1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Očistio i ispravio Tronar
2
00:00:25,442 --> 00:00:27,501
Wow, Scarlett samo baca
najbolje zabave.
3
00:00:27,677 --> 00:00:30,805
- Idem pronaći Asru.
- Vidjet ću koga mogu naći.
4
00:00:31,982 --> 00:00:33,779
Tu je Victor.
5
00:00:34,150 --> 00:00:36,175
Pobjednik.
6
00:00:52,135 --> 00:00:53,534
Ah!
7
00:00:54,938 --> 00:00:56,701
Scarlett!
8
00:00:59,843 --> 00:01:01,708
Zovite hitnu pomoć!
9
00:01:01,878 --> 00:01:03,937
Mama!
10
00:01:04,147 --> 00:01:07,173
Ne, Oscar, ostani gore.
11
00:01:08,318 --> 00:01:09,842
Scarlett.
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,817
Pogledaj ga, George.
13
00:01:11,988 --> 00:01:14,422
Prelijepo, zar ne?
14
00:01:14,591 --> 00:01:17,389
Sad se opusti.
15
00:01:19,195 --> 00:01:21,993
Zar se ne osjećate sretno i opušteno?
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,564
Da.
17
00:01:23,733 --> 00:01:24,859
Reci to.
18
00:01:25,035 --> 00:01:26,593
Reci mi kako se osjećaš.
19
00:01:26,770 --> 00:01:29,261
Sretan i opušten.
20
00:01:29,472 --> 00:01:31,099
To je dobro.
21
00:01:31,341 --> 00:01:33,866
To je jako dobro.
22
00:01:35,579 --> 00:01:37,740
Reci mi, George...
23
00:01:37,914 --> 00:01:39,882
...koji je tvoj datum rođenja?
24
00:01:40,050 --> 00:01:43,884
Rođen sam na
prvog ožujka 1980.
25
00:01:44,621 --> 00:01:46,418
A kako ti se zove majka?
26
00:01:46,590 --> 00:01:48,182
Melodija.
27
00:01:48,358 --> 00:01:50,883
To je jako lijepo ime.
28
00:01:51,061 --> 00:01:53,359
Bila je dobra žena.
29
00:01:53,530 --> 00:01:56,124
Voljela je da govoriš istinu,
zar ne, George?
30
00:01:56,299 --> 00:01:59,700
- da
- Pa reci mi...
31
00:01:59,869 --> 00:02:01,769
...kako si ubio
Donovan Hobart...?
32
00:02:01,938 --> 00:02:04,031
Oprostite što prekidam,
uhvatili smo crvenu loptu.
33
00:02:04,207 --> 00:02:07,108
Hoćeš li još dugo
s ovim?
34
00:02:08,278 --> 00:02:11,111
Prokletstvo, Jane,
on je u transu, zar ne?
35
00:02:11,281 --> 00:02:14,808
Više bih to opisao kao duboko opuštanje.
36
00:02:15,018 --> 00:02:16,144
Ti si ga hipnotizirao.
37
00:02:16,319 --> 00:02:18,378
Činiti uslugu
za Odjel za organizirani kriminal.
38
00:02:18,555 --> 00:02:20,318
Ti kauboji?
39
00:02:20,523 --> 00:02:21,820
Vrijeme je da krenemo, dečki.
40
00:02:22,025 --> 00:02:23,652
Upravo sam htio saznati istinu.
41
00:02:23,827 --> 00:02:26,955
Ubio je dvoje ljudi.
Ako vrlo tiho hodate do vrata...
42
00:02:27,130 --> 00:02:29,792
Koliko puta sam ti rekao,
bez hipnoze.
43
00:02:29,966 --> 00:02:33,402
To je protuzakonito i neetično
i ne možete to nastaviti činiti.
44
00:02:33,570 --> 00:02:35,470
Smiri se ženo.
Nije to velika stvar.
45
00:02:35,639 --> 00:02:36,833
Oh, stvarno?
46
00:02:37,040 --> 00:02:39,304
Odvjetnik ovog čovjeka
dolazi niz hodnik...
47
00:02:39,476 --> 00:02:42,968
...ima zlobno lice, tako nešto
kaže mi da će to raspravljati s tobom.
48
00:02:43,146 --> 00:02:44,272
Idemo.
49
00:02:44,447 --> 00:02:46,074
Pusti me da ga izvučem iz transa.
50
00:02:46,249 --> 00:02:49,116
- Brzo s tim.
- Da, gospođo.
51
00:02:51,755 --> 00:02:54,121
Htio bih nasamo razgovarati sa svojim klijentom.
52
00:02:54,290 --> 00:02:56,019
- Naravno.
- Sada.
53
00:02:56,192 --> 00:02:58,422
George, drago mi je razgovarati s tobom.
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,825
Sretno u svim budućim nastojanjima.
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,924
To je moje.
56
00:03:08,004 --> 00:03:10,029
Dakle, George...
57
00:03:10,206 --> 00:03:13,004
George? jesi li dobro
58
00:03:13,176 --> 00:03:15,542
- Nije smiješno.
- Malo je.
59
00:03:15,712 --> 00:03:18,180
- Što imaš?
- Neinkorporirani seoski klub...
60
00:03:18,348 --> 00:03:22,011
...razvoj izvan grada.
Scarlett Marquesa, 33, žena.
61
00:03:22,185 --> 00:03:24,449
Domaćica zabave, udata, jedno dijete.
62
00:03:24,621 --> 00:03:27,181
Točno oko 10:20,
zabava je bila u punom jeku...
63
00:03:27,357 --> 00:03:30,724
...Scarlett trči preko balkona
hvatajući se za grlo i vrišteći.
64
00:03:30,894 --> 00:03:33,954
- Ona pada u smrt.
- Gdje su muž i dijete?
65
00:03:34,130 --> 00:03:35,688
Sa susjedima. Jako potresen.
66
00:03:35,865 --> 00:03:38,800
Pričekat ćemo da razgovaramo s njima
do sutra ujutro. Otrov?
67
00:03:38,968 --> 00:03:40,128
Mora biti.
68
00:03:40,303 --> 00:03:42,168
Pjena na usnama, promjena boje...
69
00:03:42,338 --> 00:03:45,466
...tako misli i patolog,
ali nismo pronašli izvor.
70
00:03:45,642 --> 00:03:47,701
Ne znamo gdje
progutala je otrov.
71
00:03:47,877 --> 00:03:53,213
Došao od gore, ali trovanje
moglo se dogoditi bilo gdje. Velika kuća.
72
00:03:53,383 --> 00:03:55,146
Samo trenutak.
73
00:03:55,552 --> 00:03:57,679
Oprostite.
74
00:03:59,689 --> 00:04:01,714
To je zanimljivo.
75
00:04:01,891 --> 00:04:03,586
Izgled. Pogledaj joj oči.
76
00:04:03,760 --> 00:04:04,818
Što?
77
00:04:09,432 --> 00:04:11,627
Zdravo? Koristite svoje riječi.
78
00:04:17,841 --> 00:04:20,401
Imala je više maskare
na desno oko nego na lijevo...
79
00:04:20,577 --> 00:04:23,410
...što znači da je bila na pola puta
ponovno nanosi šminku...
80
00:04:23,580 --> 00:04:24,911
...kada je bila otrovana.
81
00:04:25,081 --> 00:04:27,675
Dakle, bila je u...
82
00:04:27,851 --> 00:04:31,685
... kupaonicu.
83
00:04:37,393 --> 00:04:38,621
Ah.
84
00:04:39,028 --> 00:04:43,795
Ah. Izvor otrova,
ne sumnjam.
85
00:04:51,174 --> 00:04:53,233
Što imamo ovdje?
86
00:04:59,916 --> 00:05:02,248
Motiv.
87
00:05:55,839 --> 00:05:58,467
gospodine Marquesa. Ja sam agent Lisbon, CBI.
88
00:05:58,641 --> 00:06:00,472
Da. Hvala što ste došli.
89
00:06:00,643 --> 00:06:03,840
Ovo su dragi prijatelji, Asra Hadami
i Mandy Riljek.
90
00:06:04,047 --> 00:06:06,242
Pazili su na mene
i Oscar.
91
00:06:06,416 --> 00:06:08,077
Sve što možemo učiniti.
92
00:06:08,251 --> 00:06:10,845
Vic, pobrinut ću se da Jim svrati
čim se vrati.
93
00:06:11,054 --> 00:06:14,148
- Hvala, Mandy.
- Čuvaj se, Victore.
94
00:06:20,997 --> 00:06:22,828
Molim vas, uđite.
95
00:06:32,609 --> 00:06:34,702
Scarlett je sve držala ovdje.
96
00:06:34,878 --> 00:06:36,778
Vrlo organizirano.
97
00:06:36,946 --> 00:06:38,971
Vratit ćemo vam ga
čim budemo mogli.
98
00:06:39,148 --> 00:06:41,013
Hvala.
99
00:06:44,287 --> 00:06:48,883
Toksikološki pregled nam pokazuje piće vaše žene
bio je prožet otrovom za štakore.
100
00:06:49,726 --> 00:06:51,216
Otrov za štakore?
101
00:06:52,729 --> 00:06:54,697
Oscar. Oscar.
102
00:06:55,999 --> 00:06:58,900
- Tko bi učinio takvo što?
- Netko tko se želio osvetiti.
103
00:06:59,102 --> 00:07:01,798
Što mislite tko? Čije ime
samo palo na pamet?
104
00:07:01,971 --> 00:07:03,734
Scarlett nije imala neprijatelja.
105
00:07:03,907 --> 00:07:05,841
- Svi su voljeli Scarlett.
- Čak i Asra?
106
00:07:06,009 --> 00:07:09,342
Asra? Da. Dobro su se slagali.
Zašto pitati za nju?
107
00:07:09,512 --> 00:07:11,707
Imaš aferu
s Asrom, zar ne?
108
00:07:11,881 --> 00:07:14,042
Što? br.
109
00:07:14,217 --> 00:07:16,310
- Ne? Stvarno?
- Ne, stvarno.
110
00:07:16,486 --> 00:07:19,478
Kakva si ti policija
postavljaš mi takvo pitanje?
111
00:07:19,656 --> 00:07:21,180
oprosti Moja greška.
112
00:07:21,357 --> 00:07:23,757
- Vi ste poslovni partneri?
- Ona je moja voditeljica računa.
113
00:07:23,927 --> 00:07:26,896
- Dobro, sad razumijem.
- Razumijem što?
114
00:07:27,063 --> 00:07:30,897
Nije važno. znate li
gdje su joj ključevi? Ne mogu ih pronaći.
115
00:07:31,067 --> 00:07:33,331
Nisam ih mogao pronaći.
Htio sam joj pomaknuti auto.
116
00:07:33,503 --> 00:07:35,994
bez brige,
Siguran sam da će se pojaviti.
117
00:07:36,172 --> 00:07:38,504
Što točno radite za život?
118
00:07:38,675 --> 00:07:40,370
Razvijam nekretnine.
119
00:07:40,543 --> 00:07:42,773
- To je teško tržište.
- Pričaj mi o tome.
120
00:07:42,946 --> 00:07:44,937
Ali uvjeren sam
uskoro će se okrenuti.
121
00:07:45,148 --> 00:07:46,513
Je li Scarlett radila s vama?
122
00:07:46,683 --> 00:07:49,083
Ne. Bila je umjetnički tip.
123
00:07:49,252 --> 00:07:51,379
Izrađivala je nakit, to je bila njezina stvar.
124
00:07:51,554 --> 00:07:54,114
Napravio prilično dobar posao
iz toga zapravo...
125
00:07:54,290 --> 00:07:56,281
...prodaje prijateljima i susjedima.
126
00:07:56,459 --> 00:07:59,360
Kakav je to nakit bio?
Skupe stvari?
127
00:07:59,529 --> 00:08:02,862
Ne. Zapravo samo sitnice,
naušnice, narukvice.
128
00:08:03,366 --> 00:08:05,231
Možemo li vidjeti neke?
129
00:08:06,069 --> 00:08:08,094
Naravno.
130
00:08:09,973 --> 00:08:11,065
Što?
131
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
To je jako lijepo.
132
00:08:24,053 --> 00:08:26,419
Je li postojao razlog
za zabavu sinoć?
133
00:08:26,589 --> 00:08:28,614
Scarlettina ideja.
134
00:08:28,791 --> 00:08:33,228
Mislila je da je to potrebno
da ljudi znaju da nam je'dobro.
135
00:08:33,396 --> 00:08:35,421
I dobro nam ide.
136
00:08:35,598 --> 00:08:38,431
Je li itko bio na zabavi
ponašati se na neobičan način?
137
00:08:38,601 --> 00:08:41,092
- Neki čudni incidenti?
- Ne.
138
00:08:41,270 --> 00:08:42,931
Poznavali ste sve na zabavi?
139
00:08:43,106 --> 00:08:46,075
- da Dobri prijatelji.
- Trebat će nam popis.
140
00:08:46,242 --> 00:08:47,436
Naravno.
141
00:08:47,610 --> 00:08:49,601
Uglavnom iz seoskog kluba.
142
00:08:49,779 --> 00:08:53,510
Scarlett je izabrana
predsjednica tamošnjeg ženskog odbora.
143
00:08:53,716 --> 00:08:57,117
To je velika stvar u ovoj zajednici,
vrlo prestižno.
144
00:08:57,286 --> 00:08:59,277
Bio sam tako ponosan na nju...
145
00:08:59,455 --> 00:09:02,982
...ali to je značilo da mora potrošiti
puno više vremena u klubu.
146
00:09:04,961 --> 00:09:09,022
Oscar, stani. Molim.
147
00:09:09,232 --> 00:09:11,427
Oprostite. Jesmo li završili?
148
00:09:11,601 --> 00:09:15,799
Da, to je sve za sada. Doći ćemo
dodirnuti ako trebamo još nešto.
149
00:09:16,539 --> 00:09:18,439
Jako lijepo.
150
00:09:27,050 --> 00:09:29,018
Kakav je tvoj dogovor s Asrom Hadami?
151
00:09:29,185 --> 00:09:31,881
Pa, vidjeli ste način večere-kazališta
zagrlila je Victora.
152
00:09:32,055 --> 00:09:33,955
Ona ga vara.
153
00:09:34,123 --> 00:09:37,684
Mislio sam da je ljubavna veza krenula po zlu,
ali to je nešto drugo.
154
00:09:37,860 --> 00:09:39,725
Vjerojatno krade od njega.
155
00:09:39,896 --> 00:09:43,457
Reći ću Van Peltu da sredi njezine financije
isto vrijeme ona povlači Marquesas'.
156
00:09:43,633 --> 00:09:45,897
Trebali bismo otići pogledati
u ovom seoskom klubu.
157
00:09:46,069 --> 00:09:49,061
Da, razgovaraj sa ženama
odbora kojim ona predsjeda. Povedite Rigsbyja sa sobom.
158
00:09:57,413 --> 00:09:59,643
Netko ovdje zna istinu.
159
00:09:59,816 --> 00:10:02,910
Oh? I kako to?
160
00:10:03,086 --> 00:10:06,544
Otrov i poruka u ružu za usne
kaže da je ovo ubojstvo počinila žena.
161
00:10:06,722 --> 00:10:08,849
A žene nemaju tajni
od drugih žena.
162
00:10:09,025 --> 00:10:12,051
Pa, osim ako nije bio lukav čovjek
predstavljajući se kao žena.
163
00:10:12,228 --> 00:10:13,752
misliš
164
00:10:13,930 --> 00:10:15,488
br.
165
00:10:23,106 --> 00:10:26,701
Igrači polufinalnih parova
23 i 45 na sud 1 sada molim.
166
00:10:26,876 --> 00:10:28,241
Dvadeset tri, 45 Sudu 1.
167
00:10:28,411 --> 00:10:30,675
Jutro, kalifornijski biro
istrage.
168
00:10:30,847 --> 00:10:33,441
- Detektive Rigsby, ovo je Jane.
- Bok, Heather.
169
00:10:33,616 --> 00:10:35,049
Drago mi je.
170
00:10:35,218 --> 00:10:37,709
Svi su te očekivali.
Jadna Scarlett.
171
00:10:37,887 --> 00:10:40,082
To je užasno. Kako vam mogu pomoći?
172
00:10:40,256 --> 00:10:42,952
- Željeli bismo razgovarati s povjerenstvom.
- Naravno.
173
00:10:43,126 --> 00:10:45,686
Možda bismo ih skupili
diskretnije?
174
00:10:45,862 --> 00:10:47,591
Svi će znati
u svakom slučaju za nekoliko minuta.
175
00:10:47,763 --> 00:10:49,594
Jackie, Patience, Mandy,
policija...
176
00:10:49,765 --> 00:10:52,290
...želi razgovarati s nama
o Scarlettinu ubojstvu.
177
00:10:52,468 --> 00:10:56,063
Dođi u dvorište ruža. svi,
tiha aukcija uskoro se zatvara...
178
00:10:56,239 --> 00:10:58,730
... pa dajte te ponude sada, ljudi.
179
00:10:59,342 --> 00:11:01,435
pokazat ću ti put.
180
00:11:01,611 --> 00:11:03,943
Volim tihu aukciju.
181
00:11:04,113 --> 00:11:07,605
Pa počnimo s nekim imenima.
182
00:11:07,783 --> 00:11:10,946
Patience Broadbent,
Mandy Riljek koju ste upoznali.
183
00:11:11,120 --> 00:11:12,985
- Bok.
- Jackie Shaper.
184
00:11:13,156 --> 00:11:15,386
Bok. Hvala Bogu da si ovdje.
185
00:11:15,558 --> 00:11:17,719
Naći ćeš
ovaj manijak, zar ne?
186
00:11:17,894 --> 00:11:20,761
Pokušat ćemo. Jeste li svi bili
na Scarlettinoj zabavi?
187
00:11:20,930 --> 00:11:22,557
- da
- da Svi moramo ići...
188
00:11:22,732 --> 00:11:24,393
...zabave predsjednice.
Pravilo.
189
00:11:24,567 --> 00:11:26,728
Predsjednica je prestižna
položaj, zar ne?
190
00:11:26,903 --> 00:11:28,495
Da jest.
191
00:11:28,671 --> 00:11:31,799
Ona bi svoje pošteno zaradila
neprijatelja koje očekujem.
192
00:11:32,775 --> 00:11:35,005
Moglo bi se reći.
193
00:11:35,178 --> 00:11:36,975
Ako imate nešto za reći,
reci to.
194
00:11:37,146 --> 00:11:38,738
Reci što misliš, kučko.
195
00:11:38,915 --> 00:11:41,645
Oh, u redu. Želiš li sve tamo?
196
00:11:41,817 --> 00:11:44,445
Pitao je za neprijatelje
a to si i bio.
197
00:11:44,620 --> 00:11:48,021
Mrzila je Scarlett
jer je htjela biti stolica...
198
00:11:48,191 --> 00:11:50,523
...i Scarlett je udarila po guzici
na izborima.
199
00:11:50,693 --> 00:11:53,787
- Školovao ju. Zar ne, Mandy?
- Oh, neću ulaziti u ovo.
200
00:11:53,963 --> 00:11:57,091
Pravo. Nedostajalo mi je postići gol
privatni ured...
201
00:11:57,266 --> 00:12:00,167
...sa svom tom cool dopisnicom
sa mojim imenom na njemu...
202
00:12:00,336 --> 00:12:01,997
...pa sam je ubio.
203
00:12:02,171 --> 00:12:04,799
Imaš li kakvu ideju
kako idiotski zvučiš?
204
00:12:04,974 --> 00:12:06,965
- Ti si idiot.
- Vjerojatno je najbolje...
205
00:12:07,143 --> 00:12:10,203
...ako vodimo intervjue
sa svakim od vas posebno.
206
00:12:12,715 --> 00:12:15,946
Sjećate li se nečega čudnog
događa se na večeri zabave?
207
00:12:16,419 --> 00:12:21,482
Ne znam, bilo je uobičajeno
mojito i čavrljanje, ali...
208
00:12:21,657 --> 00:12:24,353
- Ali što?
- Ne znam da li da ti ovo kažem...
209
00:12:24,527 --> 00:12:28,054
...ali vidio sam Scarlett kako se svađa
with Asra Hadami.
210
00:12:28,231 --> 00:12:29,823
Looked kind of angry.
211
00:12:29,999 --> 00:12:33,901
Neki kažu nešto više od posla
možda se događa s Asrom i Victorom.
212
00:12:34,070 --> 00:12:37,801
Ne znam je li to istina.
Ne pratim baš tračeve.
213
00:12:37,974 --> 00:12:39,839
Hm. Tko radi?
214
00:12:40,309 --> 00:12:42,834
Rečeno nam je da ste vi kraljica trača
around here.
215
00:12:43,012 --> 00:12:44,877
People tell me things.
216
00:12:47,350 --> 00:12:48,510
Tako...
217
00:12:49,352 --> 00:12:51,650
...koji ima aferu
s Victorom Marquesom?
218
00:12:51,821 --> 00:12:54,813
ne znam WHO? Reći.
219
00:12:54,991 --> 00:12:56,015
Asra Hadami.
220
00:12:58,961 --> 00:13:02,897
- Je li to smiješna ideja?
- Ne. Samo... Ne.
221
00:13:03,065 --> 00:13:06,523
Victor i Asra su dobri prijatelji,
ništa više.
222
00:13:06,702 --> 00:13:09,603
- Asra nije imala ništa s ovim.
- Ne?
223
00:13:09,772 --> 00:13:12,502
Kakvo je opće mišljenje?
Tko je ovo napravio?
224
00:13:12,675 --> 00:13:15,269
Moja pretpostavka, Victor.
225
00:13:15,478 --> 00:13:16,843
Zašto to misliš?
226
00:13:17,013 --> 00:13:18,571
Ništa, stvarno.
227
00:13:18,748 --> 00:13:21,546
Victor je dobar momak,
ali to je tko ubija žene, zar ne?
228
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
- Njihovi muževi, 90 posto vremena.
- Sedamdeset posto, mislim.
229
00:13:27,290 --> 00:13:28,848
Ima pravo.
230
00:13:43,906 --> 00:13:45,703
To je sjajna predstava.
231
00:13:45,875 --> 00:13:49,572
Možda malo više topspina
na povratku, ali vrlo lijepa igra.
232
00:13:49,745 --> 00:13:53,545
Da, nije mi se sviđala.
Ne, nisam je ubio.
233
00:13:53,716 --> 00:13:55,081
Mrziš gubiti, zar ne?
234
00:13:55,251 --> 00:13:59,017
Da, za razliku od svih tih ljudi
koji to vole.
235
00:14:00,523 --> 00:14:04,482
- U polufinalu sam, zaboga.
- Oh, naravno. Sretno s tim.
236
00:14:04,660 --> 00:14:05,991
Da, moram ići.
237
00:14:06,162 --> 00:14:07,891
Imam još jednu utakmicu
za pola sata...
238
00:14:08,064 --> 00:14:12,000
...a taj otrovni patuljak Mandy Riljek jest
pokušavajući me nadmašiti na tihoj dražbi.
239
00:14:12,168 --> 00:14:16,400
Što joj trebaju dvije romantične noći,
na Cliffsideu, ne znam.
240
00:14:17,773 --> 00:14:21,573
Pa ću nam svima uštedjeti malo vremena
i reći vam tko je ovo učinio, ako želite.
241
00:14:21,744 --> 00:14:24,076
To bih jako volio.
242
00:14:24,246 --> 00:14:26,441
Asra Hadami.
243
00:14:26,615 --> 00:14:27,639
Stvarno. Zašto?
244
00:14:27,817 --> 00:14:30,183
Ona ima aferu s Victorom.
245
00:14:30,953 --> 00:14:33,683
- Kako to znaš?
- Jednostavno imam oko za te stvari.
246
00:14:33,856 --> 00:14:37,917
Asra je sigurno ubila Scarlett tako da
mogla bi imati Victora za sebe.
247
00:14:38,094 --> 00:14:40,858
Ne znam zašto.
Pitate me, on je gubitnik.
248
00:14:41,063 --> 00:14:42,690
Pa, hvala ti. Oh, usput...
249
00:14:42,865 --> 00:14:46,824
...ako ti se Scarlett toliko ne sviđa,
zašto nosiš naušnice koje je ona napravila?
250
00:14:47,002 --> 00:14:49,095
Ona radi dobre naušnice.
251
00:14:49,505 --> 00:14:50,938
Bilo mi je drago upoznati te.
252
00:14:55,845 --> 00:14:58,143
I meni je drago.
253
00:15:00,149 --> 00:15:03,050
- Vas dvoje ste bili bliski, zar ne?
- Bili smo jako bliski.
254
00:15:03,219 --> 00:15:05,983
Kao njen zamjenik u komisiji,
razgovarali smo svaki dan.
255
00:15:06,155 --> 00:15:09,989
Jeste li primijetili nešto drugačije
o tvojim razgovorima?
256
00:15:10,159 --> 00:15:12,059
Puno je pričala o odseljenju.
257
00:15:12,228 --> 00:15:14,662
Bila je tako umorna
držati korak pod svaku cijenu.
258
00:15:14,830 --> 00:15:16,491
"Po svaku cijenu"?
259
00:15:16,665 --> 00:15:19,498
- Samo naporno radim.
- Imate li ključ za ovo?
260
00:15:19,668 --> 00:15:22,000
Oh, ne, samo Scarlett ima ključ.
261
00:15:22,171 --> 00:15:26,335
Ovo je ured predsjednice
a to je sef predsjednice.
262
00:15:26,542 --> 00:15:28,476
To ima smisla.
263
00:15:28,644 --> 00:15:30,544
Ne znam ništa o tome.
264
00:15:30,713 --> 00:15:34,114
I Scarlettini ključevi su nestali.
To je zanimljivo.
265
00:15:36,619 --> 00:15:38,052
Moramo otvoriti taj sef.
266
00:15:38,220 --> 00:15:40,711
- Trebat će nam nalog za pretres.
- Radim na tome.
267
00:15:40,890 --> 00:15:43,085
Jeste li što dobili
od Scarlettinih prijatelja?
268
00:15:43,259 --> 00:15:45,819
Svatko ima teoriju,
oni 'svi nešto skrivaju.
269
00:15:45,995 --> 00:15:47,053
ne znam što.
270
00:15:47,229 --> 00:15:49,823
Bilo što iz forenzike
o ružu na salveti?
271
00:15:49,999 --> 00:15:52,365
Ne još. Oni'su zakrčeni kao i obično.
Smanjenje proračuna.
272
00:15:52,535 --> 00:15:55,561
Šefe, upravo sam dobio pristup
u financije Asre Hadami.
273
00:15:55,738 --> 00:15:58,901
Očistila je svoje bankovne račune
jutros. Ček, štednja...
274
00:15:59,074 --> 00:16:01,372
...uzeo oko 125.000 dolara u gotovini.
275
00:16:01,544 --> 00:16:02,772
Idete li možda u bijeg?
276
00:16:02,945 --> 00:16:05,539
Nedavno nije kupila otrov za štakore,
je li?
277
00:16:05,714 --> 00:16:08,547
To bi bilo lijepo, ali ne.
Nema zapisa o tome.
278
00:16:08,717 --> 00:16:10,275
To je bila Marsante Security.
279
00:16:10,453 --> 00:16:12,546
Našli su Hadamijevu kuću praznu.
Ona je nestala.
280
00:16:12,721 --> 00:16:16,680
- Super, bjegunac.
- Oh, oh, oh! Znam gdje je.
281
00:16:27,670 --> 00:16:30,264
CBI.
282
00:16:39,915 --> 00:16:41,143
- Šefe?
- Hm?
283
00:16:41,317 --> 00:16:43,842
Ovdje sam već skoro šest mjeseci.
Pola godine.
284
00:16:44,019 --> 00:16:45,782
što hoćeš Pola torte?
285
00:16:45,955 --> 00:16:48,446
Želim preuzeti vodstvo
na ovom intervjuu.
286
00:16:51,827 --> 00:16:53,692
U redu.
287
00:16:53,863 --> 00:16:55,023
U redu?
288
00:16:55,231 --> 00:16:56,755
Da, naravno.
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,422
Hvala, šefe.
290
00:17:02,738 --> 00:17:04,831
Zašto ste trčali, gospođice Hadami?
291
00:17:05,007 --> 00:17:08,170
Bez razloga. Stres.
Trebao sam prostora.
292
00:17:08,444 --> 00:17:11,311
Ne argument koji ste imali
sa Scarlett one noći kad je umrla?
293
00:17:11,480 --> 00:17:14,506
- Nisam se posvađao s njom.
- Različito čujemo.
294
00:17:14,683 --> 00:17:16,514
Bez argumenta.
295
00:17:16,685 --> 00:17:19,381
kunem se Nisam je ubio.
Ovo je apsurdno.
296
00:17:19,555 --> 00:17:23,389
Ništa više nego što ti čistiš svoje
račune i napuštanje svog doma.
297
00:17:23,559 --> 00:17:26,027
Možda mi treba odvjetnik.
298
00:17:29,565 --> 00:17:34,332
Reci riječ. Što će ti reći,
ako 'niste umiješani u ubojstvo...
299
00:17:36,038 --> 00:17:37,528
...najbolje progovori.
300
00:17:38,340 --> 00:17:41,207
Pobjegao sam jer sam znao za ubojstvo
otkrio bi neke probleme...
301
00:17:41,377 --> 00:17:42,810
...želio bih ostati privatni.
302
00:17:42,978 --> 00:17:44,912
Vaš odnos s Mandy Riljek?
303
00:17:45,080 --> 00:17:47,548
Točno. Takve vijesti
moglo biti pogubno.
304
00:17:47,716 --> 00:17:51,482
Istina, ali ne takve stvari
napuštate svoju kuću za.
305
00:17:51,654 --> 00:17:54,646
Rekli ste "problemi".
Koja su druga pitanja?
306
00:17:56,225 --> 00:17:58,716
Nisam htjela gledati Victora
u lice...
307
00:17:58,894 --> 00:18:02,489
...reci mu da sam pomogao da se sve pokrene
radio je za u zemlju.
308
00:18:02,665 --> 00:18:04,360
Kako ste pomogli u tome?
309
00:18:04,533 --> 00:18:06,694
Posudio sam novac
iz novčane rezerve poduzeća.
310
00:18:06,869 --> 00:18:08,393
Koliko?
311
00:18:08,571 --> 00:18:12,667
- Nešto više od pola milijuna.
- Gdje je nestalo?
312
00:18:12,841 --> 00:18:16,208
Napravio sam neke loše investicijske odluke
koje sam morao brzo pokriti.
313
00:18:16,378 --> 00:18:19,279
- Znači ukrao si...
- Posudio sam, iz pričuve.
314
00:18:19,448 --> 00:18:21,712
Uzeo sam novac
od svakog razvojnog posla...
315
00:18:21,884 --> 00:18:24,614
...to je trebalo nestati
na rezervni račun kao rezerva.
316
00:18:24,820 --> 00:18:29,052
Sklapali smo toliko mnogo poslova, znao sam
Vratio bih ga prije nego što bi bilo važno.
317
00:18:29,224 --> 00:18:31,454
Ali onda dogovori
i financiranje je presušilo...
318
00:18:31,627 --> 00:18:34,596
...i odjednom ta rezerva
postao vrlo važan.
319
00:18:35,397 --> 00:18:39,925
Prodao sam sve što sam mogao nabaviti
ruku na pokriti novac.
320
00:18:49,278 --> 00:18:50,836
Hmm, sjedni.
321
00:18:51,447 --> 00:18:54,314
Zašto sam uopće ovdje?
Nisam učinio ništa loše.
322
00:18:54,483 --> 00:18:57,919
Budi s tobom u samo jednom trenutku.
323
00:19:00,623 --> 00:19:02,147
Molim.
324
00:19:05,928 --> 00:19:10,126
Pa, našli ste se u kompromitaciji
položaj kod osumnjičenika za ubojstvo.
325
00:19:10,299 --> 00:19:12,426
Kako ste znali
kako nas uopće naći?
326
00:19:12,601 --> 00:19:15,229
- Špijunirao si me?
- Ponudio si Patience...
327
00:19:15,404 --> 00:19:17,895
...za romantični vikend,
ali tvoj muž Jim je odsutan.
328
00:19:18,073 --> 00:19:22,100
I nasmijao si se toj ideji
Victora i Asre kao ljubavnika.
329
00:19:22,277 --> 00:19:23,835
Nitko ne zna da sam ovdje, zar ne?
330
00:19:24,013 --> 00:19:27,244
- Ako se ovo sazna, bit će to skandal.
- Nitko ne zna da si ovdje.
331
00:19:27,416 --> 00:19:29,816
Potpišite ovo i spremni ste.
332
00:19:34,657 --> 00:19:38,093
Nećemo dobiti nalog za pretres
za Scarlettin siguran do sutra.
333
00:19:38,260 --> 00:19:40,353
Onda ćemo ući
i rastrgati mjesto.
334
00:19:40,529 --> 00:19:42,622
Oh, oprosti.
335
00:19:43,599 --> 00:19:45,464
Nisi čuo to,
to je povjerljivo.
336
00:19:45,634 --> 00:19:47,659
Povjerljivo? Oh, naravno.
337
00:19:47,836 --> 00:19:50,168
Ne, ozbiljno. Nemoj nikome reći, u redu?
338
00:19:50,339 --> 00:19:52,830
razumijem. Mogu li sada otići?
339
00:19:53,008 --> 00:19:54,942
Da, molim te.
340
00:19:58,814 --> 00:20:01,544
Nije loše. Vaša dostava
bio pomalo drven.
341
00:20:01,717 --> 00:20:05,312
Drveni? Mi?
Da, a ti si Marlon Brando.
342
00:20:08,157 --> 00:20:12,958
Ne mogu vjerovati.
Asra je sa mnom više od pet godina.
343
00:20:13,128 --> 00:20:15,892
Mislim, bila je sa mnom
u rovovima.
344
00:20:16,065 --> 00:20:17,623
Ne mogu vjerovati.
345
00:20:17,800 --> 00:20:20,394
Nakon pregleda vaših računa,
imamo pitanja.
346
00:20:20,569 --> 00:20:21,661
Naravno.
347
00:20:21,837 --> 00:20:24,328
Govorili ste o gotovinskim krizama
u svom poslu...
348
00:20:24,506 --> 00:20:27,134
...ali depoziti su napravljeni
na svoje osobne račune.
349
00:20:27,309 --> 00:20:28,799
Neki su bili veći od 5000 dolara.
350
00:20:28,977 --> 00:20:30,171
Scarlettove naslage.
351
00:20:30,345 --> 00:20:32,142
Oscar, dođi po svoj ručak.
352
00:20:32,314 --> 00:20:35,647
To su prilično pozamašni depoziti
za nekoga tko zapravo ne radi.
353
00:20:35,818 --> 00:20:37,649
Odakle novac?
354
00:20:37,820 --> 00:20:39,185
Njezin posao s nakitom.
355
00:20:39,354 --> 00:20:41,686
Mislio sam da si rekao
to je bila mala sporedna djelatnost?
356
00:20:41,857 --> 00:20:45,054
Bilo je, ali nedavno njezini komadi
bili su jako zainteresirani.
357
00:20:45,227 --> 00:20:48,924
I očito se dogovorila
sa par butika.
358
00:20:49,098 --> 00:20:51,692
- Znate li koje?
- Nikad nisam pitao.
359
00:20:51,867 --> 00:20:54,734
Bez njenog novca,
zaostali biste prije nekoliko mjeseci.
360
00:20:54,903 --> 00:20:58,270
Predobro znam da je to bila moja žena
koji je nedavno morao spašavati naše guzice.
361
00:20:58,474 --> 00:21:01,204
- Tata.
- Što je bilo?
362
00:21:01,376 --> 00:21:03,537
Pogriješio si.
363
00:21:03,712 --> 00:21:05,771
Mama nikad ne stavlja
sve ove stvari u njemu.
364
00:21:05,981 --> 00:21:07,573
Ona zna da mi se sviđa jednostavno.
365
00:21:07,750 --> 00:21:09,240
Možemo li napraviti kompromis,
prijatelju?
366
00:21:09,418 --> 00:21:11,579
Moram razgovarati s ovima
zgodne policajke.
367
00:21:11,754 --> 00:21:14,621
Sada ću to poboljšati
sljedeći put, obećavam.
368
00:21:14,790 --> 00:21:17,725
Sada molim te
samo pojedi sendvič.
369
00:21:19,094 --> 00:21:21,358
- Oprosti zbog toga.
- Nije problem.
370
00:21:21,530 --> 00:21:24,556
Prema zapisima vaše žene,
razmijenila je puno poziva...
371
00:21:24,733 --> 00:21:26,758
...sa nekoliko jednokratnih mobitela.
372
00:21:26,935 --> 00:21:28,698
Ne znam s kim je razgovarala.
373
00:21:28,871 --> 00:21:31,965
U svom dnevnom planeru imala je redovitu
tjedni datum zabilježen...
374
00:21:32,141 --> 00:21:35,406
...s adresom u Marysvilleu.
Jedan je zakazan za kasnije danas.
375
00:21:35,577 --> 00:21:37,442
- Znate li nešto o tome?
- Ne.
376
00:21:37,613 --> 00:21:41,447
Ali često je odlazila u Marysville
tržnice antiknog nakita i slično.
377
00:21:42,785 --> 00:21:44,753
Oprostite.
378
00:21:47,790 --> 00:21:50,156
- Lisabon.
- Rezultati na ružu za usne.
379
00:21:50,325 --> 00:21:52,555
Nisu pronađeni tragovi DNK,
ali boja...
380
00:21:52,728 --> 00:21:56,528
...Tongue In Cheek je ograničeno izdanje
prodaje se u samo nekoliko vrhunskih trgovina.
381
00:21:56,732 --> 00:21:58,427
Ironičan. To je slatko.
382
00:21:58,600 --> 00:22:02,468
Siguran pristup računima trgovina
zapise kako bismo ih mogli pretraživati...
383
00:22:02,638 --> 00:22:07,769
Onda želim da se nađemo na
65434 East Boulevard.
384
00:22:07,976 --> 00:22:10,467
- U Marysvilleu je.
- Na putu sam.
385
00:22:19,655 --> 00:22:22,317
Stići ću te.
386
00:22:23,592 --> 00:22:26,459
- Bok. Tko pobjeđuje?
- Hej.
387
00:22:26,628 --> 00:22:29,461
ne znam
Ne pratim predstavu, da budem iskren.
388
00:22:29,631 --> 00:22:33,624
Malo je glupo, zar ne?
Svi tako ozbiljni oko igre.
389
00:22:33,836 --> 00:22:36,134
Točno. Kao da je bitno
koji osvoji trofej.
390
00:22:36,338 --> 00:22:38,670
Valjda ljudi osjećaju
trebaju svrhu.
391
00:22:38,841 --> 00:22:42,277
Da, pa, moja svrha je umrla ove godine
sa 16 godina.
392
00:22:42,477 --> 00:22:45,002
Oh, žao mi je. dječak ili djevojčica?
393
00:22:45,214 --> 00:22:47,444
Djevojka. Visoko kao zmaj
s jednom od njezinih prijateljica.
394
00:22:47,616 --> 00:22:49,846
Zamotala je auto oko stabla.
395
00:22:50,018 --> 00:22:52,179
Njena prijateljica je pobjegla
bez ogrebotine.
396
00:22:52,387 --> 00:22:53,979
Kako se zvala?
397
00:22:54,156 --> 00:22:55,851
Rachel.
398
00:22:56,592 --> 00:23:00,528
Kad jednom izgubiš dijete, sva ta težnja
izgleda pomalo smiješno, znaš?
399
00:23:00,696 --> 00:23:02,994
Da, nažalost želim.
400
00:23:04,733 --> 00:23:06,826
Zašto ne ostaviti sve iza sebe?
Samo odlazi.
401
00:23:08,170 --> 00:23:12,106
Ne mogu si priuštiti odlazak.
Imam negativan kapital u svojoj kući.
402
00:23:13,542 --> 00:23:15,533
Dobra igra, Karen.
403
00:23:16,612 --> 00:23:20,173
Osim toga, ovo su moji prijatelji.
Ovo je sve što imam.
404
00:23:35,564 --> 00:23:37,088
Toliko o nakitu.
405
00:23:37,266 --> 00:23:39,757
Prema Scarlettinom planeru,
sastanak je ovdje.
406
00:23:39,935 --> 00:23:44,031
Da vidimo možemo li uočiti kontakt.
Ne znam, možda nam se posreći.
407
00:23:57,920 --> 00:24:00,514
- Hej, ljudi. sta to radis
- Ništa.
408
00:24:01,223 --> 00:24:03,123
hej
409
00:24:06,361 --> 00:24:09,228
- Što dovraga radiš, čovječe?
- Ruke iza leđa.
410
00:24:13,335 --> 00:24:15,633
Idemo. ustani. ustani.
411
00:24:16,071 --> 00:24:17,595
ovuda.
412
00:24:27,082 --> 00:24:30,415
Trebao sam ponijeti grickalice.
Ne vidim da ovo radi na brzinu.
413
00:24:30,585 --> 00:24:32,109
Nećete dugo biti gladni.
414
00:24:32,287 --> 00:24:35,085
Mandyne vijesti
će se brzo proširiti.
415
00:24:35,257 --> 00:24:40,285
To sutra svi znaju
otvorit će se sef.
416
00:24:40,462 --> 00:24:44,558
Sada ili nikad za bilo koga
uzeo Scarlettine ključeve.
417
00:24:49,938 --> 00:24:53,305
Hej, polako.
To je antikno meksičko srebro.
418
00:24:53,475 --> 00:24:57,275
Možda ćeš sljedeći put razmisliti prije
pokušavajući pobjeći službeniku zakona.
419
00:24:57,479 --> 00:24:59,811
Pretpostavljam da ovo nije slatkiš.
420
00:25:00,716 --> 00:25:02,946
Zašto ste se sastajali
Scarlett Marquesa?
421
00:25:03,151 --> 00:25:05,278
Tako da možemo razmijeniti tajne ljepote.
422
00:25:05,454 --> 00:25:08,287
- Smeta li ti ako zapalim?
- Da, želim.
423
00:25:08,457 --> 00:25:09,947
Van Pelt, što imaš?
424
00:25:10,125 --> 00:25:13,925
Wardell Suggs, zvani Digger. Bio je
uhićen zbog nekoliko točaka optužnice...
425
00:25:14,096 --> 00:25:16,121
...sitna krađa, prijevara i napad.
426
00:25:16,932 --> 00:25:19,457
- That's very impressive.
- Moglo bi biti bolje.
427
00:25:19,668 --> 00:25:21,260
Why were you meeting Scarlett?
428
00:25:21,870 --> 00:25:24,737
- What did she tell you about me?
- Ništa. Ona je mrtva.
429
00:25:26,675 --> 00:25:28,802
I didn't have anything to do with that.
430
00:25:30,379 --> 00:25:32,438
Hey, boss, come take a look.
431
00:25:33,882 --> 00:25:37,113
Pogledaj to.
Matična žila.
432
00:25:37,319 --> 00:25:40,311
- Hajdemo razgovarati, ha?
- What the hell, I got a strike to give.
433
00:25:40,489 --> 00:25:42,548
Scarlett je bila jedna od
moje najveće mušterije.
434
00:25:42,758 --> 00:25:45,989
Painkillers, tranquillizers, diet pills.
435
00:25:46,161 --> 00:25:47,719
Na stotine.
436
00:25:47,896 --> 00:25:51,855
- Scarlett was dealing prescription drugs?
- Da.
437
00:25:52,034 --> 00:25:54,730
- Gdje ste se vas dvoje upoznali?
- Zamjena susreta.
438
00:25:54,903 --> 00:25:57,531
Pokušavala je prodati
taj zaboga grozni nakit.
439
00:25:57,706 --> 00:26:00,869
Izgledala je očajno pa sam joj rekao
postoje lakši načini da zaradite novac.
440
00:26:01,043 --> 00:26:03,534
- Jeste li se večeras dogovarali?
- Trebalo bi.
441
00:26:03,712 --> 00:26:06,408
Morao sam je slušati
kukati o odustajanju.
442
00:26:06,648 --> 00:26:09,981
Onda bi kupila neke torbe, govoreći
ovo je zadnji put da to radi.
443
00:26:10,152 --> 00:26:12,586
- Uvijek bi se vraćala.
- Htjela je dati otkaz?
444
00:26:12,821 --> 00:26:16,484
da Zapravo,
zadnjih par tjedana...
445
00:26:16,658 --> 00:26:19,923
...javlja mi se djevojka
koja je rekla da joj je Scarlett dala moje podatke.
446
00:26:20,095 --> 00:26:22,393
Isti oštar glas.
447
00:26:22,564 --> 00:26:26,193
Chick je rekla da se želi namjestiti
svoju situaciju kad je Scarlett dala otkaz.
448
00:26:26,868 --> 00:26:28,529
Ima li ovo pile ime?
449
00:26:28,703 --> 00:26:32,503
Znaš, ne volim imena
na početku, ali imam njezin broj.
450
00:26:35,710 --> 00:26:38,110
Zašto je ne nazoveš.
451
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
Kopaču, zašto me sada zoveš?
452
00:27:17,219 --> 00:27:20,211
U vaše vrijeme, gospođo,
ako želite sjesti.
453
00:27:24,459 --> 00:27:26,450
Hvala vam puno, gospođo.
454
00:27:28,563 --> 00:27:31,123
Kako ste došli do toga
Ključevi Scarlett Marquese?
455
00:27:31,299 --> 00:27:34,598
Uzeo sam ih kad sam išao nuditi
moja sućut Viktoru.
456
00:27:34,769 --> 00:27:36,828
Zločesto, znam, ali nisam mogla čekati.
457
00:27:37,072 --> 00:27:39,404
Nije zločesto. To je kazneno djelo.
458
00:27:39,608 --> 00:27:41,473
Htjeli ste se dočepati njezinih tableta.
459
00:27:41,710 --> 00:27:45,942
Gluposti. Otvorio sam taj sef
iz prazne radoznalosti.
460
00:27:46,148 --> 00:27:48,309
Nisam imao pojma
bilo je ikakvih tableta unutra.
461
00:27:48,483 --> 00:27:51,145
Jednostavno sam htio izmjeriti
prozori za nove zastore.
462
00:27:51,353 --> 00:27:54,845
- Ja ću biti sljedeći predsjednik povjerenstva.
- Zašto ne pričekati da bude službeno?
463
00:27:55,524 --> 00:27:57,424
Jesam li ovdje zbog ključeva?
464
00:27:58,593 --> 00:28:01,426
Objasnite prirodu svog
odnos s Wardellom Suggsom.
465
00:28:01,997 --> 00:28:04,659
- WHO?
- Kopač.
466
00:28:06,668 --> 00:28:09,762
- Svidio mi se njegov nakit.
- U redu.
467
00:28:09,938 --> 00:28:12,668
Znate Scarlett Marquesa
prodavao ilegalne droge...
468
00:28:12,841 --> 00:28:15,867
- ...u Villa Marsante Estates?
- Tko nije znao?
469
00:28:16,044 --> 00:28:19,536
Pa, osim svih vas.
470
00:28:20,515 --> 00:28:23,109
Ako su svi znali, zašto nisu
itko se javio?
471
00:28:23,618 --> 00:28:27,816
I riskirati da budete izopćeni ili uhvaćeni
u vulgarnosti svega toga?
472
00:28:27,989 --> 00:28:30,355
- Nije vjerojatno.
- Radila je u usponu.
473
00:28:30,525 --> 00:28:33,153
Želio si biti dio toga.
Možda malo previše.
474
00:28:33,361 --> 00:28:35,625
Pa sam je ubio? Molim.
475
00:28:35,797 --> 00:28:37,560
Halo, bila je diler droge.
476
00:28:38,033 --> 00:28:41,867
Moraju imati ljudi s kojima je imala posla
ubio ju je. Ostali trgovci.
477
00:28:42,070 --> 00:28:45,506
Ili izravno uleti vrlo sposoban suparnik
usred vlastite zajednice.
478
00:28:45,674 --> 00:28:49,075
Niste pronašli nikakve lijekove ili otrove
na meni ili u mom domu.
479
00:28:49,277 --> 00:28:52,075
Ključevi su bili
snimljeno nakon što je ubijena...
480
00:28:52,280 --> 00:28:54,976
...a otvorio sam samo taj sef
iz prazne radoznalosti.
481
00:28:55,150 --> 00:28:57,141
Zalijepili ste zajedno
cijela tvoja teorija...
482
00:28:57,319 --> 00:29:01,312
...uz nekoliko nasumičnih razgovora
Bio sam s dilerom droge.
483
00:29:01,489 --> 00:29:02,922
Je li to otprilike sažeto?
484
00:29:03,158 --> 00:29:05,319
Kad ona to tako kaže,
čini se tanko.
485
00:29:05,527 --> 00:29:09,088
Da. Ona je komad posla, zar ne?
486
00:29:09,297 --> 00:29:12,198
Morat ćemo je osloboditi,
ali diskretni nadzor...
487
00:29:12,367 --> 00:29:14,562
...može pomoći našoj stvari.
488
00:29:18,106 --> 00:29:21,269
Ako to misliš isprobati, nemoj.
Nije tvoja nijansa.
489
00:29:21,443 --> 00:29:23,741
Što mislite o tome
starije žene?
490
00:29:23,912 --> 00:29:25,777
Ne razmišljam o starijim ženama.
491
00:29:25,947 --> 00:29:29,405
- Moja majka je starija žena.
- Ne stari stari, samo stariji, znaš.
492
00:29:29,618 --> 00:29:31,279
Stariji od tebe.
493
00:29:31,453 --> 00:29:34,388
zašto pitaš
Pokušavaš mi smjestiti nekoga?
494
00:29:35,390 --> 00:29:38,291
Potražite dostupne
znanstveni dokazi na internetu.
495
00:29:38,460 --> 00:29:41,691
Imaju manje prekida, kao i oni sami
više od mlađe žene...
496
00:29:41,863 --> 00:29:45,458
...i na svom su seksualnom vrhuncu.
To ionako kaže istraživanje.
497
00:29:46,201 --> 00:29:48,931
Koji ti se vrag dogodio
u tom seoskom klubu?
498
00:29:50,538 --> 00:29:52,972
Ništa. Samo kažem da...
Uočila nas je.
499
00:29:57,045 --> 00:29:58,273
Dobar dan, dečki.
500
00:29:58,446 --> 00:30:01,472
Pravio sam si panini
i mislio sam ti donijeti malo.
501
00:30:02,284 --> 00:30:04,718
- Hvala, gospođo.
- Oh, i samo da znaš...
502
00:30:04,886 --> 00:30:09,118
...idem u klub na masažu.
Stoga ne morate slijediti preblizu.
503
00:30:09,291 --> 00:30:11,919
Opusti se, prvo nešto pojedi.
Vidimo se tamo.
504
00:30:12,127 --> 00:30:13,458
Da, gospođo.
505
00:30:16,898 --> 00:30:19,560
"Da, gospođo. Hvala vam, gospođo."
Što nije u redu s tobom?
506
00:30:19,734 --> 00:30:21,895
- Iznenadila me.
- Što je u sendvičima?
507
00:30:22,070 --> 00:30:24,937
To je panini, ako nemate ništa protiv.
508
00:30:25,140 --> 00:30:29,270
- To su šunka i sir.
- Da, tko zna što još.
509
00:30:33,581 --> 00:30:35,310
Bože moj.
510
00:30:37,419 --> 00:30:38,909
Droga?
511
00:30:39,788 --> 00:30:41,779
Ne mogu vjerovati.
512
00:30:41,990 --> 00:30:45,824
Koristeći prodaju nakita kao paravan, svoju ženu
bavio se preprodajom lijekova na recept.
513
00:30:45,994 --> 00:30:49,293
Uglavnom tablete protiv bolova. Ubrzati. Tablete za mršavljenje.
514
00:30:49,497 --> 00:30:53,991
Neki od njih dolazili su iz Meksika,
drugi su ukradeni iz ljekarni.
515
00:30:55,337 --> 00:30:58,795
Čini se da ste iskreno iznenađeni. puno toga
ljudi su ovdje znali za to.
516
00:30:58,973 --> 00:31:01,134
Nisam imao pojma.
517
00:31:02,544 --> 00:31:06,776
- Misliš da ja imam nešto s ovim?
- Premještala je puno inventara.
518
00:31:06,981 --> 00:31:09,541
Nisam imao ništa s ovim.
519
00:31:09,784 --> 00:31:11,547
Kako ne bi znao
uzimala je lijekove...
520
00:31:11,786 --> 00:31:14,516
- ... pola žena u susjedstvu?
- Lagala mi je.
521
00:31:19,294 --> 00:31:22,923
Možda je samo pokušavala
da me zaštiti od sramote.
522
00:31:23,131 --> 00:31:25,463
Ili je možda bilo lakše
samo da zažmirim na oko...
523
00:31:25,633 --> 00:31:27,726
- ...sve dok je novac pristizao.
- Ne.
524
00:31:27,969 --> 00:31:30,164
Nisam znao da ona to radi.
525
00:31:34,642 --> 00:31:37,167
- Bok. Ja sam Patrick.
- Oscar.
526
00:31:37,379 --> 00:31:39,370
Želiš li razgovarati, Oscar?
527
00:31:55,764 --> 00:31:58,824
- Događaju se prilično teške stvari, zar ne?
- Da.
528
00:32:01,069 --> 00:32:05,165
- Žao mi je zbog tvoje mame.
- I ja također.
529
00:32:05,340 --> 00:32:09,606
Moj tata je tužan zbog tebe
momci ne mogu pronaći tko je to napravio.
530
00:32:09,778 --> 00:32:11,712
Ali ne smeta mi to.
531
00:32:12,614 --> 00:32:14,172
Samo je želim natrag.
532
00:32:16,050 --> 00:32:18,917
Ne može se vratiti.
Vi to znate, zar ne?
533
00:32:19,087 --> 00:32:22,113
ja to znam ja imam 9
534
00:32:23,191 --> 00:32:25,989
Nikad je više neću vidjeti
dok i ja ne umrem.
535
00:32:27,095 --> 00:32:31,191
- Onda ću otići s njom u raj.
- Pa, to zvuči dobro.
536
00:32:32,200 --> 00:32:35,692
Ali znaš što primjećujem da si ti zapravo
dobar u tome bi ti sada mogao pomoći?
537
00:32:35,870 --> 00:32:37,531
Što?
538
00:32:38,406 --> 00:32:39,873
Izmišljotina.
539
00:32:41,109 --> 00:32:45,205
- Da, jesam.
- Jesi, jako si dobar u tome.
540
00:32:45,780 --> 00:32:47,645
Želio si razgovarati s mamom...
541
00:32:47,816 --> 00:32:49,909
...mogao bi se izmisliti
bila je ovdje.
542
00:32:50,118 --> 00:32:51,881
- Stalno to radim.
- Mojoj mami?
543
00:32:52,053 --> 00:32:54,544
Ne, ne tvoja mama. Razgovaram sa suprugom.
544
00:32:55,256 --> 00:32:57,451
- Ona je mrtva?
- Da. Da.
545
00:32:57,659 --> 00:33:01,390
Ali stalno razgovaram s njom.
Trebala bi probati. Jako je dobro.
546
00:33:01,563 --> 00:33:04,589
- Valjda.
- Pa, kako god.
547
00:33:06,034 --> 00:33:07,831
Ovo je super.
548
00:33:08,636 --> 00:33:12,595
- Slažeš li se s ovim?
- Dobro sam.
549
00:33:13,308 --> 00:33:15,139
Oh, stvarno?
550
00:33:15,343 --> 00:33:17,140
En garde.
551
00:33:18,446 --> 00:33:19,970
Imam te.
552
00:33:23,251 --> 00:33:26,550
Molim milost. Milost.
553
00:33:28,556 --> 00:33:32,151
Lijepa djevojko. D'Artagnane, moram ići.
Zbogom.
554
00:33:39,868 --> 00:33:41,768
Uf. Spa stvari traju zauvijek.
555
00:33:41,970 --> 00:33:43,528
Koliko može trajati masaža?
556
00:33:43,705 --> 00:33:45,866
Rade svašta
osim masaže.
557
00:33:46,074 --> 00:33:49,009
- Njega lica, depilacija, blato.
- Kako znaš toliko?
558
00:33:49,177 --> 00:33:51,668
Kupio sam certifikat za svoju mamu.
559
00:33:52,947 --> 00:33:56,849
Wayne. Opet si se vratio. Kako lijepo.
560
00:33:57,385 --> 00:33:58,818
Bok, gospođo Shaper.
561
00:33:59,020 --> 00:34:01,113
Sada, znate
moraš me zvati Jackie.
562
00:34:01,322 --> 00:34:02,687
I to je "Ms." ne "gospođa"
563
00:34:03,358 --> 00:34:05,622
- Razvedena.
- Oprostite...
564
00:34:05,827 --> 00:34:08,557
- ...Jackie.
- Bio je dobar čovjek.
565
00:34:08,730 --> 00:34:11,665
Ali slab, u biti.
Jednostavno se nije mogao činiti...
566
00:34:11,866 --> 00:34:14,334
- Što nosiš na usnama?
- Molim?
567
00:34:14,536 --> 00:34:17,198
- Boja. Koja je ovo boja?
- Tongue In Cheek.
568
00:34:17,372 --> 00:34:19,499
- Sviđa ti se?
- Gdje si ga nabavio?
569
00:34:19,707 --> 00:34:21,368
Kupljena u butiku u gradu.
570
00:34:21,543 --> 00:34:24,341
- Koliko dugo ovo nosiš?
- Upravo sam ga danas kupio.
571
00:34:24,512 --> 00:34:28,209
Vidio sam to na Patience Broadbent na
Scarlettina zabava. Jednostavno sam ga morala imati.
572
00:34:28,383 --> 00:34:31,648
- Luda cijena, ali što zaboga.
- Sigurno je Tongue In Cheek?
573
00:34:32,053 --> 00:34:33,384
Imam ga ovdje.
574
00:34:33,621 --> 00:34:35,919
Vidjeli ste kako ga Patience nosi
na Scarlettinoj zabavi?
575
00:34:36,157 --> 00:34:37,818
Je li to linija za preuzimanje?
576
00:34:37,992 --> 00:34:41,086
Ah! Ah! Ah!
577
00:34:42,196 --> 00:34:43,527
O moj Bože.
578
00:35:08,756 --> 00:35:10,724
Nema vidljivih otisaka na nožu.
579
00:35:10,892 --> 00:35:13,053
- Nadzorne trake?
- Spa nije vjerovao u njih.
580
00:35:13,227 --> 00:35:15,161
Nešto što ima veze
uznemirujući chi.
581
00:35:15,363 --> 00:35:17,888
Ne shvaćam.
Zašto ubiti Patience? Zašto sada?
582
00:35:18,066 --> 00:35:19,966
Možda je to dio plana
cijelo vrijeme.
583
00:35:20,201 --> 00:35:23,466
Ne, ovo je bilo brzopleto.
Patience je postala nova meta.
584
00:35:23,671 --> 00:35:25,468
Osveta za Scarlettinu smrt?
585
00:35:25,673 --> 00:35:27,868
Victor se brzo razljutio.
586
00:35:28,042 --> 00:35:31,603
Rigsby, saznaj Victora Marquesa
nedavni boravak.
587
00:35:31,813 --> 00:35:34,213
Mogla bi biti konkurencija
brisanje trgovca...
588
00:35:34,382 --> 00:35:37,249
...i njezin nasljednik. ili...
589
00:35:37,952 --> 00:35:39,886
ili što?
590
00:35:40,788 --> 00:35:43,382
Victor lijepo pristaje, zar ne?
591
00:35:51,566 --> 00:35:53,625
Možete li vjerovati
da je Patience izbodena?
592
00:35:53,801 --> 00:35:56,793
To je kao mafijaški hit.
Nikad više neću ići u te toplice.
593
00:35:56,971 --> 00:35:58,666
Reći ću ti to.
594
00:35:58,840 --> 00:36:02,708
Tragičan splet događaja.
Nisam vidio da dolazi.
595
00:36:03,144 --> 00:36:05,510
Dakle, što, mislite da je ovo
nekakav rat protiv droge?
596
00:36:05,747 --> 00:36:09,615
Može biti, ali ubodi
obično su zločini iz strasti.
597
00:36:09,784 --> 00:36:14,278
- Ovo je vrlo osobno.
- Pa, što je sljedeće?
598
00:36:14,622 --> 00:36:17,591
CBI već jesu
sastavljajući dijelove.
599
00:36:17,759 --> 00:36:19,727
zapravo...
600
00:36:20,795 --> 00:36:22,660
- Nema veze.
- Što?
601
00:36:22,864 --> 00:36:26,163
Ne, ne bih trebao govoriti o tome
jer je slučaj još uvijek u tijeku.
602
00:36:26,367 --> 00:36:28,699
Ne možeš samo otići
tako nešto visi.
603
00:36:28,870 --> 00:36:31,600
Dobit ću sebe
u velikoj nevolji.
604
00:36:33,241 --> 00:36:34,731
Oh, hajde, cure.
605
00:36:36,144 --> 00:36:40,513
U redu, slušaj, možeš li mi obećati
da će ovo samo ostati među nama?
606
00:36:40,682 --> 00:36:42,309
- Da, naravno.
- Obećavaš?
607
00:36:42,483 --> 00:36:45,475
- Idemo za Victorom Marquesom.
- Viktore?
608
00:36:45,687 --> 00:36:48,053
Ne vjerujem.
Ne izgleda kao taj tip.
609
00:36:48,256 --> 00:36:49,280
Po kojoj osnovi?
610
00:36:49,457 --> 00:36:52,654
Mislimo da je ubio Patience iz
osvete za ubojstvo svoje žene.
611
00:36:52,827 --> 00:36:55,125
Rekli ste da nema dokaza
Patience je bila kriva.
612
00:36:55,296 --> 00:36:57,890
Pretpostavljam da Victor nije htio
čekati na dokaz.
613
00:36:58,066 --> 00:36:59,761
Što će se dogoditi s Oscarom?
614
00:36:59,967 --> 00:37:02,060
Majka ubijena,
sad je tata ubojica.
615
00:37:02,270 --> 00:37:04,704
Hapse oca,
bit će smješten u udomiteljsku skrb.
616
00:37:04,906 --> 00:37:06,703
Oh, kako užasno.
617
00:37:06,874 --> 00:37:09,502
- To jadno dijete.
- da
618
00:37:20,321 --> 00:37:24,314
- Pretpostavljam da nisu mogli čuvati tajnu.
- Valjda ne mogu.
619
00:37:26,160 --> 00:37:27,718
Učinimo to.
620
00:37:29,197 --> 00:37:31,825
- Bit će sve u redu, sine. obećajem.
- Tata!
621
00:37:31,999 --> 00:37:34,297
- Ne! kamo ideš
- Bit će sve u redu.
622
00:37:34,502 --> 00:37:37,733
- Ne brini, odmah se vraćam.
- Ne! Tata!
623
00:37:38,372 --> 00:37:40,101
- Tata.
- U redu je.
624
00:37:40,308 --> 00:37:42,606
Vrati se! Ne!
625
00:37:42,810 --> 00:37:45,836
Tata! Tata!
626
00:37:46,047 --> 00:37:49,380
- Stani. Moraš prestati s ovim.
- Ne mogu. Ovo je zadovoljenje pravde.
627
00:37:49,550 --> 00:37:51,609
Pogledaj što stavljaš
taj dječak kroz!
628
00:37:51,819 --> 00:37:54,379
- Na kraju će zaboraviti. u redu je
- Ne, neće.
629
00:37:54,555 --> 00:37:55,749
- U redu je.
- Ne, nije.
630
00:37:55,923 --> 00:37:59,359
- Zašto?
- Zato što sam ja to učinio. Ja sam ih ubio.
631
00:38:00,394 --> 00:38:02,692
Ubio sam ih oboje.
632
00:38:02,864 --> 00:38:05,025
Oh, Bože.
633
00:38:17,245 --> 00:38:19,713
Sumnjao sam da si ti
jer svi ostali...
634
00:38:19,881 --> 00:38:22,611
...u klubu
nosila nešto od Scarlettinog nakita.
635
00:38:22,784 --> 00:38:26,220
- Ali ne ti.
- To je to?
636
00:38:26,420 --> 00:38:29,048
- Nakit?
- Što smo više pričali...
637
00:38:29,257 --> 00:38:32,488
...što sam više osjećao tvoju bol i bijes.
638
00:38:33,928 --> 00:38:36,158
Gubitak kćeri
vas je izbacio iz petlje.
639
00:38:36,397 --> 00:38:38,262
Izglavljen.
640
00:38:39,734 --> 00:38:41,326
Da.
641
00:38:41,502 --> 00:38:43,265
Pretpostavljam da jest.
642
00:38:46,407 --> 00:38:48,932
Moja kćer...
643
00:38:50,878 --> 00:38:52,436
...Rachel...
644
00:38:54,248 --> 00:38:56,512
...voljela je plesati.
645
00:38:56,684 --> 00:39:00,882
Nije bilo važno ni kakva je glazba,
nožni prst bi počeo tapkati.
646
00:39:02,156 --> 00:39:04,681
Bila je tako puna života.
647
00:39:07,762 --> 00:39:12,665
Sa sobom je popila nekoliko tableta protiv bolova
alkohola prije nego što je sjela za volan.
648
00:39:13,501 --> 00:39:16,436
Jedna od njezinih prijateljica iz susjedstva
dobila ih je od majke...
649
00:39:16,604 --> 00:39:18,299
...koji ih je dobio od Scarlett.
650
00:39:18,472 --> 00:39:20,133
Razumijem tvoj bijes.
651
00:39:20,675 --> 00:39:23,473
Bilo je kao da su oni
iščupao mi dušu čistu.
652
00:39:24,278 --> 00:39:27,543
Ali ostatak svijeta
samo se nastavio kretati.
653
00:39:29,550 --> 00:39:32,144
Kao da sam bio jedini
koji se sjećao što se dogodilo.
654
00:39:33,521 --> 00:39:38,015
Pa kad sam je vidio
letjeti po gradu...
655
00:39:38,192 --> 00:39:41,286
...prodaje svoje tablete bez brige
u svijetu...
656
00:39:41,462 --> 00:39:44,397
...i dalje organizira zabave u svojoj kući...
657
00:39:44,565 --> 00:39:49,832
...plešući uokolo bez šava
od bijede koju sam nosio, odbrusio sam.
658
00:39:52,807 --> 00:39:54,741
ubio sam je.
659
00:40:02,183 --> 00:40:06,552
Nisam želio nijednu drugu osobu
morati iskusiti ono što sam ja učinio.
660
00:40:23,571 --> 00:40:25,402
A strpljenje?
661
00:40:25,573 --> 00:40:28,337
Rekla je svima u klubu
bez brige...
662
00:40:28,509 --> 00:40:32,172
...ona je htjela preuzeti Scarlettin
posao i neka pilule dolaze.
663
00:40:33,214 --> 00:40:35,239
Kao da se ništa nije dogodilo.
664
00:40:35,716 --> 00:40:37,684
Kao da lekcije nisu naučene.
665
00:40:39,553 --> 00:40:41,748
Morao sam završiti što sam započeo.
666
00:40:43,491 --> 00:40:45,186
morala sam.
667
00:40:49,797 --> 00:40:52,891
Dat ću ti ovo prepis da potpišeš.
668
00:40:59,607 --> 00:41:02,371
I sada kada je gotovo,
osjeća li se bolje?
669
00:41:06,514 --> 00:41:08,948
To ništa ne mijenja.
670
00:41:19,627 --> 00:41:23,085
- Agentica Lisbon.
- Gospodine Marquesa. Bok.
671
00:41:23,264 --> 00:41:27,792
Želim zahvaliti vama i vašem timu.
Iako je scena ispred kuće...
672
00:41:28,035 --> 00:41:31,095
- To je bila izmišljotina, tata.
- Oprostite.
673
00:41:31,305 --> 00:41:36,072
Izmišljotina
bilo je malo neortodoksno i neugodno...
674
00:41:36,277 --> 00:41:39,940
- ...ali svi znate što radite.
- Većinu vremena.
675
00:41:40,114 --> 00:41:42,105
Želim se ispričati
kad bismo bili strogi prema tebi.
676
00:41:42,316 --> 00:41:45,615
Ne, to sam trebao čuti.
677
00:41:45,786 --> 00:41:50,951
Selimo se iz Ville Marsante,
krenuo natrag u svoj rodni grad.
678
00:41:51,158 --> 00:41:54,457
Moj sin i ja
treba puno nadoknaditi.
679
00:41:56,764 --> 00:41:59,597
- Čuvaj se.
- Hvala.
680
00:42:01,268 --> 00:42:02,860
gospodine Jane.
681
00:42:05,006 --> 00:42:07,702
- Hvala.
- Ne, nije ništa. Zaboravi na to.
682
00:42:08,776 --> 00:42:11,506
Brinuti. Sretno.
683
00:42:11,712 --> 00:42:13,179
Bok.
684
00:42:14,348 --> 00:42:16,475
Još minutu
i propustio bih ih.
685
00:42:16,650 --> 00:42:18,675
- Mrzim kad ljudi govore hvala.
- Zašto?
686
00:42:18,886 --> 00:42:20,615
Voli glumiti Usamljenog Rangera.
687
00:42:20,788 --> 00:42:24,019
„Tko je bio taj maskirani čovjek?
Nikad nisam imao priliku da mu se zahvalim."
688
00:42:26,994 --> 00:42:28,359
Točno.
689
00:42:30,898 --> 00:42:34,459
Uh, ne želim te uzbunjivati,
ali Jackie...
690
00:42:34,635 --> 00:42:39,004
...upravo je ušao iza tebe,
a ona izgleda žestoko.
691
00:42:39,173 --> 00:42:42,404
Oh, znam. Pozvao sam je na večeru.