1
00:01:49,042 --> 00:01:51,044
Hola bill.
- Hola, Tommy.

2
00:01:52,129 --> 00:01:56,214
¿Cómo estáis tú y Betsy?
- Excelente.

3
00:02:01,429 --> 00:02:06,310
¿No dijiste eso recientemente?
que querías algo diferente?

4
00:02:06,602 --> 00:02:08,764
No exactamente.

5
00:02:08,937 --> 00:02:14,785
Estoy disfrutando mi tiempo en la fundación,
pero no puedo llegar a fin de mes.

6
00:02:15,110 --> 00:02:21,470
Hay un puesto disponible en el departamento de relaciones públicas.
en mi trabajo.

7
00:02:23,284 --> 00:02:26,208
¿Cómo se paga?
- No sé.

8
00:02:26,412 --> 00:02:31,179
Alrededor de ocho o diez mil.
Algo así.

9
00:02:31,460 --> 00:02:36,705
Eso me atrae.
Pero no sé nada sobre relaciones públicas.

10
00:02:37,006 --> 00:02:43,013
¿Quién lo hace? Te pones una camisa limpia
se baña todos los días y listo.

11
00:02:46,558 --> 00:02:50,563
No me dejes hacerlo.
Pero gracias de todos modos.

12
00:02:50,811 --> 00:02:52,939
Quizás sea mejor así.

13
00:02:53,105 --> 00:02:57,986
De todos modos no te sentirías cómodo
entre todo ese cromo.

14
00:03:29,559 --> 00:03:31,402
Tommy.

15
00:03:41,069 --> 00:03:43,276
¿Cómo estuvo su día?

16
00:03:43,445 --> 00:03:45,971
Desafortunadamente, no tan bien.

17
00:03:46,157 --> 00:03:49,400
La lavadora esta ahi
detenido para siempre.

18
00:03:49,618 --> 00:03:55,182
¿No se puede arreglar?
- No. Ahora está realmente destrozado.

19
00:03:55,500 --> 00:04:00,301
¿Cuánto cuesta uno nuevo?
- Alrededor de 250.

20
00:04:00,588 --> 00:04:03,114
Y Bárbara tiene varicela.

21
00:04:03,299 --> 00:04:05,586
Oh querido.

22
00:04:05,761 --> 00:04:11,211
Entonces le compraré algo.
¿Cómo se siente ella?

23
00:04:11,516 --> 00:04:15,999
La chica punteada más feliz.
en Connecticut.

24
00:04:31,743 --> 00:04:34,349
Adiós papi.
- Hola, Pete.

25
00:04:34,537 --> 00:04:39,179
Bárbara tiene varicela
y ahora lo tenemos todo.

26
00:04:39,460 --> 00:04:42,589
Quizás no.
- Prometió mamá.

27
00:04:42,796 --> 00:04:46,323
Eso es lo que dice el médico.
- Hopla.

28
00:04:48,510 --> 00:04:53,721
Entonces tenemos que quedarnos en cama todo el día.
- Me gustaría verte hacer eso otra vez.

29
00:04:54,016 --> 00:04:57,463
Janey quiere su colección de piedras.
llévalo contigo a la cama.

30
00:04:57,687 --> 00:05:03,171
Ayuda a mamá a preparar la cena para papá.
- Me llevaré a Millie a la cama.

31
00:05:07,071 --> 00:05:09,438
Como esto.
- Tengo viruela.

32
00:05:09,614 --> 00:05:13,699
Varicela.
No tienes que empeorarlo.

33
00:05:13,952 --> 00:05:18,674
¿No te los pintaste tú mismo?
- De ninguna manera. Los tengo por todas partes.

34
00:05:18,957 --> 00:05:22,518
En ese caso...
- Gracias, papi.

35
00:05:22,752 --> 00:05:25,596
¿Y tú cómo estás?
- ¿Se está muriendo?

36
00:05:25,798 --> 00:05:28,563
No, no morirás de varicela.

37
00:05:28,758 --> 00:05:31,762
¿Has tenido varicela?
- ¿Sí y tú?

38
00:05:31,969 --> 00:05:35,371
Ya no lo sé.
- Lo descubrirás muy pronto.

39
00:05:35,600 --> 00:05:39,207
Eso es exactamente lo que tengo miedo.
Sólo baja las escaleras.

40
00:05:39,437 --> 00:05:44,045
Creo que se está muriendo.
- ¿Quieres parar ahora?

41
00:05:44,316 --> 00:05:48,446
Prepárame uno también
Necesito eso.

42
00:05:48,695 --> 00:05:51,539
Creo que se está muriendo ahora.

43
00:05:56,246 --> 00:05:59,216
¿Qué estás haciendo con él?
- Se va a acostar contigo.

44
00:05:59,414 --> 00:06:04,136
Pero está sucio.
- Primero lo voy a lavar en la bañera.

45
00:06:05,379 --> 00:06:09,429
Janey lo consigue todo. Nunca se me permite nada.

46
00:06:09,673 --> 00:06:11,880
Sólo me quitas cosas.

47
00:06:12,051 --> 00:06:15,692
Me iré y nunca más me verás.

48
00:06:15,930 --> 00:06:19,332
estoy caminando muy lejos
y por lo que me importa, vas a morir.

49
00:06:19,559 --> 00:06:23,325
Incluso si mueres un millón de veces.

50
00:06:23,563 --> 00:06:26,214
Escuchar.
- Tú también puedes morir.

51
00:06:26,399 --> 00:06:29,243
Me voy ahora.

52
00:06:29,444 --> 00:06:32,050
Pero los dos somos amigos, ¿verdad?

53
00:06:32,238 --> 00:06:36,288
No soy tu amigo.
Simplemente muere. Todos tienen que morir.

54
00:06:36,535 --> 00:06:38,537
Cierra el pico.

55
00:06:42,958 --> 00:06:45,404
¡Qué montón de necrófilos!

56
00:06:45,585 --> 00:06:49,510
Están un poco hambrientos.

57
00:07:15,615 --> 00:07:18,141
Hola Alfredo.

58
00:07:18,327 --> 00:07:23,288
Te llamé a la oficina,
pero simplemente te fuiste.

59
00:07:23,581 --> 00:07:25,663
Se trata del legado.

60
00:07:25,834 --> 00:07:30,635
Lamentablemente es muy decepcionante.

61
00:07:33,505 --> 00:07:35,507
¿Eso es todo lo que es?

62
00:07:38,052 --> 00:07:40,054
Bien.

63
00:07:44,475 --> 00:07:47,126
Gracias de nuevo de todos modos.

64
00:07:47,312 --> 00:07:49,314
Hola Alfredo.

65
00:08:04,246 --> 00:08:07,409
Siéntate un momento para esto.

66
00:08:07,624 --> 00:08:09,069
Para el día con él.

67
00:08:09,208 --> 00:08:11,131
Ese era Alfredo.

68
00:08:11,294 --> 00:08:15,094
De hecho, la abuela no nos dejó nada.
- ¿Nada?

69
00:08:15,338 --> 00:08:19,946
Excepto por esa vieja casa. y ahí
Tiene una hipoteca de $10,000.

70
00:08:20,219 --> 00:08:22,870
¿Y qué pasa con el dinero del abuelo?

71
00:08:23,055 --> 00:08:26,582
Al parecer ella perdió eso.

72
00:08:26,809 --> 00:08:32,020
Eso es un gran revés.
¿Qué podemos conseguir por esa casa?

73
00:08:32,314 --> 00:08:35,716
Ya han tenido una oferta. 20.000.

74
00:08:35,944 --> 00:08:38,311
Pero la casa costó 150.000.

75
00:08:38,488 --> 00:08:42,288
Eso fue hace 50 años.
Ya nadie quiere un basurero así.

76
00:08:42,533 --> 00:08:46,822
Coge la mantequilla.
- Esa casa no ha envejecido bien.

77
00:08:47,080 --> 00:08:50,607
¿Quieres venderlo?
- ¿Qué crees que deberíamos hacer?

78
00:08:50,833 --> 00:08:53,916
Si esa es la mejor oferta que tenemos...

79
00:08:55,462 --> 00:08:57,749
Día.
- Hola, cariño.

80
00:08:59,132 --> 00:09:01,976
Envía una tarjeta cuando llegues.

81
00:09:27,536 --> 00:09:29,538
Mis guantes.

82
00:09:33,166 --> 00:09:39,014
Tenemos que esperar uno o dos años.
hasta que podamos hacer algo mejor con ello.

83
00:09:39,339 --> 00:09:41,945
¿Sabes cuánto cuesta el mantenimiento?

84
00:09:42,134 --> 00:09:46,139
Alrededor de $6000 por año,
y tengo un salario anual de 7.000.

85
00:09:46,388 --> 00:09:51,076
Pero eso ciertamente cambiará algún día.
- También puedo ganar menos.

86
00:09:51,351 --> 00:09:53,672
No puedes pensar así.

87
00:09:53,853 --> 00:09:59,098
Tienes que creer que las cosas mejorarán.
A través de ascensos o nuevas oportunidades.

88
00:09:59,401 --> 00:10:01,529
Ganancias inesperadas.

89
00:10:01,696 --> 00:10:05,781
Así es la vida: esperanza y ganancias inesperadas.

90
00:10:06,032 --> 00:10:09,241
No puedes simplemente hacerlo
deja que te invada.

91
00:10:09,453 --> 00:10:13,856
tenemos que venderlo
y poner el dinero en el banco o algo así.

92
00:10:14,124 --> 00:10:17,765
Imagínese si muriera de repente.

93
00:10:18,004 --> 00:10:21,247
Entonces yo también moriré.
- ¿Y qué pasa con los niños?

94
00:10:21,465 --> 00:10:24,469
El pensamiento solo.

95
00:10:27,304 --> 00:10:31,070
¿Crees que siempre te quedarás con la fundación?

96
00:10:31,306 --> 00:10:36,073
Por supuesto que no,
pero es una cita muy segura.

97
00:10:36,353 --> 00:10:38,799
Tengo una idea:

98
00:10:38,981 --> 00:10:44,021
Vendemos abuelas y nuestra casa y luego compramos.
Tenemos una bonita casa en un bonito barrio.

99
00:10:44,320 --> 00:10:46,721
Aquí vamos de nuevo.
- ¿Por qué no?

100
00:10:46,907 --> 00:10:51,117
Si conseguimos 15.000 por esto
y complementar el resto con el de la abuela...

101
00:10:51,368 --> 00:10:56,898
¿No lo entiendes?
- Realmente odio esta casa.

102
00:10:57,209 --> 00:11:01,817
es feo, deprimente
y especialmente tan quemado.

103
00:11:02,922 --> 00:11:05,528
¿No sientes eso?
- No es un palacio.

104
00:11:05,717 --> 00:11:10,439
Es un cementerio de todas las cosas.
lo que hablamos antes.

105
00:11:10,722 --> 00:11:16,047
Felicidad, diversión, ambición.
Quiero salir de aquí.

106
00:11:16,350 --> 00:11:20,480
Pero si lo ponemos en el banco...
- ¿Y quedarse aquí para siempre?

107
00:11:20,730 --> 00:11:25,019
Betsy, mucha gente
están peor que nosotros.

108
00:11:25,276 --> 00:11:28,803
No es cierto. Sólo parece así.

109
00:11:29,030 --> 00:11:32,512
Ésta no es una casa feliz.

110
00:11:32,743 --> 00:11:35,144
Eso no es cierto.
- Desde la guerra.

111
00:11:35,329 --> 00:11:40,620
Deja de hablar de la guerra.
Ya hace diez años que esto terminó.

112
00:11:40,917 --> 00:11:45,957
No lo creo. No para ti
ya sea que te des cuenta o no.

113
00:11:46,255 --> 00:11:52,137
No creo que este sea un buen momento.
para tomar riesgos.

114
00:11:52,471 --> 00:11:56,715
Si no es por la guerra,
¿Qué te hizo cambiar?

115
00:11:56,974 --> 00:12:00,137
¿Qué quieres decir?

116
00:12:00,353 --> 00:12:07,521
No sé. ya no tienes coraje
y de repente me avergüenzo de ti.

117
00:12:27,255 --> 00:12:30,464
¿Quieres otro?
- No, gracias.

118
00:14:02,017 --> 00:14:04,179
¿Qué estás diciendo ahora?
- Gracias, papá.

119
00:14:04,352 --> 00:14:07,640
Buenas noches.
- Buenas noches, papá.

120
00:14:35,925 --> 00:14:38,326
¿Está muerta?

121
00:14:38,510 --> 00:14:40,512
Ve a dormir.

122
00:15:04,077 --> 00:15:06,683
Ese trabajo en la UBC...

123
00:15:06,870 --> 00:15:09,760
Puedo concertar una cita para ti.

124
00:15:09,958 --> 00:15:15,089
¿No te parece molesto?
- De nada. Sólo dime cuándo.

125
00:15:15,379 --> 00:15:18,189
Te llamaré más tarde.
- Te escucho.

126
00:16:08,891 --> 00:16:12,862
¿Ves esas chaquetas?
- Será mejor que sigamos adelante.

127
00:16:13,103 --> 00:16:15,993
Necesitamos esos abrigos, Hank.

128
00:16:16,189 --> 00:16:18,760
Están por todas partes aquí.

129
00:16:18,943 --> 00:16:21,344
Me congelo.

130
00:16:28,453 --> 00:16:30,774
¿Cuantos ves?

131
00:16:30,954 --> 00:16:32,956
Dos.

132
00:16:33,123 --> 00:16:37,128
Si no consigo ese abrigo, voy a morir de todos modos.

133
00:16:37,376 --> 00:16:39,378
Bien entonces.

134
00:19:12,114 --> 00:19:14,594
¿Dónde está tu arma?

135
00:19:14,783 --> 00:19:17,184
Detrás de la pared.

136
00:19:17,368 --> 00:19:19,370
Voy a conseguirlo.

137
00:19:28,880 --> 00:19:33,249
Rápido, vienen otros.
- No está muerto, sólo hizo un ruido.

138
00:19:33,508 --> 00:19:38,275
Luego apuñalalo hasta matarlo.
Tenemos que irnos.

139
00:19:45,146 --> 00:19:48,593
Date prisa, tenemos que irnos.
Ya vienen.

140
00:20:00,620 --> 00:20:05,228
Nunca me acostumbraré.

141
00:20:05,499 --> 00:20:07,228
¿A qué?

142
00:20:07,376 --> 00:20:11,540
que los Dodgers de Brooklyn
ser campeón del mundo.

143
00:20:24,727 --> 00:20:27,810
SEGUNDO CUERPO DE EJÉRCITO
SEDE - ROMA

144
00:20:31,734 --> 00:20:36,501
Mis chicos me están matando.
- No podemos ignorarlo.

145
00:20:36,781 --> 00:20:40,945
¿Cuándo nos vamos, capitán?
- Buena suerte.

146
00:20:44,412 --> 00:20:47,177
Salimos en una semana.

147
00:20:47,373 --> 00:20:49,614
Nuestras maletas están hechas.

148
00:20:49,794 --> 00:20:52,684
Pero no nos vamos a casa.

149
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
¿Estás bromeando?

150
00:20:55,132 --> 00:20:58,978
Al parecer todavía hay una guerra.
en el Pacífico Sur.

151
00:20:59,218 --> 00:21:01,300
Ahí es donde vamos ahora.

152
00:21:01,472 --> 00:21:05,955
¿Qué quieres decir? Eso es algo para la Marina.
- No pueden hacernos eso.

153
00:21:06,225 --> 00:21:10,116
Sé tanto sobre esto como tú.
Sólo cálmate.

154
00:21:13,733 --> 00:21:18,295
¿Saben qué, soldados?
necesita en un momento así?

155
00:21:18,570 --> 00:21:21,380
<i>Un buen trago de vino.</i>

156
00:21:37,131 --> 00:21:39,418
Espera un minuto.

157
00:21:39,592 --> 00:21:43,836
Volverás enseguida.
De lo contrario, acortaremos todo.

158
00:21:44,098 --> 00:21:46,499
Realmente no te decepcionaré.

159
00:21:57,193 --> 00:21:59,400
¿Ya estamos en el puesto?

160
00:21:59,570 --> 00:22:03,131
no deberías ir allí
si estás de ese humor.

161
00:22:03,366 --> 00:22:07,496
Sé algo que te animará.

162
00:22:07,745 --> 00:22:11,511
Con un poco de suerte.
- Quiero volver al post.

163
00:22:11,751 --> 00:22:14,755
Vinimos aquí para celebrar algo.

164
00:22:14,961 --> 00:22:20,968
No queremos que se vuelva aún más melancólico.
volver al post?

165
00:22:32,727 --> 00:22:35,537
No está mal, ¿eh?

166
00:22:38,733 --> 00:22:41,896
Dale la mano a María.

167
00:23:06,470 --> 00:23:11,556
¿Te gustaría ser mi viuda?

168
00:23:11,851 --> 00:23:16,413
¿Quieres hacer algo bueno por mí?
- Lo que quieras.

169
00:23:16,688 --> 00:23:20,693
¿No quieres decir más de esas cosas?

170
00:23:20,943 --> 00:23:23,594
No quieres afrontar las cosas.

171
00:23:23,777 --> 00:23:28,101
Tuvimos una comida tan buena
con vino y música,

172
00:23:28,365 --> 00:23:31,608
y ahora conduce tan bellamente a la luz de la luna.

173
00:23:31,827 --> 00:23:36,469
No podemos hablar de muerte ahora, ¿verdad?

174
00:23:36,749 --> 00:23:41,311
Seguramente prefieres hablar de amor.

175
00:23:41,589 --> 00:23:45,150
Todo, menos la muerte.

176
00:23:45,383 --> 00:23:48,432
Bien. Te amo.

177
00:23:49,720 --> 00:23:53,008
Te gusto.
- Dije que te amaba.

178
00:23:53,224 --> 00:23:56,785
No amas a alguien fácilmente.

179
00:23:57,019 --> 00:24:01,263
¿Por qué no? El amor está en Italia.
¿Apegado a un horario?

180
00:24:01,524 --> 00:24:06,769
No, solo quiero algo ahora
lo que puedo creer.

181
00:24:07,071 --> 00:24:09,756
Por ejemplo, que te gusto.

182
00:24:09,948 --> 00:24:12,269
O que crees que soy guapo.

183
00:24:12,451 --> 00:24:15,261
Algo que puedo creer esta noche.

184
00:24:15,454 --> 00:24:17,980
Pero nada de amor.

185
00:24:18,164 --> 00:24:20,565
No después de una sola cena.

186
00:24:25,213 --> 00:24:28,217
Me gustas mucho María.

187
00:24:28,425 --> 00:24:32,111
No sólo eres bonita.
Eres hermoso.

188
00:24:34,265 --> 00:24:37,508
Eso es lo hermoso de la noche.

189
00:24:37,726 --> 00:24:42,209
Me vuelvo más bella cuanto más tarde.

190
00:25:30,237 --> 00:25:32,478
Espera un minuto.

191
00:25:40,162 --> 00:25:42,813
Sólo vete.

192
00:25:54,219 --> 00:25:57,621
No vivo muy bien.

193
00:26:01,477 --> 00:26:03,878
Y ya nada funciona.

194
00:26:05,689 --> 00:26:07,691
Tengo una vela.

195
00:26:23,289 --> 00:26:25,690
¿Estás bien?

196
00:26:27,042 --> 00:26:29,044
Pensé por un momento.

197
00:26:33,382 --> 00:26:37,990
Tal vez dejaré mi testamento
cambia y te lo dejo todo.

198
00:26:38,261 --> 00:26:42,471
Eso no me sirve de nada. Eso llevará mucho tiempo.
- No.

199
00:26:42,724 --> 00:26:45,170
Vamos, lo prometiste.

200
00:26:45,352 --> 00:26:47,354
Lo lamento.

201
00:26:51,232 --> 00:26:53,234
Quiero algo diferente.

202
00:26:55,069 --> 00:26:57,071
¿Entonces qué?

203
00:26:58,364 --> 00:27:00,366
Algo para comer.

204
00:27:04,537 --> 00:27:09,179
¿De nuevo?
- Ahora no.

205
00:27:09,458 --> 00:27:13,019
Quizás puedas darme un poco de Smac.

206
00:27:13,254 --> 00:27:15,700
¿Bofetada?
- ¿Podría ser eso posible?

207
00:27:18,300 --> 00:27:20,701
¿De verdad quieres Smac?

208
00:27:24,474 --> 00:27:27,762
Entonces tengo comida mañana.

209
00:27:37,779 --> 00:27:39,986
¿Quién más vive aquí?

210
00:27:40,156 --> 00:27:43,638
Gina con su madre.
- ¿Ningún hombre?

211
00:27:43,868 --> 00:27:45,870
Están todos muertos.

212
00:27:48,122 --> 00:27:51,808
¿Y tu familia?
- Ellos también están muertos.

213
00:27:55,004 --> 00:27:59,612
¿Entonces solo ustedes tres?
- Y el hermano de Gina.

214
00:27:59,883 --> 00:28:01,931
¿Y todos aman Smac?

215
00:28:02,094 --> 00:28:05,576
Todo lo que viene en latas y cajas.

216
00:28:08,684 --> 00:28:10,766
Iré a buscarlo ahora.

217
00:28:10,936 --> 00:28:13,143
No, ahora no.

218
00:28:20,779 --> 00:28:23,385
Mañana por la mañana, ¿está bien?

219
00:28:44,177 --> 00:28:45,702
¿Y?

220
00:28:45,846 --> 00:28:48,326
Se acabó la fiesta.
- ¿Cuando?

221
00:28:48,515 --> 00:28:50,961
Salimos mañana.

222
00:28:51,143 --> 00:28:54,306
¿Hogar?
- Tú lo sabes mejor.

223
00:28:54,521 --> 00:28:56,762
No podemos quejarnos.

224
00:28:56,941 --> 00:29:01,185
A nadie le dan seis semanas de descanso así como así.
Ciertamente no en Roma.

225
00:29:01,445 --> 00:29:04,813
¿Vas a María?
- Naturalmente. Pero solo.

226
00:29:05,032 --> 00:29:07,876
¿Crees que no tengo ningún tacto?

227
00:29:08,077 --> 00:29:09,727
No quise ofenderte.

228
00:29:09,870 --> 00:29:14,876
Pero la señorita Montagna y yo queremos el
Pasa el último día solo nosotros dos.

229
00:29:15,167 --> 00:29:21,413
¿Creías que estaba en el Coliseo?
¿Iba a despedirse de Gina?

230
00:29:26,886 --> 00:29:29,935
Levantarse. Finalmente conseguí ese jeep.

231
00:29:30,138 --> 00:29:32,459
¿Un jeep? Pero va a llover.

232
00:29:32,643 --> 00:29:35,852
Probablemente deberíamos ir de picnic.
bajo la lluvia?

233
00:29:36,061 --> 00:29:39,952
¿Dónde está mi suéter?
- Detrás de la cortina.

234
00:29:45,155 --> 00:29:47,237
Sólo ponlo aquí.

235
00:29:47,407 --> 00:29:52,288
Ya trajiste mucho la semana pasada.
- Ve a buscar el resto rápido.

236
00:29:55,583 --> 00:29:58,427
¿Te vistes o no?

237
00:29:59,669 --> 00:30:02,639
Deberías ver qué tiene Gardella para Gina.

238
00:30:02,840 --> 00:30:07,482
No soy un amor, pero lo soy mucho.
no tienes que volver a participar.

239
00:30:07,758 --> 00:30:13,049
¿A dónde vamos?
- No puedo decirlo porque no lo sé.

240
00:30:13,349 --> 00:30:16,796
lo hacemos
un picnic misterioso, ¿vale?

241
00:30:17,018 --> 00:30:21,307
Se lo dejamos al jeep
donde terminamos.

242
00:30:30,239 --> 00:30:32,719
Simplemente no podría ser más hermoso.

243
00:30:32,909 --> 00:30:37,597
La lluvia golpeando el techo y
una hermosa chica que me mantiene caliente.

244
00:30:40,334 --> 00:30:42,860
¿Esto te molesta?

245
00:30:43,045 --> 00:30:46,731
Probablemente, pero tengo algunos
ninguna objeción.

246
00:30:48,091 --> 00:30:50,093
Tampoco contra eso.

247
00:30:56,892 --> 00:30:59,338
¿Puedes cantar?
- No.

248
00:31:05,150 --> 00:31:07,676
Pero puedes conducir.
- Sí, sí.

249
00:31:07,861 --> 00:31:11,070
Bien, tú conduces y yo canto.

250
00:31:14,283 --> 00:31:16,126
¿Funciona?

251
00:31:18,496 --> 00:31:20,897
¿Te pisé el dedo del pie?

252
00:31:21,081 --> 00:31:25,291
No hay nada como cantar bajo la lluvia.

253
00:31:25,546 --> 00:31:28,629
<i>¿Qué te gustaría escuchar? ¿Boola Boola?</i>

254
00:31:28,840 --> 00:31:33,129
<i>De Soy un naufragio Ramblin'
de Georgia Tech?</i>

255
00:32:23,144 --> 00:32:26,193
Hoy es tu último día, ¿verdad?

256
00:32:26,396 --> 00:32:30,037
Sí, salimos mañana.

257
00:32:30,275 --> 00:32:32,960
Lo sabía.

258
00:32:33,154 --> 00:32:36,761
Todos los que conozco están muriendo o se están mudando.

259
00:32:38,908 --> 00:32:41,957
Quería decírtelo esta noche.

260
00:32:42,161 --> 00:32:45,051
La última noche.

261
00:32:45,249 --> 00:32:48,253
Y después de eso no te volveré a ver nunca más.

262
00:32:52,130 --> 00:32:56,135
Y no me recordarás por mucho tiempo.

263
00:32:56,386 --> 00:32:59,549
Tú lo sabes mejor.
- ¿Cuánto tiempo?

264
00:32:59,764 --> 00:33:03,246
Si quieres decir eso, no lo sabes.
lo mucho que significas para mí.

265
00:33:03,475 --> 00:33:05,876
Entonces diga ¿cuánto tiempo?

266
00:33:09,231 --> 00:33:11,233
Mientras viva.

267
00:33:13,235 --> 00:33:16,239
¿Incluso cuando vuelvas con tu esposa?

268
00:33:18,698 --> 00:33:22,623
Si tan solo pudiera olvidarte.
Eso sería mejor.

269
00:33:22,868 --> 00:33:25,678
Pero sé que nunca lo lograré.

270
00:33:34,340 --> 00:33:39,551
¿Todavía crees?
que en el Pacífico Sur...

271
00:33:42,723 --> 00:33:45,044
¿Vendrá?
- No, ¿verdad?

272
00:33:45,225 --> 00:33:50,106
No, ya no lo creo.
Ya no pienso en el futuro.

273
00:33:50,397 --> 00:33:54,880
Ni siquiera sobre el pasado.
Sólo este momento.

274
00:33:55,150 --> 00:33:57,551
¿Qué opinas de este momento?

275
00:33:59,405 --> 00:34:03,888
No cambiaría este momento por nada.

276
00:34:04,159 --> 00:34:09,450
Un fuego cálido, el viento y la lluvia afuera,
una buena botella de vino.

277
00:34:10,833 --> 00:34:13,723
Y estoy contigo.

278
00:34:13,922 --> 00:34:19,326
No podría soportarlo si te fueras
sin haberme amado realmente.

279
00:34:19,634 --> 00:34:23,923
Entonces también podrías oscurecer la habitación.

280
00:34:24,181 --> 00:34:27,788
Ya no pude ver nada.

281
00:34:36,818 --> 00:34:39,424
¿Qué se quedará realmente contigo?

282
00:34:45,618 --> 00:34:48,189
Primero este momento.
- ¿Y más?

283
00:34:48,370 --> 00:34:52,056
Tú.
- Quiero decir, ¿qué otros momentos?

284
00:34:54,585 --> 00:34:57,634
La primera vez que te vi.

285
00:34:57,839 --> 00:35:00,445
No muy claro, pero suficiente.

286
00:35:02,384 --> 00:35:04,386
Y esa noche...

287
00:35:06,431 --> 00:35:09,913
cuando de repente lo supe
Fue serio para ti también.

288
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
Y todas las veces desde entonces.

289
00:35:16,274 --> 00:35:18,845
Me sentí tan solo.

290
00:35:19,026 --> 00:35:20,835
Si tan solo supieras.

291
00:35:20,987 --> 00:35:25,276
no puedo decirte
Qué solo me sentí entonces.

292
00:35:26,325 --> 00:35:29,807
Pero no creo que lo haga
alguna vez volveré a sentirme solo.

293
00:35:32,748 --> 00:35:37,037
Creo que ahora voy a conseguir a alguien para mí.
Mi hijo.

294
00:35:51,683 --> 00:35:55,574
¿Estás esperando?
- Creo que sí.

295
00:35:58,482 --> 00:36:02,487
¿Tú también lo quieres?
- Rezo por ello día y noche.

296
00:36:06,324 --> 00:36:09,931
Aunque...
- No hay ningún "aunque" involucrado.

297
00:36:10,159 --> 00:36:12,161
Quiero a mi bebe.

298
00:36:12,328 --> 00:36:17,129
Para que yo pueda amarlo y él pueda amarme,

299
00:36:17,418 --> 00:36:19,420
Ojalá hasta que muera.

300
00:36:38,897 --> 00:36:41,980
¿Le concerto una cita hoy?

301
00:36:44,861 --> 00:36:46,989
¿Por qué no?
- ¿A qué hora?

302
00:36:47,155 --> 00:36:49,840
A las doce me conviene más.

303
00:36:50,033 --> 00:36:54,004
Llamo a Gordon Walker, el jefe del departamento.
Hablaré contigo más tarde.

304
00:36:54,245 --> 00:36:58,045
Gracias.
He estado sentado en mi escritorio toda la mañana.

305
00:37:14,599 --> 00:37:17,887
¿Dónde está el departamento jurídico?
- En el piso 25.

306
00:37:19,145 --> 00:37:22,388
¿Dónde están las relaciones públicas?
- En el piso 36.

307
00:37:27,780 --> 00:37:31,705
¿Cómo está, señor Rath?
Por favor siéntate.

308
00:37:31,950 --> 00:37:35,318
Tu amigo Bill Hawthorne
habla muy bien de ti.

309
00:37:35,537 --> 00:37:40,225
Recuerdo a Bill hace diez años.
vino a trabajar para nosotros.

310
00:37:40,498 --> 00:37:44,344
Comenzó en el departamento de radio.

311
00:37:44,585 --> 00:37:47,794
Luego fue al piso 19.

312
00:37:48,006 --> 00:37:50,407
Luego al departamento de publicidad.

313
00:37:56,013 --> 00:38:00,223
Loco, ¿eh?
- Parece muy cómodo.

314
00:38:00,476 --> 00:38:05,482
Mi médico me dice que descanse mucho.
y así lo hago yo, entre otras cosas.

315
00:38:05,774 --> 00:38:07,776
¿Por qué quieres trabajar en la UBC?

316
00:38:07,943 --> 00:38:10,344
Me gustaría ganar más dinero.

317
00:38:10,529 --> 00:38:13,851
eso tiene mucho sentido
y refrescante respuesta.

318
00:38:14,074 --> 00:38:20,719
También me gustaría un trabajo con más espacio.
crecer más que en la fundación.

319
00:38:21,081 --> 00:38:22,890
¿Puedes escribir?

320
00:38:23,040 --> 00:38:30,288
Yo suelo escribir los informes.
y similares en la fundación.

321
00:38:30,673 --> 00:38:33,404
Muy bien, escuchen.

322
00:38:33,592 --> 00:38:38,234
¿Entras en esa habitación?
cierra la puerta detrás de ti,

323
00:38:38,514 --> 00:38:41,757
y pasa una hora escribiendo tu autobiografía.

324
00:38:41,976 --> 00:38:46,265
Lo que se te ocurra durante una hora.

325
00:38:46,522 --> 00:38:48,968
¿Tengo que seguir una línea determinada?

326
00:38:49,151 --> 00:38:52,519
Explícate con nosotros. Revisa tu vida.

327
00:38:52,736 --> 00:38:58,140
Cuéntanos qué tipo de persona eres
y por qué deberíamos contratarte.

328
00:39:00,662 --> 00:39:01,948
Voy a tratar de.

329
00:39:02,080 --> 00:39:05,641
Al final completa esta frase:

330
00:39:05,875 --> 00:39:11,917
"Lo más importante que necesitas saber sobre mí es..."

331
00:39:12,256 --> 00:39:14,258
Exacto.

332
00:39:15,759 --> 00:39:21,323
Ahora son las doce menos cinco.
Intenta estar listo en una hora.

333
00:39:21,640 --> 00:39:25,690
Por supuesto que todo queda
completamente confidencial.

334
00:40:51,272 --> 00:40:56,278
LO PRINCIPAL QUE NECESITAS SABER SOBRE MÍ ES

335
00:41:46,950 --> 00:41:49,760
Muy bien, chicos.

336
00:41:49,953 --> 00:41:52,763
Saltamos cuando el semáforo está en verde.

337
00:41:52,956 --> 00:41:57,917
Nos reunimos en el
esquina noreste de la zona de lanzamiento.

338
00:41:58,212 --> 00:42:00,977
Tu objetivo es el pase.

339
00:42:01,173 --> 00:42:05,622
Tómalo y mantenlo hasta
Las tropas terrestres salen de la playa.

340
00:42:19,441 --> 00:42:21,443
La luz está encendida.

341
00:42:25,363 --> 00:42:27,365
¿Finalizado?

342
00:42:29,158 --> 00:42:31,160
Levantarse.

343
00:42:36,375 --> 00:42:38,377
Abróchate el cinturón.

344
00:42:43,923 --> 00:42:45,925
Aquí vamos.

345
00:43:47,945 --> 00:43:52,906
Vamos, chicos.
Rápido, muchachos.

346
00:45:02,519 --> 00:45:07,127
Si no eliminamos esos morteros,
todos vamos a morir.

347
00:45:08,359 --> 00:45:10,487
Desparramar.

348
00:45:21,828 --> 00:45:26,994
Arriba, izquierda. Pequeño búnker.
Agáchate detrás de ese árbol y dispara.

349
00:45:27,293 --> 00:45:29,216
Ahora.

350
00:45:44,602 --> 00:45:48,004
Ustedes dos tomen el búnker.

351
00:46:00,325 --> 00:46:02,566
Son del primer pelotón.

352
00:46:02,744 --> 00:46:04,985
¿Dónde podría estar Hank?

353
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
Hazme fumar.

354
00:46:18,468 --> 00:46:20,470
Dar cobertura.

355
00:46:27,603 --> 00:46:29,844
Está en algún lugar entre esas rocas.

356
00:46:36,361 --> 00:46:38,932
Dar cobertura.

357
00:47:43,386 --> 00:47:45,673
Cuidado, Hank.
- ¿Tomás?

358
00:47:45,846 --> 00:47:48,167
Para ti.

359
00:47:56,273 --> 00:47:58,480
Atrápalo, yo te cubriré.

360
00:48:13,165 --> 00:48:14,610
Médico.

361
00:48:34,727 --> 00:48:37,731
Todo estará bien.
Te conseguiré a alguien.

362
00:48:40,360 --> 00:48:42,966
Estaremos allí pronto.

363
00:48:43,153 --> 00:48:46,362
Mande llamar a un médico.

364
00:48:46,574 --> 00:48:48,576
Entonces míralo.

365
00:48:52,580 --> 00:48:54,582
Médico.

366
00:48:59,210 --> 00:49:01,258
Ven aquí.

367
00:49:01,420 --> 00:49:03,422
Rápido.

368
00:49:06,424 --> 00:49:09,030
Déjalo a un lado. Está muerto.

369
00:49:09,219 --> 00:49:12,507
No es cierto. Entonces mira con atención.

370
00:49:18,937 --> 00:49:23,261
Lo dejaré a un lado.
- Manténgase alejado de él. Estoy buscando un médico de verdad.

371
00:49:23,526 --> 00:49:26,211
Chicos, venid aquí un momento.

372
00:49:30,575 --> 00:49:33,624
Será mejor que descanses un poco.
Ese hombre está muerto.

373
00:49:33,827 --> 00:49:37,434
Primero necesitamos un médico de verdad.
examinarlo.

374
00:49:37,664 --> 00:49:43,467
Déjelo en paz, doctor.
Alguien más saldrá lastimado pronto.

375
00:50:29,882 --> 00:50:32,567
¿Puedo ayudarle?

376
00:50:32,761 --> 00:50:36,766
Estoy buscando un médico.
- Acaba de llegar un barco hospital.

377
00:50:37,014 --> 00:50:40,735
¿Te lo llevo?
Pareces exhausto.

378
00:50:40,977 --> 00:50:44,140
No, eso no es necesario.

379
00:50:44,355 --> 00:50:46,642
Dámelo.

380
00:50:51,697 --> 00:50:53,938
Está muerto.

381
00:50:54,116 --> 00:50:56,118
Él no lo es.

382
00:50:58,369 --> 00:51:02,897
Tienes razón. simplemente lo creemos
cuando un médico lo dice.

383
00:51:07,294 --> 00:51:10,741
No lo pones con los muertos.
- De nada.

384
00:51:10,967 --> 00:51:15,495
Lo dejo aquí a tu lado,
para que puedas cuidarlo tú mismo.

385
00:51:15,760 --> 00:51:19,207
Hasta que descubramos cómo atraparlo.
puede ayudar mejor.

386
00:51:19,433 --> 00:51:21,959
Si te quedas con él, buscaré a alguien.

387
00:51:22,143 --> 00:51:25,784
¿Harás eso por mí? Bien hecho.

388
00:51:26,021 --> 00:51:29,582
¿Te quedarás con tu amigo?
a él le gustaría eso.

389
00:51:29,818 --> 00:51:35,029
Entonces iré a buscar al mejor médico.
para que sepamos con certeza lo que está pasando.

390
00:51:35,323 --> 00:51:37,132
Gracias, sargento.

391
00:51:37,283 --> 00:51:41,766
Y equípate tú también.

392
00:52:37,468 --> 00:52:40,950
Muy bien, Bill. Te enviaré una nota al respecto.

393
00:52:42,387 --> 00:52:44,389
¿Estás listo?

394
00:52:45,891 --> 00:52:48,497
¿Esto es todo?
- Sí.

395
00:52:50,228 --> 00:52:52,356
Te quedan doce minutos.

396
00:52:52,523 --> 00:52:55,732
Todo lo que encuentro importante está ahí.

397
00:52:58,486 --> 00:53:00,807
'Lo que necesitas saber especialmente sobre mí,

398
00:53:00,990 --> 00:53:04,631
lo que la United Broadcasting
preocupaciones de la corporación,

399
00:53:04,868 --> 00:53:08,918
es que estoy aplicando
a un puesto en relaciones públicas.

400
00:53:09,166 --> 00:53:14,297
'Creo que después de un tiempo razonable
puedo hacer un buen trabajo durante el período de formación.

401
00:53:17,757 --> 00:53:22,399
'Estoy listo para responder a todas las preguntas relevantes.
para responder,

402
00:53:22,679 --> 00:53:24,681
pero después de pensar

403
00:53:24,848 --> 00:53:29,854
No estoy convencido de que más
digresión sobre mi importancia

404
00:53:30,143 --> 00:53:36,503
puede ser de valor real
la United Broadcasting Corporation”.

405
00:53:36,859 --> 00:53:38,907
¿Hubo algo más?

406
00:53:39,068 --> 00:53:42,550
No. Le llamaremos para informarle nuestra decisión.

407
00:53:42,782 --> 00:53:44,784
Adiós, gracias.

408
00:54:11,103 --> 00:54:15,267
Bill Hawthorne dijo ayer
que se abrió un puesto de trabajo en la UBC.

409
00:54:15,521 --> 00:54:19,048
Fui allí a hablar esta tarde.

410
00:54:20,569 --> 00:54:23,652
Lamento mucho lo de anoche.

411
00:54:23,863 --> 00:54:26,070
Quizás lo pedí.

412
00:54:28,576 --> 00:54:31,625
¿Qué nos pasa?
¿Es por mi culpa?

413
00:54:31,830 --> 00:54:34,515
No nos pasa nada.

414
00:54:34,707 --> 00:54:37,756
No deberíamos darle demasiada importancia a un argumento.

415
00:54:37,961 --> 00:54:40,612
Tenemos todos los motivos para estar felices.

416
00:54:40,798 --> 00:54:42,960
Tienes un buen trabajo.

417
00:54:43,132 --> 00:54:47,899
Tenemos tres lindos hijos.
y nos amamos.

418
00:54:48,180 --> 00:54:50,182
Está pegado a la casa.

419
00:54:54,770 --> 00:54:57,011
¿Cuánto paga ese nuevo trabajo?

420
00:54:57,187 --> 00:55:02,591
Entre ocho y diez mil.
- ¿Sabes lo que me gustaría?

421
00:55:02,902 --> 00:55:09,069
Aún no tengo ese trabajo.
- No, pero eso llegará.

422
00:55:09,409 --> 00:55:12,618
Vayamos a alguna parte.
¿No sería bueno?

423
00:55:12,828 --> 00:55:14,956
Si lo consigo.

424
00:55:15,123 --> 00:55:18,366
Quizás esa casita en Vermont
de lo que estaba hablando.

425
00:55:18,584 --> 00:55:21,588
Mañana conseguiré una niñera.

426
00:55:21,797 --> 00:55:26,200
No hagamos las maletas todavía.

427
00:55:26,468 --> 00:55:29,631
Primero vea si funciona.

428
00:55:29,846 --> 00:55:33,373
Pero aparte del dinero,

429
00:55:33,599 --> 00:55:37,445
¿Sabes lo que realmente me gustaría?

430
00:55:37,687 --> 00:55:39,291
¿Bien?

431
00:55:39,439 --> 00:55:46,721
me gustaria hacer algo
lo que sea que te haga...

432
00:55:47,113 --> 00:55:49,161
bueno...

433
00:55:49,324 --> 00:55:52,009
Me sentí un poco orgulloso de mí.

434
00:55:53,662 --> 00:55:57,826
No sé qué quería la UBC,
pero creo que eso es muy importante.

435
00:55:58,082 --> 00:56:00,653
Si les hubieras dicho eso...

436
00:56:00,837 --> 00:56:02,839
Increíble.

437
00:56:06,008 --> 00:56:08,010
Arriba.

438
00:56:08,177 --> 00:56:11,226
Petey, tú lo sabes mejor.

439
00:56:11,430 --> 00:56:14,274
Por favor, deja de hacerlo.

440
00:56:16,686 --> 00:56:19,895
¿No escuchaste lo que dijo tu madre?

441
00:56:23,650 --> 00:56:26,859
También es la misma película una y otra vez.

442
00:56:36,578 --> 00:56:38,580
Estaré ahí mismo.

443
00:56:51,469 --> 00:56:55,918
No entiendo por qué no lo hace
Como siempre, lo deja a usted.

444
00:56:56,182 --> 00:57:01,666
O por qué insiste en alguien
fuera de la organización.

445
00:57:04,190 --> 00:57:07,672
¿Ya no confía en nosotros?

446
00:57:11,655 --> 00:57:13,817
Sr. Thomas Rath.

447
00:57:13,990 --> 00:57:15,992
Laat dobladillo binnenkomen.

448
00:57:21,998 --> 00:57:24,000
¿Cómo estás?
- Buen día.

449
00:57:24,167 --> 00:57:27,376
Bill Ogden, asistente del Sr. Hopkins.
- ¿Qué tal?

450
00:57:27,587 --> 00:57:29,396
Uitstekend, gracias.

451
00:57:29,547 --> 00:57:32,915
El señor Hopkins quedó impresionado.
de su aplicación.

452
00:57:33,134 --> 00:57:35,865
¿Ralph Hopkins?
- ¿Lo conoces?

453
00:57:36,054 --> 00:57:39,217
No, pero he oído mucho sobre él.

454
00:57:39,432 --> 00:57:45,041
Ralph le informará más personalmente.
sobre este proyecto personal suyo.

455
00:57:45,354 --> 00:57:48,801
Él está personalmente involucrado.

456
00:57:49,025 --> 00:57:51,426
Salud mental.

457
00:57:51,612 --> 00:57:52,852
Seguir.

458
00:57:52,988 --> 00:57:55,798
Es una campaña nacional.

459
00:57:55,991 --> 00:57:59,040
Pero él mismo te lo contará.

460
00:58:07,251 --> 00:58:09,936
¿Ralph?
- Buenos días, Gordon.

461
00:58:12,215 --> 00:58:17,904
Thomas Rath está aquí.
¿Cuándo te conviene recibirnos?

462
00:58:18,219 --> 00:58:22,019
Vamos.
Estoy harto de esto.

463
00:58:22,266 --> 00:58:24,428
Es sólo un poquito más alto.

464
00:58:24,602 --> 00:58:27,606
Por lo demás, tu corazón suena bien.
- Feliz.

465
00:58:27,814 --> 00:58:33,776
Pero has tenido quejas y sigo insistiendo.
insistiendo en que te lo tomes con calma.

466
00:58:34,112 --> 00:58:37,912
He descansado mucho.
- Hay que trabajar mucho menos.

467
00:58:38,157 --> 00:58:42,321
Duerme más.
Ven a la oficina alrededor de las once.

468
00:58:42,580 --> 00:58:44,423
Y salgo alrededor de las cuatro.

469
00:58:44,580 --> 00:58:49,381
Y deja todas esas aficiones de lado por un tiempo.
No es que me escuches.

470
00:58:49,668 --> 00:58:53,115
Por supuesto. y gracias
que has venido.

471
00:58:53,339 --> 00:58:57,139
Ningún problema. Adiós.
- Adiós.

472
00:59:00,720 --> 00:59:01,721
¿Sí, señor?

473
00:59:01,848 --> 00:59:06,058
Deje al Sr. Rath, Sr. Walker
y entran el señor Ogden.

474
00:59:09,104 --> 00:59:11,789
Buenos días chicos.

475
00:59:11,983 --> 00:59:14,714
Me alegra que hayas podido venir.
Debes estar ocupado.

476
00:59:14,902 --> 00:59:16,188
¿Cómo estás?
- Bien.

477
00:59:16,320 --> 00:59:19,608
¿Todavía tienes un resfriado, Bill?
- Eso va mucho mejor.

478
00:59:19,824 --> 00:59:23,988
Gracias a Dios, porque no sonaste bien.
¿Almorzará con nosotros, Sr. Rath?

479
00:59:24,244 --> 00:59:25,894
Por favor.
- Excelente.

480
00:59:26,038 --> 00:59:30,282
Tengo tantas citas esta tarde.
Daisy, vamos a almorzar.

481
00:59:30,542 --> 00:59:34,024
¿Podrías hacer una llamada telefónica primero?
¿De la señora Hopkins?

482
00:59:36,506 --> 00:59:40,955
¿Puedes esperar un minuto?

483
00:59:41,637 --> 00:59:44,880
Adelante, estaré allí.
- Naturalmente.

484
00:59:45,099 --> 00:59:50,583
Disculpe.
- ¿Estás loco?

485
00:59:58,195 --> 01:00:03,725
Hola cariño, ¿cómo estás?
- ¿Puedo hablar contigo? Se trata de Susan.

486
01:00:04,034 --> 01:00:06,241
Entonces ¿qué es?
- Todo.

487
01:00:06,413 --> 01:00:12,500
Ella simplemente dijo que no quiere ir a la universidad.
Ya no sé qué hacer.

488
01:00:12,836 --> 01:00:15,601
Estaré allí esta noche.
¿Eso te conviene?

489
01:00:15,793 --> 01:00:18,273
No te alejes.
- No.

490
01:00:18,463 --> 01:00:21,228
Probablemente encontremos una solución.

491
01:00:21,426 --> 01:00:23,906
Cuento contigo.

492
01:00:33,312 --> 01:00:37,317
Hay más psiquiátricos.
pacientes en el hospital

493
01:00:37,566 --> 01:00:41,855
que todo cáncer, corazón y
casos de polio juntos.

494
01:00:42,114 --> 01:00:46,244
No lo sabía.
- Eso ya lo sé de esos médicos.

495
01:00:46,493 --> 01:00:52,102
Esa es una gran idea,
para financiar la investigación. ¿Y más?

496
01:00:52,415 --> 01:00:58,297
Debemos fomentar que la psiquiatría
Los hospitales obtienen más dinero.

497
01:00:58,628 --> 01:01:02,349
Eso se puede arreglar.
- Muchas cosas también son posibles a nivel local.

498
01:01:02,591 --> 01:01:08,234
Por ejemplo, se pueden establecer clínicas vecinales.
Se crean clínicas psiquiátricas.

499
01:01:08,554 --> 01:01:10,602
Como medidas preventivas.

500
01:01:10,765 --> 01:01:12,733
¿Cómo ves eso?

501
01:01:12,894 --> 01:01:14,498
¿Cómo veo qué?

502
01:01:14,644 --> 01:01:18,410
¿Cómo podemos montar clínicas comunitarias?

503
01:01:18,647 --> 01:01:24,017
No lo sé ahora mismo.
Sólo sé de esto desde hace una hora.

504
01:01:24,321 --> 01:01:27,450
Pero las clínicas locales son una opción.

505
01:01:27,657 --> 01:01:31,423
Estoy de acuerdo con eso.
- Excelente idea.

506
01:01:31,662 --> 01:01:35,906
Todavía es demasiado pronto para estar aquí.
para entrar en detalles.

507
01:01:36,167 --> 01:01:42,254
Tendrás que disculparme.
Tengo una cita muy importante.

508
01:01:42,591 --> 01:01:45,356
realmente lo aprecio
que has venido.

509
01:01:45,549 --> 01:01:49,190
Fue un placer,
y me ha ayudado mucho.

510
01:01:49,427 --> 01:01:53,227
Espero volver a verte muy pronto.
Adiós.

511
01:01:53,474 --> 01:01:55,476
¿Esperarás aquí un momento?

512
01:02:31,971 --> 01:02:35,259
Este trabajo no paga muy bien.

513
01:02:35,474 --> 01:02:37,954
¿A cuanto asciende?

514
01:02:38,144 --> 01:02:43,275
teníamos una cantidad
alrededor de 7000 en mente.

515
01:02:43,567 --> 01:02:46,696
Eso no me ayuda mucho.
Ya gano esa cantidad.

516
01:02:46,902 --> 01:02:50,793
Yo sé eso.
¿Cuanto te hubiera gustado?

517
01:02:51,031 --> 01:02:54,240
Al menos me gusta este trabajo
Vale 10.000 dólares.

518
01:02:54,452 --> 01:02:59,333
Me temo que eso realmente no funcionará.
- 7000 tampoco, en lo que a mí respecta.

519
01:02:59,624 --> 01:03:02,150
Preferimos no discutir por dinero.

520
01:03:02,336 --> 01:03:09,345
Si alguien realmente quiere trabajar para la UBC,
eso no es necesario.

521
01:03:09,717 --> 01:03:12,323
Ese es tu derecho, por supuesto.

522
01:03:12,513 --> 01:03:18,520
pero no puedes esperar que esté solo
cambio de trabajo porque tengo muchas ganas de estar en la UBC.

523
01:03:20,978 --> 01:03:27,179
Ahora no se puede decidir nada.
Queríamos ver qué pensaba al respecto.

524
01:03:27,526 --> 01:03:30,416
Bien, no tengo prisa.

525
01:03:30,612 --> 01:03:34,822
Volverás a saber de nosotros.
Muchas gracias.

526
01:03:35,075 --> 01:03:41,242
No contaría demasiado con ello.
Aún no hay planes definitivos.

527
01:03:41,582 --> 01:03:44,586
Lo entiendo.
Gracias por el almuerzo.

528
01:03:53,761 --> 01:03:55,763
¿Cuanto crees?

529
01:03:55,930 --> 01:03:58,092
¿Ocho?

530
01:03:58,266 --> 01:04:00,792
Nueve, diría yo.

531
01:04:00,975 --> 01:04:03,455
Ciertamente quiere dividir la diferencia.

532
01:04:25,625 --> 01:04:27,036
¿Sí?

533
01:04:27,168 --> 01:04:30,615
Soy el Sr. Hopkins.
- Disculpe.

534
01:04:35,761 --> 01:04:38,605
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Dos meses.

535
01:04:38,805 --> 01:04:42,696
Dígale a la señora Hopkins que estoy aquí.

536
01:04:59,324 --> 01:05:01,326
Adiós, querida.

537
01:05:02,535 --> 01:05:04,936
Te ves tan bien.

538
01:05:08,209 --> 01:05:10,450
Estoy terriblemente preocupada.

539
01:05:13,714 --> 01:05:16,763
¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

540
01:05:16,966 --> 01:05:19,651
¿Cuándo fue la última vez que viste a Susan?

541
01:05:20,803 --> 01:05:22,805
Hace aproximadamente un mes.

542
01:05:24,559 --> 01:05:26,880
Será una niña muy hermosa.

543
01:05:27,061 --> 01:05:32,067
¿Tienes alguna idea de qué tipo de vida
ella lidera a los 18?

544
01:05:32,356 --> 01:05:35,565
No, pero...
- Vive en discotecas.

545
01:05:35,777 --> 01:05:39,179
No todas las chicas acomodadas van
pasar por tal fase?

546
01:05:39,406 --> 01:05:42,649
ella no es rica
ella es muy rica.

547
01:05:42,868 --> 01:05:48,750
Es tu hija, con tu apellido.
Ella es una celebridad en esos círculos sucios.

548
01:05:49,081 --> 01:05:53,962
Y es tan desagradable
verla así.

549
01:05:54,255 --> 01:05:57,145
Una celebridad.
-Y esos hombres suyos.

550
01:05:57,341 --> 01:06:02,142
Nunca un niño propio
edad o alguien de su posición.

551
01:06:02,429 --> 01:06:07,117
El hombre con el que pasa la mayor parte de su tiempo.
es mayor que yo.

552
01:06:07,392 --> 01:06:09,394
¿Quién es ese?

553
01:06:09,561 --> 01:06:12,724
Su nombre es Byron Holgate.

554
01:06:12,939 --> 01:06:18,662
Es una reliquia de los años 20.
y sigue casándose y divorciándose.

555
01:06:18,986 --> 01:06:22,593
Un horror.
- Es conocido por ser un idiota.

556
01:06:22,823 --> 01:06:25,906
Incluso aparece en las columnas de chismes.

557
01:06:26,118 --> 01:06:29,679
¿Qué la motiva?
¿Para lidiar con un perdedor así?

558
01:06:29,913 --> 01:06:36,000
Creo que es malo, pero tengo miedo.
La respuesta es que quiere casarse con él.

559
01:06:40,174 --> 01:06:44,782
No puedo creer eso.
Eso realmente no funciona.

560
01:06:45,055 --> 01:06:47,183
Luego está ese escritor.

561
01:06:47,348 --> 01:06:52,639
45 años, tres hijos y esposa,
con quien ya no vive.

562
01:06:52,937 --> 01:06:56,384
Ella estuvo allí la semana pasada.
el estreno de su nueva obra

563
01:06:56,608 --> 01:07:01,694
y luego tienen toda la noche
Estuvimos de fiesta hasta que salieron las reseñas.

564
01:07:01,987 --> 01:07:05,708
¿Y cómo se llama?
-Michael Patterson.

565
01:07:05,949 --> 01:07:07,792
Yo también conozco ese.

566
01:07:07,951 --> 01:07:11,558
dadas las críticas
Probablemente esa no fue una fiesta divertida.

567
01:07:11,788 --> 01:07:16,874
¿Por qué la dejas salir con gente así?
- No puedo encerrarla, ¿verdad?

568
01:07:17,169 --> 01:07:20,616
¿Has tenido una conversación seria con ella?
- Naturalmente.

569
01:07:20,839 --> 01:07:25,128
"Mamá", dice, "no seas tan medieval".
Y...

570
01:07:26,345 --> 01:07:28,029
¿Y qué?

571
01:07:28,180 --> 01:07:33,425
¿Y quién soy yo para darle consejos?
mientras mi propio matrimonio ha fracasado.

572
01:07:33,728 --> 01:07:35,457
Eso no es tan cierto.

573
01:07:35,605 --> 01:07:39,815
No se trata de eso.
Ya no puedo afianzarme con ella.

574
01:07:41,985 --> 01:07:47,196
Necesitamos ser más estrictos con ella.
Hablaré con ella de inmediato.

575
01:07:47,489 --> 01:07:51,210
Siempre y cuando no lo olvides después.

576
01:07:51,453 --> 01:07:54,104
Realmente tienes que hacer algo.

577
01:07:54,289 --> 01:07:59,500
Ahora puedes hacer todo bien
lo que no has hecho antes.

578
01:08:01,962 --> 01:08:05,125
Ella era una niña tan dulce cuando era pequeña.

579
01:08:05,341 --> 01:08:09,426
Ella y Bobby eran tan buenos y dulces.

580
01:08:11,639 --> 01:08:13,880
Eran unos niños estupendos.

581
01:08:14,059 --> 01:08:17,461
Realmente nunca conociste a Bobby.

582
01:08:19,688 --> 01:08:25,457
Tenía carácter y siempre sacaba buenas notas.
y nunca me metí en problemas.

583
01:08:25,779 --> 01:08:30,740
Podría haberse convertido en oficial,
pero decidió alistarse.

584
01:08:31,034 --> 01:08:34,004
Pensó que eso era más justo.

585
01:08:36,538 --> 01:08:38,540
¿Alguna vez supiste eso?

586
01:08:38,707 --> 01:08:41,438
Por supuesto, querida.

587
01:08:41,627 --> 01:08:44,631
Sabía un par de cosas sobre él.

588
01:08:46,424 --> 01:08:50,509
Acabo de almorzar con un joven
eso me recordó a él.

589
01:08:50,760 --> 01:08:53,809
Mismos ojos, misma boca.

590
01:08:54,015 --> 01:08:56,382
El mismo tipo de sonrisa.

591
01:08:56,558 --> 01:09:01,485
Pero Susan es la jefa.
y pido tu ayuda.

592
01:09:01,772 --> 01:09:05,857
No he hecho eso en años.

593
01:09:06,110 --> 01:09:09,512
Pero estoy al final de mi cuerda.

594
01:09:09,738 --> 01:09:12,548
No sé qué más puedo hacer.

595
01:09:12,741 --> 01:09:15,551
No puedo esperar que tengas éxito.

596
01:09:15,744 --> 01:09:18,953
Pero tienes que intentarlo.

597
01:09:19,164 --> 01:09:24,694
También es tu hija.
Así que dale la misma cantidad de tiempo y atención.

598
01:09:25,003 --> 01:09:31,773
Como vuestras propuestas de negocio, una nueva emisora.
o uno de sus programas del domingo por la noche.

599
01:09:35,264 --> 01:09:38,154
Haré todo lo que pueda.

600
01:09:38,349 --> 01:09:43,037
La llamaré esta noche
y luego volveré a hablar contigo mañana.

601
01:09:44,731 --> 01:09:47,132
Si no lo haces, Ralph...

602
01:09:48,235 --> 01:09:51,717
Si no te comprometes ahora,

603
01:09:51,947 --> 01:09:54,917
No quiero volver a verte nunca más.

604
01:10:08,713 --> 01:10:11,159
Pero lo haré, querida.

605
01:10:11,341 --> 01:10:13,343
Te lo prometo.

606
01:10:34,781 --> 01:10:38,263
Tienes un poco de fiebre.
¿Tienes manchas?

607
01:10:38,493 --> 01:10:41,736
tengo uno aqui,
y en mi pierna izquierda.

608
01:10:43,205 --> 01:10:46,766
¿Por qué no los tuve cuando era niño?

609
01:10:47,001 --> 01:10:51,370
Hablando de niños, tengo
No escuché el nuestro en toda la noche.

610
01:10:51,629 --> 01:10:56,430
Es por esa niñera, la Sra. Manter.
La necesitaba de todos modos.

611
01:10:56,719 --> 01:11:00,644
Están aterrorizados por ella.
Deberías haberlos visto.

612
01:11:00,890 --> 01:11:03,291
Ven y siéntate un momento.

613
01:11:04,435 --> 01:11:08,076
Lo tengo todo planeado.
- ¿Y entonces qué?

614
01:11:08,314 --> 01:11:11,636
Estamos vendiendo esta casa.
y vete a vivir a casa de la abuela.

615
01:11:11,859 --> 01:11:15,545
Déjame terminar de hablar primero.

616
01:11:15,781 --> 01:11:18,387
Está bien, sólo dilo.

617
01:11:18,575 --> 01:11:23,297
Nos vamos a vivir un tiempo a casa de la abuela.
hasta que sepa qué vamos a hacer a continuación.

618
01:11:23,579 --> 01:11:28,824
¿Qué quieres decir?
- La abuela nos dejó 23 campos.

619
01:11:29,126 --> 01:11:33,575
¿Sabes lo que obtienen por un campo allí?
$5000 cada uno.

620
01:11:33,837 --> 01:11:37,205
No puedes dividirlo.
Eso no está permitido así sin más.

621
01:11:37,425 --> 01:11:41,316
La legislación está cambiando.
todo el tiempo hoy en día.

622
01:11:41,554 --> 01:11:46,924
Pero ahí es donde podemos ir
hacer algo al respecto si realmente vivimos allí.

623
01:11:47,226 --> 01:11:51,026
Y luego podremos dividir la tierra,

624
01:11:51,273 --> 01:11:57,963
construir casas con préstamos, y allí
ganar al menos $100,000.

625
01:11:58,322 --> 01:12:02,964
Y pensar que la semana pasada
todavía se encontraban en un estado de pobreza.

626
01:12:03,242 --> 01:12:05,131
No estoy bromeando.

627
01:12:05,286 --> 01:12:08,290
¿Puedo preguntarte algo?
- Naturalmente.

628
01:12:08,498 --> 01:12:11,661
Vivimos en ese establo.
y gastar todo ese dinero,

629
01:12:11,877 --> 01:12:15,848
y espera esos $100,000.
¿Qué comemos mientras tanto?

630
01:12:16,089 --> 01:12:17,773
De tu salario en la UBC.

631
01:12:17,923 --> 01:12:21,814
Pero no tengo trabajo en la UBC.
y eso tampoco lo entiendo.

632
01:12:22,051 --> 01:12:27,615
voy allí solo
si empiezo a ganar más.

633
01:12:27,932 --> 01:12:31,618
Pero tú también puedes hacer eso, si quieres.

634
01:12:31,854 --> 01:12:34,095
¿Qué quieres decir con si quiero?

635
01:12:34,272 --> 01:12:40,041
No mencionaron tu salario.
si el Sr. Hopkins no te quisiera.

636
01:12:40,362 --> 01:12:44,447
Y si el señor Hopkins te quiere,
entonces él también te atrapará,

637
01:12:44,699 --> 01:12:47,987
y por $10,000 si...

638
01:12:49,538 --> 01:12:51,540
Mantén tus nervios bajo control.

639
01:12:58,673 --> 01:13:02,962
Voy a bajar a buscar un vaso de leche.

640
01:13:25,407 --> 01:13:29,571
¿No deberías irte a la cama?
- Sólo un ratito.

641
01:13:29,828 --> 01:13:31,830
Apaga esa cosa, Bárbara.

642
01:13:31,997 --> 01:13:35,160
Está a punto de matarlo.

643
01:13:35,376 --> 01:13:37,583
¿Escuchaste lo que dije?

644
01:13:37,753 --> 01:13:41,360
¿Están ustedes fuera de la cama otra vez?

645
01:13:46,095 --> 01:13:49,417
Si te veo aquí abajo otra vez...

646
01:13:49,638 --> 01:13:51,288
Sr. Rath.
-Señora Manter.

647
01:13:51,432 --> 01:13:53,719
Todavía los pondré ahí abajo.

648
01:13:53,893 --> 01:13:56,658
yo tengo ocho
entonces sé qué hacer con ellos.

649
01:13:56,855 --> 01:14:01,224
Un día todos lo entendieron.
el sarampión. ¿Sabes lo que hice?

650
01:14:01,484 --> 01:14:02,849
¿Qué?

651
01:14:02,986 --> 01:14:06,877
me rompi la pierna
y mi marido tampoco estaba.

652
01:14:07,115 --> 01:14:09,516
¿Qué hiciste entonces?

653
01:14:09,701 --> 01:14:14,309
¿Qué estás gritando ahora?
Puedo oírte.

654
01:14:14,581 --> 01:14:22,487
No me dejé desanimar. yo até
Tenía la pierna atada a la silla y caminaba así.

655
01:14:23,840 --> 01:14:27,128
Trabajé como un torbellino ese día.

656
01:14:27,343 --> 01:14:28,947
Excelente.

657
01:14:29,096 --> 01:14:31,337
Día.

658
01:14:50,491 --> 01:14:53,301
No tienes miedo de nada, ¿verdad?

659
01:14:56,040 --> 01:14:58,611
Sólo de ti.

660
01:14:58,792 --> 01:15:00,794
¿De mí?

661
01:15:02,253 --> 01:15:07,054
Estoy muy enfermo, ¿recuerdas?
Tengo fiebre.

662
01:15:07,342 --> 01:15:09,948
Vamos.
No hay forma de que te golpee.

663
01:15:10,136 --> 01:15:13,663
Cambiaste después de la guerra.

664
01:15:15,892 --> 01:15:18,577
Puede que eso sea cierto.

665
01:15:19,978 --> 01:15:23,539
Yo era lo que este país necesita,
un soldado obligatorio.

666
01:15:23,773 --> 01:15:27,858
vas a trabajar por la mañana
y de repente estás peleando en la guerra.

667
01:15:28,110 --> 01:15:31,751
Unas semanas más tarde te vas
volver al trabajo por la mañana.

668
01:15:31,988 --> 01:15:35,595
Seria muy extraño
si eso no te cambia.

669
01:15:35,828 --> 01:15:41,232
Pero quiero decir que a veces tú
Parece muy lejos de mí.

670
01:15:43,626 --> 01:15:46,027
Pero ese no soy yo en absoluto.

671
01:15:48,341 --> 01:15:50,662
creo que eso es matrimonio

672
01:15:50,842 --> 01:15:55,564
Debería ser un secreto entre dos personas.

673
01:15:55,846 --> 01:15:59,931
Sólo entre ellos dos y nadie más.

674
01:16:00,185 --> 01:16:05,316
A veces tengo la sensación
que no conozco todos nuestros secretos.

675
01:16:05,604 --> 01:16:08,653
Eso no es cierto, querida.

676
01:16:08,860 --> 01:16:13,946
Si eso sucede,
es como si la música se detuviera.

677
01:16:14,239 --> 01:16:16,241
Me da miedo.

678
01:16:18,327 --> 01:16:23,367
Te amo más que nunca
haber amado a alguien.

679
01:16:23,666 --> 01:16:29,673
Eso espero, porque te amo más.
de lo que puedo transmitir.

680
01:16:38,432 --> 01:16:42,596
Aunque prefiero tomar
¿Pecar de cauteloso?

681
01:16:42,852 --> 01:16:45,378
No vuelvas a decir algo así nunca más.

682
01:16:45,562 --> 01:16:51,763
Sé qué clase de hombre tengo y yo
No lo cambiarías por nadie.

683
01:16:52,110 --> 01:16:58,117
Si alguna vez vuelvo a decir algo estúpido como eso,
Sólo dame un golpe en la cabeza.

684
01:17:04,206 --> 01:17:08,609
¿Es esto posible con tu varicela?

685
01:17:11,590 --> 01:17:14,594
¿Qué te importa eso?
Ya los tenías.

686
01:17:26,523 --> 01:17:29,367
Nos aseguraremos de que su nombre aparezca en él esta tarde.

687
01:17:30,401 --> 01:17:34,167
Señorita Lawrence, señor Rath.
La señorita Lawrence es su secretaria.

688
01:17:34,403 --> 01:17:37,213
¿Cómo estás?
- Muy agradable.

689
01:17:37,406 --> 01:17:42,446
Quien es nuevo siempre se lleva lo mejor
secretario, para su periodo de formación.

690
01:17:44,539 --> 01:17:46,940
¿Qué opinas?

691
01:17:48,167 --> 01:17:51,171
Muy diferente a la antigua fundación.

692
01:17:51,379 --> 01:17:55,782
Qué bueno tenerte aquí, Tom.
- Gracias. Gordón.

693
01:17:58,636 --> 01:18:03,198
Adelante, Bill.
- Serás asistente especial del director.

694
01:18:03,474 --> 01:18:08,082
No para negocios de la empresa,
sólo para este proyecto especial.

695
01:18:08,354 --> 01:18:13,997
Un período de prueba de al menos seis meses.
Eres responsable ante mí.

696
01:18:14,319 --> 01:18:19,041
Hay uno grande el próximo mes.
Médicos reunidos en Atlantic City.

697
01:18:19,322 --> 01:18:21,893
y el señor Hopkins pronuncia un discurso.

698
01:18:22,076 --> 01:18:26,001
Con ese discurso queremos
hacer despegar el proyecto.

699
01:18:26,245 --> 01:18:30,011
Esta es alguna información de fondo.

700
01:18:30,250 --> 01:18:34,255
¿Quieres decir que hice ese discurso?
debería escribir para él?

701
01:18:36,088 --> 01:18:39,615
Sólo el propio señor Hopkins
escribe sus discursos.

702
01:18:39,844 --> 01:18:46,648
Hacemos la investigación, compartimos ideas con él.
y dibujarle una versión aproximada.

703
01:18:47,853 --> 01:18:52,734
En el discurso correcto
no aparece la palabra campaña entera,

704
01:18:53,024 --> 01:18:57,188
pero al final
toda la sala se pone de pie y exige

705
01:18:57,444 --> 01:19:03,167
que la campaña comenzará inmediatamente
y que el Sr. Hopkins lo está guiando.

706
01:19:05,242 --> 01:19:07,643
¿Eso es todo?

707
01:19:07,828 --> 01:19:11,719
Ojalá no fuera tan frívolo
hazlo si yo fuera tú.

708
01:19:19,550 --> 01:19:22,952
Empiece por el principio.

709
01:19:23,177 --> 01:19:28,138
quiero saber todo lo que paso
desde el momento en que todos saludaron.

710
01:19:28,432 --> 01:19:32,596
Mi primera tarea es que yo
Tengo que escribir un discurso.

711
01:19:32,853 --> 01:19:34,662
No, no lo es.

712
01:19:34,813 --> 01:19:38,022
Será mejor que me acostumbre de inmediato
a ese lenguaje de código.

713
01:19:38,235 --> 01:19:41,284
No estoy escribiendo un discurso para el Sr. Hopkins.

714
01:19:41,487 --> 01:19:45,617
hago el boceto
y luego escribe su propio discurso.

715
01:19:45,866 --> 01:19:48,631
¿Puedo interrumpirte por un momento?
- Ciertamente.

716
01:19:48,829 --> 01:19:52,800
Así no es como se empieza un nuevo trabajo.
- ¿Qué quieres decir?

717
01:19:53,040 --> 01:19:57,967
Al ser tan cínico al respecto.
- No lo haré.

718
01:19:58,254 --> 01:20:02,054
Eso es lo que sonaba.
Y el cinismo no nos hace ricos.

719
01:20:02,299 --> 01:20:06,702
Puedes conseguir un nuevo trabajo
Sólo acérquese honestamente.

720
01:20:06,970 --> 01:20:09,416
Eso es lo que planeo hacer también.

721
01:20:09,599 --> 01:20:14,639
Pero creo que será algo
Más complicado en Madison Avenue.

722
01:20:15,979 --> 01:20:17,788
¿Adónde vas?

723
01:20:17,940 --> 01:20:21,626
A la casa de la abuela, a visitar a Edward.

724
01:20:21,860 --> 01:20:25,307
Vamos a vivir allí el jueves.

725
01:20:25,531 --> 01:20:27,613
¿Qué estás diciendo?

726
01:20:27,783 --> 01:20:33,665
Alguien ofreció hoy 14.000 dólares en efectivo
para nuestra casa si pudiera mudarse inmediatamente.

727
01:20:33,998 --> 01:20:40,005
Inmediatamente tomé ese dinero. ahora
Tenemos que mudarnos a Dragonwyck.

728
01:20:59,190 --> 01:21:01,955
El costoso edificio de Rath.
- Sólo espera.

729
01:21:09,908 --> 01:21:12,559
Pobre chico.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí?

730
01:21:12,745 --> 01:21:18,149
Desde que tengo memoria.
Tenemos que arreglar algo para él.

731
01:21:18,459 --> 01:21:20,461
Aquí viene.

732
01:21:22,461 --> 01:21:26,352
Hola Eduardo.
- Buenas noches.

733
01:21:33,265 --> 01:21:36,030
¿Cómo está tu rodilla?
- Bien.

734
01:21:36,225 --> 01:21:40,833
Sólo quería hablar contigo.
- Eso funciona bien entonces.

735
01:21:41,106 --> 01:21:46,112
Voy a subir a ver los dormitorios.
- Ven un momento.

736
01:21:51,115 --> 01:21:52,241
¿Qué es?

737
01:21:52,367 --> 01:21:57,851
¿Por qué puedo tener el testamento?
de la señora Rath?

738
01:21:58,165 --> 01:22:02,409
No estás en esto.
- No lo creo.

739
01:22:02,669 --> 01:22:07,231
Entonces ve y compruébalo tú mismo.
Está disponible para inspección aquí en South Bay.

740
01:22:07,506 --> 01:22:09,713
Ante el juez Bernstein.

741
01:22:09,884 --> 01:22:14,367
Entonces no está bien
porque ella dijo que yo estaba en eso.

742
01:22:16,264 --> 01:22:20,588
No sé qué te pasó de repente,

743
01:22:20,853 --> 01:22:24,380
pero lo sabes muy bien
que la señora Rath estaba confundida.

744
01:22:24,606 --> 01:22:27,450
Ni siquiera sabía lo que le quedaba.

745
01:22:27,652 --> 01:22:32,579
Pero no fue mucho
y puedo demostrártelo.

746
01:22:32,865 --> 01:22:37,712
Le prometí que lo haría por ti.
preocupaciones y estoy feliz de cumplir con eso.

747
01:22:37,996 --> 01:22:40,920
Siempre eres bienvenido aquí en casa.

748
01:22:41,124 --> 01:22:43,445
¿Qué debo hacer con tu caridad?

749
01:22:43,626 --> 01:22:46,357
Probablemente tenga más dinero que tú.

750
01:22:46,546 --> 01:22:49,789
quiero lo que ella prometió
y eso es lo que conseguiré.

751
01:22:50,008 --> 01:22:53,490
¿Te prometió una pensión?
- No, esta casa.

752
01:22:53,717 --> 01:22:58,041
¿Esta casa?
Esto es pura tontería y lo sabes.

753
01:22:58,306 --> 01:23:00,707
¿Por qué crees que me quedé?

754
01:23:00,891 --> 01:23:05,579
¿Y siguió limpiando el desorden detrás de ella?
¿Crees que la amaba?

755
01:23:05,855 --> 01:23:08,540
No hables así de la señora Rath.

756
01:23:08,732 --> 01:23:11,258
Te llevaré a la corte.
tengo dinero

757
01:23:11,444 --> 01:23:14,288
Puedo conseguir el mejor abogado de Nueva York.

758
01:23:14,488 --> 01:23:17,219
No me dejaré engañar.

759
01:23:17,408 --> 01:23:19,615
La casa me quedó a mí.

760
01:23:19,786 --> 01:23:23,233
O tomas lo que te ofrecen,

761
01:23:23,456 --> 01:23:27,939
o sigues despotricando
y todavía hoy lo desechan.

762
01:23:28,212 --> 01:23:32,058
me voy,
no te preocupes.

763
01:23:32,299 --> 01:23:35,303
pero volveré
cuenta con eso.

764
01:23:35,510 --> 01:23:39,913
Me estás engañando, o lo has hecho
Una vieja loca hizo eso.

765
01:23:40,181 --> 01:23:43,867
Estaba sucia.
Ella nunca se lavó.

766
01:23:45,186 --> 01:23:49,271
Afuera.
Coge tus cosas.

767
01:23:49,525 --> 01:23:51,653
Si no...
- Te arrepentirás.

768
01:23:51,818 --> 01:23:54,788
llamar a un taxi
pero no te muestres hasta que él venga.

769
01:23:54,987 --> 01:24:00,198
Sólo quiero demostrar que tengo razón.
Y yo también lo haré.

770
01:24:16,592 --> 01:24:18,401
¿Qué tipo de derecho?

771
01:24:18,553 --> 01:24:22,763
Afirma que la abuela es él.
salió de la casa.

772
01:24:23,015 --> 01:24:26,906
¿Es eso posible?
- No, sólo lo está intentando.

773
01:24:38,154 --> 01:24:42,364
Juez Bernstein, por favor.
- Con eso estás hablando.

774
01:24:42,618 --> 01:24:48,307
Estás hablando con Thomas Rath. va
sobre el testamento de mi abuela.

775
01:24:48,624 --> 01:24:53,266
Oh sí.
¿Qué puedo hacer por ti?

776
01:24:53,546 --> 01:25:00,111
¿Se ha verificado el testamento? ¿Existe uno legal?
¿Por qué no puedo mudarme a la casa?

777
01:25:00,469 --> 01:25:03,473
No que yo sepa.
¿Alguien lo ha cuestionado?

778
01:25:03,680 --> 01:25:07,890
El hombre que trabajaba para ella.
afirma que ella se lo dejó a él.

779
01:25:08,810 --> 01:25:11,654
¿Tiene pruebas para hacerlo?

780
01:25:11,855 --> 01:25:14,426
No me parece.
- ¿Cómo se llama?

781
01:25:14,607 --> 01:25:17,213
Eduardo Schultz.

782
01:25:17,402 --> 01:25:20,133
Oh, sí, ese lo conozco.

783
01:25:21,448 --> 01:25:25,089
Llevaba mucho tiempo trabajando para ella.
- Precisamente.

784
01:25:25,326 --> 01:25:31,811
Si tiene pruebas, debería mostrarlas.
Mientras tanto, puedes simplemente vivir allí.

785
01:25:32,167 --> 01:25:33,931
Gracias.

786
01:25:34,085 --> 01:25:37,248
No lo menciones.

787
01:25:40,259 --> 01:25:42,546
Ese era el heredero de la señora Rath.

788
01:25:42,720 --> 01:25:45,121
¿Problemas?
- Me temo que sí.

789
01:25:46,848 --> 01:25:51,695
El viejo que la cuidó.
viene a exigir justicia.

790
01:25:51,977 --> 01:25:56,266
Luego viene su heredero
también exigir justicia.

791
01:25:56,523 --> 01:26:00,972
Si odio algo,
entonces esto es todo.

792
01:26:01,237 --> 01:26:04,127
Consigue el bicarbonato de sodio.

793
01:26:16,627 --> 01:26:19,278
¿Viste al hombre que acaba de irse?
- ¿Cuál?

794
01:26:19,464 --> 01:26:22,946
Ese era mi comandante.
¿Trabajaría aquí ahora?

795
01:26:23,175 --> 01:26:27,783
No lo he visto.
- Todavía tengo algo que decirle.

796
01:26:34,186 --> 01:26:39,636
El mayor obstáculo es que nosotros
Los médicos tienen que calentarse.

797
01:26:39,940 --> 01:26:43,786
Ya sabes lo que piensan de nosotros.

798
01:26:44,028 --> 01:26:48,033
Como si quisiéramos sacar provecho de todo.

799
01:26:48,282 --> 01:26:53,243
Puedo gestionar esta campaña 15 veces mejor
que cualquier banquero o empresario.

800
01:26:53,538 --> 01:26:58,669
Pero también tengo que luchar 15 veces más duro.
incluso para tener la oportunidad.

801
01:26:58,960 --> 01:27:00,530
¿Entiendo?
- Ciertamente.

802
01:27:00,670 --> 01:27:04,277
Por eso el discurso debe
encaja perfectamente.

803
01:27:04,506 --> 01:27:10,673
No tenemos la oportunidad todos los días.
hacer algo tan excepcionalmente bueno.

804
01:27:11,013 --> 01:27:14,301
Pero ahora finalmente tengo esa oportunidad.

805
01:27:14,518 --> 01:27:19,080
Puedo ser muy útil
por una causa verdaderamente santa.

806
01:27:19,356 --> 01:27:22,758
Mientras pueda hacerles creer en mí.

807
01:27:22,984 --> 01:27:28,229
No tenía idea de que ya era tan tarde.
Disculpe.

808
01:27:35,955 --> 01:27:38,242
¿Cómo estás, cariño?
- Bien.

809
01:27:38,415 --> 01:27:42,704
espero que no lo hagas
Tenía algo importante esta noche.

810
01:27:47,341 --> 01:27:51,062
Sólo quería hablar con mi hermosa hija.

811
01:27:51,304 --> 01:27:55,229
Esta es mi hija Susan.
Este es Tom Rath.

812
01:27:55,474 --> 01:27:58,080
Una de mis fuerzas jóvenes destacadas.

813
01:27:58,270 --> 01:28:01,752
¿Cómo está, señorita Hopkins?
- ¿Y tú?

814
01:28:03,566 --> 01:28:05,853
¿Te veré mañana?
- Naturalmente.

815
01:28:06,027 --> 01:28:09,190
sabes lo ocupado
Esas señoritas lo tienen.

816
01:28:09,404 --> 01:28:12,851
Hola, fue un placer.
- Gracias.

817
01:28:13,074 --> 01:28:15,998
Casi nunca la contacto.

818
01:28:16,203 --> 01:28:20,925
Nos vemos mañana. lo aprecio
que viniste esta noche.

819
01:28:21,208 --> 01:28:24,451
Realmente debería dejarte en paz por la noche.

820
01:28:24,669 --> 01:28:28,674
pero estoy completamente absorto en ese proyecto.

821
01:28:28,923 --> 01:28:31,244
Eso también vale la pena.

822
01:28:31,428 --> 01:28:35,035
Ahora me siento menos culpable
que te alejo de tu familia.

823
01:28:35,264 --> 01:28:38,507
Eso no es ningún problema.
Que tengas una buena noche.

824
01:28:48,861 --> 01:28:51,671
¿Ese chico te recuerda a alguien?

825
01:28:51,865 --> 01:28:53,913
No. ¿Quién?

826
01:28:57,119 --> 01:28:59,201
No importa.

827
01:28:59,370 --> 01:29:02,374
Me alegro mucho que estés aquí.

828
01:29:05,126 --> 01:29:07,606
Eres lo suficientemente mayor...

829
01:29:07,795 --> 01:29:09,923
¿O prefieres tomar una coca cola?

830
01:29:10,090 --> 01:29:12,696
Sólo tómate un whisky con hielo.

831
01:29:16,554 --> 01:29:20,036
Entonces habrá claridad al respecto.

832
01:29:20,268 --> 01:29:25,718
Mamá dijo que no quiero ir a la universidad.
y ahora quieres persuadirme.

833
01:29:26,981 --> 01:29:33,626
No si no te apetece.
- ¿Qué deseas?

834
01:29:33,990 --> 01:29:38,120
Quiero saber cuales son tus planes.

835
01:29:38,368 --> 01:29:40,416
No sé.

836
01:29:40,579 --> 01:29:42,661
Quiero casarme.

837
01:29:42,830 --> 01:29:45,436
¿Ahora mismo?
- Pronto, tal vez.

838
01:29:46,793 --> 01:29:50,798
¿Con quién?
- No lo sé todavía.

839
01:29:51,047 --> 01:29:54,256
Pero te gusta la idea.
- ¿Crees que soy demasiado joven?

840
01:29:54,467 --> 01:29:58,074
De nada. yo tenía 19 años
cuando me casé con tu madre.

841
01:29:58,303 --> 01:30:00,874
¿Y una vez que estés casado?

842
01:30:01,058 --> 01:30:03,140
Entonces me gustaría viajar.

843
01:30:03,309 --> 01:30:05,676
Todo eso suena muy agradable.

844
01:30:05,853 --> 01:30:10,461
Pero antes de hacer todo eso,
Primero necesito discutir algo contigo.

845
01:30:10,735 --> 01:30:13,136
¿Entonces qué?

846
01:30:13,320 --> 01:30:17,928
Sabes que soy todo yo
ido delante del viento.

847
01:30:18,199 --> 01:30:24,047
He construido una fortuna.
Eso conlleva responsabilidades.

848
01:30:24,370 --> 01:30:27,499
Afortunadamente, poco a poco me he vuelto más rico.

849
01:30:27,706 --> 01:30:31,313
y tengo con mi
aprender a manejar responsabilidades.

850
01:30:31,546 --> 01:30:35,870
De eso quiero hablarte:
Cómo lo afrontas.

851
01:30:36,132 --> 01:30:39,773
¿Te refieres al dinero?
- Eso es lo básico.

852
01:30:40,012 --> 01:30:44,654
No me interesa el dinero.
Eso es simplemente molesto.

853
01:30:44,933 --> 01:30:49,257
A nadie solo le interesa el dinero
como un fin en sí mismo.

854
01:30:49,521 --> 01:30:52,525
Sí, pensé.
Todo el mundo dice eso.

855
01:30:52,732 --> 01:30:55,463
Eso estará bien.

856
01:30:55,652 --> 01:30:59,816
¿Qué es un millón de dólares?
¿Cómo ves eso?

857
01:31:00,073 --> 01:31:02,394
Un millón de dólares es mucho dinero.

858
01:31:02,577 --> 01:31:05,786
Estarías asombrado
que poco es.

859
01:31:05,995 --> 01:31:09,442
Son cosas, cosas diferentes.

860
01:31:09,665 --> 01:31:13,147
Es la mitad de un pequeño hospital.

861
01:31:13,378 --> 01:31:19,340
Son como seis personas promedio.
ganar juntos por el resto de sus vidas.

862
01:31:19,675 --> 01:31:22,076
Una educación para 100 niños.

863
01:31:22,261 --> 01:31:26,391
Una casa privada para unas 75 personas.

864
01:31:26,640 --> 01:31:29,484
Un avión de combate para el ejército.

865
01:31:29,685 --> 01:31:36,534
Pero no es algo inteligente.
alguien podría llamar molesto.

866
01:31:36,901 --> 01:31:41,702
¿Te refieres al poder?
A mí tampoco me interesa eso.

867
01:31:44,827 --> 01:31:52,109
tengo un corazon bastante malo,
y podría morir en cualquier momento.

868
01:31:52,501 --> 01:31:58,543
Dejarte mucho dinero es algo así.
como darle un arma a un bebé.

869
01:31:58,880 --> 01:32:02,680
Lo siento por tu corazón
y espero que no te pase nada,

870
01:32:02,927 --> 01:32:04,929
pero no me importa el dinero.

871
01:32:05,096 --> 01:32:08,817
No voy a dejar que destruya mi vida.
como tú y mamá.

872
01:32:09,058 --> 01:32:12,062
Seamos muy precisos al respecto.

873
01:32:12,270 --> 01:32:15,956
¿Qué pasó entre tu madre y yo?
sucedió,

874
01:32:16,191 --> 01:32:19,081
No es por el dinero.

875
01:32:19,276 --> 01:32:23,440
Es estúpida tu forma de vivir.
Trabajas solo, tanto como sea posible.

876
01:32:23,698 --> 01:32:28,386
Debes tener complejo de culpa,
O eres masoquista.

877
01:32:28,661 --> 01:32:33,872
¿Cuál de tus amigos es el aficionado?
psicoanalista? ¿El dramaturgo?

878
01:32:34,167 --> 01:32:37,216
¿De qué quieres hablar realmente?

879
01:32:37,420 --> 01:32:43,348
Se trata de las responsabilidades...
- Encontraré abogados para eso. ¿Eso es todo?

880
01:32:43,674 --> 01:32:46,325
Escucha cariño,

881
01:32:46,511 --> 01:32:53,395
Admito fácilmente que he cometido errores
y que hay muchas cosas mal en mí.

882
01:32:53,769 --> 01:33:00,539
No puedo deshacer el pasado,
pero me gustaría ayudarte más a partir de ahora.

883
01:33:00,901 --> 01:33:02,062
¿Cómo?

884
01:33:02,194 --> 01:33:05,801
Esperaba que pudiéramos resolverlo juntos.

885
01:33:06,032 --> 01:33:08,194
¿Qué tenías en mente?

886
01:33:08,367 --> 01:33:12,258
Sería bueno que vinieras a vivir conmigo.

887
01:33:12,497 --> 01:33:15,546
Entonces podremos conocernos mejor.

888
01:33:15,749 --> 01:33:19,640
Puedo conseguirte un trabajo
algo que te gustaría,

889
01:33:19,878 --> 01:33:23,519
para que podamos trabajar juntos.

890
01:33:23,756 --> 01:33:26,487
Piénselo.
- No quiero trabajar contigo.

891
01:33:26,676 --> 01:33:29,839
Otro trabajo entonces.
- No quiero trabajar en absoluto.

892
01:33:30,054 --> 01:33:34,059
solo nos quiero
conocernos mejor.

893
01:33:34,309 --> 01:33:39,793
¿Por qué no me dejas en paz?
Nunca me miraste antes.

894
01:33:40,106 --> 01:33:45,112
Porque sigues siendo mi niña
y te amo.

895
01:33:45,404 --> 01:33:50,410
Qué hipócrita de tu parte.
Nunca te preocupaste por mí.

896
01:33:50,700 --> 01:33:54,341
Cada uno se expresa a su manera.
- Sea honesto.

897
01:33:54,580 --> 01:33:57,550
No nos amas a mami ni a mí.

898
01:33:57,749 --> 01:34:00,559
No creo que ames a nadie.

899
01:34:00,753 --> 01:34:05,361
Y no quiero ser así.
- Eso no es cierto.

900
01:34:15,099 --> 01:34:21,027
Vuelve, actúa razonablemente.
- No quiero eso. No tengo nada que ver contigo.

901
01:34:21,355 --> 01:34:25,917
A ti y a mamá les ha ido bien toda la vida.
No quiero algo así en absoluto.

902
01:34:26,192 --> 01:34:28,672
Quiero algo diferente.

903
01:34:28,861 --> 01:34:30,863
Abajo.

904
01:34:44,086 --> 01:34:48,375
Esto es horrible.
Incluso peor que el anterior.

905
01:34:48,632 --> 01:34:52,523
¿A veces no estás interesado?

906
01:34:52,762 --> 01:34:55,811
¿Estás preguntando eso en serio?
- Esto no es nada satisfactorio.

907
01:34:56,013 --> 01:34:59,813
¿Por qué no?
- Simplemente no lo tiene.

908
01:35:01,060 --> 01:35:05,304
Eso no me sirve de nada.
¿No puedes decirme qué tiene de malo?

909
01:35:05,565 --> 01:35:07,852
No tiene especias.

910
01:35:08,026 --> 01:35:10,233
Usted sabe lo que quiero decir.

911
01:35:10,402 --> 01:35:15,613
¿Por qué no dejas que el propio Sr. Hopkins
decidir si tiene especias o no?

912
01:35:15,909 --> 01:35:20,915
¿Estás tratando de ser gracioso?
- No, estoy intentando conseguir ayuda concreta.

913
01:35:21,205 --> 01:35:25,529
¿Entonces no puedes hacerlo solo?
- Tuve que trabajar contigo.

914
01:35:25,794 --> 01:35:30,516
Esta es la quinta versión y ya sabes.
sólo para informar que "no tiene especias".

915
01:35:30,799 --> 01:35:37,648
Qué eslogan tan estúpido de un viejo comercial.
Mi hijo de seis años puede hacerlo aún mejor.

916
01:35:38,014 --> 01:35:41,575
Si no tienes cuidado, terminarás en la calle.

917
01:35:41,809 --> 01:35:46,531
Bien. Si usas un lenguaje comprensible
puedo explicar por qué.

918
01:35:48,481 --> 01:35:53,647
Creo que hiciste mejor el trabajo
puede devolver. Lo haré yo mismo.

919
01:35:53,946 --> 01:35:57,029
Charlie Merrick. Esperaré.

920
01:36:01,119 --> 01:36:03,690
¿Estás diciendo que me despidieron?

921
01:36:03,873 --> 01:36:07,275
¿Qué pasó cuando me fui?

922
01:36:09,963 --> 01:36:11,124
¿De verdad y de verdad?

923
01:36:25,685 --> 01:36:27,892
¿Pensó...?

924
01:36:28,063 --> 01:36:30,270
No.

925
01:36:30,440 --> 01:36:34,490
Ridículo.
Creo que es muy bueno.

926
01:36:34,736 --> 01:36:36,738
Gracias, Polly.

927
01:36:39,116 --> 01:36:44,600
Un tal juez Bernstein llamó.
Tienes que devolverle la llamada. En Bahía Sur.

928
01:36:44,914 --> 01:36:49,078
¿Juez Bernstein?
- Eso es lo que sonó.

929
01:36:49,335 --> 01:36:51,736
Bien, llámalo.

930
01:37:01,597 --> 01:37:03,804
Hola, soy Tom Rath.

931
01:37:03,974 --> 01:37:06,978
¿Estás ocupado?
- De nada.

932
01:37:07,185 --> 01:37:12,191
Se trata de esa voluntad. Señor Eduardo
Schultz pasó por aquí esta mañana.

933
01:37:12,482 --> 01:37:14,962
Ese es el hombre del que estaba hablando.

934
01:37:15,152 --> 01:37:19,441
Tengo una fotocopia de una carta aquí.
por la Sra. Walter Rath.

935
01:37:20,239 --> 01:37:24,563
'A cambio de sus servicios
por el resto de mi vida

936
01:37:24,828 --> 01:37:30,198
y en lugar de un salario mensual
por sus servicios de ahora en adelante,

937
01:37:30,499 --> 01:37:36,268
Por la presente dejo todas mis posesiones,
incluyendo mi casa y mi tierra,

938
01:37:36,590 --> 01:37:42,472
después de Edward F Schultz, quien me contó más
Ha brindado más de 30 años de leal servicio.'

939
01:37:43,556 --> 01:37:47,880
Está mecanografiado, la fecha es 18 de enero de 1953.

940
01:37:48,143 --> 01:37:52,387
y la firma de la señora Rath parece real.

941
01:37:52,649 --> 01:37:55,129
¿Tiene usted conocimiento de la existencia de este documento?

942
01:37:55,315 --> 01:37:57,682
No, y no puedo creerlo.

943
01:37:58,652 --> 01:38:02,543
El tribunal tendrá que decidir al respecto.

944
01:38:03,740 --> 01:38:08,507
Sólo espero no volver a heredar nada nunca más.

945
01:38:12,708 --> 01:38:16,429
Eso no otra vez.

946
01:38:16,670 --> 01:38:19,071
Pero...

947
01:38:19,256 --> 01:38:25,423
¿Por qué te mueres mañana por la mañana?
A las nueve, ¿por qué no vienes a verme primero?

948
01:38:25,763 --> 01:38:30,644
Eso funcionará.
- Bien, gracias.

949
01:38:33,646 --> 01:38:38,368
Espera no volver a heredar nada nunca más.

950
01:38:38,651 --> 01:38:41,222
Es uno de mi especie.

951
01:38:42,821 --> 01:38:45,711
Ambos si.

952
01:38:45,908 --> 01:38:47,910
Chicos bastante extraños.

953
01:38:51,372 --> 01:38:56,173
me quedo con esos dos
necesidad de investigar más.

954
01:39:01,340 --> 01:39:03,342
Adentro.

955
01:39:04,135 --> 01:39:08,026
Lamento lo de anoche.
- Eso no es necesario en absoluto.

956
01:39:08,265 --> 01:39:12,987
Ella es tan...
Ya sabes lo que pasa con esas chicas jóvenes.

957
01:39:13,269 --> 01:39:16,990
¿Ya te llevas bien con el discurso?

958
01:39:17,231 --> 01:39:19,279
Ya no trabajo en eso.

959
01:39:19,442 --> 01:39:21,570
¿Por qué no?

960
01:39:21,736 --> 01:39:24,865
Tendrá que preguntarle al Sr. Ogden.

961
01:39:25,073 --> 01:39:27,553
No entiendo eso.

962
01:39:27,741 --> 01:39:31,109
estoy con los chicos
arma este diseño.

963
01:39:31,328 --> 01:39:34,252
Contribuí muy poco a ello.

964
01:39:34,456 --> 01:39:40,304
¿Podrías leerlo completo?
y decir lo que piensas?

965
01:39:40,629 --> 01:39:42,757
¿El mismo discurso que el mío?

966
01:39:42,923 --> 01:39:45,893
todos tenemos
Trabajé en este discurso.

967
01:39:46,093 --> 01:39:48,983
Correcto.
- ¿Qué es?

968
01:39:49,179 --> 01:39:52,706
No lo entendí de esa manera.

969
01:39:52,934 --> 01:39:54,982
¿Lo leerás esta noche?
- Ciertamente.

970
01:39:55,144 --> 01:39:57,385
Se lo agradezco.
- Ningún problema.

971
01:39:57,563 --> 01:40:01,807
Gracias, nos vemos mañana.
- Cuando quieras.

972
01:40:11,867 --> 01:40:15,155
¿Sí?
- ¿Rath trabajó en el discurso?

973
01:40:15,373 --> 01:40:19,776
Sí, pero no fue nada.
No quería molestarte con eso.

974
01:40:20,043 --> 01:40:22,045
Gracias bill.

975
01:40:25,507 --> 01:40:28,033
¿Es esto tuyo?
- Eso no importa.

976
01:40:28,217 --> 01:40:30,219
¿Qué opinas?

977
01:40:30,386 --> 01:40:35,426
no se nada del tema,
así que mi opinión no importa mucho.

978
01:40:35,726 --> 01:40:39,572
No te andes con rodeos.
- Esto no es tuyo, ¿verdad?

979
01:40:39,813 --> 01:40:42,578
Primero tu respuesta.

980
01:40:42,774 --> 01:40:48,577
Bien. Lo encontré bastante aburrido.
Pero tal vez sea sólo yo.

981
01:40:48,905 --> 01:40:51,146
¿Te resulta aburrido?

982
01:40:51,324 --> 01:40:54,692
Lo siento, pero creo que es un poco estúpido.

983
01:40:54,912 --> 01:40:59,236
No es mío.
Viene casi desde Ogden.

984
01:40:59,498 --> 01:41:05,107
No le gustó mi trabajo y ahora tengo que resistirme.
Hopkins dice lo que pienso de su trabajo.

985
01:41:05,422 --> 01:41:08,710
¿Y?
- Creo que es realmente malo.

986
01:41:08,924 --> 01:41:12,326
Yo también lo creo.
Sólo díselo.

987
01:41:16,433 --> 01:41:18,913
¿No vas a hacer eso?
- No sé.

988
01:41:19,102 --> 01:41:23,790
¿Qué quieres decir?
- Aquí hay muchos inconvenientes.

989
01:41:24,066 --> 01:41:25,909
Es un asunto muy complicado.

990
01:41:26,068 --> 01:41:28,992
Puedes dar tu opinión, ¿verdad?

991
01:41:29,195 --> 01:41:32,802
Lo he descubierto ahora
que tienes que protegerte.

992
01:41:33,032 --> 01:41:35,842
Tienes que escanear la situación.

993
01:41:36,036 --> 01:41:39,438
Cuando te piden tu opinión sobre algo como esto,

994
01:41:39,664 --> 01:41:43,635
comienzas con alta calidad,
opiniones contradictorias

995
01:41:43,876 --> 01:41:46,720
y vea qué afirmación encaja mejor.

996
01:41:46,919 --> 01:41:51,447
Por ejemplo, dices: 'Hay
Hay algunas cosas muy bonitas en él.'

997
01:41:51,717 --> 01:41:53,799
Luego esperas un momento.

998
01:41:53,969 --> 01:41:56,495
Si está contento con eso, continúa.

999
01:41:56,680 --> 01:42:00,207
"Sólo tengo algunas quejas menores."

1000
01:42:00,433 --> 01:42:04,995
Pero si mira de forma extraña
'cosas muy bonitas' dices:

1001
01:42:05,273 --> 01:42:09,562
"Pero en general es bastante decepcionante".

1002
01:42:11,319 --> 01:42:17,565
Si lo abordas inteligentemente,
dices exactamente lo que él quiere escuchar.

1003
01:42:17,909 --> 01:42:21,118
Pero no vas a hacer eso, ¿verdad?

1004
01:42:21,329 --> 01:42:24,333
No sé.
- ¿Qué estás diciendo?

1005
01:42:24,541 --> 01:42:28,227
Tengo que protegerme, ¿verdad?

1006
01:42:29,586 --> 01:42:35,468
Te diré lo que pienso.
Me enferma.

1007
01:42:42,975 --> 01:42:45,182
Espera un minuto.

1008
01:42:50,982 --> 01:42:52,950
¿Qué tienes ahora?

1009
01:42:53,110 --> 01:42:57,513
Se trata de lo que tienes. que tu
incluso considerando algo tan desagradable.

1010
01:42:57,782 --> 01:43:01,992
tengo que decir que apesta
y perder mi trabajo?

1011
01:43:02,245 --> 01:43:06,136
¿Cómo sabes eso?
¿Tiene algo en contra de la honestidad?

1012
01:43:06,374 --> 01:43:09,105
No sabes cómo funcionan las cosas allí.

1013
01:43:09,294 --> 01:43:11,342
¿Es él mismo deshonesto?

1014
01:43:11,502 --> 01:43:13,948
¿Cómo sé eso?
Eso es exactamente.

1015
01:43:14,131 --> 01:43:17,578
no se quien esta ahi
es justo y quien no lo es.

1016
01:43:17,801 --> 01:43:21,442
Él lo coescribió
y es su propio hijo.

1017
01:43:21,681 --> 01:43:23,888
No me importa.

1018
01:43:24,058 --> 01:43:28,586
Este discurso hará o deshará
una campaña muy importante.

1019
01:43:28,854 --> 01:43:31,460
Sí.
- Entonces tienes que decir la verdad.

1020
01:43:31,649 --> 01:43:37,292
¿Pero es la verdad? Tal vez deberías
Hablas con esas personas exactamente de la misma manera.

1021
01:43:37,614 --> 01:43:40,379
Ni siquiera tú mismo lo crees.

1022
01:43:40,574 --> 01:43:45,580
Con ese tipo de discursos
millones de automóviles vendidos anualmente.

1023
01:43:45,871 --> 01:43:49,478
Eso es talon iets anders.
Eso es masa-onzin.

1024
01:43:49,708 --> 01:43:53,349
Las personas inteligentes no tienen que hacer nada.
hebben van zulke troep.

1025
01:43:53,586 --> 01:43:56,556
No sabes nada al respecto.

1026
01:43:56,757 --> 01:44:01,479
Pidió tu opinión honesta.
sobre un tema muy importante

1027
01:44:01,761 --> 01:44:04,970
y realmente quiero saber
lo entienda o no.

1028
01:44:05,182 --> 01:44:08,345
Podría habértelo dicho de inmediato.

1029
01:44:08,560 --> 01:44:11,404
Sí.
- ¿Le vas a decir la verdad?

1030
01:44:11,605 --> 01:44:15,690
Digo lo que te dije.
Eso realmente no lo sé.

1031
01:44:15,944 --> 01:44:22,111
Este enfoque ha funcionado con los anteriores.
campañas, entonces ¿por qué no ahora?

1032
01:44:22,449 --> 01:44:25,055
¿Estás bromeando?
- Esa es la verdad.

1033
01:44:25,244 --> 01:44:28,407
Incluso la verdad exacta.

1034
01:44:28,623 --> 01:44:33,390
Tengo que seguir con los platos.
- Un momento.

1035
01:44:33,668 --> 01:44:38,151
Te dije que es una situación delicada,
con todo tipo de inconvenientes.

1036
01:44:38,425 --> 01:44:41,508
Pero también hay algo más en juego.

1037
01:44:41,719 --> 01:44:47,123
tengo una de las mejores posiciones
En la organización, trabajo al lado de Hopkins.

1038
01:44:47,433 --> 01:44:53,793
La mayoría de los colegas tendrían mucho
por rendirse. Y sé que le gusto.

1039
01:44:54,146 --> 01:44:57,434
Eso puede significar mucho para nosotros,
si me acerco con cuidado.

1040
01:44:58,318 --> 01:45:01,561
Si lo aborda con cuidado y honestidad.

1041
01:45:01,780 --> 01:45:06,024
Querías más dinero, una casa nueva.
¿Y no más preocupaciones por el dinero?

1042
01:45:06,285 --> 01:45:10,290
Por supuesto, pero hay
En realidad no se trataba de eso.

1043
01:45:10,539 --> 01:45:16,785
Quería volver a verte lleno de espíritu de lucha,
como eras cuando me casé contigo.

1044
01:45:17,129 --> 01:45:20,690
No es que te hayas convertido en un astuto hombre que dice sí.

1045
01:45:20,925 --> 01:45:25,931
Eso es fantástico.
Pero piensa en esto por un momento:

1046
01:45:26,222 --> 01:45:31,991
Si estás seguro de tu existencia, mucho dinero en el
tienes un banco y puedes elegir los trabajos,

1047
01:45:32,308 --> 01:45:35,278
es fácil tener integridad.

1048
01:45:35,479 --> 01:45:40,963
Pero si necesitas una esposa y tres hijos
mantener y solo tienes tu trabajo,

1049
01:45:41,276 --> 01:45:43,597
¿Qué deberías hacer entonces?

1050
01:45:43,779 --> 01:45:45,588
Sé lo que haría.

1051
01:45:45,740 --> 01:45:50,223
Por cierto, hay una cosita más.

1052
01:45:50,493 --> 01:45:53,337
Quizás esta casa ni siquiera sea nuestra.

1053
01:45:53,538 --> 01:45:57,099
Edward tiene una carta.
esa abuela se lo deja a él.

1054
01:45:57,334 --> 01:46:02,625
¿Es eso posible?
- Eso lo decidirá el tribunal.

1055
01:46:02,923 --> 01:46:08,646
Solo piensa en eso
con tu sermón sobre actuar noblemente.

1056
01:46:08,971 --> 01:46:14,137
Puedes intentarlo,
pero no creo que funcione.

1057
01:46:14,433 --> 01:46:16,561
Déjamelo a mí.

1058
01:46:16,728 --> 01:46:23,054
No quería terminar en este mundo para nada.
golpe, pero ahora será mejor que me una.

1059
01:46:23,401 --> 01:46:25,608
No creo que puedas hacerlo.

1060
01:46:25,779 --> 01:46:30,103
Un hombre decente no puede comportarse
comportarse de manera diferente que honestamente.

1061
01:46:30,366 --> 01:46:33,495
Siempre pensé que eras decente.

1062
01:46:33,703 --> 01:46:40,985
Pero pronto decidirás que es más fácil.
No es decirme la verdad.

1063
01:46:51,680 --> 01:46:53,682
Buenos días, Sr. Rath.

1064
01:46:56,811 --> 01:46:58,654
Buen día.

1065
01:46:58,811 --> 01:47:01,701
Usted conoce al señor Schultz, por supuesto.

1066
01:47:01,897 --> 01:47:03,899
Por supuesto.

1067
01:47:07,153 --> 01:47:10,236
Lamento que tenga que ser así.

1068
01:47:10,447 --> 01:47:14,293
pero tal vez podamos
para resolver este problema

1069
01:47:14,534 --> 01:47:18,300
sin que termine
en un amargo pleito.

1070
01:47:18,539 --> 01:47:21,349
Estoy seguro de que nadie quiere eso.

1071
01:47:21,542 --> 01:47:26,309
Estos son los dos documentos:
el testamento verificado,

1072
01:47:26,590 --> 01:47:33,314
y la fotocopia del documento firmado
contrato entre la señora Rath y el señor Schultz.

1073
01:47:33,679 --> 01:47:37,889
¿No debería estar firmado conjuntamente?
- No es necesario.

1074
01:47:38,142 --> 01:47:42,750
No si el tribunal decide que así será
del difunto.

1075
01:47:43,021 --> 01:47:46,423
Así es, Sr. Rath.

1076
01:47:46,650 --> 01:47:49,381
El señor Schultz lo ha investigado.

1077
01:47:49,571 --> 01:47:51,573
Eso lo obtuve de mis abogados.

1078
01:47:54,032 --> 01:47:56,683
Hiciste casi todo por la señora Rath.

1079
01:47:56,869 --> 01:48:01,511
Todo. yo era el único
quien se preocupaba por ella.

1080
01:48:01,791 --> 01:48:03,793
Abarrotes, cocinar.
- Todo.

1081
01:48:03,959 --> 01:48:08,487
¿Pagaste también las cuentas?
- Escribí los cheques y ella firmó.

1082
01:48:08,755 --> 01:48:10,757
Tuvo que hacerlo, se quedó ciega.

1083
01:48:10,925 --> 01:48:15,613
Podría escribir su nombre.
Sólo revisa los cheques.

1084
01:48:15,888 --> 01:48:18,129
Yo tampoco dije que no.

1085
01:48:18,307 --> 01:48:20,913
¿Los escribiste o los mecanografiaste?

1086
01:48:21,100 --> 01:48:23,102
Los escribí.

1087
01:48:25,773 --> 01:48:29,698
Ahora llegamos a la parte más molesta.
de este caso.

1088
01:48:29,943 --> 01:48:35,950
Estoy seguro de que nadie quiere eso.
esto surge en un pleito.

1089
01:48:38,910 --> 01:48:43,757
Lamento decir esto,
pero eres deshonesto.

1090
01:48:45,542 --> 01:48:48,512
¿I?
- Me temo que sí.

1091
01:48:50,547 --> 01:48:56,270
Lo digo porque tengo una lista aquí.
de seis comerciantes de South Bay

1092
01:48:56,594 --> 01:49:02,636
quienes declaran que les preguntaste
para jugar con las cuentas.

1093
01:49:02,976 --> 01:49:06,776
Están enojados porque yo estoy
No quería comerciar con ellos.

1094
01:49:07,023 --> 01:49:11,506
¿Podemos citarlos?
- Naturalmente.

1095
01:49:13,818 --> 01:49:18,745
También me sorprendió lo enorme que era.
cantidad en su cuenta bancaria,

1096
01:49:19,032 --> 01:49:21,319
con tu salario.

1097
01:49:21,494 --> 01:49:24,816
No sé qué crees que estás haciendo,

1098
01:49:25,037 --> 01:49:29,122
pero esa información
no está legalmente disponible.

1099
01:49:29,376 --> 01:49:34,416
$78,462 y nueve centavos.

1100
01:49:35,715 --> 01:49:39,242
El Sr. Rath tiene menos de $9,000
en su cuenta.

1101
01:49:39,470 --> 01:49:43,680
¿Lo conseguiste del banco?
- Tú mismo acabas de decir que eso no es posible.

1102
01:49:43,933 --> 01:49:48,257
Eso es mentira.
No tengo tanto dinero en absoluto.

1103
01:49:48,521 --> 01:49:51,570
lo descubriré
lo que te dijo el banco.

1104
01:49:51,774 --> 01:49:57,258
¿Es bueno si la investigación fiscal?
¿Qué hace con tus cuentas bancarias?

1105
01:49:57,571 --> 01:49:59,972
Cuando quieran.

1106
01:50:03,118 --> 01:50:09,683
Me doy cuenta muy bien de que tengo la autoridad
excede mi oficina,

1107
01:50:10,041 --> 01:50:16,401
pero solo quiero evitar
que estás cometiendo un error muy grave.

1108
01:50:16,756 --> 01:50:22,684
Si estos hechos se plantean en una demanda
vino, lo que seguramente sucedería,

1109
01:50:23,012 --> 01:50:28,143
y luego se dijo
que la señora Rath era tan mayor y tan miope

1110
01:50:28,436 --> 01:50:31,679
que ella firmó todo lo que le presentaste,

1111
01:50:31,897 --> 01:50:34,059
Eso no te serviría de nada, ¿verdad?

1112
01:50:34,232 --> 01:50:37,793
Pero si tienes la conciencia tranquila

1113
01:50:38,028 --> 01:50:43,432
y estamos preparados para las circunstancias
para explicar de manera satisfactoria...

1114
01:50:45,867 --> 01:50:48,154
No tienes que decirme nada.

1115
01:50:48,329 --> 01:50:52,539
Mis abogados se encargarán de eso.

1116
01:50:53,500 --> 01:50:58,586
Y ciertamente saben qué hacer con él.
Sólo espera y verás.

1117
01:51:10,018 --> 01:51:12,020
¿No volverá?

1118
01:51:14,439 --> 01:51:17,488
Si dice la verdad, sí.

1119
01:51:17,693 --> 01:51:20,264
Si no...

1120
01:51:20,446 --> 01:51:24,337
Eso es lo sorprendente de un pueblo pequeño.

1121
01:51:24,573 --> 01:51:28,578
Haces algunas preguntas sobre alguien.
que vive allí desde hace algún tiempo,

1122
01:51:28,829 --> 01:51:33,596
y tu estas mirando
de lo que todos saben sobre él.

1123
01:51:33,874 --> 01:51:38,562
Será mejor que estén en la ciudad, amigos.
iluminar. Allí son más tontos.

1124
01:51:38,838 --> 01:51:40,966
Adiós.

1125
01:51:41,131 --> 01:51:44,499
Muchas gracias.

1126
01:51:52,102 --> 01:51:54,309
¿Miriam?
- Sí.

1127
01:51:55,855 --> 01:51:57,857
El bicarbonato de sodio.

1128
01:52:08,910 --> 01:52:12,471
Es muy amable de su parte.
Sé lo ocupado que estás.

1129
01:52:12,705 --> 01:52:13,706
No precisamente.

1130
01:52:13,831 --> 01:52:18,598
Me interrumpen demasiado en la oficina.
¿Has leído el borrador?

1131
01:52:18,877 --> 01:52:21,767
Algunas veces.
- Excelente. ¿Quieres algo de beber?

1132
01:52:21,963 --> 01:52:23,772
No, no lo hagas.

1133
01:52:23,923 --> 01:52:28,212
¿Hasta dónde llegaste con tu versión?
- Hice cinco.

1134
01:52:28,469 --> 01:52:31,951
¿Y a Bill no le gustó ninguno de ellos?
- Eso es lo que dijo.

1135
01:52:32,182 --> 01:52:38,269
Sin duda todos están haciendo un gran trabajo.
todo lo posible para hacer algo bueno con ello.

1136
01:52:38,605 --> 01:52:43,611
En esta versión solo tengo
determina el enfoque general.

1137
01:52:43,902 --> 01:52:45,552
No he escrito nada.

1138
01:52:45,695 --> 01:52:50,064
Quería un enfoque modesto,
porque somos una emisora. ¿Entiendo?

1139
01:52:50,325 --> 01:52:52,054
Por supuesto.

1140
01:52:52,202 --> 01:52:54,091
Lo vi así:

1141
01:52:54,245 --> 01:52:59,809
Soy un profano que asiste a una reunión.
de científicos.

1142
01:53:00,124 --> 01:53:02,855
Lo demostraron muy bien.

1143
01:53:03,045 --> 01:53:05,047
Bien.
- Excelente.

1144
01:53:06,131 --> 01:53:11,376
Sólo un momento. No tolero al personal
a mi alrededor cuando trabajo.

1145
01:53:20,062 --> 01:53:22,064
¿Prensa asociada?

1146
01:53:24,441 --> 01:53:26,443
No.

1147
01:53:28,988 --> 01:53:31,798
Pero estoy muy feliz con esta noticia.

1148
01:53:31,991 --> 01:53:35,120
Tanto la señora Hopkins como yo.

1149
01:53:35,327 --> 01:53:38,410
¿Dónde se casaron?
- En Connecticut.

1150
01:53:38,623 --> 01:53:40,671
Correcto.
- ¿Eso te sorprende?

1151
01:53:40,833 --> 01:53:44,474
No, en absoluto.

1152
01:53:44,711 --> 01:53:49,000
Creo que es una pena que ellos
no nos involucró.

1153
01:53:49,257 --> 01:53:53,581
Queríamos que tuvieran una boda hermosa.
dar en la iglesia.

1154
01:53:53,844 --> 01:53:58,406
Pero ciertamente pensaron que era demasiada molestia,
y demasiado formal.

1155
01:53:58,684 --> 01:54:00,686
¿Conoce al señor Holgate desde hace mucho tiempo?

1156
01:54:00,852 --> 01:54:05,938
Sí, claro, desde hace años.

1157
01:54:06,233 --> 01:54:08,554
Es un viejo amigo de la familia.

1158
01:54:08,736 --> 01:54:12,661
Gracias.
- No lo menciones.

1159
01:54:12,906 --> 01:54:15,068
Y gracias por tu llamada.

1160
01:54:15,242 --> 01:54:17,244
Día.

1161
01:54:38,848 --> 01:54:42,978
Fuera de la ciudad.
Soy Ralph Hopkins. Butterfield 85598.

1162
01:54:43,227 --> 01:54:46,709
Bahía Sur, Connecticut 327.
Sra. Hopkins.

1163
01:54:50,736 --> 01:54:56,140
Está hablando con el Sr. Hopkins.
¿Está allí también la señora Hopkins?

1164
01:54:58,910 --> 01:55:02,039
Hola Helena?

1165
01:55:02,246 --> 01:55:05,056
Lo sé, acaba de llamar un periódico.

1166
01:55:05,249 --> 01:55:08,776
Ya voy.
- No.

1167
01:55:09,004 --> 01:55:12,326
No quiero ver a nadie.
Sólo quiero irme a la cama.

1168
01:55:13,216 --> 01:55:16,663
Quiero decir que quiero quedarme contigo.

1169
01:55:18,471 --> 01:55:23,477
No.
No quiero eso.

1170
01:55:23,767 --> 01:55:26,498
Sé que tienes buenas intenciones.

1171
01:55:26,686 --> 01:55:30,407
Pero no quiero verte ahora.
- ¿Puedo llamarte esta noche?

1172
01:55:31,192 --> 01:55:35,277
No, esta noche no.

1173
01:55:35,529 --> 01:55:38,135
Entonces llamaré mañana por la mañana.

1174
01:55:39,409 --> 01:55:42,140
No quiero que llames más.

1175
01:55:42,328 --> 01:55:44,330
Por favor.

1176
01:56:15,235 --> 01:56:19,001
Esa era la prensa.
Mi hija acaba de casarse.

1177
01:56:19,240 --> 01:56:21,641
Felicidades.

1178
01:56:21,826 --> 01:56:23,715
Gracias.

1179
01:56:23,870 --> 01:56:29,036
Ese bribón no dijo nada.
- La solución romántica.

1180
01:56:31,418 --> 01:56:33,785
Ella ni siquiera llamó.

1181
01:56:33,963 --> 01:56:36,807
Definitivamente estaba demasiado emocionada.

1182
01:56:37,007 --> 01:56:39,214
Está bien, sí.

1183
01:56:42,722 --> 01:56:45,328
¿Entonces pensaste que era un buen enfoque?

1184
01:56:49,769 --> 01:56:52,215
No, no lo creo.

1185
01:56:52,396 --> 01:56:54,717
¿No?

1186
01:56:54,899 --> 01:57:00,144
Pero pensé...
- Simplemente no pude terminar mi oración.

1187
01:57:00,445 --> 01:57:03,813
No creo que ese sea el enfoque correcto en absoluto.

1188
01:57:04,033 --> 01:57:06,559
Estoy asombrado por eso.

1189
01:57:06,743 --> 01:57:11,192
Eres la sexta persona a la que le pregunto.
y al primero al que no le gusta.

1190
01:57:11,457 --> 01:57:17,942
Podría estar completamente equivocado,
pero me preguntaste qué pensaba.

1191
01:57:18,298 --> 01:57:22,542
¿Por qué no te gusta?

1192
01:57:24,512 --> 01:57:30,758
Hay muchos detalles sobre lo importante que es.
la salud mental no lo es.

1193
01:57:31,102 --> 01:57:34,504
Esto no les dice nada nuevo a los médicos.

1194
01:57:36,648 --> 01:57:42,257
Lo peor es que algo se dice una y otra vez.
se convierte en algo que realmente me irritaría

1195
01:57:42,572 --> 01:57:46,258
si yo fuera medico
porque es evidentemente falso.

1196
01:57:46,492 --> 01:57:48,301
¿Cuál es entonces esa afirmación?

1197
01:57:48,453 --> 01:57:56,375
Que eres simplemente una persona muy simple y desinformada.
alma que no sabe de lo que habla.

1198
01:57:57,419 --> 01:58:02,027
Si creen eso, ¿por qué lo harían?
¿Entonces quieres que ejecutes la campaña?

1199
01:58:02,300 --> 01:58:05,782
Ciertamente ven eso.
Son educados e inteligentes.

1200
01:58:06,011 --> 01:58:08,776
y entender realmente quién y qué eres.

1201
01:58:08,973 --> 01:58:13,774
Eso parecerá muy hipócrita.
mientras sea sinceridad

1202
01:58:14,061 --> 01:58:18,510
en qué tendrás que confiar.

1203
01:58:18,774 --> 01:58:23,462
no hay mucho que hacer
lo que quieras ¿no?

1204
01:58:23,736 --> 01:58:25,659
No.

1205
01:58:25,821 --> 01:58:28,711
¿Cómo lo abordarías?

1206
01:58:30,993 --> 01:58:36,318
Si yo fuera tú, lo haría
enfoque de una manera muy práctica.

1207
01:58:36,624 --> 01:58:40,709
yo diria donde estoy
Soy el mejor de todo el país.

1208
01:58:40,962 --> 01:58:43,442
Yo diría que tengo los recursos.

1209
01:58:43,632 --> 01:58:47,273
a prácticamente toda la población
de EE.UU. para alcanzar

1210
01:58:47,510 --> 01:58:53,040
y que con sus consejos y apoyo yo
Quiero donar una parte importante de mis recursos.

1211
01:58:53,349 --> 01:58:59,231
a una campaña nacional por una
una mejor atención de la salud mental.

1212
01:58:59,565 --> 01:59:01,806
¿Quieres decir, te guste o no?

1213
01:59:03,109 --> 01:59:06,397
En términos un poco más educados.

1214
01:59:06,612 --> 01:59:09,297
¿No crees que es un poco prepotente?

1215
01:59:09,491 --> 01:59:14,577
No lo sé, pero ¿dónde pueden estar?
¿Le gustaría encontrar una oferta tan buena de otra manera?

1216
01:59:14,870 --> 01:59:18,477
¿Así es como escribiste el discurso?
- Casi.

1217
01:59:22,503 --> 01:59:27,669
Esa es una idea muy interesante.
Realmente lo aprecio.

1218
01:59:30,095 --> 01:59:32,496
Lo siento si...
- Está bien.

1219
01:59:34,265 --> 01:59:36,267
Me ayuda mucho.

1220
01:59:48,905 --> 01:59:51,192
¿Qué estás haciendo?

1221
01:59:51,365 --> 01:59:55,654
Si eso fuera todo,
Volveré a la oficina.

1222
02:00:08,673 --> 02:00:12,883
¿Quieres algo de beber primero?

1223
02:00:14,389 --> 02:00:16,471
Muchísimo.

1224
02:00:16,642 --> 02:00:19,293
No le digo nada al jefe.

1225
02:00:19,478 --> 02:00:23,688
¿Qué estás bebiendo?
- Lo prepararé. ¿Qué deseas?

1226
02:00:26,777 --> 02:00:29,257
Un whisky con hielo.

1227
02:00:37,660 --> 02:00:41,904
¿Dónde vive?
- Bahía Sur, Connecticut.

1228
02:00:42,165 --> 02:00:45,055
Yo vivo allí también.
- Lo sé.

1229
02:00:45,252 --> 02:00:50,213
Al menos ahí es donde está mi casa.
No llego tan a menudo como me gustaría.

1230
02:00:50,507 --> 02:00:53,795
¿Tienes hijos?
- Dos hijas y un hijo.

1231
02:00:54,012 --> 02:00:58,017
Qué maravilloso. ¿Cuántos años tienen?
- Diez, siete y seis.

1232
02:00:58,264 --> 02:01:00,710
Yo también tuve un hijo.
- Lo sé.

1233
02:01:00,893 --> 02:01:06,457
Poli. Murió en la guerra.
- Escuché eso.

1234
02:01:06,774 --> 02:01:13,259
Pero solo tengo unos muy bonitos.
recuerdos de él.

1235
02:01:13,614 --> 02:01:18,302
Podría haber conseguido un rango de oficial,
pero acaba de alistarse.

1236
02:01:18,576 --> 02:01:23,457
Porque pensó que eso era lo más justo.

1237
02:01:26,209 --> 02:01:31,249
No todo el mundo encontrará eso importante,
pero tengo un buen presentimiento al respecto.

1238
02:01:32,381 --> 02:01:36,943
Esa fue una decisión muy especial.
- Él también fue muy especial.

1239
02:01:37,220 --> 02:01:41,020
A veces cometía un error.
¿Quién no?

1240
02:01:41,266 --> 02:01:46,989
Pero cuando se trataba de algo importante,
siempre se comportó de la misma manera:

1241
02:01:47,313 --> 02:01:48,963
honesto.

1242
02:01:50,819 --> 02:01:52,867
¿Dedicas tiempo a tus hijos?

1243
02:01:53,027 --> 02:01:57,749
Sí, tengo buen contacto con ellos.
- Simplemente pasa mucho tiempo con ellos.

1244
02:01:58,033 --> 02:02:01,162
Si podemos alejarlos de esa televisión.

1245
02:02:01,369 --> 02:02:05,818
Dale una patada a esa cosa si lo hace.
colgando demasiado para ello. Pisotearlo.

1246
02:02:06,081 --> 02:02:09,767
No dejes que nada se interponga entre tú y tu familia.

1247
02:02:12,255 --> 02:02:16,055
¿Olvidaste esa idea?
entró en el boceto de mi parte?

1248
02:02:16,300 --> 02:02:18,701
No, no lo había olvidado.

1249
02:02:22,890 --> 02:02:26,576
Lo extraño de la boda de tu hija
Hay mucho que celebrar, ¿eh?

1250
02:02:26,810 --> 02:02:31,134
Me volverá a pasar.

1251
02:02:32,651 --> 02:02:35,336
¿Sabes dónde me equivoqué?

1252
02:02:37,572 --> 02:02:39,574
Sí.

1253
02:02:41,451 --> 02:02:44,978
Alguien tiene que hacerlo.

1254
02:02:45,205 --> 02:02:48,448
Alguien tiene que dedicarse a ello.

1255
02:02:48,665 --> 02:02:52,465
Las grandes empresas no se convierten
construido por hombres como tú.

1256
02:02:52,712 --> 02:02:55,875
Trabaja de nueve a cinco,
y de regreso con tu familia.

1257
02:02:56,090 --> 02:02:59,890
Vives de ellos, pero no los construyes.

1258
02:03:00,135 --> 02:03:06,063
Las grandes empresas se construyen
Hombres como yo, que lo sacrificamos todo.

1259
02:03:06,391 --> 02:03:08,439
Que están completamente absortos en ello.

1260
02:03:08,602 --> 02:03:13,369
Los que lo levantan
a expensas de nada ni de nadie.

1261
02:03:13,649 --> 02:03:18,211
Sin hombres como yo no habría
no existen grandes empresas.

1262
02:03:21,657 --> 02:03:24,945
Mi error fue ser un hombre así.

1263
02:03:30,959 --> 02:03:35,920
¿Te importa si nos quedamos aquí?
¿Volver a ello en otro momento?

1264
02:03:39,549 --> 02:03:41,551
De nada.

1265
02:03:46,514 --> 02:03:49,882
¿No te sientes bien?
- Sí.

1266
02:03:50,102 --> 02:03:55,393
Ha sido un día largo.
Y tengo más cosas que hacer esta noche.

1267
02:03:55,690 --> 02:04:00,173
Será mejor que me acueste primero.

1268
02:04:04,866 --> 02:04:07,836
¿Puedo hacer algo por ti?

1269
02:04:08,036 --> 02:04:12,280
Muchas gracias.
Pero está bien.

1270
02:04:14,293 --> 02:04:17,058
Gracias de nuevo por pasar.

1271
02:04:18,461 --> 02:04:23,342
Adiós.
- Te hablaré mañana.

1272
02:04:44,655 --> 02:04:47,056
La primera parada es el piso 36.

1273
02:04:49,242 --> 02:04:51,244
Hola Capitán.

1274
02:04:53,205 --> 02:04:59,292
Sargento. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Sabías que llamé ayer?

1275
02:04:59,627 --> 02:05:01,994
Sí, pero no sabía dónde estabas.

1276
02:05:02,173 --> 02:05:06,542
Quería hablar contigo sobre algo.
- Naturalmente.

1277
02:05:06,802 --> 02:05:09,806
¿Es conveniente hoy a las seis y media?

1278
02:05:10,012 --> 02:05:12,982
Es bastante importante.

1279
02:05:13,183 --> 02:05:15,584
Bien. ¿Dónde?

1280
02:05:15,769 --> 02:05:21,492
¿En el bar de abajo?
- Excelente. A las seis y media.

1281
02:05:21,817 --> 02:05:25,902
No lo olvidarás, ¿verdad?
- No.

1282
02:05:37,082 --> 02:05:38,572
Hola capitán.

1283
02:05:38,709 --> 02:05:41,394
Volvemos a trabajar para el mismo jefe.

1284
02:05:41,587 --> 02:05:45,990
Así es. Te tuve de inmediato
Ya visto el primer día.

1285
02:05:46,258 --> 02:05:49,182
Pensé que fingías no conocerme.

1286
02:05:49,385 --> 02:05:54,915
Debe ser por tu bigote. ¿Hace mucho que lo tienes?
- Esa fue idea de Gina.

1287
02:05:55,224 --> 02:05:57,067
¿Volverás a saber de ella?

1288
02:05:57,226 --> 02:05:59,627
¿Qué? Me casé con ella.

1289
02:06:00,773 --> 02:06:05,984
Felicidades. Ella es una chica tan agradable.
Qué maravilloso.

1290
02:06:06,276 --> 02:06:08,165
Dale mis más cordiales saludos.

1291
02:06:08,320 --> 02:06:12,120
Camarero, un whisky doble con refresco.

1292
02:06:14,077 --> 02:06:18,924
¿Te gusta estar casado?
- No tengo nada de qué quejarme con Gina.

1293
02:06:26,881 --> 02:06:30,249
¿Alguna vez has vuelto a saber de María?

1294
02:06:30,469 --> 02:06:33,518
De eso quería hablar.

1295
02:06:35,265 --> 02:06:38,872
María es prima de Gina.

1296
02:06:39,101 --> 02:06:41,308
Sí, lo recuerdo.

1297
02:06:41,480 --> 02:06:45,610
¿Sabías que luego se casó con alguien?

1298
02:06:45,858 --> 02:06:51,467
No. Le escribí, pero
Nunca volví a saber de ella.

1299
02:06:51,782 --> 02:06:56,071
¿Recuerdas a ese chico cojo, Louis Lapa?

1300
02:06:56,328 --> 02:06:58,410
Ella se casó con él.

1301
02:07:00,080 --> 02:07:02,686
Unos meses después de que nos fuimos.

1302
02:07:04,086 --> 02:07:09,092
Poco después nació su hijo.

1303
02:07:10,883 --> 02:07:13,454
Ciertamente tú tampoco lo sabías.

1304
02:07:13,635 --> 02:07:16,366
No.

1305
02:07:16,556 --> 02:07:20,117
todavia lo tienen
bastante pesado allí,

1306
02:07:20,350 --> 02:07:25,277
y siempre enviamos dinero a la madre de Gina.

1307
02:07:25,564 --> 02:07:30,650
Algunas personas simplemente no pueden hacerlo
si no reciben un poco de ayuda.

1308
02:07:30,943 --> 02:07:33,787
Vi que habías terminado bien,

1309
02:07:33,990 --> 02:07:38,234
y Gina tiene todo eso
escrito a su madre.

1310
02:07:38,493 --> 02:07:44,057
Por ninguna otra razón que
por nuestros recuerdos allí.

1311
02:07:44,375 --> 02:07:45,979
Lo entiendo.

1312
02:07:46,127 --> 02:07:53,056
María se ha mudado con la madre de Gina,
junto con su hijo.

1313
02:07:53,968 --> 02:07:58,292
Así que ahora Gina y yo también la mantenemos.

1314
02:08:08,063 --> 02:08:09,906
¿Y su marido?

1315
02:08:10,065 --> 02:08:14,514
Murió hace unos años.
durante un motín.

1316
02:08:14,779 --> 02:08:18,067
No nos importa
para ayudar a la madre de Gina,

1317
02:08:18,281 --> 02:08:24,482
pero María y su hijo
no están realmente relacionados con nosotros.

1318
02:08:24,831 --> 02:08:27,914
¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

1319
02:08:29,751 --> 02:08:33,233
Ayer hubo una carta
vino por ti de ella.

1320
02:08:33,464 --> 02:08:35,865
Lo dejé cerrado.

1321
02:08:44,684 --> 02:08:49,565
Querido Tom. no me gusta hacer esto
pero no sé que más hacer.

1322
02:08:49,854 --> 02:08:52,095
Para mí no necesito ninguna ayuda,

1323
02:08:52,274 --> 02:08:55,721
pero quiero preguntarte
para ayudar a mi hijo.

1324
02:08:55,944 --> 02:09:01,951
Me da vergüenza preguntar eso, pero...
En el pasado no estábamos demasiado orgullosos de nada.

1325
02:09:02,284 --> 02:09:07,051
Mi hijo necesita ayuda. es uno
buen chico. Aprende bien en la escuela.

1326
02:09:07,330 --> 02:09:10,857
Luigi tomó la foto el año pasado.

1327
02:09:11,084 --> 02:09:16,045
No queremos causar ningún problema.
Si no puedes ayudar, no importa.

1328
02:09:16,340 --> 02:09:18,991
Esto lo dejo en manos de Dios.

1329
02:09:25,933 --> 02:09:27,742
Es muy bueno, dice.

1330
02:09:27,893 --> 02:09:32,899
Gana algo extra cada semana.
lustrando zapatos después de la escuela.

1331
02:09:49,622 --> 02:09:55,629
¿Puedo pensar en esto por un momento?
- Naturalmente. Por favor tómate tu tiempo.

1332
02:09:58,839 --> 02:10:02,810
voy a hacer algo al respecto

1333
02:10:03,053 --> 02:10:07,263
pero no sé exactamente cómo.

1334
02:10:11,018 --> 02:10:14,909
tengo que cuidar
que mi esposa no se enterará.

1335
02:10:15,148 --> 02:10:19,437
¿Cuanto necesitan?
para poder vivir dignamente?

1336
02:10:20,653 --> 02:10:22,655
$100 al mes.

1337
02:10:27,076 --> 02:10:34,786
Enviaré algo de inmediato, pero tengo que
pensando en qué más puedo hacer.

1338
02:10:38,920 --> 02:10:42,970
Todo lo que puedes hacer es venir
como un regalo de Dios para ellos.

1339
02:10:59,608 --> 02:11:01,610
Buenas noches, niños.

1340
02:11:13,206 --> 02:11:15,812
Ahora ya hay siete muertos.

1341
02:11:26,177 --> 02:11:30,148
¿Has comido?
- Sí, en la estación.

1342
02:11:30,389 --> 02:11:33,677
Hablé con el señor Hopkins esta tarde.

1343
02:11:33,893 --> 02:11:35,383
¿Y?

1344
02:11:35,520 --> 02:11:38,888
Dije que me gustaría su discurso.
No me gustó.

1345
02:11:39,105 --> 02:11:41,267
Oh cariño, qué feliz estoy por eso.

1346
02:11:43,820 --> 02:11:47,791
¿Estamos recibiendo asistencia social ahora?
- Al menos todavía no.

1347
02:11:48,032 --> 02:11:53,243
Pero hay algo más
y eso tampoco es muy fácil.

1348
02:11:55,246 --> 02:11:58,295
Todavía tengo que ser honesto sobre algo.

1349
02:11:58,498 --> 02:12:01,149
Para el día con él.

1350
02:12:01,336 --> 02:12:03,418
tengo que decirte

1351
02:12:03,588 --> 02:12:09,869
porque es la única manera
donde podemos solucionarlo.

1352
02:12:10,220 --> 02:12:12,222
Entonces ¿qué es?

1353
02:12:13,223 --> 02:12:19,310
Algo pasó durante la guerra.
lo que nunca te dije.

1354
02:12:19,645 --> 02:12:25,368
Tengo otro hijo.
Un hijo, en Roma.

1355
02:12:27,903 --> 02:12:29,712
¿Tu hijo?

1356
02:12:29,863 --> 02:12:33,151
Precisamente.
Nunca he estado seguro.

1357
02:12:33,367 --> 02:12:36,530
nunca tendré nada otra vez
escuchó de su madre.

1358
02:12:36,746 --> 02:12:39,750
Pero ahora me ha escrito al respecto.

1359
02:12:57,433 --> 02:12:59,435
¿Dónde está la foto?

1360
02:13:10,321 --> 02:13:13,848
¿La recogiste de la calle?

1361
02:13:14,074 --> 02:13:16,964
No, si eso importa.

1362
02:13:21,872 --> 02:13:24,193
¿Estabas enamorado de ella?

1363
02:13:24,376 --> 02:13:28,097
Bueno, eso fue por la situación.

1364
02:13:28,337 --> 02:13:34,618
Ya no. vino
por todo lo que estaba pasando.

1365
02:13:34,970 --> 02:13:40,374
¿Qué quieres hacer al respecto ahora?
- Quiero ayudar a ese chico.

1366
02:13:40,684 --> 02:13:45,246
No sé cómo todavía
pero eso es lo que planeo hacer.

1367
02:13:45,522 --> 02:13:51,245
Pero, sobre todo, quiero que usted me comprenda.

1368
02:13:51,569 --> 02:13:54,732
¿Mi bendición, quieres decir?

1369
02:13:54,948 --> 02:14:00,512
Si no has experimentado la guerra,
No puedes saber cómo fue.

1370
02:14:03,374 --> 02:14:08,335
maté a diecisiete hombres
mientras los miraba directamente.

1371
02:14:08,628 --> 02:14:12,599
No hay enemigos a distancia que no vi,
pero la gente,

1372
02:14:12,839 --> 02:14:17,049
como los ves en el tren o en el ascensor.

1373
02:14:18,387 --> 02:14:21,516
tengo un chico aleman
asesinado a puñaladas por su abrigo.

1374
02:14:21,724 --> 02:14:24,967
maté a mi mejor amigo
con una granada.

1375
02:14:25,186 --> 02:14:29,794
fue un accidente
pero todo su frente estaba abierto.

1376
02:14:31,735 --> 02:14:36,263
¿Es peor que tenga un hijo?

1377
02:14:36,531 --> 02:14:40,900
No sé.
Sólo ese niño me pasó a mí.

1378
02:14:43,161 --> 02:14:47,803
Cuando la conocí, lo supe con seguridad
que nunca te volvería a ver

1379
02:14:48,084 --> 02:14:50,815
Que moriría.

1380
02:14:51,003 --> 02:14:55,452
Y estaba más asustado de lo que puedas imaginar.

1381
02:14:55,716 --> 02:15:00,199
me sentí indescriptible
ansioso y desesperado.

1382
02:15:00,470 --> 02:15:03,041
¿Cuándo sucedió esto?
- En el 45.

1383
02:15:03,933 --> 02:15:06,334
¿En qué parte de ese año?

1384
02:15:06,518 --> 02:15:09,761
En junio y parte de julio.

1385
02:15:09,981 --> 02:15:11,983
Entonces eso es todo.

1386
02:15:13,234 --> 02:15:15,885
Casi me volví loco durante esos meses de verano.

1387
02:15:16,071 --> 02:15:19,518
Recibí durante meses
ni lenguaje ni noticias tuyas.

1388
02:15:19,740 --> 02:15:24,985
Cada vez que sonó el teléfono o había alguien allí
Estaba en la puerta, temí lo peor.

1389
02:15:25,289 --> 02:15:29,055
Ella no puede hacer nada al respecto.

1390
02:15:29,292 --> 02:15:33,138
y no tengo que hacer nada por ella.

1391
02:15:33,378 --> 02:15:36,587
Ella no puede hacerme nada legalmente.

1392
02:15:36,797 --> 02:15:39,243
Si ella me demanda,

1393
02:15:39,425 --> 02:15:44,511
entonces probablemente pueda probarlo
que ella era una prostituta.

1394
02:15:44,806 --> 02:15:50,290
Yo también puedo escribirle
que no creo que el niño sea mío.

1395
02:15:50,603 --> 02:15:55,370
¿Pero debería cometer semejante atrocidad?
¿mientras ella ya está pasando por un momento tan difícil?

1396
02:15:55,651 --> 02:15:58,302
Quería escribirte ese verano.

1397
02:15:58,485 --> 02:16:02,615
Quería actuar alegre para que pudieras
No me daría cuenta de lo preocupada que estaba.

1398
02:16:02,865 --> 02:16:07,792
Todos esos alegres juegos de bridge,
todos esos chistes.

1399
02:16:08,080 --> 02:16:10,287
Y cuánto te extrañé.

1400
02:16:11,582 --> 02:16:15,348
Pero eso fue muy difícil,
porque no recibí ninguna carta.

1401
02:16:15,586 --> 02:16:21,116
Con cada carta que escribí lloré,
porque es posible que ya estés muerto.

1402
02:16:21,424 --> 02:16:24,906
¿Le leíste mis cartas mientras te reías?

1403
02:16:25,138 --> 02:16:28,267
Tú lo sabes mejor.
- ¿Era ella más bonita que yo?

1404
02:16:28,473 --> 02:16:29,474
No.

1405
02:16:29,600 --> 02:16:33,207
¿Tenía mejor figura?
- Betsy, basta.

1406
02:16:33,437 --> 02:16:36,441
¿Ella te amaba más que a mí?

1407
02:16:36,648 --> 02:16:38,650
¿Eras más feliz con ella?

1408
02:16:38,817 --> 02:16:42,060
¿Por qué te torturas con esas preguntas?

1409
02:16:42,280 --> 02:16:44,282
Porque quiero saber.

1410
02:16:46,243 --> 02:16:49,804
¿Piensas en ella cuando me besas?

1411
02:16:50,037 --> 02:16:52,688
Han pasado diez años.

1412
02:16:52,873 --> 02:16:55,877
Duró mientras duró.

1413
02:16:59,922 --> 02:17:04,007
Y pensar que yo...
Llevo cuatro años esperándote aquí.

1414
02:17:04,261 --> 02:17:08,107
y creí que eso significaba amor
que fuiste fiel.

1415
02:17:08,346 --> 02:17:12,112
Que me amabas como yo te amaba.

1416
02:17:12,349 --> 02:17:18,675
Y que nunca habría lugar
por alguien más entre nosotros dos.

1417
02:17:19,024 --> 02:17:23,791
Lo creí tan fuertemente que fui allí.
Ni siquiera pensé en eso.

1418
02:17:24,072 --> 02:17:26,279
Qué estúpido de mi parte.

1419
02:17:26,448 --> 02:17:32,296
Y siempre pensé lo maravilloso que es
sería si volvieras.

1420
02:17:32,621 --> 02:17:35,989
Pero no resultó así,
y ahora sé por qué.

1421
02:17:36,208 --> 02:17:39,849
Eso no es cierto.
No pienso en ella, pienso en el niño.

1422
02:17:40,086 --> 02:17:42,248
¿No puedes entender eso?

1423
02:17:42,423 --> 02:17:47,873
Ha ido de mal en peor.
Nunca más nos reímos juntos.

1424
02:17:48,179 --> 02:17:53,902
Discutimos sin que eso nos afecte realmente.
Hacemos el amor sin emoción real.

1425
02:17:54,226 --> 02:17:57,594
Ciertamente no fue así con ella, ¿verdad?
- ¿Quieres parar ahora?

1426
02:17:57,813 --> 02:18:01,022
Te sentiste seguro con ella
No te preocupes por el dinero, ¿eh?

1427
02:18:01,232 --> 02:18:06,159
Me preocupo por eso porque
No quiero que a mi familia le falte nada.

1428
02:18:06,446 --> 02:18:10,053
Y eso es porque te amo mucho.

1429
02:18:10,283 --> 02:18:13,969
tenía que ser honesto
Entonces soy yo también.

1430
02:18:19,543 --> 02:18:24,549
nunca te he amado tanto
como en este momento.

1431
02:18:24,840 --> 02:18:30,051
Es de vital importancia para mi
que me entiendas.

1432
02:18:30,345 --> 02:18:31,346
No me toques.

1433
02:18:31,471 --> 02:18:34,839
¿No puedes creer eso?
- No me toques.

1434
02:18:35,059 --> 02:18:38,666
Ya no quiero tener nada que ver contigo.

1435
02:19:13,554 --> 02:19:15,556
Déjame ir.

1436
02:19:30,153 --> 02:19:32,554
Entra.

1437
02:19:33,739 --> 02:19:36,219
Déjame en paz por un momento.

1438
02:19:36,409 --> 02:19:38,730
Entra.

1439
02:19:39,955 --> 02:19:43,880
Sí, más tarde.
Ahora quiero estar solo por un tiempo.

1440
02:19:44,125 --> 02:19:46,935
Sólo si vuelves a entrar.

1441
02:19:49,756 --> 02:19:54,523
Tal vez deberías buscarla
y luego decide lo que quieres.

1442
02:19:54,804 --> 02:20:00,811
No hay necesidad de eso. ya lo sabia
lo que quise tan pronto como te conocí.

1443
02:20:03,019 --> 02:20:05,420
Vuelve adentro.

1444
02:22:54,897 --> 02:22:57,104
La policía, por favor.

1445
02:22:59,446 --> 02:23:02,450
Está hablando con el sargento Miles.

1446
02:23:02,656 --> 02:23:09,778
¿Se ha reportado algún accidente?
¿Un accidente automovilístico con una mujer?

1447
02:23:10,162 --> 02:23:14,850
No, no se han reportado accidentes.
¿Con quién estoy hablando?

1448
02:24:13,516 --> 02:24:15,883
Me estoy muriendo.

1449
02:24:16,062 --> 02:24:18,064
Para comer.

1450
02:24:24,320 --> 02:24:26,322
Escuchen, muchachos...

1451
02:24:30,910 --> 02:24:32,833
¿Señor Rath?

1452
02:24:32,995 --> 02:24:36,124
Está hablando con el sargento Haggerty.

1453
02:24:36,332 --> 02:24:40,098
Llevamos a la señora Rath a la estación.

1454
02:24:40,878 --> 02:24:43,848
¿Está bien?
- Sólo está cansada.

1455
02:24:44,046 --> 02:24:49,769
¿Tiene licencia de conducir?
- Lo traeré ahora mismo. ¿Está ella ahí?

1456
02:24:50,095 --> 02:24:53,338
Sólo un momento.
Quiere hablar contigo.

1457
02:24:58,937 --> 02:25:02,703
¿Está todo bien?
- Sí. Me acabo de quedar sin gasolina.

1458
02:25:04,193 --> 02:25:07,595
Excelente.
- No te rías.

1459
02:25:07,821 --> 02:25:12,509
No tengo ganas de reír,
Estoy cansado de conducir.

1460
02:25:12,785 --> 02:25:16,346
¿Cómo están los niños?
- Bien, la señora Manter está aquí.

1461
02:25:16,581 --> 02:25:20,142
¿Le han acusado de algo?
- Su licencia de conducir es suficiente.

1462
02:25:20,376 --> 02:25:24,267
No.
Ven rápido, quiero hablar contigo.

1463
02:25:24,503 --> 02:25:27,905
Estaré ahí mismo.

1464
02:25:28,132 --> 02:25:33,662
¿No lo dije yo? Sucede
en todas las familias con las que trabajo.

1465
02:25:33,971 --> 02:25:35,973
Para comer.

1466
02:25:48,862 --> 02:25:50,626
¿Te despierto?

1467
02:25:50,780 --> 02:25:52,908
No, he estado despierto durante horas.

1468
02:25:53,074 --> 02:25:56,556
Lo entiendo muy bien.
Yo también siempre me levanto temprano.

1469
02:25:56,787 --> 02:26:02,112
mañana por la tarde me voy a la costa
y me gustaría que vinieras conmigo.

1470
02:26:02,417 --> 02:26:05,307
¿Puedes venir esta noche a las diez?

1471
02:26:05,503 --> 02:26:09,713
Luego te explico lo que pasa.
y podemos pasar por todo.

1472
02:26:09,965 --> 02:26:11,967
¿Funcionará eso?

1473
02:26:15,346 --> 02:26:16,836
Me temo que no.

1474
02:26:16,972 --> 02:26:20,135
Te dejaré regresar en mi auto.

1475
02:26:20,351 --> 02:26:24,356
No se trata de eso.
Pero yo...

1476
02:26:24,605 --> 02:26:28,007
Tengo que estar en casa con mi familia esta noche.

1477
02:26:29,944 --> 02:26:33,346
Te quería a ti en lugar de a Bill Ogden.

1478
02:26:33,572 --> 02:26:35,574
Lo entiendo.

1479
02:26:35,741 --> 02:26:37,903
Realmente me gustaría que vinieras.

1480
02:26:38,077 --> 02:26:39,886
Realmente me gustaría acompañarte.

1481
02:26:40,037 --> 02:26:45,043
Es una maravillosa oportunidad para mi.
y ciertamente lo aprecio, pero...

1482
02:26:47,170 --> 02:26:51,573
¿Recuerdas lo que dijiste sobre esas personas?
¿Quién trabaja de nueve a cinco?

1483
02:26:51,840 --> 02:26:55,049
Sí.
- Me temo que soy ese tipo de persona.

1484
02:26:56,803 --> 02:26:59,534
Correcto.
- Lo lamento.

1485
02:26:59,722 --> 02:27:03,568
Eso no es necesario en absoluto.

1486
02:27:03,810 --> 02:27:07,701
Ambos son necesarios. el uno
el tipo no puede existir sin el otro.

1487
02:27:07,939 --> 02:27:14,504
Si pudiera hacerlo de nuevo, haría:
de nueve a cinco y luego a mi familia.

1488
02:27:16,488 --> 02:27:18,490
Eso es lo que planeo hacer.

1489
02:27:18,658 --> 02:27:23,505
Tienes razón. estoy decepcionado
pero estoy seguro de que tienes razón.

1490
02:27:23,788 --> 02:27:27,156
¿Vendrás a visitarme cuando llegues allí?

1491
02:27:27,375 --> 02:27:29,696
Lo haré, gracias.

1492
02:27:29,878 --> 02:27:32,722
Y trae tu versión del discurso.

1493
02:27:32,923 --> 02:27:36,405
Entonces lo superaremos juntos
y puedes seguir trabajando en ello.

1494
02:27:36,635 --> 02:27:38,637
Gracias.

1495
02:28:27,310 --> 02:28:29,392
Por favor, pase, señor Rath.

1496
02:28:29,562 --> 02:28:32,930
Gracias. Esta es la señora Rath.
Juez Bernstein.

1497
02:28:33,148 --> 02:28:34,957
¿Cómo estás?

1498
02:28:35,108 --> 02:28:37,509
Por favor siéntate.

1499
02:28:39,322 --> 02:28:42,724
¿Se puede cerrar la puerta?
- Naturalmente.

1500
02:28:47,287 --> 02:28:50,689
Es un asunto personal.

1501
02:28:50,916 --> 02:28:53,681
Espero que puedas ayudarnos.

1502
02:28:53,877 --> 02:28:55,879
Voy a tratar de.

1503
02:29:00,593 --> 02:29:02,595
Es así:

1504
02:29:04,847 --> 02:29:07,248
Tengo un hijo en Italia.

1505
02:29:08,267 --> 02:29:12,829
La madre es una niña como yo.
conoció durante la guerra.

1506
02:29:13,104 --> 02:29:15,789
No estábamos casados.

1507
02:29:15,981 --> 02:29:21,704
No lo sabré con seguridad hasta dentro de unos días.
desde su existencia.

1508
02:29:24,115 --> 02:29:30,316
Quiero enviarles $100 al mes,

1509
02:29:30,663 --> 02:29:36,830
en cuotas regulares
y sin más correspondencia.

1510
02:29:38,589 --> 02:29:43,800
¿Tengo que ir a un banco?
arreglar algo así?

1511
02:29:45,135 --> 02:29:49,026
¿O puedes encargarte de eso tú mismo?

1512
02:29:49,266 --> 02:29:52,270
¿Quieres que esto se convierta en un acuerdo permanente?

1513
02:29:52,478 --> 02:29:58,929
Cuando podamos permitírnoslo,
Nos gustaría crear un fondo gestionado.

1514
02:29:59,276 --> 02:30:04,157
Sigue siendo un acuerdo permanente
mientras tengamos ingresos.

1515
02:30:08,659 --> 02:30:12,425
Estaré feliz de resolver este asunto yo mismo.

1516
02:30:12,663 --> 02:30:15,234
Eso es lo que esperaba.

1517
02:30:15,416 --> 02:30:20,263
Te enviaré un cheque hoy
durante los primeros tres meses.

1518
02:30:20,546 --> 02:30:25,029
Me ocuparé de eso mañana por la tarde.
está de camino a Roma por correo aéreo.

1519
02:30:27,595 --> 02:30:31,725
Muchas gracias.
¿Cuánto costará?

1520
02:30:31,975 --> 02:30:34,296
Nada.

1521
02:30:34,477 --> 02:30:37,924
Apreciamos que...
- No, realmente no.

1522
02:30:38,149 --> 02:30:41,312
Qué amable de tu parte.

1523
02:30:41,524 --> 02:30:45,495
De nada, señora Rath.
Es un honor conocerte.

1524
02:30:46,486 --> 02:30:48,568
Gracias.

1525
02:31:00,418 --> 02:31:03,706
Ambos te estamos muy agradecidos.

1526
02:31:06,840 --> 02:31:12,290
Debió ser un día como hoy.
que el poeta dijo con arrobamiento:

1527
02:31:12,597 --> 02:31:16,807
'Dios está en el cielo,
todo está bien en el mundo.'

1528
02:31:19,563 --> 02:31:22,294
Adiós.

1529
02:32:04,649 --> 02:32:08,449
¿Te importa si digo?
que te adoro?

1530
02:32:33,427 --> 02:32:36,636
Subtítulos Visiontext: Marc de Jongh

1531
02:32:37,637 --> 02:32:43,637
Gracias traductor Marc de Jongh
y cargador desconocido.
Sincronización para la versión ViSUM por Hooky.