1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Očistio i ispravio Tronar
2
00:00:40,625 --> 00:00:44,220
Imamo Claire Wolcott,
žensko, bijele rase, 32 godine.
3
00:00:44,396 --> 00:00:46,296
Pronađena je ustrijeljena
u njezinoj sobi.
4
00:00:46,464 --> 00:00:48,898
Njezin muž ima prijatelje
u uredu guvernera.
5
00:00:49,067 --> 00:00:50,398
Tražio je neke usluge.
6
00:00:50,568 --> 00:00:53,401
On želi istragu
biti diskretan i skroman.
7
00:00:53,571 --> 00:00:56,972
Žena mu je ubijena,
a prioritet mu je diskrecija?
8
00:01:02,013 --> 00:01:03,674
Oh. U redu.
9
00:01:03,848 --> 00:01:07,545
Da. gospođo Wolcott
varao gospodina Wolcotta.
10
00:01:07,719 --> 00:01:09,710
Što čini gospodina Wolcotta
Osumnjičeni broj 1.
11
00:01:09,888 --> 00:01:14,052
Broj 2. Broj 1
bi bio tajanstveni ljubavnik gospođe Wolcott.
12
00:01:14,225 --> 00:01:18,059
Soba je bila prijavljena u
Ime Claire Wolcott, tako da tu nema pomoći.
13
00:01:18,229 --> 00:01:23,360
U 02:24 sati osoblje hotela i gosti
čuo tri pucnja.
14
00:01:23,535 --> 00:01:25,867
Ali oni nisu znali
odakle su dolazili.
15
00:01:26,037 --> 00:01:30,098
Petnaest, 20 minuta kasnije,
dođu ovamo i nazovu hitnu.
16
00:01:30,942 --> 00:01:35,402
- Bum. Našao školjku. Izgleda kao 9 mm.
- I još jedan.
17
00:01:35,580 --> 00:01:37,047
Označite ih za forenziku.
18
00:01:37,215 --> 00:01:40,116
- Dakle, ljubavnik to nije učinio.
- Jer?
19
00:01:40,618 --> 00:01:47,080
Uh, stvari s čahurama pokazuju
strijelac je bio na drugoj strani sobe, ovdje.
20
00:01:47,258 --> 00:01:51,194
On ili ona su ušli izvana
i počeo pucati.
21
00:01:51,362 --> 00:01:54,422
Da je ljubavnik to učinio,
bio bi bliže žrtvi...
22
00:01:54,632 --> 00:01:57,260
...i ne bi morao pucati
koliko puta.
23
00:01:57,435 --> 00:01:58,459
I, pogledaj.
24
00:01:59,637 --> 00:02:00,831
Kružni.
25
00:02:01,272 --> 00:02:02,739
Što znači okomito kapanje...
26
00:02:02,907 --> 00:02:05,398
...od nekoga tko stoji upravo ovdje,
krvarenje, zar ne?
27
00:02:05,577 --> 00:02:07,772
Bez prskanja od žrtve.
28
00:02:07,946 --> 00:02:09,709
Sada ste forenzičar?
29
00:02:10,849 --> 00:02:13,113
Dakle, Claire i ljubavnica misterija
su zaspali.
30
00:02:13,284 --> 00:02:16,310
Netko ulazi
otvorena vrata, puca u njih, odlazi.
31
00:02:16,488 --> 00:02:19,980
Jadnog ljubavnika probudi metak,
Claire mrtva pored njega.
32
00:02:20,158 --> 00:02:21,887
"Aah!" Izluđuje.
33
00:02:22,060 --> 00:02:23,493
Ali nitko ne dolazi odmah.
34
00:02:23,661 --> 00:02:25,822
ljubavnik misterija,
koji je samo lakše ranjen...
35
00:02:25,997 --> 00:02:30,195
...možda dođe do razmišljanja
najbolja stvar za napraviti je samo...
36
00:02:30,368 --> 00:02:33,166
...iskliznuti ovdje.
37
00:02:34,439 --> 00:02:37,875
- Vas dvoje završite ovdje.
- Da, šefe.
38
00:02:56,961 --> 00:02:58,895
Ovdje.
39
00:03:14,679 --> 00:03:16,476
Izvolite.
40
00:03:19,717 --> 00:03:21,150
Veliki.
41
00:03:27,992 --> 00:03:31,189
- Još nešto?
- Ne.
42
00:03:37,635 --> 00:03:39,569
"Doc gospođo."
43
00:03:41,973 --> 00:03:45,067
Stigao je srebrni Caddy
sinoć u 2:31.
44
00:03:45,276 --> 00:03:49,076
Ah. To je sedam i pol minuta
nakon pucnjave.
45
00:03:49,247 --> 00:03:50,441
Ime i broj sobe?
46
00:03:59,157 --> 00:04:00,818
Otvori ga.
47
00:04:28,286 --> 00:04:32,222
- Hej. Probuditi se.
- O moj Bože. tko si ti
48
00:04:32,390 --> 00:04:36,451
Sve je u redu, gospođo. Mi smo CBI.
Moramo razgovarati s vama, gospodine.
49
00:04:36,628 --> 00:04:39,529
- O čemu se radi?
- Pogađajte.
50
00:04:39,697 --> 00:04:42,928
- Podigni ruke u zrak.
- U redu.
51
00:04:43,101 --> 00:04:47,435
Nisam uhićen, zar ne?
Jer nisam učinio ništa loše.
52
00:04:47,605 --> 00:04:49,766
Hlače na sebi. Razgovarat ćemo poslije.
53
00:05:13,264 --> 00:05:15,357
Ovo je Kevin Haightly, upravitelj odmarališta.
54
00:05:16,668 --> 00:05:19,501
zdravo Hm, znam da ne možemo očekivati
da vratim sobu...
55
00:05:19,671 --> 00:05:21,832
...ali kada bi mogla šetnica
biti otvoren za korištenje?
56
00:05:22,006 --> 00:05:24,804
To ovisi o tome kada je forenzika gotova.
Javit ćemo vam.
57
00:05:24,976 --> 00:05:27,103
U redu. Hvala.
58
00:05:27,779 --> 00:05:31,806
Bila je hladna noć,
pa smo zapalili vatru i vodili ljubav.
59
00:05:31,983 --> 00:05:35,146
Poslije smo otišli spavati.
Odjednom se pojavio jak bol...
60
00:05:35,319 --> 00:05:37,810
...i prasak, probudim se,
svuda je krv...
61
00:05:37,989 --> 00:05:40,787
...i upucan sam u ruku,
a Claire je mrtva. Pošizio sam.
62
00:05:40,958 --> 00:05:42,323
- Nisi vidio tko je to učinio?
- Ne.
63
00:05:42,493 --> 00:05:44,154
- Zašto si otišao?
- Claire je bila mrtva.
64
00:05:44,328 --> 00:05:47,820
Nisam joj mogao pomoći, a nisam mogao pomoći
vi momci. Nisam ništa vidio.
65
00:05:47,999 --> 00:05:51,992
Dakle, znaš,
što bih mogao doprinijeti?
66
00:05:55,139 --> 00:05:56,299
Ona je udana žena.
67
00:05:56,774 --> 00:05:59,800
Da, znamo to. Jill Rubenstein,
kakve veze imaš s njom?
68
00:05:59,977 --> 00:06:01,001
Gospođa doktorica?
69
00:06:01,179 --> 00:06:03,670
Sreo sam je na parkiralištu
i zamolio ju za pomoć.
70
00:06:03,848 --> 00:06:07,011
Vodi te potpuni stranac
u njenu sobu, liječi ti ranu...
71
00:06:07,185 --> 00:06:08,652
...i onda ima seks s tobom?
72
00:06:08,820 --> 00:06:11,584
Što da kažem?
Hipokratova zakletva je lijepa stvar.
73
00:06:11,756 --> 00:06:15,715
- Koliko ste dobro poznavali Claire Wolcott?
- Ne poznajem je baš toliko dobro.
74
00:06:15,893 --> 00:06:18,885
Upoznao ju je prije nekoliko tjedana.
Bila je u baru i ja sam je pokupio.
75
00:06:19,063 --> 00:06:21,725
Od tada,
Viđao sam je povremeno zbog seksa.
76
00:06:21,899 --> 00:06:24,265
- Je li se to dogodilo sinoć?
- Da.
77
00:06:24,435 --> 00:06:27,996
Nazvao sam je i zamolio da se nađemo
za piće. Došli smo ovdje.
78
00:06:28,172 --> 00:06:31,073
- Je li itko znao da si ovdje?
- Nitko. Samo ja i Claire.
79
00:06:31,242 --> 00:06:33,767
I koliko dugo
jesi li bio u sobi?
80
00:06:34,779 --> 00:06:39,580
Nekoliko sati. Pristao sam na, uh,
znaš, prenoćiti.
81
00:06:39,751 --> 00:06:43,448
Voljela sam Claire,
i duga je vožnja kući, pa sam ostao.
82
00:06:43,654 --> 00:06:46,919
- Inače to ne radim.
- Ne? Koja je vaša normalna procedura?
83
00:06:47,091 --> 00:06:49,958
Nakon vođenja ljubavi?
Ovisi o tipu žene.
84
00:06:50,161 --> 00:06:53,528
- Dakle, shvatili ste to kao znanost?
- Dobar sam u tome što radim.
85
00:06:54,265 --> 00:06:58,201
U redu, g. Fricke.
A što ti radiš?
86
00:06:58,369 --> 00:06:59,563
Pikaper sam.
87
00:07:00,571 --> 00:07:04,905
- Žena šaptačica, ako hoćete.
- Pikaper?
88
00:07:05,076 --> 00:07:06,202
To ti je profesija?
89
00:07:07,612 --> 00:07:09,375
Zvučiš kao moja mama.
90
00:07:09,580 --> 00:07:12,242
Hm, to je totalni način života,
znaš?
91
00:07:12,416 --> 00:07:16,375
Bavim se svojom umjetnošću, naravno.
To je moja strast. Ali ja predajem.
92
00:07:16,554 --> 00:07:20,820
I blogam, također. Hm, voditi seminare,
radionice, takve stvari.
93
00:07:20,992 --> 00:07:22,584
- Tako dobar novac?
- Nije loše.
94
00:07:22,760 --> 00:07:25,058
Uzimate li novac
od žena koje pokupiš?
95
00:07:25,229 --> 00:07:28,824
- Ponekad, kad trebam.
- Jeste li uzeli novac od Claire?
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,935
ne ne
Kao što sam rekao, bila mi je draga Claire.
97
00:07:32,103 --> 00:07:34,230
Hm... planirao sam je ponovno vidjeti.
98
00:07:34,405 --> 00:07:36,839
Vi zapravo samo želite unovčiti
kao izlazna strategija.
99
00:07:37,008 --> 00:07:39,442
Paul, je li tvoja majka još živa?
100
00:07:41,012 --> 00:07:45,278
Znam kamo ideš s ovim,
Dr. Freud, i niste u pravu.
101
00:07:45,449 --> 00:07:50,284
Moja mama je mrtva, kako to ide,
ali ja sam je jako volio, i ona je voljela mene.
102
00:07:51,255 --> 00:07:53,621
Tko je išta rekao o tvojoj majci?
103
00:07:54,258 --> 00:07:56,158
- Upravo jesi.
- Ne, nisam.
104
00:07:56,327 --> 00:07:57,589
- Da, jesi.
- Nisam.
105
00:07:57,762 --> 00:08:00,663
- O čemu ti pričaš?
- Ha-ha-ha. samo se šalim. Samo se igram.
106
00:08:00,832 --> 00:08:02,993
Samo se šalim. Brbljanje okolo.
107
00:08:03,167 --> 00:08:06,796
- Da. Jesmo li završili?
- Znate li tko je ubio Claire?
108
00:08:07,605 --> 00:08:08,765
br.
109
00:08:09,740 --> 00:08:12,709
Zanimljivo. On je ili stalni lažac
govoreći istinu...
110
00:08:12,877 --> 00:08:15,243
...ili je pošten čovjek koji laže.
111
00:08:16,113 --> 00:08:21,983
- Vodite li popis svojih preuzimanja?
- Da, naravno. Imam ih ovdje.
112
00:08:22,753 --> 00:08:25,722
Imena, brojevi,
i sustav ocjenjivanja od jedan do 10.
113
00:08:25,890 --> 00:08:28,051
Lijepo. Nešto za pokazati svojim unucima.
114
00:08:28,759 --> 00:08:31,057
Trebamo te proslijediti
kopiju tog popisa nama.
115
00:08:31,262 --> 00:08:32,786
Oh, da, naravno.
116
00:08:32,964 --> 00:08:36,024
Što? Vi mislite
možda je ovo bio ljubomorni bivši ljubavnik?
117
00:08:36,200 --> 00:08:37,963
Moglo bi biti.
118
00:08:39,770 --> 00:08:41,237
Vau.
119
00:08:41,405 --> 00:08:43,873
Kažem da ga svejedno privedemo,
za jezivost.
120
00:08:44,041 --> 00:08:46,475
Što bi trebalo biti kazneno djelo,
ali nije.
121
00:08:46,644 --> 00:08:47,736
Mogao ju je upucati...
122
00:08:47,912 --> 00:08:51,575
- ...onda se ustrijelio da to prikrije.
- Nije imao pištolj pri sebi.
123
00:08:51,782 --> 00:08:55,479
Lokalna policija je pretražila ovo mjesto
i ništa nije našao. On je čist.
124
00:08:55,653 --> 00:08:58,087
- Možda ga je netko pokušavao ubiti.
- Nije vjerojatno.
125
00:08:58,289 --> 00:09:01,486
Soba je bila registrirana na Claire
ime. Nitko nije znao da je on tamo.
126
00:09:01,659 --> 00:09:02,683
O čemu je razmišljala?
127
00:09:02,860 --> 00:09:05,226
Bila je tako lijepa,
i tako je jeziv.
128
00:09:05,396 --> 00:09:07,864
I taj dr. Rubenstein je bio zgodan.
Kako mu to uspijeva?
129
00:09:08,032 --> 00:09:11,365
Sve što trebate je osnovno razumijevanje
psihologije žene...
130
00:09:11,535 --> 00:09:15,198
...strogo i neustrašivo primijenjeno.
Morate znati koje gumbe pritisnuti.
131
00:09:15,373 --> 00:09:17,534
- Kao da smo tosteri.
- Kao da muškarci nemaju gumbe.
132
00:09:17,708 --> 00:09:22,077
Muškarci su poput tostera.
Žene, malo više, eh, harmonike.
133
00:09:27,818 --> 00:09:29,945
Mislio sam da je to kompliment.
134
00:09:31,522 --> 00:09:35,856
G. Wolcott, hvala što ste došli.
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
135
00:09:36,027 --> 00:09:39,724
Učinci koje ste tražili.
Fotografije, video Claire.
136
00:09:39,897 --> 00:09:43,025
Vratit ćemo vam ovo
što prije.
137
00:09:43,634 --> 00:09:45,602
Ja sam govorio
s glavnim državnim odvjetnikom.
138
00:09:45,770 --> 00:09:49,433
Rekao sam mu da neću stati dok čovjek
tko je to učinio priveden je pravdi.
139
00:09:49,607 --> 00:09:50,631
neću mirovati.
140
00:09:50,841 --> 00:09:53,401
Znam da mogu očekivati isto
od vas i vaših ljudi.
141
00:09:53,577 --> 00:09:58,913
Uvjeravam vas, ova jedinica ima
najbolje što možemo sa svakim slučajem koji vodimo.
142
00:09:59,450 --> 00:10:01,247
Cho?
143
00:10:02,553 --> 00:10:06,489
Ako je zgodno, agentice Cho
želio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
144
00:10:10,428 --> 00:10:11,918
Bok.
145
00:10:17,802 --> 00:10:21,966
- Kad ste posljednji put razgovarali sa svojom ženom?
- Bio sam u San Franciscu poslovno.
146
00:10:22,139 --> 00:10:24,232
Nazvao sam Claire oko podneva...
147
00:10:24,408 --> 00:10:27,070
...rekao sam joj da vjerojatno hoću
ostati u gradu te noći.
148
00:10:27,244 --> 00:10:29,474
- Jeste li? Ostati noć u gradu?
- Jesam.
149
00:10:29,647 --> 00:10:32,115
Je li rekla gdje ide,
s kim se sastajala?
150
00:10:32,283 --> 00:10:34,911
- Ne, nisam pitao.
- Nisi znao da je bila u toplicama?
151
00:10:35,086 --> 00:10:37,646
Ne bih očekivao da ću znati.
Često je išla gore.
152
00:10:37,822 --> 00:10:40,484
Možete li se sjetiti bilo koga
tko joj je zamjerio?
153
00:10:40,658 --> 00:10:44,253
Ne. Bila je, um, bezopasna.
154
00:10:44,428 --> 00:10:46,293
Ima li prijatelja koji bi mogli biti u nevolji?
155
00:10:46,464 --> 00:10:50,298
Ona je s istoka. Ona nema
bilo koju obitelj ili prijatelje ovdje.
156
00:10:50,468 --> 00:10:53,596
Kupovala je i igrala tenis,
a ona je otišla u toplice.
157
00:10:53,771 --> 00:10:56,035
Nitko ne bi imao motive...
158
00:10:57,775 --> 00:10:59,333
Da?
159
00:11:00,678 --> 00:11:03,306
Otpustila je pomoćnicu.
Uhvatili su je u krađi nakita.
160
00:11:03,481 --> 00:11:06,006
- Vjerujem da je podizala tužbu.
- Ime.
161
00:11:06,183 --> 00:11:09,846
Natalie nešto.
Moji ljudi će imati njezine podatke.
162
00:11:14,325 --> 00:11:18,125
Jeste li svjesni toga, u noći nje
ubojstvo, tvoja žena se nalazila s ljubavnikom?
163
00:11:19,697 --> 00:11:23,827
Da. Lokalne vlasti
rekli su mi da sumnjaju na to.
164
00:11:24,001 --> 00:11:26,128
Jeste li znali da je imala ljubavnika?
Prije njezine smrti.
165
00:11:26,303 --> 00:11:27,964
Ne. Imate li ime?
166
00:11:28,139 --> 00:11:30,869
- Je li on osumnjičen?
- Imamo ime. On nije osumnjičenik.
167
00:11:31,042 --> 00:11:32,805
- Tko je on?
- Nemam slobodu reći.
168
00:11:32,977 --> 00:11:34,808
- Želim njegovo ime.
- Ne možeš to imati.
169
00:11:34,979 --> 00:11:36,139
Jeste li sigurni, agentice Cho?
170
00:11:36,313 --> 00:11:39,840
Zato što mogu obaviti jedan telefonski poziv,
a tvoja karijera je tost.
171
00:11:40,017 --> 00:11:42,884
Impresivan. Najbolje što mogu dobiti
s jednim pozivom je pizza.
172
00:11:43,054 --> 00:11:45,420
Ova poslovna večera,
koje je vrijeme za to...
173
00:11:45,589 --> 00:11:47,079
...i tko je još bio tamo?
174
00:11:47,258 --> 00:11:49,886
Moji ljudi vam mogu dati vremena,
imena i brojeve.
175
00:11:50,061 --> 00:11:51,892
Ovdje smo gotovi.
176
00:11:53,697 --> 00:11:55,858
Hvala na suradnji.
177
00:12:00,738 --> 00:12:02,569
Reci zdravo.
178
00:12:04,175 --> 00:12:05,199
Dušo.
179
00:12:07,845 --> 00:12:10,575
Claire Wolcott je bila tako lijepa.
180
00:12:11,982 --> 00:12:13,176
Što vidite?
181
00:12:16,087 --> 00:12:19,579
Lijepe cipele. Usamljenost.
182
00:12:20,624 --> 00:12:22,387
Kamo idemo?
183
00:12:33,437 --> 00:12:35,462
- Natalie Edreau?
- da
184
00:12:35,639 --> 00:12:37,630
Mi smo iz CBI-a. Možemo li ući?
185
00:12:37,808 --> 00:12:40,470
Rekao sam policajcima
Nisam ništa ukrao od te kučke.
186
00:12:40,644 --> 00:12:44,944
- Mislite li na Claire Wolcott?
- Da. Tako?
187
00:12:45,783 --> 00:12:47,648
Sinoć je ubijena.
188
00:12:58,596 --> 00:13:00,564
Koliko ste dugo radili
za Claire Wolcott?
189
00:13:00,731 --> 00:13:03,063
Oko godinu dana, dok nije postala psihopata.
190
00:13:03,234 --> 00:13:05,293
Tvrdila je
da si joj ukrao nakit.
191
00:13:05,469 --> 00:13:08,404
Da, pogriješila je.
Nisam ništa ukrao.
192
00:13:08,572 --> 00:13:11,769
Claire je podigla tužbu protiv tebe.
Kako ste se zbog toga osjećali?
193
00:13:11,942 --> 00:13:14,069
Pokušavaš li reći da sam je ja ubio?
194
00:13:14,245 --> 00:13:18,181
- Posjeduješ li pištolj, Natalie?
- O moj Bože. Ovo je stvarno glupo.
195
00:13:18,349 --> 00:13:19,782
Ne, nemam pištolj.
196
00:13:19,950 --> 00:13:22,783
- I, ne, nisam ubio Claire.
- Gdje si bio sinoć?
197
00:13:22,953 --> 00:13:26,286
Družila sam se s cimericom
do 9 ili tako nešto...
198
00:13:26,457 --> 00:13:29,187
...i onda sam otišao na večeru.
199
00:13:29,360 --> 00:13:31,851
Što si imao? Za večeru.
200
00:13:32,429 --> 00:13:34,795
Što to znači
imati veze s nečim?
201
00:13:36,467 --> 00:13:38,298
Sjeckana salata kod Pastuccija.
202
00:13:38,636 --> 00:13:42,800
Ah. Da. Ima nešto s ove strane
sobe koju ne želite da pronađemo.
203
00:13:42,973 --> 00:13:44,304
Što je to?
204
00:13:44,475 --> 00:13:47,501
- Ništa. Nema ništa.
- Pogledaj me u oči i reci to.
205
00:13:49,780 --> 00:13:53,011
- Kako god. Tražite sve što želite.
- Eh. Previše stvari.
206
00:13:53,184 --> 00:13:57,211
Nije baš uredno.
Dobro u krevetu, pretpostavljam. Da?
207
00:13:57,454 --> 00:13:59,217
Neuredne žene su dobri ljubavnici.
208
00:14:00,024 --> 00:14:01,355
- Mogu li te držati za ruku?
- Ah...
209
00:14:01,559 --> 00:14:03,026
Tiho.
210
00:14:17,408 --> 00:14:19,205
Hmm...
211
00:14:32,189 --> 00:14:33,850
Kamera.
212
00:14:34,525 --> 00:14:36,390
- Dobro, to su osobne stvari, pa...
- Ups.
213
00:14:43,667 --> 00:14:44,691
Aha.
214
00:14:45,236 --> 00:14:46,863
Je li...?
215
00:14:47,371 --> 00:14:50,169
Claire Wolcott i njen ljubavnik,
Paul Fricke.
216
00:14:50,574 --> 00:14:53,839
Vremenski označeno dva sata
prije ubojstva. heh
217
00:15:03,020 --> 00:15:04,920
Ovo su fotografije
s vašeg fotoaparata.
218
00:15:05,089 --> 00:15:07,169
Nekoliko sati nakon što su oni snimljeni,
Claire je bila mrtva.
219
00:15:07,258 --> 00:15:10,250
- To ništa ne dokazuje.
- Bio si blizu kad je umrla.
220
00:15:10,461 --> 00:15:13,362
- Optužba koju je nametnula tebi umire.
- To je bila naknada za smeće.
221
00:15:13,530 --> 00:15:15,589
- Nisam se zabrinjavao zbog toga. br.
- Ne?
222
00:15:16,900 --> 00:15:18,595
Niste joj ukrali nakit?
223
00:15:18,769 --> 00:15:20,862
Molim. Obukla se kao
mormonska pozivnica.
224
00:15:21,038 --> 00:15:23,799
- Ne bih nosio njezin nakit.
- Nisam pitala nosiš li njezin nakit.
225
00:15:23,941 --> 00:15:25,431
- Pitao sam jesi li ga ukrao.
- Ne.
226
00:15:25,609 --> 00:15:27,770
Zašto si je slikao?
227
00:15:29,480 --> 00:15:31,846
Razmislite o ovome.
Istražujemo ubojstvo.
228
00:15:32,016 --> 00:15:36,043
Ako imate objašnjenje za ove
to ne uključuje njezino ubojstvo, reci nam.
229
00:15:37,087 --> 00:15:40,215
Mislio sam ako prijetim
reći mužu za aferu...
230
00:15:40,391 --> 00:15:44,020
...onda bi odbacila optužbe za krađu.
Za to služe slike.
231
00:15:44,194 --> 00:15:46,560
Kako ste znali
je imala aferu?
232
00:15:46,730 --> 00:15:50,188
Stalno me slala u kupnju
muški darovi, poput satova i kravata.
233
00:15:50,367 --> 00:15:52,562
Nije to bilo za njezina muža.
ja nisam idiot
234
00:15:52,736 --> 00:15:56,365
- Što je Claire rekla kad si joj se suprotstavio?
- Nisam se s njom sukobljavao oko toga.
235
00:15:56,540 --> 00:15:59,031
Otišla je s tim nakaznim tipom
prije nego što sam dobio priliku.
236
00:15:59,209 --> 00:16:01,302
- Vjerojatno ionako ne bi upalilo.
- Zašto?
237
00:16:01,512 --> 00:16:05,141
Jer Keith Wolcott je,
kao, super kontrolira.
238
00:16:05,316 --> 00:16:07,443
Pogotovo o novcu.
239
00:16:07,785 --> 00:16:10,811
Vjerojatno je cijelo vrijeme znao
njegova žena je spavala uokolo.
240
00:16:19,096 --> 00:16:21,462
- Kakva je presuda?
- Ne sviđa mi se zbog ovoga.
241
00:16:21,632 --> 00:16:24,192
Trebali bismo razgovarati s cimerom,
uvjeri se da njezin alibi stoji.
242
00:16:24,368 --> 00:16:25,767
- Mm.
- Muž je tip...
243
00:16:25,936 --> 00:16:27,460
...da zna za afere svoje žene.
244
00:16:27,638 --> 00:16:30,903
Njegova poslovna večera bila je košer.
Nisam se mogao vratiti da je ubijem.
245
00:16:31,075 --> 00:16:33,635
On je tip koji bi zapošljavao ljude
da radi svoj prljavi posao.
246
00:16:33,811 --> 00:16:36,143
Plaćeni ubojice nisu jeftini
i ne primaj kreditne kartice.
247
00:16:36,313 --> 00:16:39,077
- Pogledat ću financije g. Wolcotta.
- dosadno.
248
00:16:40,684 --> 00:16:43,482
U redu, gospodine Entertainment,
što želiš učiniti?
249
00:16:46,323 --> 00:16:48,848
Želim se vratiti na mjesto zločina,
tu hotelsku sobu.
250
00:16:49,059 --> 00:16:51,857
Ima nešto
to jednostavno nije u redu.
251
00:16:54,331 --> 00:16:55,992
hej
252
00:16:56,166 --> 00:16:57,497
Ti si na redu.
253
00:16:58,369 --> 00:17:00,462
Sjajno.
254
00:17:02,473 --> 00:17:05,601
Nešto nije u redu.
255
00:17:09,680 --> 00:17:13,309
Da, pa, nemoj dugo trajati.
ja sam gladan
256
00:17:29,867 --> 00:17:31,664
Idemo jesti.
257
00:17:41,345 --> 00:17:42,369
Drago mi je vidjeti te opet.
258
00:17:42,546 --> 00:17:45,140
Pa ima li novosti?
Vlasnik me stalno pita...
259
00:17:45,315 --> 00:17:48,910
- ...kada ćemo moći ponovo otvoriti vilu.
- Nema vijesti. Ovdje smo na ručku.
260
00:17:49,186 --> 00:17:51,088
Oh. Apsolutno. Hm...
261
00:17:52,656 --> 00:17:54,317
Trenutak.
262
00:17:59,630 --> 00:18:01,621
Pa, vidi tko je ovdje.
263
00:18:01,799 --> 00:18:05,701
Ah. Samo čovjek.
Imam pitanje koje mu moram postaviti.
264
00:18:05,869 --> 00:18:07,598
Ovuda.
265
00:18:07,771 --> 00:18:09,534
Dobro je, ha?
266
00:18:12,910 --> 00:18:14,400
- Hvala.
- Hvala.
267
00:18:26,924 --> 00:18:32,089
- Katie, stol 4 treba svježe piće, u redu?
- Da, gospodine.
268
00:18:41,038 --> 00:18:42,699
hej
269
00:18:42,873 --> 00:18:45,569
Moji stari prijatelji iz CBI-a.
Dođi, sjedni.
270
00:18:51,048 --> 00:18:55,314
- Iznenađen sam što te vidim ovdje tako brzo.
- To je moje lovište broj jedan.
271
00:18:55,486 --> 00:19:00,822
Lijepa, bogata, udana i nesretna.
272
00:19:00,991 --> 00:19:04,449
- Znači specijalizirao si se?
- Naravno, da.
273
00:19:04,628 --> 00:19:07,722
Neki dečki će vam reći
zgodne mlade samice su pravi test...
274
00:19:07,898 --> 00:19:10,264
...ali ja nisam u ovome
osvojiti bodovno natjecanje.
275
00:19:10,434 --> 00:19:13,267
Osim toga, sviđa mi se zahvalnost koju dobivate
od starijih gospođa.
276
00:19:13,437 --> 00:19:16,998
Žena je umrla, žena kakva si ti bila
blizu. Zar vas to ne tjera na pauzu?
277
00:19:17,207 --> 00:19:19,607
Naravno, ima. Da, imam osjećaje.
278
00:19:19,776 --> 00:19:21,300
Ali imati ovu ranu od metka...
279
00:19:21,478 --> 00:19:23,173
- ...genijalan otvarač.
- Otvarač?
280
00:19:23,347 --> 00:19:27,078
Znate, rekvizit ili struna koju koristite
za početak razgovora.
281
00:19:27,284 --> 00:19:29,752
Ne možeš otići gore i reći,
"Hej, kako se zoveš?"
282
00:19:29,920 --> 00:19:32,650
- Ne?
- Duh.
283
00:19:33,123 --> 00:19:35,489
Kako to točno radite?
Znaš, pokupi žene.
284
00:19:35,659 --> 00:19:37,957
- Trebaš pomoć, ha?
- Ne.
285
00:19:38,128 --> 00:19:40,756
Zgodan tip poput tebe,
Imam nekoliko osnovnih tehnika...
286
00:19:40,931 --> 00:19:44,526
...koji će te pretvoriti u
jebeni seks stroj. Stroj.
287
00:19:44,735 --> 00:19:46,965
Pa, ne tražim
biti stroj, toliko.
288
00:19:47,137 --> 00:19:49,833
Više sam u stalnoj vezi
vrstan tip.
289
00:19:50,007 --> 00:19:52,498
Kad zabijaš
s drugom super-lisicom svake noći...
290
00:19:52,676 --> 00:19:54,507
...što želiš vezu?
291
00:19:54,678 --> 00:19:58,375
Jeste li se ikada zaljubili u nešto od ovoga
različite super-lisice s kojima pogađaš?
292
00:19:58,549 --> 00:20:00,107
Ne. Nikada.
293
00:20:01,118 --> 00:20:03,348
Ljubav je za tipove koji ne mogu poševiti.
294
00:20:03,754 --> 00:20:06,655
- Oh.
- Pa, uh, koja je tvoja osnovna tehnika?
295
00:20:08,258 --> 00:20:10,317
Postoji tisuću načina
zavesti ženu.
296
00:20:10,494 --> 00:20:12,724
Sve vrste funkcionalnih sustava.
297
00:20:12,896 --> 00:20:16,195
Ali svi se svode na tri riječi:
298
00:20:16,366 --> 00:20:19,824
Prijezir, kontrola, uzbuđenje.
299
00:20:20,003 --> 00:20:22,403
Prijezir, kontrola, uzbuđenje?
300
00:20:27,010 --> 00:20:29,808
Žene žele muškarce
koji ih ne trebaju niti žele.
301
00:20:29,980 --> 00:20:33,143
Žele da im se kaže što da rade.
Oni žele oštrinu, avanturu, dramu...
302
00:20:33,317 --> 00:20:34,750
... kako god želite to nazvati.
303
00:20:34,918 --> 00:20:39,287
Predstavite im taj paket,
i grist će, garantirano.
304
00:20:39,523 --> 00:20:41,150
jao
305
00:20:41,825 --> 00:20:44,191
i onda,
kad je imaš pod svojom čarolijom...
306
00:20:44,361 --> 00:20:46,261
...onda ustaneš i odeš.
307
00:20:46,430 --> 00:20:49,991
- Otići? ali...
- Ne, ne, ne. Ti odlaziš. vjeruj mi
308
00:20:50,167 --> 00:20:54,297
Sljedeći put kad te vidi,
strgat će ti odjeću, garantirano.
309
00:20:55,038 --> 00:20:57,063
- Što se događa s vama dvojicom?
- Molim?
310
00:20:57,240 --> 00:20:59,265
Ti i Katie.
You got something going on?
311
00:20:59,443 --> 00:21:00,933
- Ne.
- Ne.
312
00:21:03,747 --> 00:21:05,180
Samo pitam.
313
00:21:11,688 --> 00:21:14,088
I used to let her sleep with me
kad-tad.
314
00:21:14,257 --> 00:21:15,849
No, you had feelings for her.
315
00:21:17,594 --> 00:21:20,222
Years ago, maybe a little, sure.
316
00:21:20,931 --> 00:21:22,899
znaš,
before I got my mojo working.
317
00:21:23,533 --> 00:21:24,761
Mm.
318
00:21:25,869 --> 00:21:28,030
- Thanks for talking to us, Paul.
- Aha.
319
00:21:28,205 --> 00:21:29,925
You had one more question
htio si pitati.
320
00:21:30,073 --> 00:21:32,405
Ah. Da, tako je. Hvala. zaboravio sam
321
00:21:32,576 --> 00:21:37,275
The night you were sleeping with Claire,
was the patio door open or closed?
322
00:21:37,881 --> 00:21:41,749
- Uh... Zatvoreno, mislim.
- Hvala.
323
00:21:44,087 --> 00:21:45,816
Dobro, sad sam stvarno gladan.
324
00:21:45,989 --> 00:21:48,321
- Prolaz.
- Gotovo.
325
00:21:48,492 --> 00:21:51,928
- Misliš da je Fricke u pravu?
- Jesu li vrata bila zatvorena? Da.
326
00:21:52,095 --> 00:21:54,928
Bila je hladna noć.
Zašto bi ostavili otvorena vrata?
327
00:21:55,098 --> 00:21:57,396
Mislim, je li u pravu
kako postupati sa ženama?
328
00:21:57,567 --> 00:21:58,727
Sto posto pogrešno.
329
00:21:58,902 --> 00:22:01,928
Osim ako ne želiš imati
puno neobaveznog seksa s potpunim strancima.
330
00:22:02,105 --> 00:22:03,129
Onda je u pravu.
331
00:22:05,809 --> 00:22:07,800
Kada ste prvi put upoznali Paula Frickea?
332
00:22:07,978 --> 00:22:10,446
Na kušanju vina
prijatelj je dobacivao.
333
00:22:10,614 --> 00:22:12,980
I koliko dugo ste bili ti i on
romantično uključen?
334
00:22:13,150 --> 00:22:16,278
Hm... Tri, možda četiri sata.
335
00:22:24,828 --> 00:22:28,525
Dakle, niste prije poznavali Paula Frickea
pristati provesti noć s njim?
336
00:22:28,965 --> 00:22:30,796
Ha-ha. br.
337
00:22:30,967 --> 00:22:33,401
I od tada niste razgovarali s njim?
338
00:22:34,638 --> 00:22:37,334
Što vas je privuklo njemu
in the first place?
339
00:22:37,941 --> 00:22:39,841
Four times?
340
00:22:41,645 --> 00:22:45,103
Što vas je točno privuklo
Paulu Frickeu na prvom mjestu?
341
00:22:45,282 --> 00:22:48,479
ne znam I guess
bilo je samo nešto u vezi s njim.
342
00:22:48,652 --> 00:22:50,950
And were you hurt
kad je veza prestala?
343
00:22:51,154 --> 00:22:52,451
br.
344
00:22:52,622 --> 00:22:55,523
I was disappointed,
more than anything.
345
00:22:55,692 --> 00:22:58,126
Bilo nam je prekrasno zajedno.
346
00:22:58,295 --> 00:23:00,286
Hvala vam na vašem vremenu.
347
00:23:00,530 --> 00:23:01,656
Oh.
348
00:23:01,832 --> 00:23:03,732
You'll, um, tell him hello for me,
nećeš li
349
00:23:03,934 --> 00:23:05,333
Da.
350
00:23:08,939 --> 00:23:10,406
Hej, kako ide?
351
00:23:10,574 --> 00:23:12,166
- Any potential suspects?
- Ne.
352
00:23:12,342 --> 00:23:14,708
- I'm bringing in the rest tomorrow.
- Ima još?
353
00:23:14,878 --> 00:23:17,506
This is just A through M.
Kako ide kod tebe?
354
00:23:17,681 --> 00:23:21,640
No unusual transactions by Mr. Wolcott,
but three days before she was killed...
355
00:23:21,818 --> 00:23:24,048
...Claire Wolcott
made a $200,000 withdrawal...
356
00:23:24,221 --> 00:23:27,987
...in the form of a cashier's check,
made out to none other than Paul Fricke.
357
00:23:28,158 --> 00:23:30,888
Evo najboljeg dijela.
Keith Wolcott je postavio račun...
358
00:23:31,061 --> 00:23:33,757
...da bi bio obaviješten
kad god se dogodila transakcija.
359
00:23:33,964 --> 00:23:36,091
Wolcott je morao znati
oko 200 tisuća.
360
00:23:36,266 --> 00:23:37,426
Točno.
361
00:23:37,601 --> 00:23:40,001
- Dobar posao.
- Hvala.
362
00:23:42,372 --> 00:23:44,169
Rakija?
363
00:23:45,742 --> 00:23:47,710
hajde
364
00:23:50,747 --> 00:23:52,578
"Dovraga, ženo", kaže seljačina.
365
00:23:52,749 --> 00:23:55,274
"Zar nikad prije nisi vidio kozu?"
366
00:23:55,485 --> 00:23:58,511
- Dobro se nosi sa svojom tugom.
- Mm.
367
00:23:59,689 --> 00:24:01,623
Oprostite, g. Wolcott.
368
00:24:01,792 --> 00:24:04,056
- Sad nije dobar trenutak.
- Žao mi je što smetam.
369
00:24:04,227 --> 00:24:06,889
Moramo postaviti neka pitanja
u vezi s tvojom izjavom.
370
00:24:07,063 --> 00:24:09,554
Rado ćemo razgovarati s vama
sutra u mom uredu.
371
00:24:09,733 --> 00:24:11,564
- Ovo neće dugo trajati.
- Rekao sam ti.
372
00:24:12,135 --> 00:24:14,501
Sutra ujutro. Moj ured.
373
00:24:15,305 --> 00:24:17,136
Vrlo dobro.
374
00:24:20,210 --> 00:24:22,735
g. Wolcott,
radi se o ljubavniku vaše žene.
375
00:24:22,913 --> 00:24:26,144
Znamo za 200.000 dolara
dala mu je.
376
00:24:26,316 --> 00:24:28,011
I znamo da znate za to.
377
00:24:28,585 --> 00:24:29,882
kako se usuđuješ
378
00:24:30,053 --> 00:24:33,420
Kako se usuđujem?
Jesam li učinio nešto odvažno?
379
00:24:35,258 --> 00:24:38,421
- Trebam li se bojati?
- Trebao bi biti pun poštovanja.
380
00:24:38,595 --> 00:24:40,222
S poštovanjem?
381
00:24:40,397 --> 00:24:42,490
Ti prezreni mali glupane.
382
00:24:42,666 --> 00:24:45,897
Vaša žena je upravo umrla, a vi ste
u majmunskom odijelu pije punč...
383
00:24:46,069 --> 00:24:49,163
...i smijati se sa svojim idiotskim prijateljima.
I želite poštovanje?
384
00:24:50,440 --> 00:24:52,408
Tu je tvoje poštovanje.
385
00:25:06,189 --> 00:25:07,679
- Što?
- Prokleto dobro znaš što.
386
00:25:07,858 --> 00:25:10,725
- Napali ste čovjeka.
- Samo sam ga udario po nosu.
387
00:25:10,927 --> 00:25:14,795
- Tehnički to je napad.
- Tehnički, on je magarac. Zaslužio je.
388
00:25:14,965 --> 00:25:17,160
Da, on je,
ali ovo nije školsko dvorište.
389
00:25:17,334 --> 00:25:19,894
- Jednostavno ne možete raditi takve stvari.
- Jesam.
390
00:25:20,070 --> 00:25:23,870
Učinio sam to, a mora nisu proključala,
a nebo nije palo.
391
00:25:24,040 --> 00:25:26,338
Uskoro će.
Wolcott je na putu ovamo...
392
00:25:26,509 --> 00:25:28,340
...s odvjetnikom koji plaća 1000 dolara na sat.
393
00:25:28,511 --> 00:25:32,607
Ako mu se službeno ispričaš, kaže
on je spreman odustati od cijele stvari.
394
00:25:32,782 --> 00:25:35,148
Hmm. Pusti me da razmislim.
395
00:25:35,485 --> 00:25:38,648
- Ne.
- Biste li bar jednom bili razumni?
396
00:25:38,822 --> 00:25:40,881
- Zauzet sam.
- Točno.
397
00:25:41,057 --> 00:25:42,422
jesam samo razmišljam...
398
00:25:42,592 --> 00:25:46,426
...da će, uh, pasti
cijela stvar, u svakom slučaju.
399
00:25:46,596 --> 00:25:47,995
- Oh, stvarno?
- Jamčim.
400
00:25:48,164 --> 00:25:51,099
On je plitki narcis.
Sve je u imidžu.
401
00:25:51,268 --> 00:25:54,465
I cijeli ovaj posao
čini ga malenim i blesavim.
402
00:25:59,843 --> 00:26:02,403
Prijezir, kontrola, uzbuđenje.
403
00:26:02,579 --> 00:26:05,241
- Što?
- Ništa.
404
00:26:06,082 --> 00:26:08,073
Ovo mjesto je tako lijepo.
405
00:26:08,251 --> 00:26:11,015
Minimalno osam stotina dolara po noći.
Možeš li to vjerovati?
406
00:26:11,187 --> 00:26:12,711
huh
407
00:26:13,189 --> 00:26:15,783
Zdravo? Što, ne razgovaraš sa mnom?
408
00:26:15,992 --> 00:26:17,755
Jedva si rekao riječ
cijelo vrijeme.
409
00:26:17,928 --> 00:26:20,863
Razgovarat ću s tobom kad budeš
imati nešto zanimljivo za reći.
410
00:26:21,031 --> 00:26:22,931
Dobro, budi kreten.
411
00:26:23,099 --> 00:26:24,123
Tako sam i mislio.
412
00:26:24,301 --> 00:26:27,759
Ušao bih,
ali moram svoju ozljedu držati suhom.
413
00:26:27,938 --> 00:26:29,838
- Rana od vatrenog oružja.
- Vau.
414
00:26:30,006 --> 00:26:32,201
Ne brini, nisi ni u kakvoj opasnosti.
415
00:26:32,375 --> 00:26:34,809
Ja sam ljubavnik, a ne borac.
416
00:26:37,647 --> 00:26:39,638
Oh. Ne opet vi.
417
00:26:39,816 --> 00:26:42,080
Stara magija ne radi
tako dobro danas, ha?
418
00:26:42,886 --> 00:26:46,287
To je kao bejzbol. Većinu vremena,
čak iu višoj ligi...
419
00:26:46,456 --> 00:26:47,753
...ti, uh, zamahneš i promašiš.
420
00:26:48,291 --> 00:26:50,452
Moraš se nastaviti ljuljati.
421
00:26:50,627 --> 00:26:53,755
Naletim na 10 žena dnevno.
Imat ću spolni odnos.
422
00:26:54,264 --> 00:26:55,595
To je odvratno.
423
00:26:56,933 --> 00:27:00,596
Zaintrigirao sam je, ovaj.
Previše je ponosna da to prizna.
424
00:27:01,137 --> 00:27:02,832
Da, obuj cipele, Romeo.
425
00:27:07,677 --> 00:27:08,735
hej
426
00:27:09,245 --> 00:27:11,145
Usredotočite se na cipele.
427
00:27:11,314 --> 00:27:14,909
Znaš, prije nisam primijetio.
Ne izgledaš loše.
428
00:27:15,085 --> 00:27:18,816
Ramena su malo preširoka,
ali inače, prilično lijepo.
429
00:27:18,989 --> 00:27:20,183
Šališ se, zar ne?
430
00:27:20,357 --> 00:27:22,188
Pokušavaš mi se nabacivati?
431
00:27:22,359 --> 00:27:24,156
Koji muškarac ne bi poželio
da te udarim?
432
00:27:24,327 --> 00:27:27,854
Dobro, ostavi je na miru. Uđi u auto.
433
00:27:30,600 --> 00:27:34,627
žao mi je Moja kolegica, agentica Jane,
odbija se ispričati.
434
00:27:34,804 --> 00:27:37,204
Kaže da je sretan što te vidi kako se udvaraš.
435
00:27:37,374 --> 00:27:41,071
A ti odbijaš razgovarati s nama,
pa te ne mogu isključiti kao osumnjičenika.
436
00:27:41,711 --> 00:27:43,679
Bojim se da će ovo napraviti nered.
437
00:27:44,180 --> 00:27:46,944
- Keith, predlažem...
- Ne, ne. Nemam što skrivati.
438
00:27:48,451 --> 00:27:49,679
Što želiš znati?
439
00:27:49,853 --> 00:27:53,311
Što ti znaš
o aferi vaše žene s Paulom Frickeom?
440
00:27:53,490 --> 00:27:56,323
Znao sam da Claire ima aferu
s ovom Fricke osobom.
441
00:27:56,493 --> 00:27:58,825
I znao sam za novac
davala mu je.
442
00:27:58,995 --> 00:28:00,326
Zašto si onda to zanijekao?
443
00:28:00,497 --> 00:28:04,160
To nije nešto što se voli
priznati, sad, zar ne?
444
00:28:05,335 --> 00:28:08,896
I znao sam da ću zbog toga postati osumnjičen,
a to bi bilo zamorno.
445
00:28:09,105 --> 00:28:11,630
- Jeste li se suočili s njom oko Frickea?
- Ne.
446
00:28:11,808 --> 00:28:13,799
Odmah sam zaustavio provjeru,
naravno.
447
00:28:13,977 --> 00:28:15,638
I to je bio kraj?
448
00:28:15,812 --> 00:28:18,246
- Niste bili ljuti?
- Nimalo.
449
00:28:18,415 --> 00:28:21,043
bio sam sretan.
Htio sam se razvesti od nje godinama.
450
00:28:21,217 --> 00:28:22,514
Zašto?
451
00:28:22,685 --> 00:28:25,381
Postala bi iritantna.
452
00:28:25,889 --> 00:28:27,857
Cijena razvoda
uvijek me odbijalo...
453
00:28:28,024 --> 00:28:31,551
...nego njezina nevjera s Frickeom
prepolovila isplatu koju bi dobila.
454
00:28:31,728 --> 00:28:36,222
Sad, da je Claire preživjela, dođe ponedjeljak,
čekalo bi je gadno iznenađenje.
455
00:28:36,399 --> 00:28:38,697
Bio sam spreman da joj služim
s papirima za razvod.
456
00:28:38,868 --> 00:28:41,200
Čak i kao rogonja, uspjela je dobiti veliku svotu.
457
00:28:41,371 --> 00:28:43,271
Bogat čovjek poput tebe.
458
00:28:43,440 --> 00:28:45,499
Njezina ti je smrt uštedjela novac,
zar ne?
459
00:28:45,675 --> 00:28:47,506
Da, jeste.
460
00:28:47,911 --> 00:28:50,573
Ali novac nije sve, zar ne?
461
00:28:53,049 --> 00:28:55,540
Žao mi je što je mrtva.
462
00:28:55,718 --> 00:28:57,686
Zaista mi je žao.
463
00:28:58,154 --> 00:29:01,920
Ali svaki oblak, što se kaže.
464
00:29:02,092 --> 00:29:05,027
Pa, vjerujem da smo ovdje završili.
465
00:29:05,195 --> 00:29:06,685
Čini se tako.
466
00:29:07,230 --> 00:29:10,893
Čut ćete se s državnim odvjetnikom
u vezi s ponašanjem gospodina Janea.
467
00:29:11,067 --> 00:29:12,534
Oh, sumnjam.
468
00:29:13,403 --> 00:29:15,200
Stvarno?
469
00:29:15,738 --> 00:29:19,731
Kad razmisliš, vidjet ćeš
ovaj te posao čini malim i blesavim.
470
00:29:19,909 --> 00:29:22,070
I odustat ćeš od svega.
471
00:29:31,387 --> 00:29:34,379
Prevario si nas, Paul. Išao si
uzeti novac od Claire.
472
00:29:34,557 --> 00:29:37,219
Ali nisam. jesam li
473
00:29:37,760 --> 00:29:41,161
Moj poslovni suradnik
otvara novi klub ovdje u gradu.
474
00:29:41,331 --> 00:29:43,561
Ponudio mi je ulogu
kao djelomični vlasnik...
475
00:29:43,733 --> 00:29:46,429
...ako mogu doći gore
s udjelom u troškovima izgradnje.
476
00:29:46,603 --> 00:29:48,798
Claire je bila dovoljno velikodušna
da mi ponudi zajam.
477
00:29:48,972 --> 00:29:51,133
- I?
- Otišao sam položiti...
478
00:29:51,307 --> 00:29:54,674
...prije samo nekoliko dana, i bio sam
rekao da je provjera zaustavljena.
479
00:29:54,844 --> 00:29:56,812
Razočaravajuće. Što je Claire rekla?
480
00:29:56,980 --> 00:29:59,642
Rekla je da mora biti greška
i ona bi se za to pobrinula.
481
00:29:59,816 --> 00:30:02,751
- Jeste li joj vjerovali?
- Nije bitno.
482
00:30:03,019 --> 00:30:04,919
Znaš koji je najbolji dio
o meni je?
483
00:30:05,088 --> 00:30:06,180
Ne, ne znam.
484
00:30:06,356 --> 00:30:09,792
Ima ih doslovno na desetke
bogatih, siromašnih žena vani...
485
00:30:09,959 --> 00:30:13,019
...koje bih mogao tražiti financijsku pomoć.
486
00:30:13,229 --> 00:30:15,857
Nije mi trebao Clairein novac.
487
00:30:16,032 --> 00:30:18,057
hej uh...
488
00:30:18,234 --> 00:30:20,202
Kakva je priča s Katie?
Konobarica.
489
00:30:20,370 --> 00:30:21,997
Usred sam nečega.
490
00:30:22,872 --> 00:30:26,467
Oh. Pa, žao mi je. Samo sam...
Razmišljao sam i sinuo sam nešto.
491
00:30:26,643 --> 00:30:28,304
Strpite se sa mnom.
492
00:30:28,478 --> 00:30:31,470
- Dakle, Katie, reci mi.
- Ništa za reći.
493
00:30:32,882 --> 00:30:38,479
Bilo je kad nisam zabio ni za što
razloga, ja bih je, uh, pozvao s klupe.
494
00:30:38,655 --> 00:30:40,054
Ne možeš spavati sam, ha?
495
00:30:41,257 --> 00:30:44,192
Neki ljudi koriste kakao
i dobra knjiga...
496
00:30:44,360 --> 00:30:45,884
...koristim lijepe žene.
497
00:30:47,630 --> 00:30:51,498
Mora da je bila luda za tobom
podnijeti takav dogovor.
498
00:30:52,368 --> 00:30:55,360
- Valjda je tako.
- Sada je i njoj teško.
499
00:30:55,538 --> 00:30:58,905
Gledajte kako pokupite nešto drugo
lijepa žena svake noći.
500
00:30:59,075 --> 00:31:01,009
Nije to tako
sa mnom i Katie.
501
00:31:01,177 --> 00:31:02,735
Oh, sigurno je. Ona te voli.
502
00:31:02,912 --> 00:31:04,209
To je jasno.
503
00:31:04,380 --> 00:31:06,473
Možda se o tome radi.
504
00:31:06,649 --> 00:31:08,913
Tvoje joj je ponašanje postalo previše.
505
00:31:09,085 --> 00:31:12,054
Katie nema apsolutno ništa za raditi
s ovim.
506
00:31:12,722 --> 00:31:15,384
- Kako možeš biti tako siguran?
- Znam Katie.
507
00:31:15,558 --> 00:31:17,583
Ona je dobra osoba.
508
00:31:18,061 --> 00:31:19,392
Ona nikad nikoga ne bi povrijedila.
509
00:31:21,164 --> 00:31:23,189
U redu, super. Hvala. Možeš ići.
510
00:31:24,200 --> 00:31:26,065
- Ne.
- Oprostite. žao mi je
511
00:31:27,103 --> 00:31:30,595
Kad agent Cho kaže da možete ići,
možeš ići. Ni trenutka ranije.
512
00:31:34,577 --> 00:31:36,704
Daj mi samo sekundu.
513
00:31:38,748 --> 00:31:40,909
hej Ne možete odbaciti moje subjekte
ovako.
514
00:31:41,084 --> 00:31:43,177
Znam, i uzeo sam ga natrag.
515
00:31:43,353 --> 00:31:45,719
Osim toga, trebamo ga tamo vani
u sedlu.
516
00:31:45,888 --> 00:31:49,289
Složit ćete se sa mnom 100 posto
kad vam objasnim svoju teoriju.
517
00:31:49,459 --> 00:31:51,393
Moj mali plan.
518
00:31:52,061 --> 00:31:54,188
Imate li dobru odjeću?
519
00:31:54,364 --> 00:31:55,695
Ja ih nosim.
520
00:31:55,865 --> 00:32:00,734
huh Imate li što
s malo više, uh, žara?
521
00:32:00,903 --> 00:32:01,927
br.
522
00:32:02,705 --> 00:32:03,967
u redu
523
00:32:04,641 --> 00:32:08,304
Pa, imat ću
odvesti te u kupovinu.
524
00:32:08,478 --> 00:32:10,378
Samo ti i ja.
525
00:32:11,214 --> 00:32:14,342
čekat ću te. Upravo ovdje.
526
00:32:48,851 --> 00:32:49,875
Na poziciji sam.
527
00:32:50,053 --> 00:32:52,317
Potražite vjerojatnu metu oko sebe.
528
00:32:52,488 --> 00:32:56,083
Hoću. hej Bourbon na kamenu.
Neka bude dvostruko.
529
00:33:03,900 --> 00:33:05,731
- To dvoje će poslužiti, pretpostavljam.
- Dobro.
530
00:33:05,902 --> 00:33:08,063
U redu. Sada, slušajte.
531
00:33:08,237 --> 00:33:12,003
Opusti se i razgovarat ću s tobom
upravo kroz ovo. Držite ga glatkim.
532
00:33:12,175 --> 00:33:14,507
Morate biti smireni i sigurni u sebe.
533
00:33:14,677 --> 00:33:18,169
Da, to si mi već rekao.
Imam opću ideju.
534
00:33:18,348 --> 00:33:20,179
Pozdrav, dame. Odmah dolazim.
535
00:33:22,618 --> 00:33:25,610
Pokrenite karticu za mene, hoćete li?
Soba 206. I to je za tebe.
536
00:33:25,788 --> 00:33:28,586
Bok. Moje ime je Kimball.
kako se zovete Vi prvi.
537
00:33:28,758 --> 00:33:30,020
- Darby.
- Darby.
538
00:33:30,193 --> 00:33:31,683
- Sara-Beth.
- Hej, Sara-Beth.
539
00:33:31,861 --> 00:33:33,761
Pričajte mi o sebi.
540
00:33:34,464 --> 00:33:36,762
Hm... Što želiš znati?
541
00:33:36,933 --> 00:33:39,401
Nije baš udžbenik,
ali on je to shvatio.
542
00:33:39,569 --> 00:33:42,868
- To je upalilo? "Halo, dame"?
- Razbija staru školu.
543
00:33:43,406 --> 00:33:44,634
- Eno ga Fricke.
- Gdje?
544
00:33:45,608 --> 00:33:47,075
Daj da vidim.
545
00:33:47,243 --> 00:33:49,711
Provjerite. S dvije plavuše.
546
00:33:53,783 --> 00:33:55,751
Oh, hvala ti.
547
00:34:00,156 --> 00:34:02,283
Ne vjerujem ovom tipu.
548
00:34:02,458 --> 00:34:05,791
odustajem. Ne razumijem žene.
Nikad nisam, nikad neću.
549
00:34:05,962 --> 00:34:08,954
Čini se da što se gluplje ponašaš prema njima,
to im se bolje sviđa.
550
00:34:09,132 --> 00:34:10,429
To su pijane žene.
551
00:34:10,600 --> 00:34:12,830
Ne možete generalizirati sve žene
općenito.
552
00:34:13,035 --> 00:34:16,095
- Ovo je tvoja krivnja.
- Ne, nije. Ja samo sjedim ovdje.
553
00:34:19,342 --> 00:34:20,969
Katie?
554
00:34:21,744 --> 00:34:24,178
Radili ste duplo.
Sat van i popij piće.
555
00:34:24,347 --> 00:34:28,647
- Hvala, g. H. To će biti dobro.
- Naravno.
556
00:34:33,623 --> 00:34:36,148
Idemo. Ovdje ga donosimo.
557
00:34:37,627 --> 00:34:40,289
- Vrijeme je za drugu fazu.
- Razumijem. Dolazi druga faza.
558
00:34:41,097 --> 00:34:42,325
Što je faza dva?
559
00:34:50,006 --> 00:34:53,169
- Idemo, Sara-Beth.
- Što je rekao?
560
00:35:06,589 --> 00:35:09,524
- Što je rekao? Nisam čuo.
- Rekao je, uh...
561
00:35:14,030 --> 00:35:15,190
Ne želiš znati.
562
00:35:19,969 --> 00:35:21,129
Oh, dobro.
563
00:35:21,304 --> 00:35:23,295
- Izbačen, ha?
- Uprskao sam.
564
00:35:23,473 --> 00:35:26,636
Kao i obično. Samo nemam sreće u ljubavi.
Uvijek je bilo.
565
00:35:27,610 --> 00:35:28,736
Znam kako to ide.
566
00:35:29,879 --> 00:35:31,972
Ista priča, ha?
567
00:35:32,148 --> 00:35:34,173
Ista priča.
568
00:35:37,186 --> 00:35:38,210
Taj tip?
569
00:35:39,689 --> 00:35:40,747
Mu.
570
00:35:40,923 --> 00:35:43,153
Gledao sam ga kako operira
ove večeri...
571
00:35:43,326 --> 00:35:46,693
...i čini se kao nekakav kreten.
Igrač, bez sumnje, ali kreten.
572
00:35:47,230 --> 00:35:49,164
Ovo nije on.
573
00:35:49,699 --> 00:35:53,396
Kad smo bili zajedno,
bio je drag, brižan, velikodušan čovjek.
574
00:35:53,569 --> 00:35:56,003
Ja sam to zeznuo.
575
00:35:56,172 --> 00:36:00,074
Imali smo tu strašnu svađu.
Rekao sam neke zle stvari.
576
00:36:00,243 --> 00:36:01,540
Zle stvari.
577
00:36:03,145 --> 00:36:05,943
Sve je ovo pokušaj
da dokaže da nisam u pravu, pretpostavljam.
578
00:36:06,148 --> 00:36:09,743
Kad bih imao zaljubljenu ženu poput tebe
ja, možeš reći što god hoćeš.
579
00:36:09,919 --> 00:36:11,716
Ne bih trčao okolo.
580
00:36:11,888 --> 00:36:13,753
Lijepo od tebe što si rekao. Hvala.
581
00:36:14,724 --> 00:36:16,919
Znaš što trebamo učiniti?
582
00:36:17,093 --> 00:36:18,526
Moraš ga učiniti ljubomornim.
583
00:36:18,694 --> 00:36:21,254
Neka te vidi kako uživaš
s drugim muškarcem.
584
00:36:21,430 --> 00:36:22,795
Nabacuješ mi se?
585
00:36:24,934 --> 00:36:26,799
- Da, jesam.
- Ha-ha.
586
00:36:26,969 --> 00:36:28,596
To je dobar plan, zar ne?
587
00:36:28,771 --> 00:36:31,103
Klinac je prirodan. Pogledaj ga.
Pogledaj ga kako odlazi.
588
00:36:31,274 --> 00:36:34,607
Cho.
Nema posla kao što je Cho.
589
00:36:35,711 --> 00:36:37,542
Dva-o-šest.
590
00:36:39,048 --> 00:36:41,983
Evo plana. Prođimo pored njega,
smijati se i nasmijati...
591
00:36:42,184 --> 00:36:44,948
...kao da smo na putu
negdje na hladnom mjestu. Natjerajte ga na razmišljanje.
592
00:36:45,988 --> 00:36:48,388
- I što onda?
- Smislit ćemo nešto.
593
00:36:52,595 --> 00:36:54,620
U redu.
594
00:36:54,797 --> 00:36:56,458
- Učinimo to.
- Poslije tebe.
595
00:37:27,363 --> 00:37:29,024
Dobro, u sobi smo.
596
00:37:29,231 --> 00:37:32,928
Hej, Cho, to je dobar posao.
Vrlo lijep rad. Zato samo sjedi mirno.
597
00:37:33,102 --> 00:37:35,434
- Mislim da neće dugo trajati.
- Nadaš se.
598
00:37:35,605 --> 00:37:37,664
s kim razgovaraš
599
00:37:39,141 --> 00:37:40,540
Moji kolege.
600
00:37:40,743 --> 00:37:42,677
U redu.
601
00:37:42,845 --> 00:37:45,780
- Tko su oni?
- Ja sam državni agent, gospođo.
602
00:37:45,948 --> 00:37:49,816
Provodimo operaciju
u vezi slučaja ubojstva Wolcotta.
603
00:37:49,986 --> 00:37:53,012
- Ne razumijem.
- Ispričavam se na prijevari.
604
00:37:53,189 --> 00:37:55,851
Misliš, nisi? Vi ne...?
605
00:37:56,025 --> 00:37:57,549
Ne, gospođo.
606
00:37:58,027 --> 00:37:59,619
Oh.
607
00:38:00,062 --> 00:38:03,054
- Tako mi je neugodno.
- To je razumljivo.
608
00:38:11,841 --> 00:38:14,537
Ništa se ne događa.
609
00:38:14,710 --> 00:38:17,076
Moraš imati strpljenja, ženo.
610
00:38:17,279 --> 00:38:21,045
- Ona jednostavno nema strpljenja.
- Ne diraj tog.
611
00:38:25,221 --> 00:38:26,745
Tamo.
612
00:38:26,922 --> 00:38:28,719
Gdje?
613
00:38:35,965 --> 00:38:37,091
Ah.
614
00:38:40,836 --> 00:38:42,326
hajde
615
00:38:52,948 --> 00:38:55,109
- Baci oružje.
- Baci to, Haightly.
616
00:38:58,187 --> 00:39:00,314
Pogledajte svoje ruke iza leđa.
Idemo.
617
00:39:10,966 --> 00:39:12,695
Bok.
618
00:39:15,337 --> 00:39:16,861
Smjestio si mi.
619
00:39:17,039 --> 00:39:19,735
- Da, jesmo.
- Kako si znao da sam to ja?
620
00:39:20,309 --> 00:39:21,606
Ha.
621
00:39:21,777 --> 00:39:24,371
Bila je hladna noć.
622
00:39:24,547 --> 00:39:28,881
Fricke nam je rekao da su dvorišna vrata u njegovoj
soba je bila zatvorena kad je otišao spavati.
623
00:39:29,051 --> 00:39:31,815
I provjerio sam.
Ne možete ih otvoriti izvana.
624
00:39:31,987 --> 00:39:35,320
Što znači da ubojica mora
ušli na glavna vrata.
625
00:39:35,491 --> 00:39:37,789
Za što je potreban ključ.
626
00:39:37,960 --> 00:39:40,292
Tko ima ključeve? Osoblje.
627
00:39:40,463 --> 00:39:44,832
Tko bi od osoblja želio povrijediti
Claire Wolcott? ne znam Nitko.
628
00:39:45,000 --> 00:39:47,468
Tko bi želio povrijediti Paula Frickea?
629
00:39:50,306 --> 00:39:52,069
Možda ti.
630
00:39:52,241 --> 00:39:55,142
Ali koji bi razlog imao
zbog mržnje prema Paulu Frickeu?
631
00:39:55,311 --> 00:39:58,940
Da pogodim.
Nešto što ima veze sa ženom.
632
00:39:59,115 --> 00:40:00,776
Katie.
633
00:40:02,251 --> 00:40:05,743
Mrzio si ga
jer ju je iskoristio i zlostavljao...
634
00:40:05,921 --> 00:40:07,183
...ženu koju si volio.
635
00:40:07,790 --> 00:40:10,782
nije mi žao On je prljavština.
636
00:40:11,494 --> 00:40:13,655
Način na koji je nastavio
s tim drugim ženama.
637
00:40:13,829 --> 00:40:18,323
Trljajući Katien nos time.
Nikada je ne bih povrijedio kao on.
638
00:40:20,903 --> 00:40:24,430
- Volio bih da sam ga ubio.
- Ali umjesto toga ste ubili Claire Wolcott.
639
00:40:24,607 --> 00:40:28,703
Nikad to nisam namjeravao učiniti.
Htio sam ubiti Frickea, ne Claire.
640
00:40:28,911 --> 00:40:31,880
Nije trebala to raditi
što je radila, trebala bi?
641
00:40:32,047 --> 00:40:35,210
Mislim, nije da je ikoga briga.
Njen muž je išao...
642
00:40:35,417 --> 00:40:38,352
briga me. Stalo mi je do Claire Wolcott.
643
00:40:40,055 --> 00:40:41,682
- Bila je živa osoba.
- Dosta.
644
00:40:41,857 --> 00:40:44,485
- Ne. Oduzeo si joj život.
- Stani.
645
00:40:44,660 --> 00:40:47,993
Samo... Mislim da bi mu trebalo biti žao.
646
00:40:50,533 --> 00:40:52,330
u pravu si
647
00:40:53,969 --> 00:40:55,937
Pa, želiš li to reći?
648
00:41:00,442 --> 00:41:01,636
žao mi je
649
00:41:03,078 --> 00:41:04,568
Hvala.
650
00:41:10,319 --> 00:41:11,684
Gdje je Cho?
651
00:41:11,854 --> 00:41:14,345
ne znam Nazvala sam ga
par puta. Bez odgovora.
652
00:41:14,523 --> 00:41:17,321
Problem je što stvarno volim Paula.
653
00:41:17,493 --> 00:41:20,758
Znam kako izgleda
i znam kako mu je bilo...
654
00:41:20,963 --> 00:41:22,863
...ali na kraju dana...
655
00:41:23,032 --> 00:41:25,762
...kad pomislim tko sam zapravo
želim biti s...
656
00:41:25,968 --> 00:41:27,060
...to je on.
657
00:41:28,604 --> 00:41:30,697
To je ludo, ha?
658
00:41:32,675 --> 00:41:35,200
Ali ljubav je luda, pretpostavljam.
659
00:41:35,377 --> 00:41:38,039
Ne, nije.
Trebali biste potražiti psihijatrijsku pomoć.
660
00:41:43,352 --> 00:41:44,683
Oh...
661
00:41:48,123 --> 00:41:50,853
- Izvolite, dame.
- Hvala.
662
00:41:51,026 --> 00:41:53,494
- Hvala što ste čekali.
- Hvala.
663
00:41:55,598 --> 00:41:57,031
smeta ti?
664
00:41:57,199 --> 00:41:58,928
Nimalo.
665
00:42:03,772 --> 00:42:05,205
- Teška noć?
- Ah.
666
00:42:05,374 --> 00:42:07,399
Nije loše.
Par dobrih telefonskih brojeva.
667
00:42:08,210 --> 00:42:09,768
Hmm.
668
00:42:19,255 --> 00:42:20,415
da
669
00:42:20,589 --> 00:42:23,057
Dva vrlo ukusna broja.
670
00:42:29,665 --> 00:42:32,463
Voljela bih da prestaneš biti
tako prokleto glupo.
671
00:42:32,635 --> 00:42:36,230
Imaš dobru ženu tamo
koja te poznaje i još te voli.
672
00:42:57,192 --> 00:42:59,285
Oprostite.
673
00:43:00,029 --> 00:43:02,190
- Oh.
- Izgledao si nekako usamljeno.
674
00:43:02,364 --> 00:43:05,800
Moj prijatelj i ja smo se pitali
ako nam se želite pridružiti.
675
00:43:07,202 --> 00:43:08,760
Bok.
676
00:43:09,038 --> 00:43:11,268
Uh... žao mi je. oženjen sam.