1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Očistio i ispravio Tronar
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,099
Oh, Frank.
3
00:00:27,311 --> 00:00:29,609
Baš si loša.
4
00:00:34,351 --> 00:00:35,375
Jeste li sigurni u ovo?
5
00:00:35,552 --> 00:00:38,077
- Što ako nas netko vidi?
- Opusti se, dušo.
6
00:00:38,255 --> 00:00:39,620
Držim sve pod kontrolom.
7
00:01:06,383 --> 00:01:07,611
Da.
8
00:01:35,178 --> 00:01:36,236
Što imamo ovdje?
9
00:01:36,413 --> 00:01:38,574
Harry Lashley,
mlađi potpredsjednik sa četom.
10
00:01:38,749 --> 00:01:40,910
On je šefov zet,
A.P. Caid.
11
00:01:41,084 --> 00:01:44,417
Recepcionerka, gđica Duane,
zaboravila telefon, vratila se po njega...
12
00:01:44,588 --> 00:01:48,149
- ...našao sam ga ovakvog.
- Zvala je osiguranje. Radio sam do kasno.
13
00:01:48,325 --> 00:01:50,088
Nazvao sam hitnu čim sam stigao.
14
00:01:50,260 --> 00:01:53,491
Zatim sam otvorio ured gospodina Caida
provjeriti da ništa nije u redu.
15
00:01:53,663 --> 00:01:57,326
Imam propusnicu za sve.
Pa hajde.
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,694
Samo je jedna stvar nedostajala, ali
to je najvrednija slika koju posjeduje.
17
00:02:04,107 --> 00:02:06,769
A.P. ga je uzeo na aukciji
prije par mjeseci.
18
00:02:06,943 --> 00:02:08,376
Plaćeno nešto više od 50 milijuna kuna.
19
00:02:08,545 --> 00:02:11,673
Ali rekli ste da ova vrata
bili zatvoreni prije nego što ste došli ovamo?
20
00:02:11,848 --> 00:02:14,009
Ured je zaključan
kad A.P. nije ovdje.
21
00:02:14,184 --> 00:02:16,880
To je strogo pravilo koje ima A.P
kad ga više nema.
22
00:02:17,053 --> 00:02:19,544
I g. Lashley,
što bi on radio ovdje?
23
00:02:19,723 --> 00:02:21,987
Nemam pojma.
Njegov ured je dva kata niže.
24
00:02:22,159 --> 00:02:24,650
- Nije imao razloga biti ovdje.
- Možda je bio umiješan.
25
00:02:24,828 --> 00:02:28,229
Ako budemo imali sreće, pronaći ćemo oružje.
Ovo je očito bilo dobro isplanirano.
26
00:02:28,432 --> 00:02:30,730
- Zašto je to očito?
- Nitko se ne pronalazi...
27
00:02:30,934 --> 00:02:34,995
...u zaključanoj sobi punoj starih majstora
usred noći slučajno.
28
00:02:35,172 --> 00:02:36,196
Dakle, dobro isplanirano.
29
00:02:36,373 --> 00:02:39,365
Ali nisu očekivali
naići na svaku opoziciju...
30
00:02:39,543 --> 00:02:42,569
...inače g. Lashley ovdje
bio bi upucan ili udaren strujnim strujom...
31
00:02:42,746 --> 00:02:45,044
...ili vezana i začepljena usta.
32
00:02:45,215 --> 00:02:49,151
Ali kad su bili iznenađeni njime,
jednostavno su ga udarali po glavi.
33
00:02:49,319 --> 00:02:51,514
Što sugerira
improvizirano oružje, da?
34
00:02:53,190 --> 00:02:57,217
- Slušam.
- da Nešto poput...
35
00:03:03,967 --> 00:03:09,098
Predviđam da će forenzičari pronaći
tragovi Harryja Lashleya na ovoj bisti.
36
00:03:09,272 --> 00:03:11,706
Bez uvrede,
ali i sam sam bio policajac...
37
00:03:11,875 --> 00:03:15,072
...i to nije policijski posao,
to je nagađanje.
38
00:03:17,013 --> 00:03:20,346
- Carl, spakuj ovo za mene.
- Da, gospodine.
39
00:03:22,552 --> 00:03:25,419
Frank, postoji li dobra zalogajnica
ovdje negdje?
40
00:03:25,589 --> 00:03:30,390
Uh. Da. Garrityjev.
Par blokova dalje na Madison.
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,187
- Rade li dobra jaja?
- Valjda.
42
00:03:32,362 --> 00:03:34,421
To je test dobre zalogajnice. jaja.
43
00:03:35,765 --> 00:03:38,563
Mora da ste imali svađu
odnos s tvojim ocem.
44
00:03:38,735 --> 00:03:39,861
Oprostite? br.
45
00:03:40,036 --> 00:03:43,699
Reci mi, ne mogu reći sa
kosa na licu i jecanje...
46
00:03:43,874 --> 00:03:47,401
...ali zamišljam gđicu Duane
prilično privlačna, zar ne?
47
00:03:48,078 --> 00:03:50,774
Mislim, recepcioneri se često angažiraju
za njihov izgled.
48
00:03:50,947 --> 00:03:52,278
o cemu pricas
49
00:03:52,449 --> 00:03:55,009
- Kamo ćeš s ovim?
- Ovuda.
50
00:03:55,752 --> 00:03:57,583
Pogledajte šavove.
51
00:03:58,121 --> 00:04:01,284
Ovi rameni šavovi ovdje
se razvlače.
52
00:04:01,458 --> 00:04:04,120
I način
ovako uspravno leži.
53
00:04:04,294 --> 00:04:07,127
- I ona cipela koja se izula.
- Da, svi smo primijetili.
54
00:04:07,297 --> 00:04:11,063
- Mora da ga je netko dovukao ovamo.
- Ali odakle ga odvukao? A zašto?
55
00:04:13,270 --> 00:04:14,931
Hoćeš li nam reći, Frank?
56
00:04:15,639 --> 00:04:17,266
ne znam
o čemu pričaš.
57
00:04:17,440 --> 00:04:19,965
Oh. U redu, onda da ti objasnim.
58
00:04:20,143 --> 00:04:23,169
Ti i gospođica Duane ste došli ovamo
poseksati se u šefovom uredu.
59
00:04:23,346 --> 00:04:25,337
Zašto bih napravio takvu glupost?
60
00:04:25,549 --> 00:04:28,017
Jer je zabranjeno
i stoga vrlo seksi, naravno.
61
00:04:28,184 --> 00:04:31,585
Pogotovo ako imate problema s ocem.
A tko ne?
62
00:04:31,755 --> 00:04:35,782
To je prikriven, ali snažan izazov
očinskom autoritetu.
63
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
Dakle, otvorite A.P.-ov ured,
a zatim:
64
00:04:38,562 --> 00:04:41,122
"Sranje, tamo je mrtvo tijelo.
Što ćemo učiniti?"
65
00:04:41,298 --> 00:04:44,825
Moraš to prijaviti, ali kako ćeš
objasniti svoju prisutnost u njegovu uredu?
66
00:04:45,001 --> 00:04:47,492
Izvučeš tijelo van...
67
00:04:47,671 --> 00:04:50,697
...i ponovno zaključajte vrata
prije nego pozovete policiju.
68
00:04:50,874 --> 00:04:52,865
- Tko je ovaj tip?
- On je gnjavaža.
69
00:04:53,076 --> 00:04:56,204
On ima smisla. Sigurno ne znaš
želiš li promijeniti svoju izjavu?
70
00:04:56,379 --> 00:04:58,040
- Ne.
- Oh, molim te, Frank.
71
00:04:58,214 --> 00:04:59,681
Bilo bi glupo poricati.
72
00:04:59,849 --> 00:05:02,682
Pet minuta u sobi
s uvjerljivom agenticom Cho...
73
00:05:02,852 --> 00:05:05,685
...i gospođica Duane će sve reći.
74
00:05:05,855 --> 00:05:08,983
- Odbij, čovječe.
- Želim, vjeruj mi.
75
00:05:09,159 --> 00:05:12,151
Ne zanima me tvoj seksualni život.
Jedna stvar mi pada na pamet:
76
00:05:12,329 --> 00:05:14,797
Ovakva soba
ima sigurnosne kamere u sebi.
77
00:05:14,965 --> 00:05:16,830
- Da?
- da
78
00:05:17,000 --> 00:05:19,696
Ali sigurno ne bi
svjesno se snimaj...
79
00:05:19,869 --> 00:05:22,804
...voditi ljubav na šefovom tepihu.
80
00:05:22,973 --> 00:05:25,339
Morao bi znati
da su kamere isključene.
81
00:05:25,508 --> 00:05:27,806
Isključio si ih,
kao šef osiguranja.
82
00:05:27,978 --> 00:05:30,606
Otpali su, zar ne, Frank?
83
00:05:31,147 --> 00:05:34,708
Pitanje je sada, Frank,
koliko dugo nisu bili...
84
00:05:34,884 --> 00:05:37,751
...a tko bi drugi mogao znati
bili bi isključeni?
85
00:05:37,921 --> 00:05:40,082
Vi možete preuzeti odavde.
Umirem od gladi.
86
00:05:40,256 --> 00:05:42,486
Moram si donijeti jaja.
Garrity's, zar ne?
87
00:05:42,659 --> 00:05:45,628
- Hvala.
- Spremni ste nam reći istinu?
88
00:05:57,874 --> 00:05:59,398
Hej, pogledaj ovo.
89
00:05:59,609 --> 00:06:02,840
Poznato je kao The Moro,
iz Italije 14. stoljeća.
90
00:06:03,013 --> 00:06:05,379
To je nečiji portret
imenom Carlotta Moro.
91
00:06:05,548 --> 00:06:08,642
To su jedina poznata djela nekog umjetnika
poznat kao sienski majstor.
92
00:06:08,818 --> 00:06:11,252
Bio je u vlasništvu dvojice papa,
kralj Francuske...
93
00:06:11,421 --> 00:06:13,321
...i John Jacob Astor,
između ostalih.
94
00:06:13,490 --> 00:06:16,118
Zatim ga je A.P. Caid kupio za 50 milijuna dolara
prije tri mjeseca.
95
00:06:17,460 --> 00:06:18,540
Što znamo o Caidu?
96
00:06:18,662 --> 00:06:20,892
Osim toga
on je idiot sa svojim novcem?
97
00:06:21,765 --> 00:06:23,494
Kao što naslovnica kaže:
98
00:06:23,667 --> 00:06:25,999
Počeo je
kao nevaljalac na naftnim poljima...
99
00:06:26,169 --> 00:06:28,899
...a zatim se pretvorio u divljeg lovca
i zaradio bogatstvo.
100
00:06:29,072 --> 00:06:32,564
Njegov trik je izvlačenje ulja s mjesta
nitko drugi nema muda ići.
101
00:06:32,742 --> 00:06:34,937
- Gdje je sada?
- Negdje na jedrilici.
102
00:06:35,145 --> 00:06:37,443
Rečeno mu je što se događa.
On se vraća.
103
00:06:37,647 --> 00:06:40,445
Bilo bi mu lako
ploviti uz obalu...
104
00:06:40,650 --> 00:06:43,744
...u malu marinu,
onda se vrati i počini zločin.
105
00:06:43,920 --> 00:06:44,944
Zašto bi to učinio?
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,783
Kažem da bi mogao.
Možda želi novac od osiguranja.
107
00:06:47,957 --> 00:06:49,857
Ili se želi riješiti Harryja.
108
00:06:50,026 --> 00:06:51,891
Jeste li provjerili
s Caidovim sigurnosnim timom?
109
00:06:52,062 --> 00:06:55,930
Znali su svi koji nisu nosili odijelo
o Franku i njegovom korištenju A.P.-ovog ureda.
110
00:06:56,099 --> 00:06:58,431
Bilo koji broj ljudi je mogao znati
kamere su bile isključene.
111
00:06:58,601 --> 00:07:01,866
Zvuči kao da ćemo imati
provjeriti bilo koji broj ljudi.
112
00:07:02,672 --> 00:07:04,264
- Gdje je Jane?
- Ne znam.
113
00:07:05,075 --> 00:07:08,306
Pa, nađi ga.
Idem razgovarati s Lashleyevom ženom.
114
00:07:08,478 --> 00:07:11,072
Vi dajte Caidove dosjee
dobar tvrdi izgled.
115
00:07:11,247 --> 00:07:13,215
Vidi ima li
bilo kakvih kriminalnih veza.
116
00:07:13,383 --> 00:07:15,715
- Posebno Harry Lashley.
- Misliš da je prljav?
117
00:07:15,885 --> 00:07:16,909
Pa, on je uključen.
118
00:07:17,087 --> 00:07:19,885
Zašto bi inače bio tamo
usred noći?
119
00:07:23,126 --> 00:07:24,593
Ne čini se stvarnim.
120
00:07:24,761 --> 00:07:27,992
Da nije bilo vas ljudi,
Ne bih vjerovao.
121
00:07:28,198 --> 00:07:32,157
Harry će ući kroz vrata,
a ovo je sve samo čudan san.
122
00:07:32,335 --> 00:07:34,929
Ali evo vas. Harry je mrtav.
123
00:07:35,105 --> 00:07:36,970
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njim?
124
00:07:37,140 --> 00:07:41,406
Jučer popodne. Samo čavrljaj.
Gdje otići na večeru.
125
00:07:41,578 --> 00:07:44,570
Zatim mi je ostavio poruku o otkazivanju.
Nije rekao zašto.
126
00:07:44,748 --> 00:07:47,808
Nije to bilo neobično?
Otkazivanje bez navođenja razloga?
127
00:07:47,984 --> 00:07:51,579
Ne. Harry je bio vrlo vrijedan.
Vrlo oduševljen.
128
00:07:51,755 --> 00:07:53,985
Nešto bi se stalno pojavljivalo.
129
00:07:54,624 --> 00:07:56,455
Koji je točno bio njegov posao ovdje?
130
00:07:57,127 --> 00:07:58,492
Dobro pitanje.
131
00:07:58,661 --> 00:08:02,529
Bio je neka vrsta majstora za sve
za mog oca.
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,962
Radio je što god je trebao
iz tjedna u tjedan.
133
00:08:05,135 --> 00:08:07,126
Moj otac volio
imati nekoga pri ruci...
134
00:08:07,303 --> 00:08:10,033
...bez ikakvih veza ili prijateljstava
unutar poduzeća.
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,639
To je težak zadatak.
136
00:08:12,142 --> 00:08:13,507
Da.
137
00:08:13,676 --> 00:08:16,702
Ali on se samo pridružio društvu
kad smo bili u braku.
138
00:08:16,880 --> 00:08:20,646
- Učio je špagu.
- Tvoj otac nije želio da Harry...
139
00:08:20,817 --> 00:08:23,843
...za ugodnu vožnju
samo zato što je bio tvoj muž.
140
00:08:24,020 --> 00:08:25,681
Moglo bi se tako reći.
141
00:08:25,855 --> 00:08:29,518
- Koji je bio njegov prethodni posao?
- Bio je glazbenik.
142
00:08:29,692 --> 00:08:31,990
- Jazz gitarist.
- da
143
00:08:32,162 --> 00:08:35,461
- Kako ste to znali?
- Pogledala sam mu prste. Prsti gitarista.
144
00:08:35,632 --> 00:08:39,864
Jazz s notama flamenka,
sudeći po grebenu na palcu.
145
00:08:40,036 --> 00:08:41,060
Da.
146
00:08:41,271 --> 00:08:45,469
Svirao je na jednom od njih
jezivi događaji na koje morate ići...
147
00:08:45,642 --> 00:08:47,507
...i započeli ste razgovor.
148
00:08:47,677 --> 00:08:50,407
Voliš jazz,
tako da možeš lako razgovarati s njim...
149
00:08:50,580 --> 00:08:55,040
...što je inače prilično teško
za vas, izvan posla.
150
00:08:55,218 --> 00:08:58,517
Ja... Pa, da, to je... Ali...
151
00:08:58,688 --> 00:09:01,350
Žao mi je, gospođice Caid.
Samo se razmeće.
152
00:09:02,225 --> 00:09:05,854
Možete li smisliti neki razlog
zašto bi Harry bio na ovom katu...
153
00:09:06,029 --> 00:09:08,054
...u to doba noći?
154
00:09:08,565 --> 00:09:10,396
br.
155
00:09:10,567 --> 00:09:13,661
On bi znao
da ni ja ni moj otac nismo bili ovdje.
156
00:09:13,837 --> 00:09:15,099
Tako?
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,240
Razumijem, od mog pomoćnika,
to Frankovo loše ponašanje...
158
00:09:18,408 --> 00:09:21,502
...bila javna tajna
među mlađim osobljem.
159
00:09:21,678 --> 00:09:23,669
On više nije zaposlenik Caida.
160
00:09:24,247 --> 00:09:29,583
Možda je Harry saznao,
a on ga je pokušavao uhvatiti.
161
00:09:29,752 --> 00:09:30,844
Možda.
162
00:09:31,020 --> 00:09:33,352
Ili je moguće
da je imao predznanje...
163
00:09:33,523 --> 00:09:35,354
...da je krađa
bi se dogodilo?
164
00:09:35,525 --> 00:09:38,221
Pitate je li on
mogao biti suučesnik u krađi?
165
00:09:38,394 --> 00:09:40,453
- Da, jesam.
- Ne.
166
00:09:40,630 --> 00:09:44,623
Bio je pošten i nježan. br.
167
00:09:44,834 --> 00:09:46,802
Nikad nije razgovarao s tobom
o slici?
168
00:09:46,970 --> 00:09:50,133
Ne. Nisam odobrio kupnju.
169
00:09:50,340 --> 00:09:52,467
Pedeset milijuna dolara
to je previše novca...
170
00:09:52,642 --> 00:09:54,735
...trošiti na jedan predmet.
171
00:09:54,911 --> 00:09:59,610
Kada je riječ o umjetnosti,
racionalni argumenti za njega ne vrijede.
172
00:09:59,782 --> 00:10:02,114
To bi bilo od Kathryn Hawkes
područje stručnosti.
173
00:10:02,285 --> 00:10:04,776
Kathryn Hawkes? ona je?
174
00:10:04,954 --> 00:10:08,481
Ona kupuje umjetnost
za očevu zbirku.
175
00:10:09,592 --> 00:10:11,822
To je užasna tragedija. Strašno.
176
00:10:11,995 --> 00:10:13,963
- Jeste li poznavali g. Lashleyja?
- Ne dobro.
177
00:10:14,130 --> 00:10:16,997
Mislim, znao sam za njega,
očito, ali...
178
00:10:17,166 --> 00:10:20,465
- Jadnik. To je jako tužno.
- Ali ti misliš da je gubitak slike...
179
00:10:20,637 --> 00:10:23,435
- ...je prava tragedija ovdje.
- Pa ne.
180
00:10:23,606 --> 00:10:26,336
Svaki ljudski život je svetinja.
181
00:10:26,509 --> 00:10:29,307
Ali The Moro
je jedinstveno lijepo blago.
182
00:10:29,479 --> 00:10:31,970
- Iznad dragocjenosti.
- Poznajete tržište umjetninama.
183
00:10:32,148 --> 00:10:35,117
Tko bi htio i mogao
ukrasti tako luksuzan komad?
184
00:10:35,285 --> 00:10:37,947
U cijelom svijetu, vjerojatno postoji
dobrih sto kolekcionara...
185
00:10:38,121 --> 00:10:41,989
...s dovoljno resursa i strasti
učiniti ovako nešto.
186
00:10:42,158 --> 00:10:46,618
Ali javno je poznato da g. Caid
nadmašite Shirali Arlova da dobijete The Moro.
187
00:10:46,796 --> 00:10:50,994
- I gospodinu Arlovu nije bilo drago.
- Shirali Arlov, ruski naftni barun?
188
00:10:51,167 --> 00:10:52,634
Mu.
189
00:10:54,671 --> 00:10:56,605
Arlov je gadno djelo.
190
00:10:56,773 --> 00:11:00,470
Ima legitimnu frontu kao naftaš,
ali on je super-bogati gangster, u osnovi.
191
00:11:00,643 --> 00:11:03,635
Voli svoje poslovne suparnike
da mu se isporuči zavezana...
192
00:11:03,813 --> 00:11:05,804
...kako bi ih mogao osobno ubiti.
193
00:11:05,982 --> 00:11:08,780
Opak, pohlepan,
i vlasnik najfinije kolekcije...
194
00:11:08,952 --> 00:11:10,783
...renesansnih slika u Rusiji.
195
00:11:10,954 --> 00:11:13,445
- Naš tip.
- Razgovaraj s dečkima iz organiziranog kriminala.
196
00:11:13,623 --> 00:11:17,320
Saznaj tko su Arlovljeve veze,
koga bi koristio za ovakav posao...
197
00:11:17,493 --> 00:11:20,053
- ...i gdje su bili sinoć.
- Imaš ga, šefe.
198
00:11:20,830 --> 00:11:23,458
- Što imaš?
- Harry Lashley ima prošlost.
199
00:11:23,633 --> 00:11:28,002
Prije deset godina u Kanadi je ukrao gotovinu
iz videoteke u kojoj je radio.
200
00:11:28,171 --> 00:11:31,402
- Uhićen i odležao šest mjeseci.
- Prokletstvo. Nadao sam se da je čist.
201
00:11:31,574 --> 00:11:32,632
Da, znam.
202
00:11:32,809 --> 00:11:36,870
Tada sam pokušao pronaći bilo kakvu vezu
morao je u svijet umjetnosti. Ovo je iskočilo.
203
00:11:37,046 --> 00:11:40,345
Prije mjesec dana platio je tvrtku
pod nazivom R.W. Arts 20.000 dolara.
204
00:11:40,516 --> 00:11:43,246
To je jedina financijska transakcija
nedavno je napravio.
205
00:11:43,453 --> 00:11:46,911
- Što je R.W. Arts?
- Ne znam još. Školjka, vjerojatno.
206
00:11:47,090 --> 00:11:49,422
Adresa je samo poštanski sandučić
u Lockesdaleu.
207
00:11:49,592 --> 00:11:52,060
- Mali poljoprivredni grad na sjeveru.
- To je zanimljivo.
208
00:11:52,228 --> 00:11:54,822
Hajdemo, Van Pelt i ja,
idi gore i pogledaj-vidi.
209
00:11:55,865 --> 00:11:57,059
Ti i Van Pelt?
210
00:11:57,967 --> 00:12:00,868
Pa, ona je iz malog seljačkog mjesta.
zar ne?
211
00:12:01,037 --> 00:12:02,095
Da, jesam.
212
00:12:02,271 --> 00:12:05,707
Pravo. Pa, tako vi zovete...
Što je? Poklopac.
213
00:12:07,043 --> 00:12:10,501
Što će vam pokriće?
Ti si CBI operativac.
214
00:12:10,680 --> 00:12:12,978
Mislio sam da sam "konzultant".
215
00:12:14,217 --> 00:12:16,185
Samo slijedite proceduru. zabavite se
216
00:12:17,420 --> 00:12:18,717
Gdje je zabava u tome?
217
00:12:19,922 --> 00:12:21,287
hoćemo li
218
00:12:47,450 --> 00:12:49,247
Kako je ovo slatko?
219
00:12:50,386 --> 00:12:53,048
Sigurno ne izgleda
jazbina lopova vrhunskih umjetnina.
220
00:12:53,222 --> 00:12:56,157
Nimalo. Cvijeće i voće.
221
00:12:58,795 --> 00:13:00,956
"Galerija i uokvirivanje Roba Wallacea."
222
00:13:01,764 --> 00:13:03,527
Bingo.
223
00:13:04,967 --> 00:13:06,457
Nemojmo početi sa značkom.
224
00:13:06,636 --> 00:13:10,766
Hajde da prvo pogledamo teren,
onda koristimo značku ako moramo.
225
00:13:10,940 --> 00:13:12,271
U redu.
226
00:13:12,442 --> 00:13:15,172
- Ali nemoj me osramotiti.
- Kako to misliš?
227
00:13:15,344 --> 00:13:16,743
Znaš što mislim.
228
00:13:16,913 --> 00:13:18,141
Ne. Kako to misliš?
229
00:13:21,150 --> 00:13:23,584
- Dobro jutro, ljudi.
- Bok.
230
00:13:23,753 --> 00:13:25,482
Pogledaj oko sebe. Osjećajte se kao kod kuće.
231
00:13:26,089 --> 00:13:27,681
Hoću.
232
00:13:43,773 --> 00:13:45,570
- Bok.
- Bok.
233
00:13:47,677 --> 00:13:49,144
Znam što misliš.
234
00:13:50,213 --> 00:13:51,373
jesi li
235
00:13:51,581 --> 00:13:54,379
Ti razmišljaš
moja zaručnica je puno mlađa od mene.
236
00:13:54,951 --> 00:13:59,012
- Oh, ne.
- Pa, jest.
237
00:13:59,188 --> 00:14:02,282
Odat ću vam malu tajnu.
Bio sam joj profesor na fakultetu.
238
00:14:02,725 --> 00:14:03,783
Zaveo ju je.
239
00:14:06,529 --> 00:14:09,692
- Bez šale?
- Mm-hm. Roditelji su to mrzili. Puno drame.
240
00:14:09,866 --> 00:14:13,029
- Ipak se isplati, zar ne, dušo?
- Dobro, to je ono što mislim.
241
00:14:13,202 --> 00:14:14,726
Hajde, prestani.
242
00:14:14,904 --> 00:14:16,633
Oh, to je dobro. on je dobar
243
00:14:20,610 --> 00:14:24,068
Vau. Mislim da bi mogao napraviti portret
moje zaručnice?
244
00:14:24,247 --> 00:14:25,407
- Ne.
- Da, možete se kladiti.
245
00:14:25,615 --> 00:14:27,640
- Ne.
- Tko je gazda u ovoj vezi?
246
00:14:28,651 --> 00:14:30,551
On samo izigrava budalu.
247
00:14:31,254 --> 00:14:32,983
Prestani odmah.
248
00:14:40,129 --> 00:14:42,563
U redu, okrenite se samo malo ulijevo.
249
00:14:42,732 --> 00:14:45,132
Tamo. Dobro.
250
00:14:48,204 --> 00:14:49,933
dobro izgleda
251
00:14:51,674 --> 00:14:54,575
Samo pazi da joj ne slikaš oči
preblizu jedno drugom.
252
00:14:56,579 --> 00:14:58,979
Hm... Hm...
253
00:14:59,515 --> 00:15:03,781
žao mi je Ulazim u tvoj prostor.
Gdje su vam objekti?
254
00:15:03,953 --> 00:15:08,185
- Niz hodnik, vrata desno.
- U redu. U redu. U redu.
255
00:15:08,357 --> 00:15:11,019
Samo ne preblizu, znaš?
Znaš što govorim.
256
00:15:15,298 --> 00:15:16,390
Da.
257
00:15:24,607 --> 00:15:29,943
- Samo ste u prolazu kroz grad, zar ne?
- da Samo u prolazu.
258
00:15:45,061 --> 00:15:47,495
- Imaš izvrstan nos.
- Hvala.
259
00:16:02,578 --> 00:16:05,809
- Koliko dugo živiš ovdje?
- Cijeli život.
260
00:16:21,831 --> 00:16:23,992
Smeta li ti ako te pitam
osobno pitanje?
261
00:16:24,166 --> 00:16:27,226
Ovisi, pretpostavljam. Samo naprijed.
262
00:16:28,371 --> 00:16:30,091
Koliko ste dugo ti i Patrick
bili zajedno?
263
00:16:30,139 --> 00:16:33,267
Hm... Ne dugo.
264
00:16:33,442 --> 00:16:36,309
Samo ću to reći.
Jeste li sigurni da se udajete za ovog tipa?
265
00:16:36,479 --> 00:16:38,879
Mislim, on se nekako pojavi
biti kreten.
266
00:16:39,048 --> 00:16:42,381
- Mislim, bez uvrede.
- Oh, ne, da.
267
00:16:42,551 --> 00:16:45,884
Neću se udati za njega. To je... Ne.
268
00:16:46,055 --> 00:16:48,023
Ne brini oko toga.
Neće se dogoditi.
269
00:17:10,346 --> 00:17:11,370
Zdravo.
270
00:17:11,647 --> 00:17:14,741
Okrenite glavu samo ulijevo
pomalo.
271
00:17:14,917 --> 00:17:18,353
Još samo malo.
Još malo lijevo.
272
00:17:18,888 --> 00:17:22,153
Samo... To je sjajno. Drži to, u redu?
273
00:17:22,325 --> 00:17:25,385
Pogledaj dolje. Drži to.
274
00:17:25,561 --> 00:17:29,554
Ovako ću imati
puno svjetla na tvojim jagodicama.
275
00:17:31,600 --> 00:17:34,660
Bit ćeš tako zadivljen
kako ovo dobro izgleda.
276
00:17:35,338 --> 00:17:37,431
Vaša struktura lica.
277
00:17:40,076 --> 00:17:42,943
U redu, ustani.
278
00:17:56,525 --> 00:17:58,755
Dignite ruke u zrak.
279
00:17:59,161 --> 00:18:00,719
U redu.
280
00:18:03,165 --> 00:18:04,564
Potez. Potez!
281
00:18:04,834 --> 00:18:07,394
Postojan. Postojan.
282
00:18:09,171 --> 00:18:12,163
G. Wallace, ako biste mi samo dopustili
pokazati ti moju značku.
283
00:18:12,341 --> 00:18:14,832
Mi smo iz kalifornijskog ureda
istrage.
284
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Naš ured zna da smo ovdje.
Ako nas ubijete, znat će tko je to učinio.
285
00:18:18,748 --> 00:18:20,739
ubiti te? Zašto bih te želio ubiti?
286
00:18:20,916 --> 00:18:22,907
Vi ste policajci?
287
00:18:24,887 --> 00:18:27,219
Istražujemo
ubojstvo Harryja Lashleya.
288
00:18:27,390 --> 00:18:28,880
Lashley je mrtav?
289
00:18:32,528 --> 00:18:33,893
Što se dogodilo? ja...
290
00:18:34,063 --> 00:18:37,294
Možete nam to reći,
s obzirom da imate ukradenu sliku.
291
00:18:37,500 --> 00:18:39,365
Ne. To je... To je kopija.
292
00:18:39,535 --> 00:18:42,868
Gospodin Wallace ovdje je krivotvoritelj umjetnina.
293
00:18:43,305 --> 00:18:45,739
Usput, vrlo, vrlo dobar.
294
00:18:45,908 --> 00:18:49,207
To je kopija. On nije lopov.
295
00:18:49,879 --> 00:18:52,780
- Pa, onda mi daj sačmaricu.
- Oh.
296
00:18:59,054 --> 00:19:00,954
Gospodin Lashley mi je došao prije nekoliko mjeseci...
297
00:19:01,123 --> 00:19:03,148
...i naručio dva primjerka
od The Moro.
298
00:19:04,093 --> 00:19:05,560
Kako vas je našao?
299
00:19:06,061 --> 00:19:09,622
Ljudi koji trebaju moje usluge
nastoje me pronaći na kraju.
300
00:19:11,333 --> 00:19:13,130
To što ja radim nije zločin.
301
00:19:13,302 --> 00:19:17,295
Ako imate vrijednu sliku, to je
razumno napraviti kopiju za izlaganje.
302
00:19:17,473 --> 00:19:19,566
Tako da je prava stvar sigurna.
303
00:19:20,042 --> 00:19:22,306
Pokupio je kopije
prije otprilike mjesec dana.
304
00:19:22,478 --> 00:19:25,413
Znači već ste mu dali dva primjerka?
305
00:19:25,581 --> 00:19:29,142
- Za što je ovaj?
- Ovaj sam napravio za sebe.
306
00:19:30,319 --> 00:19:32,617
Prekrasna je slika.
Zavolio bih je.
307
00:19:33,956 --> 00:19:36,481
- Zašto je htio dva primjerka?
- Nije rekao.
308
00:19:36,659 --> 00:19:38,559
I nisi postavljao pitanja.
309
00:19:39,762 --> 00:19:41,525
Platio mi je 10.000 dolara
za svakog od njih...
310
00:19:41,697 --> 00:19:44,461
...dakle, ne, nisam postavljao nikakva pitanja.
311
00:19:44,633 --> 00:19:47,431
Kako znamo
ovo nije prava stvar?
312
00:19:47,870 --> 00:19:49,861
Ja nisam krivotvoritelj, ja sam umjetnik.
313
00:19:50,072 --> 00:19:52,267
Ne pokušavam nikoga prevariti, u redu?
314
00:19:52,441 --> 00:19:54,033
Dodajem detalj koji osigurava...
315
00:19:54,210 --> 00:19:56,838
...da nitko ne može prodati moj rad
kao pravi artikl.
316
00:19:57,079 --> 00:19:59,206
To je vrlo etično od tebe.
317
00:19:59,982 --> 00:20:01,950
Meni izgleda potpuno isto.
318
00:20:02,117 --> 00:20:04,347
Ne, on govori istinu.
Pogledajte bolje.
319
00:20:08,724 --> 00:20:11,124
- Što tražim?
- Bliže.
320
00:20:13,562 --> 00:20:17,328
- Ooh. još uvijek ne...
- Postaješ topliji.
321
00:20:19,668 --> 00:20:23,104
Oh, TV antena.
322
00:20:23,906 --> 00:20:25,305
- da
- Nisu imali TV.
323
00:20:25,474 --> 00:20:28,136
Ne. Prekrasan rad.
324
00:20:28,677 --> 00:20:31,840
- Mogu li ga posuditi na neko vrijeme?
- Ne znam za to.
325
00:20:32,014 --> 00:20:34,312
Kako da znam da ću ga dobiti natrag?
326
00:20:34,483 --> 00:20:36,508
Dopustite da to kažem na drugi način.
327
00:20:36,685 --> 00:20:40,018
Posudite ga meni ili agentu Van Peltu ovdje
odvest će tebe i sliku...
328
00:20:40,189 --> 00:20:41,986
...povratak u Sacramento...
329
00:20:42,157 --> 00:20:45,991
...i postavljati vam zatupljujuća pitanja
satima i satima na kraju.
330
00:20:48,497 --> 00:20:49,521
Hvala.
331
00:20:50,933 --> 00:20:52,525
Kopije, ha? Pametan.
332
00:20:52,701 --> 00:20:55,192
Harry i njegovi suučesnici
ukradi sliku jednom...
333
00:20:55,371 --> 00:20:58,033
- ...ali mogu ga prodati tri puta.
- Hej, šefe.
334
00:20:58,274 --> 00:21:01,004
A.P. Caid se vratio sa svog putovanja.
Na putu do ureda.
335
00:21:07,683 --> 00:21:09,617
Ne, ne, ne. Sve si krivo shvatio.
336
00:21:09,785 --> 00:21:12,549
Vidiš, rekao sam Harryju da napravi kopiju
na šutnji.
337
00:21:12,721 --> 00:21:16,122
Mislim, kakav će to idiot
staviti 50.000.000 dolara na njegov zid...
338
00:21:16,292 --> 00:21:19,921
- ...da ga svatko može ukrasti?
- Slika koja je ukradena je lažnjak?
339
00:21:20,596 --> 00:21:22,223
Prokleto točno.
340
00:21:22,398 --> 00:21:24,798
Sada, onaj pravi
je u mom privatnom trezoru.
341
00:21:24,967 --> 00:21:27,959
Uz dužno poštovanje, A.P.,
umjetnost ovdje je moja odgovornost.
342
00:21:28,170 --> 00:21:30,400
Kathryn, što manje ljudi koji su znali,
tim bolje.
343
00:21:30,573 --> 00:21:32,370
Osim toga, isplatilo se, zar ne?
344
00:21:32,741 --> 00:21:35,608
Upravo sada, ima ih
lopovski kučkin sin tamo...
345
00:21:35,778 --> 00:21:37,803
...koji je potrošio puno novca
na smeću.
346
00:21:37,980 --> 00:21:42,747
- Tata, Harry je mrtav.
- Oh, dušo, znam. žao mi je
347
00:21:42,918 --> 00:21:46,649
Znam, previše je tužno,
ali, znaš, sviđao mi se taj klinac.
348
00:21:46,822 --> 00:21:49,814
- Možemo li vidjeti sliku?
- Želiš vidjeti moje dijete?
349
00:21:49,992 --> 00:21:51,254
Ja ću otvoriti trezor.
350
00:21:56,565 --> 00:21:57,589
Nije li ljepotica?
351
00:21:58,067 --> 00:22:00,831
- Imaš li što protiv ako pogledam ovdje?
- Ne, ne, da, da.
352
00:22:02,237 --> 00:22:04,068
Remek djelo
quattrocento portretiranja.
353
00:22:04,239 --> 00:22:07,003
- Jedinstvena.
- Pedeset milijuna dolara upravo tu.
354
00:22:07,409 --> 00:22:10,776
To je oko 10.000 dolara.
To je lažnjak.
355
00:22:11,146 --> 00:22:14,343
- Dovraga je.
- Lažna kao novčanica od šest dolara.
356
00:22:14,717 --> 00:22:17,845
- To nije smiješno, sine.
- Pogledaj ovdje kod drveća...
357
00:22:18,020 --> 00:22:19,510
...dečki na konjima.
358
00:22:20,623 --> 00:22:23,114
Treći ulazi slijeva,
pokraj lakaja.
359
00:22:23,292 --> 00:22:24,816
Da, da, vidim konje.
360
00:22:24,994 --> 00:22:27,861
što misliš,
jel to M-16 ili Kalašnjikov?
361
00:22:28,330 --> 00:22:31,299
- Kučkin sin.
- Da, mislim da je kalašnjikov.
362
00:22:31,467 --> 00:22:33,196
Kučkin sin. postoji...
363
00:22:33,369 --> 00:22:36,338
Tu je mitraljez.
Kako dovraga to nisi primijetio?
364
00:22:36,639 --> 00:22:39,301
Ako ovaj bozo ovdje to može vidjeti,
zašto ne bi mogao?
365
00:22:39,475 --> 00:22:41,943
- A.P., uvjeravam vas, slika...
- Ne, ne, ne.
366
00:22:42,111 --> 00:22:44,944
Ti si taj koji ima dobro oko.
Donio si mi lažnjak.
367
00:22:45,114 --> 00:22:47,708
G. Caid, mogu reći
sa apsolutnom sigurnošću...
368
00:22:47,883 --> 00:22:52,013
...slika koju sam kupio za tebe
i stavljeno u vaše ruke bilo je originalno.
369
00:22:52,187 --> 00:22:54,621
Imam dokumente koji to dokazuju.
370
00:22:54,790 --> 00:22:58,954
Ako ste se odlučili baviti nekim pametnim
podmetanje bez mog znanja...
371
00:22:59,128 --> 00:23:02,359
...teško da me se može kriviti
za rezultate.
372
00:23:03,666 --> 00:23:05,293
- Oprostite.
- Harry.
373
00:23:05,467 --> 00:23:10,063
Taj kurvin sin Harry. Prebacio se
zamijeniti pravu sliku lažnom.
374
00:23:10,272 --> 00:23:13,241
Onda se pretukao na smrt?
Nemate osnove za to.
375
00:23:13,409 --> 00:23:15,843
Vjerojatno jedan od njegovih ludaka
prijatelji glazbenici.
376
00:23:16,011 --> 00:23:17,911
Ti to ne znaš. To nije pošteno.
377
00:23:18,080 --> 00:23:20,571
Jeste li bili svjesni
proveo neko vrijeme u zatvoru?
378
00:23:20,783 --> 00:23:23,274
Šest mjeseci za krađu u Kanadi
prije 10 godina.
379
00:23:25,487 --> 00:23:26,977
Da.
380
00:23:27,690 --> 00:23:31,490
Mislim, ne, nisam.
Siguran sam da ne...
381
00:23:32,294 --> 00:23:35,058
Da, siguran sam da nije...
Bilo je to prije 10 godina.
382
00:23:35,230 --> 00:23:39,826
znala sam.
Znao sam da ovaj tip nije dobar za tebe.
383
00:23:40,002 --> 00:23:42,994
Mogao sam to osjetiti.
Ali šutjela sam, zar ne?
384
00:23:43,172 --> 00:23:46,903
Za vaše dobro, prisilio sam se
vjerovati ovom tipu...
385
00:23:47,076 --> 00:23:49,169
...jer ti konačno
imao sebe čovjeka.
386
00:23:49,611 --> 00:23:52,512
Ukrao mi je 50.000.000 dolara.
387
00:23:53,082 --> 00:23:54,379
Prokletstvo, Stevie.
388
00:23:56,452 --> 00:24:00,218
Molim te, preklinjem te,
pronaći ubojicu mog muža.
389
00:24:01,090 --> 00:24:02,887
To je ono što pokušavamo učiniti,
gospođo.
390
00:24:03,425 --> 00:24:06,758
Oni će vam reći istinu.
Želim istinu.
391
00:24:12,868 --> 00:24:14,199
Sada možeš ići.
392
00:24:15,771 --> 00:24:19,434
To je sve što nam trenutno treba.
Bit ćemo u kontaktu.
393
00:24:19,608 --> 00:24:21,269
Pravo.
394
00:24:22,878 --> 00:24:26,109
Mrzim biti otvoren, g. Caid,
ali ti si samo...
395
00:24:26,281 --> 00:24:29,944
- Hajdemo... Oh, ne, ne znaš.
- Razgovarat ćemo kasnije.
396
00:24:30,285 --> 00:24:32,446
Harry je napravio kopije,
ali ne objesi nijednu...
397
00:24:32,621 --> 00:24:35,146
- ...za prikrivanje pljačke. Zašto?
- Dio plana.
398
00:24:35,357 --> 00:24:38,155
Svatko mora znati
slika je ukradena da je on proda.
399
00:24:38,360 --> 00:24:40,988
- Slika mora nedostajati.
- On mijenja...
400
00:24:41,163 --> 00:24:43,222
...krade pravu sliku
sa zida...
401
00:24:43,398 --> 00:24:45,798
...znajući Franka
je isključio kamere.
402
00:24:46,368 --> 00:24:47,460
Pa tko ga onda ubija?
403
00:24:47,636 --> 00:24:49,934
Tko god da je isporučio
sliku kupcu.
404
00:24:50,105 --> 00:24:54,565
Harry je nadživio svoju korisnost
minute kad je upotrijebio svoju sigurnosnu propusnicu.
405
00:24:54,943 --> 00:24:58,606
Pa, upravo smo se čuli s
dečki iz organiziranog kriminala o Shirali Arlovu.
406
00:24:58,781 --> 00:25:00,442
- Jesmo li?
- Da. Dobra vijest je...
407
00:25:00,616 --> 00:25:03,244
...on je u Kaliforniji. L.A.
Stigao prije par dana.
408
00:25:03,418 --> 00:25:05,750
- To ne može biti slučajnost.
- Loše vijesti?
409
00:25:05,921 --> 00:25:09,288
Loša vijest je da putuje
na diplomatsku putovnicu.
410
00:25:09,458 --> 00:25:11,926
Ne možemo ga dirati
pod bilo kojim okolnostima.
411
00:25:12,094 --> 00:25:15,791
- Samo mu postavi par pitanja.
- State Department je bio jasan. Držite se podalje.
412
00:25:16,198 --> 00:25:18,928
Arlov kontrolira trasu naftovoda
ovoj zemlji treba.
413
00:25:19,101 --> 00:25:20,591
To je pitanje nacionalne sigurnosti.
414
00:25:20,769 --> 00:25:23,101
Još jedan argument
za tamošnju energetsku neovisnost.
415
00:25:23,272 --> 00:25:26,264
- Gdje je odsjeo?
- Ponavljam, ne diraj.
416
00:25:27,276 --> 00:25:29,938
Oh, ne. Bez diranja.
417
00:25:30,112 --> 00:25:31,841
obećajem.
418
00:26:06,548 --> 00:26:10,040
Ne, još, ne.
I Minelli je rekao ne. To su četiri ne.
419
00:26:10,219 --> 00:26:13,552
- Minelli uvijek kaže ne. To mu je posao.
- Moj je posao da ga slušam.
420
00:26:13,722 --> 00:26:18,819
Ti bi otišao? Ako je Arlov naš čovjek,
dopustio bi mu da se izvuče s ubojstvom?
421
00:26:18,994 --> 00:26:22,327
Nije ubio. On vjerojatno
kupio sliku od ubojice.
422
00:26:22,497 --> 00:26:23,862
Nikad nećemo saznati.
423
00:26:24,032 --> 00:26:26,728
Ne uzrokujemo
međunarodni skandal.
424
00:26:26,902 --> 00:26:29,666
- Arlov je ključ.
- Želim uhvatiti ubojicu Harryja Lashleyja...
425
00:26:29,838 --> 00:26:33,103
...koliko i ti,
ali ne možemo ići za Arlovom.
426
00:26:33,275 --> 00:26:35,072
- Država...
- State Department.
427
00:26:35,244 --> 00:26:36,836
slažem se Jebi ih.
428
00:26:37,012 --> 00:26:39,674
Zbog tog sam stava ja glavni
a vi niste.
429
00:26:39,848 --> 00:26:42,544
Hoćeš li molim te otići
neki od njih za sve ostale?
430
00:26:42,985 --> 00:26:44,850
Tako su mali.
431
00:26:48,857 --> 00:26:54,090
Samo ne razumijem zašto odvjetnički službenik
ne može ići za poznatim kriminalcem.
432
00:26:54,763 --> 00:26:56,526
Čovječe, prokleto točno.
433
00:26:58,901 --> 00:27:01,199
Ako sada odemo,
mogli bismo biti u L.A.-u prije mraka.
434
00:27:01,370 --> 00:27:02,632
Što?
435
00:27:02,804 --> 00:27:05,364
Reci Chou da nas dočeka
na parkingu za 10 minuta.
436
00:27:25,794 --> 00:27:27,421
- Halo?
- Jeste li spremni?
437
00:27:28,163 --> 00:27:29,994
- Da.
- Jeste li spremni?
438
00:27:30,165 --> 00:27:32,258
Ja sam spreman. Kakav je signal?
439
00:27:32,668 --> 00:27:35,262
- "Prelijepa je."
- Dobro.
440
00:27:35,671 --> 00:27:36,797
Učinimo ovo.
441
00:28:03,565 --> 00:28:05,430
Želio bih razgovarati s g. Arlovom, molim.
442
00:28:10,072 --> 00:28:11,130
zdravo
443
00:28:11,306 --> 00:28:15,072
Možete li reći g. Arlovu
Patrick Jane je ovdje?
444
00:28:15,711 --> 00:28:18,805
Imam Morov portret
koji je ukraden prije par dana.
445
00:28:18,981 --> 00:28:21,108
Htjela bih mu ga prodati.
446
00:28:52,314 --> 00:28:53,872
Hvala.
447
00:28:57,886 --> 00:28:59,183
Dobra večer.
448
00:29:02,057 --> 00:29:03,649
Molim vas sjednite.
449
00:29:12,934 --> 00:29:15,027
Najbolji sudari na svijetu.
Znate ovu emisiju?
450
00:29:16,171 --> 00:29:18,571
- Ne.
- Trebao bi provjeriti. to je...
451
00:29:18,740 --> 00:29:22,198
Vrlo je zabavno i poučno.
452
00:29:22,377 --> 00:29:27,508
To je lekcija za sve nas.
Bilo kada, bilo gdje, bum:
453
00:29:27,682 --> 00:29:30,173
- Tvoj život može biti gotov.
- To je vrlo točno.
454
00:29:30,352 --> 00:29:31,478
Mm-hm.
455
00:29:32,254 --> 00:29:36,452
- Želite li piće? Međuobrok?
- Uh, da.
456
00:29:36,658 --> 00:29:38,023
Pjenušavu vodu, molim.
457
00:29:40,529 --> 00:29:42,156
Bez leda. Sobna temperatura.
458
00:29:43,365 --> 00:29:45,925
Oh, i u visokoj čaši, molim.
459
00:29:54,376 --> 00:29:57,436
- Gdje su svi?
- Čudno, svi su zvali da se odjave.
460
00:29:57,612 --> 00:30:01,548
Jane se nije osjećala dobro, Rigsbyju je
vrući spoj, a Cho je dobio ulaznice za Kingse.
461
00:30:01,716 --> 00:30:03,115
- Kučkin...
- Što?
462
00:30:03,285 --> 00:30:05,947
Jane se ne razbolijeva,
Rigsby je zaljubljen u tebe...
463
00:30:06,121 --> 00:30:08,453
- ...a Kingsi ne igraju.
- Znaš to?
464
00:30:08,623 --> 00:30:11,285
Oni su na putovanju istočnom obalom,
igrajući Knickse.
465
00:30:11,460 --> 00:30:13,291
Ne, Rigsby.
Kako znaš za to?
466
00:30:13,462 --> 00:30:16,056
Svi to znaju.
Glavni državni odvjetnik to zna.
467
00:30:16,231 --> 00:30:18,290
- Tako mi je neugodno.
- Molim te.
468
00:30:21,269 --> 00:30:23,328
Podigni slušalicu, dovraga.
469
00:30:26,975 --> 00:30:28,499
Hvala.
470
00:30:35,217 --> 00:30:36,980
dakle...
471
00:30:39,654 --> 00:30:41,781
gospodin Patrick Jane.
472
00:30:43,758 --> 00:30:45,623
Imate sliku
želiš me prodati?
473
00:30:46,761 --> 00:30:48,023
Carlotta Moro?
474
00:30:48,797 --> 00:30:51,925
- da
- Ne vjerujem ti.
475
00:30:52,167 --> 00:30:55,500
- Želite li pogledati?
- Naravno.
476
00:31:13,788 --> 00:31:16,484
- Jesi li ljut?
- Ne, samo se šalim.
477
00:31:16,658 --> 00:31:20,150
Šalim se.
To je samo potpora da me uvede u sobu.
478
00:31:20,328 --> 00:31:22,956
- Svjestan sam da imaš pravu sliku.
- Stvarno?
479
00:31:23,131 --> 00:31:25,122
Vi ste svjesni.
480
00:31:25,300 --> 00:31:28,030
A kako ste toga svjesni?
481
00:31:28,203 --> 00:31:29,329
Nagađanje.
482
00:31:29,504 --> 00:31:31,665
Potvrđeno grabežljivim osmijehom
na tvom licu...
483
00:31:31,840 --> 00:31:34,138
...kad si me pitao
o tome upravo tada.
484
00:31:34,309 --> 00:31:38,177
Uživate hvatati ljude u zamke
u mrežama koje su sami napravili, zar ne?
485
00:31:38,346 --> 00:31:42,373
- To je... To je vrlo perceptivno od tebe.
- Ne baš.
486
00:31:45,187 --> 00:31:48,315
Najuspješniji kriminalni šefovi
dijeliti sličan profil.
487
00:31:48,490 --> 00:31:50,822
Sadistički i nasilan...
488
00:31:50,992 --> 00:31:55,725
...ali i vrlo metodičan
i psihološki oštrouman.
489
00:31:58,366 --> 00:32:00,300
Zašto ste ovdje, g. Jane?
490
00:32:00,835 --> 00:32:03,497
Ja sam neka vrsta detektiva.
491
00:32:15,350 --> 00:32:17,011
- Objasnite.
- Pokušavam saznati...
492
00:32:17,185 --> 00:32:19,551
- ...koji je ubio Harryja Lashleya.
- WHO?
493
00:32:19,721 --> 00:32:22,087
Čovjek koji je umro
tijekom krađe.
494
00:32:22,257 --> 00:32:24,555
Oh, da, da. sjećam se. Jadnik.
495
00:32:24,726 --> 00:32:28,526
Ako tražite mito,
Bojim se da nemate sreće.
496
00:32:28,697 --> 00:32:30,028
Vidiš, ja...
497
00:32:30,198 --> 00:32:33,634
Shvaćate da imam imunitet
od kaznenog progona u ovoj zemlji.
498
00:32:33,835 --> 00:32:35,359
Znam, znam. Bez diranja.
499
00:32:35,537 --> 00:32:38,233
Pokazat ću vam svoju identifikaciju
da te obeshrabrim...
500
00:32:38,406 --> 00:32:41,398
...da me ne ubije ili muči
ili tako nešto.
501
00:32:41,576 --> 00:32:44,704
Možda nećeš biti uhićen zbog toga,
ali sigurno ćeš napraviti galamu.
502
00:32:44,879 --> 00:32:47,040
Oh, ne smeta mi galama, znaš.
503
00:32:47,215 --> 00:32:49,649
- Sve da izbjegnem dosadu.
- S obzirom na tvoj imunitet...
504
00:32:49,851 --> 00:32:52,786
...mogla bi mi reći
od koga ste kupili sliku.
505
00:32:52,954 --> 00:32:55,980
Obavijestiti policiju?
Zašto bih to učinio?
506
00:32:56,157 --> 00:32:58,557
Harry Lashley nije zaslužio umrijeti.
507
00:32:58,727 --> 00:33:01,059
Ima ženu
tko treba znati što se dogodilo.
508
00:33:01,229 --> 00:33:03,163
Ona zaslužuje pravdu.
509
00:33:04,299 --> 00:33:07,234
ti to ozbiljno Ona zaslužuje pravdu.
510
00:33:07,769 --> 00:33:10,636
Možda niste platili
puna cijena slike još.
511
00:33:10,872 --> 00:33:14,638
Možda uhićenje
uštedio bi vam nešto novca.
512
00:33:14,809 --> 00:33:16,936
Pa, to nije loša misao.
513
00:33:17,112 --> 00:33:22,607
Ali vidite, volim svoju kolekciju umjetnina.
volim ljepotu.
514
00:33:22,784 --> 00:33:24,809
Zato radim ono što radim, znaš.
515
00:33:24,986 --> 00:33:28,513
Tko će mi htjeti prodati
ako počnem slati svoje dobavljače u zatvor?
516
00:33:28,690 --> 00:33:30,157
Pravi.
517
00:33:30,325 --> 00:33:33,317
Pa, mislio sam da vrijedi pokušati.
518
00:33:34,663 --> 00:33:36,688
Hvala.
Žao mi je što sam uzalud trošio vaše vrijeme.
519
00:33:36,898 --> 00:33:39,526
Oh, ne, ne, ne. Nikako, nimalo.
520
00:33:39,701 --> 00:33:43,762
Vi ste vrlo čudna vrsta
policajca.
521
00:33:43,938 --> 00:33:47,271
- Bilo je vrlo zabavno.
- Mogu li vidjeti prije nego odem?
522
00:33:48,043 --> 00:33:51,012
Moro. Rečeno mi je da je jako lijepa.
523
00:33:51,179 --> 00:33:52,771
Oh, ti cijeniš umjetnost, ha?
524
00:33:54,716 --> 00:33:58,208
Pa zašto ne? Naravno.
525
00:34:05,694 --> 00:34:09,027
- Što se događa?
- Uskoro. spremite se.
526
00:34:10,932 --> 00:34:15,665
Izvoli. Pogledaj to.
To je žena talijanskog trgovca svilom.
527
00:34:15,837 --> 00:34:20,638
Šest stotina godina star, to je...
I živo je. To je besmrtno.
528
00:34:21,976 --> 00:34:23,671
smijem li
529
00:34:26,047 --> 00:34:27,071
- Molim te.
- Hvala.
530
00:34:30,051 --> 00:34:33,885
Sada razumijem zašto ti
toliko se potrudio da je dobije.
531
00:34:34,222 --> 00:34:35,951
prelijepa je.
532
00:34:36,157 --> 00:34:37,681
Sada.
533
00:34:39,828 --> 00:34:41,728
Ovo je požarni alarm.
534
00:34:41,963 --> 00:34:45,057
Hoće li svi gosti hotela krenuti prema
najbliži požarni izlaz.
535
00:34:45,233 --> 00:34:46,495
Svi van.
536
00:34:46,668 --> 00:34:48,363
Ovo je požarni alarm.
537
00:34:48,536 --> 00:34:52,529
Van. Van. Van. Molim te, van.
538
00:34:52,707 --> 00:34:55,232
Van. Van. Van.
539
00:34:55,477 --> 00:34:57,035
Hoće li svi gosti hotela...
540
00:34:57,212 --> 00:34:58,406
Van.
541
00:35:07,021 --> 00:35:08,511
- Pa?
- Pa?
542
00:35:08,690 --> 00:35:10,487
Da.
543
00:35:11,593 --> 00:35:14,585
- Bolje nazovi Lisbon. Obavijestite je.
- Ti je nazovi.
544
00:35:14,763 --> 00:35:16,526
- Ne mogu, ja vozim. Cho.
- Nema šanse.
545
00:35:16,698 --> 00:35:20,566
Oh, dajte, dečki. Upravo sam opljačkao
ruski mafijaš, ne možeš nazvati Lisabon?
546
00:35:24,806 --> 00:35:27,240
- Hoćeš li biti mrzovoljan u sobi?
- Da, jesam.
547
00:35:27,409 --> 00:35:29,775
Samo pitam.
Mislim da nije baš profesionalno.
548
00:35:29,944 --> 00:35:32,435
- Ozbiljno, nemoj me gurati.
- Rekao sam da mi je žao.
549
00:35:32,614 --> 00:35:35,378
Imali ste izričite naredbe
da se kloni Arlova.
550
00:35:35,550 --> 00:35:38,451
- Imate potpuno poricanje.
- To nije bitno.
551
00:35:38,620 --> 00:35:41,111
Poanta je moj briljantni plan
radio kao sat.
552
00:35:41,289 --> 00:35:44,417
Kakav plan? Ovaj slučaj nije zatvoren.
Još ništa nisi napravio.
553
00:35:44,592 --> 00:35:46,457
Ne još, ali gledajte.
554
00:35:46,661 --> 00:35:48,561
Ne, ne slažem se. Mm-hm.
555
00:35:49,664 --> 00:35:50,756
Jutro.
556
00:35:51,966 --> 00:35:53,831
Javit ću ti se.
557
00:35:54,402 --> 00:35:55,596
Ta-da.
558
00:35:56,237 --> 00:35:58,102
Što dovraga?
559
00:35:58,273 --> 00:35:59,672
Dobili ste ga natrag.
560
00:36:00,442 --> 00:36:02,910
Dovedi mi je. Oh, dušo.
561
00:36:05,246 --> 00:36:07,942
Ovo je fantastično.
Je li to bio Arlov? Je li ga imao?
562
00:36:08,116 --> 00:36:10,277
- Da, bilo je.
- Kako si ga vratio?
563
00:36:10,618 --> 00:36:12,108
Oh, ovaj...
564
00:36:12,487 --> 00:36:14,978
- Ukrao sam ga.
- Ti to ozbiljno?
565
00:36:15,156 --> 00:36:17,624
Nismo mogli učiniti ništa legalno,
kako ste rekli.
566
00:36:17,792 --> 00:36:20,090
Arlov je bio u posjedu
ukradene slike...
567
00:36:20,261 --> 00:36:22,525
...pa nije bilo ništa
mogao je učiniti i jedno i drugo.
568
00:36:22,697 --> 00:36:24,494
Ovo postaje sve bolje i bolje.
569
00:36:24,666 --> 00:36:26,691
Prije svega, vraćam sliku.
570
00:36:26,868 --> 00:36:31,202
Drugo, kad Arlov sazna
da ga imam, to će ga ubiti.
571
00:36:31,372 --> 00:36:32,930
Koga briga za Arlova?
572
00:36:33,107 --> 00:36:35,940
Koga briga za prokletu sliku?
573
00:36:37,178 --> 00:36:39,373
Uvjeravao si me
našli biste Harryjeva ubojicu.
574
00:36:39,581 --> 00:36:42,880
Činimo sve što možemo,
ali nije nam puno ostalo.
575
00:36:43,084 --> 00:36:44,881
Vidi, Stevie, znam da si ga volio.
576
00:36:45,086 --> 00:36:47,554
I meni se svidio,
ali on je bio dio ove krađe.
577
00:36:47,722 --> 00:36:48,984
Sada me je izdao.
578
00:36:49,157 --> 00:36:51,387
Na neki način, ovo je dobra stvar
da je otišao.
579
00:36:51,593 --> 00:36:54,494
Jer biste mogli imati djecu
s ovom propalicom upravo sada.
580
00:36:54,662 --> 00:36:56,994
U redu? Mislite na to.
Izbjegli smo metak.
581
00:36:57,165 --> 00:36:59,292
hajde Zagrli me.
582
00:37:00,134 --> 00:37:02,364
Gledaj, pronaći ćemo te
dobar čovjek.
583
00:37:02,737 --> 00:37:05,900
Glavna stvar je
poslali smo poruku ovdje...
584
00:37:06,207 --> 00:37:09,404
...da se nitko ne petlja s A.P. Caidom.
585
00:37:09,611 --> 00:37:11,408
Hvala. Hvala.
586
00:37:21,356 --> 00:37:22,914
Jednom sam imao kćer.
587
00:37:26,060 --> 00:37:27,550
Umrla je.
588
00:37:27,729 --> 00:37:29,924
ubijeni. Ja sam kriv.
589
00:37:31,199 --> 00:37:34,396
Znam da čovjek koji liječi svoje
kćeri kako ti radiš je budala.
590
00:37:34,569 --> 00:37:36,059
- Jane.
- Što si rekao?
591
00:37:36,237 --> 00:37:39,172
Vaše dijete boli i vi ste
kukati nad ovom pobjedom...
592
00:37:39,340 --> 00:37:41,035
...kao pijetao na gnojištu.
593
00:37:41,943 --> 00:37:45,606
Ti si slijepac, tašt,
emocionalno zakržljala budala.
594
00:37:45,780 --> 00:37:47,748
Tebi je više stalo do ovoga...
595
00:37:47,916 --> 00:37:52,546
- Za ovu sliku, za svo ovo smeće.
- Nego dijete koje te voli.
596
00:37:53,922 --> 00:37:56,254
Pronašli ste moju sliku, zahvalan sam.
597
00:37:56,424 --> 00:38:01,794
A sada ću biti strpljiv i
reci ti da izbaciš ovog klauna iz mog ureda.
598
00:38:01,963 --> 00:38:04,625
Kako da te natjeram da razumiješ?
kako sam
599
00:38:04,799 --> 00:38:06,562
- Vidiš ovo? vidiš ovo?
- Jane, hajdemo...
600
00:38:06,734 --> 00:38:08,702
Ovo nije ništa. Nije ništa.
601
00:38:09,971 --> 00:38:11,461
- Hej.
- Ne. Ne.
602
00:38:11,673 --> 00:38:13,402
- Što, jesi li lud?
- O moj Bože.
603
00:38:13,575 --> 00:38:15,270
Jane. Jane, jesi li poludjela?
604
00:38:15,443 --> 00:38:16,910
Ne, ne, ne. Samo radim svoj posao.
605
00:38:17,078 --> 00:38:19,876
Izgled. Netko tko je posvećen
njihov život u umjetnost...
606
00:38:20,048 --> 00:38:22,608
...želio bi spasiti remek-djelo
od sagorijevanja.
607
00:38:22,784 --> 00:38:25,150
Osim ako već niste znali
bio je to samo još jedan lažnjak.
608
00:38:25,320 --> 00:38:28,289
Ne, nikako, samo sam...
Samo sam šokiran, to je sve.
609
00:38:28,723 --> 00:38:30,657
- Je li lažnjak?
- Da, jest.
610
00:38:30,825 --> 00:38:33,453
Saznao sam tek nakon što sam ga ukrao,
ali Kathryn je znala...
611
00:38:33,628 --> 00:38:35,892
...jer je to bila ona
koji je ukrao original.
612
00:38:36,064 --> 00:38:40,433
A ona ga još ima
u njenom sigurnom posjedu.
613
00:38:41,402 --> 00:38:42,960
- Ne.
- Je li to istina, Kathryn?
614
00:38:43,137 --> 00:38:46,971
- Ne.
- Užasan posao si sam sebi našao.
615
00:38:47,775 --> 00:38:51,108
Pomaganje pohlepnom egoisti
ugrabi lijepe stvari...
616
00:38:51,279 --> 00:38:53,270
...on nema sposobnost cijeniti.
617
00:38:53,748 --> 00:38:56,342
I ne dobivate puno plaću, zar ne?
618
00:38:56,517 --> 00:39:01,079
Sav novac, ljepota oko tebe,
a ti ne možeš imati ništa od toga.
619
00:39:02,090 --> 00:39:03,216
Vrlo frustrirajuće.
620
00:39:03,958 --> 00:39:05,220
Nimalo.
621
00:39:06,461 --> 00:39:08,986
Harry je došao k tebi po savjet
o slici.
622
00:39:09,364 --> 00:39:13,858
Zamolili ste ga da napravi drugu kopiju
za svoju osobnu upotrebu.
623
00:39:14,469 --> 00:39:16,903
Ucjenjuješ ga? ha?
624
00:39:17,772 --> 00:39:20,263
Morao sam znati
o osudi za krađu u Kanadi.
625
00:39:20,742 --> 00:39:24,974
Prijetio da će reći A.P.-u i uništiti
život koji je gradio sa Stevie.
626
00:39:25,179 --> 00:39:26,510
Želite li to komentirati?
627
00:39:26,748 --> 00:39:29,683
- Sve su to gluposti, A.P. Sve su to gluposti.
- Oh, je li?
628
00:39:29,851 --> 00:39:33,514
Razlog zašto ste dali napraviti dvije kopije
pa da jednu prodaš Arlovu...
629
00:39:33,688 --> 00:39:37,180
...i mogao bi zadržati
originalnu sliku za sebe.
630
00:39:37,659 --> 00:39:41,618
Jer, naravno, ti si jedini
to stvarno zaslužuje.
631
00:39:41,796 --> 00:39:43,696
To je bila ona? Ona je to učinila?
632
00:39:43,865 --> 00:39:46,299
Da. Kao da sam zamijenio slike
sa Arlovom...
633
00:39:46,467 --> 00:39:51,632
...zamijenila je original s Harryjem
neposredno prije nego što je otišao u trezor.
634
00:39:51,806 --> 00:39:55,242
Sve što ste morali učiniti
došao je ovamo nakon radnog vremena...
635
00:39:55,410 --> 00:39:57,844
...i skini ga sa zida.
636
00:40:01,883 --> 00:40:03,851
Ali Harry je nešto posumnjao,
zar ne?
637
00:40:04,018 --> 00:40:06,077
Pokušao te je zaustaviti.
638
00:40:16,531 --> 00:40:18,658
I ti si ga ubio.
639
00:40:19,200 --> 00:40:22,601
Reci istinu. Naši ljudi idu
kroz tvoj stan upravo sada.
640
00:40:22,804 --> 00:40:27,036
Naći će tu sliku čak i ako
morati srušiti mjesto do temelja.
641
00:40:27,208 --> 00:40:29,676
Nema više smisla lagati.
642
00:40:31,512 --> 00:40:33,173
žao mi je
643
00:40:34,115 --> 00:40:35,776
Nikad ga nisam namjeravala ubiti.
644
00:40:35,950 --> 00:40:38,578
- Zašto me pokušao zaustaviti?
- Ne.
645
00:40:38,753 --> 00:40:40,744
- Ne, ne. br.
- Bila je to nesreća.
646
00:40:40,922 --> 00:40:43,447
Uhićen si
za ubojstvo Harryja Lashleya.
647
00:40:43,624 --> 00:40:46,184
- Stavi ruke iza leđa.
- Tako mi je žao.
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,419
Hajde, idemo.
649
00:40:55,203 --> 00:40:58,263
Koliko god to vrijedilo, ja...
650
00:40:58,573 --> 00:41:01,770
Samo sam se htjela ispričati
za moje ranije pobožno brbljanje.
651
00:41:01,943 --> 00:41:08,576
Trebao mi je izgovor da spalim sliku,
a tvoja obiteljska disfunkcionalnost je to postala.
652
00:41:08,750 --> 00:41:12,049
Pa, ne, gospodine. Isprika nije potrebna.
653
00:41:12,220 --> 00:41:14,245
Postojala je teška istina
u onome što si rekao.
654
00:41:14,422 --> 00:41:18,358
Da, bilo je. Pa, znaš,
nitko ne voli previše osuđivati.
655
00:41:28,669 --> 00:41:31,570
- Teško je povjerovati da je lažnjak.
- Ludo, zar ne?
656
00:41:32,807 --> 00:41:36,504
Jedna slika vrijedi 50 milijuna,
drugi vrijedi samo nekoliko tisuća.
657
00:41:37,378 --> 00:41:38,470
Izgledaju identično.
658
00:41:38,913 --> 00:41:40,676
da Lud.
659
00:41:42,884 --> 00:41:45,910
Sad kad si to spomenuo,
nisam siguran...
660
00:41:51,626 --> 00:41:54,094
Jednostavno je tako teško pratiti
nakon nekog vremena.