன்னை மீண்டும் காதலிக்கவில்லை.

561
00:28:35,614 --> 00:28:40,019
நீங்கள் ஒரு ஆல்பத்தை வைத்திருக்கலாம்
எங்கோ. இல்லை, ஆல்பம் அல்ல.

562
00:28:41,720 --> 00:28:43,955
அவளுடைய செல்போன் எங்கே?

563
00:28:48,460 --> 00:28:51,396
ஓ.

564
00:28:51,396 --> 00:28:54,599
எனவே எல்சாவிடம் 300க்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்கள் உள்ளன
அவள் போனில் மாஷ்பர்ன்.

565
00:28:54,599 --> 00:28:56,634
ஹூ.
அவரது படகில் மாஷ்பர்ன்,

566
00:28:56,634 --> 00:28:58,104
ஒரு தொண்டு நிகழ்வில் மாஷ்பர்ன்,

567
00:28:58,104 --> 00:29:00,105
மாஷ்பர்ன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறார்
சில பையனுடன்,

568
00:29:00,105 --> 00:29:03,843
மாஷ்பர்ன் பானங்கள்
மற்றொரு பையனுடன். காத்திருங்கள்.

569
00:29:03,843 --> 00:29:05,978
திரும்பி செல்.
(சுட்டியைக் கிளிக் செய்க)

570
00:29:08,346 --> 00:29:12,183
அது கார்த் ட்ரக்கர்.
யூரி பஜோரன்ஸ்
பாதுகாப்புத் தலைவரா?

571
00:29:12,183 --> 00:29:14,886
வாட் தி ஹெல் இஸ் டிரக்கர்
பானங்கள் அருந்துதல்

572
00:29:14,886 --> 00:29:17,022
அவரது முதலாளியின் பரம விரோதியுடன்?

573
00:29:18,857 --> 00:29:20,425
ஜேன், நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

574
00:29:20,425 --> 00:29:22,894
ஓ, ரிக்ஸ்பி என்னிடம் சொன்னார்
வால்டர் மற்றும் ட்ரக்கர்.

575
00:29:22,894 --> 00:29:25,396
மாஷ்பர்ன் எங்களை ஏமாற்றி வருகிறார்
GET-GO இலிருந்து.

576
00:29:25,396 --> 00:29:27,967
MM, ஆமாம், அது இருக்க வேண்டும்
வெளிப்படையாக இருந்தது

577
00:29:27,967 --> 00:29:31,069
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
கார்த் ட்ரக்கர்ஸ் வங்கி பதிவுகள்.
கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

578
00:29:31,069 --> 00:29:33,704
அவர் பணம் பெறுகிறார்
$50,000

579
00:29:33,704 --> 00:29:38,109
மாஷ்பர்ன் ஒன்றிலிருந்து
ஹோல்டிங் கம்பெனிகள், ஒரு ஊதியம்.
AHH. வால்டர் ஒரு கெட்ட பையன்.
அதனால் என்ன?

580
00:29:38,109 --> 00:29:40,711
கார்ப்பரேட் உளவு நடக்கிறது
எல்லா நேரமும்.

581
00:29:40,711 --> 00:29:43,048
அவர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்று கூறினார்
யூரியின் நிறுவனத்திற்கு முன்பு.

582
00:29:43,048 --> 00:29:46,051
அவர் சில நாட்களுக்கு முன்பு அங்கு இருந்தார்.
ட்ரக்கர் அவரை உள்ளே அனுமதித்தார்.

583
00:29:46,051 --> 00:29:49,154
இது பாதுகாப்பு காட்சிகளில் இருந்து.
நான் அதை டிரக்கர் வீட்டில் கண்டுபிடித்தேன்.

584
00:29:49,154 --> 00:29:52,057
அவர் அதைக் கடைப்பிடித்திருக்க வேண்டும்
காப்பீடு.

585
00:29:52,057 --> 00:29:55,693
பாட்டம் லைன், மாஷ்பர்ன்
அந்த குண்டை போட்டிருக்கலாம்.
அது ஒரு அருமையான புகைப்படம்.

586
00:29:55,693 --> 00:29:58,964
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக உள்ளதா?
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் எப்படி
துப்பாக்கி சுடும் வீரரை விளக்கவும், பிறகு?

587
00:29:58,964 --> 00:30:02,067
அது தவறான செய்தியா?
சரியாக. மாஷ்பர்ன் நம்மை உருவாக்குகிறது
அவர் தான் இலக்கு என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:30:02,067 --> 00:30:04,803
அவர் புத்திசாலி.
ஒருவேளை அவர் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.

589
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
நான் தவறு செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

590
00:30:07,205 --> 00:30:10,108
ஏன்?
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
மிக அருகில் உன்னை கொன்றேன்.

591
00:30:10,108 --> 00:30:12,644
வால்டர் அதை அனுமதிக்க மாட்டார்
நடக்கும்,

592
00:30:12,644 --> 00:30:16,848
குறைந்தபட்சம் நான் அதை நம்பினேன்
அவர் அதை நடக்க விடமாட்டார்.
மறுபுறம், எங்களிடம் உள்ளது
உள்நோக்கத்தின் பிரச்சனை.

593
00:30:16,848 --> 00:30:20,219
வால்டர் ஒரு நல்ல விஷயத்தை உருவாக்கினார்
யூரியை உயிருடன் வைத்திருக்க விரும்புவதற்காக

594
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
அவரை அவமானப்படுத்த,
அப்படியென்றால் அவன் கொல்லும் நோக்கம் என்ன?

595
00:30:22,888 --> 00:30:25,523
என்ன இல்லை...

596
00:30:25,523 --> 00:30:26,992
WHO.

597
00:30:26,992 --> 00:30:29,361
வால்டர் இன்னும் காதலிக்கிறார்
உன்னுடன்?
என்ன?

598
00:30:29,361 --> 00:30:32,463
சரி, நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்
முன்பு அதைப் பற்றி.

599
00:30:32,463 --> 00:30:35,934
இது குற்ற உணர்வைப் பற்றியது, இல்லையா?
நீங்கள் அவரது இதயத்தை உடைத்தீர்கள்.
இதில் ஏதேனும் ஏன் செய்கிறது
இப்போது முக்கியமா?

600
00:30:35,934 --> 00:30:38,703
தயவு செய்து, இது முக்கியமானது.

601
00:30:38,703 --> 00:30:41,874
வால்டருக்கு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் மீதும் யூரி மீதும் பொறாமையா?

602
00:30:41,874 --> 00:30:44,375
வால்டர் வித்தியாசமாக இருந்தார்
பின்.

603
00:30:44,375 --> 00:30:46,612
இனிப்பு.

604
00:30:46,612 --> 00:30:50,481
அவரது மோதிரத்தை நான் திரும்பக் கொடுத்த இரவு
யூரியைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னேன்,

605
00:30:50,481 --> 00:30:54,220
நான் ஏதோ கிராக் பார்க்க முடிந்தது
அவன் உள்ளே.

606
00:30:54,220 --> 00:30:57,222
அவர் செலவிட்டார்
அடுத்த அரை டஜன் ஆண்டுகள்

607
00:30:57,222 --> 00:31:00,092
டேட்டிங் மற்றும் அடிக்கடி திருமணம்
மிகவும் பயங்கரமான பிம்போஸ்.

608
00:31:00,092 --> 00:31:03,595
எம்.எம். அவரிடம் உள்ளது
பெண்களில் கேள்விக்குரிய சுவை.

609
00:31:03,595 --> 00:31:07,532
சில ஆண்கள் அப்படித்தான்
அந்த முதல் பெரிய அன்புடன்.

610
00:31:07,532 --> 00:31:09,634
அவர்களின்... இதயம் உடைகிறது,

611
00:31:09,634 --> 00:31:12,770
மற்றும் துண்டுகள் மீண்டும் பொருந்தாது
ஒன்றாக அதே வழியில்.

612
00:31:12,770 --> 00:31:14,873
நான்...

613
00:31:14,873 --> 00:31:19,144
ஐ அம் வெரி ஸாரி
ஐ ஹர்ட் வால்டர்.

614
00:31:19,144 --> 00:31:21,146
என்று நினைக்கிறோம்
ஒரு சாத்தியம் இருக்கிறது

615
00:31:21,146 --> 00:31:23,582
அந்த வால்டர் இருந்திருக்கலாம்
குண்டுவெடிப்பில் ஈடுபட்டது.

616
00:31:23,582 --> 00:31:27,719
எண் இல்லை,
நான்-நான் அதை நம்பவில்லை.
சரி, இது மிகவும் எளிமையானது,
உண்மையில்.

617
00:31:27,719 --> 00:31:31,589
அதாவது, நீங்கள் ஒரு தாக்குதலை நடத்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவராகத் தோன்றுகிறீர்கள்.

618
00:31:31,589 --> 00:31:35,126
பாதிக்கப்பட்டவரை யாரும் சந்தேகிக்கவில்லை.
நீங்கள் சேர்க்க ஏதாவது உள்ளதா?

619
00:31:35,126 --> 00:31:40,165
அந்த இரவு, வால்டர் கூறினார்
அவர் என்னை மீண்டும் வெல்வார்,

620
00:31:40,165 --> 00:31:42,334
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

621
00:31:43,902 --> 00:31:47,638
திருமதி. பஜோரன், என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது,
ஆனால் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

622
00:31:47,638 --> 00:31:49,240
நிச்சயமாக.

623
00:31:49,240 --> 00:31:50,942
நீங்கள் வால்டரை எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள்,

624
00:31:50,942 --> 00:31:53,211
மற்றும் அவர் எப்போது பார்க்கிறார்
உங்கள் கண்களுக்குள்,

625
00:31:53,211 --> 00:31:57,548
அவர் உங்களுக்காக இதைச் செய்திருந்தால்,
அவர் அதை மறைக்க முடியாது.

626
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
நான் முதலில் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

627
00:31:59,617 --> 00:32:00,019
சரி...

628
00:32:00,019 --> 00:32:01,752
டபிள்யூ...

629
00:32:01,752 --> 00:32:06,857
சரி. அட, அவள்--அவள் போகிறாள்
முதலில் அவனிடம் பேசு.

630
00:32:06,857 --> 00:32:08,994
நிச்சயமாக நீங்கள் கார் வைத்திருக்கலாம்,
மார்க்கம்.

631
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன்
ஜேம்ஸ் டீனின் காருடன்?

632
00:32:11,497 --> 00:32:13,632
ஆம், நான் காகிதப்பணியை அனுப்புகிறேன்
இன்று ஓவர்.

633
00:32:13,632 --> 00:32:16,768
நீங்கள் செக் அவுட் செய்யுங்கள்
எனக்கு பிடித்த தொண்டு நிறுவனத்திற்கு, சரியா?

634
00:32:16,768 --> 00:32:18,604
ஆம். நான் போக வேண்டும்.

635
00:32:18,604 --> 00:32:19,871
தெரேசா, ஒரு மகிழ்ச்சி.

636
00:32:19,871 --> 00:32:22,773
ஏய், நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருப்பேன்
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு வர.

637
00:32:22,773 --> 00:32:25,277
உங்கள் வேலையைப் பார்த்திருக்கலாம்.
அது சங்கடமாக இருந்திருக்கும்.

638
00:32:25,277 --> 00:32:29,847
கேளுங்கள், இது இருந்தால்
நேற்றிரவு பற்றி --
அது சங்கடமாக இருந்திருக்கும்
ஏனென்றால் நான் உன்னை விசாரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

639
00:32:29,847 --> 00:32:31,750
உன்னைப் பற்றியும், போதைப்பொருளைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.

640
00:32:31,750 --> 00:32:34,853
ஓ, பார், அது தொழில்துறை
உளவு, தூய்மையான மற்றும் எளிமையானது.

641
00:32:34,853 --> 00:32:36,355
யூரியைக் கொன்றீர்களா?

642
00:32:36,355 --> 00:32:39,224
காத்திருங்கள். நாங்கள் அதற்குத் திரும்பிவிட்டோமா?
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

643
00:32:39,224 --> 00:32:42,327
நீங்கள் செய்தால், நான் அதை ஒப்படைக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு, அது புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

644
00:32:42,327 --> 00:32:43,894
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

645
00:32:43,894 --> 00:32:46,065
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

646
00:32:46,065 --> 00:32:49,134
பார், தெரேசா, எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு நம்பிக்கை சிக்கல்கள் உள்ளன--

647
00:32:49,134 --> 00:32:51,237
உங்களுக்குத் தெரியாது
என்னைப் பற்றி எதுவும்.

648
00:32:51,237 --> 00:32:54,039
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன். நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள்
சிகாகோ. உங்கள் அம்மா ஒரு செவிலியர்.

649
00:32:54,039 --> 00:32:57,776
உங்கள் அப்பா ஒரு தீயணைப்பு வீரர். உங்களிடம் உள்ளது
மூன்று சகோதரர்கள்--தாமஸ், ஜேம்ஸ்--

650
00:32:57,776 --> 00:32:59,644
நீங்கள் என்னைச் சரிபார்த்தீர்கள்.

651
00:33:03,015 --> 00:33:04,549
நான் சொல்வதைக் கேள்.

652
00:33:04,549 --> 00:33:08,086
நான் இந்த க்ளோஸ்--இந்த க்ளோஸ்
கொலைக்காக உங்களை கைது செய்ய.

653
00:33:08,086 --> 00:33:10,888
உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

654
00:33:10,888 --> 00:33:12,657
நான் உள்ளே போகிறேன்.

655
00:33:12,657 --> 00:33:14,625
நானே உருவாக்கப் போகிறேன்
ஒரு கடுமையான பானம்,

656
00:33:14,625 --> 00:33:17,628
நீங்கள் என்னுடன் சேர்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எனவே இதைப் பற்றி நாம் பேசலாம்.

657
00:33:17,628 --> 00:33:20,132
நீங்கள் இதைச் செய்திருந்தால்,
நாங்கள் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.

658
00:33:20,132 --> 00:33:21,633
நாங்கள் செய்வோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

659
00:33:21,633 --> 00:33:24,635
மேலும் இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்
நான் உன்னை தள்ளி வைக்கும் முன்.

660
00:33:24,635 --> 00:33:27,038
நான் எதையும் குறைவாக எதிர்பார்க்கவில்லை,
தெரேசா.

661
00:33:33,179 --> 00:33:36,281
ஏய், லிஸ்பன்.
வால்டர் எங்கே போகிறார்?

662
00:33:36,281 --> 00:33:40,385
வீட்டில்.
சரியானது. நான் போய் அவனைப் பெறுவேன்.

663
00:33:40,385 --> 00:33:42,587
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
வால்டர் இதைச் செய்தார்.

664
00:33:44,289 --> 00:33:46,458
(கிசுகிசுக்கிறார்) மன்னிக்கவும்.
கையாளுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

665
00:33:46,458 --> 00:33:49,528
இட்ஸ் ஆல் ரைட்.
நீங்கள் வருத்தமாக உள்ளீர்கள்.

666
00:33:49,528 --> 00:33:53,030
(சாதாரண குரல்) நீங்களும்,
மிஸ் லிஸ்பன். அது ஏன்?

667
00:33:55,134 --> 00:33:58,237
(பேட்ரிக்) லிஸ்பன்! உதவி! உதவி!

668
00:33:58,237 --> 00:33:59,770
ஏய்! ஓ!

669
00:33:59,770 --> 00:34:01,707
ஓ!

670
00:34:03,308 --> 00:34:05,211
ஜேன், நீங்கள் சரியா?

671
00:34:05,211 --> 00:34:06,877
அவர் என்னை அடித்தார்.

672
00:34:06,877 --> 00:34:08,579
அவர் என்னை அடித்தார்.

673
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
ஓஹ்ஹ்

674
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
(முனகல்)

675
00:34:16,855 --> 00:34:18,657
மாஷ்பர்ன் செய்தேன்
உன்னிடம் ஏதாவது சொல்லவா?

676
00:34:18,657 --> 00:34:20,525
அவர் ஒருபோதும் ரிஸ்க் செய்ய மாட்டார்
சிறைக்கு செல்கிறேன்,

677
00:34:20,525 --> 00:34:23,061
அவரிடம் நிறைய பணம் உள்ளது
வெளிநாட்டுக் கணக்குகளில்,

678
00:34:23,061 --> 00:34:26,097
மேலும் அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
அங்கு வாழ.
ஓ, அது எங்களுக்குத் தெரியும் தவிர
அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறவில்லை.

679
00:34:26,097 --> 00:34:28,400
அவருடைய வங்கிக் கணக்குகளை முடக்கிவிட்டோம்,

680
00:34:28,400 --> 00:34:31,603
மற்றும் மாநிலத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு காவலரும்
அவரைத் தேடுகிறது.
திருமதி. பஜோர்,
வந்ததற்கு நன்றி.

681
00:34:31,603 --> 00:34:33,505
ஏன் உங்களுக்கு இருக்கை இல்லை?
(பெருமூச்சு) இன்னும் வால்டரின் அறிகுறி இல்லையா?

682
00:34:33,505 --> 00:34:36,041
அவருடைய கார் மட்டும்.
அது கைவிடப்பட்டதைக் கண்டோம்

683
00:34:36,041 --> 00:34:39,445
சில மைல்கள்
அவரது அரண்மனை மாளிகையில் இருந்து.
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்போம். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
மற்றும் நீங்கள் உதவலாம்.

684
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
மாஷ்பர்ன் உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையும் விட சிறந்தது.

685
00:34:41,380 --> 00:34:44,014
இதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
அவரது காரின் இருக்கையில்.

686
00:34:44,014 --> 00:34:45,317
இதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

687
00:34:45,317 --> 00:34:48,519
"ஜி-எஃப்-எம்-சி-ஏ-1710."

688
00:34:48,519 --> 00:34:51,257
எனக்குத் தெரியாது.
சில வகையான முகவரி.

689
00:34:51,257 --> 00:34:53,724
முகவரி எங்கே?
எனக்குத் தெரியாது.

690
00:34:53,724 --> 00:34:55,927
நான் - மன்னிக்கவும்,
முகவர் லிஸ்பன்.

691
00:34:55,927 --> 00:34:57,829
இது மிக நீண்டது.

692
00:34:57,829 --> 00:35:01,833
நான்-எனக்கு வால்டர் இனி தெரியாது.
அது இப்போது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

693
00:35:48,347 --> 00:35:51,449
வால்டர்! திரும்பவும்.

694
00:35:53,018 --> 00:35:55,420
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்!

695
00:35:55,420 --> 00:35:57,222
அதிகம் இல்லை, யூரி.

696
00:35:57,222 --> 00:35:59,023
எண்

697
00:35:59,023 --> 00:36:02,661
கைவிடு, பஜோர்! இப்போது.

698
00:36:02,661 --> 00:36:05,931
ஜேன்,
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம்.

699
00:36:05,931 --> 00:36:07,666
யூரி பஜோரன்!

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,967
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்

701
00:36:09,967 --> 00:36:11,670
இல்லை-அதிகமாக-ஊதின-அப்
ஒரு குண்டு மூலம்.

702
00:36:11,670 --> 00:36:14,873
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, நான் சொல்ல வேண்டும்.
இறந்த மனிதனை யாரும் சந்தேகிப்பதில்லை.

703
00:36:14,873 --> 00:36:17,742
சரி, கிட்டத்தட்ட யாரும் இல்லை.

704
00:36:17,742 --> 00:36:21,012
நீங்கள் இதையெல்லாம் அரங்கேற்றினீர்கள்--
மாஷ்பர்ன் ரன்னிங்--

705
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
ஜஸ்ட் டு லூர் மீ அவுட்.

706
00:36:22,813 --> 00:36:25,516
சரி, மோசமாக இல்லை
ஒரு அரசு ஊழியருக்கு, இல்லையா?

707
00:36:25,516 --> 00:36:27,686
ஆ, ஆலோசகர், உண்மையில்.

708
00:36:27,686 --> 00:36:31,322
வால்டர் இறுதியாக உன்னை வென்றார். அவர் இருந்தார்
உங்கள் நிறுவனத்தை எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறேன்,

709
00:36:31,322 --> 00:36:33,425
மற்றும் உங்கள் ஈகோ
அதைக் கையாள முடியவில்லை.

710
00:36:33,425 --> 00:36:35,726
(ரிக்ஸ்பி) எனவே நீங்கள் போடு
அந்த இராணுவ அனுபவம் பயன்படுத்த.

711
00:36:35,726 --> 00:36:38,297
மாஷ்பர்ன் மற்றும் ட்ரக்கர் கொல்ல,
உனக்கு யார் துரோகம் செய்தது,

712
00:36:38,297 --> 00:36:41,699
பிறகு நாட்டை விட்டு வெளியேறு
மேரியுடன்.
ஆனால் மாஷ்பர்ன் அதை அழித்துவிட்டது
உங்களுக்காக, அவர் இல்லையா?

713
00:36:41,699 --> 00:36:44,769
அவர் பயன்படுத்தியது உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் போலி மரண அச்சுறுத்தல்

714
00:36:44,769 --> 00:36:47,338
அழைப்பதற்கான காரணம்
லிஸ்பனும் நானும்,

715
00:36:47,338 --> 00:36:49,541
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

716
00:36:49,541 --> 00:36:51,610
(பெருமூச்சு)
இது என்னுடைய கடைசி வாய்ப்பு

717
00:36:51,610 --> 00:36:54,579
கையொப்பமிடுவதற்கு முன்
அந்த அடடா ஒப்பந்தம்.

718
00:36:54,579 --> 00:36:56,581
நான் அதை அப்போது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

719
00:36:56,581 --> 00:37:00,885
அடடா டீல் செய்வோம்,
வால்டர்.

720
00:37:00,885 --> 00:37:03,489
(பேட்ரிக்) ஓ, ஆமாம்,
மற்றும் எல்லாம் இடத்தில் இருந்தது--

721
00:37:03,489 --> 00:37:07,092
குண்டு, மற்றும், என்ன, கொஞ்சம்
டி.என்.ஏ. எங்கும் தெளிக்கப்பட்டது...
(கிளிக்)

722
00:37:07,092 --> 00:37:09,827
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்பதை நிரூபிக்க
அந்த வெடிப்பில்?

723
00:37:09,827 --> 00:37:13,731
ஏய், தெரசா,
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் போது...
(லிஸ்பன்) நீங்கள் டைமரை அமைத்தீர்கள்
மற்றும் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.

724
00:37:13,731 --> 00:37:16,233
நீங்கள் டைம் செய்தீர்கள்
கிட்டத்தட்ட சரியானது.
(பீப், வெடிப்பு)

725
00:37:16,233 --> 00:37:18,103
ஆனால் வால்டர் தப்பினார்.

726
00:37:18,103 --> 00:37:21,005
பின்னர் நீங்கள் அவரை தவறவிட்டீர்கள்
மீண்டும் CHAPARRAL GLEN இல்.

727
00:37:21,005 --> 00:37:22,907
மாஷ்பர்ன் ஒரு கரப்பான் பூச்சி.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
அவர் இறக்க மாட்டார்.

729
00:37:24,409 --> 00:37:27,445
(சிரிக்கிறார்)

730
00:37:27,445 --> 00:37:30,248
இப்போது உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது,

731
00:37:30,248 --> 00:37:31,882
எம்.ஆர். ஜேன்.

732
00:37:34,952 --> 00:37:36,554
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

733
00:37:44,862 --> 00:37:46,632
(வால்டர்) யூரியின் டூபீஸ்?

734
00:37:46,632 --> 00:37:47,965
ஆம், அவரது படுக்கையறையில்,

735
00:37:47,965 --> 00:37:50,668
அவருக்கு ஐந்து தலைகள் இருந்தன
மற்றும் இரண்டு டூப்பிகள் மட்டுமே.

736
00:37:50,668 --> 00:37:54,340
சரி, அவர் ஒன்றை அணிந்திருந்தார்.
அது இன்னும் இருவரைக் காணவில்லை,

737
00:37:54,340 --> 00:37:58,409
மற்றும் ஒரு நபர் மட்டுமே
உம், அப்படி ஒரு தேவை...

738
00:37:58,409 --> 00:38:00,478
அத்தகைய ஒரு தனிப்பட்ட பொருள்.

739
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
யூரி அவர்களை அழைத்துச் சென்றாரா?

740
00:38:02,713 --> 00:38:06,684
ஆம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்,
ஓ, நீங்கள் ஒரு நல்ல விரிப்பைக் கண்டறிகிறீர்கள்,

741
00:38:06,684 --> 00:38:09,487
நீங்கள், உம், பெறுங்கள்
அதனுடன் மிகவும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

742
00:38:09,487 --> 00:38:11,456
(சிரிக்கிறார்)

743
00:38:11,456 --> 00:38:15,494
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி
அவரைப் பிடிக்கிறேன்.
ஓ. இல்லை. அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

744
00:38:15,494 --> 00:38:16,762
எம்.எம். ஆம். HMM.

745
00:38:16,762 --> 00:38:18,563
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும்.
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

746
00:38:18,563 --> 00:38:21,567
என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை என்றாலும்
அந்த மேரி என்னை இறக்க விரும்பினாள்.

747
00:38:21,567 --> 00:38:24,570
உங்களுக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது
எம்மைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு.
சரி...

748
00:38:24,570 --> 00:38:26,771
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.
உங்கள் கிரெடிட் கார்டு.

749
00:38:26,771 --> 00:38:29,541
நன்றி.

750
00:38:29,541 --> 00:38:32,478
பேட்ரிக், காத்திருங்கள்.
ஒரு கேள்வி.

751
00:38:32,478 --> 00:38:34,445
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
தெரேசா அதை நம்பினார்--

752
00:38:34,445 --> 00:38:36,681
நான் கொலையாளி என்று?

753
00:38:36,681 --> 00:38:39,250
ஆம், அவள் செய்தாள்
ஒரு நிமிடம் அங்கே,

754
00:38:39,250 --> 00:38:41,887
ஆனால் நான் நினைக்கமாட்டேன்
அது எதையும்.

755
00:38:45,856 --> 00:38:47,092
(காலைத் தட்டுகிறது)

756
00:38:58,570 --> 00:38:59,871
லேடி மேக்பெத்தை நாங்கள் பிடித்தோமா?

757
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
ஆம்,
கனேடிய எல்லையில்.

758
00:39:01,873 --> 00:39:05,076
சொல்ல வந்தேன்
முதலாளி. அவள் எங்கே?

759
00:39:05,076 --> 00:39:06,711
தெரியாது.

760
00:39:09,179 --> 00:39:10,882
(வால்டர்) குட் மார்னிங்.

761
00:39:10,882 --> 00:39:13,485
காலை.

762
00:39:13,485 --> 00:39:15,920
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நீங்கள் நேற்று இரவு வந்தீர்கள்.

763
00:39:17,989 --> 00:39:19,757
நானும்,

764
00:39:19,757 --> 00:39:23,429
நான் அறை சேவையை அழைக்கிறேன்,
சிறிது காலை உணவை ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

765
00:39:23,429 --> 00:39:25,195
இல்லை, இல்லை, என்னால் முடியாது.
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

766
00:39:25,195 --> 00:39:27,666
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? பாஸ்டர்ட்ஸ்
மக்களைக் கொன்று கொண்டே இருங்கள்.

767
00:39:27,666 --> 00:39:30,702
சரி, நான் எப்போது
உன்னை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறாயா?

768
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
நீங்கள் போகவில்லையா
நாளை ஐரோப்பாவிற்கு?

769
00:39:32,438 --> 00:39:35,206
(ஏளனமாக) ஓ. இரண்டு மாதங்கள்.
போர்டு மீட்டிங்ஸ் கிடைத்தது.

770
00:39:35,206 --> 00:39:39,677
சரி, நீ அங்கே போ.

771
00:39:56,862 --> 00:40:00,097
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
வால்டர்.

772
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
நம்ப முடியவில்லை
நான் ஒன் நைட் ஸ்டாண்ட்

773
00:40:12,143 --> 00:40:13,644
டர்ட்டி ஹாரிக்கு.

774
00:40:13,644 --> 00:40:16,114
ஆம், சரி,
நான் உங்களுக்கு வண்டியை விட்டுவிடுகிறேன்,

775
00:40:16,114 --> 00:40:18,884
ஆனால் நீங்கள் ஒருவேளை
அது மூடப்பட்டதா, சரியா?

776
00:40:18,884 --> 00:40:19,985
(ஸ்கிராப்)

777
00:40:24,956 --> 00:40:27,025
பை, தெரேசா.

778
00:40:27,025 --> 00:40:30,695
குட்-பை, வால்டர்.

779
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
(செல்போன் ஒலிக்கிறது)

780
00:40:34,032 --> 00:40:35,833
லிஸ்பன். ஆம்.

781
00:40:35,833 --> 00:40:37,835
சரி,
கோஸ்டா மேசா P.D உடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

782
00:40:37,835 --> 00:40:39,838
க்ரைம் காட்சியில் ஒரு மூடி வைக்கவும்.

783
00:40:39,838 --> 00:40:42,541
நீங்களும் சோவும் கேன்வாஸிங்கைத் தொடங்குங்கள்.
இது ஒரு நெரிசலான சுற்றுப்புறம்.

784
00:40:42,541 --> 00:40:43,974
யாரோ எதையோ பார்த்தார்கள்.

785
00:40:47,012 --> 00:40:50,081
காட்சிகளுக்காக காத்திருங்கள்
எங்களின் அடுத்த எபிசோடில் இருந்து.