1
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
Olá, Johnny. O que você está fazendo?

2
00:02:15,083 --> 00:02:17,416
Estou tentando entender isso
para a cozinha.

3
00:02:17,875 --> 00:02:19,500
Oh. Meio mês.

4
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Olá?

5
00:02:50,958 --> 00:02:51,833
Olá?

6
00:03:00,291 --> 00:03:02,708
-Você perdeu sua balsa.
-Eu sei.

7
00:03:03,291 --> 00:03:05,458
Há quanto tempo os girinos
esteve no banho?

8
00:03:06,416 --> 00:03:08,791
-Ah, tem uma carta de Ardwick House.
-Bem?

9
00:03:10,000 --> 00:03:12,250
"Não há mais casos
de escarlatina relatada,

10
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
escola vai remontar
nas últimas três semanas na próxima sexta-feira."

11
00:03:16,000 --> 00:03:20,291
-Nada sobre qualquer remissão de taxas?
-Não, mas você não pode reivindicar o seguro?

12
00:03:20,458 --> 00:03:23,875
É aí que eles são astutos.
Não estamos cobertos se ele estiver em quarentena.

13
00:03:24,583 --> 00:03:26,916
Não pareça que você quer que ele fique com isso.

14
00:03:31,500 --> 00:03:32,375
Olá?

15
00:03:33,583 --> 00:03:35,666
-Olá?
-Ah, continua fazendo isso.

16
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
Eles devem estar testando a linha.

17
00:03:43,125 --> 00:03:44,666
Cale-se.

18
00:03:44,750 --> 00:03:45,708
E você.

19
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
Encontrei isto no banheiro.

20
00:03:50,333 --> 00:03:53,166
Qual a ideia de entrar na nossa lavagem
em código Morse?

21
00:03:54,000 --> 00:03:56,750
É o livro de lavanderia que perdi.
Johnny deve ter aceitado.

22
00:03:56,833 --> 00:03:57,708
Oh sim.

23
00:03:58,166 --> 00:04:00,750
"John David Brent. Sexta-feira, 1950."

24
00:04:01,416 --> 00:04:04,416
Ah, ele é travesso.
Eu disse à lavanderia que eles deviam ter perdido.

25
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
"Linguagem secreta dos vagabundos."

26
00:04:07,750 --> 00:04:08,916
Do que se trata?

27
00:04:09,000 --> 00:04:13,666
"Sra. Beale, 48; Srta. Denton, 29;
Papai, 36."

28
00:04:13,833 --> 00:04:17,000
Ele teve uma explosão de curiosidade outro dia
sobre a idade das pessoas.

29
00:04:17,083 --> 00:04:20,125
Não sonhei que ele estava escrevendo tudo.
Ah, vá em frente!

30
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
Acho isso bastante interessante,

31
00:04:21,833 --> 00:04:24,333
o desejo subconsciente
agarrar-se à juventude

32
00:04:24,416 --> 00:04:26,375
motivando o ego aos dez anos de idade.

33
00:04:26,458 --> 00:04:29,791
"Sra. Brooks, 28"? Isso é rico!

34
00:04:29,875 --> 00:04:32,791
Isabelle Brooks?
Eu não deveria ter dito que ela estava mais.

35
00:04:32,875 --> 00:04:35,750
Trinta e cinco se ela tiver um dia, querido.
Esqueci seu ovo.

36
00:04:35,833 --> 00:04:36,916
Eu não acredito nisso.

37
00:04:37,000 --> 00:04:40,458
Ele herdou isso de Terry, e ela dificilmente
mentir sobre a idade dela para o filho.

38
00:04:40,541 --> 00:04:44,625
E você se autodenomina psicólogo.
Como você consegue ganhar a vida!

39
00:05:04,125 --> 00:05:05,000
Olá.

40
00:05:06,041 --> 00:05:07,041
Qual é a pressa?

41
00:05:07,125 --> 00:05:09,791
-Desistiu de me dar bom dia?
-Desculpe.

42
00:05:10,958 --> 00:05:12,291
Bom dia, papai.

43
00:05:12,375 --> 00:05:14,416
-Não coma muito rápido.
-Não estou comendo.

44
00:05:15,000 --> 00:05:17,666
Feche essa janela.
Você está enviando uma corrente de ar no meu pescoço.

45
00:05:20,583 --> 00:05:23,166
Eu não consigo fechar isso
ou cortará a corrente.

46
00:05:24,708 --> 00:05:25,833
Qual é a ideia?

47
00:05:25,916 --> 00:05:28,083
Eu tenho um sino
correndo para a cozinha

48
00:05:28,541 --> 00:05:31,416
então, quando você estiver pronto para o seu ovo,
você pressiona este botão.

49
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
-Bem, estou pronto agora.
-Eu não sou. Meio segundo.

50
00:05:35,875 --> 00:05:38,416
Não seria mais fácil
se eu desse um grito para a mamãe?

51
00:05:38,500 --> 00:05:40,333
Bem, qualquer um pode fazer isso.

52
00:05:41,416 --> 00:05:42,291
Quase pronto.

53
00:05:42,708 --> 00:05:43,666
Certo, agora empurre.

54
00:05:47,625 --> 00:05:48,708
Algo está em curto.

55
00:05:49,583 --> 00:05:51,500
Eu sei. Deve ser este terminal.

56
00:05:51,583 --> 00:05:54,500
Eu perdi a noz adequada
então peguei emprestado um do gramofone.

57
00:05:55,375 --> 00:05:57,666
Vou colocá-lo de volta. Eu sei para onde isso vai.

58
00:05:57,750 --> 00:05:59,791
Lembre-se de que sim.

59
00:05:59,875 --> 00:06:02,208
Você deve soprar assim
em toda a torrada?

60
00:06:03,125 --> 00:06:04,000
Quase pronto.

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,208
Certo, agora tente novamente.

62
00:06:09,208 --> 00:06:11,291
E aí vem meu ovo. Milagroso.

63
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
-Ah, mamãe, você estragou tudo.
-Eu tenho?

64
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
Tire essa bagunça
antes que a Sra. Beale chegue,

65
00:06:16,833 --> 00:06:18,750
ou ela vai me avisar.

66
00:06:18,833 --> 00:06:21,750
-Você pode ver que funciona, no entanto.
-Hmm, certamente faz.

67
00:06:23,625 --> 00:06:25,916
Você sabe,
quando um cachorro está perto de uma campainha tocando,

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
isso o deixa com sede?

69
00:06:27,583 --> 00:06:29,000
De onde você tirou isso?

70
00:06:29,458 --> 00:06:31,000
Não sei. Eu simplesmente sei.

71
00:06:32,083 --> 00:06:35,166
Oh, Johnny querido, você nunca vê seu pai
sentado assim.

72
00:06:35,916 --> 00:06:40,583
Se você quiser algo para fazer, pegue meus sapatos.
Os pretos. Aqui, pegue isso.

73
00:06:44,166 --> 00:06:46,000
Alguma ideia de que horas você estará em casa?

74
00:06:46,583 --> 00:06:47,791
Não chegarei antes das sete.

75
00:06:47,875 --> 00:06:50,166
Tenho uma reunião do conselho do hospital às cinco.

76
00:06:50,250 --> 00:06:51,625
Você quer mais chá?

77
00:06:52,041 --> 00:06:54,750
-Obrigado, se você tirar a panela.
-Esses eles?

78
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
São eles.

79
00:06:57,666 --> 00:07:00,250
Eu gostaria de saber
pelo que eu estava pagando £ 70 por período.

80
00:07:01,083 --> 00:07:03,375
-Alguma nave nova chegou?
-Não sei. Vamos ver.

81
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
Sim, aqui estamos.
Imperatriz da França. Vencimento hoje.

82
00:07:08,458 --> 00:07:10,958
Você vai perder outra balsa
se você continuar demorando.

83
00:07:12,125 --> 00:07:14,666
Ela é uma canadense do Pacífico.
Posso ir vê-la?

84
00:07:14,750 --> 00:07:17,958
Só se você estiver pronto agora.
Vou começar quando terminar meu ovo. Ai!

85
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Oh, é minha piscadela.

86
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Você quebrou.

87
00:07:26,666 --> 00:07:30,000
A culpa é sua. Os sapatos do seu pai
não são para picadas de búzios.

88
00:07:30,458 --> 00:07:32,833
Agora então. Jogue fora.
Vista sua jaqueta.

89
00:07:32,916 --> 00:07:35,541
Você pode ir até a praia
e encontre outro.

90
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
Vá, vá com você.

91
00:07:40,250 --> 00:07:43,875
-Papai, um peixe pode enjoar?
-Não faço ideia. Eu não deveria pensar assim.

92
00:07:43,958 --> 00:07:46,833
Terry Smith disse que se irritou
a água da piscina do peixinho dourado

93
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
e um deles estava doente.

94
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
Eu disse que não acreditava nele...
Papai, olhe! Vagabundo!

95
00:07:56,416 --> 00:08:00,833
-Tem um pouco de giz em você?
-Receio que não. Olha, mal posso esperar.

96
00:08:00,916 --> 00:08:02,625
Está tudo bem. Acabei de encontrar alguns.

97
00:08:16,625 --> 00:08:19,541
-Linguagem secreta dos vagabundos?
-Sim. Como você adivinhou?

98
00:08:29,416 --> 00:08:31,166
Que placa você colocou em nosso portão?

99
00:08:31,250 --> 00:08:34,000
Pessoas más: mantenham-se afastados.

100
00:08:40,708 --> 00:08:44,375
Aí está ela. A Imperatriz da França.

101
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Papai, não posso ir com você
e vê-la corretamente?

102
00:08:50,916 --> 00:08:52,125
Não, não seria justo.

103
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Não quero dar outro garoto
escarlatina.

104
00:08:54,500 --> 00:08:55,375
Venha, senhor.

105
00:08:55,458 --> 00:08:56,875
-Contanto.
-Contanto.

106
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
Tente ficar longe de outras crianças.

107
00:09:05,291 --> 00:09:08,458
Se você tiver que chegar perto deles,
coloque um lenço na frente do seu rosto.

108
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Caramba, ele não é tão feio!

109
00:09:31,708 --> 00:09:33,000
Olá, lindo cachorro.

110
00:09:33,625 --> 00:09:35,750
Receio não ter nada para você.

111
00:09:35,833 --> 00:09:36,958
Não, nada.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,791
O que você está fazendo no meu jardim?

113
00:09:49,875 --> 00:09:52,458
Eu estava apenas pegando um pouco de pão
para aquele cachorro.

114
00:09:52,541 --> 00:09:56,083
Você não tem o direito de roubar pão.
Coloquei crostas lá para os pássaros.

115
00:09:56,166 --> 00:09:58,250
Você está invadindo. Vá embora imediatamente.

116
00:10:07,916 --> 00:10:09,125
O que você está fazendo agora?

117
00:10:10,791 --> 00:10:11,666
O que é isso?

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,375
-É uma linguagem secreta.
-Não terei segredos.

119
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
Giz no poste do meu portão.
O que isso significa?

120
00:10:19,375 --> 00:10:21,791
Significa que a senhora aqui
é gentil e generoso.

121
00:10:57,333 --> 00:11:00,625
E isso fez o grande urso rir,
e então eu ri,

122
00:11:00,708 --> 00:11:03,583
e ele riu e eu ri e…

123
00:11:04,291 --> 00:11:06,291
e então acho que acordei.

124
00:11:07,708 --> 00:11:09,416
Foi um sonho engraçado, não foi?

125
00:11:10,958 --> 00:11:11,875
Tudo bem, Sally.

126
00:11:11,958 --> 00:11:15,666
Volte para a sala de espera e veja
se você puder encontrar uma história em quadrinhos que escondi para você.

127
00:11:18,458 --> 00:11:20,708
Ela está muito melhor esta semana.

128
00:11:20,791 --> 00:11:24,083
Apenas um pequeno acidente na segunda-feira,
mas fora isso--

129
00:11:24,166 --> 00:11:25,666
Sim, estamos nos dando bem.

130
00:11:26,333 --> 00:11:27,250
Sra.

131
00:11:27,750 --> 00:11:30,208
Eu gostaria que seu marido
para vir falar comigo.

132
00:11:30,291 --> 00:11:32,750
Marido?
Acho que ele não poderia te contar nada.

133
00:11:32,833 --> 00:11:34,666
Eu gostaria de vê-lo mesmo assim.

134
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
Este sonho recorrente dela,
sobre o grande urso.

135
00:11:39,416 --> 00:11:43,750
Está claro para mim que Sally está utilizando
que carrega como um símbolo de seu pai.

136
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
Realmente?

137
00:11:45,541 --> 00:11:48,875
Pode parecer estranho para você,
mas é um fato estabelecido que,

138
00:11:49,500 --> 00:11:53,083
quando uma criança experimenta uma situação peculiar
fascínio por algum tipo de animal,

139
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
quase sempre é identificar
aquele animal,

140
00:11:56,333 --> 00:11:59,708
subconscientemente, é claro,
com o próprio pai.

141
00:12:22,833 --> 00:12:24,000
Bom dia, Sr. Pickering.

142
00:12:24,791 --> 00:12:25,708
Olá, Johnny.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,791
Por que você está fazendo isso?

144
00:12:31,291 --> 00:12:33,500
Diga-me outra coisa para fazer
e eu farei isso.

145
00:12:35,416 --> 00:12:36,750
Você perdeu um pouco aí.

146
00:12:37,666 --> 00:12:38,541
Ta.

147
00:12:39,416 --> 00:12:41,125
Preciso de um par de óculos, eu preciso.

148
00:12:41,875 --> 00:12:45,166
Você seria capaz de ver melhor
se você fez pequenos buracos nas orelhas

149
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
e enfiei brincos de ouro neles.

150
00:12:47,000 --> 00:12:48,416
Imagine que você saiba disso agora.

151
00:12:48,875 --> 00:12:51,791
É o que eles faziam antigamente.
Eu li sobre isso.

152
00:12:52,625 --> 00:12:54,125
A educação é uma coisa maravilhosa.

153
00:12:55,791 --> 00:12:57,541
Eu gostaria de ter mais tempo para ler.

154
00:12:58,583 --> 00:13:02,250
Antigamente,
quando queriam fazer um homem confessar,

155
00:13:02,333 --> 00:13:06,416
eles esperariam até a maré baixar,
então eles abririam seu estômago

156
00:13:06,500 --> 00:13:08,750
e amarre um pedaço de cortiça nas entranhas.

157
00:13:09,833 --> 00:13:12,875
-Viagem de barco, senhora?
-Não, obrigado. Venha, querido.

158
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
O que você está tentando fazer? Arruinar-me?

159
00:13:19,166 --> 00:13:20,208
Vá em frente, empurre.

160
00:13:21,333 --> 00:13:22,583
Prossiga. Empurre agora.

161
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
Eu tenho um ímã.

162
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Sim, e é muito bom também.

163
00:14:15,208 --> 00:14:16,333
Deixe-me tentar.

164
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Onde você conseguiu isso? Aqui?

165
00:14:24,375 --> 00:14:25,375
Quer trocá-lo?

166
00:14:29,083 --> 00:14:30,583
Vou te dar esta bola de golfe por isso.

167
00:14:33,166 --> 00:14:35,041
Tem três quilômetros de elástico.

168
00:14:36,000 --> 00:14:38,833
Estique tudo
e você terá oito quilômetros de elástico.

169
00:14:41,791 --> 00:14:44,666
Eu vou te dar a bola de golfe
e esta batata.

170
00:14:44,750 --> 00:14:46,000
É muito raro.

171
00:14:48,333 --> 00:14:49,958
Tudo bem, troque por isso.

172
00:14:52,708 --> 00:14:54,458
Tem um alcance de 25 metros.

173
00:14:55,375 --> 00:14:59,416
Viu sua babá aí?
Você poderia acertá-la daqui com isso.

174
00:15:00,916 --> 00:15:02,041
Vamos, troque!

175
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Tocha.

176
00:15:10,916 --> 00:15:12,916
Vou te dar a pistola e tudo isso.

177
00:15:33,875 --> 00:15:35,958
Você vai trocá-lo pelo meu relógio invisível?

178
00:15:43,125 --> 00:15:44,000
Mostre-me.

179
00:15:53,750 --> 00:15:55,041
Eu não consigo ver nada.

180
00:15:55,500 --> 00:15:57,416
Isso prova que realmente é invisível.

181
00:16:10,500 --> 00:16:14,375
-Nan, nan, olha o que eu tenho!
-Se você está me trazendo outro caranguejo…

182
00:16:14,458 --> 00:16:17,875
-Não, é um relógio. Olhar!
-Bem, não consigo ver nada.

183
00:16:17,958 --> 00:16:20,500
-É um relógio invisível.
-Deixe-me ouvir então.

184
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
Está parado!

185
00:16:52,958 --> 00:16:55,166
-Rapaz, devolva isso.
-Ele trocou.

186
00:16:55,250 --> 00:16:59,125
-Eu te dou uma troca. Entregue-o imediatamente.
-Eu dei a ele meu relógio invisível.

187
00:16:59,208 --> 00:17:02,500
Você para de contar mentiras.
Ele não tem nada seu.

188
00:17:02,583 --> 00:17:04,041
Bem, ele desistiu, então.

189
00:17:05,041 --> 00:17:07,625
Estou chegando ao fim da minha paciência.
Entregue-o.

190
00:17:12,333 --> 00:17:14,875
Pare, ladrão!
Vou mandar a polícia atrás de você.

191
00:17:14,958 --> 00:17:18,166
Você é um ladrão, é isso que você é.
Apenas um pequeno vigarista!

192
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
Parar! Parar!

193
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
Olhe!

194
00:17:45,791 --> 00:17:48,125
Eles estarão medindo você
por um sobretudo de madeira.

195
00:18:38,375 --> 00:18:40,541
Aqui, filho. Você não quer perder isso.

196
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
Aqui, vamos pegar um empréstimo disso.

197
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
Você tem algo aqui, amigo.
Vamos, vou te mostrar.

198
00:19:23,083 --> 00:19:23,958
Tem um centavo?

199
00:19:24,625 --> 00:19:25,708
Não importa, eu tenho.

200
00:19:27,708 --> 00:19:31,000
Divida os cigarros, veja. Cinquenta e cinquenta.
Três para mim e dois para você.

201
00:19:31,083 --> 00:19:33,750
Ele não está olhando, está? Agora, observe isso.

202
00:19:38,875 --> 00:19:40,500
Entre você, minha linda.

203
00:19:47,916 --> 00:19:49,833
Subiu um pouco.

204
00:19:53,041 --> 00:19:54,458
Ver? Fácil.

205
00:19:58,291 --> 00:19:59,541
É isso.

206
00:20:01,458 --> 00:20:03,000
De olho, não é?

207
00:20:04,250 --> 00:20:05,708
De volta aos cinco.

208
00:20:06,458 --> 00:20:08,416
Agora de volta aos três.

209
00:20:10,583 --> 00:20:13,791
-E isso servirá pela primeira vez.
-Venha aqui! Mexa nisso, sim?

210
00:20:13,875 --> 00:20:14,791
Dê isso aqui.

211
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
-Vou prender você por isso.
-É dele.

212
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
Seu, é isso?

213
00:20:19,083 --> 00:20:20,000
Não, você não.

214
00:20:21,333 --> 00:20:24,708
Você sabe o que isso faz de você?
Um delinquente juvenil.

215
00:20:25,541 --> 00:20:28,291
Você sabe
o que eles fazem com os delinquentes juvenis?

216
00:20:28,375 --> 00:20:31,875
Eles os enviam para Borstal.
Vamos, encontraremos um policial.

217
00:20:37,583 --> 00:20:40,458
-Qual é a grande ideia?
-Sinto muito, senhora.

218
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
Peguei você direito.

219
00:20:42,250 --> 00:20:45,458
Onde está aquele policial?
Estou pensando em lhe dar o comando.

220
00:20:45,541 --> 00:20:47,125
Aqui, saia dessa!

221
00:21:22,333 --> 00:21:23,708
O que você está fazendo, filho?

222
00:21:25,791 --> 00:21:26,666
Olhar!

223
00:21:28,666 --> 00:21:29,916
Ele está morto?

224
00:21:31,583 --> 00:21:33,083
Bem, o que fazer, meu amigo?

225
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
Habeas corpus?
Colapso iminente do edifício?

226
00:21:36,166 --> 00:21:37,541
Ou o lugar está pegando fogo?

227
00:21:37,708 --> 00:21:40,250
Este jovem pensa
você tem um cadáver lá embaixo.

228
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Então eu tenho, de fato.

229
00:21:42,208 --> 00:21:44,708
Assassinato é uma bela arte.
É minha grande paixão.

230
00:21:45,666 --> 00:21:47,791
Melhor levá-lo para a delegacia, não é?

231
00:21:47,875 --> 00:21:50,208
Que vergonha você provocar o garoto daquele jeito.

232
00:21:50,291 --> 00:21:52,666
Vamos, rapaz. Venha conhecer meu cadáver.

233
00:21:52,750 --> 00:21:54,625
Vá em frente, filho. Eu cuidarei de você.

234
00:22:01,166 --> 00:22:03,750
Aqui está ele. Um fugitivo da Waxworks.

235
00:22:04,208 --> 00:22:07,458
Costumava ser a Rainha Elizabeth
antes de transformá-lo em Danny Kaye.

236
00:22:08,458 --> 00:22:10,000
Eu sabia que ele não estava morto de verdade.

237
00:22:10,750 --> 00:22:13,375
Oh, ele quase encontrou um destino pior que a morte.

238
00:22:13,875 --> 00:22:15,333
Quando eu o resgatei na semana passada,

239
00:22:15,416 --> 00:22:17,583
ele estava prestes a se tornar
Senhor Stafford Cripps.

240
00:22:18,625 --> 00:22:20,791
Ah, entendi.
É para ser um pulmão de ferro.

241
00:22:20,875 --> 00:22:21,750
Correto.

242
00:22:21,833 --> 00:22:24,791
O hospital me pediu para fazer isso
para fins de demonstração.

243
00:22:24,875 --> 00:22:27,375
Isso é inglês corporativo
para "golpe publicitário".

244
00:22:27,458 --> 00:22:28,541
Para que serve isso?

245
00:22:29,625 --> 00:22:32,833
Eles colocam pessoas doentes
quando não conseguem respirar adequadamente.

246
00:22:32,916 --> 00:22:34,750
Faz a respiração para eles. Ver?

247
00:22:35,791 --> 00:22:36,666
Posso trabalhar nisso?

248
00:22:37,333 --> 00:22:38,916
Claro que você pode, e você pode.

249
00:22:40,250 --> 00:22:43,833
- Quanto vai custar o verdadeiro?
- Ah, cerca de £450.

250
00:22:44,000 --> 00:22:46,375
Você não pode conseguir um de graça
da Saúde Nacional?

251
00:22:47,625 --> 00:22:49,625
Ele irá longe, esse rapaz irá!

252
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Não, filho.

253
00:22:50,791 --> 00:22:55,125
São Valentim é um hospital rejeitado.
Não se enquadra no Esquema.

254
00:22:55,208 --> 00:22:56,333
Bem, desejo-lhe sorte.

255
00:22:57,125 --> 00:22:58,791
Aqui, coloque isso nisso.

256
00:22:58,875 --> 00:23:01,333
Não, eu não te convidei aqui
para aliviar--

257
00:23:01,416 --> 00:23:02,625
Tudo bem.

258
00:23:03,291 --> 00:23:05,958
Eu voltarei mais tarde
com ingressos para o Baile da Polícia.

259
00:23:07,208 --> 00:23:08,791
-Bom dia.
-Bom dia.

260
00:23:12,125 --> 00:23:14,583
Receio não ter dinheiro.

261
00:23:14,666 --> 00:23:18,000
Não se preocupe com isso, filho.
Está bastante na moda hoje em dia.

262
00:23:22,041 --> 00:23:23,750
Isso seria bom?

263
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Oh, você não quer se separar disso.

264
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Eu faço.

265
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Agora, veja, meu amigo. Você pode se arrepender
este impulso generoso mais tarde.

266
00:23:33,083 --> 00:23:34,250
Não vou, honestamente.

267
00:23:34,708 --> 00:23:35,958
Vale bastante.

268
00:23:36,041 --> 00:23:39,416
Os pequenos custam nove centavos,
e este é o melhor de todos.

269
00:23:40,041 --> 00:23:41,666
Sim. Sim, tenho certeza que é.

270
00:23:49,208 --> 00:23:52,166
Obrigado, filho. Muito obrigado.

271
00:23:52,250 --> 00:23:54,125
Nunca antes na minha experiência…

272
00:24:29,916 --> 00:24:31,125
-O carro está aqui.
-Certo.

273
00:24:31,833 --> 00:24:32,708
Adeus, querido.

274
00:24:33,958 --> 00:24:35,000
Adeus, mamãe.

275
00:24:35,083 --> 00:24:36,708
-Tem seu boné?
-No meu bolso.

276
00:24:36,791 --> 00:24:39,208
Vai ficar amassado aí.
Por que não colocá-lo?

277
00:24:39,291 --> 00:24:40,375
Não até que eu precise.

278
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
Cuide-se.

279
00:24:46,291 --> 00:24:49,625
-Mamãe, o taxista está olhando!
-Tudo bem, querido.

280
00:24:49,708 --> 00:24:51,083
Essa é a última, eu prometo.

281
00:24:55,041 --> 00:24:59,416
Adeus, Danny. Adeus, velho.
Seja um bom cachorro enquanto eu estiver fora.

282
00:25:00,791 --> 00:25:03,583
-Vamos. Vamos perder aquele trem.
-Chegando!

283
00:25:06,708 --> 00:25:08,791
Espere! Boné!

284
00:25:11,833 --> 00:25:12,916
Lá.

285
00:25:13,000 --> 00:25:15,166
-Você está com seu livro de racionamento?
-Sim, mamãe.

286
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
-Tchau, mamãe.
-Adeus, meu querido.

287
00:25:18,375 --> 00:25:20,250
-Até mais.
-Adeus.

288
00:25:49,750 --> 00:25:51,875
-Boa noite, doutor.
-Boa noite, Harper.

289
00:25:51,958 --> 00:25:53,083
Belo trabalho.

290
00:25:53,166 --> 00:25:55,458
Sim, mesmo uma era mecânica
tem seus artesãos.

291
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
Que bom que seu amigo apareceu.

292
00:25:57,791 --> 00:26:02,125
Número 14,
Senhorita Gwen Mumford de Birkenhead.

293
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
Com licença, Sr. Prefeito.

294
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
Desculpe por isso.

295
00:26:15,041 --> 00:26:17,416
George estava no escritório.
Parei para tomar uma bebida.

296
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Que pena!

297
00:26:19,583 --> 00:26:21,750
-Eu perdi muito?
-Só eles.

298
00:26:21,916 --> 00:26:24,125
Mas eles não são
por que você veio, não é?

299
00:26:25,166 --> 00:26:26,041
Dificilmente.

300
00:26:26,208 --> 00:26:27,666
Johnny saiu bem?

301
00:26:28,250 --> 00:26:31,000
Ah, tudo bem.
Encontrei um amigo dele na estação.

302
00:26:31,083 --> 00:26:32,166
Qual deles?

303
00:26:32,250 --> 00:26:35,375
Aquele garoto cuja barba pegou fogo
na peça de Natal.

304
00:26:35,458 --> 00:26:39,250
-Butterworth? Oh, ele não é amigo de Johnny.
-Eles pareciam bastante amigáveis.

305
00:26:39,333 --> 00:26:42,041
-Deram um soco no estômago um do outro.
-Realmente?

306
00:26:42,583 --> 00:26:45,541
Eu entendi que Butterworth
foi objeto de escárnio

307
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
porque ele não pode arrotar.

308
00:26:47,041 --> 00:26:52,958
Por último, mas não menos importante, o número 16,
Senhorita Marion Forbes de New Brighton.

309
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
Ah, a propósito…

310
00:26:57,250 --> 00:26:58,791
Você começou a dizer alguma coisa.

311
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Ah sim, hum...

312
00:27:01,833 --> 00:27:04,291
-Eu só ia dizer...
-Bem, vá em frente.

313
00:27:04,375 --> 00:27:07,666
Não fique interrompendo.
Você só vai me fazer esquecer.

314
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
É melhor você pegar nossos livros de racionamento
da próxima vez.

315
00:27:11,208 --> 00:27:12,625
O que você está falando?

316
00:27:13,291 --> 00:27:15,083
Ela trabalha no Food Office.

317
00:27:16,958 --> 00:27:21,000
E agora, senhoras e senhores, enquanto
os juízes estão tomando sua decisão,

318
00:27:21,083 --> 00:27:23,125
Eu quero que você dê sua atenção

319
00:27:23,208 --> 00:27:27,791
para o Sr.
da Diretoria do Hospital São Valentim.

320
00:27:31,708 --> 00:27:32,875
Senhoras e senhores.

321
00:27:34,583 --> 00:27:37,541
Este aqui é um modelo de demonstração
do pulmão de ferro,

322
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
que, pela sua presença aqui esta noite,

323
00:27:40,666 --> 00:27:43,583
você está ajudando a fornecer
para o hospital local.

324
00:27:44,250 --> 00:27:48,625
Este tambor aqui, ao ser acionado,
ao virar de um interruptor…

325
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Este será o sucesso da noite.

326
00:27:55,625 --> 00:27:58,000
Não!
Sofro terrivelmente nessas ocasiões.

327
00:28:06,625 --> 00:28:09,000
Traga essas sereias de novo!

328
00:28:09,083 --> 00:28:11,791
Tudo bem. Tudo bem.

329
00:28:11,875 --> 00:28:15,708
Deixa para lá. Deixa para lá.
Isso me dá a chance de contar uma história.

330
00:28:16,750 --> 00:28:21,125
A história do garotinho
que veio à minha oficina outro dia.

331
00:28:22,041 --> 00:28:26,583
Uma história que fará com que todos vocês
orgulhoso de ser seu concidadão.

332
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
-Ele é bom, velho Adam.
-Ele está inventando tudo?

333
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
Ele queria saber
para que servia esse aparelho.

334
00:28:34,541 --> 00:28:37,750
Bem, eu disse a ele da maneira mais simples que pude.

335
00:28:38,916 --> 00:28:39,791
E então…

336
00:28:41,125 --> 00:28:44,208
Então algo muito,
aconteceu algo muito maravilhoso.

337
00:28:46,208 --> 00:28:49,958
Posso ver a expressão em seu rostinho agora.

338
00:28:53,791 --> 00:28:57,291
Eu gostaria de ter um centavo
para ajudar os pobres doentes.

339
00:28:57,375 --> 00:29:00,958
Não importa, filho.
Talvez um dia, quando você crescer.

340
00:29:01,666 --> 00:29:04,750
Isso será alguma ajuda
aos pobres doentes?

341
00:29:04,833 --> 00:29:06,458
Na verdade, sim.

342
00:29:06,541 --> 00:29:09,291
Mas certamente,
não é algo que você valoriza?

343
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
É sim.

344
00:29:11,500 --> 00:29:14,166
Mas por favor, pegue
para os pobres doentes.

345
00:29:14,250 --> 00:29:16,416
Eles precisam disso mais do que eu.

346
00:29:20,541 --> 00:29:21,791
Então eu peguei,

347
00:29:22,333 --> 00:29:23,458
e aqui está:

348
00:29:24,291 --> 00:29:27,791
uma simples oferenda de um rapazinho desconhecido,

349
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
que desistiu por esta causa,

350
00:29:32,541 --> 00:29:35,708
a coisa mais preciosa que ele possuía.

351
00:29:36,333 --> 00:29:38,500
História maravilhosa.

352
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Fez meu olho preto correr.

353
00:29:41,125 --> 00:29:42,125
Eu tenho uma ideia.

354
00:29:42,791 --> 00:29:45,541
-Leilão para o hospital!
-Uma excelente ideia!

355
00:29:46,250 --> 00:29:49,791
Quem me fará uma oferta por este ímã?
Renda para ajudar o fundo.

356
00:29:50,791 --> 00:29:52,666
Você vai me dar início, senhor? Cinco libras?

357
00:29:54,375 --> 00:29:56,291
Cinco libras, estou oferecido.

358
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
-Diabo astuto.
-Você pediu isso.

359
00:29:58,625 --> 00:29:59,583
Dez libras.

360
00:29:59,666 --> 00:30:02,375
Obrigado, senhor!
Dez libras, estou oferecido.

361
00:30:02,458 --> 00:30:04,666
-Quinze!
-Erm, 20!

362
00:30:04,833 --> 00:30:07,041
Vinte libras do Sr. Jervis.

363
00:30:08,083 --> 00:30:09,958
Onde está o dono da mercearia rival?

364
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
E agora, Sr. Fogg?

365
00:30:12,250 --> 00:30:14,333
-Vinte e cinco.
-Vinte e sete dez.

366
00:30:15,000 --> 00:30:16,125
Trinta.

367
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- Algum adiantamento no dia 30?
- Trinta e cinco.

368
00:30:18,958 --> 00:30:21,208
Não posso deixar esses caras escaparem impunes.

369
00:30:21,375 --> 00:30:24,333
Velho idiota.
Por que ele não os deixa lutar um pouco mais?

370
00:30:24,500 --> 00:30:26,625
Você terminou aos 35?

371
00:30:27,208 --> 00:30:29,958
-Trinta e seis.
-Querida, não temos dinheiro para isso.

372
00:30:30,041 --> 00:30:33,375
O prefeito vai comprá-lo.
Sua empresa quer construir um verdadeiro pulmão de ferro.

373
00:30:33,958 --> 00:30:35,291
-Indo…
-Trinta e sete.

374
00:30:36,208 --> 00:30:37,083
Ver?

375
00:30:37,500 --> 00:30:39,791
- Trinta e oito.
- Trinta e oito, estou autorizado.

376
00:30:39,875 --> 00:30:42,541
Você de novo, Sr. Prefeito?

377
00:30:42,708 --> 00:30:45,625
Custa £ 38.

378
00:30:47,750 --> 00:30:50,041
Indo… Indo…

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,333
Quarenta.

380
00:30:51,500 --> 00:30:52,791
Obrigado, senhor.

381
00:30:53,291 --> 00:30:54,500
Não há mais lances?

382
00:30:54,666 --> 00:30:55,541
Certo!

383
00:30:55,916 --> 00:30:59,208
Vendido ao nosso popular prefeito,
Sr.

384
00:31:01,166 --> 00:31:03,541
Nunca me dê um minuto
assim de novo.

385
00:31:04,291 --> 00:31:07,833
-Tirou três anos da minha vida.
-Mesmo assim, foi uma ideia maravilhosa.

386
00:31:07,916 --> 00:31:11,458
-Quarenta libras por um ímã barato.
-O menino leva o crédito.

387
00:31:11,541 --> 00:31:15,208
Espero que os pais dele estejam aqui.
Eles devem estar se sentindo terrivelmente orgulhosos.

388
00:31:15,875 --> 00:31:17,583
A grande atração desta semana.

389
00:31:18,666 --> 00:31:20,833
Agora, o que eu faria
com uma coisa dessas?

390
00:31:21,291 --> 00:31:23,041
Leve embora. Leiloe novamente.

391
00:31:24,875 --> 00:31:25,750
Um ímã.

392
00:31:26,333 --> 00:31:27,625
Um ímã de brinquedo.

393
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
Eu posso vê-lo agora,

394
00:31:32,541 --> 00:31:35,416
com suas roupinhas mal ajustadas...

395
00:31:36,958 --> 00:31:38,291
Vá em frente, senhor. Pegue.

396
00:31:38,791 --> 00:31:40,833
Acho que eles precisam mais disso do que eu.

397
00:31:40,916 --> 00:31:42,041
Agora, olhe aqui, filho.

398
00:31:42,583 --> 00:31:44,708
Tem certeza que não vai sentir muita falta?

399
00:31:45,333 --> 00:31:46,666
Tudo bem, senhor.

400
00:31:46,750 --> 00:31:50,333
Eu não me importo, desde que
é para ajudar os pobres doentes.

401
00:31:50,416 --> 00:31:52,500
Ele deu tudo de si.

402
00:31:55,958 --> 00:31:57,125
E você?

403
00:31:57,833 --> 00:31:59,166
Lá estava ele,

404
00:31:59,750 --> 00:32:01,208
segurando-o para mim,

405
00:32:01,958 --> 00:32:06,375
seu pobre braço fino aparecendo
através de sua camisa esfarrapada.

406
00:32:07,916 --> 00:32:10,958
Isso é bom para eles, chefe?
Eu não tenho mais nada.

407
00:32:11,500 --> 00:32:13,166
Seria muito útil, filho,

408
00:32:14,000 --> 00:32:15,583
mas eu não poderia...

409
00:32:15,666 --> 00:32:21,083
Vá em frente, chefe. Pegue. Eu quero que você faça isso.
Deixe que os pobres doentes morram com isso.

410
00:32:21,166 --> 00:32:24,041
Mas ele deu de bom grado...

411
00:32:25,625 --> 00:32:26,583
alegremente…

412
00:32:32,166 --> 00:32:34,583
Cem libras, estou ofertado.

413
00:32:36,041 --> 00:32:37,083
Eu ouço 110?

414
00:32:38,416 --> 00:32:40,166
Obrigado, senhora.

415
00:32:40,750 --> 00:32:43,333
Só precisamos de mais 12 agora.

416
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
Alguém completará o valor?

417
00:32:47,625 --> 00:32:48,500
Vendido,

418
00:32:48,916 --> 00:32:52,125
ao Presidente do Conselho
do Hospital São Valentim,

419
00:32:52,208 --> 00:32:57,041
Sua Adoração ao Prefeito, por 122 libras,

420
00:32:57,125 --> 00:33:00,166
o que agora nos dá a soma total necessária.

421
00:33:07,208 --> 00:33:08,291
Senhoras e senhores,

422
00:33:09,250 --> 00:33:12,416
Não tenho intenção de manter
este ímã para mim.

423
00:33:13,875 --> 00:33:18,458
Assim que soubermos qual empresa
é receber nosso novo pulmão de ferro…

424
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Como se não pudéssemos adivinhar.

425
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
-Ssh!
-Com licença.

426
00:33:24,000 --> 00:33:25,458
Assim que soubermos disso,

427
00:33:26,041 --> 00:33:30,291
Vou entregar este ímã
ser adequadamente montado no aparelho,

428
00:33:30,375 --> 00:33:33,791
como um lembrete sempre presente
daquele lindo rapazinho,

429
00:33:33,875 --> 00:33:37,583
cujo altruísmo
e alto senso de dever público

430
00:33:38,125 --> 00:33:39,833
deu um exemplo para todos nós.

431
00:33:40,416 --> 00:33:41,750
Ouça, ouça!

432
00:33:41,916 --> 00:33:44,833
Sua identidade permanece desconhecida para nós,

433
00:33:44,916 --> 00:33:48,208
mas eu dei ordens
que a busca por ele deve continuar,

434
00:33:48,291 --> 00:33:52,500
pois sinto que depende de nós
ver que esta pobre criança abandonada,

435
00:33:53,000 --> 00:33:55,166
enquanto ele respirar em nosso meio,

436
00:33:56,375 --> 00:33:58,375
nunca mais passarei fome.

437
00:34:02,791 --> 00:34:04,666
Aqui, Brent, experimente um destes.

438
00:34:04,750 --> 00:34:06,833
-O que eles são?
-Feiticeiros de maçapão.

439
00:34:06,916 --> 00:34:09,500
-Eles vão com batatas fritas?
-Claro, seu idiota.

440
00:34:09,958 --> 00:34:10,833
Obrigado.

441
00:34:11,666 --> 00:34:14,125
-P e O!
-Rot, ela é uma Ellerman.

442
00:34:14,208 --> 00:34:15,875
Ela é a Linha do Clã, aposto!

443
00:34:16,583 --> 00:34:18,000
Faixa branca ao redor do funil.

444
00:34:18,541 --> 00:34:20,250
Olá, Nosnibor! Bandeira polonesa!

445
00:34:20,333 --> 00:34:22,166
-Onde?
-Além daquele Ellerman.

446
00:34:22,250 --> 00:34:24,000
-P e O.
-Linha do Clã.

447
00:34:24,083 --> 00:34:27,041
- Socorro, Nosnibor! Resgatar!
- Estou chegando!

448
00:34:28,416 --> 00:34:30,000
Seu amigo é polonês?

449
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
Pólo? Não, senhor.

450
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
Nosnibor soa como um nome polonês.

451
00:34:34,791 --> 00:34:37,875
Seu nome verdadeiro é Robinson,
apenas escrevemos ao contrário.

452
00:34:38,416 --> 00:34:39,291
Oh, eu vejo.

453
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Estúpido da minha parte.

454
00:34:42,083 --> 00:34:44,208
-Onde é isso?
-Doca do Canadá.

455
00:34:44,291 --> 00:34:46,000
Somos nós. Vamos, Scatty.

456
00:34:46,083 --> 00:34:48,583
Tchau, pessoal.

457
00:34:48,750 --> 00:34:49,625
Adeus!

458
00:34:58,541 --> 00:35:00,000
Sim, muito triste.

459
00:35:00,666 --> 00:35:01,833
De partir o coração.

460
00:35:02,583 --> 00:35:04,041
Pobrezinho.

461
00:35:04,875 --> 00:35:07,458
-Senhor, posso pegar seu jornal emprestado?
-Sim, certamente.

462
00:35:11,791 --> 00:35:14,166
-Pneumonia, foi?
-Disseram que era pneumonia.

463
00:35:14,916 --> 00:35:15,875
Mas eu sei melhor.

464
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
Se você me perguntar,
seu pobre coraçãozinho estava partido.

465
00:35:19,500 --> 00:35:22,375
Faz você sentir vontade de chorar,
não é?

466
00:35:22,458 --> 00:35:25,125
Eu chorei muito,
Não me importo de admitir isso.

467
00:35:25,208 --> 00:35:28,041
Para vê-lo deitado ali,
todos rígidos e mortos.

468
00:35:29,875 --> 00:35:32,583
Aqui está uma foto dele
tirada pouco antes de ele partir.

469
00:35:34,875 --> 00:35:35,875
Querido rapazinho.

470
00:35:36,541 --> 00:35:39,583
Ele não era meu,
mas eu gostei muito dele.

471
00:35:39,666 --> 00:35:41,916
Chorei o suficiente para encher um balde.

472
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Qual é a sua opinião sobre o DeBeer's?
Provavelmente melhorará?

473
00:35:46,541 --> 00:35:48,375
Olá, você está se sentindo bem?

474
00:35:48,458 --> 00:35:51,291
E eu vou te contar
algo sobre isso…

475
00:35:55,250 --> 00:35:57,541
Talvez seja melhor deixarmos a janela aberta.

476
00:35:57,625 --> 00:36:00,000
Está tudo bem.
Estou saindo aqui, obrigado.

477
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Tudo bem, meu velho.

478
00:36:12,500 --> 00:36:14,333
Olá, velho. Como vai você?

479
00:36:14,416 --> 00:36:15,291
Multar.

480
00:36:16,416 --> 00:36:19,583
Você está pálido.
Nada a ver com o seu relatório, espero.

481
00:36:19,666 --> 00:36:21,791
Não, não, está tudo bem, obrigado.

482
00:36:24,916 --> 00:36:26,208
Lá se vai nosso carro novo.

483
00:36:29,041 --> 00:36:30,625
-Papai?
-Sim, velho?

484
00:36:31,250 --> 00:36:34,000
Se uma pessoa estiver em quarentena
para escarlatina,

485
00:36:34,083 --> 00:36:36,500
e ele vai até outro garoto
e fala com ele,

486
00:36:36,583 --> 00:36:38,000
ele pode lhe causar pneumonia?

487
00:36:38,625 --> 00:36:39,958
Não, totalmente impossível.

488
00:36:40,458 --> 00:36:41,333
Por que?

489
00:36:41,833 --> 00:36:42,708
Nada.

490
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Eu apenas me perguntei.

491
00:36:46,208 --> 00:36:50,125
Papai,
uma pessoa pode realmente morrer de coração partido?

492
00:36:50,208 --> 00:36:52,416
Céus,
você não quebrou o seu, quebrou?

493
00:36:52,500 --> 00:36:53,541
Eles podem, papai?

494
00:36:53,625 --> 00:36:56,000
Seria um péssimo vigia
para os poetas, se não o fizessem.

495
00:37:17,875 --> 00:37:19,291
Qual foi a última palavra?

496
00:37:19,375 --> 00:37:21,375
"Boleto." B-I-L-L-E-T.

497
00:37:22,958 --> 00:37:24,250
Isso é bom francês?

498
00:37:24,750 --> 00:37:25,625
Bom o suficiente.

499
00:37:27,000 --> 00:37:28,541
Agora vamos falar em alemão.

500
00:37:28,625 --> 00:37:30,500
Oh céus. Deixe-me ver.

501
00:37:31,541 --> 00:37:32,791
A recompensa…

502
00:37:32,875 --> 00:37:34,125
Não escreva isso.

503
00:37:34,208 --> 00:37:38,333
A recompensa será paga no retorno.

504
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Bom dia.

505
00:37:40,625 --> 00:37:42,166
Quase pronto.

506
00:37:42,250 --> 00:37:44,333
Johnny, levante-se e deixe o papai ver.

507
00:37:44,916 --> 00:37:46,625
Não é tão extraordinário.

508
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
- eu digo!
- Não acredito que é meu filho.

509
00:37:51,291 --> 00:37:52,208
Eles combinam com ele.

510
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
-Como eles se sentem, Johnny?
-Tudo bem.

511
00:37:55,250 --> 00:37:56,750
É uma grande ocasião, esta.

512
00:37:57,333 --> 00:38:00,541
Olha, eu, hum, quis dizer
colocar algo no bolso.

513
00:38:00,625 --> 00:38:01,583
Eu esqueci.

514
00:38:01,666 --> 00:38:03,291
-Aí está você.
-Muito obrigado.

515
00:38:04,041 --> 00:38:05,125
O que é tudo isso?

516
00:38:05,916 --> 00:38:08,791
Eu tenho um pára-quedas para enviar
minha corda de pipa.

517
00:38:08,875 --> 00:38:11,541
Sai no topo
e percorre quilômetros e quilômetros.

518
00:38:11,625 --> 00:38:14,708
"Recompensa paga se devolvida a J.D Brent."

519
00:38:15,250 --> 00:38:18,208
Eu coloquei em inglês também
então, se soprasse para a Irlanda,

520
00:38:18,291 --> 00:38:19,833
eles entenderiam isso.

521
00:38:19,916 --> 00:38:21,000
Esvazie isso, sim?

522
00:38:24,750 --> 00:38:27,000
Você não conhece nenhum norueguês,
você, papai?

523
00:38:27,083 --> 00:38:28,166
Não, receio que não.

524
00:38:28,833 --> 00:38:33,000
-Talvez eu consiga resolver isso em árabe.
-Não creio que chegue à Arábia.

525
00:38:33,833 --> 00:38:35,833
Que recompensa é essa que você está oferecendo?

526
00:38:36,416 --> 00:38:40,708
Pensei que talvez fosse um selo de dois centavos.
Os estrangeiros gostariam disso, não é?

527
00:38:40,791 --> 00:38:43,041
Porque um inglês é estranho para eles.

528
00:38:43,125 --> 00:38:45,291
Aqui, pegue isso e siga em frente.
Você vai se atrasar.

529
00:38:49,916 --> 00:38:51,875
Resta-me apenas acrescentar

530
00:38:51,958 --> 00:38:55,333
que, se em algum momento futuro
nosso pequeno benfeitor é rastreado,

531
00:38:55,958 --> 00:38:59,083
ele encontrará esperando por ele
esta marca da nossa estima,

532
00:38:59,166 --> 00:39:00,041
esta honra,

533
00:39:00,708 --> 00:39:04,666
que há muito é costume
do nosso antigo bairro para conceder

534
00:39:04,750 --> 00:39:07,541
sobre seus filhos mais ilustres
e filhas:

535
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
a Medalha de Ouro Cívica!

536
00:39:40,208 --> 00:39:43,833
Extraordinário como eles não conseguem rastrear
aquele garoto com o ímã.

537
00:39:43,916 --> 00:39:46,625
Eles o encontrarão eventualmente,
você pode ter certeza disso.

538
00:40:37,750 --> 00:40:38,875
Quem é aquele?

539
00:40:44,333 --> 00:40:47,041
-Ah, é você. Você voltou mais cedo.
-Onde está sua pipa?

540
00:40:48,041 --> 00:40:49,958
Deslumbrado? Que pena!

541
00:40:50,041 --> 00:40:52,333
Você está sem fôlego.
Você está perseguindo isso?

542
00:40:52,875 --> 00:40:55,416
É sempre assim com as pipas.
Eu tive um, uma vez--

543
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
Está tudo bem, eu vou.

544
00:40:59,750 --> 00:41:01,333
JD Brent mora aqui?

545
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
JD?

546
00:41:03,500 --> 00:41:06,458
- Ah sim, é meu filho.
- Encontrei isto em Woodchurch Road.

547
00:41:07,291 --> 00:41:08,166
Eu vejo.

548
00:41:08,583 --> 00:41:10,666
-Acho que isso deveria cobrir isso.
-Ta.

549
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
Muito obrigado.

550
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
Onde você está, Johnny?

551
00:41:16,625 --> 00:41:18,833
Um homem acabou de trazer seu pára-quedas de volta.

552
00:41:19,541 --> 00:41:22,000
Não chegou tão longe
França ou Alemanha.

553
00:41:22,083 --> 00:41:25,166
Aconteceu em Woodchurch Road.
Mas você pode usá-lo novamente.

554
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
Sem pipa.

555
00:41:26,458 --> 00:41:28,791
Eu acho que talvez a limpeza
pode correr para isso.

556
00:41:29,375 --> 00:41:30,958
Gostaria de comprar outro?

557
00:41:31,458 --> 00:41:32,583
Erm, obrigado mamãe,

558
00:41:32,666 --> 00:41:35,333
mas acho que não vou
apenas neste momento.

559
00:41:35,416 --> 00:41:36,291
O que?

560
00:41:36,916 --> 00:41:38,333
Estou com um pouco de dor.

561
00:41:38,791 --> 00:41:40,750
É toda essa perseguição, eu imagino.

562
00:41:40,833 --> 00:41:42,958
Por que não ir e deitar
por um tempinho?

563
00:41:43,500 --> 00:41:44,708
Acho que talvez sim.

564
00:41:45,666 --> 00:41:49,250
Leia um livro e vá com calma.
Você pode jantar na cama, se quiser.

565
00:41:50,166 --> 00:41:51,750
Obrigado, vou ver.

566
00:41:59,333 --> 00:42:02,875
Se você me perguntar,
seu pobre coraçãozinho estava partido.

567
00:42:02,958 --> 00:42:05,833
Eu chorei muito.
Não me importo de admitir isso.

568
00:42:05,916 --> 00:42:09,250
Vê-lo deitado ali, todo rígido e morto.

569
00:42:12,958 --> 00:42:14,708
-Olá.
-Olá.

570
00:42:16,958 --> 00:42:18,916
-Como está a dor?
-Melhor, obrigado.

571
00:42:19,458 --> 00:42:22,000
-Você acha que consegue fazer isso?
-Vou tentar.

572
00:42:23,875 --> 00:42:25,500
Foi azar com a pipa.

573
00:42:26,125 --> 00:42:29,375
Não importa, realmente.
Me salvou de enrolar a corda.

574
00:42:29,958 --> 00:42:31,875
Existe isso.

575
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
Agora, Johnny, sério!

576
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
Suas calças novas.

577
00:42:36,958 --> 00:42:39,250
Já é hora de você aprender
um pouco de arrumação.

578
00:42:39,333 --> 00:42:42,708
Se você tem idade suficiente para usar isso,
você pode cuidar de suas roupas.

579
00:42:42,791 --> 00:42:43,708
Desculpe, papai.

580
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
Faça um esforço, velho.

581
00:42:48,500 --> 00:42:50,875
-Você tem tudo que quer?
-Sim, obrigado.

582
00:42:50,958 --> 00:42:52,416
Se não, avise-nos.

583
00:43:00,333 --> 00:43:02,458
Um pouco fora de cor.
Nada com que se preocupar.

584
00:43:02,541 --> 00:43:04,000
Devo medir a temperatura dele?

585
00:43:04,083 --> 00:43:07,000
Não, uma boa noite de sono
e ele estará cheio de feijão novamente.

586
00:43:12,666 --> 00:43:13,875
Deixe-me ir!

587
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
Eu não queria matá-lo!

588
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
Deixe-me ir!

589
00:43:23,875 --> 00:43:26,250
Não, não! Eu não quero o ímã bestial!

590
00:43:26,333 --> 00:43:27,458
Leve embora!

591
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
Está tudo bem, meu querido.

592
00:43:36,000 --> 00:43:37,833
É apenas um velho sonho bobo.

593
00:43:39,625 --> 00:43:42,416
Isso é um menino. Ah!

594
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Lá!

595
00:43:45,000 --> 00:43:46,958
Deixe a mamãe te aconchegar, hein?

596
00:43:48,500 --> 00:43:49,416
Noite, noite.

597
00:44:03,458 --> 00:44:05,583
-Tudo bem?
-Sim, apenas um pesadelo.

598
00:44:06,958 --> 00:44:09,708
Eu estava tentando lembrar
o que eu dei a ele no almoço.

599
00:44:09,791 --> 00:44:11,208
Para a esposa de um psiquiatra,

600
00:44:11,291 --> 00:44:14,708
você tem uma consideração incrível
pela influência dos órgãos digestivos.

601
00:44:15,250 --> 00:44:17,041
Você não acha que é mais alguma coisa?

602
00:44:18,333 --> 00:44:19,208
Pode ser.

603
00:44:20,458 --> 00:44:22,875
Eu não posso dizer
sem um pouco mais de evidência material.

604
00:44:24,666 --> 00:44:25,541
Olha,

605
00:44:26,041 --> 00:44:28,666
Eu gostaria que você ficasse de olho nele
amanhã.

606
00:44:28,750 --> 00:44:30,958
Anote tudo
ele diz e faz.

607
00:44:31,416 --> 00:44:32,291
Tudo bem.

608
00:44:33,333 --> 00:44:34,291
Boa noite, querido.

609
00:44:35,750 --> 00:44:36,625
Boa noite.

610
00:44:37,333 --> 00:44:38,333
Não se preocupe.

611
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Olá.

612
00:45:41,458 --> 00:45:44,541
-Vestindo seu short novamente.
-Achei que poderia significar alguma coisa.

613
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Sim, tenho certeza que sim.

614
00:45:47,416 --> 00:45:50,166
-Não saiu de casa?
-Só até o galpão.

615
00:45:50,250 --> 00:45:52,958
Aqui está o livro de lavanderia dele.
Ele deixou no parapeito da janela.

616
00:45:53,041 --> 00:45:54,500
Bom, isso pode ajudar muito.

617
00:45:58,041 --> 00:46:00,791
-Eu me pergunto o que…
-Outra de suas listas famosas.

618
00:46:00,875 --> 00:46:03,833
Sem idades ou números.
Qual é o fator comum desta vez?

619
00:46:04,583 --> 00:46:10,333
Sra.
Senhora… Mingau, parece.

620
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
Sra.
Ela é a mulher que trabalha na leiteria.

621
00:46:13,708 --> 00:46:17,083
O que Deidre Wentworth Jones pode
tem em comum com ela?

622
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
Eles cospem na sua cara quando falam,
mas--

623
00:46:19,416 --> 00:46:20,291
Espere um minuto.

624
00:46:20,875 --> 00:46:23,666
Esta leiteira anda de bicicleta?

625
00:46:24,125 --> 00:46:25,750
Bem, ela costumava fazer isso antes de...

626
00:46:26,541 --> 00:46:28,458
-Ah!
-Pode ser isso.

627
00:46:29,416 --> 00:46:31,125
Muitas vezes vi Deirdre de bicicleta.

628
00:46:31,208 --> 00:46:32,833
-Roberto.
-Sra. Tucker também.

629
00:46:32,916 --> 00:46:36,125
-E a Sra. Flint. Isto é muito interessante.
-Robert, escute.

630
00:46:36,208 --> 00:46:38,750
Eu me pergunto se posso explicar
as implicações disso.

631
00:46:38,833 --> 00:46:42,166
-Todas essas mulheres andam de bicicleta.
-Bem, eles não sabem agora.

632
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
O que?

633
00:46:44,958 --> 00:46:45,958
Eles estão todos tendo bebês.

634
00:47:00,666 --> 00:47:02,458
-Olá.
-Olá, papai.

635
00:47:03,708 --> 00:47:07,125
Posso escrever quase tão rápido com o pé
como posso com a minha mão.

636
00:47:07,791 --> 00:47:09,958
Será útil
da próxima vez que você obtiver 100 linhas.

637
00:47:10,041 --> 00:47:11,208
Sim, vai, não é?

638
00:47:12,541 --> 00:47:15,125
Também posso escrever com o pé esquerdo.
Você assiste.

639
00:47:16,541 --> 00:47:18,750
Você diz uma palavra
e vou ver se consigo anotar.

640
00:47:19,416 --> 00:47:20,333
Sim, tudo bem.

641
00:47:22,416 --> 00:47:24,541
Não, espere um minuto.
Isso é um pouco simples demais.

642
00:47:25,541 --> 00:47:26,458
Vou te dizer uma coisa.

643
00:47:27,041 --> 00:47:30,000
Você fecha os olhos e eu direi uma palavra.

644
00:47:30,083 --> 00:47:32,041
Escreva a primeira coisa
isso vem na sua cabeça.

645
00:47:32,750 --> 00:47:33,833
Essa é uma boa ideia.

646
00:47:34,541 --> 00:47:38,041
Tudo bem.
Feche os olhos e deixe sua mente em branco.

647
00:47:38,833 --> 00:47:39,791
Preparar.

648
00:47:46,041 --> 00:47:47,041
Calça.

649
00:48:14,416 --> 00:48:15,541
Meus dedos estão cansados.

650
00:48:16,000 --> 00:48:17,666
Essa é uma palavra, não é?

651
00:48:17,750 --> 00:48:18,625
Mãe?

652
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
Certamente.

653
00:48:21,291 --> 00:48:22,250
Abreviação de mãe.

654
00:48:22,875 --> 00:48:24,625
E significa "meu" em francês.

655
00:48:25,083 --> 00:48:26,625
Isso mesmo. É verdade.

656
00:48:27,208 --> 00:48:29,791
Aposto que você é a primeira pessoa
escrever duas línguas

657
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
simultaneamente com o pé.

658
00:48:31,458 --> 00:48:34,375
-Nossa, você realmente acha que estou?
-Hmm, positivo.

659
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
Agora, olhe. É hora de você fazer as malas.

660
00:48:38,375 --> 00:48:39,250
Vamos, entre.

661
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Devo escrever para os jornais
e contar a eles?

662
00:48:45,083 --> 00:48:45,958
Hum, você deveria.

663
00:48:46,958 --> 00:48:48,833
Coloque sua foto na primeira página.

664
00:48:49,708 --> 00:48:51,208
Eu não acho que talvez eu vá.

665
00:48:55,916 --> 00:48:57,833
-Boa noite, velho.
-Boa noite, papai.

666
00:49:06,208 --> 00:49:07,083
Bem?

667
00:49:08,000 --> 00:49:09,958
Sim, eu sei exatamente o que está errado.

668
00:49:13,750 --> 00:49:17,875
Tudo está claro como a luz do dia.
Ah, explosão! É aquele fusível novamente.

669
00:49:20,083 --> 00:49:20,958
Aqui estamos.

670
00:49:22,708 --> 00:49:26,166
-Não temos uma tocha?
-Johnny pegou emprestada a bateria da campainha.

671
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
Conte-me sobre Johnny.

672
00:49:30,375 --> 00:49:32,791
Eu tive uma ideia muito perspicaz
qual era o problema.

673
00:49:32,875 --> 00:49:34,000
Agora eu sei que estou certo.

674
00:49:34,500 --> 00:49:36,291
Ele acabou de fornecer a prova final.

675
00:49:37,541 --> 00:49:40,166
-Você sabe onde fica o interruptor principal?
-Sim, sim. Prossiga.

676
00:49:41,333 --> 00:49:43,500
Johnny está em agonia
de um conflito mental,

677
00:49:44,041 --> 00:49:45,750
precipitado por suas calças novas.

678
00:49:46,333 --> 00:49:47,375
Tudo bem, desligue o principal.

679
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Seu primeiro par de calças compridas,

680
00:49:51,125 --> 00:49:52,875
evidência tangível de que ele está crescendo.

681
00:49:53,541 --> 00:49:57,458
Agora, o conhecimento de que a coisa é
inevitável tende a torná-lo assustador.

682
00:49:58,541 --> 00:50:00,000
Nunca consigo me lembrar desses circuitos.

683
00:50:01,166 --> 00:50:04,083
Portanto,
ele tem um pavor latente do futuro,

684
00:50:04,708 --> 00:50:06,958
o que lhe dá um desejo
apegar-se ao passado.

685
00:50:08,958 --> 00:50:12,541
Agora, o passado é algo
com o qual ele se associa

686
00:50:13,375 --> 00:50:15,666
a proteção maternal que ele sempre conheceu.

687
00:50:15,750 --> 00:50:16,666
Você me segue?

688
00:50:17,125 --> 00:50:19,666
Hum, sim, querido. A uma distância respeitosa.

689
00:50:20,333 --> 00:50:22,916
Ele sai de calças compridas
pela primeira vez,

690
00:50:23,375 --> 00:50:27,916
e, por um acaso muito infeliz,
ele solta a corda de sua pipa,

691
00:50:28,833 --> 00:50:30,500
e perde um bem precioso.

692
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Agora, em seu subconsciente,

693
00:50:33,666 --> 00:50:37,458
que simbolizava a separação final
do cordão que o ligava à sua mãe.

694
00:50:37,625 --> 00:50:39,000
Ah, Roberto.

695
00:50:39,625 --> 00:50:41,791
Você quer entender
o que está acontecendo?

696
00:50:42,625 --> 00:50:45,500
Sim, mas me conectando com uma pipa… Continue.

697
00:50:46,541 --> 00:50:48,000
Ele volta para o short.

698
00:50:49,208 --> 00:50:52,333
Ele fica perto de você o dia todo
para demonstrar sua dependência de você.

699
00:50:53,166 --> 00:50:55,958
Ele fica preocupado com os bebês em gestação.

700
00:50:56,041 --> 00:50:58,750
-Tente manter isso quieto.
-Robert, é assustador.

701
00:50:58,833 --> 00:51:00,083
Você tem certeza disso?

702
00:51:00,666 --> 00:51:05,500
Querido, agora mesmo experimentei uma versão em vaso
do Teste de Palavras Associativas de Jung.

703
00:51:05,583 --> 00:51:09,041
Eu o fiz fechar os olhos e escrever
a primeira coisa que lhe ocorreu

704
00:51:09,125 --> 00:51:10,750
quando eu disse "calças".

705
00:51:11,583 --> 00:51:13,250
-Aí estamos.
-E o que aconteceu?

706
00:51:14,416 --> 00:51:15,916
Ele escreveu… mãe.

707
00:51:16,750 --> 00:51:18,000
-Mãe?
-Sim.

708
00:51:18,875 --> 00:51:21,791
-Diminutivo da palavra “mãe”.
-Ah, Roberto. O que devo fazer?

709
00:51:22,916 --> 00:51:26,541
Você tem que fazê-lo sentir que há
um novo vínculo crescendo entre vocês dois.

710
00:51:27,083 --> 00:51:30,583
Um vínculo tão forte quanto o antigo,
com a diferença que,

711
00:51:31,333 --> 00:51:34,958
você agora é o parceiro mais fraco,
cada vez mais dependente dele.

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,458
Dê-lhe pequenos trabalhos
que só ele pode fazer por você.

713
00:51:38,541 --> 00:51:42,833
Faça-o desatarraxar a tampa de uma jarra
porque você não é forte o suficiente.

714
00:51:43,375 --> 00:51:44,708
Ou… Coloque-o novamente.

715
00:51:45,375 --> 00:51:46,583
O topo de uma jarra?

716
00:51:46,666 --> 00:51:48,708
- A mudança!
- Oh.

717
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
Você sabe esse tipo de coisa.

718
00:51:55,625 --> 00:51:58,125
Faça questão de comentar
de vez em quando que você...

719
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
não sei o que você faria sem ele,
e assim por diante.

720
00:52:01,166 --> 00:52:03,250
Ah, Roberto. A vida não é cruel?

721
00:52:05,750 --> 00:52:07,958
Pense no que milhares de crianças sofrem,

722
00:52:08,041 --> 00:52:11,916
passando por uma provação como essa com
pais que não percebem o problema.

723
00:52:13,458 --> 00:52:14,833
Sim, querido.

724
00:52:14,916 --> 00:52:17,625
Qualquer que seja o pequeno sucesso
Posso ter tido na minha profissão,

725
00:52:19,208 --> 00:52:22,625
Eu nunca estive tão agradecido
para o meu treinamento como estou neste momento.

726
00:52:26,041 --> 00:52:28,166
Sim, papai. Eu peguei o ímã dele.

727
00:52:30,125 --> 00:52:31,416
Isso partiu seu coração.

728
00:52:33,541 --> 00:52:36,166
Eles estão atrás de mim, papai.
Eles vão me trancar!

729
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
Mamãe!

730
00:52:53,333 --> 00:52:54,875
Ah, você está aqui.

731
00:52:54,958 --> 00:52:57,875
Estou vendo se consigo me locomover
sem tocar o chão.

732
00:52:57,958 --> 00:52:58,833
Sim, querido.

733
00:52:59,708 --> 00:53:04,125
Estou indo às lojas e me perguntei
se você viesse me ajudar a carregar as coisas.

734
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
Ah, devo?

735
00:53:07,291 --> 00:53:09,666
Bem, você não quer ficar aqui sozinho,
você?

736
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Eu não me importo!

737
00:53:10,791 --> 00:53:14,041
eu quero ver
se eu puder andar pela sala assim.

738
00:53:14,125 --> 00:53:17,083
Mas você pode cair e
não haverá ninguém aqui para ajudá-lo.

739
00:53:18,583 --> 00:53:21,333
Tudo bem. Vou fazer um pouco de Meccano
até você voltar.

740
00:53:22,750 --> 00:53:24,333
Ah, vamos lá, meu velho.

741
00:53:24,416 --> 00:53:28,125
É lindo e eu não acho
Posso administrar todas essas coisas sozinho.

742
00:53:28,208 --> 00:53:30,541
Deixe-me ficar, mamãe. Por favor, deixe-me.

743
00:53:32,625 --> 00:53:33,500
Bem,

744
00:53:35,000 --> 00:53:36,500
se isso significa muito para você.

745
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
Muito obrigado, mamãe.

746
00:53:57,791 --> 00:54:00,208
- Qual é o problema?
- Ah, eu me machuquei..

747
00:54:01,666 --> 00:54:03,250
Oh, torci meu tornozelo.

748
00:54:03,333 --> 00:54:06,166
Corra para o banheiro,
segure minha flanela sob a torneira fria,

749
00:54:06,250 --> 00:54:07,875
aperte e traga aqui.

750
00:54:07,958 --> 00:54:09,000
Certo!

751
00:54:10,458 --> 00:54:13,416
- O que isso faz?
- Tira o inchaço.

752
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Quando um nativo quebra a perna na África,

753
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
o feiticeiro esfrega com suco
de besouros esmagados.

754
00:54:19,291 --> 00:54:21,083
Bem, eu não quebrei minha perna.

755
00:54:21,166 --> 00:54:25,416
Eu apenas pensei que seria divertido tentar
se eu conseguisse encontrar besouros suficientes para esmagar.

756
00:54:25,958 --> 00:54:27,375
Bem, eu prefiro isso, obrigado.

757
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
Dói muito?

758
00:54:30,041 --> 00:54:31,375
Já parece melhor.

759
00:54:32,583 --> 00:54:34,750
O que eu faria sem você, Johnny?

760
00:54:34,833 --> 00:54:37,250
Você tem que viver sem mim
quando estou na escola.

761
00:54:37,333 --> 00:54:40,041
Erm, sim, mas quero dizer esta tarde.

762
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
Querido, eu preciso dessas coisas
para esta noite

763
00:54:42,375 --> 00:54:44,125
e não posso caminhar até as lojas agora.

764
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
Vou chamar um táxi.

765
00:54:47,083 --> 00:54:49,916
Johnny, sério!
Quando eu tenho você em quem confiar?

766
00:54:50,916 --> 00:54:52,416
Mas você disse que eu não preciso sair.

767
00:54:52,583 --> 00:54:54,791
Mas isso foi antes de isso acontecer.

768
00:54:54,875 --> 00:54:57,041
Agora, me ajude. Aí está um bom menino.

769
00:54:59,625 --> 00:55:01,750
Vou te dar uma lista das coisas que quero,

770
00:55:02,500 --> 00:55:06,208
e não vai demorar mais
do que cerca de dez minutos.

771
00:55:07,791 --> 00:55:10,541
Eu sou uma mulher de sorte
ter um filho tão útil.

772
00:55:11,458 --> 00:55:13,458
Arranja-me algo para escrever, querido.

773
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
Agora, deixe-me ver.

774
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
Primeiro o dono da mercearia.

775
00:55:22,541 --> 00:55:23,791
Eu quero, hum...

776
00:55:24,583 --> 00:55:25,541
creme em pó…

777
00:55:28,666 --> 00:55:30,500
lata de sopa de tomate…

778
00:55:32,083 --> 00:55:34,583
Erm… sim, meio quilo de macarrão.

779
00:55:35,750 --> 00:55:38,083
Nas mercearias,
Quero uma alface grande.

780
00:55:38,166 --> 00:55:39,625
Um bom e difícil.

781
00:55:39,791 --> 00:55:42,000
E você pode perguntar
se as ervilhas congeladas estiverem dentro.

782
00:55:42,083 --> 00:55:44,000
Se não, compre uma lata de feijão francês.

783
00:55:44,541 --> 00:55:47,541
Mas não mencione aqueles
até que você pergunte sobre as ervilhas.

784
00:55:48,166 --> 00:55:50,458
-Johnny, você está ouvindo?
-Desculpe, o quê?

785
00:55:50,541 --> 00:55:53,208
Abaixe essa coisa
e preste atenção por um momento.

786
00:55:53,666 --> 00:55:55,500
Não se preocupe com o feijão

787
00:55:55,583 --> 00:55:57,875
a menos que eles digam
eles não têm ervilhas congeladas.

788
00:55:57,958 --> 00:55:59,375
-Você entendeu?
-Hum!

789
00:55:59,875 --> 00:56:01,541
Acho que é tudo por hoje.

790
00:56:01,708 --> 00:56:03,333
O resto pode esperar até amanhã.

791
00:56:03,416 --> 00:56:05,916
-É melhor você levar minha cesta.
-Ah, devo?

792
00:56:06,375 --> 00:56:09,875
Você pode perguntar ao Sr. Johnson
para lhe vender uma de suas sacolas.

793
00:56:09,958 --> 00:56:11,791
Você não precisa pagar. Faça com que eles sejam colocados no chão.

794
00:56:12,791 --> 00:56:13,875
Vá em frente, querido.

795
00:56:14,958 --> 00:56:16,125
Ah, anime-se!

796
00:56:16,666 --> 00:56:19,750
Você deveria se sentir orgulhoso
fazendo todo esse trabalho importante para mim.

797
00:57:00,166 --> 00:57:02,375
Meio guinéu por ingresso? Isso é chantagem!

798
00:57:02,875 --> 00:57:04,750
Solicitamos uma extensão.

799
00:57:04,833 --> 00:57:07,791
Se você conseguir um, não dançarei.
Se você não fizer isso, eu não irei.

800
00:57:10,083 --> 00:57:12,041
É aquele garoto! O menino com o ímã!

801
00:57:12,125 --> 00:57:13,500
Ei, filho! Filho!

802
00:57:15,416 --> 00:57:18,541
-Eu vou afastá-lo.
-Aqui, só um minuto, filho! Nós queremos você!

803
00:57:22,750 --> 00:57:24,791
Aí está ele! Nós o encurralamos!

804
00:58:54,250 --> 00:58:58,791
Lá estava eu, dançando em um cabaré
com um homem monstruoso com um sombrero preto.

805
00:58:59,416 --> 00:59:02,791
Ele me girou e girou,
e de repente,

806
00:59:03,583 --> 00:59:05,708
Descobri que era o Sr. Faraday, nosso vigário.

807
00:59:05,791 --> 00:59:09,791
E não sei se você conhece o Sr. Faraday,
mas o fato mais significativo -

808
00:59:09,875 --> 00:59:12,208
Com licença, senhor.
A Sra. Brent está ao telefone.

809
00:59:12,291 --> 00:59:13,208
É muito urgente.

810
00:59:14,041 --> 00:59:15,625
Tudo bem, mude.

811
00:59:15,708 --> 00:59:18,333
Por favor, desculpe-me, Sra. Ward.
Algo bastante urgente.

812
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Olá?

813
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
Querido, o que é isso?

814
00:59:22,791 --> 00:59:24,833
Acabei de mandá-lo embora por uma ou duas coisas,

815
00:59:25,500 --> 00:59:29,166
mas isso foi há mais de uma hora,
e você disse que ele não iria querer me deixar.

816
00:59:30,125 --> 00:59:32,541
Tenho certeza que ele não ficaria longe
por sua própria vontade.

817
00:59:35,291 --> 00:59:39,083
Querido, tente não se preocupar.
Vou começar a fazer perguntas imediatamente.

818
00:59:59,291 --> 01:00:01,041
- Olá, Jorge.
- Olá?

819
01:00:01,125 --> 01:00:03,375
-Vem tomar uma xícara de chá?
-Que horas são?

820
01:00:03,458 --> 01:00:06,041
-Quatro e meia.
-Sim. Eu poderia fazer com um.

821
01:00:30,583 --> 01:00:31,458
Fora!

822
01:00:31,625 --> 01:00:32,958
Ele não está jogando.

823
01:00:33,125 --> 01:00:36,750
Se ele pegou, ele estava brincando.
Se não estivesse, não teria pegado.

824
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
-Dê-nos essa bola.
-Vamos, continue com isso.

825
01:00:40,291 --> 01:00:42,166
Ei, estou dentro. Dê-nos esse bastão.

826
01:00:42,791 --> 01:00:44,958
-É a minha vez.
-É meu bastão.

827
01:00:45,041 --> 01:00:47,625
Bem, se eu estiver fora,
Estou levando meus tocos para casa.

828
01:00:49,125 --> 01:00:50,916
Chama-se jogador de críquete?

829
01:00:53,125 --> 01:00:54,416
Saia do caminho.

830
01:00:56,250 --> 01:00:57,875
Fora do caminho, eu disse.

831
01:00:57,958 --> 01:01:01,041
-Venha aqui. Aonde você vai?
-Nenhum lugar especial.

832
01:01:01,125 --> 01:01:02,958
-Qual o seu nome?
-Johnny Brent.

833
01:01:03,041 --> 01:01:06,625
Oh, meu nome é Johnny Brent!
Meu nome é Johnny Brent!

834
01:01:06,708 --> 01:01:09,708
-Ah! Sua camisa está pendurada.
-De onde você é?

835
01:01:09,791 --> 01:01:12,125
-Além do rio.
-Por cima da "rivah"?

836
01:01:12,208 --> 01:01:13,458
O que você está fazendo aqui?

837
01:01:14,000 --> 01:01:16,458
- Eu fugi.
- Fugiu de casa?

838
01:01:17,166 --> 01:01:18,166
Vou fazê-lo falar.

839
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
A polícia está atrás de mim.

840
01:01:22,083 --> 01:01:24,291
Não acredite. Você é um mentiroso.

841
01:01:24,375 --> 01:01:26,875
-Eu não sou. É verdade.
-Para que eles te querem?

842
01:01:30,250 --> 01:01:31,166
Cobre, rapazes.

843
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Ei, você, venha aqui!

844
01:01:34,166 --> 01:01:35,500
Nós não estávamos fazendo nada.

845
01:01:36,250 --> 01:01:38,875
Você viu um garoto estranho aqui
esta tarde?

846
01:01:38,958 --> 01:01:42,250
Dez anos, pulôver cinza e shorts,
gravata azul e amarela…

847
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
- Qual é o nome dele?
-João Brent. Você o viu?

848
01:01:45,875 --> 01:01:46,750
Eu não.

849
01:01:47,958 --> 01:01:48,833
Tudo bem.

850
01:01:49,708 --> 01:01:51,208
O que ele fez, senhor?

851
01:01:51,291 --> 01:01:53,375
Não o deixe intrometido. Vamos fazer uma perseguição.

852
01:02:04,125 --> 01:02:06,458
Ok, você pode sair agora. Ele se foi.

853
01:02:09,166 --> 01:02:10,750
Para que eles querem você, rapaz?

854
01:02:12,583 --> 01:02:14,541
-Assassinato.
-Assassinato?

855
01:02:15,166 --> 01:02:16,458
Bem, mais ou menos, de qualquer maneira.

856
01:02:16,916 --> 01:02:18,625
-Ele é um assassino.
-Assassino?

857
01:02:18,708 --> 01:02:21,458
Sim. Feito em cobre. Corte sua garganta.

858
01:02:22,166 --> 01:02:24,375
Bem, não fiquem todos aqui conversando.

859
01:02:24,458 --> 01:02:26,333
Temos que encontrar um lugar para ele se esconder.

860
01:02:26,416 --> 01:02:27,750
Certo, hein?

861
01:02:27,833 --> 01:02:29,291
Você conhece algum lugar então?

862
01:02:29,375 --> 01:02:32,375
Eu sei! Tem aquela casa bombardeada
na rua Bangkok.

863
01:02:32,541 --> 01:02:34,541
Não, ele quer ficar longe deles.

864
01:02:34,625 --> 01:02:38,666
-Foi assim que meu irmão foi beliscado.
-Se eu estivesse fugindo, sei o que faria.

865
01:02:38,750 --> 01:02:40,500
Pegue um trem e vá para Birmingham.

866
01:02:40,666 --> 01:02:42,416
Por que você quer ir para Birmingham?

867
01:02:42,583 --> 01:02:43,875
É muito longe daqui.

868
01:02:43,958 --> 01:02:46,500
A Austrália também.

869
01:02:47,750 --> 01:02:49,583
Cale-se! Estou pensando.

870
01:02:49,750 --> 01:02:51,625
Cor, aposto que não dói nem um pouco.

871
01:02:52,458 --> 01:02:54,250
-Eu sei onde.
-Cale a boca, eu disse.

872
01:02:54,708 --> 01:02:56,500
Se for uma ideia, é melhor ouvi-la.

873
01:02:57,583 --> 01:02:58,625
Eu entendi.

874
01:02:58,708 --> 01:03:02,500
-No cais. A velha cabana do mergulhador.
-Isso é exatamente o que eu ia dizer.

875
01:03:02,583 --> 01:03:04,583
-Você é um mentiroso.
-Pensei nisso há muito tempo.

876
01:03:04,666 --> 01:03:07,166
-Vocês são todos mentirosos.
-Você está perdendo tempo.

877
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
Isso mesmo. Venha, eu lhe mostrarei o caminho.

878
01:03:16,083 --> 01:03:17,291
Assalto! Assalto!

879
01:03:24,416 --> 01:03:26,333
Minha mãe diz que preciso tomar meu chá.

880
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
Vamos, então.

881
01:03:31,916 --> 01:03:35,541
Não, Sra. Brent.
Ele não seguiu seu caminho.

882
01:03:35,625 --> 01:03:37,208
Não vi Johnny o dia todo.

883
01:03:37,375 --> 01:03:38,958
Obrigado. Eu apenas me perguntei.

884
01:03:43,375 --> 01:03:44,500
Ah, eu digo.

885
01:03:45,000 --> 01:03:46,791
Você viu um garotinho, cerca de...

886
01:03:46,875 --> 01:03:49,416
Eu sou um policial.
Eu mesmo estou procurando por ele.

887
01:03:49,500 --> 01:03:50,875
Obrigado. Eu apenas me perguntei.

888
01:03:54,083 --> 01:03:56,750
-Dr. Brent! Acabei de vê-lo.
-Você tem? Onde?

889
01:03:56,833 --> 01:03:59,333
Nesta mesma rua.
Reconheci-o assim que o vi.

890
01:03:59,416 --> 01:04:02,916
-É o menino do imã né!
-Exploda o garoto com o ímã!

891
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
Vamos. Se apresse!

892
01:04:41,958 --> 01:04:44,250
-Nada mal, hein?
-Muito bom.

893
01:04:45,291 --> 01:04:47,041
Mike, Perce, baixem esse fato.

894
01:04:49,166 --> 01:04:50,625
Dê-lhe algo para se deitar.

895
01:04:56,541 --> 01:04:57,833
Tem comida aí?

896
01:04:58,333 --> 01:05:00,500
Sim. Bem, acho que sim.

897
01:05:00,583 --> 01:05:03,333
Eu vou roubar comida
e traga-o pela manhã.

898
01:05:03,416 --> 01:05:06,000
Todos nós vamos conseguir alguns. Entendi?

899
01:05:06,083 --> 01:05:07,458
Se você quiser dar um passeio,

900
01:05:08,583 --> 01:05:10,250
você quer colocar isso.

901
01:05:12,041 --> 01:05:13,000
Disfarce.

902
01:05:15,791 --> 01:05:17,041
Ah, aumente o volume.

903
01:05:18,666 --> 01:05:20,500
Estamos fazendo muito barulho.

904
01:05:20,583 --> 01:05:21,958
Sim. Vamos.

905
01:05:23,083 --> 01:05:26,333
-Você vai agora?
-Sim, preciso. Vejo você pela manhã.

906
01:05:26,958 --> 01:05:27,916
Venha aqui.

907
01:05:29,125 --> 01:05:30,000
Boa noite.

908
01:05:32,166 --> 01:05:33,083
Boa noite.

909
01:05:34,833 --> 01:05:35,750
Boa noite.

910
01:07:05,625 --> 01:07:08,875
Extraordinário como eles não conseguem rastrear
aquele garoto com o ímã.

911
01:07:09,041 --> 01:07:12,000
Eles o encontrarão eventualmente.
Você pode ter certeza disso.

912
01:07:28,791 --> 01:07:29,875
Sra. Brent falando.

913
01:07:30,958 --> 01:07:31,833
Sim?

914
01:07:33,666 --> 01:07:34,541
Eu vejo.

915
01:07:35,375 --> 01:07:36,250
Obrigado.

916
01:07:37,666 --> 01:07:38,541
Nenhuma notícia.

917
01:07:39,875 --> 01:07:42,291
Ele aparecerá em breve.

918
01:07:42,375 --> 01:07:45,250
Garanto-lhe, é simplesmente um caso
do superego motivado -

919
01:07:45,333 --> 01:07:46,666
Oh, cordas de pipa!

920
01:08:11,000 --> 01:08:11,916
Entre.

921
01:08:14,375 --> 01:08:15,250
Quem está aí?

922
01:08:15,833 --> 01:08:16,708
Somos nós.

923
01:08:22,000 --> 01:08:24,500
-Durma, tudo bem?
-Ah, estou duro.

924
01:08:24,583 --> 01:08:26,625
-Com fome?
-Ah, obrigado.

925
01:08:28,125 --> 01:08:29,375
Eu também tenho alguns.

926
01:08:30,250 --> 01:08:32,541
-Muito obrigado.
-Alguém está vindo.

927
01:08:34,041 --> 01:08:35,000
É apenas Mike.

928
01:08:35,083 --> 01:08:37,291
-Mais alguém por aí?
-Não, vamos.

929
01:08:44,041 --> 01:08:45,250
O que vamos fazer?

930
01:08:46,875 --> 01:08:47,916
O que você quer dizer com fazer?

931
01:08:48,000 --> 01:08:51,041
Não podemos jogar críquete aqui.
Perderíamos a bola se tivéssemos uma.

932
01:08:51,125 --> 01:08:52,291
O que você quer fazer?

933
01:08:53,375 --> 01:08:55,083
Aquela velha barcaça parece divertida.

934
01:08:55,833 --> 01:08:59,375
-Vamos, vamos acabar com isso.
-Não teremos muito tempo. A maré está subindo.

935
01:08:59,541 --> 01:09:00,416
Ei!

936
01:09:01,583 --> 01:09:03,291
Qual é a grande ideia?

937
01:09:03,375 --> 01:09:05,625
-Quem o deixou sair?
-Ele queria sair.

938
01:09:05,708 --> 01:09:07,625
Eu disse para você esperar por mim.

939
01:09:07,708 --> 01:09:10,000
-Onde você está indo?
-Esmague aquela velha barcaça.

940
01:09:10,083 --> 01:09:11,708
-Quem disse isso?
-Johnny fez.

941
01:09:12,291 --> 01:09:14,666
-Eu não disse isso.
-Johnny disse isso.

942
01:09:16,750 --> 01:09:20,416
Eu tive a polícia atrás de mim
antes, centenas de vezes.

943
01:09:20,583 --> 01:09:22,500
O que isso tem a ver com a barcaça?

944
01:09:22,583 --> 01:09:24,791
-Você cala a boca.
-Por que eu deveria calar a boca por sua causa?

945
01:09:26,833 --> 01:09:28,500
Está vendo aquele buraco ali?

946
01:09:28,583 --> 01:09:31,083
- E quanto a isso?
- Eu te desafio a atravessar.

947
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
-Atreva-se.
-Você faz? Vamos, então.

948
01:09:34,416 --> 01:09:36,541
-Aposto que você já fez isso antes.
-Eu nunca tive.

949
01:09:36,625 --> 01:09:38,875
-Sim, você tem. Eu vi você.
-Você é um mentiroso.

950
01:09:49,166 --> 01:09:50,041
Vamos!

951
01:10:03,750 --> 01:10:05,916
Qual é o problema? Vá em frente!

952
01:10:13,833 --> 01:10:15,583
Ventoso. Levantar.

953
01:10:15,750 --> 01:10:16,708
Ventoso.

954
01:10:17,750 --> 01:10:19,000
Ele está tremendo.

955
01:10:20,291 --> 01:10:21,708
É fácil, eu te digo.

956
01:10:22,458 --> 01:10:23,625
Eu posso fazer isso ao contrário.

957
01:10:23,708 --> 01:10:26,375
-Não seja um idiota.
-Já fiz isso centenas de vezes.

958
01:10:27,208 --> 01:10:29,291
- Você nunca fez isso.
- Você é um mentiroso.

959
01:10:30,208 --> 01:10:31,875
Não, não! Não!

960
01:10:33,958 --> 01:10:34,833
Não!

961
01:10:44,833 --> 01:10:45,875
Ele está morto!

962
01:10:47,666 --> 01:10:49,375
Parar! Parar! Espere!

963
01:10:49,458 --> 01:10:51,125
Obtenha ajuda, rápido!

964
01:10:51,208 --> 01:10:53,125
-Eles vão te pegar.
-Pegue ajuda!

965
01:12:44,041 --> 01:12:46,541
Qual é o problema, bombeiro? Praticando?

966
01:12:54,375 --> 01:12:57,333
-Tome uma cereja. Eles são muito legais.
-Não, obrigado, enfermeira.

967
01:12:58,750 --> 01:13:00,666
-Olá, querido.
-Olá, mamãe.

968
01:13:02,000 --> 01:13:03,958
-Como você está se sentindo?
-Tudo bem.

969
01:13:04,041 --> 01:13:07,333
-Papai, não deixe que tirem minha foto.
-Fazer o quê?

970
01:13:07,416 --> 01:13:11,166
Mencionei que havia um fotógrafo de imprensa
lá embaixo querendo a foto dele.

971
01:13:11,625 --> 01:13:13,458
-Ele não gosta da ideia.
-Não.

972
01:13:13,541 --> 01:13:17,375
Tudo bem, Johnny. Não se preocupe.
Enfermeira, vá e mande-o embora.

973
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
-Sim, doutor.
-Obrigado.

974
01:13:19,625 --> 01:13:22,041
-Como está o Spike?
-Ele está bem.

975
01:13:22,125 --> 01:13:25,333
-O que você encontrou?
-Compressão da medula espinhal no pescoço.

976
01:13:25,416 --> 01:13:28,125
Há paralisia temporária
do mecanismo respiratório.

977
01:13:28,208 --> 01:13:30,541
Conseguimos aquele pulmão de ferro bem a tempo!

978
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Ele não vai morrer, vai?

979
01:13:32,666 --> 01:13:36,583
Não. Não, claro que não.
Ele estará fora novamente em quinze dias.

980
01:13:39,708 --> 01:13:41,000
Aqui está uma visita, Spike.

981
01:13:43,375 --> 01:13:45,083
-Olá.
-Olá.

982
01:13:46,666 --> 01:13:49,000
Aposto que você nunca viu
algo assim antes.

983
01:13:49,083 --> 01:13:49,958
Eu tenho.

984
01:13:51,041 --> 01:13:53,000
-Aposto que não.
-Sim, eu tenho.

985
01:13:53,458 --> 01:13:54,333
Você é um mentiroso.

986
01:13:56,708 --> 01:13:59,291
- Qual é o problema?
- Aquela… coisa.

987
01:14:00,208 --> 01:14:03,000
-O que, aquele ímã velho?
-O que está fazendo aí?

988
01:14:03,625 --> 01:14:06,708
Não sei.
A enfermeira começou a me contar algumas histórias.

989
01:14:07,416 --> 01:14:08,291
Carga de tripas.

990
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
Vou tirá-lo antes de ir.

991
01:14:10,833 --> 01:14:12,708
Sua mãe veio te levar para casa.

992
01:14:13,666 --> 01:14:14,708
Diga adeus, Spike.

993
01:14:15,166 --> 01:14:16,041
Adeus.

994
01:14:17,458 --> 01:14:18,333
Adeus.

995
01:14:23,125 --> 01:14:25,083
-Boa tarde, enfermeira.
-Boa tarde.

996
01:14:25,166 --> 01:14:27,333
-A reunião do comitê começou?
-Eles acabaram de entrar.

997
01:14:27,416 --> 01:14:28,500
Obrigado.

998
01:14:30,458 --> 01:14:31,333
Não…

999
01:14:32,416 --> 01:14:35,625
Sim! Peguei você, meu rapaz.
Desta vez você não foge de mim!

1000
01:14:35,708 --> 01:14:37,166
Sr. Harper, isso é um paciente!

1001
01:14:37,250 --> 01:14:41,750
Senhores. Senhores, finalmente o tenho!
O menino com o ímã.

1002
01:14:41,916 --> 01:14:42,875
Johnny!

1003
01:14:42,958 --> 01:14:45,708
Papai, eu não queria fazer isso.
Eu não pensei.

1004
01:14:45,791 --> 01:14:49,291
-Mas, Dr. Brent, este não pode ser seu filho.
-Certamente é meu filho.

1005
01:14:49,375 --> 01:14:51,833
Este é o garoto
estávamos procurando.

1006
01:14:51,916 --> 01:14:53,333
Não pode ser.

1007
01:14:53,416 --> 01:14:56,000
Você não é o garoto
quem deu ao Sr. Harper um ímã?

1008
01:14:56,083 --> 01:14:58,583
Sim, papai,
mas não achei que estivesse fazendo algo errado.

1009
01:14:58,666 --> 01:14:59,541
Não naquela época.

1010
01:14:59,708 --> 01:15:01,000
Errado?

1011
01:15:01,083 --> 01:15:03,166
Errado?

1012
01:15:04,583 --> 01:15:06,208
Você não fez nada de errado, rapaz.

1013
01:15:06,291 --> 01:15:08,541
Você não sabe
por que estamos procurando por você?

1014
01:15:08,625 --> 01:15:10,708
Ora, para que eu possa lhe apresentar isso.

1015
01:15:12,833 --> 01:15:15,166
Por favor, senhor. Eu... acho que não quero isso.

1016
01:15:39,625 --> 01:15:43,666
Kit!
Você não pode me ouvir? Faça o que eu digo!

1017
01:15:44,875 --> 01:15:46,791
Afaste-se dessa coisa suja!

1018
01:15:48,208 --> 01:15:49,458
Venha embora, eu te digo!

1019
01:15:52,916 --> 01:15:54,208
Kit!

1020
01:15:54,375 --> 01:15:55,750
Venha embora imediatamente!

1021
01:16:00,000 --> 01:16:02,541
-O que é isso?
-Medalha de Ouro Cívica.

1022
01:16:03,208 --> 01:16:05,583
-Quer trocar?
-Para quê?

1023
01:16:08,708 --> 01:16:10,666
Vou te dar meu relógio invisível.

1024
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Você vai?

1025
01:16:13,916 --> 01:16:15,041
Mostre-me.

1026
01:16:19,666 --> 01:16:20,750
Ouvir.

1027
01:16:21,500 --> 01:16:23,208
Marque, marque, marque!

1028
01:16:26,375 --> 01:16:27,541
OK.

1029
01:16:40,583 --> 01:16:42,708
Nan! Nan, olha o que eu tenho!


