1 00:00:43,378 --> 00:00:45,046 Nos, az volt 2 00:00:45,213 --> 00:00:47,674 Felépül bennem azért 3 00:00:47,841 --> 00:00:51,845 Ó, nem tudom meddig 4 00:00:52,011 --> 00:00:53,847 Nem tudom miért 5 00:00:54,013 --> 00:00:57,016 De folyton arra gondolok, hogy valami meg van kötve 6 00:00:57,183 --> 00:00:59,644 Rosszul járni 7 00:00:59,811 --> 00:01:03,148 De a szemembe néz 8 00:01:03,314 --> 00:01:06,401 És ráébreszt 9 00:01:06,568 --> 00:01:07,819 Amikor azt mondja 10 00:01:07,986 --> 00:01:13,199 Ne aggódj, kicsim 11 00:01:13,366 --> 00:01:15,618 Minden rendben lesz 12 00:01:15,785 --> 00:01:22,751 Ne aggódj, kicsim 13 00:01:25,754 --> 00:01:28,423 Azt hiszem, kellett volna tartotta a számat 14 00:01:28,590 --> 00:01:33,386 Amikor elkezdtem hogy dicsekedjek az autómmal 15 00:01:33,553 --> 00:01:36,014 De most nem hátrálhatok meg 16 00:01:36,181 --> 00:01:41,186 Mert löktem a többi srác túl messze 17 00:01:41,352 --> 00:01:45,231 Ő tesz engem életre 18 00:01:45,398 --> 00:01:49,194 És vezetni akar, amikor azt mondja 19 00:01:49,360 --> 00:01:55,158 Ne aggódj, kicsim 20 00:01:55,325 --> 00:01:57,702 Minden rendben lesz 21 00:01:57,869 --> 00:02:02,999 Ne aggódj, kicsim 22 00:02:03,166 --> 00:02:07,462 Minden rendben lesz... 23 00:02:07,629 --> 00:02:09,172 Mi ez a sok baromság a szélvédőn? 24 00:02:09,339 --> 00:02:11,466 Hamu a tűzből. 25 00:02:13,259 --> 00:02:15,011 Ide hozol? 26 00:02:15,178 --> 00:02:17,180 Ez bérleti díjmentes. 27 00:02:17,347 --> 00:02:19,516 Leégés előtt vagy után? 28 00:02:19,682 --> 00:02:21,059 Nincs miért aggódni. 29 00:02:21,226 --> 00:02:22,936 A tűz útja a tó túlsó partján. 30 00:02:24,562 --> 00:02:26,397 Inni kell. 31 00:02:26,564 --> 00:02:28,566 Ez Al Kaiser. 32 00:02:29,984 --> 00:02:30,902 Ott van Don Burke. 33 00:02:31,069 --> 00:02:33,822 Itt él főállásban. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,116 Kicsit több emelés is ráférne abban az ugrásban. 35 00:02:37,283 --> 00:02:38,785 Lányok, menjetek be a házba. 36 00:02:38,952 --> 00:02:40,870 Töltse fel az összes edényt vízzel és hozza a verandára. 37 00:02:41,037 --> 00:02:42,622 Rajta vagyunk! 38 00:02:42,789 --> 00:02:45,124 Fontos, hogy maradjunk nyugodt válságban. 39 00:02:45,291 --> 00:02:47,544 Aligha nevezném válságnak, anya. 40 00:02:47,710 --> 00:02:49,838 Ez a ház volt a családomban 83 éve, 41 00:02:50,004 --> 00:02:52,131 és nem fog kiégni az órámon. 42 00:02:52,298 --> 00:02:54,133 Kiéghet az órámon. 43 00:02:55,301 --> 00:02:59,681 Hé, nem olyan gyakran látod egy gyönyörű nő a tetőn. 44 00:02:59,848 --> 00:03:02,976 Közel sem elég. 45 00:03:05,812 --> 00:03:06,646 Anya szereti ezt a cuccot. 46 00:03:06,813 --> 00:03:08,231 én is. 47 00:03:08,398 --> 00:03:10,358 Mindketten őrültek vagytok. 48 00:03:11,609 --> 00:03:13,069 Anya! 49 00:03:13,236 --> 00:03:14,863 Ha tönkremegy a telefonom, halott vagy! 50 00:03:16,447 --> 00:03:19,284 Mama! Finny vizet dobott Willow-ra. 51 00:03:19,450 --> 00:03:21,744 Lányok, nem akarlak titeket játszani a vízzel. 52 00:03:31,546 --> 00:03:33,006 Minden rendben. 53 00:03:33,172 --> 00:03:34,591 Ez az. 54 00:03:35,592 --> 00:03:37,051 Van benne beltéri vízvezeték? 55 00:03:37,218 --> 00:03:39,178 Ez egy szép hely. 56 00:03:39,345 --> 00:03:40,930 Dog Dave el akarta adni, 57 00:03:41,097 --> 00:03:42,974 de meggyőztem várni pár hónapot. 58 00:03:43,141 --> 00:03:44,267 "Kutya 59 00:03:44,434 --> 00:03:46,603 Igen, négy kutyája volt. 60 00:03:46,769 --> 00:03:49,439 Már csak egy maradt, de a név ragadt. 61 00:03:50,440 --> 00:03:53,943 Egyébként azt mondta, itt maradhatsz a nyárra. 62 00:03:54,110 --> 00:03:55,945 Szerencsém. 63 00:03:56,112 --> 00:03:57,697 Gyerünk, Monte bácsi. 64 00:03:57,864 --> 00:03:59,407 Jó lesz neked. 65 00:03:59,574 --> 00:04:03,077 költhetsz egész nyáron pihenni, 66 00:04:03,244 --> 00:04:04,579 befogadni a szépséget. 67 00:04:05,914 --> 00:04:07,916 Nincs mit tenni, kivéve hogy vigyázzon a kutyára. 68 00:04:12,962 --> 00:04:14,631 Ne tegyen semmit. 69 00:04:14,797 --> 00:04:17,175 Hát visszajön amikor éhes. 70 00:04:17,342 --> 00:04:18,885 Remélhetőleg nem. 71 00:04:19,052 --> 00:04:21,220 Anyámé a lángoló pokol irányítása alatt. 72 00:04:21,387 --> 00:04:22,847 Nem baj, ha leáll, Mrs. O'Neil. 73 00:04:23,014 --> 00:04:24,432 A tüzet megfékezték. 74 00:04:24,599 --> 00:04:26,434 Köszönjük az együttműködést, mint mindig. 75 00:04:26,601 --> 00:04:27,727 Köszönöm, kapitány. 76 00:04:27,894 --> 00:04:29,854 Finnegan vizet dobott Willow-ra. 77 00:04:30,021 --> 00:04:32,482 Nos, biztos vagyok benne, hogy az lesz egy jó tűzoltó egyszer. 78 00:04:32,649 --> 00:04:34,025 Csak hagyd ott. 79 00:04:35,151 --> 00:04:36,986 magam is meg tudom csinálni. 80 00:04:37,153 --> 00:04:38,988 Nincs szüksége segítségre. 81 00:04:39,155 --> 00:04:42,158 Jó látni fenntartod a lelkedet. 82 00:04:48,289 --> 00:04:51,125 Itt van a fánkja. Rendben van? 83 00:04:51,292 --> 00:04:53,127 Igen, megvan. 84 00:04:57,006 --> 00:05:00,176 Lányok. Nem udvarias bámulni. 85 00:05:07,141 --> 00:05:10,520 Miért nem megyünk be és ebédelj egy kicsit, jó? Gyerünk. 86 00:05:24,325 --> 00:05:25,868 Ki akarod próbálni? 87 00:05:26,869 --> 00:05:28,496 Inni kell. 88 00:05:28,663 --> 00:05:30,498 Hozom az írógépet. 89 00:05:30,665 --> 00:05:31,833 Dobd a szemétbe. 90 00:05:32,959 --> 00:05:34,419 Ez lehet jó hely az íráshoz. 91 00:05:34,585 --> 00:05:36,921 Ő egy fekete szívű kurva, és végeztem vele. 92 00:05:59,360 --> 00:06:02,572 Aaah! 93 00:06:02,739 --> 00:06:04,699 Mit kiabál? 94 00:06:05,867 --> 00:06:07,035 Élet. 95 00:06:12,165 --> 00:06:13,499 Rendben. 96 00:06:20,339 --> 00:06:22,175 Minden esetre. 97 00:06:22,341 --> 00:06:26,012 Akarod, hogy írjak? majd írok. 98 00:06:47,825 --> 00:06:49,744 Nos, ez a kezdet. 99 00:06:49,911 --> 00:06:50,912 Itt. 100 00:06:54,290 --> 00:06:57,543 Mit csinál ez a létesítmény nem biztosít megfelelő pohárral a mecénásait? 101 00:06:57,710 --> 00:06:59,253 Miért zavarna? 102 00:07:00,588 --> 00:07:04,634 Ha egyenesen az üvegből kezdek inni, fiatal Henry, 103 00:07:04,801 --> 00:07:08,346 Biztosan megadom magam az illendőség utolsó maradványa 104 00:07:08,513 --> 00:07:10,389 megmaradt az életemben. 105 00:07:10,556 --> 00:07:15,228 És én mindenesetre veszett ügynek tartom magam. 106 00:07:15,394 --> 00:07:18,106 Nos, Isten tudja, hogy ezt nem akarjuk. 107 00:07:19,273 --> 00:07:21,109 Nyárra feltöltöttem a kamrát, 108 00:07:21,275 --> 00:07:23,903 és rengeteg Hungry-Man vacsora van a fagyasztóban. 109 00:07:24,070 --> 00:07:25,947 Itt. Ezt használhatja, ha szükséges. 110 00:07:28,491 --> 00:07:29,992 Dave kutya egy cetlit hagyott a hűtőn 111 00:07:30,159 --> 00:07:31,702 arról, hogy mikor meg kell etetned Ringót. 112 00:07:31,869 --> 00:07:33,579 És ki az a Ringo? 113 00:07:33,746 --> 00:07:35,164 Ez a kutya. 114 00:07:35,331 --> 00:07:37,208 Milyen név ez egy kutyának? 115 00:07:37,375 --> 00:07:39,836 Nos, János volt, Paul, George és Ringo. 116 00:07:40,002 --> 00:07:40,837 Ó, okos. 117 00:07:42,672 --> 00:07:45,591 Ne várja el tőlem, hogy fogadjam az üzeneteket az összes többi kötelességemmel együtt. 118 00:07:45,758 --> 00:07:47,176 Szia, Dave vagyok. 119 00:07:47,343 --> 00:07:48,594 Én vagyok a dobokon. Hagyj üzenetet. 120 00:07:49,929 --> 00:07:51,097 Monte, ha ott vagy, vedd fel. 121 00:07:51,264 --> 00:07:53,808 Joe Viola vagyok. Beszélnünk kell. 122 00:07:53,975 --> 00:07:58,104 Minden rendben. bevallom. Megadtam Joe-nak a számot. 123 00:07:58,271 --> 00:07:59,188 Szia, érdekes hírt kaptam. 124 00:07:59,355 --> 00:08:01,023 Szóval hívj vissza, rendben? 125 00:08:02,483 --> 00:08:04,235 Szerintem kellene hallgassa meg a mondanivalóját. 126 00:08:04,402 --> 00:08:07,613 És mi lehet a téma abból a beszélgetésből? 127 00:08:07,780 --> 00:08:10,158 Senkit nem érdekel egy íróról, akit senki sem olvas. 128 00:08:10,324 --> 00:08:13,369 Senki nem olvas téged mert nem írsz. 129 00:08:13,536 --> 00:08:16,998 Az ivás az nagyon igényes szakma. 130 00:08:17,165 --> 00:08:19,667 És nem tudom visszatartani két munka egyszerre. 131 00:08:19,834 --> 00:08:22,044 Mindig is az voltál a saját legrosszabb ellenséged. 132 00:08:27,925 --> 00:08:30,094 Mi a fenét csináltál ezt hozni? 133 00:08:30,261 --> 00:08:32,096 Hát... 134 00:08:32,263 --> 00:08:34,891 Emlékezni akarok, milyen büszke Mary amikor odaadták neked. 135 00:08:35,057 --> 00:08:36,475 És hogyan hoztad a kórházba 136 00:08:36,642 --> 00:08:37,810 és felakasztotta a falra hogy ő lássa 137 00:08:37,977 --> 00:08:39,103 amikor kinyitotta a szemét. 138 00:08:40,271 --> 00:08:41,272 Mindig ott volt neked. 139 00:08:41,439 --> 00:08:43,274 Amíg nem volt. 140 00:08:44,358 --> 00:08:46,402 Monte bácsi, nem hagyott el. Rákos volt. 141 00:08:46,569 --> 00:08:47,737 Elhagyott engem! 142 00:08:47,904 --> 00:08:50,907 Nos, az életben több is van mint ahogyan éled. 143 00:08:51,073 --> 00:08:54,160 Töltse be ötleteit a javaslatdobozba kifelé menet. 144 00:08:54,327 --> 00:08:56,787 Megyek, hogy megnézzem. 145 00:08:56,954 --> 00:08:59,874 És ha megteszed, meg fogod saját kezem által holtan talállak, 146 00:09:00,041 --> 00:09:02,752 egy füstölgő Navy Colt Revolver mellettem, 147 00:09:02,919 --> 00:09:05,963 és egy búcsúlevél, különösebben senkinek. 148 00:09:06,130 --> 00:09:07,548 Úgy hangzik, mint egy terv. 149 00:09:09,759 --> 00:09:12,303 Sokat sikít mert őrült. 150 00:09:12,470 --> 00:09:15,348 Láttam, amint lenyel egy patkányt és akkor hányja fel. 151 00:09:15,514 --> 00:09:17,141 Szeret hányni. 152 00:09:17,308 --> 00:09:19,060 Bulimiás a hangja. 153 00:09:19,227 --> 00:09:21,520 Maradj ki a történetemből. 154 00:09:21,687 --> 00:09:24,398 Szeret rágni pókokon és csótányokon, 155 00:09:24,565 --> 00:09:27,235 hogy ki tudja hányni a beleit az egész padlón. 156 00:09:27,401 --> 00:09:29,695 De a kedvence... 157 00:09:29,862 --> 00:09:32,406 nagy, kövér, lédús férgek. 158 00:09:32,573 --> 00:09:34,492 Finn, ne ijesztgesd. 159 00:09:34,659 --> 00:09:37,161 Fogd be, Willow Tree. A családomat keresem. 160 00:09:38,287 --> 00:09:39,914 - Mindegy. - Most... 161 00:09:40,081 --> 00:09:41,332 ha csak rád néz, 162 00:09:41,499 --> 00:09:44,835 te csak a kereszt jelét veted, akárcsak a vámpíroknál. 163 00:09:45,002 --> 00:09:46,420 Tökéletes. 164 00:09:46,587 --> 00:09:48,256 Tudod mit szeret késő este csinálni? 165 00:09:48,422 --> 00:09:49,966 Mi? 166 00:09:50,132 --> 00:09:52,760 Nyitott ablakot keres, besurran, 167 00:09:52,927 --> 00:09:55,304 egyenesen felkúszik oda, ahol alszol, 168 00:09:55,471 --> 00:09:58,349 kinyújtja hosszú, nyálkás nyelvét, 169 00:09:58,516 --> 00:10:00,434 és megnyalja a lábad. 170 00:10:00,601 --> 00:10:02,019 Finn, hagyd abba! 171 00:10:02,186 --> 00:10:05,273 Ha rajtakapja, hogy nyal a lábad, ne 172 00:10:05,439 --> 00:10:08,567 ismétlem ne nyisd ki a szemed. 173 00:10:08,734 --> 00:10:10,569 Ha látja, hogy ébren vagy, 174 00:10:10,736 --> 00:10:13,197 leharapja a lábujját és nyeld le egészben! 175 00:10:13,364 --> 00:10:14,615 Kész a vacsora. 176 00:10:14,782 --> 00:10:17,243 Anya, Finn megint megijeszti Flórát. 177 00:10:17,410 --> 00:10:19,245 Folyamatosan kitalál dolgokat a férfiról Dog Dave-nél, 178 00:10:19,412 --> 00:10:20,538 azt mondja, hogy férgeket eszik. 179 00:10:20,705 --> 00:10:22,498 Nos, talán éhes volt. 180 00:10:26,460 --> 00:10:27,461 Szegény Don. 181 00:10:27,628 --> 00:10:30,339 Igen, azzal a sok kosárlabdával, olyan jó formában volt. 182 00:10:31,841 --> 00:10:36,554 Ezért mindig tartózkodom bármilyen edzésformától. 183 00:11:04,582 --> 00:11:05,916 Még találkozni fogsz vele. 184 00:11:06,083 --> 00:11:07,918 Hamarosan meglátogat. 185 00:11:08,085 --> 00:11:09,754 mi folyik itt? 186 00:11:09,920 --> 00:11:11,714 Flórának hiányzik apu. 187 00:11:13,549 --> 00:11:17,053 Oh... tudom, édesem. 188 00:11:19,555 --> 00:11:22,016 Ez mindannyiunk számára nehéz volt. 189 00:11:22,183 --> 00:11:24,393 De tudod, hogy hamarosan meglátogat. 190 00:11:24,560 --> 00:11:27,563 Miért nem teheted te és apu? újra férjhez menni? 191 00:11:28,606 --> 00:11:32,068 Ó... bárcsak tudnánk. 192 00:11:32,234 --> 00:11:33,778 Tudod, néha anyukák és apukák 193 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 egyszerűen nem lehetünk boldogok együtt. 194 00:11:36,030 --> 00:11:39,950 Megpróbáltam elmagyarázni neki, de... 195 00:11:40,117 --> 00:11:42,703 most boldog vagy? 196 00:11:44,330 --> 00:11:46,248 Ó... 197 00:11:46,415 --> 00:11:50,503 Van három lányom... 198 00:11:50,669 --> 00:11:52,505 és ez minden, amit valaha is akarok. 199 00:12:09,313 --> 00:12:12,191 Aaaah! 200 00:12:14,026 --> 00:12:15,111 Mmm... 201 00:12:15,277 --> 00:12:17,071 rokon szellem. 202 00:12:21,617 --> 00:12:22,993 Ahh... 203 00:12:25,246 --> 00:12:28,249 Ó, biztos te vagy a kutya. 204 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Legyen ülve. 205 00:12:29,792 --> 00:12:31,585 Van néhány megbeszélnivalónk. 206 00:12:33,546 --> 00:12:37,341 Dave kutya elhagyott téged a gondozásomban nyáron. 207 00:12:37,508 --> 00:12:40,136 Mindjárt, megváltoztatjuk a nevét. 208 00:12:41,762 --> 00:12:44,765 Ön nem néhány rock 'n' roll ikon Liverpoolból. 209 00:12:44,932 --> 00:12:47,726 kutya vagy, és megfelelő neved lesz. 210 00:12:49,019 --> 00:12:51,772 Büszke leszel erre a névre, 211 00:12:51,939 --> 00:12:54,150 és egy nap köszönöm. 212 00:12:55,651 --> 00:12:58,320 felhívlak... 213 00:12:58,487 --> 00:13:00,322 Spot 214 00:13:00,489 --> 00:13:01,824 Ez jó név... 215 00:13:01,991 --> 00:13:04,869 még akkor is, ha nincsenek foltjai. 216 00:13:05,035 --> 00:13:06,328 Nem a foltokról van szó, 217 00:13:06,495 --> 00:13:08,581 ahogy meg fogod érteni. 218 00:13:09,790 --> 00:13:13,836 Most arra számítok, hogy tanúja leszek karaktered finomabb oldala. 219 00:13:14,712 --> 00:13:17,256 Ha az egyik helyi szuka hőségben van, 220 00:13:17,423 --> 00:13:18,799 az is marad, 221 00:13:18,966 --> 00:13:22,720 minden segítség nélkül állapotának enyhítésére. 222 00:13:26,640 --> 00:13:29,393 Ez általában jó módja annak kezelésére. 223 00:13:29,560 --> 00:13:31,520 Ó. 224 00:13:31,687 --> 00:13:34,315 Még valami: ne fingjon. 225 00:13:42,907 --> 00:13:44,533 Béke és szeretet. 226 00:13:44,700 --> 00:13:46,660 Nem most, Carl. Dolgom van. 227 00:13:46,827 --> 00:13:48,204 Én is. 228 00:14:00,007 --> 00:14:01,884 Remélem, készen állsz rám, Belle Isle, 229 00:14:02,051 --> 00:14:04,261 mert érted jövök. 230 00:14:30,579 --> 00:14:32,665 Ez a Dollar Ride? 231 00:14:34,667 --> 00:14:35,793 Jó. 232 00:14:35,960 --> 00:14:40,172 Szállítási szolgáltatásokat nyújt fogyatékkal élőket befogadni? 233 00:14:41,882 --> 00:14:43,592 Kiváló, uram, 234 00:14:43,759 --> 00:14:47,346 mert ha nem tennéd fogyatékkal élők elhelyezésére, 235 00:14:47,513 --> 00:14:50,808 én beperelnék a kéretlen segged. 236 00:15:09,118 --> 00:15:10,578 Buenas dias, señoritas. 237 00:15:11,579 --> 00:15:12,580 Nem tudok rólad, 238 00:15:12,746 --> 00:15:15,291 de engem ez a zene tesz van kedved táncolni. 239 00:15:28,095 --> 00:15:29,847 Két Ding Dong... 240 00:15:31,557 --> 00:15:33,392 Zsák Cheetos... 241 00:15:36,937 --> 00:15:42,109 És egy doboz gluténmentes gyümölcsös kavicsokból. 242 00:15:45,487 --> 00:15:47,197 Ez lesz minden? 243 00:15:47,364 --> 00:15:51,327 Hozok még egy üveggel a legfinomabb savanyú cefre whiskydből. 244 00:15:59,918 --> 00:16:03,005 Ez 37,42 dollár lesz. 245 00:16:03,172 --> 00:16:04,798 Vedd ki abból. 246 00:16:06,091 --> 00:16:07,760 Szóval Mahmoud az, igaz? 247 00:16:07,926 --> 00:16:09,428 Igen, uram. 248 00:16:09,595 --> 00:16:12,181 Itt van a változás. 249 00:16:12,348 --> 00:16:15,142 - Óóó. - Mit? 250 00:16:16,352 --> 00:16:18,395 Klasszikus kijelentkezési hiba. 251 00:16:18,562 --> 00:16:19,938 Mi az? 252 00:16:20,105 --> 00:16:22,316 Egyszóval Slim Jims. 253 00:16:22,483 --> 00:16:25,611 Ez nem... két szó? 254 00:16:26,695 --> 00:16:29,448 Veszel le a szemed a labdáról, Mahmoud. 255 00:16:29,615 --> 00:16:30,949 Milyen labda? 256 00:16:33,661 --> 00:16:36,288 Tudom, hogy figyelembe veszik sokak által 257 00:16:36,455 --> 00:16:39,416 hogy kifelé tartó fajta legyek tételből, 258 00:16:39,583 --> 00:16:43,671 de ezt elhiszem hogy vidéki mítosz legyen. 259 00:16:43,837 --> 00:16:45,214 Félreértés ne essék. 260 00:16:45,381 --> 00:16:46,840 Ha van vágyad Slim Jims számára, 261 00:16:47,007 --> 00:16:48,258 átvadászod a boltot, 262 00:16:48,425 --> 00:16:53,972 de ha nem, akkor kétségbeesett megjelenítés ez így senki életét nem javítja. 263 00:16:55,140 --> 00:16:56,517 mit javasolsz? 264 00:16:56,684 --> 00:16:58,060 napraforgómag. 265 00:16:59,061 --> 00:17:00,062 Csak egy gondolat. 266 00:17:00,229 --> 00:17:03,023 - Jó napot. - Jó napot. 267 00:17:06,652 --> 00:17:08,195 Gyerünk. 268 00:17:08,362 --> 00:17:10,155 Olyan jó fiú vagy. 269 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Szia. 270 00:17:14,326 --> 00:17:15,828 Még nem találkoztunk hivatalosan. 271 00:17:15,994 --> 00:17:17,496 Charlotte O'Neil vagyok. 272 00:17:17,663 --> 00:17:21,542 Örülök, Mrs. O'Neil. Monte Wildhorn. 273 00:17:21,709 --> 00:17:22,793 el kellene magyaráznom. 274 00:17:22,960 --> 00:17:25,087 Van egy elég régóta megállapodás Dave-vel, 275 00:17:25,254 --> 00:17:27,423 mióta távol van sokat a bandájával. 276 00:17:27,589 --> 00:17:30,884 És amíg elment, Én vigyázok Ringóra. 277 00:17:31,051 --> 00:17:33,971 Nem véletlenül vagy Spot-ra hivatkozva, ugye? 278 00:17:34,138 --> 00:17:36,223 Ó, új név? 279 00:17:37,891 --> 00:17:39,435 Nos, én ismertem őt mivel kölyök volt. 280 00:17:39,601 --> 00:17:43,355 Nos, sok a mondanivaló a tartós asszociációkért, Mrs. O'Neil, 281 00:17:43,522 --> 00:17:44,982 de a jövőben, 282 00:17:45,149 --> 00:17:47,735 Nagyra értékelném ha nem sétáltatnád a kutyámat. 283 00:17:47,901 --> 00:17:49,236 Ő Dave kutyája. 284 00:17:49,403 --> 00:17:52,072 Nem állítom, hogy az vagyok biológiai apja. 285 00:17:52,239 --> 00:17:54,700 Ó... hm... 286 00:17:55,617 --> 00:17:57,411 Ő itt Flóra, a legkisebbem. 287 00:17:59,371 --> 00:18:02,332 Nos, amíg gondolod tudja kezelni, Mr. Wildhorn. 288 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 És miért ne lennék képes rá kezelni, Mrs. O'Neil? 289 00:18:05,669 --> 00:18:07,546 Nincs miért. 290 00:18:09,089 --> 00:18:10,382 Gyere ide. 291 00:18:11,425 --> 00:18:14,136 Ó, csak hogy tudd. 292 00:18:14,303 --> 00:18:16,054 Ringo... 293 00:18:16,221 --> 00:18:19,641 Bocsi, Spot. 294 00:18:19,808 --> 00:18:21,727 Hajlamos megmerevedni a hátsó negyedében. 295 00:18:22,644 --> 00:18:23,937 Napi gyakorlatra van szüksége. 296 00:18:24,104 --> 00:18:25,689 Megfogadom tanácsra. 297 00:18:29,067 --> 00:18:32,780 Most hajlandó vagyok találkozni veled félúton. 298 00:18:32,946 --> 00:18:35,783 Hiányzik Dave. én ezt értem. 299 00:18:35,949 --> 00:18:40,037 De a barátja, Mrs. O'Neil nem volt joga elvinni sétálni 300 00:18:40,204 --> 00:18:41,914 anélkül, hogy előbb megkérdeztem volna. 301 00:18:42,080 --> 00:18:46,960 A jövőben udvariasan elutasítja minden ilyen meghívást. 302 00:18:47,127 --> 00:18:48,128 Ez világos? 303 00:18:51,423 --> 00:18:54,927 Ez most nem lehet válasz minden intésre. 304 00:18:57,638 --> 00:18:59,097 Al Kaiser! 305 00:18:59,264 --> 00:19:00,390 Épp az úton vagyok. 306 00:19:00,557 --> 00:19:02,684 Megvan a régi külső motor a felhajtóban. 307 00:19:02,851 --> 00:19:04,937 Hol van a modorom? 308 00:19:05,103 --> 00:19:07,022 Jöjjön be, Kaiser úr. 309 00:19:07,189 --> 00:19:09,483 Ajánlhatok egy Ding Dongot? 310 00:19:09,650 --> 00:19:10,859 Elnézést. nem maradhatok. 311 00:19:11,026 --> 00:19:13,529 Emlékművet tartok Donnak az én házamban. 312 00:19:13,695 --> 00:19:15,823 Ó, a kosárlabda rajongó. 313 00:19:15,989 --> 00:19:17,449 Igen. Elég sokk volt. 314 00:19:17,616 --> 00:19:19,326 Igen, nem nekem. 315 00:19:19,493 --> 00:19:21,787 Nos, remélem sikerül. 316 00:19:21,954 --> 00:19:23,580 Nem ismertem a férfit. 317 00:19:23,747 --> 00:19:25,123 Mindenki hoz valamit. 318 00:19:25,290 --> 00:19:27,292 Tudod, pocakos. Találkozunk 5 óra körül. 319 00:19:27,459 --> 00:19:29,169 Nem ismertem a férfit. 320 00:19:29,336 --> 00:19:30,587 Akkor viszontlátásra! 321 00:19:33,173 --> 00:19:35,717 Lemaradtam apa hívásáról? 322 00:19:35,884 --> 00:19:38,971 Apa fel fog hívni amint lesz ideje Fűzfa. 323 00:19:39,137 --> 00:19:41,306 Apu megígérte hogy segítsen befejezni a tutajat. 324 00:19:41,473 --> 00:19:43,600 Nyáron a szigetre megyek. 325 00:19:43,767 --> 00:19:45,686 Mi olyan fontos amúgy arról a hülye szigetről? 326 00:19:46,979 --> 00:19:48,105 Ott van a varázslat. 327 00:19:48,272 --> 00:19:49,606 Káprázatos vagy. 328 00:19:49,773 --> 00:19:50,774 Fűzfa. 329 00:19:52,025 --> 00:19:53,861 csak nem értem miért nem maradhattam apával. 330 00:19:54,778 --> 00:19:56,613 Szeretnélek ti ketten hogy elvigyem a salátát 331 00:19:56,780 --> 00:19:57,865 le a háztömbön a Don emlékműhöz. 332 00:19:58,031 --> 00:19:59,700 elfoglalt vagyok. 333 00:19:59,867 --> 00:20:01,535 Megyek, mama. 334 00:20:01,702 --> 00:20:03,120 Köszönöm, Finn. 335 00:20:03,287 --> 00:20:04,997 mit csináljak? 336 00:20:05,163 --> 00:20:08,250 Részvétét fejezi ki családunknak, 337 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 és akkor otthagyod a salátát és gyere egyenesen haza. 338 00:20:10,294 --> 00:20:11,837 Mi a részvét? 339 00:20:12,004 --> 00:20:15,757 Azt mondod: „Nagyon sajnáljuk hogy Don elment, 340 00:20:15,924 --> 00:20:17,301 de most mindannyiunkkal van." 341 00:20:17,467 --> 00:20:19,094 Ő az? 342 00:20:19,261 --> 00:20:21,597 Csak tedd le a salátát és szomorúnak látszanak. 343 00:20:22,890 --> 00:20:24,558 Ah, nagyon örülök, hogy sikerült. 344 00:20:25,726 --> 00:20:26,685 Elhoztam neked Cheetost. 345 00:20:26,852 --> 00:20:28,645 Szép érintés. Üdvözöljük. 346 00:20:30,314 --> 00:20:31,607 Köszi. 347 00:20:31,773 --> 00:20:34,401 Van bőven ennivaló, és a sör jégen van, 348 00:20:34,568 --> 00:20:36,361 pont úgy, ahogy Don akarta volna. 349 00:20:37,946 --> 00:20:39,531 Sok kedves ember van itt. 350 00:20:39,698 --> 00:20:41,158 Szerintem tetszeni fog mindenki. 351 00:20:43,285 --> 00:20:47,039 azt kell mondanom, Nagy tisztelője vagyok a munkádnak. 352 00:20:47,205 --> 00:20:48,874 Köszönöm. 353 00:20:49,041 --> 00:20:50,709 nem voltam nagyon sokáig kutyasitter. 354 00:20:50,876 --> 00:20:53,587 Nem, arról beszélek azokat a nyugati regényeket, amiket írsz. 355 00:20:53,754 --> 00:20:57,382 Van egy példányom a „Showdown a Red Rocknál" valahol. 356 00:20:58,300 --> 00:20:59,551 Évek óta kifogyott. 357 00:20:59,718 --> 00:21:01,553 A sört említetted? 358 00:21:01,720 --> 00:21:03,055 Sör. Valóban megtettem. 359 00:21:05,098 --> 00:21:06,266 Szia Finn. 360 00:21:06,433 --> 00:21:09,102 Sajnálom, Don meghalt. Itt egy saláta. 361 00:21:09,269 --> 00:21:10,646 Don ezt értékelte volna. 362 00:21:10,812 --> 00:21:12,397 És köszönöm anyukádnak értem. 363 00:21:12,564 --> 00:21:14,274 A salátát hozzáadhatja az asztalhoz, 364 00:21:14,441 --> 00:21:17,069 és légy angyal és dobd le azt is. 365 00:21:17,235 --> 00:21:19,696 Az egyik O'Neil lány. 366 00:21:19,863 --> 00:21:21,323 Édes gyerekek. 367 00:21:21,490 --> 00:21:25,953 Monte Wildhorn, hadd mutassam be Miss Finnegan O'Neil a Belle-szigetről. 368 00:21:27,245 --> 00:21:28,747 Örömmel készítem az ismerősöd. 369 00:21:28,914 --> 00:21:30,457 Hozhatok még sört? 370 00:21:30,624 --> 00:21:32,084 Ah. 371 00:21:32,250 --> 00:21:34,044 Mr. Wildhorn cowboyokról ír 372 00:21:34,211 --> 00:21:35,337 a vadnyugaton. 373 00:21:35,504 --> 00:21:37,589 Fiú, mondok egyet. 374 00:21:37,756 --> 00:21:40,926 Az a Jubal McLaws biztos gyors a sorsoláson. 375 00:21:41,093 --> 00:21:44,137 Sokan keresztezik útját. Kevesen élnek, hogy beszéljenek róla. 376 00:21:44,304 --> 00:21:45,639 Nos, ez így van, 377 00:21:45,806 --> 00:21:47,140 mint amikor Jubal volt az a lövöldözés 378 00:21:47,307 --> 00:21:49,726 Deadshot Jim Watsonnal Albuquerque-ből. 379 00:21:49,893 --> 00:21:51,269 Hú! 380 00:21:51,436 --> 00:21:53,188 Mondjuk, ha megtalálnám a példányomat 381 00:21:53,355 --> 00:21:55,357 a "Showdown at Red Rock"-ból aláírnád helyettem? 382 00:21:55,524 --> 00:21:57,359 Nem tenném, Kaiser úr. 383 00:21:57,526 --> 00:22:01,446 Mindig is ellenálltam a válásnak a híresség kultuszának része. 384 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 Azonban... 385 00:22:03,907 --> 00:22:05,117 Elfogadok még egy sört. 386 00:22:05,283 --> 00:22:08,286 Ah! Minden rendben. ezt tiszteletben tartom. 387 00:22:18,171 --> 00:22:20,007 Nem igazán származom a Belle-szigetről. 388 00:22:20,173 --> 00:22:22,426 Csak nyáron járunk ide. 389 00:22:23,760 --> 00:22:24,761 így van? 390 00:22:25,804 --> 00:22:26,972 Manhattanben élek. 391 00:22:28,724 --> 00:22:30,809 Legalábbis én szoktam. 392 00:22:30,976 --> 00:22:32,227 Apám és anyám az elválni, 393 00:22:32,394 --> 00:22:34,896 hát most anyám azt mondja állandóan itt kell élnünk. 394 00:22:35,063 --> 00:22:36,064 Hmm... 395 00:22:38,025 --> 00:22:40,068 Hogy lehet, hogy anyukád megengedte gyere el egy ilyen eseményre 396 00:22:40,235 --> 00:22:41,611 mindezt a magányod miatt? 397 00:22:41,778 --> 00:22:43,655 Mert 9 1/2 éves vagyok. 398 00:22:43,822 --> 00:22:46,742 - Hmm, ez elég régi. - Tudom. 399 00:22:46,908 --> 00:22:49,077 Anyám még azt is megengedi a saját zsebkésem. 400 00:22:49,244 --> 00:22:51,288 Nincs zsebkés. 401 00:22:51,455 --> 00:22:53,957 - Én így teszek. - Nem. 402 00:22:58,962 --> 00:23:00,464 az én! az én 403 00:23:01,590 --> 00:23:04,301 Ezt nézd. 404 00:23:04,468 --> 00:23:08,430 Körülbelül ez a legjobb zsebkés, amit valaha láttam. 405 00:23:10,098 --> 00:23:12,476 Tudod, elmondhatod sokat az ember jelleméről 406 00:23:12,642 --> 00:23:14,436 a feltétel által a zsebkésükről. 407 00:23:14,603 --> 00:23:17,522 Azt mondanám, rettenthetetlen voltál. 408 00:23:27,532 --> 00:23:28,784 mi a baja? 409 00:23:28,950 --> 00:23:31,703 Ó, ő csak Carl Loop. 410 00:23:31,870 --> 00:23:34,539 Willow azt mondja, hogy retardált, de anya szerint különleges. 411 00:23:34,706 --> 00:23:38,543 Hmm. Nos, bármi legyen is ő, remek táncos. 412 00:23:40,587 --> 00:23:41,797 Írsz történeteket? 413 00:23:44,216 --> 00:23:45,634 én szoktam. 414 00:23:45,801 --> 00:23:48,762 A kedvenc történetem az a világűrből származó idegenekről. 415 00:23:48,929 --> 00:23:52,140 Mm. Földönkívüliek megvan a helyük, 416 00:23:52,307 --> 00:23:54,518 és találkoztam párral, 417 00:23:54,684 --> 00:23:57,854 de nem kell elhagynia ezt a bolygót hogy elmeséljek egy jó történetet. 418 00:24:00,190 --> 00:24:01,441 Hogyan... 419 00:24:01,608 --> 00:24:02,484 Hogyan készíted őket? 420 00:24:02,651 --> 00:24:04,402 Képzelet. 421 00:24:04,569 --> 00:24:08,198 A legerősebb erő valaha is elérhetővé tették az emberiség számára. 422 00:24:10,325 --> 00:24:11,493 Tessék. 423 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 Hé, Monte, nem vagyok profi, 424 00:24:16,456 --> 00:24:19,292 de ezt a beszédet Donnak írtam, 425 00:24:19,459 --> 00:24:21,795 de soha nem fogom tudni hogy túljusson rajta. 426 00:24:21,962 --> 00:24:23,380 Meg akartam kérdezni hogy hangosan felolvassa. 427 00:24:23,547 --> 00:24:25,298 Mindig is megvető voltam 428 00:24:25,465 --> 00:24:28,301 nyilvános bemutatókhoz a szentimentalizmus, Mr. Kaiser. 429 00:24:28,468 --> 00:24:31,054 Hé, ki nem? Don nagyon örülne. 430 00:24:31,221 --> 00:24:32,347 Nem ismerte a férfit. 431 00:24:32,514 --> 00:24:36,143 Montenek van valamije fel akar olvasni nekünk Donról. 432 00:24:36,309 --> 00:24:39,354 Szóval, ha akarod, lépj ki amilyen gyorsan csak lehet. 433 00:24:39,521 --> 00:24:42,232 Köszönöm szépen. Nagyon izgatott emiatt. 434 00:24:42,399 --> 00:24:44,317 Szia, örülök, hogy látlak. Nem volt alkalmam köszönni. 435 00:24:44,484 --> 00:24:46,778 Ó, nem is tudtam, hogy itt vagy. Szia. Üdvözöljük. 436 00:24:46,945 --> 00:24:49,322 Rendben, emberek, szomorú és boldog alkalom ez. 437 00:24:49,489 --> 00:24:50,824 Köszönöm, hogy eljöttél. 438 00:24:50,991 --> 00:24:54,536 Kérlek mindenki köszönjön a Monte Wildhornba. 439 00:25:09,801 --> 00:25:11,720 ""Jézus H. Krisztus." 440 00:25:14,014 --> 00:25:16,516 "Karen Loop barátunk szerint 441 00:25:16,683 --> 00:25:18,518 "A legtöbb ember így van a tó körül reagált 442 00:25:18,685 --> 00:25:21,521 "Amikor meghallották a hírt hogy Don elmúlik. 443 00:25:22,480 --> 00:25:24,316 "Ez nem olyan rossz dolog. 444 00:25:24,482 --> 00:25:27,819 "Tömör. Még inkább ékesszóló. 445 00:25:27,986 --> 00:25:30,363 – Don jóváhagyta volna. 446 00:25:31,364 --> 00:25:33,366 "Vannak emberek az életben, akiket elkerülsz, 447 00:25:33,533 --> 00:25:36,328 "És a többieket te mész félre, hogy beleütközz. 448 00:25:36,494 --> 00:25:39,706 „Donnak megvolt ez a beugró minősége róla, 449 00:25:39,873 --> 00:25:44,127 "Éppen ezért soha senki nem vetette alá magát amikor meglátták Dont jönni. 450 00:25:44,294 --> 00:25:47,756 „Nagyon komolyan vette a sört. 451 00:25:47,923 --> 00:25:50,467 „Pabst Blue Ribbonnak kellett lennie. 452 00:25:50,634 --> 00:25:53,261 "Ha nem lehetne Pabst, 453 00:25:53,428 --> 00:25:54,846 "legalább hidegnek kellett lennie. 454 00:25:56,389 --> 00:25:57,682 – Amilyen jó volt Don, 455 00:25:57,849 --> 00:26:02,270 „Szerintem csak jobb lett ha egyszer megtalálta a Belle-t. 456 00:26:02,437 --> 00:26:05,565 „Csak lehet, hogy van valami különleges erről a helyről. 457 00:26:05,732 --> 00:26:09,069 "Nem túl gyakran fordul elő, de néha 458 00:26:09,236 --> 00:26:12,864 "kihozzuk a legjobbak egymásban. 459 00:26:13,031 --> 00:26:15,492 – Hiányozni fogsz nekünk, Don. 460 00:26:16,910 --> 00:26:18,161 Vigyázz ránk." 461 00:26:22,332 --> 00:26:25,335 Egy szót se változtass. 462 00:26:25,502 --> 00:26:28,880 A Dog Dave férfija történeteket ír a vadnyugati cowboyokról. 463 00:26:29,047 --> 00:26:30,674 Ő igen? 464 00:26:30,840 --> 00:26:32,884 Igen... nem az űrlényekről. 465 00:26:33,051 --> 00:26:34,344 Nincsenek idegenek? 466 00:26:34,511 --> 00:26:36,221 Mm-mm. 467 00:26:36,388 --> 00:26:37,973 Tudod, neked nincs hogy elmenjek erről a bolygóról 468 00:26:38,139 --> 00:26:39,432 hogy elmeséljek egy jó történetet. 469 00:26:41,226 --> 00:26:43,687 Anya, ha hazaértünk, dolgozhatok a tutajomon? 470 00:26:43,853 --> 00:26:46,856 Nem, megígérted kitakarítaná a szobáját. 471 00:26:47,023 --> 00:26:49,192 Nos, Jézus H. Krisztus! 472 00:26:50,277 --> 00:26:51,569 Ms. O'Neil. 473 00:26:52,445 --> 00:26:55,198 Ez egy nagyon illetlen dolog nyelvhasználat. 474 00:26:55,365 --> 00:26:57,200 Mr. Kaiser írta Donról. 475 00:26:57,367 --> 00:26:59,244 Ön nem Mr. Kaiser. 476 00:27:00,495 --> 00:27:01,413 bajban vagyok? 477 00:27:01,579 --> 00:27:03,248 Biztosan az vagy, 478 00:27:03,415 --> 00:27:06,167 és a büntetésed három új szót kell megjegyezni 479 00:27:06,334 --> 00:27:08,962 és határozza meg őket számomra pénteken vacsorára. 480 00:27:09,129 --> 00:27:10,964 És elvárom, hogy lenyűgözzenek. 481 00:27:11,131 --> 00:27:12,799 Az leszel. megígérem. 482 00:27:14,592 --> 00:27:15,677 Hmm. 483 00:27:23,893 --> 00:27:25,937 Ki fizeti az Ön adóját? 484 00:27:26,104 --> 00:27:29,357 jelenleg vagyok könyvelő nélkül, Mrs. Loop. 485 00:27:29,524 --> 00:27:31,151 Karen. 486 00:27:31,318 --> 00:27:35,363 Évek óta törekszem hogy egyszer elérje a szegénységi szintet. 487 00:27:35,530 --> 00:27:37,949 Nemrég elértem célomat, 488 00:27:38,116 --> 00:27:41,202 nem vagyok rászorulva az ilyen szolgáltatásokról. 489 00:27:41,369 --> 00:27:44,080 Mindig nagy visszatérítést kapok ügyfeleimnek. 490 00:27:45,623 --> 00:27:48,710 Pozitív kilátásod van az életről, Karen. 491 00:27:48,877 --> 00:27:50,587 Ez a mi helyünk. 492 00:27:50,754 --> 00:27:52,756 Köszönjük, hogy hazakísértél minket. 493 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 Te és a fiú egyedül itt kint? 494 00:27:55,967 --> 00:27:58,511 Az öregem felszállt Carl születése után. 495 00:27:58,678 --> 00:28:00,555 Sajnálattal hallom. 496 00:28:01,765 --> 00:28:03,892 Nem nagy veszteség. 497 00:28:04,059 --> 00:28:07,103 Hát, ha tehetek valamit. 498 00:28:08,480 --> 00:28:10,398 Carl soha nem kap telefonhívást. 499 00:28:10,565 --> 00:28:13,985 Jó lenne neki hogy telefonhívást kapjunk. 500 00:28:14,152 --> 00:28:15,612 Itt a névjegykártyám. 501 00:28:18,573 --> 00:28:20,533 Rajta van az otthoni számunk. 502 00:28:21,701 --> 00:28:23,620 A telefon átkozottul zavar. 503 00:28:23,787 --> 00:28:26,581 Nincs haszna belőle. 504 00:28:26,748 --> 00:28:30,043 És ők az emberek mobiltelefonon agyon kéne lőni az utcán. 505 00:28:38,718 --> 00:28:40,136 Szia Carl. 506 00:28:47,352 --> 00:28:51,272 Milyen szeretted volna lenni hűséges segítőm, Diego Santana? 507 00:28:51,439 --> 00:28:55,026 Vonatrablás miatt keresték három területen. 508 00:28:55,193 --> 00:28:56,194 én vagyok? 509 00:28:57,570 --> 00:29:00,323 Pinkertons vasút forróak a nyomunkban, amigo. 510 00:29:02,325 --> 00:29:03,576 Hogyan legyek Diego? 511 00:29:03,743 --> 00:29:07,122 Nos, kezdetnek elveszti a nyuszi ugrást. 512 00:29:34,524 --> 00:29:37,360 Igen, megérintett az aggodalmad. 513 00:29:37,527 --> 00:29:39,362 Hála istennek még mindig iszom. 514 00:29:39,529 --> 00:29:41,823 Megkímél a megaláztatástól hogy leesik a kocsiról. 515 00:29:41,990 --> 00:29:43,950 Három szóra van szükségem. 516 00:29:45,660 --> 00:29:46,744 Találkoztunk már? 517 00:29:51,791 --> 00:29:53,626 Kiterjesztettem a meghívást? 518 00:29:53,793 --> 00:29:55,170 Nem. 519 00:29:55,336 --> 00:29:57,380 Nem hittem. 520 00:29:59,007 --> 00:30:01,676 Sok jó szót tudsz mert történeteket írsz. 521 00:30:01,843 --> 00:30:03,887 Három jóra van szükségem az anyámnak. 522 00:30:04,053 --> 00:30:06,431 Minden jó szavamat elvesztettem nagyon régen. 523 00:30:06,598 --> 00:30:09,184 Mi a helyzet a képzelőerővel? 524 00:30:09,350 --> 00:30:10,727 Használjam azt? 525 00:30:10,894 --> 00:30:13,605 Amikor utoljára ellenőriztem, még mindig elérhető volt. 526 00:30:15,190 --> 00:30:16,357 Meg tudnál tanítani történeteket írni? 527 00:30:18,401 --> 00:30:20,028 Borzasztóan igényes vagy. 528 00:30:21,863 --> 00:30:23,698 Rendben, Spot. 529 00:30:23,865 --> 00:30:26,075 Ideje bevenni a reggeli adagot. 530 00:30:33,124 --> 00:30:34,501 tessék. 531 00:30:35,585 --> 00:30:37,420 Ez egy jó fiú. 532 00:30:37,587 --> 00:30:39,631 Miért adsz neki aszpirint? 533 00:30:39,797 --> 00:30:42,926 Úgy tűnik, a Spot fejlődött némi merevség a hátsó negyedében. 534 00:30:44,302 --> 00:30:45,803 És az aszpirin segít ebben. 535 00:30:48,139 --> 00:30:49,224 Nem vagyok benne egészen biztos, 536 00:30:49,390 --> 00:30:53,269 de amíg ő úgy gondolja, ez már fél siker, nem? 537 00:30:57,857 --> 00:31:00,151 Hogyhogy nem számítógépen írni? 538 00:31:03,071 --> 00:31:07,033 Válaszolok a kérdésedre áldott csend fejében. 539 00:31:12,872 --> 00:31:14,249 Nézd meg azt a gépet. 540 00:31:15,500 --> 00:31:19,337 Tetszik, hogy írnod kell kézikönyvben kicsit lassabb. 541 00:31:19,504 --> 00:31:21,548 Tetszik, ahogy hangzik. 542 00:31:22,423 --> 00:31:26,886 Tetszik a betűk módja beleharapni a papírba. 543 00:31:28,680 --> 00:31:30,932 Tetszik, hogy érezhetsz van egy igazi emberi lény 544 00:31:31,099 --> 00:31:32,850 a munkavégzés... Le a kezekről. 545 00:31:37,397 --> 00:31:38,648 Mi ez? 546 00:31:40,441 --> 00:31:42,694 Buckaroo. Mi az a Buckaroo? 547 00:31:42,860 --> 00:31:45,738 Ez az irodalmi kiválóságért járó díj. 548 00:31:47,073 --> 00:31:49,617 "Nyugati Szerzők Akadémiája. Best Western regény. 549 00:31:49,784 --> 00:31:51,119 – Jubal McLaws saga. 550 00:31:51,286 --> 00:31:54,414 Bemutatták Monte Wildhornnak. 1975." 551 00:31:54,581 --> 00:31:57,375 Cool. Adtál-e beszéd, amikor nyertél? 552 00:31:57,542 --> 00:31:59,711 Igen, asszonyom, megtettem. 553 00:31:59,877 --> 00:32:01,713 Kinek köszönted meg? 554 00:32:01,879 --> 00:32:04,090 Egyetlen igaz szerelmem és három csapos. 555 00:32:07,719 --> 00:32:08,970 Miért nem tudsz járni? 556 00:32:11,723 --> 00:32:12,932 Ki mondja, hogy nem tehetem? 557 00:32:16,603 --> 00:32:17,812 Miért ülsz tolószékben? 558 00:32:19,397 --> 00:32:20,690 Tudsz titkot tartani? 559 00:32:24,360 --> 00:32:25,653 Még ha megkínoznak is. 560 00:32:28,072 --> 00:32:29,699 Megpróbálok csalni 561 00:32:29,866 --> 00:32:31,909 a Liberty Mutual biztosítási konglomerátum 562 00:32:32,076 --> 00:32:33,494 egymillió dollárból. 563 00:32:35,079 --> 00:32:36,122 Mi a csalás? 564 00:32:36,289 --> 00:32:39,834 Csal, snooker, gyapjú, bambusz. 565 00:32:41,169 --> 00:32:42,795 Szóval tudsz járni? 566 00:32:42,962 --> 00:32:44,881 tudok futni. 567 00:32:46,299 --> 00:32:47,508 De óvatosnak kell lennem. 568 00:32:47,675 --> 00:32:48,885 Ha azok a Liberty Mutual fiúk elkapni 569 00:32:49,052 --> 00:32:52,555 amíg kint vagyok egy gyors kocogásra, mindennek vége. 570 00:32:52,722 --> 00:32:54,557 Megcsókolhatom azt a millió dollárt viszlát 571 00:32:54,724 --> 00:32:56,476 és köszönj a Yuma állami börtönbe. 572 00:32:56,643 --> 00:32:58,394 Börtönbe mehetsz? 573 00:32:58,561 --> 00:33:00,063 Ó, igen. 574 00:33:00,229 --> 00:33:01,856 De mi az a börtön? 575 00:33:02,982 --> 00:33:06,569 Ahogy John Milton mondta egyszer: "Az elme a saját helye." 576 00:33:13,868 --> 00:33:16,496 Szóval mit csinálnak azok, Hogy néznek ki a Liberty Mutual fiúk? 577 00:33:18,122 --> 00:33:19,666 Öltönyök. 578 00:33:19,832 --> 00:33:20,958 Öltönyök, mi? 579 00:33:22,418 --> 00:33:23,628 alkut kötök veled. 580 00:33:25,380 --> 00:33:28,299 Megtanítasz a képzeletre, 581 00:33:28,466 --> 00:33:30,176 és vigyázok. 582 00:33:32,637 --> 00:33:34,389 Lehet, hogy ez túl sokat kér. 583 00:33:35,306 --> 00:33:38,685 Fizethetek neked, 34 dollár és 18 cent készpénzben. 584 00:33:38,851 --> 00:33:40,353 elmentettem. 585 00:33:42,146 --> 00:33:44,565 És pontosan mi lenne akarod a pénzedért? 586 00:33:45,608 --> 00:33:47,068 tudni akarom honnan származnak a történetek. 587 00:33:47,235 --> 00:33:49,696 Ah... 588 00:33:49,862 --> 00:33:50,905 mentort akarsz. 589 00:33:52,281 --> 00:33:53,783 És mit? 590 00:33:53,950 --> 00:33:57,954 Teljesen biztos vagy benne, hogy meg akarod tenni a lábadat egy ilyen titokzatos birodalomba? 591 00:33:58,121 --> 00:33:59,288 biztos vagyok benne. 592 00:33:59,455 --> 00:34:00,540 Lehet, hogy eltévedsz ott 593 00:34:00,707 --> 00:34:02,333 és nem lehet megtalálni visszaút. 594 00:34:03,501 --> 00:34:05,044 Azt mondtad, rettenthetetlen vagyok. 595 00:34:05,920 --> 00:34:07,171 Ezt tettem. 596 00:34:09,006 --> 00:34:11,134 - Szóval, megegyeztünk? - A szavam a kötelékem. 597 00:34:11,300 --> 00:34:13,761 Nagy. Szóval, mikor van az első órám? 598 00:34:13,928 --> 00:34:15,138 Csak megvolt. 599 00:34:18,015 --> 00:34:19,684 Huh? 600 00:34:19,851 --> 00:34:21,436 nem tudok járni. 601 00:34:24,272 --> 00:34:25,314 hogy érted? 602 00:34:25,481 --> 00:34:29,026 Úgy értem, nem tudok járni. Csak kitaláltam egy történetet. 603 00:34:29,193 --> 00:34:30,528 Igazán? 604 00:34:30,695 --> 00:34:31,904 Igazán. 605 00:34:33,406 --> 00:34:34,490 Amolyan bunkó vagy. 606 00:34:35,658 --> 00:34:36,701 Elképzeltél, ahogy futok? 607 00:34:39,120 --> 00:34:40,455 Igen. 608 00:34:40,621 --> 00:34:43,499 Láttad azokat a férfiakat öltönyben jön utánam? 609 00:34:44,834 --> 00:34:45,877 Igen. 610 00:34:46,043 --> 00:34:48,296 én is így tettem. 611 00:34:48,463 --> 00:34:49,839 Ez a képzelet. 612 00:34:53,509 --> 00:34:55,303 - De te... - Az osztályt elbocsátották. 613 00:34:55,470 --> 00:34:58,222 Meglesz holnap újabb lecke. 614 00:34:58,389 --> 00:35:00,683 Rendben. 615 00:35:05,480 --> 00:35:06,773 Még mindig azt gondolom, hogy te bunkó vagy. 616 00:35:08,691 --> 00:35:09,734 Elég tisztességes. 617 00:35:28,711 --> 00:35:30,129 –Jubal McLaws. 618 00:35:33,299 --> 00:35:34,926 Ott van az utolsó Wildhorn-om. 619 00:35:35,092 --> 00:35:36,886 35 centbe kerül. 620 00:35:37,053 --> 00:35:39,305 Kedvezményes, mert hiányzik az utolsó oldal. 621 00:35:39,472 --> 00:35:42,058 Valaki eltépte egyenesen a könyvből. 622 00:35:42,225 --> 00:35:43,768 Ez rendben van. elviszem. 623 00:35:49,774 --> 00:35:52,652 Mit szólnál, ha meghosszabbítanánk vacsorameghívás ma estére 624 00:35:52,819 --> 00:35:54,153 helyi szerzőnknek? 625 00:35:54,320 --> 00:35:56,322 - Igen, mama, kérlek! - Istenem. 626 00:35:56,489 --> 00:35:58,950 De ő csak férgeket eszik, mama. 627 00:35:59,116 --> 00:36:01,786 Flora, Finn csak ugratott. 628 00:36:01,953 --> 00:36:03,246 Szerintem jó lenne nektek hölgyeim 629 00:36:03,412 --> 00:36:04,831 megtapasztalni egy irodalmárt. 630 00:36:04,997 --> 00:36:06,332 Hogyan várod, hogy ez megtörténjen? 631 00:36:06,499 --> 00:36:07,500 Rámpára van szüksége. 632 00:36:07,667 --> 00:36:09,043 Nem vagyunk éppen fogyatékkal élők. 633 00:36:09,210 --> 00:36:10,253 megépítem. 634 00:36:10,419 --> 00:36:12,672 Köszönöm, Finn. Szólj, ha tudok segíteni. 635 00:36:12,839 --> 00:36:15,216 Apa vagyok. 636 00:36:15,383 --> 00:36:17,009 Talán szeretné hogy eljöjjön ma este vacsorázni. 637 00:36:17,176 --> 00:36:18,970 Beszélni akarok. 638 00:36:19,136 --> 00:36:20,930 Utánam. Szia apa. 639 00:36:22,431 --> 00:36:23,808 Mikor látlak? 640 00:36:23,975 --> 00:36:25,560 Apa jön hétvégén Flóra születésnapjáról. 641 00:36:25,726 --> 00:36:26,978 Mondd meg apának, hogy be kell fejeznie a tutajomat. 642 00:36:27,144 --> 00:36:28,271 Mikor van hétvége a születésnapomról, mama? 643 00:36:28,437 --> 00:36:29,605 Augusztus van, kicsim. 644 00:36:29,772 --> 00:36:31,607 - Mikor van az? - Hamarosan. 645 00:36:31,774 --> 00:36:33,109 Mondd meg apádnak, hogy visszahívom. 646 00:36:33,276 --> 00:36:34,986 Nem, most beszélni akar veled. 647 00:36:35,152 --> 00:36:37,113 Nem, amíg én vezetek. 648 00:36:37,280 --> 00:36:41,200 Ma bemutatom nyári atlétikai programunkat. 649 00:36:42,410 --> 00:36:44,245 A hagyományos elhozó játék, 650 00:36:44,412 --> 00:36:47,206 amiben biztos vagyok ismered. 651 00:36:47,373 --> 00:36:51,043 a kezemben tartom egy Major League baseball. 652 00:36:52,044 --> 00:36:53,629 Talán érdekli, uram, 653 00:36:53,796 --> 00:36:56,716 hogy mielőtt elvesztettem a bal karom használata, 654 00:36:56,883 --> 00:36:59,927 Tudtam, hogy birtokolok egy átlagos vágott gyors labda. 655 00:37:00,094 --> 00:37:03,264 Ezért az affinitásom ehhez a csodálatos szférához 656 00:37:03,431 --> 00:37:05,474 nem érhet meglepetés. 657 00:37:07,310 --> 00:37:08,728 Fetch. 658 00:37:11,939 --> 00:37:14,400 látom a koncepciót a fetch elkerül téged. 659 00:37:15,860 --> 00:37:17,612 Dave-et hibáztatom ezért. 660 00:37:17,778 --> 00:37:21,240 A rekord kedvéért ez lesz az utolsó alkalom 661 00:37:21,407 --> 00:37:23,367 elhozom a labdát. 662 00:37:25,536 --> 00:37:26,621 Mikor kezdjük? 663 00:37:31,125 --> 00:37:32,043 Mit kezdeni? 664 00:37:32,209 --> 00:37:33,336 a képzeletem. 665 00:37:33,502 --> 00:37:35,630 34 dollár és 18 cent. Minden ott van. 666 00:37:35,796 --> 00:37:37,465 Ó, igen. 667 00:37:39,425 --> 00:37:42,011 Nos, nincs olyan idő, mint most. 668 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Mit látsz ezen az utcán? 669 00:37:48,559 --> 00:37:50,561 Semmi. Csak egy utca. 670 00:37:52,730 --> 00:37:55,107 Oké, próbáld elmondani amit nem látsz. 671 00:37:56,400 --> 00:37:57,360 Huh? 672 00:37:57,526 --> 00:37:59,570 Mit nem látsz? 673 00:37:59,737 --> 00:38:00,655 most mondtam. 674 00:38:00,821 --> 00:38:02,949 Dolgozz velem. 675 00:38:03,115 --> 00:38:04,575 Láss elméd szemével. 676 00:38:08,704 --> 00:38:11,290 Hát én biztos nem látom nem lovagló cowboy. 677 00:38:11,457 --> 00:38:12,667 Nos, ha az vagy Jubalt keresem, 678 00:38:12,833 --> 00:38:13,918 soha nem fogod látni őt. 679 00:38:14,085 --> 00:38:15,252 Miért ne? 680 00:38:15,419 --> 00:38:17,129 A saját dolgaidat kell keresned. 681 00:38:17,296 --> 00:38:18,756 Hogyan csináljam? 682 00:38:20,466 --> 00:38:21,467 Nézz tovább. 683 00:38:26,472 --> 00:38:27,974 Fizettem neked. 684 00:38:28,140 --> 00:38:31,352 Van egy rejtély kitalálni dolgokat, kölyök, 685 00:38:31,519 --> 00:38:33,688 és az élet nem ad garanciát. 686 00:38:34,689 --> 00:38:35,773 Van még nyár végéig, 687 00:38:35,940 --> 00:38:37,233 vagy vissza akarom kapni a pénzem. 688 00:38:38,693 --> 00:38:41,737 Nos, én mindig a tőlem telhetőt megtettem határidőn belüli munkavégzés esetén. 689 00:38:48,411 --> 00:38:50,538 Meghívtak vacsorára ma este, pontosan hétkor. 690 00:38:54,417 --> 00:38:56,085 Ó, kedvesem. 691 00:39:01,966 --> 00:39:03,634 Szia Finn. 692 00:39:03,801 --> 00:39:04,802 Ó, szia Carl. 693 00:39:07,346 --> 00:39:09,265 Nem vagyok Carl. 694 00:39:09,432 --> 00:39:11,267 Diego Santana vagyok... 695 00:39:12,518 --> 00:39:14,603 vonatrabló és hűséges segédtárs. 696 00:39:14,770 --> 00:39:16,147 Kinek a segítője? 697 00:39:16,313 --> 00:39:17,940 Az ember a Dog Dave-nél. 698 00:39:19,442 --> 00:39:20,651 mit csinálsz? 699 00:39:20,818 --> 00:39:22,111 Rámpát építenek Monte számára. 700 00:39:22,278 --> 00:39:23,529 Ki az a Monte? 701 00:39:23,696 --> 00:39:25,072 Az ember a Dog Dave-nél. 702 00:39:25,239 --> 00:39:26,782 Én vagyok a segítője. 703 00:39:26,949 --> 00:39:29,201 Jó, akkor lehet segíts megépíteni ezt. 704 00:39:29,368 --> 00:39:30,703 meg tudom csinálni. 705 00:39:33,039 --> 00:39:34,915 Szia Monte bácsi. Henry vagyok. 706 00:39:35,082 --> 00:39:37,001 Csak azért hívlak, hogy megnézzük hogy az egész öngyilkos dolog 707 00:39:37,168 --> 00:39:38,461 dolgozik neked. 708 00:39:42,214 --> 00:39:44,467 Átmenetileg elhalasztják. 709 00:39:44,633 --> 00:39:46,844 Ó. Nos, fiatal a nyár. 710 00:39:47,011 --> 00:39:50,598 Meghívás érkezett meghosszabbítva vacsorára. 711 00:39:50,765 --> 00:39:52,433 Szomszédban. 712 00:39:52,600 --> 00:39:54,602 elfogadtam. 713 00:39:54,769 --> 00:39:56,353 Micsoda, a gyönyörű nő a tetőről? 714 00:39:56,520 --> 00:39:59,023 - Ugyanaz. - Hát ez remek! 715 00:39:59,190 --> 00:40:00,066 Tudod mit kell tenni? 716 00:40:00,232 --> 00:40:01,192 Eszik? 717 00:40:01,358 --> 00:40:02,902 Csak vigyél neki valami szépet. 718 00:40:03,069 --> 00:40:03,903 Válassz néhány virágot. 719 00:40:04,070 --> 00:40:05,404 Túl konvencionális. 720 00:40:05,571 --> 00:40:07,281 Nos, majd rájössz. 721 00:40:07,448 --> 00:40:10,117 Gondolom, nem tetted hívd vissza Joe Violát. 722 00:40:10,284 --> 00:40:11,535 Helyes. 723 00:40:11,702 --> 00:40:13,370 Miért nem figyelsz a mondanivalójára? 724 00:40:13,537 --> 00:40:14,914 Nem érdekel. 725 00:40:15,081 --> 00:40:16,624 Te vigyázol magadra, Monte bácsi. 726 00:40:16,791 --> 00:40:18,375 Nem érdekel. 727 00:40:18,542 --> 00:40:20,127 Oké, viszlát Monte bácsi. 728 00:40:20,294 --> 00:40:22,797 Viszlát, fiatal Tyúk")! 729 00:40:58,415 --> 00:41:00,709 Ó. 730 00:41:00,876 --> 00:41:03,879 Ha jól emlékszem, helytelen üres kézzel érkezni. 731 00:41:04,046 --> 00:41:05,256 Tükör? 732 00:41:05,422 --> 00:41:07,967 Azt hiszem, egy ház tele van hölgyekkel mindig használhat egy másikat. 733 00:41:08,884 --> 00:41:11,428 Hát köszönöm. Ez egy egészen egyedi ajándék. 734 00:41:13,806 --> 00:41:14,640 Jöjjön be, Mr. Wildhorn. 735 00:41:14,807 --> 00:41:15,933 Köszönöm. 736 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Nem gondoltam volna, hogy nem bánod ha Folt jönne. 737 00:41:19,353 --> 00:41:20,563 Mindig szívesen látják. 738 00:41:21,397 --> 00:41:23,315 vehetem a kalapodat, Mr. Wildhorn? 739 00:41:23,482 --> 00:41:24,817 Miért, köszönöm, Flóra. 740 00:41:25,860 --> 00:41:28,529 Hölgyeim, nézzék meg Mr. Wildhorn az asztalhoz. 741 00:41:28,696 --> 00:41:30,072 Remélem szereted a csirkét. 742 00:41:30,239 --> 00:41:32,199 Soha nem volt csirke rosszat csinálj velem. 743 00:41:32,366 --> 00:41:34,201 Finn azt mondja, hogy könyveket írsz. 744 00:41:34,368 --> 00:41:36,203 Már egy ideje. 745 00:41:36,370 --> 00:41:38,747 Nincs sms az asztalnál, rendben, Willow? 746 00:41:38,914 --> 00:41:41,584 Mindig úgy éreztem, hogy egy könyv... 747 00:41:41,750 --> 00:41:44,253 egy barát, aki igen amire egyetlen barát sem képes. 748 00:41:44,420 --> 00:41:46,589 Maradj csendben, ha gondolkodni akarsz. 749 00:41:48,966 --> 00:41:51,302 érdekelne egy kis borért, Mr. Wildhorn? 750 00:41:51,468 --> 00:41:54,263 Általában nem engedelmeskedem, Mrs. O'Neil, 751 00:41:54,430 --> 00:41:57,474 de mivel lehet egy pohárköszöntőig dolgozom, 752 00:41:57,641 --> 00:42:01,061 Azt hiszem, talán egy pohár bort talán rendben van, csak most az egyszer. 753 00:42:01,228 --> 00:42:03,564 Elnézést kell kérned ha nem kelek fel. 754 00:42:04,940 --> 00:42:06,567 Elkezdtem olvasni – Jubal McLaws saga. 755 00:42:06,734 --> 00:42:08,861 Nagyon klassz. 756 00:42:09,028 --> 00:42:11,280 Ó, az egyik kedvesebb véleményem. 757 00:42:11,447 --> 00:42:12,865 Azért kaptam olcsón nem volt meg az utolsó oldal. 758 00:42:13,032 --> 00:42:15,242 Ó, nem sok hiányzik. 759 00:42:15,409 --> 00:42:17,661 Mindig is át akartam írni az az oldal egyébként. 760 00:42:17,828 --> 00:42:19,496 Minden könyve a Nyugatról szól? 761 00:42:19,663 --> 00:42:21,290 Nagyjából. 762 00:42:21,457 --> 00:42:24,543 Imádom a lovakat. Gyerekkoromban lovagoltam. 763 00:42:25,419 --> 00:42:26,587 Átadnád a mártást, kérlek? 764 00:42:26,754 --> 00:42:28,339 A jó ló fél álom. 765 00:42:29,548 --> 00:42:31,258 Mi a másik fele? 766 00:42:31,425 --> 00:42:33,552 A te lovagod ragyogó páncélban. 767 00:42:35,763 --> 00:42:37,598 Tudsz valami sztorit az elefántokról? 768 00:42:38,599 --> 00:42:39,767 Flora imádja az elefántokat. 769 00:42:39,934 --> 00:42:44,146 Attól tartok, nem vagyok megbízható forrás ha a pachydermekről van szó. 770 00:42:45,606 --> 00:42:47,358 Hogyan keletkezett Jubal? az az ember, aki egyedül lovagol? 771 00:42:48,776 --> 00:42:50,319 Nem sok választása volt. 772 00:42:52,696 --> 00:42:54,531 A polgárháború vége, 773 00:42:54,698 --> 00:42:57,952 Jubal hazalovagolt Texasba hogy újra egyesüljön a családjával. 774 00:42:58,118 --> 00:43:00,663 Jó sok év kellett hozzá mielőtt rászánhatta volna magát 775 00:43:00,829 --> 00:43:02,831 hogy a hátborzongató látványt említsem az várt rá 776 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 amikor visszaérkezett a régi tanyán. 777 00:43:04,875 --> 00:43:06,085 Mi történt? 778 00:43:06,252 --> 00:43:10,047 Comanche portyázó parti. 779 00:43:10,214 --> 00:43:11,924 A papája lova agyonlőtték, 780 00:43:12,091 --> 00:43:14,718 nyilakkal párnázott tűvel és hagyták szenvedni. 781 00:43:15,761 --> 00:43:17,304 Megtalálta szeretett édesanyját 782 00:43:17,471 --> 00:43:20,266 a kabinon kívül, majdnem levágta a fejét, 783 00:43:20,432 --> 00:43:22,226 felhasadt a gyomra. 784 00:43:22,393 --> 00:43:24,019 Ne feledjétek, lányok, ez csak egy történet. 785 00:43:24,186 --> 00:43:25,479 Csak egy történet? 786 00:43:25,646 --> 00:43:28,107 csak úgy értettem hogy nem igazán történt meg. 787 00:43:30,067 --> 00:43:31,360 Juballal történt. 788 00:43:34,697 --> 00:43:36,657 Burgonyapüré, Mr. Wildhorn? 789 00:43:40,244 --> 00:43:42,496 Édes régi hely itt van, Mrs. O'Neil. 790 00:43:42,663 --> 00:43:46,166 A nagyszüleimhez tartozott, aztán anyám. 791 00:43:46,333 --> 00:43:47,626 Itt töltöttem a nyaramat felnőni. 792 00:43:47,793 --> 00:43:49,670 Nos, jobban szeretek a városban felnőni, 793 00:43:49,837 --> 00:43:51,880 hanem helyette, Itt tartanak fogva. 794 00:43:54,758 --> 00:43:56,468 készen állsz a három szavamért, mama? 795 00:43:57,761 --> 00:43:58,846 Ha felkészültél. 796 00:43:59,013 --> 00:44:00,764 Megbocsáthatok? 797 00:44:00,931 --> 00:44:03,225 Lehet, hogy nem. Hajrá, Finn. 798 00:44:03,392 --> 00:44:06,020 Egy, képzelet: 799 00:44:06,186 --> 00:44:08,022 a formálás folyamata valami mentális képe 800 00:44:08,188 --> 00:44:11,358 korábban soha nem észlelték a képzelő által a valóságban. 801 00:44:12,735 --> 00:44:14,153 A léten kívül a leghatalmasabb erő 802 00:44:14,320 --> 00:44:16,572 valaha is elérhetővé tették az emberiség számára. 803 00:44:16,739 --> 00:44:18,324 kettő, 804 00:44:18,490 --> 00:44:20,326 bambusz: 805 00:44:20,492 --> 00:44:22,786 megtéveszteni vagy jobbá tenni valakinek trükközve. 806 00:44:22,953 --> 00:44:25,456 Csalás, gyapjú vagy snooker. 807 00:44:26,665 --> 00:44:28,625 És a harmadik szava? 808 00:44:28,792 --> 00:44:31,045 Mentor: 809 00:44:31,211 --> 00:44:35,174 megbízható tanácsadó vagy útmutató, oktató vagy edző. 810 00:44:37,176 --> 00:44:38,427 Érdekes választások. 811 00:44:40,220 --> 00:44:41,680 Hét éves leszek ezen a nyáron. 812 00:44:41,847 --> 00:44:42,973 Jöhetsz a bulimra. 813 00:44:43,140 --> 00:44:44,767 Flora, nem akar. 814 00:44:44,933 --> 00:44:47,227 Finnegan. augusztus 15-e van. 815 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 És nem vagy köteles. 816 00:44:48,812 --> 00:44:51,231 Éppen ellenkezőleg. 817 00:44:51,398 --> 00:44:55,486 Nagyra értékelem, hogy bekerültem az ünnepi terveidben 818 00:44:55,652 --> 00:44:59,031 és biztosan megjelölöm az a különleges nap a naptáramban. 819 00:45:01,825 --> 00:45:03,494 Ki zongorázik? 820 00:45:03,660 --> 00:45:06,372 Próbáltam tanítani ez a három, hiába. 821 00:45:06,538 --> 00:45:08,624 Érted a zenét, Mr. Wildhorn? 822 00:45:08,791 --> 00:45:11,460 Ó, igen, asszonyom, igen. 823 00:45:11,627 --> 00:45:15,339 Fiatal koromban az voltam gyakran bókolt a hangomért. 824 00:45:16,298 --> 00:45:17,466 Szeretnél nekünk énekelni? 825 00:45:18,967 --> 00:45:20,511 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 826 00:45:20,677 --> 00:45:21,970 Most megbocsáthatok? 827 00:45:22,137 --> 00:45:25,391 Nem. Mr. Wildhorn-é dallal fog kedvezni nekünk. 828 00:45:26,683 --> 00:45:29,395 Ó, egy halifaxi születésű kapitány 829 00:45:29,561 --> 00:45:31,397 Aki vidéki negyedekben lakott 830 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Elcsábított egy szobalányt aki felakasztotta magát 831 00:45:33,440 --> 00:45:34,900 Másnap reggel harisnyakötőben 832 00:45:35,067 --> 00:45:36,235 Azt hiszem, ezt nem ismerem. 833 00:45:36,402 --> 00:45:39,655 Na jó... játszani valamit, amit tudsz. 834 00:45:41,782 --> 00:45:44,868 Hm, hát... 835 00:45:45,035 --> 00:45:46,870 ez nem egy dal, pontosan. 836 00:45:47,037 --> 00:45:50,165 De... itt van. 837 00:46:27,911 --> 00:46:31,540 Mmm, elmennék minden ablakom nyitva van 838 00:46:31,707 --> 00:46:33,709 ilyen játékot hallani. 839 00:46:34,918 --> 00:46:38,088 Az lenne az egyik kedvesebb véleményem. 840 00:46:41,341 --> 00:46:43,302 Azt mondja nekem Túlléptem a fogadtatáson. 841 00:46:43,469 --> 00:46:46,472 Rendben lányok. Jó éjszakát kívánunk Mr. Wildhornnak. 842 00:46:48,223 --> 00:46:50,100 Jó éjszakát, Monte. 843 00:46:50,267 --> 00:46:51,435 Ó, jó éjszakát, Flora. 844 00:46:53,729 --> 00:46:55,105 Először is készen állok reggel. 845 00:46:56,356 --> 00:46:57,441 Minek? 846 00:46:57,608 --> 00:46:59,985 - Tudod. - Ó, ó, ó. Minden rendben. 847 00:47:00,152 --> 00:47:01,945 Igen, köszönöm az emlékeztetőt. 848 00:47:03,197 --> 00:47:05,866 Lányok, letakaríthatjátok az asztalt. Neked is, Willow. 849 00:47:09,036 --> 00:47:10,829 Mrs. O'Neil, 850 00:47:10,996 --> 00:47:13,707 szeretném megköszönni egy nagyon szép estére. 851 00:47:13,874 --> 00:47:15,375 Nem hiszem, hogy valaha is 852 00:47:15,542 --> 00:47:19,254 hallotta Beethoven Pathetique szonátáját olyan szeretettel játszott. 853 00:47:19,421 --> 00:47:21,006 Ismered a darabot. 854 00:47:21,173 --> 00:47:23,675 Nos, amikor írtam, 855 00:47:23,842 --> 00:47:25,844 Mindenféle zenét hallgattam. 856 00:47:30,349 --> 00:47:31,892 Mr. Vadkürt. 857 00:47:36,271 --> 00:47:37,898 Miért hagytad abba az írást? 858 00:47:40,651 --> 00:47:42,861 Ugyanazért adtam fel a vallást. 859 00:47:44,905 --> 00:47:47,491 Isten bízott bennem hogy ateista. 860 00:47:49,701 --> 00:47:52,454 Megcsináltad a Jubal McLaws-ot szerettél valaha nőt? 861 00:47:54,706 --> 00:47:56,583 Nos, Jubal mindig megkapta a lányt, 862 00:47:56,750 --> 00:47:59,878 de csak egyszer lett szerelmes. 863 00:48:00,837 --> 00:48:03,048 Ez több, mint néhány. 864 00:48:03,215 --> 00:48:05,467 Boldogan éltek, míg meg nem halnak? 865 00:48:05,634 --> 00:48:07,261 Nem. 866 00:48:07,427 --> 00:48:11,723 Elvesztette őt az influenza miatt a „Marhaháborúkban”. 867 00:48:11,890 --> 00:48:14,768 És utána soha nem volt szerelmes? 868 00:48:17,020 --> 00:48:18,313 Hogy tehette? 869 00:48:22,734 --> 00:48:26,071 Szerintem Jubalnak van elég kapaszkodva. 870 00:48:27,239 --> 00:48:31,285 Nos, mindent, amit nem tudtam megtenni a való világban, 871 00:48:32,786 --> 00:48:34,830 Jubal hadd tegyem az oldalon. 872 00:48:37,916 --> 00:48:39,751 Jó éjszakát, Mrs. O'Neil. 873 00:48:39,918 --> 00:48:41,962 Köszönöm a csirkés vacsorát. 874 00:48:47,426 --> 00:48:49,428 Tartozol nekem egy pirítóssal, Mr. Wildhorn. 875 00:48:49,595 --> 00:48:51,597 jó vagyok hozzá. 876 00:48:57,561 --> 00:49:00,731 A ma esti viselkedésed példamutató volt. 877 00:49:00,897 --> 00:49:03,900 Ennek eredményeként megyek hogy feloldja a fingási tilalmat. 878 00:49:06,278 --> 00:49:08,739 Halifaxban született kapitány 879 00:49:08,905 --> 00:49:11,116 Aki vidéki negyedekben lakott 880 00:49:11,283 --> 00:49:12,534 Elcsábított egy szobalányt aki felakasztotta magát 881 00:49:12,701 --> 00:49:15,329 Egyik reggel harisnyakötőben 882 00:49:16,955 --> 00:49:18,206 Fetch. 883 00:49:19,666 --> 00:49:24,046 Talán ez a szó: "hozd" ez nem visszhangzik. 884 00:49:24,212 --> 00:49:29,676 Talán a "retrieve" ösztönözni fogja valami régóta szunnyadó ösztön. 885 00:49:29,843 --> 00:49:32,346 Letöltés. 886 00:49:33,430 --> 00:49:34,848 Letöltés. 887 00:49:39,853 --> 00:49:41,521 Még mindig csak úgy néz ki, mint egy utca. 888 00:49:45,484 --> 00:49:46,526 Te visszatartod. 889 00:49:46,693 --> 00:49:48,195 én nem. 890 00:49:49,613 --> 00:49:50,656 Ezt nem tudom megtenni. 891 00:49:50,822 --> 00:49:52,574 Nem ezt hallom. 892 00:49:54,534 --> 00:49:55,744 Mi? 893 00:49:55,911 --> 00:49:59,206 Nos, néhány szó a városról hogy ismert vagyok 894 00:49:59,373 --> 00:50:02,668 földigilisztának tekinteni valami finomság. 895 00:50:05,128 --> 00:50:05,962 Hol...? 896 00:50:06,129 --> 00:50:07,589 Megvannak a forrásaim. 897 00:50:07,756 --> 00:50:10,384 De akkor még nem ismertelek. Tudod, én csak... 898 00:50:10,550 --> 00:50:12,302 A fantáziádat használva. 899 00:51:11,695 --> 00:51:13,530 Helló? 900 00:51:13,697 --> 00:51:15,532 Szia. Ez a Monte Wildhorn. 901 00:51:15,699 --> 00:51:17,325 Szia Monte? 902 00:51:17,492 --> 00:51:18,410 Ott van a fiad? 903 00:51:18,577 --> 00:51:19,953 A fiú? 904 00:51:20,120 --> 00:51:22,664 Ó. Ó. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 905 00:51:22,831 --> 00:51:24,666 Carl! Ez a telefon. 906 00:51:24,833 --> 00:51:26,668 - A telefon! - Mi az, anya? 907 00:51:26,835 --> 00:51:28,670 Ez egy telefonhívás, neked. 908 00:51:28,837 --> 00:51:30,547 az? Ki az? 909 00:51:30,714 --> 00:51:31,965 Nos, derítsd ki. 910 00:51:32,132 --> 00:51:34,342 Ez Carl Loop. 911 00:51:34,509 --> 00:51:37,137 Ó. Biztos rossz a számom. 912 00:51:37,304 --> 00:51:39,306 Diego Santanát kerestem. 913 00:51:40,766 --> 00:51:42,642 Diego Santana vagyok. 914 00:51:42,809 --> 00:51:43,935 Rendben, akkor. 915 00:51:44,102 --> 00:51:47,481 Nyergelj fel, amigo. Belovagolunk a városba. 916 00:51:47,647 --> 00:51:50,567 Anya, belovagolunk a városba. 917 00:51:56,114 --> 00:51:57,866 Mindig fehér kalapot viselsz? 918 00:51:59,409 --> 00:52:01,745 Fehér sapkát hordok, Diego, 919 00:52:01,912 --> 00:52:03,997 hogy az emberek elmondhassák a jófiúknak 920 00:52:04,164 --> 00:52:06,625 a rosszfiúktól fegyverjáték esetén. 921 00:52:09,503 --> 00:52:10,587 Mi a helyzet a szemüveggel? 922 00:52:10,754 --> 00:52:12,422 Akkor senki sem tudja, hogy Carl vagyok. 923 00:52:13,757 --> 00:52:15,383 Jó gondolkodás. 924 00:52:22,015 --> 00:52:23,183 Ha most leszel elég kedves 925 00:52:23,350 --> 00:52:26,436 hogy elcsúsztassa a szellemek tokját az ölembe, 926 00:52:26,603 --> 00:52:28,563 ez az üzlet lezárásra kerül, 927 00:52:28,730 --> 00:52:31,775 és utolérhetjük egymás magánéletében. 928 00:52:31,942 --> 00:52:33,944 nagyon várnám. 929 00:52:37,906 --> 00:52:39,658 Mi történt Slim Jimekkel? 930 00:52:42,160 --> 00:52:44,162 Mi a bevétele idén Monte? 931 00:52:44,329 --> 00:52:48,875 Megbecsülöm a bruttó jövedelmemet 34 dollárért és 18 centért. 932 00:52:49,042 --> 00:52:52,170 Aminek jó része Befektettem Mahmouddal. 933 00:52:53,380 --> 00:52:55,674 Néha Le akarom húzni a nadrágomat. 934 00:52:55,841 --> 00:52:57,843 Csatlakozz a klubhoz. 935 00:53:10,355 --> 00:53:11,481 Meginnád az egészet? 936 00:53:13,483 --> 00:53:16,027 Minden szándékom megvan erre. 937 00:53:16,194 --> 00:53:17,320 Miért? 938 00:53:19,447 --> 00:53:22,200 Mert részeg vagyok, és ezt tesszük. 939 00:53:26,621 --> 00:53:29,124 Légy részeg eleget, sírni fogsz bármin. 940 00:53:30,959 --> 00:53:34,212 Az igazi könnyek hasznos módszer egy helyre eljutni. 941 00:53:35,922 --> 00:53:37,132 Milyen helyen? 942 00:53:37,299 --> 00:53:39,134 Bárhova menned kell. 943 00:53:40,552 --> 00:53:42,762 Most nézz ki oda, és mondd el mi nincs ott, 944 00:53:42,929 --> 00:53:44,472 és felkeltettem az érdeklődésemet. 945 00:53:48,768 --> 00:53:50,103 látom... 946 00:53:52,397 --> 00:53:53,857 látom... 947 00:53:56,735 --> 00:53:59,070 egy lány sétál a tó mellett. 948 00:53:59,237 --> 00:54:00,447 Hány éves? 949 00:54:00,614 --> 00:54:01,990 Hogy néz ki? mit visel? 950 00:54:03,533 --> 00:54:05,744 Tíz éves, és lófarka van. 951 00:54:05,911 --> 00:54:07,704 mit csinál? 952 00:54:07,871 --> 00:54:10,415 A nő maga mögé néz. 953 00:54:11,791 --> 00:54:12,834 Miért? 954 00:54:13,001 --> 00:54:15,712 Mert egy férfi követi. 955 00:54:17,505 --> 00:54:18,381 Szóval mit csinál? 956 00:54:18,548 --> 00:54:20,175 Elkezd futni. 957 00:54:20,342 --> 00:54:21,885 Ő üldözi őt. 958 00:54:22,052 --> 00:54:24,054 Elkapja? 959 00:54:24,220 --> 00:54:26,306 Nem. Megszökik. 960 00:54:27,307 --> 00:54:28,642 Hogyan? 961 00:54:28,808 --> 00:54:30,560 Rohan a szomszédjához, Al Kaiser háza 962 00:54:30,727 --> 00:54:31,603 és eltűnik a háta körül. 963 00:54:31,770 --> 00:54:33,355 Amikor a rosszfiú odaér, 964 00:54:33,521 --> 00:54:35,523 csak egyet lát előtt heverő tornacipőjéről 965 00:54:35,690 --> 00:54:37,525 egy nyitott ajtó, amely vezet le a pincébe. 966 00:54:37,692 --> 00:54:39,861 Amikor a rosszfiúk leszállnak a lépcső, hogy megragadja, 967 00:54:40,028 --> 00:54:41,571 ő kiugrik a nagy tölgyfa mögül 968 00:54:41,738 --> 00:54:44,532 ahol eddig bujkált és felemelkedik azt a nehéz ajtót a földről 969 00:54:44,699 --> 00:54:45,784 és maga fölé zárja, 970 00:54:45,951 --> 00:54:47,243 és mielőtt megszökhetne, 971 00:54:47,410 --> 00:54:49,412 megragadja a gereblyét Al Kaiser az ajtó mellett áll 972 00:54:49,579 --> 00:54:51,998 és átcsúsztatja a fogantyúkon, ami csapdába ejti a rosszfiút 973 00:54:52,165 --> 00:54:53,833 amíg meg nem jönnek a zsaruk hogy elvigye. 974 00:54:56,544 --> 00:54:58,880 Gratulálok. 975 00:54:59,047 --> 00:55:00,966 Most találtad ki az első történetedet. 976 00:55:01,132 --> 00:55:02,884 Tudom, mert Carl Loop és én, 977 00:55:03,051 --> 00:55:05,220 mindig ott szoktunk elbújni amikor nem akartuk az anyáinkat 978 00:55:05,387 --> 00:55:06,429 hogy tudjuk, hol vagyunk. 979 00:55:07,764 --> 00:55:09,516 Jó ösztönök. 980 00:55:09,683 --> 00:55:11,267 Te rajzolsz a saját tapasztalataidból. 981 00:55:11,434 --> 00:55:13,144 Most mi van? 982 00:55:14,938 --> 00:55:16,606 Túl keményen dolgozol velem. 983 00:55:16,773 --> 00:55:17,857 Az osztályt elbocsátották. 984 00:55:19,275 --> 00:55:21,111 Rendben. Viszlát. 985 00:55:23,321 --> 00:55:25,740 Szia anya, anya! Írtam egy történetet! 986 00:55:25,907 --> 00:55:27,325 Írtam egy történetet! 987 00:55:30,078 --> 00:55:32,205 Pokoli mentor vagyok. 988 00:56:43,610 --> 00:56:49,199 Monte, tudod az a dancehall lány, Miss Gussy? 989 00:56:49,365 --> 00:56:51,451 Amelyik fut a szalon az összes könyvedben? 990 00:56:51,618 --> 00:56:53,244 én igen. 991 00:56:53,411 --> 00:56:56,873 Meglepett ő és Jubal soha nem jött össze. 992 00:56:58,583 --> 00:57:01,461 Mondd meg az igazat, én is meglepődtem. 993 00:57:01,628 --> 00:57:05,882 De hát ki legyen közülünk valóban ismeri a szerelem útjait? 994 00:57:07,509 --> 00:57:09,219 Jól értette, uram. 995 00:57:09,385 --> 00:57:11,596 - Mama. - Igen? 996 00:57:11,763 --> 00:57:13,348 Már nem akarok festeni. 997 00:57:13,515 --> 00:57:15,433 Oké szülinapos lány. Mit akarsz csinálni? 998 00:57:15,600 --> 00:57:16,726 Ugrálni akarok 999 00:57:16,893 --> 00:57:18,269 Ugrás 1000 00:57:18,436 --> 00:57:22,357 Azonban nem hagyhatjuk el Mr. Wildhorn félig kész. 1001 00:57:22,524 --> 00:57:23,525 Köszönöm. 1002 00:57:23,691 --> 00:57:25,401 Figyelj, hölgyem, nekem kell lennem 3:00-ra innen. 1003 00:57:25,568 --> 00:57:27,737 Megértésem volt Egész nap nálad voltál. 1004 00:57:27,904 --> 00:57:30,615 Igen, 4:00-at kaptam a tó túlsó partján. 1005 00:57:36,454 --> 00:57:38,206 Mama, nézd, mit készítettem Flórának. 1006 00:57:38,373 --> 00:57:39,499 Tesztelgetem neki. 1007 00:57:39,666 --> 00:57:41,501 Ó, rendben. Nyugodj meg ezzel. 1008 00:57:41,668 --> 00:57:42,836 Vigyázz vele, Finn, oké? 1009 00:57:43,002 --> 00:57:44,295 Nem akarom látni bármely félszemű lánya. 1010 00:57:44,462 --> 00:57:45,713 Rendben. 1011 00:57:47,924 --> 00:57:49,676 Ó, elnézést. 1012 00:57:51,469 --> 00:57:54,180 Jack, hol vagy? Több mint egy órája kezdődött. 1013 00:57:59,102 --> 00:58:01,396 Rendben, várj. 1014 00:58:01,563 --> 00:58:04,983 Szia Flora. Hé, édesem. Ez neked apa. 1015 00:58:05,150 --> 00:58:06,526 Jaj. 1016 00:58:14,909 --> 00:58:15,910 Nem jön. 1017 00:58:19,122 --> 00:58:21,332 Nem tudom, miért lepődök meg mindig. 1018 00:58:23,001 --> 00:58:24,711 én csak... 1019 00:58:24,878 --> 00:58:27,255 Azt hiszem, továbbra is reménykedek a lányok kedvéért. 1020 00:58:31,759 --> 00:58:33,303 Apa nem jön. 1021 00:58:35,930 --> 00:58:38,224 Jaj, kislány, ugorjunk. 1022 00:58:38,391 --> 00:58:40,685 Nem akarok ugrani. 1023 00:58:42,395 --> 00:58:44,772 Apa azt mondta, nem lesz semmi baj ha feljöttem vele maradni. 1024 00:58:44,939 --> 00:58:46,774 fűzfa, nem csináljuk ezt újra. 1025 00:58:46,941 --> 00:58:48,318 Nincs itt semmi dolgom. 1026 00:58:48,484 --> 00:58:49,444 Minden barátom a városban van. 1027 00:58:49,611 --> 00:58:51,154 Tudod, nem is tud megjelenni 1028 00:58:51,321 --> 00:58:52,530 a saját lánya születésnapi partijára. 1029 00:58:52,697 --> 00:58:54,949 Talán csak nem tette látni akarlak. 1030 00:58:55,116 --> 00:58:56,492 Ez elég. 1031 00:59:08,463 --> 00:59:11,591 Miért nem megyek és beszélek Flórához egy percre? 1032 00:59:12,759 --> 00:59:13,801 Rendben. 1033 00:59:16,679 --> 00:59:18,890 A szülinapos lányt keresem. 1034 00:59:19,057 --> 00:59:20,767 Tudod, hol találom őt? 1035 00:59:21,976 --> 00:59:23,394 Én vagyok a szülinapos. 1036 00:59:23,561 --> 00:59:25,396 Ó, jó. 1037 00:59:25,563 --> 00:59:27,565 Mert hoztam neked valamit. 1038 00:59:27,732 --> 00:59:29,651 Mi az? 1039 00:59:29,817 --> 00:59:31,027 Ez a születésnapi ajándékod. 1040 00:59:31,194 --> 00:59:32,987 Szerintem itt van. Hova tettem? 1041 00:59:33,154 --> 00:59:35,198 Ah, ott van. 1042 00:59:35,365 --> 00:59:36,616 Boldog születésnapot. 1043 00:59:36,783 --> 00:59:38,618 Mi az? 1044 00:59:38,785 --> 00:59:39,619 Ez egy történet. 1045 00:59:39,786 --> 00:59:41,162 miről? 1046 00:59:41,329 --> 00:59:43,665 Egy Tony nevű elefántról. 1047 00:59:44,832 --> 00:59:46,125 Nos, azt mondta, hogy a barátod, 1048 00:59:46,292 --> 00:59:49,420 és megkérdezte tőlem hogy leírjam neki. 1049 00:59:49,587 --> 00:59:51,089 Tony igazi elefánt? 1050 00:59:51,256 --> 00:59:52,715 Igen, hölgyem, biztosan ő. 1051 00:59:52,882 --> 00:59:55,051 Köszönöm szépen! 1052 00:59:55,218 --> 00:59:57,387 Anya! Nézd mit kaptam! 1053 01:00:05,687 --> 01:00:07,981 Ember, ez egy dögös hölgy. 1054 01:00:08,147 --> 01:00:11,609 Ha az én nőm lenne, Soha nem hagynám, hogy elhagyja az ágyat. 1055 01:00:11,776 --> 01:00:13,987 Tudod, miről beszélek. 1056 01:00:17,407 --> 01:00:18,700 Ideje dolgozni. 1057 01:00:18,866 --> 01:00:20,702 Hé, szereted a bűvésztrükköket? Csinálok neked egyet. 1058 01:00:20,868 --> 01:00:23,037 Meg tudod csinálni magad eltűnni, Bohóc úr? 1059 01:00:24,247 --> 01:00:26,374 Ne hívj "Mr. Bohócnak". 1060 01:00:26,541 --> 01:00:27,834 Véletlenül én vagyok az Amazing Ted. 1061 01:00:28,001 --> 01:00:29,919 Bármit mond, Bohóc úr. 1062 01:00:31,462 --> 01:00:32,297 Seggfej. 1063 01:00:32,463 --> 01:00:33,965 Jól értetted a nevemet. 1064 01:00:34,132 --> 01:00:35,633 Itt a varázslatos idő! 1065 01:00:35,800 --> 01:00:39,137 Hé! Gyerünk gyerekek. Gyűljetek körbe. 1066 01:00:39,304 --> 01:00:41,055 Varázslatos idő! 1067 01:00:42,849 --> 01:00:44,309 Nagyon figyelj, 1068 01:00:44,475 --> 01:00:48,146 mert egyetlen ponton sem elhagyja-e valaha a kezem a karomat. 1069 01:00:48,313 --> 01:00:50,315 Huh? 1070 01:00:50,481 --> 01:00:53,484 Ki szereti itt a nyulakat? 1071 01:00:53,651 --> 01:00:55,320 én igen! 1072 01:00:58,823 --> 01:00:59,657 Megcsúszott. 1073 01:00:59,824 --> 01:01:01,659 A kurva fia! 1074 01:01:01,826 --> 01:01:04,662 Hé! Hé! Te elkényeztetett kis köcsög! 1075 01:01:04,829 --> 01:01:06,914 Hé! Az a kastély hogyan keresem a kenyerem. 1076 01:01:07,081 --> 01:01:09,417 - Jézus Krisztus! - Segíts, anya! 1077 01:01:09,584 --> 01:01:12,253 Mindenki menjen el onnan mielőtt még rosszabbá tennéd! 1078 01:01:12,420 --> 01:01:14,505 Valaki kapjon az a kövér kölyök onnan! 1079 01:01:14,672 --> 01:01:16,883 Mi a fenét csinál ott először is? 1080 01:01:17,050 --> 01:01:19,886 Kisgyerekeknek való. 900 fontot nyom! 1081 01:01:20,053 --> 01:01:21,471 Hadd mondjak valamit. 1082 01:01:21,637 --> 01:01:22,513 Erről még nem hallottál utoljára. 1083 01:01:22,680 --> 01:01:23,765 elakadtam. 1084 01:01:23,931 --> 01:01:25,558 Nem gondolod a bohócoknak vannak ügyvédeik? 1085 01:01:25,725 --> 01:01:27,143 Jobb, ha újra gondolod, 1086 01:01:27,310 --> 01:01:28,936 mert mindjárt az leszel az ügyvédem hallatán. 1087 01:01:33,566 --> 01:01:37,653 Nyúlj az ég felé, te sárszívó sárga oldaltekercs. 1088 01:01:37,820 --> 01:01:38,863 Rendben, Jézusom. 1089 01:01:39,030 --> 01:01:40,573 Nyugi, haver. Basszus, ne lőj. 1090 01:01:40,740 --> 01:01:42,575 Nagyon fogom hallani a szülőktől ezen. 1091 01:01:42,742 --> 01:01:44,494 A csodálatos Ted, 1092 01:01:44,660 --> 01:01:46,496 vagy Mr. Bohóc? 1093 01:01:46,662 --> 01:01:49,874 Melyiket részesíti előnyben a sírkövén? 1094 01:01:50,041 --> 01:01:52,377 Ó, sírkövek? Miért beszél a sírkövekről? 1095 01:01:52,543 --> 01:01:55,004 Ha folytatni akarod haszontalan létezésed, 1096 01:01:55,171 --> 01:01:58,549 Erősen kérek őszinte bocsánatkérést Miss Finnegan O'Neilnek. 1097 01:01:58,716 --> 01:02:01,177 Rendben. Rendben. 1098 01:02:01,344 --> 01:02:03,888 sajnálom. Nagyon-nagyon sajnálom. 1099 01:02:04,055 --> 01:02:05,890 bocsánatkérés elfogadva. 1100 01:02:06,057 --> 01:02:07,600 Na, tessék! 1101 01:02:07,767 --> 01:02:10,019 Ó! 1102 01:02:10,186 --> 01:02:12,980 Nos, születésnapi torta, valaki? 1103 01:02:13,147 --> 01:02:15,149 Nekem! 1104 01:02:18,486 --> 01:02:20,113 Szórakoztál ma? 1105 01:02:20,279 --> 01:02:22,490 tetszett amikor Monte lelőtte a bohócomat. 1106 01:02:22,657 --> 01:02:24,450 Ó, kicsim, 1107 01:02:24,617 --> 01:02:26,828 Mr. Wildhorn nem tényleg lődd le a bohócodat. 1108 01:02:26,994 --> 01:02:30,289 Ő csak hát, wanted to get his attention. 1109 01:02:30,456 --> 01:02:32,333 Tudsz engem olvasni az elefánt sztori? 1110 01:02:32,500 --> 01:02:35,211 Nem értem miért nem. Készen állsz? 1111 01:02:35,378 --> 01:02:36,254 Kész. 1112 01:02:36,421 --> 01:02:37,672 Rendben. 1113 01:02:38,673 --> 01:02:40,383 "Egyszer régen, 1114 01:02:40,550 --> 01:02:45,179 "inside a finely-tuned piano egy régi házban 1115 01:02:45,346 --> 01:02:48,141 "there lived a family of mice. 1116 01:02:48,307 --> 01:02:51,978 "They had everything mice could possibly want in the world 1117 01:02:52,145 --> 01:02:55,440 "because this mouse family bölcsen fektetett be 1118 01:02:57,024 --> 01:02:58,526 in The Cheesecake Factory." 1119 01:03:00,445 --> 01:03:05,032 "Mrs. Mouse made sure their home was always filled with music 1120 01:03:05,199 --> 01:03:08,661 "fel-le ugrálva a billentyűzeten. 1121 01:03:08,828 --> 01:03:12,081 „Az egyetlen problémájuk volt 1122 01:03:12,248 --> 01:03:16,043 volt a macska, aki élt a házban velük." 1123 01:03:16,210 --> 01:03:18,713 Megeszi a macska az egereket? 1124 01:03:18,880 --> 01:03:23,301 Ó, hát reméljük Mr. Wildhorn nem ebbe az irányba viszi a történetet. 1125 01:03:24,552 --> 01:03:25,970 Ó, hát áldd meg, édesem. 1126 01:03:26,137 --> 01:03:27,513 Köszönöm. 1127 01:03:27,680 --> 01:03:31,350 „Egy nap, a legfényesebben nyári reggelekről, 1128 01:03:31,517 --> 01:03:34,770 a legkisebb egér is hallotta kopogtattak a bejárati ajtón." 1129 01:03:34,937 --> 01:03:36,981 Ki van ott? 1130 01:03:37,148 --> 01:03:38,274 – Kinyitotta az ajtót, 1131 01:03:38,441 --> 01:03:42,570 "és ott áll előtte a legnagyobb elefánt volt 1132 01:03:42,737 --> 01:03:45,156 "látott valaha egy kisegér, 1133 01:03:45,323 --> 01:03:47,241 "vagy bármilyen egér, ami azt illeti. 1134 01:03:47,408 --> 01:03:51,287 "Örülök, hogy találkoztunk. A nevem Tony. 1135 01:03:51,454 --> 01:03:52,914 „Hallottam a gyönyörű zenét 1136 01:03:53,080 --> 01:03:55,583 és látni akarta, hol onnan jött." 1137 01:04:04,592 --> 01:04:06,969 – Tony, napközben utazó bűvész 1138 01:04:07,136 --> 01:04:09,305 "És egy operaénekes éjjel, 1139 01:04:09,472 --> 01:04:10,848 "varázsolj el egy varázslatot 1140 01:04:11,015 --> 01:04:13,851 "tehát az egerek lennének láthatatlan a macska számára. 1141 01:04:14,018 --> 01:04:16,896 "Ez készült az egércsalád nagyon biztonságban érzi magát 1142 01:04:17,063 --> 01:04:19,690 "és mindenki nagyon boldog volt. 1143 01:04:19,857 --> 01:04:21,108 „Mrs. Mouse annyira boldog volt 1144 01:04:21,275 --> 01:04:24,320 "amikor eljött az ideje hogy Tony elmenjen, 1145 01:04:24,487 --> 01:04:27,323 – hebegte a lány egészen a törzsébe 1146 01:04:27,490 --> 01:04:30,117 "és odaadta neki egy puszit az arcára. 1147 01:04:30,284 --> 01:04:33,287 Tony azonnal elájult." 1148 01:04:35,915 --> 01:04:38,626 Azt hiszem, ez az elefánt kedvel engem. 1149 01:04:52,974 --> 01:04:55,851 Nos, azt hiszem, maszatolni tudnék a golyó mogyoróvajjal, 1150 01:04:56,018 --> 01:04:59,313 de az lenne méltóságod alatt... 1151 01:04:59,480 --> 01:05:00,648 és az enyém. 1152 01:05:12,618 --> 01:05:15,955 Nos, ez nem az az első tutajod, Mrs. O'Neil. 1153 01:05:16,122 --> 01:05:20,668 Finn elvégezte a munka nagy részét, Diego Santana kis segítségével. 1154 01:05:20,835 --> 01:05:22,128 Ah. 1155 01:05:24,463 --> 01:05:25,881 Hol van mindenki? 1156 01:05:26,048 --> 01:05:28,676 Karen bevitte őket a városba egy kis fagyiért. 1157 01:05:28,843 --> 01:05:30,469 Nem tudtál menni? 1158 01:05:31,554 --> 01:05:32,763 Ez egy cselekmény volt. 1159 01:05:32,930 --> 01:05:35,266 Így befejezhettem a tutajt. 1160 01:05:37,101 --> 01:05:39,770 Megesett a szíve ezen a nyáron hajózni a szigetre... 1161 01:05:40,896 --> 01:05:42,440 és három hét múlva kezdődik az iskola. 1162 01:05:44,609 --> 01:05:45,735 Értem. 1163 01:05:47,445 --> 01:05:51,115 Flóra nagyra értékelte "Az elefánt, aki örökké marad." 1164 01:05:51,282 --> 01:05:53,826 Reméltem, hogy tetszeni fog neki. 1165 01:05:54,910 --> 01:05:57,455 Felolvastam neki többször, 1166 01:05:57,622 --> 01:06:02,960 és megkérdezte tőlem ha még több Tony-történetet írna. 1167 01:06:05,338 --> 01:06:10,009 Hát... nem tenném csalódást akar okozni neki. 1168 01:06:24,982 --> 01:06:26,859 Szia, Dave vagyok. 1169 01:06:27,026 --> 01:06:28,903 Én vagyok a dobokon. Hagyj üzenetet. 1170 01:06:30,363 --> 01:06:31,614 Monte, megint Joe vagyok. 1171 01:06:31,781 --> 01:06:33,991 Nagyon fontos visszahívsz. 1172 01:06:37,411 --> 01:06:39,372 Kinek fontos? 1173 01:06:49,965 --> 01:06:52,760 - Willow... - Nem, köszönöm. 1174 01:06:52,927 --> 01:06:55,930 Gyerünk, Willow. Ez lesz legyen élete kalandja. 1175 01:06:56,097 --> 01:06:57,098 Egy életen át. 1176 01:06:57,264 --> 01:07:00,559 Finnegan nem megy arra a szigetre a nagyhúga nélkül. 1177 01:07:01,686 --> 01:07:02,687 Finom. 1178 01:07:41,684 --> 01:07:42,727 Egy hinta. 1179 01:07:42,893 --> 01:07:45,104 Meglöksz, Willow? 1180 01:07:45,271 --> 01:07:47,064 Persze, Carl. Ugorj fel. 1181 01:07:50,860 --> 01:07:52,445 Whee-hee! 1182 01:07:54,029 --> 01:07:54,905 Hú! 1183 01:07:55,072 --> 01:07:57,074 Magasabb. Whee-hee. 1184 01:07:58,075 --> 01:07:59,493 Várj! 1185 01:07:59,660 --> 01:08:00,870 Nyomja erősebben. 1186 01:08:01,036 --> 01:08:02,621 - Szórakoztató? - Igen! 1187 01:08:02,788 --> 01:08:04,749 Ó! 1188 01:08:08,127 --> 01:08:09,420 Azt hiszem, megfulladok! 1189 01:08:09,587 --> 01:08:13,174 Carl! Carl, sekély. Csak állj fel. 1190 01:08:13,340 --> 01:08:14,508 Segítsen! 1191 01:08:15,509 --> 01:08:17,219 Carl, sekély. 1192 01:08:18,471 --> 01:08:19,930 You're not drowning. 1193 01:08:24,310 --> 01:08:26,103 Ez közel volt. 1194 01:08:52,671 --> 01:08:53,964 Hűha. 1195 01:08:56,300 --> 01:08:57,635 Mi az, Finn? 1196 01:08:57,802 --> 01:09:00,679 Ez egy ebédlődoboz. A szigeten találtam. 1197 01:09:00,846 --> 01:09:01,972 mi van benne? 1198 01:09:02,139 --> 01:09:02,973 Még nem nyitottam ki. 1199 01:09:03,140 --> 01:09:04,558 Miért ne? 1200 01:09:04,725 --> 01:09:06,018 Mert lehet ne legyen benne semmi jó. 1201 01:09:06,185 --> 01:09:08,354 Így azt hiszem, van valami jó, még ha nincs is. 1202 01:09:08,521 --> 01:09:10,314 Tudod milyen hülye ez hangzik? 1203 01:09:10,481 --> 01:09:13,484 Nem. Olyan, mint amit Monte mond, látni, ami nincs. 1204 01:09:13,651 --> 01:09:16,028 kinyitom. Látni akarom, mi van ott. 1205 01:09:16,195 --> 01:09:17,863 Talán a pénz. 1206 01:09:18,030 --> 01:09:20,866 Lehet, hogy levágott kéz, Fűzfa. 1207 01:09:21,033 --> 01:09:22,034 Ne nyisd ki! 1208 01:09:25,871 --> 01:09:27,373 Wow... Nézd ezt az egész cuccot. 1209 01:09:27,540 --> 01:09:28,999 Nézd, ez egy napló. 1210 01:09:29,166 --> 01:09:32,127 "Charlotte Reilly tulajdona, Hetedik osztály." 1211 01:09:32,294 --> 01:09:34,755 - Ki az? - Ez a mama! 1212 01:09:34,922 --> 01:09:36,257 Valószínűleg mindent tudni akarunk róla 1213 01:09:36,423 --> 01:09:38,217 amikor gyerek volt, itt van. 1214 01:09:38,384 --> 01:09:40,094 Mit akarunk tudni róla? 1215 01:09:40,261 --> 01:09:41,679 Valószínűleg kellene add vissza neki. 1216 01:09:41,846 --> 01:09:43,180 Szerintem vissza akarja kapni. 1217 01:09:43,347 --> 01:09:45,057 Készítsünk neki szendvicset. 1218 01:10:20,509 --> 01:10:21,677 Szép napot, Mr. Wildhorn. 1219 01:10:21,844 --> 01:10:25,222 Igen, asszonyom. Azzá alakul nagyon szép nap. 1220 01:10:30,227 --> 01:10:31,979 Még több Tony? 1221 01:10:32,146 --> 01:10:33,647 Igen, asszonyom. 1222 01:10:33,814 --> 01:10:35,357 Biztos vagyok benne, hogy Flóra örülni fog, 1223 01:10:35,524 --> 01:10:37,526 és ezt felolvasom neki ma este lefekvéskor. 1224 01:10:37,693 --> 01:10:38,736 Jó. 1225 01:10:41,530 --> 01:10:42,698 Köszönöm. 1226 01:10:45,618 --> 01:10:50,664 Spot, annak a hölgynek van módja hogy magasabbra üljek a nyeregben. 1227 01:10:53,542 --> 01:10:56,712 Flora, nézd amit Mr. Wildhorn adott nekem. 1228 01:10:56,879 --> 01:10:58,589 Tony, az elefánt? 1229 01:10:58,756 --> 01:10:59,757 Ki az a Tony, az elefánt? 1230 01:10:59,924 --> 01:11:02,426 Mr. Wildhorn írt egy történetet Flóra születésnapjára. 1231 01:11:02,593 --> 01:11:04,428 Mit csinált? 1232 01:11:04,595 --> 01:11:06,764 Olvasd el Tony, anya. 1233 01:11:06,931 --> 01:11:09,808 - Hadd lássam! - Nem, nem. Ma este elolvassuk. 1234 01:11:09,975 --> 01:11:14,229 Ma azt akarom, hogy ti lányok menjetek ki a szabadba és játszani a friss levegőn. 1235 01:11:14,396 --> 01:11:16,607 Gyerünk. Belovagolhatunk a városba. 1236 01:11:18,275 --> 01:11:20,486 Monte! Monte! 1237 01:11:20,653 --> 01:11:23,989 Monte! Kihívlak! 1238 01:11:25,199 --> 01:11:27,743 Feladtad Jubal McLawst egy elefántért? 1239 01:11:27,910 --> 01:11:29,536 Azt mondtad, Jubal megmentette az életedet! 1240 01:11:29,703 --> 01:11:31,038 Akkor hátba lőd! 1241 01:11:31,205 --> 01:11:33,624 Ó, most várj. 1242 01:11:33,791 --> 01:11:36,502 Nem nevezem az elefántról szóló írást hátba lőtte Jubalt. 1243 01:11:37,962 --> 01:11:39,254 Jubal évek óta nem hívott. 1244 01:11:39,421 --> 01:11:41,256 Nem írhatom le, ami nincs. 1245 01:11:41,423 --> 01:11:43,258 Azt mondod, hogy lássam, mi nincs ott. 1246 01:11:43,425 --> 01:11:45,552 Miért nem lehet azt írni, ami nincs? 1247 01:11:47,930 --> 01:11:49,848 Nem jó részeg vagy és hazug! 1248 01:11:50,015 --> 01:11:51,850 Finnegan! 1249 01:11:52,017 --> 01:11:53,852 Ő egy átkozott bambusz, Willow! 1250 01:12:01,235 --> 01:12:02,611 Mr. Vadkürt? 1251 01:12:03,779 --> 01:12:05,656 A nővérem hisz te valami különleges vagy. 1252 01:12:05,823 --> 01:12:07,658 Valami különleges vagy? 1253 01:12:09,201 --> 01:12:11,412 Soha nem mondhatom, hogy én így gondoltam magamról. 1254 01:12:11,578 --> 01:12:13,664 Nos, jobb lesz. 1255 01:12:13,831 --> 01:12:15,290 Mert különben nem érdemled meg Finnegant. 1256 01:12:17,001 --> 01:12:18,168 Nagyon remélem, hogy kibékülnek, 1257 01:12:18,335 --> 01:12:21,463 mert nem szívesen látnálak elveszíteni egy hozzá hasonló barátot. 1258 01:12:34,351 --> 01:12:38,480 "Néha, Tonynak nem volt könnyű beszélni az emberekkel. 1259 01:12:38,647 --> 01:12:41,316 – Szóval folyamatosan leveleket írt Mrs. Egérnek, 1260 01:12:41,483 --> 01:12:44,820 "hűségesen átadva a varangy mellett. 1261 01:12:44,987 --> 01:12:49,074 "Akkor egy igazán csodálatos elefánt történt a dolog. 1262 01:12:49,241 --> 01:12:52,119 "Amikor az elefántok megtalálják túl idegesek ahhoz, hogy beszéljenek, 1263 01:12:52,286 --> 01:12:54,496 "táncolni kezdenek. 1264 01:12:54,663 --> 01:12:56,707 „Tony szeretett keringőzni. 1265 01:12:56,874 --> 01:12:59,501 "És mielőtt rájött volna, 1266 01:12:59,668 --> 01:13:03,213 – azon kapta magát, hogy keringőzik Mrs. Egérrel 1267 01:13:03,380 --> 01:13:05,799 a meleg holdfényben." 1268 01:13:18,604 --> 01:13:19,813 "'8 Nyitva! 1269 01:13:29,406 --> 01:13:31,700 Szia Joe. Vártalak. 1270 01:13:31,867 --> 01:13:34,995 Lehet, hogy vissza akar hívni időnként, 1271 01:13:35,162 --> 01:13:37,414 főleg valakinek olyan régen tudod. 1272 01:13:39,083 --> 01:13:40,584 Hogy áll a könyvügy, Joe? 1273 01:13:40,751 --> 01:13:44,671 Senki nem olvas, hacsak nem letölthetik. 1274 01:13:44,838 --> 01:13:47,382 Miért ne tennéd könyvet akarsz tartani? 1275 01:13:47,549 --> 01:13:49,718 Van egy kutyád! 1276 01:13:49,885 --> 01:13:53,013 Igen, kutyaülök a nyárra. 1277 01:13:53,180 --> 01:13:54,348 Másnak tűnsz. 1278 01:13:56,433 --> 01:13:58,727 Nem vagy... önmagad. 1279 01:13:59,561 --> 01:14:00,604 Józan, úgy érted? 1280 01:14:02,481 --> 01:14:04,149 Hát, régebben abbahagytam. 1281 01:14:04,316 --> 01:14:06,401 És valószínűleg újrakezdem. 1282 01:14:06,568 --> 01:14:08,695 De most látom a dolgokat tiszta szemmel. 1283 01:14:08,862 --> 01:14:11,198 És őszintén szólva, tetszik a kilátás. 1284 01:14:11,365 --> 01:14:12,491 Mit tehetek érted, Joe? 1285 01:14:12,658 --> 01:14:15,536 Ma jöttem ide hogy megváltoztasd az életedet. 1286 01:14:16,870 --> 01:14:19,081 Majd gyűjtöd a szokásos jutalékod ezért? 1287 01:14:19,248 --> 01:14:20,415 Én biztosan. 1288 01:14:20,582 --> 01:14:22,167 Luke Fordot hoztam magammal. 1289 01:14:22,334 --> 01:14:23,418 Kint vár. 1290 01:14:23,585 --> 01:14:24,753 A Luke Ford? 1291 01:14:24,920 --> 01:14:26,880 A Luke Ford. 1292 01:14:27,047 --> 01:14:28,132 Nem bánod, ha meghívom? 1293 01:14:28,298 --> 01:14:29,466 Legyen udvariatlan, hogy ne. 1294 01:14:29,633 --> 01:14:32,052 Erre gondoltam. Luke? 1295 01:14:32,219 --> 01:14:33,887 Luke, miért nem csatlakozol hozzánk? 1296 01:14:36,056 --> 01:14:38,433 Gyertek találkozni a nagy Monte Wildhorn. 1297 01:14:40,978 --> 01:14:42,646 Bocsánat, hogy csak így jelentem meg, 1298 01:14:42,813 --> 01:14:44,690 de Joe azt mondta, hogy ez az egyetlen módja Lehet, hogy találkozhatok veled. 1299 01:14:44,857 --> 01:14:45,732 Luke Ford vagyok. 1300 01:14:45,899 --> 01:14:48,277 Biztosan az vagy. 1301 01:14:48,443 --> 01:14:50,654 Nagyon örülök hogy megkösse az ismeretségét. 1302 01:14:52,948 --> 01:14:53,949 Foglaljon helyet. 1303 01:14:58,120 --> 01:15:00,164 Luke az oka hogy próbálkoztam 1304 01:15:00,330 --> 01:15:02,791 hogy egész nyáron a kezedben legyek. 1305 01:15:02,958 --> 01:15:06,545 Tudom, hogy a helyedre vágytál, de ő eléggé ragaszkodott hozzá 1306 01:15:06,712 --> 01:15:08,964 a jogok megszerzéséről Jubal McLawsnak. 1307 01:15:10,883 --> 01:15:12,634 - Igaz? - Mit szólnál ehhez, mi? 1308 01:15:13,886 --> 01:15:15,053 Nos, Jubal nem eladó. 1309 01:15:15,220 --> 01:15:18,515 Ó, gyerünk. Hallgasd meg. 1310 01:15:18,682 --> 01:15:21,810 Csak rád akar tenni gazdag rohadék. 1311 01:15:21,977 --> 01:15:22,978 Én már rohadék vagyok. 1312 01:15:23,145 --> 01:15:26,899 És nem érdekel, hogy gazdag legyek, de köszönöm, hogy gondoltál rám. 1313 01:15:27,065 --> 01:15:28,692 Ez lehet egy igazi új kezdet az Ön számára. 1314 01:15:28,859 --> 01:15:30,736 Igaz, el kell fogadnod egy szabi a kutyaülésből. 1315 01:15:30,903 --> 01:15:33,071 Szeretek kutyázni. 1316 01:15:33,238 --> 01:15:34,907 Monte, nagy rajongója vagyok a régi westernekről, 1317 01:15:35,073 --> 01:15:37,659 és meg vagyok róla győződve van még egy kis élet a műfajban. 1318 01:15:37,826 --> 01:15:43,165 "Jubal McLaws saga" a legjobb western-regény, amit valaha olvastam. 1319 01:15:43,332 --> 01:15:44,958 Ha megengeded, 1320 01:15:45,125 --> 01:15:47,169 Megtiszteltetés lenne, ha én lennék az hogy életre keltse Jubalt. 1321 01:15:47,336 --> 01:15:49,504 Minden tiszteletem, Mr. Ford! 1322 01:15:49,671 --> 01:15:53,550 de néhai feleségem már megtette lehúzta azt a csodát. 1323 01:15:53,717 --> 01:15:56,511 Akkor vegye figyelembe az olvasóközönségét... ez a film készül, 1324 01:15:56,678 --> 01:15:58,889 ezerszeresére nőnek. 1325 01:15:59,056 --> 01:16:00,515 Nem erre vágytál mindig is? 1326 01:16:00,682 --> 01:16:02,142 Azt hittem, az. 1327 01:16:04,269 --> 01:16:09,024 Mr. Ford, nagyra értékelem, hogy elfogadta itt az ideje, hogy kijöjjek ide, tényleg. 1328 01:16:09,191 --> 01:16:12,527 Ha volt valaha ember hogy játsszon Jubalt, te lennél ő. 1329 01:16:13,904 --> 01:16:16,114 De most éppen Nagyon jóban vagyok... 1330 01:16:19,743 --> 01:16:24,289 A legtöbb esetben a valós élet nem mérvadó arra, ami a fejünkben jár, 1331 01:16:24,456 --> 01:16:27,876 de időnként, elég közel jön. 1332 01:16:28,043 --> 01:16:32,381 Véletlenül elkaptál az egyikben azokról a ritka pillanatokról. 1333 01:16:32,547 --> 01:16:34,925 Tehát ha neked minden mindegy, 1334 01:16:35,092 --> 01:16:37,636 Egy varázslat erejéig maradok a való életnél. 1335 01:16:39,012 --> 01:16:41,473 Nagy hibát követsz el, és el kell mondanom, 1336 01:16:41,640 --> 01:16:42,891 ez lehet az utolsó esélyed. 1337 01:16:43,058 --> 01:16:45,269 Nem hiszek az utolsó esélyekben, Joe. 1338 01:16:45,435 --> 01:16:46,270 Túl sok volt belőlük. 1339 01:16:46,436 --> 01:16:47,980 - Monte! - Joe... 1340 01:16:48,146 --> 01:16:49,439 a találkozónak vége. 1341 01:16:55,445 --> 01:16:56,655 Nagyon jó veled találkozni. 1342 01:17:01,618 --> 01:17:02,452 Ez szép. 1343 01:17:02,619 --> 01:17:05,831 Mrs. O'Neil vagyok a szomszédban. 1344 01:17:05,998 --> 01:17:07,582 Igazi rendes hölgy. 1345 01:17:09,293 --> 01:17:12,379 Most éppen hozzám beszél. 1346 01:17:12,546 --> 01:17:15,048 És ha nem bánod, ez egy személyes beszélgetés. 1347 01:17:17,634 --> 01:17:19,094 Mr. Vadkürt, 1348 01:17:19,261 --> 01:17:21,722 ez öröm nem üzletel veled. 1349 01:17:29,313 --> 01:17:31,440 meddig vagy még itt? 1350 01:17:31,606 --> 01:17:32,649 Pár hét. 1351 01:17:32,816 --> 01:17:35,652 Javítva készpénzért? 1352 01:17:35,819 --> 01:17:37,321 Ugyanaz, mint mindig. 1353 01:17:37,487 --> 01:17:38,322 erre gondoltam. 1354 01:17:38,488 --> 01:17:39,948 Nem, köszönöm, Joe. 1355 01:17:43,660 --> 01:17:45,454 Te vigyázol. 1356 01:18:24,910 --> 01:18:27,954 Azt hiszem, tartozol nekem egy pirítóst, Mr. Wildhorn. 1357 01:18:29,664 --> 01:18:32,751 Íme neked, Mrs. O'Neil és egy arc 1358 01:18:32,918 --> 01:18:36,296 hogy adja a holdfényt valami, amire érdemes rávilágítani. 1359 01:18:43,720 --> 01:18:46,014 mit akarsz az életből, Mr. Wildhorn? 1360 01:18:47,474 --> 01:18:49,684 Megelégszem több ilyen éjszakával. 1361 01:18:52,145 --> 01:18:54,773 mondtam a lányaimnak hogy az egyik nagy öröm 1362 01:18:54,940 --> 01:18:57,609 az élet kínál saját szívük utáni keresésüket. 1363 01:18:59,361 --> 01:19:00,529 Igen, asszonyom. 1364 01:19:02,280 --> 01:19:05,575 Mit tenne a nő kihez ragadja meg a szíved olyan legyen? 1365 01:19:05,742 --> 01:19:08,745 Megtenné az utat besétálni egy szobába. 1366 01:19:11,957 --> 01:19:13,041 Hogyan csináljam? 1367 01:19:16,378 --> 01:19:20,132 Kint süt a nap. Enyhe eső esik. 1368 01:19:21,883 --> 01:19:25,220 Tudod milyen érzés amikor meleg szellő jön az esővel? 1369 01:19:28,640 --> 01:19:31,309 Így lépsz be egy szobába. 1370 01:19:35,564 --> 01:19:37,065 Ez valami séta meg kellene tennem 1371 01:19:37,232 --> 01:19:39,484 hogy érdemes ilyen kedves szavakra. 1372 01:19:39,651 --> 01:19:41,945 És szeretném, ha hallaná a füledet. 1373 01:19:42,112 --> 01:19:45,782 a fülem? 1374 01:19:45,949 --> 01:19:49,202 Ha nem bánod velem mondván, Mrs. O'Neil, 1375 01:19:49,369 --> 01:19:53,081 úgy néz ki a füled bírják a halk suttogást. 1376 01:19:54,791 --> 01:19:57,878 És ha nem bánod, hogy érdeklődöm, Mr. Wildhorn, 1377 01:19:58,044 --> 01:20:00,255 mi lenne a suttogás? 1378 01:20:00,422 --> 01:20:02,883 Nos, minden este más lenne. 1379 01:20:06,511 --> 01:20:08,430 Talán suttoghatna a fülembe, miközben táncolunk. 1380 01:20:10,307 --> 01:20:12,934 Jó felhatalmazással rendelkezem hogy szeretsz keringőzni. 1381 01:20:14,769 --> 01:20:15,979 És én is így teszek. 1382 01:20:56,311 --> 01:20:57,437 Mr. Wildhorn? 1383 01:20:58,605 --> 01:20:59,981 Uh, mindjárt jövök! 1384 01:21:00,148 --> 01:21:03,193 Egy pillanat. Egy pillanat. 1385 01:21:03,360 --> 01:21:04,486 mindjárt jövök. 1386 01:21:04,653 --> 01:21:06,655 Ha túl korai, visszajöhetek. 1387 01:21:06,821 --> 01:21:07,697 Ó, nem, nem, nem. 1388 01:21:07,864 --> 01:21:10,450 Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 1389 01:21:12,827 --> 01:21:16,873 Ó, Mrs. O'Neil. Milyen kellemes meglepetés. 1390 01:21:17,040 --> 01:21:18,375 Mit tehetek érted? 1391 01:21:18,542 --> 01:21:20,210 van valamim egy szívességet kérni tőled 1392 01:21:20,377 --> 01:21:22,254 ha nem lenne túl sok egy kiszabásról. 1393 01:21:22,420 --> 01:21:25,715 Azok után, ahogyan zongorázott tegnap este semmi szívesség nem túl nagy. 1394 01:21:25,882 --> 01:21:27,384 Köszönöm. 1395 01:21:27,551 --> 01:21:30,762 Csak be kell mennem a városba az ügyvédekkel való találkozás napjára. 1396 01:21:30,929 --> 01:21:33,431 Jacknek és nekem van néhány utolsó dolgunk kidolgozni. 1397 01:21:33,598 --> 01:21:37,978 Azon tűnődtem, lehet-e maradj a lányokkal, amíg vissza nem jövök. 1398 01:21:38,144 --> 01:21:40,355 Nem szabad, hogy késő legyen. 1399 01:21:43,108 --> 01:21:44,818 Azt akarod, hogy bébiszitterkedjek? 1400 01:21:44,985 --> 01:21:47,195 Ha nem bánná. 1401 01:21:51,074 --> 01:21:52,826 Nem, nem. 1402 01:21:52,993 --> 01:21:54,744 Nem, elfogadom a kihívást. 1403 01:21:54,911 --> 01:21:58,164 Csodálatos. Köszönöm, Mr. Wildhorn. 1404 01:22:01,418 --> 01:22:04,504 Van egy rakott a hűtőben vacsorára. 1405 01:22:04,671 --> 01:22:08,216 És ha el kell érned, a lányoknak megvan a mobilszámom. 1406 01:22:08,383 --> 01:22:10,093 Oké, most otthon kellene lennem mielőtt lefekszel, 1407 01:22:10,260 --> 01:22:13,138 hanem Wildhorn úr beleegyezett, hogy veled maradjon. 1408 01:22:13,305 --> 01:22:15,223 Rendben van, anya. mindenről tudok gondoskodni. 1409 01:22:15,390 --> 01:22:17,350 Igen, anya. Nincs szükségünk segítségre. 1410 01:22:17,517 --> 01:22:18,518 Willow figyelhet minket. 1411 01:22:18,685 --> 01:22:20,270 Tudom, ez csak a helyzet. 1412 01:22:20,437 --> 01:22:25,233 És elvárom, hogy viselkedj mint a hölgyek, amíg távol vagyok. 1413 01:22:25,400 --> 01:22:26,776 Ó, sok sikert. 1414 01:22:26,943 --> 01:22:28,111 Ó, ne törődj velünk. 1415 01:22:28,278 --> 01:22:29,571 Menj és vívd meg a csatáidat. 1416 01:22:29,738 --> 01:22:30,905 Megvédjük a tanyát. 1417 01:22:32,949 --> 01:22:34,367 Rendben! 1418 01:22:47,881 --> 01:22:49,633 Ki várja a nagy tétes pókert? 1419 01:22:49,799 --> 01:22:52,802 Ötlapos húzás. Kettesek és félszemű bubi vad? 1420 01:23:02,062 --> 01:23:02,896 én fogok játszani 1421 01:23:03,063 --> 01:23:05,065 Mennyit kaptál? 1422 01:23:05,231 --> 01:23:07,567 Anya! Anya, várj! 1423 01:23:14,908 --> 01:23:16,076 Apa ott lesz? 1424 01:23:17,410 --> 01:23:19,371 Vagy csak az ügyvédek? 1425 01:23:19,537 --> 01:23:21,706 Apa ott lesz. 1426 01:23:24,334 --> 01:23:25,335 köszönsz helyettem? 1427 01:23:26,628 --> 01:23:27,712 Természetesen. 1428 01:23:32,300 --> 01:23:33,301 Szeretlek, anya. 1429 01:23:37,055 --> 01:23:38,139 én is szeretlek. 1430 01:23:54,906 --> 01:23:57,909 Hajrá Flóra! Ugrás. 1431 01:24:01,496 --> 01:24:03,498 Hú! 1432 01:24:20,140 --> 01:24:22,058 Ez egy nagyon jó kar, amit ott kaptál. 1433 01:24:27,021 --> 01:24:28,857 Labdáztál valaha? 1434 01:24:37,073 --> 01:24:39,117 Amikor 17 éves voltam, 1435 01:24:39,284 --> 01:24:42,203 Tudnék dobni egy baseballt 90 mérföld óránként. 1436 01:24:42,370 --> 01:24:44,956 Igazi élő karja volt. 1437 01:24:46,791 --> 01:24:51,463 Kaptam egy kisbajnoki szerződést a St. Louis Cardinals számára. 1438 01:24:51,629 --> 01:24:53,882 Nyolc évig játszottam a Memphis Chickasaws-szal 1439 01:24:54,048 --> 01:24:56,259 és a Portland Beavers. 1440 01:24:56,426 --> 01:24:59,721 Dupla A, Tripla A. 1441 01:24:59,888 --> 01:25:03,683 Még a nagyokig is eljutottam pár évad végén. 1442 01:25:05,685 --> 01:25:09,522 Egy nyári napon, dupla fejjel játszottunk. 1443 01:25:11,441 --> 01:25:12,901 Bedobtam a nyitót. 1444 01:25:14,819 --> 01:25:18,364 Az első tészta belép a dobozba. 1445 01:25:18,531 --> 01:25:21,117 Lehajoltam, hogy megkapjam a táblát, 1446 01:25:21,284 --> 01:25:23,244 és a szemem sarkából, 1447 01:25:23,411 --> 01:25:27,999 Láttam a legszebb lányt Életemben láttam. 1448 01:25:30,001 --> 01:25:33,922 Helyesen foglal helyet a fogó mögött, 1449 01:25:34,088 --> 01:25:37,300 és nem tudom levenni róla a szemem. 1450 01:25:38,134 --> 01:25:40,094 Az első játékrészben kikaptam. 1451 01:25:41,638 --> 01:25:43,890 De megérte. 1452 01:25:44,057 --> 01:25:46,935 Máriának hívták, 1453 01:25:47,101 --> 01:25:49,604 és összeházasodtunk nyolc hónappal később. 1454 01:25:51,105 --> 01:25:54,776 Sok gyereket akart. 1455 01:25:54,943 --> 01:25:56,277 Ezzel minden rendben volt. 1456 01:25:58,154 --> 01:26:00,532 Két nappal a 25. születésnapom előtt, 1457 01:26:00,698 --> 01:26:02,951 Hívott a Cardinals. 1458 01:26:03,117 --> 01:26:04,327 Új indítóra volt szükségük. 1459 01:26:07,080 --> 01:26:09,332 Hazafelé tartottam a labdapályáról 1460 01:26:09,499 --> 01:26:11,000 hogy elmondjam Marynek a jó hírt... 1461 01:26:12,126 --> 01:26:14,170 amikor egy részeg sofőr piros lámpába hajtott... 1462 01:26:16,798 --> 01:26:18,633 Ebben a székben kötöttem ki. 1463 01:26:22,971 --> 01:26:26,391 Biztos voltam benne, hogy Mary elhagy. 1464 01:26:26,558 --> 01:26:28,935 Voltak idők amikor szinte azt kívántam, bárcsak megtenné. 1465 01:26:31,563 --> 01:26:33,773 De soha nem mondott le rólam. 1466 01:26:35,817 --> 01:26:37,443 Azt szokta mondani nekem, 1467 01:26:37,610 --> 01:26:40,238 az egyik ajtó bezárul, nyílik egy másik. 1468 01:26:41,823 --> 01:26:44,617 Nem vettem be mígnem egy napon felnéztem 1469 01:26:44,784 --> 01:26:47,412 és ott volt Jubal McLaws, 1470 01:26:47,579 --> 01:26:52,083 fél mosoly az arcán, egyenesen visszabámul rám. 1471 01:26:55,670 --> 01:26:59,215 Jubal és Mary visszaadta az életem. 1472 01:27:04,053 --> 01:27:05,930 Hat évvel ezelőtt Mary meghalt... 1473 01:27:08,850 --> 01:27:10,226 és Jubal elment vele. 1474 01:27:12,186 --> 01:27:14,314 Minden ajtó zárva, 1475 01:27:14,480 --> 01:27:15,690 lecsavarozva. 1476 01:27:18,067 --> 01:27:21,154 Míg egy napig, 1477 01:27:21,321 --> 01:27:23,990 egy kilenc éves lány a neve Finnegan O'Neil 1478 01:27:24,157 --> 01:27:29,621 megjelent az ajtómban és visszaadta a lábamat. 1479 01:27:36,586 --> 01:27:37,837 Hogyan csináltam? 1480 01:27:40,465 --> 01:27:41,883 Úgy, hogy hiszel velem. 1481 01:27:43,509 --> 01:27:46,304 Így tudtam táncolni a holdfényben. 1482 01:27:48,973 --> 01:27:50,016 Táncoltál? 1483 01:27:50,183 --> 01:27:53,478 A fejemben biztosan megtettem. 1484 01:28:00,777 --> 01:28:01,819 Nem tudnak megjavítani? 1485 01:28:03,279 --> 01:28:04,864 Nem, Finn, nem tehetik. 1486 01:28:10,286 --> 01:28:12,288 Talán csodát teszel. 1487 01:28:14,290 --> 01:28:18,920 Ahogy én látom, Már megvan a csoda. 1488 01:28:25,927 --> 01:28:27,762 Oké, akkor először lépjen a "kapcsolatok" oldalra. 1489 01:28:27,929 --> 01:28:29,180 Mi az a "kapcsolatok"? 1490 01:28:29,347 --> 01:28:30,932 Ez az a dolog, ami úgy néz ki, mint egy könyv. 1491 01:28:31,099 --> 01:28:32,308 Látok egy órát. 1492 01:28:32,475 --> 01:28:33,643 Az óra mellett van, látod? 1493 01:28:33,810 --> 01:28:35,436 Minden rendben. Hogyan jutok el oda? 1494 01:28:35,603 --> 01:28:37,480 - Látod a kis labdát középen? - Igen. 1495 01:28:37,647 --> 01:28:39,482 - Tekerd fel. - Tekerd fel. 1496 01:28:39,649 --> 01:28:40,566 A hüvelykujjával. 1497 01:28:40,733 --> 01:28:43,027 A hüvelykujjammal, oké. 1498 01:28:43,194 --> 01:28:45,363 Ó! Itt van. Most mi van? 1499 01:28:45,530 --> 01:28:47,365 Nyomja meg. 1500 01:28:49,367 --> 01:28:51,285 Most mutatja az időt. 1501 01:28:51,452 --> 01:28:53,538 Ez azért van, mert te gurítottad miközben megnyomja. Menj vissza egyet. 1502 01:28:53,705 --> 01:28:55,957 Ah, nem hiszem el. 1503 01:28:56,124 --> 01:28:59,002 Ahogy az elején írtam, nem nekem való. 1504 01:28:59,168 --> 01:29:02,088 Na most kit érdekelhetek egy Mr. Pibbben? 1505 01:29:02,255 --> 01:29:03,673 Nekem. 1506 01:29:03,840 --> 01:29:05,341 Gyerünk. 1507 01:29:09,721 --> 01:29:13,850 Ööö... tudattad velem ha valamit rosszul csinálok. 1508 01:29:14,017 --> 01:29:17,186 Soha nem fektettem le a gyerekeket korábban. 1509 01:29:17,353 --> 01:29:18,396 Segítünk neked, Monte. 1510 01:29:18,563 --> 01:29:20,565 Ó... 1511 01:29:20,732 --> 01:29:23,026 Ma nem kéne otthon lennie? 1512 01:29:23,192 --> 01:29:24,360 Most üzent nekem. 1513 01:29:24,527 --> 01:29:25,778 Pár óra múlva hazaér. 1514 01:29:31,117 --> 01:29:32,160 Nos, most. 1515 01:29:37,498 --> 01:29:39,375 Rendben, akkor... 1516 01:29:42,253 --> 01:29:43,379 vegyél egy kis szemet. 1517 01:30:01,189 --> 01:30:03,399 Dog Dave ágyában vagyunk. 1518 01:30:14,911 --> 01:30:17,371 Nem tudtam jobban egyetérteni. 1519 01:30:17,538 --> 01:30:20,374 Egy ilyen éjszaka minden bizonnyal meghozza a hangulatot. 1520 01:30:22,001 --> 01:30:23,836 Jó estét, Mr. Wildhorn. 1521 01:30:24,003 --> 01:30:25,505 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 1522 01:30:25,671 --> 01:30:26,923 Ó, minden rendben. 1523 01:30:28,424 --> 01:30:29,759 Nem tudtam mit tegyek, 1524 01:30:29,926 --> 01:30:32,386 így tettem a kicsiket Dog Dave ágyában. 1525 01:30:33,888 --> 01:30:36,474 Csak erre emlékeznek az idei nyárról. 1526 01:30:38,309 --> 01:30:39,560 Willow elaludt a kanapén. 1527 01:30:39,727 --> 01:30:40,853 Remélem nem okoztak nagy gondot. 1528 01:30:41,020 --> 01:30:42,772 Ó, pont fordítva. 1529 01:30:46,442 --> 01:30:49,403 Hát, azt hiszem, jobban vagyok vedd le a kezedről. 1530 01:30:49,570 --> 01:30:52,865 Nem bánom ha éjszakára akarod hagyni őket. 1531 01:30:53,032 --> 01:30:54,450 Biztos vagy benne? 1532 01:30:54,617 --> 01:30:56,494 Kár lenne hogy felébressze őket ebben az órában. 1533 01:30:57,662 --> 01:30:59,831 Ó. Rendben. Köszönöm. 1534 01:31:03,960 --> 01:31:06,379 Hát, uh... 1535 01:31:06,546 --> 01:31:08,297 Jobb, ha visszamegyek. 1536 01:31:08,464 --> 01:31:11,509 Ha nem érzed magad túl fáradtnak, esetleg el akarsz varázsolni. 1537 01:31:13,719 --> 01:31:14,846 Rendben. 1538 01:31:23,604 --> 01:31:25,022 Hiányozni fog ez a hely. 1539 01:31:26,899 --> 01:31:27,900 hova mész? 1540 01:31:29,318 --> 01:31:31,821 Nem egészen biztos. 1541 01:31:31,988 --> 01:31:34,740 Van egy kis macskaülésem kilátások Mexikóban. 1542 01:31:38,161 --> 01:31:40,580 Úgy gondoltam, megpróbálom a Nueva Rositát. 1543 01:31:41,789 --> 01:31:43,082 Ez egy kis város, amiről írtam 1544 01:31:43,249 --> 01:31:45,459 amikor Jubal kilyukadt lent azokon a részeken 1545 01:31:45,626 --> 01:31:47,962 elbújva egy birtok elől. 1546 01:31:48,129 --> 01:31:50,173 Gondoltam, hogy lesz jó hely az íráshoz. 1547 01:31:51,841 --> 01:31:53,926 Örülök, hogy újra írsz. 1548 01:31:55,344 --> 01:31:58,973 Flora egyszerűen imádja a Tony-történeteket. 1549 01:31:59,140 --> 01:32:02,977 Szóval azt mondtad. mi van veled? 1550 01:32:10,359 --> 01:32:12,486 Én is nagyon szeretem őket. 1551 01:32:20,161 --> 01:32:22,163 Ez egy csodálatos nyár volt. 1552 01:32:25,333 --> 01:32:29,962 Csak egy dolog van hogy tudom, bárcsak megtettem volna. 1553 01:32:31,631 --> 01:32:32,965 Mi ez? 1554 01:32:35,218 --> 01:32:37,803 Volt a keringőnk a holdfényben. 1555 01:32:46,103 --> 01:32:47,688 Tudom, mire gondolsz. 1556 01:32:55,613 --> 01:32:56,989 Persze, hogy nem akarsz engem elvinni a lányokat? 1557 01:32:57,156 --> 01:32:58,783 úgy értem, hol fogsz aludni? 1558 01:32:58,950 --> 01:33:02,203 Ó, a csillagok alatt alszik soha nem okozott nehézséget. 1559 01:33:04,413 --> 01:33:05,539 Hát... 1560 01:33:08,209 --> 01:33:10,628 Azt hiszem, visszajövök és reggel kapja meg őket. 1561 01:33:12,338 --> 01:33:14,340 Jó éjszakát, Mrs. O'Neil. 1562 01:33:24,934 --> 01:33:26,435 Jó éjszakát, Mr. Wildhorn. 1563 01:33:49,709 --> 01:33:51,711 Alszik. 1564 01:34:01,429 --> 01:34:04,473 Sajnálom, Monte. Kilopóztunk. 1565 01:34:04,640 --> 01:34:06,267 Meg akarjuk lepni a mamát. 1566 01:34:06,434 --> 01:34:10,021 Nos, a sunyi készségeidet ráférne egy kis munka. 1567 01:34:18,696 --> 01:34:20,656 Fel kellene ébresztenünk? 1568 01:34:20,823 --> 01:34:22,533 Nem, szerintem hagyjuk aludni. 1569 01:34:22,700 --> 01:34:25,995 Szerinted mikor ébred fel? 1570 01:34:26,162 --> 01:34:28,372 Ó, jó, felkeltél. 1571 01:34:30,958 --> 01:34:32,793 Ó, jó reggelt lányok. 1572 01:34:35,338 --> 01:34:38,007 Minek köszönhetem ezt a kedves behatolást? 1573 01:34:39,425 --> 01:34:41,344 Itt. Ez a magáé. 1574 01:34:41,510 --> 01:34:44,680 Ó, hú! 1575 01:34:50,770 --> 01:34:53,647 Te jó ég. Ahol...? 1576 01:34:54,690 --> 01:34:55,524 A szigeten találtam. 1577 01:34:57,193 --> 01:34:59,278 Ó... 1578 01:34:59,445 --> 01:35:00,613 Edd meg a szendvicset. 1579 01:35:02,365 --> 01:35:04,325 Ezt azóta sem láttam... 1580 01:35:04,492 --> 01:35:06,369 Edd meg a szendvicset. 1581 01:35:06,535 --> 01:35:07,620 Rendben. 1582 01:35:10,456 --> 01:35:12,083 Mmm... 1583 01:35:12,249 --> 01:35:13,417 tetszik? 1584 01:35:13,584 --> 01:35:14,710 Imádom. 1585 01:35:14,877 --> 01:35:17,088 Gyere ide. Gyertek ide, ti hárman. 1586 01:35:25,304 --> 01:35:27,556 Hibás volt az alkohol? 1587 01:35:27,723 --> 01:35:29,975 Megváltoztatom az utamat, Mahmoud. 1588 01:35:30,142 --> 01:35:32,353 Két Slim Jimet kérek. 1589 01:35:41,612 --> 01:35:44,073 Tudod, Holnap indulok, Carl. 1590 01:35:44,240 --> 01:35:45,241 Rendben. 1591 01:35:49,453 --> 01:35:51,038 Ez azt jelenti Nem lehetek többé Diego? 1592 01:35:51,205 --> 01:35:53,749 Nem, lehetsz bárki akarsz lenni. 1593 01:35:54,875 --> 01:35:57,711 De el kell mondanom, Kicsit hiányzik az a Carl srác. 1594 01:35:57,878 --> 01:35:59,088 Ő nagyon különleges. 1595 01:36:01,048 --> 01:36:03,050 Carl vagyok. 1596 01:36:04,051 --> 01:36:06,303 Veszélyben, ha nem. 1597 01:36:06,470 --> 01:36:09,098 Adni akartam valamit hogy emlékezzen rám. 1598 01:36:15,312 --> 01:36:16,939 Jól illeszkedik. 1599 01:36:17,106 --> 01:36:19,066 Kicsit izzadt. 1600 01:36:20,734 --> 01:36:21,902 Olyan sokáig, partner. 1601 01:36:37,543 --> 01:36:38,836 Mit ültetsz? 1602 01:36:39,003 --> 01:36:41,046 Sütőtök. 1603 01:36:41,213 --> 01:36:43,716 Úgy gondoltam, jó lenne, ha növekednénk a sajátunk Halloweenre. 1604 01:36:43,883 --> 01:36:45,468 Segítségre van szüksége? 1605 01:36:45,634 --> 01:36:46,677 Persze. 1606 01:36:52,808 --> 01:36:55,060 mit csinálsz? 1607 01:36:55,227 --> 01:36:56,395 Nos, ez könnyű. 1608 01:36:56,562 --> 01:37:00,441 Csak áss egy kis lyukat és dobj be egyet. 1609 01:37:00,608 --> 01:37:02,610 Azt hiszem, kibírom. 1610 01:37:06,989 --> 01:37:07,990 hogy van apa? 1611 01:37:09,867 --> 01:37:10,951 Jól van. 1612 01:37:12,912 --> 01:37:13,913 Hogy van? 1613 01:37:15,915 --> 01:37:16,916 jól vagyok. 1614 01:37:18,209 --> 01:37:19,627 mi van veled? 1615 01:37:19,793 --> 01:37:21,795 Mi van veled, Fűzfa? 1616 01:37:24,548 --> 01:37:26,842 Soha nem gondoltam arról, hogy a szüleid elváltak. 1617 01:37:30,679 --> 01:37:32,056 Olvastam a naplódat. 1618 01:37:35,809 --> 01:37:37,102 Valahogy sejtettem. 1619 01:37:39,271 --> 01:37:43,609 Furcsa, anya, de az a tény, hogy olyan rosszul érezted magad... 1620 01:37:45,277 --> 01:37:46,445 valahogy jobban éreztem magam. 1621 01:37:48,364 --> 01:37:49,740 Ez baj? 1622 01:37:51,575 --> 01:37:52,701 Nem. 1623 01:37:55,621 --> 01:37:56,830 Örülök, hogy elolvastad. 1624 01:38:02,294 --> 01:38:05,965 Rendben, nagyfiú, Last Chance Saloon. 1625 01:38:07,883 --> 01:38:09,885 Fetch. 1626 01:38:14,848 --> 01:38:17,434 Tisztelem a következetességet. 1627 01:38:36,495 --> 01:38:39,665 Nos, pont az, akit látni akartam. 1628 01:38:39,832 --> 01:38:41,917 Gyere be. Hoztam neked pár dolgot. 1629 01:38:46,505 --> 01:38:47,631 tessék. 1630 01:38:47,798 --> 01:38:49,633 34 dollár. 1631 01:38:49,800 --> 01:38:52,511 Attól tartok, lesz hogy tartozom neked a 18 centtel. 1632 01:38:52,678 --> 01:38:55,306 De te tanítottál amit mondtál, megtennéd. 1633 01:38:55,472 --> 01:38:58,809 Igen, de nem számoltam hogy sok mindenre tanítasz engem. 1634 01:38:58,976 --> 01:39:00,769 Menj, vedd el. 1635 01:39:03,230 --> 01:39:04,857 Köszönöm. 1636 01:39:05,024 --> 01:39:06,859 Várjon. nem végeztem. 1637 01:39:14,241 --> 01:39:15,534 Mi ez? 1638 01:39:15,701 --> 01:39:19,413 nem szeretem amikor a rajongóim rövidre váltanak. 1639 01:39:19,580 --> 01:39:22,166 Azt mondtad, hogy az vagy hiányzik a saga utolsó oldala. 1640 01:39:22,333 --> 01:39:25,794 Ezt akartam írni az első helyen. 1641 01:39:27,379 --> 01:39:29,340 hú... 1642 01:39:29,506 --> 01:39:31,717 Most megvan hogy ígérjen nekem valamit. 1643 01:39:31,884 --> 01:39:33,594 Rendben. 1644 01:39:33,761 --> 01:39:38,182 Soha ne hagyd abba a keresést ami nincs ott. 1645 01:39:40,601 --> 01:39:42,227 megígérem. 1646 01:39:42,394 --> 01:39:43,937 Jó. 1647 01:39:46,398 --> 01:39:48,233 kora reggel indulok, 1648 01:39:48,400 --> 01:39:53,364 szóval azt mondjuk a legjobban megfelelő búcsúnk itt és most. 1649 01:39:55,949 --> 01:39:57,076 muszáj menned? 1650 01:39:59,995 --> 01:40:02,539 Ha lenne nekem valaha kislányom... 1651 01:40:03,999 --> 01:40:06,043 Azt hiszem, szeretném, ha te lennél. 1652 01:40:54,675 --> 01:40:56,510 Hát, átkozott leszek. 1653 01:41:21,869 --> 01:41:23,287 Legyen óvatos ezzel. 1654 01:41:26,999 --> 01:41:29,877 Biztosan fogsz minden rendben Spottal? 1655 01:41:30,043 --> 01:41:32,296 Jól fog vigyázni rá, Mr. Wildhorn. 1656 01:41:32,463 --> 01:41:37,468 Ah... Azt hiszem, itt az ideje eltekintettünk a formalitásoktól. 1657 01:41:37,634 --> 01:41:39,261 Hívj Monte. 1658 01:41:41,013 --> 01:41:41,847 Monte. 1659 01:41:42,014 --> 01:41:43,807 Charlotte. 1660 01:41:45,768 --> 01:41:48,187 Jó lenni keresztnév alapján. 1661 01:41:52,274 --> 01:41:53,400 Nos, azt hiszem, ez minden. 1662 01:41:53,567 --> 01:41:55,194 De még egy utolsó pillantást vetek rá. 1663 01:41:55,360 --> 01:41:56,820 Rendben. 1664 01:41:56,987 --> 01:41:58,447 Várjon! Várjon! 1665 01:41:58,614 --> 01:42:00,616 Várj egy kicsit! 1666 01:42:04,411 --> 01:42:06,538 Itt. Ez a magáé. 1667 01:42:06,705 --> 01:42:08,707 tetszik? 1668 01:42:08,874 --> 01:42:12,127 Ó... ez egy meglepő pontos megjelenítés, 1669 01:42:12,294 --> 01:42:14,171 és ápolni fogom. 1670 01:42:14,338 --> 01:42:15,380 Köszönöm. 1671 01:42:15,547 --> 01:42:18,008 Ne feledd, tartozol nekem 18 centtel. 1672 01:42:18,175 --> 01:42:21,220 Az adósság súlyos súllyal esik latba. 1673 01:42:53,794 --> 01:42:55,504 Szia anya. 1674 01:42:55,671 --> 01:42:57,381 Szia, milyen volt a suli? 1675 01:42:57,548 --> 01:42:58,590 Jó. 1676 01:42:58,757 --> 01:42:59,758 mit csináltál? 1677 01:42:59,925 --> 01:43:01,468 Semmi. 1678 01:43:01,635 --> 01:43:03,720 Aha. 1679 01:43:03,887 --> 01:43:05,514 Van még Gusherünk? 1680 01:43:05,681 --> 01:43:08,016 - Ellenőrizned kell. - Oké. 1681 01:43:08,183 --> 01:43:09,309 Melanie olyan őrült. 1682 01:43:09,476 --> 01:43:10,894 ledobom őt barátként a Facebookon kívül. 1683 01:43:11,061 --> 01:43:14,690 Ah-huh... És mi történik veled és Kyle-al? 1684 01:43:14,857 --> 01:43:18,402 Semmi. Ava azt mondja, hogy kedvel engem, de túl félénk. 1685 01:43:18,569 --> 01:43:20,612 Nos, miért nem? felmenni és beszélni vele? 1686 01:43:20,779 --> 01:43:23,031 Anya, te nem tudsz semmit. 1687 01:43:24,032 --> 01:43:26,034 Nyilván nem. 1688 01:43:33,208 --> 01:43:36,753 Charlotte, sajnálom, hogy nem léptem kapcsolatba, 1689 01:43:36,920 --> 01:43:42,301 de eltartott egy ideig hogy elsajátítsa ezt az e-mail üzenetküldést. 1690 01:43:42,467 --> 01:43:44,469 Remélem a lányok jól vannak 1691 01:43:44,636 --> 01:43:47,556 és remélem, lépést tartasz a zongorajátékoddal. 1692 01:43:47,723 --> 01:43:49,600 Mostanában elég elfoglalt vagyok. 1693 01:43:49,766 --> 01:43:53,270 Örömmel jelenthetem, hogy megtaláltam tökéletes hely az íráshoz. 1694 01:43:53,437 --> 01:43:56,440 Nagyon tetszett, Előre mentem és megvettem. 1695 01:43:56,607 --> 01:43:58,775 Ó, azt kell mondanom, Jubal vette meg. 1696 01:43:58,942 --> 01:44:00,819 Eladtam a film jogait. 1697 01:44:00,986 --> 01:44:02,696 Biztos vagyok benne, hogy jóváhagynád. 1698 01:44:21,757 --> 01:44:24,092 Dave kutya kemény alkut hajtott végre. 1699 01:44:24,259 --> 01:44:26,970 Azt mondta, csak eladná ha beleegyeznék a Spot elfoglalásába. 1700 01:44:29,306 --> 01:44:30,974 Mi történt...? 1701 01:44:31,141 --> 01:44:33,560 Mexikó? 1702 01:44:33,727 --> 01:44:36,063 Sosem sikerült teljesen. 1703 01:44:36,229 --> 01:44:37,773 Az írónak inspirációra van szüksége. 1704 01:44:37,940 --> 01:44:40,776 És az esélyekre gondoltam hogy látlak ott lent. 1705 01:44:40,943 --> 01:44:43,111 Hát... 1706 01:44:44,905 --> 01:44:47,157 Monte! Monte itt van! Monte itt van! 1707 01:44:47,324 --> 01:44:49,785 Fűzfa, Flóra! Monte itt van! 1708 01:44:52,079 --> 01:44:53,246 Monte! 1709 01:44:58,085 --> 01:44:59,795 Eljössz hozzánk, Monte? 1710 01:44:59,962 --> 01:45:01,213 Nos, ha az csak annyit nektek hölgyeim, 1711 01:45:01,380 --> 01:45:04,216 Gondoltam maradok egy kicsit. 1712 01:45:04,383 --> 01:45:07,094 Már alig várom, hogy legyen ön mint szomszéd, Mr. Wildhorn. 1713 01:45:07,260 --> 01:45:08,929 Csak tartsd le a zajt, Mrs. O'Neil.