1 00:01:10,295 --> 00:01:12,189 Sot bie shi. 2 00:01:12,215 --> 00:01:14,306 Mos luani në shesh lojërash. 3 00:01:15,064 --> 00:01:16,727 Do të jetë shumë baltë. 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,351 Nëse rrëshqitni, do ta bëni thyej kokën. 5 00:01:19,352 --> 00:01:21,311 - Luaj brenda. - Mirë. 6 00:01:22,711 --> 00:01:25,980 Dhe mos ecni nën pemë. 7 00:01:26,615 --> 00:01:28,790 Njëra ka rënë afër dje. 8 00:01:28,791 --> 00:01:32,022 Dhe një mbikalim u shemb, e pamë në lajme. 9 00:01:32,023 --> 00:01:34,201 Por shiu ka pushuar. 10 00:01:34,872 --> 00:01:37,110 Gjithmonë mund të fillojë përsëri. 11 00:01:38,712 --> 00:01:40,093 Këtu është ai. 12 00:01:40,247 --> 00:01:41,530 Hej! 13 00:01:42,456 --> 00:01:44,699 Prisni një minutë! 14 00:02:13,751 --> 00:02:15,543 I mbani mend të gjitha erëzat? 15 00:02:15,544 --> 00:02:18,071 Jo, hallë, mendoj Kam harruar diçka. 16 00:02:18,072 --> 00:02:21,374 E dija! mundem erë atë deri këtu! 17 00:02:22,776 --> 00:02:24,124 Këtu. 18 00:02:26,616 --> 00:02:28,706 Faleminderit teze. 19 00:02:30,040 --> 00:02:32,064 Vetëm pak e bën atë. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,661 Në rregull. 21 00:02:35,160 --> 00:02:38,454 Kjo recetë e re do bëj trukun për ty. 22 00:02:38,455 --> 00:02:39,703 tezja. 23 00:02:39,704 --> 00:02:42,454 E di qe po qesh. 24 00:02:42,455 --> 00:02:45,528 Mos më besoni tani. Por një ditë do ta shihni. 25 00:02:46,583 --> 00:02:47,735 Mm. 26 00:02:47,736 --> 00:02:49,117 Erë perfekte! 27 00:02:49,496 --> 00:02:54,166 Një kafshatë nga kjo dhe ai do ta bëjë të ndërtosh një Taxh Mahal. 28 00:02:54,167 --> 00:02:56,215 Taj Mahal është një varr, hallë. 29 00:02:56,216 --> 00:02:57,978 Unë e di atë! 30 00:03:04,375 --> 00:03:05,750 Merre mbrapsht. 31 00:06:25,975 --> 00:06:28,662 Fernandes. Fernandes, ky është Shejhu. 32 00:06:28,663 --> 00:06:30,550 Shejh, zoti Fernandes. 33 00:06:30,551 --> 00:06:33,654 Shejhu ka punuar në Saudi Arabia si një llogaritar kryesor. 34 00:06:33,655 --> 00:06:37,142 Ai do të marrë përsipër përgjegjësitë tuaja kur të largoheni muajin tjetër. 35 00:06:37,143 --> 00:06:38,806 Shejhu vjen me referenca shumë të mira. 36 00:06:38,807 --> 00:06:40,919 Shumë i kënaqur që ju njoha, zotëri. 37 00:06:40,920 --> 00:06:42,934 Z. Shroff flet shumë për ju. 38 00:06:42,935 --> 00:06:47,230 E kërkova të na bashkohej herët që të mundesh stërviteni atë në gjithçka që bëni në Pretendime. 39 00:06:48,183 --> 00:06:49,564 fat të mirë. 40 00:06:54,167 --> 00:06:58,625 Z. Shroff tha se e keni kam qenë këtu për 35 vjet. 41 00:06:59,255 --> 00:07:02,590 Kolegët tuaj do ta bëjnë me mungon shume. 42 00:07:03,831 --> 00:07:07,067 Si ndihet, zotëri? 43 00:07:08,087 --> 00:07:12,065 Dua të them, vitet e tua të arta janë gati për të filluar. Si ndihet? 44 00:07:12,887 --> 00:07:15,094 - Oh, fantastike. - Fantastike. 45 00:07:28,183 --> 00:07:29,913 A mund të fillojmë trajnimin? 46 00:07:33,047 --> 00:07:34,461 Sigurisht. 47 00:07:36,663 --> 00:07:38,808 Por tani është koha e drekës. 48 00:07:40,183 --> 00:07:41,910 Ju vini në 4:45. 49 00:07:41,911 --> 00:07:44,416 Katër dyzet e pesë, 4:45. 50 00:07:44,919 --> 00:07:47,318 Mirë, zotëri, nuk ka problem. Unë do të vij më vonë atëherë. 51 00:07:47,319 --> 00:07:49,759 Faleminderit shumë, zotëri. Gëzohem që u njohëm. 52 00:10:00,119 --> 00:10:03,350 Në klasën e sotme receta është 53 00:10:03,351 --> 00:10:06,582 i preferuari i të gjitha kohërave Paneer Do Pyaza. 54 00:10:34,135 --> 00:10:35,833 tezja. 55 00:10:36,183 --> 00:10:37,945 tezja. 56 00:10:38,455 --> 00:10:40,598 - Jeni ne gjume? - Çfarë ndodhi? 57 00:10:40,599 --> 00:10:42,838 Teze, kutia e drekës është kthyer. 58 00:10:42,839 --> 00:10:44,537 Pra? Vazhdoni. 59 00:10:45,079 --> 00:10:46,614 Është plotësisht bosh. 60 00:10:46,615 --> 00:10:48,054 Plotësisht? 61 00:10:48,055 --> 00:10:49,567 po! 62 00:10:49,687 --> 00:10:52,378 Është sikur e ka lëpirë pastër! 63 00:10:54,423 --> 00:10:55,766 Çfarë të thashë? 64 00:10:55,767 --> 00:10:58,390 Ky është vetëm fillimi. 65 00:10:58,391 --> 00:11:00,023 Oh. 66 00:13:02,391 --> 00:13:04,982 Teto, ktheje shiritin fikur. Rajeev është kthyer. 67 00:13:04,983 --> 00:13:06,528 Në rregull. 68 00:13:12,023 --> 00:13:13,917 Mirë, u kthyet herët. 69 00:13:27,254 --> 00:13:28,981 Si ishte dreka sot? 70 00:13:28,982 --> 00:13:30,266 ishte mirë. 71 00:13:34,967 --> 00:13:36,374 Um... 72 00:13:36,375 --> 00:13:37,658 Vetëm mirë? 73 00:13:38,359 --> 00:13:40,897 Mirë, si zakonisht. 74 00:13:41,302 --> 00:13:45,014 E ktheve kutinë e drekës bosh 75 00:13:45,015 --> 00:13:46,777 kështu mendova... 76 00:13:47,222 --> 00:13:50,295 Lulelakra juaj ishte vërtet e mirë. 77 00:14:01,847 --> 00:14:03,512 Ishte shumë mirë. 78 00:14:03,767 --> 00:14:06,806 pershendetje. Ah. 79 00:14:06,807 --> 00:14:08,766 Sapo arrita në shtëpi. 80 00:14:09,046 --> 00:14:11,224 Unë isha duke pritur për përditësimin tuaj. 81 00:14:11,479 --> 00:14:13,056 Në rregull. 82 00:14:15,447 --> 00:14:18,203 Oh. Oh-ho. Ishte kaq e mërzitshme? 83 00:14:27,638 --> 00:14:29,303 Çfarë mund të bëni? 84 00:14:34,743 --> 00:14:36,572 Tezja? 85 00:14:39,351 --> 00:14:40,699 tezja. 86 00:14:46,742 --> 00:14:48,505 Çfarë ndodhi tani, zotëri? 87 00:14:49,079 --> 00:14:51,029 Do të dal në pension muajin tjetër. 88 00:14:51,030 --> 00:14:53,461 Unë do të anuloj shërbimi i kutisë së drekës. 89 00:14:53,462 --> 00:14:56,382 Mirë, zotëri. Unë do të bëj një shënim për të. 90 00:14:57,015 --> 00:14:59,552 Unë do të vendosem në fundi i muajit. 91 00:14:59,639 --> 00:15:01,333 Mirë, zotëri. Nuk ka problem. 92 00:15:01,334 --> 00:15:02,715 Mirë. 93 00:15:02,871 --> 00:15:04,317 Dhe... 94 00:15:04,470 --> 00:15:06,811 Kush e përgatiti drekën sot? 95 00:15:07,319 --> 00:15:10,550 E bëmë, zotëri. Pse? 96 00:15:10,551 --> 00:15:12,128 Ushqimi ishte i mirë! 97 00:15:13,462 --> 00:15:16,153 - Çfarë? - Ishte mirë, shumë mirë. 98 00:15:16,311 --> 00:15:18,816 Mbani të njëjtin standard. Në rregull? 99 00:15:25,142 --> 00:15:26,422 Çfarë është me të sot? 100 00:15:26,423 --> 00:15:28,246 Lulelakra e bëri për ne! 101 00:15:28,247 --> 00:15:30,070 Le ta bëjmë përsëri nesër. 102 00:15:30,071 --> 00:15:31,768 Ja, shërbejeni këtë. 103 00:15:35,639 --> 00:15:38,014 Hej, hej. 104 00:15:43,830 --> 00:15:45,692 Çfarë është kjo? 105 00:15:48,982 --> 00:15:51,734 Z. Fernandes, një top hyri brenda ballkonit tuaj. 106 00:15:51,735 --> 00:15:53,173 Ju lutem, a mund ta kemi? 107 00:15:53,174 --> 00:15:54,806 Ju lutem, zotëri? 108 00:16:00,406 --> 00:16:02,837 - A dukem si shërbëtori yt? - Jo. 109 00:16:02,838 --> 00:16:05,782 Ju lutem. Nuk do të luajmë këtu. Do të luajmë në një anë tjetër. 110 00:16:05,783 --> 00:16:09,815 Nëse luan sërish para kësaj dere, Do të të ndjek në rrugë. 111 00:16:11,159 --> 00:16:15,638 - Të lutem. Ju lutem. - Zotëri, do të luajmë në anën tjetër. 112 00:16:15,639 --> 00:16:18,395 Zoti Fernandes, ju lutem. Na vjen keq. 113 00:16:27,990 --> 00:16:29,600 Huh? 114 00:16:48,119 --> 00:16:49,429 Ila! 115 00:16:49,430 --> 00:16:50,975 Oh, Ila. 116 00:16:52,887 --> 00:16:54,038 Ila. 117 00:16:54,039 --> 00:16:55,510 Po, hallë, unë jam këtu. 118 00:16:55,511 --> 00:16:58,550 - Më thirre më herët? - Po. 119 00:16:58,551 --> 00:17:00,926 Po ndërroja pelenën e dajës. 120 00:17:01,942 --> 00:17:03,672 Çfarë tha Rajeev? 121 00:17:05,111 --> 00:17:06,422 Asgjë. 122 00:17:06,423 --> 00:17:07,641 Çfarë? 123 00:17:08,662 --> 00:17:11,735 Halla, kutia e drekës shkoi te dikush tjetër. 124 00:17:12,470 --> 00:17:14,165 Nuk mendoj se Rajeev e ka kuptuar. 125 00:17:14,166 --> 00:17:17,750 I shkoi dikujt tjetër që e pëlqeu dhe e përfundoi. 126 00:17:17,751 --> 00:17:22,656 Por ofruesit mos bëni kurrë një gabim. 127 00:17:27,830 --> 00:17:29,015 Çfarë është ajo? 128 00:18:38,839 --> 00:18:40,950 Mirëmëngjes, zotëri. si jeni? 129 00:18:40,951 --> 00:18:42,463 Mirmengjesi. 130 00:18:43,350 --> 00:18:46,358 Zotëri, erdha dje. Nuk ishe për t'u parë. 131 00:18:46,359 --> 00:18:48,149 Unë isha pikërisht këtu. Ju u vonuat. 132 00:18:48,150 --> 00:18:49,662 Unë isha këtu në 4.45. 133 00:18:49,686 --> 00:18:51,478 Unë isha këtu. Ju u vonuat. 134 00:18:51,479 --> 00:18:53,591 Nuk ka problem, zotëri. 135 00:18:58,199 --> 00:18:59,896 A janë këto dosje të pretendimeve, zotëri? 136 00:19:00,982 --> 00:19:03,073 Ky është Departamenti i Kërkesave. 137 00:19:04,790 --> 00:19:05,941 Uh... Uh... 138 00:19:05,942 --> 00:19:08,000 Kur do të fillojmë stërvitjen, zotëri? 139 00:19:08,247 --> 00:19:09,693 Le ta bëjmë atë. 140 00:19:14,070 --> 00:19:15,381 Patjetër, zotëri? 141 00:19:15,382 --> 00:19:17,112 Le ta bëjmë pas drekës. 142 00:19:17,654 --> 00:19:20,470 - Do të kthehem atëherë. - Po, kthehu. 143 00:19:20,471 --> 00:19:22,357 - A jeni i sigurt, zotëri? - Po. 144 00:19:22,358 --> 00:19:24,187 Do të jesh patjetër këtu? 145 00:19:25,686 --> 00:19:27,744 Faleminderit zotëri. faleminderit. 146 00:20:55,863 --> 00:20:58,933 Faleminderit për dërgimin ktheni një kuti të zbrazët të drekës. 147 00:20:58,934 --> 00:21:02,204 E kisha bërë atë ushqim për burrin tim. 148 00:21:02,710 --> 00:21:07,223 Dhe kur u kthye bosh, mendova ai do të më thoshte diçka. 149 00:21:07,702 --> 00:21:11,832 Për disa orë, mendova rrugën për të zemra është me të vërtetë përmes stomakut. 150 00:21:11,958 --> 00:21:13,525 Në këmbim të atyre orëve, 151 00:21:13,526 --> 00:21:15,104 Po ju dërgoj Paneer. 152 00:21:15,638 --> 00:21:17,084 E preferuara e burrit tim. 153 00:21:18,359 --> 00:21:19,577 Ila. 154 00:21:22,454 --> 00:21:25,621 Teze, kjo letër biznesi është i çuditshëm. 155 00:21:25,622 --> 00:21:28,193 Ila, i detyrohesh një falenderimi. 156 00:21:29,558 --> 00:21:31,573 Çfarë ndodh nëse kjo shkon te Rajeev? 157 00:21:31,574 --> 00:21:33,206 Sa mirë. 158 00:21:33,207 --> 00:21:36,629 Rajeev hëngri ushqimin e dikujt tjetër dje dhe nuk e vura re. 159 00:21:36,630 --> 00:21:38,622 Lëreni ta vërejë sot. 160 00:21:42,742 --> 00:21:44,469 A duhet të shkruaj diçka tjetër? 161 00:21:44,470 --> 00:21:46,582 Jo. Mbajeni shkurt! 162 00:22:09,558 --> 00:22:11,168 Teze! 163 00:22:11,830 --> 00:22:12,981 tezja. 164 00:22:12,982 --> 00:22:14,134 Jeni ne gjume? 165 00:22:14,135 --> 00:22:15,285 Çfarë ndodhi? 166 00:22:15,286 --> 00:22:16,565 tezja. 167 00:22:16,566 --> 00:22:18,133 Kutia e drekës është kthyer. 168 00:22:18,134 --> 00:22:21,119 Është përsëri bosh, por me një përgjigje. 169 00:22:21,270 --> 00:22:23,189 - Një përgjigje? - Po. 170 00:22:23,190 --> 00:22:24,757 Çfarë thotë ajo? 171 00:22:24,758 --> 00:22:27,061 Dhe nuk është brenda Dorëshkrimi i Rajeev. 172 00:22:27,062 --> 00:22:28,629 Lexojeni! 173 00:22:28,630 --> 00:22:32,821 Uh... "E dashur, Ila, ushqimi ishte shumë e kripur sot”. 174 00:22:32,822 --> 00:22:34,165 Çfarë thotë tjetër? 175 00:22:34,166 --> 00:22:36,661 “E dashur, Ila, ushqimi ishte shumë e kripur sot”. 176 00:22:36,662 --> 00:22:39,381 Çfarë? Jo "Faleminderit", jo "Përshëndetje"? 177 00:22:39,382 --> 00:22:41,878 “E dashur Ila, ushqimi ishte shumë i kripur sot”. 178 00:22:41,879 --> 00:22:43,221 Kush mendon se është? 179 00:22:43,222 --> 00:22:46,229 Ai zbraz kutinë e drekës dhe pastaj ankohet! 180 00:22:46,230 --> 00:22:47,840 Prisni një minutë. 181 00:22:50,198 --> 00:22:52,310 Këtu, përdorni këtë. 182 00:22:53,078 --> 00:22:55,419 Jo, nuk më pëlqen e gjithë kjo. 183 00:22:55,446 --> 00:22:59,541 Do t'i tregoj dërguesit kutinë shkon në adresën e gabuar. 184 00:22:59,542 --> 00:23:01,633 Ai duhet të të falënderonte! 185 00:23:01,814 --> 00:23:04,533 Jo, vërtet nuk më pëlqen kjo. 186 00:23:04,534 --> 00:23:06,646 Pse? Nuk është se e njeh. 187 00:23:19,862 --> 00:23:22,367 Mirëdita, zotëri. si jeni? 188 00:23:22,838 --> 00:23:24,089 Mirë. 189 00:23:28,502 --> 00:23:32,503 Nuk të gjeta në tavolina juaj, kështu që erdha këtu. 190 00:23:34,550 --> 00:23:38,528 Po lexonit në mensë, kështu që nuk doja të shqetësoja. 191 00:23:43,350 --> 00:23:45,877 Kutia juaj e drekës ka një aromë të mahnitshme. 192 00:23:45,878 --> 00:23:49,343 Mund ta shijoja ushqimin pa e ngrënë! 193 00:23:57,590 --> 00:23:59,386 Gruaja juaj, zotëri, 194 00:24:00,118 --> 00:24:02,296 ajo ka magji në duart e saj. 195 00:24:03,734 --> 00:24:05,660 Gruaja ime ka vdekur. 196 00:26:59,542 --> 00:27:02,837 E dashur Ila, kripa ishte mirë sot. 197 00:27:02,838 --> 00:27:05,653 Fjela djegëse ishte pak në anën më të lartë. 198 00:27:05,654 --> 00:27:07,669 Por unë kam ngrënë dy banane pas drekës. 199 00:27:07,670 --> 00:27:10,240 Ata ndihmuan për të shuar zjarri në gojën time. 200 00:27:10,838 --> 00:27:14,005 Dhe unë mendoj se do të jetë gjithashtu bëhu i mirë për lëvizjet. 201 00:27:18,646 --> 00:27:23,257 Ka kaq shumë njerëz në këtë qytet të cilët hanë vetëm një ose dy banane për drekë. 202 00:27:25,142 --> 00:27:27,036 Është i lirë dhe të mbush. 203 00:27:46,742 --> 00:27:48,156 Përshëndetje. 204 00:27:48,886 --> 00:27:51,391 Burri im erdhi në shtëpi mbrëmë vonë. 205 00:27:52,502 --> 00:27:54,429 Ai nuk tha asnjë fjalë. 206 00:27:57,142 --> 00:28:01,120 Këtë mëngjes ai shkoi në punë. Vajza ime shkoi në shkollë. 207 00:28:01,334 --> 00:28:05,148 Dhe fillova të gatuaj me Deshpande tezen. 208 00:28:05,462 --> 00:28:08,959 Ajo jeton në banesën sipër nesh. 209 00:28:09,398 --> 00:28:12,503 Burri i saj ka qenë në një koma për 15 vitet e fundit. 210 00:28:12,981 --> 00:28:16,894 Një ditë ai u zgjua dhe filloi duke ngulur sytë në ventilatorin e tavanit. 211 00:28:17,654 --> 00:28:19,573 Që atëherë ai bën pikërisht këtë. 212 00:28:19,574 --> 00:28:22,101 Ai e shikon tifozin gjithë ditën 213 00:28:22,102 --> 00:28:24,029 dhe bie në gjumë natën. 214 00:28:24,278 --> 00:28:27,669 Në mëngjes ai zgjohet dhe shikon përsëri tifozin. 215 00:28:27,670 --> 00:28:29,397 Ai nuk thotë asgjë. 216 00:28:29,398 --> 00:28:31,838 Kjo ka ndodhur për 15 vjet. 217 00:28:32,086 --> 00:28:34,656 Edhe mjekët kanë humbur shpresat tani. 218 00:28:35,222 --> 00:28:38,141 Është një fans i vjetër i modelit "Orient". 219 00:28:38,582 --> 00:28:40,607 Nuk fiket kurrë. 220 00:28:40,950 --> 00:28:45,463 Halla mendon se Një tifoz e mban gjallë. 221 00:28:46,038 --> 00:28:48,183 Një ditë u ndërpre rryma. 222 00:28:49,461 --> 00:28:52,119 Dhe po ashtu edhe fansi. Rrahjet e zemrës së dajës u ngadalësuan. 223 00:28:52,214 --> 00:28:55,199 Për fat të mirë, energjia u rikthye. 224 00:28:59,286 --> 00:29:03,035 Pas kësaj, Deshpande tezja kishte një gjenerator të instaluar. 225 00:29:04,342 --> 00:29:06,912 Deshpande Xhaxhai shikon tifozin. 226 00:29:07,093 --> 00:29:09,012 Burri im shikon telefonin e tij. 227 00:29:09,013 --> 00:29:10,591 Sikur të mos ekzistonte asgjë tjetër. 228 00:29:12,278 --> 00:29:14,270 Ndoshta asgjë tjetër nuk bën... 229 00:29:18,422 --> 00:29:20,152 Për çfarë jetojmë? 230 00:29:27,798 --> 00:29:29,114 Zonja. 231 00:29:32,182 --> 00:29:35,188 E dashur Ila, burri juaj tingëllon si një njeri i zënë. 232 00:29:35,189 --> 00:29:37,397 Jeta është shumë e ngarkuar këto ditë. 233 00:29:37,398 --> 00:29:41,725 Ka shumë njerëz dhe secili dëshiron atë që ka tjetri. 234 00:29:42,902 --> 00:29:46,869 Vite më parë, mund të gjeje një vend për të uluni në tren herë pas here, 235 00:29:46,870 --> 00:29:48,980 por këto ditë, është e vështirë. 236 00:29:48,981 --> 00:29:51,189 Nëse zoti Deshpande zgjohet tani, 237 00:29:51,190 --> 00:29:55,582 ai do ta shohë ndryshimin dhe ndoshta kthehu te ventilatori i tij i tavanit Orient. 238 00:29:57,302 --> 00:30:00,702 Kur gruaja ime vdiq, ajo mori një parcelë varrimi horizontal. 239 00:30:01,046 --> 00:30:04,021 U përpoqa të blija një parcelë varrimi për veten time ditën tjetër, 240 00:30:04,022 --> 00:30:07,285 dhe çfarë ofruan unë isha një vertikal. 241 00:30:07,286 --> 00:30:10,260 Kam kaluar gjithë jetën time duke qëndruar në trena dhe autobusë, 242 00:30:10,261 --> 00:30:12,953 tani do të më duhet të qëndroj në këmbë edhe kur kam vdekur. 243 00:30:15,509 --> 00:30:17,917 Pse nuk ke një fëmijë tjetër? 244 00:30:19,030 --> 00:30:22,550 Ndonjëherë të kesh një fëmijë mund të ndihmojë një martesë. 245 00:30:42,710 --> 00:30:44,058 Rajeev? 246 00:30:44,661 --> 00:30:46,359 Si është kjo? 247 00:30:46,581 --> 00:30:47,832 Është bukur. 248 00:30:50,006 --> 00:30:52,118 Keni harruar. 249 00:30:53,174 --> 00:30:57,119 Herën e fundit që e kam veshur këtë ishte për muajin tonë të mjaltit. 250 00:30:57,782 --> 00:31:02,076 Mendova ta provoja sot dhe shikoni nëse kishte nevojë për ndryshim. 251 00:31:02,293 --> 00:31:05,557 Por shikoni. Përshtatet në mënyrë të përkryer. 252 00:31:05,558 --> 00:31:06,900 - A nuk është? - Po. 253 00:31:06,901 --> 00:31:08,629 Në fakt, është e lirshme. 254 00:31:08,630 --> 00:31:10,654 Po, duket mirë. 255 00:31:15,029 --> 00:31:19,669 Pas muajit të mjaltit, ne nuk patëm ideja se Yashvi ishte rrugës. 256 00:31:19,670 --> 00:31:22,077 Nuk e morëm vesh për një kohë. 257 00:31:22,646 --> 00:31:24,954 Nuk e morëm vesh për dy muaj! 258 00:31:39,797 --> 00:31:44,125 Nuk kishim shumë atëherë. 259 00:31:45,238 --> 00:31:46,750 Mm. 260 00:31:47,317 --> 00:31:50,041 Kur ajo mbërriti, fati ynë u kthye. 261 00:31:50,709 --> 00:31:54,328 Këto ditë gjërat janë kështu shtrenjtë, fati nuk mjafton. 262 00:31:54,710 --> 00:31:57,301 Dhe pse bëni lulelakër çdo ditë? 263 00:31:57,302 --> 00:31:59,032 E keni blerë me shumicë? 264 00:32:11,221 --> 00:32:12,436 Rajeev. 265 00:32:12,437 --> 00:32:13,884 Mm-hm? 266 00:32:14,070 --> 00:32:17,557 Po sikur Yashvi të kishte një vëlla apo motër e vogël? 267 00:32:17,558 --> 00:32:19,168 Ti kishe një vëlla. 268 00:32:20,661 --> 00:32:22,174 Dhe ai... 269 00:32:26,069 --> 00:32:30,942 Ju lutemi mos bëni lulelakër çdo ditë më jep gaz. 270 00:32:32,310 --> 00:32:33,756 Hm? 271 00:33:29,366 --> 00:33:31,860 Rickshaw, autobus, aeroplan... 272 00:33:31,861 --> 00:33:34,650 Gjithçka ngec në trafikun e Mumbait. 273 00:33:35,126 --> 00:33:37,533 Kjo rrugë ka qenë bllokuar për orë të tëra. 274 00:33:38,102 --> 00:33:41,621 E shihni atë ndërtesë? Ajo kullë e lartë. 275 00:33:42,261 --> 00:33:45,977 Një grua u hodh jashtë së bashku me vajzën e saj të vogël këtë mëngjes. 276 00:33:48,758 --> 00:33:50,717 U hodh me vajzën e saj të vogël? 277 00:33:50,838 --> 00:33:52,219 Po, ajo u hodh. 278 00:33:53,302 --> 00:33:55,032 Si ishte emri i saj? 279 00:33:55,382 --> 00:33:58,934 Si do ta dija, zotëri? Unë nuk kam lidhje me të. 280 00:34:02,358 --> 00:34:04,895 Duhet të jenë probleme familjare. 281 00:34:05,750 --> 00:34:08,190 A njihni dikë në atë ndërtesë? 282 00:34:10,677 --> 00:34:12,310 A është ajo plotësisht e vdekur? 283 00:35:37,333 --> 00:35:38,714 Përshëndetje. 284 00:35:39,125 --> 00:35:41,204 Këtë mëngjes, moj burri shkoi në punë... 285 00:35:41,205 --> 00:35:43,797 Mirëdita, zotëri. si jeni? 286 00:35:44,822 --> 00:35:46,683 Unë jam i zënë, në fakt. 287 00:35:47,702 --> 00:35:49,556 Po trajnimi? 288 00:35:49,557 --> 00:35:51,349 Kjo është koha e drekës. 289 00:35:51,350 --> 00:35:53,113 Të lutem kthehu më vonë. 290 00:36:00,853 --> 00:36:03,871 Të gjithë më thanë të mos e bëja pres ndonjë gjë nga ju. 291 00:36:09,621 --> 00:36:12,694 Emri im është Aslam Shaikh. Unë jam jetim. 292 00:36:14,005 --> 00:36:16,216 I dhashë vetes këtë emër. 293 00:36:16,821 --> 00:36:19,700 Unë e kam mësuar veten gjithçka që di. 294 00:36:19,701 --> 00:36:21,684 Dhe unë do të mësoj vetë edhe kjo pune. Kjo është e gjitha. 295 00:36:21,685 --> 00:36:23,677 Faleminderit shumë. 296 00:36:24,438 --> 00:36:25,656 Dëgjo. 297 00:36:27,797 --> 00:36:29,178 Ejani këtu. 298 00:36:37,941 --> 00:36:39,508 Ti shko te tavolina ime. 299 00:36:39,509 --> 00:36:42,581 Ka skedarë nga sektori i Ahmedabadit. 300 00:36:42,582 --> 00:36:46,495 Llogaritni shumat, përgatitni pagesën porositë dhe dërgojini te Llogaritë. 301 00:36:47,285 --> 00:36:48,789 Faleminderit shumë, zotëri. 302 00:36:48,790 --> 00:36:50,388 Në rregull. 303 00:36:50,389 --> 00:36:52,116 Faleminderit shumë, zotëri. 304 00:36:52,117 --> 00:36:54,132 Zotëri, do të kthehem menjëherë. 305 00:36:54,133 --> 00:36:56,148 Jo, mos u kthe. Ju shkoni në punë. 306 00:36:56,149 --> 00:36:57,300 Po, zotëri. 307 00:36:57,301 --> 00:36:59,031 - Faleminderit shumë, zotëri. - Mirë. 308 00:37:03,765 --> 00:37:07,230 Këtë mëngjes, burri im shkoi në punë dhe Yashvi në shkollë. 309 00:37:07,382 --> 00:37:10,847 Kam ndezur radio, lajmet ishin ndezur. 310 00:37:11,605 --> 00:37:14,580 Kur vdiq vëllai im, të gjithë thanë të njëjtën gjë: 311 00:37:14,581 --> 00:37:16,508 "Ai duhet të kishte pasur guxim. 312 00:37:16,757 --> 00:37:19,295 Po sikur të dështonte në provimet e tij? 313 00:37:19,862 --> 00:37:21,494 Duhet të kishte pasur guxim." 314 00:37:22,709 --> 00:37:24,985 Çfarë kaloi mendjen e asaj gruaje? 315 00:37:26,582 --> 00:37:29,501 Ndoshta ajo u ngrit gjithë bizhuteritë e saj. 316 00:37:30,165 --> 00:37:32,311 Rrathë, vathë, 317 00:37:33,045 --> 00:37:34,678 gjerdani i saj i dasmës. 318 00:37:35,893 --> 00:37:38,324 Çfarë bëri vajza e saj pyet rrugës? 319 00:37:38,325 --> 00:37:40,186 Mami, çfarë do të luajmë? 320 00:37:45,430 --> 00:37:48,480 Duhet të ketë qenë kështu vështirë të shkosh në çati. 321 00:37:51,829 --> 00:37:55,099 A nuk duhet guxim për të hidhen nga ndërtesat e larta? 322 00:38:01,845 --> 00:38:04,308 E dashur Ila, të lutem mos e bëj mendo kështu. 323 00:38:04,309 --> 00:38:07,284 Gjërat nuk janë kurrë ashtu të këqija sa duken. 324 00:38:07,285 --> 00:38:10,580 Një ditë isha në stërvitem në rrugën time për në punë. 325 00:38:10,581 --> 00:38:13,086 Dhe pastaj papritmas ndjeva diçka. 326 00:38:14,293 --> 00:38:15,732 Dikush që më prek mua. 327 00:38:15,733 --> 00:38:17,845 Atje poshtë. 328 00:39:04,341 --> 00:39:06,333 A po qeshni? 329 00:39:07,477 --> 00:39:08,957 Po, teze. 330 00:39:10,261 --> 00:39:11,700 Sapo m'u kujtua një shaka. 331 00:39:11,701 --> 00:39:13,460 Më trego shakanë! 332 00:39:13,461 --> 00:39:14,836 kam harruar. 333 00:39:14,837 --> 00:39:16,820 - Keni harruar? - Po. 334 00:39:16,821 --> 00:39:19,508 Thith pesë bajame në ujë çdo natë 335 00:39:19,509 --> 00:39:21,556 dhe hani ato në mëngjes. 336 00:39:21,557 --> 00:39:23,412 Është një tonik për kujtesën. 337 00:39:23,413 --> 00:39:25,274 Unë do ta bëj menjëherë, hallë. 338 00:39:30,421 --> 00:39:32,054 Si jeni, zotëri? 339 00:39:33,013 --> 00:39:34,452 Do të shkosh në stacion? 340 00:39:34,453 --> 00:39:35,834 po. 341 00:39:37,205 --> 00:39:39,263 Zbres në Bombay Central. 342 00:39:39,669 --> 00:39:41,847 Unë jetoj në Dongri. 343 00:39:42,133 --> 00:39:44,436 - Dhe ju, zotëri? - Unë jetoj në Bandra. 344 00:39:52,789 --> 00:39:55,097 Zotëri, a mund t'ju bëj një pyetje? 345 00:39:55,701 --> 00:39:57,017 po. 346 00:40:00,181 --> 00:40:02,359 Njerëzit në zyrë thonë... 347 00:40:07,573 --> 00:40:10,394 Ju po ecni dhe shkelmoni një mace. 348 00:40:13,141 --> 00:40:14,964 U godit nga një autobus, 349 00:40:14,965 --> 00:40:18,196 dhe ju thjesht vazhduat mënyrë. As që shikoi prapa. 350 00:40:18,197 --> 00:40:19,775 A është e vërtetë kjo, zotëri? 351 00:40:21,781 --> 00:40:24,724 Në fakt, nuk ishte një mace. Ishte një njeri i verbër. 352 00:40:24,725 --> 00:40:28,703 Ai kërkoi udhëzime kështu që unë shtyva dhe ai u godit nga një autobus. 353 00:40:37,205 --> 00:40:39,067 Më mirë bëni kujdes. 354 00:40:42,133 --> 00:40:43,416 faleminderit. 355 00:40:46,485 --> 00:40:48,215 Më jep një cigare. 356 00:40:49,205 --> 00:40:50,837 - Do të paguaj më vonë. - Mirë. 357 00:40:54,677 --> 00:40:56,374 Po bëni shaka, apo jo? 358 00:40:57,877 --> 00:41:00,928 Keni jetuar gjithmonë në Bandra? 359 00:41:02,581 --> 00:41:04,693 Po, gjithmonë. 360 00:41:06,325 --> 00:41:08,285 Unë vazhdoj të lëviz përreth. 361 00:41:09,013 --> 00:41:11,412 Fillimisht isha në rrugën Muhamed Ali, 362 00:41:11,413 --> 00:41:13,140 pastaj shkova në Dubai, 363 00:41:13,141 --> 00:41:15,035 pastaj në Arabinë Saudite. 364 00:41:15,541 --> 00:41:18,164 Unë vazhdoja të kthehesha prapa dhe me radhë nga Arabia Saudite, 365 00:41:18,165 --> 00:41:22,198 por një herë takova Meherunissa Unë kurrë nuk u ktheva. 366 00:41:23,797 --> 00:41:25,620 Unë preva perimet këtu, 367 00:41:25,621 --> 00:41:28,820 kështu që kur të kthehem në shtëpi mundem thjesht hidhini në tigan. 368 00:41:28,821 --> 00:41:31,512 Ku ke mësuar të presësh perime si kjo? 369 00:41:31,861 --> 00:41:34,169 Kam punuar në një hotel në Saudi. 370 00:41:34,549 --> 00:41:35,924 - Një hotel? - Po. 371 00:41:35,925 --> 00:41:40,436 Gatim, shërbim në dhomë, pastrimi, llogaritë. 372 00:41:40,437 --> 00:41:41,983 Të gjitha në një. 373 00:41:42,901 --> 00:41:44,916 Është e thatë në Saudi. 374 00:41:44,917 --> 00:41:47,316 Nuk ka një gjë të tillë si argëtim atje. 375 00:41:47,317 --> 00:41:49,428 Ju luteni, punoni, ju luteni, ju punoni. 376 00:41:49,429 --> 00:41:52,372 Dhe asgjë tjetër. Këtu Kam pak kohë të lirë. 377 00:41:52,373 --> 00:41:55,572 Tani gatuaj dhe pres për Meherunissa. 378 00:41:55,573 --> 00:41:57,980 Ajo kthehet në mbrëmje. 379 00:41:58,485 --> 00:42:00,404 Ne hamë, pastaj shkojmë për një shëtitje. 380 00:42:00,405 --> 00:42:02,495 Shumë mirë. 381 00:42:05,365 --> 00:42:08,022 Por unë e dua atë, zotëri. Pa marrë parasysh se çfarë. 382 00:42:09,781 --> 00:42:11,544 Çfarë bëni në mbrëmje? 383 00:42:14,485 --> 00:42:15,932 Unë shikoj TV ... 384 00:42:16,917 --> 00:42:18,397 ndonjëherë... 385 00:42:26,901 --> 00:42:28,893 Zotëri, ejani me mua. 386 00:42:29,397 --> 00:42:31,422 - Ku? - Shtëpia ime. 387 00:42:33,621 --> 00:42:35,712 Unë do të bëj pasanda për ju. 388 00:42:35,765 --> 00:42:37,940 - Çfarë? - Pasanda. 389 00:42:37,941 --> 00:42:41,556 - Çfarë është kjo? - Është një pjatë e veçantë e qengjit 390 00:42:41,557 --> 00:42:44,543 që ju copëtoni kështu. 391 00:42:45,397 --> 00:42:47,160 - Një pjatë qengji? - Po, zotëri. 392 00:42:47,541 --> 00:42:49,086 Dhe unë jam specialist. 393 00:42:49,365 --> 00:42:50,580 Po, do të vij. 394 00:42:50,581 --> 00:42:52,308 - Eja tani. - Sot? 395 00:42:52,309 --> 00:42:53,974 Ju lutemi ejani tani! 396 00:42:54,741 --> 00:42:57,556 Unë kam disa punë të rëndësishme në shtëpi 397 00:42:57,557 --> 00:43:00,884 por do vij heren tjeter. 398 00:43:00,885 --> 00:43:02,708 - Me siguri herën tjetër? - Po. 399 00:43:02,709 --> 00:43:04,116 Premtim? 400 00:43:04,117 --> 00:43:05,812 Unë do të pres ty. 401 00:43:05,813 --> 00:43:07,476 Do të vij herën tjetër. 402 00:43:07,477 --> 00:43:11,641 - Mirë, zotëri. Shihemi, mirupafshim. - Mirupafshim. 403 00:43:54,997 --> 00:43:56,247 Përshëndetje. 404 00:43:56,404 --> 00:43:58,740 Erdhi burri im në shtëpi mbrëmë vonë. 405 00:43:58,741 --> 00:44:01,082 Ai mori një telefonatë dhe u kthye në punë. 406 00:44:01,365 --> 00:44:03,095 Yashvi ra në gjumë. 407 00:44:03,445 --> 00:44:07,805 Kur u martova, mora pak gjërat pa i thënë nënës sime. 408 00:44:08,277 --> 00:44:11,028 Ndër ato gjëra unë gjeti një ditar të vjetër. 409 00:44:12,181 --> 00:44:15,828 Gjyshja shkroi të gjitha recetat e saj në të. Gjeta një për mollët e pranverës. 410 00:44:15,829 --> 00:44:17,658 Mollët e pranverës janë në stinë. 411 00:44:18,261 --> 00:44:20,952 Mendoj se do t'ju pëlqejë. 412 00:44:22,069 --> 00:44:23,614 E shkëlqyeshme. 413 00:44:23,925 --> 00:44:25,306 Si jeni, zotëri? 414 00:44:25,812 --> 00:44:26,997 Mund të ulem? 415 00:44:27,861 --> 00:44:29,242 Uluni. 416 00:44:29,365 --> 00:44:31,575 Faleminderit, faleminderit, faleminderit. 417 00:44:32,821 --> 00:44:34,584 Faleminderit shumë. 418 00:44:37,332 --> 00:44:38,681 Këtu. 419 00:44:39,285 --> 00:44:40,536 Provoni. 420 00:44:40,693 --> 00:44:42,139 Sigurisht? 421 00:44:42,645 --> 00:44:43,993 Po. 422 00:45:05,461 --> 00:45:06,941 Çfarë ndodhi? 423 00:45:09,845 --> 00:45:12,147 - Kush e bëri këtë? - Pse? 424 00:45:12,148 --> 00:45:16,508 Një restorant afër shtëpisë sime. 425 00:45:17,173 --> 00:45:18,521 Pse? 426 00:45:19,445 --> 00:45:20,728 Është e mrekullueshme. 427 00:45:21,621 --> 00:45:24,857 Thjesht i madh. Zotëri, libri a kuti dreke edhe per mua. 428 00:45:25,525 --> 00:45:27,060 Po mbyllet së shpejti. 429 00:45:27,061 --> 00:45:28,955 Por ka ushqim kaq të mrekullueshëm! 430 00:45:29,877 --> 00:45:32,731 Nuk ka asnjë vlerë për talent në këtë vend. 431 00:45:35,221 --> 00:45:39,199 Keni të drejtë, zotëri, talenti ka nuk ka vlerë në këtë vend. 432 00:45:39,541 --> 00:45:41,299 Keni nevojë për magji në duar. 433 00:45:41,300 --> 00:45:44,733 Çdokush mund të bëjë ushqim por ju duhet magji. 434 00:45:58,805 --> 00:46:03,444 E dashur Ila, e gjyshes suaj receta ishte shumë e mirë. 435 00:46:03,445 --> 00:46:06,163 Edhe më mirë se e imja patëllxhanët e preferuar. 436 00:46:06,164 --> 00:46:09,335 Edhe dje e gjeta diçka nga shumë vite më parë. 437 00:46:09,781 --> 00:46:13,530 Kam gjetur shfaqje të vjetra televizive gruaja ime regjistronte. 438 00:46:14,389 --> 00:46:18,716 Ju duhet të keni qenë fëmijë kur ata luajtur në TV, ose nuk ka lindur ende. 439 00:46:24,981 --> 00:46:26,996 Gruaja ime i donte ata. 440 00:46:26,997 --> 00:46:30,003 Nuk e di pse doja t'i shihja. 441 00:46:30,004 --> 00:46:31,988 I pashë për orë të tëra. 442 00:46:33,269 --> 00:46:37,531 Kam kaluar nëpër ato shfaqje emision, episod pas episod. 443 00:46:38,773 --> 00:46:41,460 Dhe më në fund, pas duke qëndruar zgjuar gjithë natën, 444 00:46:41,461 --> 00:46:44,250 E kuptova se çfarë ishte që po kërkoja. 445 00:46:45,268 --> 00:46:47,764 Çdo të diel kur ajo shikuar shfaqjet, 446 00:46:47,765 --> 00:46:51,252 Isha jashtë duke riparuar timonin biçikletë ose thjesht duke pirë duhan. 447 00:46:51,253 --> 00:46:55,284 Andi do të shikonte nga dritarja herë pas here vetëm për një sekondë, 448 00:46:55,285 --> 00:46:58,388 dhe do ta shihja reflektimi në ekranin e televizorit. 449 00:46:58,389 --> 00:46:59,892 Duke qeshur. 450 00:46:59,893 --> 00:47:02,580 Duke qeshur në të njëjtën mënyrë shaka pa pushim. 451 00:47:02,581 --> 00:47:05,948 Çdo herë sikur po dëgjonte për herë të parë. 452 00:47:08,725 --> 00:47:12,790 Do të doja të kisha vazhduar duke parë atëherë. 453 00:47:22,452 --> 00:47:25,241 I dërgova të gjitha urdhërpagesat, zotëri. 454 00:47:29,684 --> 00:47:31,775 Një mollë dhe një banane për ju. 455 00:47:33,493 --> 00:47:35,316 Në rregull. Kanë. 456 00:47:35,317 --> 00:47:36,567 Jo, zotëri. 457 00:47:37,333 --> 00:47:38,681 Jo, ka. 458 00:47:39,509 --> 00:47:40,691 Kanë. 459 00:47:40,692 --> 00:47:41,877 Mirë, zotëri. 460 00:47:48,276 --> 00:47:51,927 - Çfarë është kjo? - Zotëri, letër. 461 00:48:00,852 --> 00:48:02,746 Mund të kem pak ujë të lutem? 462 00:48:05,525 --> 00:48:08,724 - Si është? Mirë? - Mm. Unë e dua këtë. 463 00:48:08,725 --> 00:48:11,416 Po. faleminderit. 464 00:48:17,172 --> 00:48:20,442 Në ditët e sotme të gjithë përdor e-mail, jo letër. 465 00:48:20,820 --> 00:48:23,674 - Çfarë letre? - Letra. 466 00:48:24,789 --> 00:48:26,618 Jemi në epokën e postës elektronike. 467 00:48:32,180 --> 00:48:33,398 Përshëndetje. 468 00:48:33,685 --> 00:48:36,921 Mamasë sime i pëlqen shfaqjet e vjetra televizive. 469 00:48:37,140 --> 00:48:40,693 Kur isha i vogël shikoja ata me të për orë të tëra. 470 00:48:41,109 --> 00:48:43,287 Doja t'ju tregoja diçka. 471 00:48:43,604 --> 00:48:46,426 Çdo cigare merr pesë minuta larg jetës suaj. 472 00:48:46,644 --> 00:48:48,604 Babai im ka kancer në mushkëri. 473 00:48:48,885 --> 00:48:50,964 Kur dhimbja është shumë e madhe, 474 00:48:50,965 --> 00:48:53,852 ai thotë se duhet të kishte pirë më shumë duhan 475 00:48:54,133 --> 00:48:56,605 për të shmangur kalimin e gjithë kësaj. 476 00:48:57,396 --> 00:48:58,842 Mos e shqetëso. 477 00:49:46,037 --> 00:49:47,734 Oh, Ila. 478 00:49:48,501 --> 00:49:49,816 Po, teze. 479 00:49:50,165 --> 00:49:51,956 I ke marrë karotat e mia? 480 00:49:51,957 --> 00:49:54,364 Po, ja ku janë. 481 00:49:55,285 --> 00:49:56,601 Këtu! 482 00:49:58,805 --> 00:50:00,863 Ata kushtojnë vetëm 10 rupi. 483 00:50:01,620 --> 00:50:03,100 Çfarë tjetër keni marrë? 484 00:50:04,692 --> 00:50:06,870 Gjërat e zakonshme, hallë. 485 00:50:08,629 --> 00:50:12,308 Cili është emri tjetër për "patëllxhan"? 486 00:50:12,309 --> 00:50:13,939 "Patëllxhan." 487 00:50:13,940 --> 00:50:18,137 Është vegjetarian, kështu që si ka mundësi ka "vezë" në emër? 488 00:51:18,741 --> 00:51:20,916 Ai është në ilaçe të reja këto ditë. 489 00:51:20,917 --> 00:51:22,647 Ndihmon, 490 00:51:22,964 --> 00:51:25,076 por ai fle gjithë ditën. 491 00:51:29,940 --> 00:51:32,031 Mami, ku është televizori? 492 00:51:32,341 --> 00:51:35,195 Nuk ka programe të mira në TV këto ditë. 493 00:51:40,340 --> 00:51:41,940 Keni nevojë për para? 494 00:51:41,941 --> 00:51:44,031 Ne jemi mirë, fëmijë. 495 00:51:45,972 --> 00:51:48,851 Ky ilaç i ri duket shumë e shtrenjtë. 496 00:51:48,852 --> 00:51:52,885 Mos u shqetësoni. Unë do ta trajtoj atë. 497 00:51:53,524 --> 00:51:55,004 Si? 498 00:51:55,316 --> 00:51:56,981 Ku do t'i merrni paratë? 499 00:52:01,812 --> 00:52:05,725 Nëse djali im do të ishte gjallë, nuk do të jetoja duhet të kërkosh para nga dikush. 500 00:52:09,492 --> 00:52:14,485 - Do të flas me Rajeev. - Jo, jo! Nuk ka nevojë. 501 00:52:17,461 --> 00:52:21,013 Unë do të organizoj për rreth 5000 për momentin. 502 00:52:21,397 --> 00:52:22,995 Ne jemi ana e vajzës. 503 00:52:22,996 --> 00:52:26,266 A duket bukur? Duke pyetur për para gjatë gjithë kohës? 504 00:52:27,540 --> 00:52:31,123 Është mirë, mundesh kthejeni ngadalë. 505 00:52:31,124 --> 00:52:32,538 Nr. 506 00:52:33,492 --> 00:52:35,800 Unë kam disa para. 507 00:52:37,717 --> 00:52:39,447 Unë mund ta përballoj atë. 508 00:52:47,540 --> 00:52:48,856 Mirë, mirë. 509 00:52:49,620 --> 00:52:51,678 Por mos i thuaj babait tënd. 510 00:52:52,340 --> 00:52:55,064 5000 duhet të mbulojnë kostoja e ilaçit 511 00:52:55,572 --> 00:52:57,018 për këtë muaj. 512 00:52:58,004 --> 00:53:00,215 Muajin tjetër do të ndodhë diçka. 513 00:53:08,308 --> 00:53:11,227 Dëshironi ta shihni atë? A ta zgjoj? 514 00:53:13,236 --> 00:53:15,123 Është vonë, duhet të shkojmë në shtëpi. 515 00:53:15,124 --> 00:53:16,407 Në rregull. 516 00:54:06,868 --> 00:54:10,846 E dashur Ila, nuk do ta besosh çfarë më ndodhi dje. 517 00:54:13,236 --> 00:54:15,987 Në mbrëmje, ndërsa po ecja në stacion me Shejhun... 518 00:54:15,988 --> 00:54:18,899 Unë dhe Shaikhu, ne punojmë së bashku. 519 00:54:18,900 --> 00:54:22,071 M'u duk sikur të ndaloja shikoni veprat e një piktori. 520 00:54:22,356 --> 00:54:25,342 Të gjitha pikturat e tij janë saktësisht e njëjta gjë. 521 00:54:25,557 --> 00:54:28,499 Por kur shikoni afër, vërtetë afër, 522 00:54:28,500 --> 00:54:32,628 mund të shihni se ato janë të ndryshme. Secila paksa e ndryshme nga tjetra. 523 00:54:32,629 --> 00:54:36,627 Një makinë tjetër këtu, një tjetër njeri që ëndërron në autobus atje. 524 00:54:36,628 --> 00:54:38,931 Një qen endacak me trimëri duke kaluar rrugën. 525 00:54:38,932 --> 00:54:41,656 Çfarëdo që të kap fantazma e piktorit atë ditë. 526 00:54:42,036 --> 00:54:46,200 Dhe në njërën prej tyre pashë veten. 527 00:54:47,060 --> 00:54:49,140 Të paktën mendoj se jam unë. 528 00:54:50,357 --> 00:54:53,178 Dhe pastaj e trajtova veten në një auto rickshaw. 529 00:54:54,516 --> 00:54:58,739 Shtëpitë e vjetra të djemve kam luajtur kur isha fëmijë tani janë larguar. 530 00:54:58,740 --> 00:55:00,984 Shkolla ime e vjetër gjithashtu. 531 00:55:02,164 --> 00:55:04,986 Por disa gjëra janë ende të njëjta. 532 00:55:05,717 --> 00:55:08,083 Zyra e vjetër postare... Ende atje. 533 00:55:08,084 --> 00:55:13,917 Dhe spitalin ku kam lindur dhe ku më vdiqën prindërit. Dhe gruaja ime. 534 00:55:17,524 --> 00:55:20,989 Mendoj se i harrojmë gjërat nëse i harrojmë nuk ka kujt t'i tregojë. 535 00:55:21,908 --> 00:55:23,604 A keni thënë diçka, zotëri? 536 00:55:23,605 --> 00:55:24,755 Çfarë? 537 00:55:24,756 --> 00:55:26,486 A thua diçka? 538 00:55:26,516 --> 00:55:27,734 Nr. 539 00:55:43,028 --> 00:55:44,660 Çfarë jeni duke luajtur? 540 00:55:45,044 --> 00:55:46,654 Bllofi i të verbërve. 541 00:55:50,900 --> 00:55:52,947 A mund t'ju them se çfarë kemi luajtur? 542 00:55:52,948 --> 00:55:54,259 Çfarë? 543 00:55:54,260 --> 00:55:55,576 Shikoni. 544 00:55:56,340 --> 00:55:58,227 Le ta zgjidhim këtë fillimisht. 545 00:55:58,228 --> 00:55:59,958 A duhet ta bëj? 546 00:56:00,660 --> 00:56:02,292 Unë do ta bëj. 547 00:56:06,709 --> 00:56:09,432 Dikur luanim shtëpi. 548 00:56:11,316 --> 00:56:12,915 - Ah-uh. - Mm. 549 00:56:12,916 --> 00:56:14,679 Ky ishte foshnja. 550 00:56:14,900 --> 00:56:16,696 Unë isha babai. 551 00:56:16,724 --> 00:56:20,189 Dhe xhaxhai yt përdori për të luajtur nënën, 552 00:56:20,660 --> 00:56:22,270 gruaja ime. 553 00:57:14,580 --> 00:57:16,026 Përshëndetje. 554 00:57:16,692 --> 00:57:18,515 Dua të të them diçka. 555 00:57:18,516 --> 00:57:20,726 Burri im ka një lidhje. 556 00:57:21,012 --> 00:57:25,143 Mendova se duhet të përballesha me të, por nuk kam guxim. 557 00:57:25,332 --> 00:57:27,094 Ku do të shkoja? 558 00:57:28,212 --> 00:57:30,073 Ka një vend. 559 00:57:30,837 --> 00:57:34,356 Vajza ime mësoi në shkollë se në Butan të gjithë janë të lumtur. 560 00:57:34,804 --> 00:57:38,968 Ata nuk kanë Produkt të Brendshëm Bruto, vetëm Lumturia Kombëtare Bruto. 561 00:57:42,260 --> 00:57:44,371 Po sikur ta kishim këtu? 562 00:58:24,916 --> 00:58:26,493 Zonja. 563 00:58:59,476 --> 00:59:02,395 Dukesh shume i hutuar sot, zotëri. 564 00:59:04,340 --> 00:59:07,194 - A kam bërë ndonjë gabim? - Jo. 565 00:59:12,724 --> 00:59:14,675 Më thuaj diçka, Sheik. 566 00:59:14,676 --> 00:59:15,827 Po, zotëri. 567 00:59:15,828 --> 00:59:19,219 A keni qenë ndonjëherë në Butan? 568 00:59:19,220 --> 00:59:20,535 Butani? 569 00:59:22,196 --> 00:59:26,426 Unë mendoja në vend të Nasikut, Mund të vendosesha në Butan. 570 00:59:27,828 --> 00:59:29,886 Unë kam qenë vetëm në Saudi. 571 00:59:30,132 --> 00:59:32,435 Butani është gjithashtu i mirë. 572 00:59:32,436 --> 00:59:36,829 Ekonomia është atje poshtë, një rupi këtu është pesë atje. 573 00:59:37,428 --> 00:59:39,191 Kështu që dikush mund të shkojë atje. 574 00:59:41,716 --> 00:59:43,774 Nëna ime gjithmonë thoshte ... 575 00:59:44,180 --> 00:59:45,715 Gjithmonë thotë: 576 00:59:45,716 --> 00:59:49,334 "Ndonjëherë treni i gabuar do të çoj në stacionin e duhur." 577 00:59:51,252 --> 00:59:53,014 Nëna juaj thotë? 578 00:59:57,363 --> 00:59:59,347 Por ti më the se ishe jetim. 579 00:59:59,348 --> 01:00:00,925 Unë jam zotëri, 580 01:00:01,076 --> 01:00:04,947 por kur them “nëna ime gjithmonë thotë "njerëzit e marrin më seriozisht. 581 01:00:04,948 --> 01:00:06,809 Dhe ndjehet mirë. 582 01:00:14,388 --> 01:00:15,573 E drejta. 583 01:00:26,580 --> 01:00:30,263 Ju po dëgjoni në Radio Butan... 584 01:01:02,836 --> 01:01:05,555 Si mund të shkojmë së bashku në Butan? 585 01:01:05,556 --> 01:01:07,701 Nuk e di as emrin tënd. 586 01:01:20,531 --> 01:01:22,229 Si jeni, zotëri? 587 01:01:30,739 --> 01:01:32,536 Një banane dhe një mollë. 588 01:01:34,579 --> 01:01:36,920 Këtu, provoni këtë. 589 01:01:37,876 --> 01:01:39,507 Ja, shijoni këtë. 590 01:01:39,508 --> 01:01:42,258 Ju po shkëlqeni sot, zotëri. 591 01:01:42,259 --> 01:01:44,284 Çfarë është ajo? 592 01:01:47,796 --> 01:01:51,381 Dukesh 10 vjet më e re. 593 01:01:59,156 --> 01:02:01,464 Nëna juaj thotë: 594 01:02:02,868 --> 01:02:05,875 “Do të vijë treni i gabuar ju në stacionin e duhur." 595 01:02:07,380 --> 01:02:08,786 Nëna ka gjithmonë të drejtë, zotëri. 596 01:02:08,787 --> 01:02:11,740 - Si është? - E dua këtë. 597 01:02:12,019 --> 01:02:15,255 - Shumëllojshmëri. - Shumëllojshmëri, zotëri. 598 01:02:29,203 --> 01:02:30,814 tezja. 599 01:02:33,684 --> 01:02:35,155 tezja. 600 01:02:35,156 --> 01:02:36,854 Po, çfarë? 601 01:02:37,716 --> 01:02:40,308 Tezja... 602 01:02:40,436 --> 01:02:43,283 A keni një kasetë të atë film Saajan? 603 01:02:43,284 --> 01:02:46,106 Po, pse? 604 01:02:47,060 --> 01:02:49,270 Këngët ishin të mira, apo jo? 605 01:02:49,876 --> 01:02:51,737 Ata janë në rregull. 606 01:02:55,380 --> 01:02:57,012 A mund ta dëgjonim? 607 01:02:57,428 --> 01:02:58,908 Tani? 608 01:02:59,476 --> 01:03:02,067 po. 609 01:03:02,068 --> 01:03:03,733 Mund ta luani? 610 01:03:05,044 --> 01:03:06,621 Unë do ta luaj. 611 01:04:11,923 --> 01:04:13,436 Përshëndetje. 612 01:04:13,939 --> 01:04:16,147 Dje, tezja luajti këtë kasetë 613 01:04:16,148 --> 01:04:19,286 të filmit Saajan. Një rastësi e çuditshme. 614 01:04:19,668 --> 01:04:22,578 Ajo ka çdo Hindi kasetë audio filmike, 615 01:04:22,579 --> 01:04:25,532 ajo nuk ka një CD ose Mp3 player. 616 01:04:25,940 --> 01:04:28,826 Ajo e mban kasetën industria e gjallë e vetme. 617 01:04:29,524 --> 01:04:31,516 Ju duhet të jeni duke u përpjekur ta kuptoni 618 01:04:31,796 --> 01:04:34,301 çfarë kam gërvishtur. 619 01:04:36,019 --> 01:04:38,873 A nuk është e çuditshme të mbash duke shkruar kështu? 620 01:04:39,444 --> 01:04:43,292 Ne mund të shkruajmë çdo gjë në a letër, është shumë e lehtë. 621 01:04:43,859 --> 01:04:45,492 Por kjo, 622 01:04:45,523 --> 01:04:47,832 Mund t'ju them vetëm personalisht. 623 01:04:48,851 --> 01:04:51,542 Mendoj se është koha që të takohemi. 624 01:04:52,788 --> 01:04:55,507 A e njihni kafenenë Kooler 625 01:04:55,508 --> 01:04:57,020 në Matunga? 626 01:04:57,588 --> 01:05:00,344 Kam dëgjuar që kanë shumë mirë kheema pao. 627 01:05:00,852 --> 01:05:02,227 E preferuara ime. 628 01:05:02,228 --> 01:05:03,958 A do të takohemi nesër? 629 01:05:04,211 --> 01:05:05,494 Në 1:00? 630 01:05:06,228 --> 01:05:07,773 Ila. 631 01:06:02,804 --> 01:06:03,955 Çfarë? 632 01:06:03,956 --> 01:06:05,915 Shefi dëshiron të të shohë. 633 01:06:06,388 --> 01:06:07,986 Po, do të vij pas drekës. 634 01:06:07,987 --> 01:06:09,565 Është urgjente. 635 01:06:11,059 --> 01:06:13,270 Mirë, do të vij. 636 01:06:28,116 --> 01:06:29,427 Mund të hyj, zotëri? 637 01:06:29,428 --> 01:06:31,190 Hyni brenda. 638 01:06:46,995 --> 01:06:49,915 Sapo pata një takim me Departamenti i Llogarive. 639 01:06:50,387 --> 01:06:53,438 Dhe ishte më e turpshme takimi i jetës sime. 640 01:06:54,675 --> 01:06:56,733 E dini çfarë thanë? 641 01:06:57,555 --> 01:07:02,493 Ata thanë: “Është sikur pretendimet tona Departamenti nuk ekziston”. 642 01:07:04,819 --> 01:07:07,058 Të gjitha urdhërpagesat janë të gabuara. 643 01:07:07,059 --> 01:07:10,165 Inicialet e Shejhut janë gjithandej. 644 01:07:11,060 --> 01:07:14,295 Dhe të mendosh se po shkoja që të të zëvendësojë ky njeri. 645 01:07:17,684 --> 01:07:19,894 Unë kam nevojë që ju ta rishikoni këtë. 646 01:07:20,916 --> 01:07:23,541 Qëndroni zgjuar gjithë natën nëse e nevojshme, por rregullojeni. 647 01:07:24,243 --> 01:07:27,250 Dhe sa për ty, Sheikh, vetëm largohu nga sytë e mi. Ju lutem. 648 01:07:27,251 --> 01:07:29,145 Është gabimi im, zotëri. 649 01:07:29,939 --> 01:07:31,997 Kam bërë urdhrat e pagesës. 650 01:07:32,915 --> 01:07:36,185 I pyeta inicialet e tij sepse ne punojmë së bashku. 651 01:07:36,403 --> 01:07:38,099 Është gabimi im. 652 01:07:38,100 --> 01:07:39,475 Fernandes, 653 01:07:39,476 --> 01:07:42,941 - nuk ke pse ta mbrosh. - Nuk po mbroj askënd, zotëri. 654 01:07:45,428 --> 01:07:47,638 Tridhjetë e pesë vjet shërbim. 655 01:07:47,700 --> 01:07:50,423 Dhe ju nuk keni bërë një gabim të vetëm. 656 01:07:51,059 --> 01:07:53,597 Ti e di që unë nuk do mbroni këdo, zotëri. 657 01:07:56,340 --> 01:07:57,819 Gjithsesi, 658 01:07:59,220 --> 01:08:01,426 Unë do të trajtoj Departamenti i Llogarive. 659 01:08:01,427 --> 01:08:04,478 - Mirë? - Është në rregull, zotëri, nuk ka problem. 660 01:08:07,956 --> 01:08:13,309 Edhe një gjë. Pse i bëjnë këto të gjitha dosjet kanë erë perimesh? 661 01:08:14,867 --> 01:08:18,706 - Qepë, patate, madje edhe hudhër. - Vërtet? 662 01:08:18,707 --> 01:08:21,278 Erë atë. Erë atë. 663 01:08:23,124 --> 01:08:24,854 Unë nuk... 664 01:08:46,579 --> 01:08:48,691 Më falni, zotëri, më shpëtuat sot. 665 01:08:52,211 --> 01:08:53,874 Faleminderit, zotëri, më shpëtuat. 666 01:08:53,875 --> 01:08:57,340 Mos e preni kurrë gjakderdhjen tuaj perime në dosjet e zyrës. 667 01:08:58,675 --> 01:09:00,188 Më falni, zotëri. 668 01:09:01,043 --> 01:09:02,228 Herën tjetër, 669 01:09:02,899 --> 01:09:06,615 Do të vendos një qese plastike mbi dosjet. Dhe pastaj prisni perimet. 670 01:09:08,659 --> 01:09:09,842 Më vjen keq, zotëri. 671 01:09:09,843 --> 01:09:12,626 Më vjen keq, zotëri, jo perime. Asgjë. 672 01:09:12,627 --> 01:09:14,140 Më vjen keq, zotëri. 673 01:09:16,563 --> 01:09:18,803 Kjo nuk është pak e lirë restorant në Saudi! 674 01:09:18,804 --> 01:09:20,338 Këto janë dosjet e qeverisë! 675 01:09:20,339 --> 01:09:21,720 a e kuptoni? 676 01:09:27,027 --> 01:09:29,238 Nëse nuk mund ta bëni këtë, humbni! 677 01:09:30,131 --> 01:09:32,855 Pse duhet të humbas? 678 01:09:34,035 --> 01:09:35,831 ju do të më mësoni. 679 01:09:36,788 --> 01:09:39,063 Më vjen keq, zotëri, por ju do të më mësoni! 680 01:09:43,699 --> 01:09:48,179 A ju tha edhe nëna juaj për të krijuar një diplomë për të gjetur një punë? 681 01:09:50,707 --> 01:09:54,685 Ajo duhet të jetë ngatërruar. 682 01:09:55,923 --> 01:09:58,777 Çfarë lloj njeriu ju jeni zoti Shaikh? 683 01:09:58,803 --> 01:10:00,217 Huh? 684 01:10:05,236 --> 01:10:07,507 Pse nuk vjen për darkë, zotëri? 685 01:10:07,508 --> 01:10:09,235 Zotëri, ju lutem. 686 01:10:09,236 --> 01:10:11,260 Unë kam bërë pasandat. 687 01:10:12,179 --> 01:10:13,811 Zotëri, ju lutem. 688 01:10:19,091 --> 01:10:22,425 E pabesueshme, zoti Shaikh. 689 01:10:23,507 --> 01:10:25,401 E pabesueshme. 690 01:10:29,523 --> 01:10:31,352 Pasanda, thotë ai. 691 01:10:35,283 --> 01:10:37,145 Do të vish, apo jo? 692 01:10:39,540 --> 01:10:42,264 - Zotëri, keni më shumë pasandë. - Jo, jo, jo. Uh... 693 01:10:42,995 --> 01:10:44,339 Është shumë mirë. 694 01:10:44,340 --> 01:10:46,226 Është receta ime, zotëri. 695 01:10:47,699 --> 01:10:50,578 “Mos u marto me të, ai do të martohet të lidh me zinxhir në sobë." 696 01:10:50,579 --> 01:10:51,922 Babai i saj është një njeri shumë i rrezikshëm. 697 01:10:52,980 --> 01:10:54,962 Herën e fundit ai buzëqeshi 698 01:10:54,963 --> 01:10:57,874 ishte gjatë Kupës së Botës 1984. 699 01:10:57,875 --> 01:11:00,566 Vetëm pak. 700 01:11:02,484 --> 01:11:04,694 Ai është një fytyrë e thartë. 701 01:11:09,299 --> 01:11:11,410 Zotëri, çfarë bën gruaja juaj? 702 01:11:11,411 --> 01:11:12,792 Jini të qetë. 703 01:11:13,331 --> 01:11:15,378 Më vjen keq, zotëri, ajo nuk e di. 704 01:11:15,379 --> 01:11:16,825 është në rregull. 705 01:11:17,907 --> 01:11:21,972 Gruaja ime ka ndërruar jetë. 706 01:11:32,179 --> 01:11:33,790 Por unë kam një të dashur. 707 01:11:34,963 --> 01:11:36,344 Ju? 708 01:11:38,387 --> 01:11:39,572 po. 709 01:11:46,003 --> 01:11:48,378 Cili është emri i saj? 710 01:12:00,179 --> 01:12:01,560 Ila. 711 01:12:04,788 --> 01:12:06,322 E dija, zotëri! 712 01:12:06,323 --> 01:12:09,235 Kutia e drekës, shënimet... 713 01:12:09,236 --> 01:12:11,538 Kur jeni martuar? 714 01:12:11,539 --> 01:12:16,314 Martesa, zotëri... Ndonjëherë ndjehet si 35 vjet. 715 01:12:16,819 --> 01:12:20,562 Ndonjëherë 25, ose 10, dhe ndonjëherë duket sikur ishte dje. 716 01:12:23,827 --> 01:12:28,057 Zotëri, ju nuk po hani, keni edhe disa. 717 01:12:28,339 --> 01:12:29,522 Është receta ime, zotëri. 718 01:12:29,523 --> 01:12:31,378 Unë me të vërtetë nuk e dua atë. 719 01:12:31,379 --> 01:12:33,142 Nuk po ha fare. 720 01:12:37,619 --> 01:12:40,059 Zotëri, doja t'ju pyesja diçka. 721 01:12:40,243 --> 01:12:41,973 Shkoni përpara. 722 01:12:44,115 --> 01:12:47,417 Ju pyetët vetëm tani kur u martuam. 723 01:12:50,419 --> 01:12:51,858 Në fakt, 724 01:12:51,859 --> 01:12:53,851 babai i saj tha jo. 725 01:12:54,611 --> 01:12:58,643 Ai tha: “Djali është jetim, i shkurtër dhe me lëkurë të errët”. 726 01:13:02,291 --> 01:13:06,934 Kështu Meherunissa iku nga shtëpia. 727 01:13:10,259 --> 01:13:15,067 Por ajo nuk dëshiron të martohet pa bekimin e babait të saj. 728 01:13:16,979 --> 01:13:18,642 Nuk do t'i tregoj askujt. 729 01:13:18,643 --> 01:13:20,373 Jo. Nuk është ashtu. 730 01:13:20,723 --> 01:13:22,901 Babai i saj ka rënë dakord tani. 731 01:13:24,083 --> 01:13:26,010 Së shpejti do të martohemi. 732 01:13:31,571 --> 01:13:34,450 Do të ketë një ushtri nga anën e saj në dasmë. 733 01:13:34,451 --> 01:13:37,654 Vëllezër dhe motra, bashkëshortët, fëmijët e tyre, 734 01:13:38,099 --> 01:13:41,980 xhaxhallarët, hallat, të gjithë do të jetë aty. 735 01:13:42,483 --> 01:13:45,501 Dhe nuk ka njeri nga ana ime. 736 01:13:47,539 --> 01:13:49,171 Unë jam vetëm. 737 01:13:50,163 --> 01:13:52,406 Doja të pyesja nëse nuk do të të shqetësonte, 738 01:13:54,707 --> 01:13:57,398 duke qenë dëshmitar nga ana ime. 739 01:13:57,747 --> 01:13:58,932 "Kujdestari" im. 740 01:14:00,339 --> 01:14:01,524 Unë? 741 01:14:01,939 --> 01:14:04,509 Po, dhe nëse zonja Mund të vijë edhe Ila... 742 01:14:08,915 --> 01:14:10,548 sigurisht. 743 01:14:12,307 --> 01:14:14,898 - Faleminderit shumë. - Mirë se vini. 744 01:14:14,899 --> 01:14:16,923 Faleminderit shumë, zotëri. 745 01:14:18,419 --> 01:14:20,957 Babai i saj këmbëngul më jep një skuter. 746 01:14:21,075 --> 01:14:23,002 Si një dhuratë për promovimin tim. 747 01:14:23,827 --> 01:14:25,721 Por unë nuk po tërhiqem. 748 01:14:27,507 --> 01:14:28,692 po mendoja 749 01:14:29,299 --> 01:14:31,509 e mosmarrjes në pension të parakohshëm. 750 01:14:31,827 --> 01:14:33,202 Uh... 751 01:14:33,203 --> 01:14:36,919 Do t'i kërkoj shefit të bëj ndihmësin tim. 752 01:14:37,619 --> 01:14:39,000 Pra promovimi juaj... 753 01:14:41,779 --> 01:14:43,795 Ky është një lajm i mirë, zotëri! 754 01:14:43,796 --> 01:14:46,933 Dua të them, një lajm i madh! 755 01:14:49,811 --> 01:14:53,298 Mos ia përmend vjehrrit tim, ai do të marrë skuterin prapa. 756 01:14:53,299 --> 01:14:55,477 - Ha, ha. - Zotëri, ju lutem. 757 01:14:55,603 --> 01:14:58,354 Do t'i them Meherunissa lajmi i mirë. 758 01:15:00,243 --> 01:15:02,268 Faleminderit shumë, zotëri. 759 01:16:28,979 --> 01:16:30,938 Xhaxha, do të doje të ulesh? 760 01:16:31,091 --> 01:16:32,439 Kush, unë? 761 01:16:32,659 --> 01:16:34,546 Po, xhaxha, do të dëshironit të uleni? 762 01:16:34,547 --> 01:16:35,798 Nr. 763 01:16:36,403 --> 01:16:39,094 Të lutem, po zbres në stacionin tjetër. 764 01:17:05,683 --> 01:17:07,154 Fernandes. 765 01:17:07,155 --> 01:17:09,692 - Po, zotëri. - Doje të flisje me mua? 766 01:17:10,099 --> 01:17:11,415 Jo, zotëri. 767 01:17:11,763 --> 01:17:14,301 Sekretarja ime ju tha donte të fliste me mua. 768 01:17:14,770 --> 01:17:16,697 Bëhej fjalë për urdhërpagesa. 769 01:17:17,747 --> 01:17:19,674 Po në lidhje me urdhërpagesat? 770 01:17:19,859 --> 01:17:21,589 e zgjidha. 771 01:17:21,683 --> 01:17:23,861 - Je i sigurt? - Po. 772 01:17:25,235 --> 01:17:26,706 Në rregull. 773 01:17:26,707 --> 01:17:28,536 - Shihemi së shpejti. - Po, zotëri. 774 01:17:54,899 --> 01:17:56,728 Dëshironi të porosisni? 775 01:18:32,786 --> 01:18:34,674 Le të kalojmë te arkitektura tani. 776 01:18:34,675 --> 01:18:37,714 Shërbimet e reja vazhdojnë të dalin dhe vazhdoni të afroheni. 777 01:18:37,715 --> 01:18:41,780 Le të shohim nëse ndonjëri prej tyre mundet ndoshta është pak më e lehtë për t'u përdorur. 778 01:19:42,962 --> 01:19:47,665 E dashur Ila, mora kutinë e drekës sot. Nuk kishte asgjë në të. 779 01:19:47,666 --> 01:19:50,772 Dhe unë e meritoj atë. 780 01:19:51,602 --> 01:19:55,570 Dje keni pritur në restorant për mua për një kohë të gjatë. 781 01:19:55,571 --> 01:20:02,484 Por para kësaj, po atë mëngjes Kam harruar diçka në banjë. 782 01:20:02,899 --> 01:20:05,590 U ktheva për ta marrë. 783 01:20:06,131 --> 01:20:08,177 Dhe banja mbante të njëjtën erë. 784 01:20:08,178 --> 01:20:13,051 Pikërisht njësoj si më parë gjyshi im kishte qenë në dush. 785 01:20:14,995 --> 01:20:17,468 Ishte si gjyshi im kishte qenë atje. 786 01:20:18,003 --> 01:20:19,794 Por ai nuk kishte. 787 01:20:19,795 --> 01:20:21,722 Isha vetëm unë. 788 01:20:22,322 --> 01:20:25,525 Vetëm unë dhe aroma i një plaku. 789 01:20:26,770 --> 01:20:29,145 Nuk e di kur u plaka. 790 01:20:29,235 --> 01:20:34,392 Ndoshta ishte atë mëngjes. Ndoshta ishte shumë e shumë mëngjese më parë. 791 01:20:35,155 --> 01:20:38,418 Dhe ndoshta nëse do ta kisha harruar diçka në banjë më parë, 792 01:20:38,419 --> 01:20:40,629 Do ta kisha marrë vesh më shpejt. 793 01:20:40,978 --> 01:20:42,905 Xhaxha, do të doje një vend? 794 01:20:43,667 --> 01:20:44,950 Jo, jo. 795 01:20:47,698 --> 01:20:51,196 Jeta vazhdoi dhe më qetësoi me lëvizjet e tij. 796 01:20:51,859 --> 01:20:55,794 Vazhdova të lëkundesha përpara dhe me radhë më hodhi majtas dhe më hodhi djathtas. 797 01:20:55,795 --> 01:20:57,874 Dhe pastaj para se ta dija... 798 01:20:59,123 --> 01:21:02,490 Askush nuk blen të djeshmen biletë lotarie, Ila. 799 01:21:03,314 --> 01:21:06,518 Erdha në restorant ndërkohë që prisnit. 800 01:21:07,923 --> 01:21:09,714 Ju ishit. 801 01:21:09,715 --> 01:21:11,953 Trajtimi me çantën tuaj. 802 01:21:11,954 --> 01:21:14,045 Duke pirë gjithë atë ujë. 803 01:21:21,842 --> 01:21:25,074 Doja te vija tek ti dhe t'ju tregoj të gjitha këto personalisht, 804 01:21:25,075 --> 01:21:27,450 por unë sapo të pashë duke pritur. 805 01:21:31,475 --> 01:21:33,336 Ti dukesh bukur. 806 01:21:37,427 --> 01:21:39,255 Ti je i ri. 807 01:21:39,507 --> 01:21:41,499 Mund të ëndërrosh. 808 01:21:43,218 --> 01:21:46,204 Dhe për ca kohë, ti më lër në ëndrrat e tua. 809 01:21:48,722 --> 01:21:51,446 Dhe dua t'ju falënderoj për këtë. 810 01:22:30,610 --> 01:22:32,818 Dy zonjat mbrapa, 811 01:22:32,819 --> 01:22:35,062 ju lutem ejani përpara. Nuk mund të të shoh. 812 01:22:37,586 --> 01:22:39,196 Buzëqesh, të lutem. 813 01:22:39,539 --> 01:22:41,946 Një, dy, tre. 814 01:22:42,194 --> 01:22:43,986 Tani një foto me të gjithë! 815 01:22:43,987 --> 01:22:47,419 Ana e vajzës në të djathtë. Ana e djalit në të majtë ju lutem. 816 01:22:54,674 --> 01:22:57,692 Ana e djalit në të majtë ju lutem. 817 01:23:02,898 --> 01:23:04,530 Buzëqesh, të lutem. 818 01:23:15,538 --> 01:23:17,268 Po largoheni, zotëri? 819 01:23:18,547 --> 01:23:20,050 Ky është skuteri i ri? 820 01:23:20,051 --> 01:23:21,683 Dëshironi një ashensor? 821 01:23:23,410 --> 01:23:25,137 Nëse qëndroni dhe nuk dilni në pension, 822 01:23:25,138 --> 01:23:27,862 - Do t'ia kthej babait të Meherunissa-s. - Ha, ha. 823 01:23:29,651 --> 01:23:30,934 Taksi! 824 01:23:32,818 --> 01:23:34,866 Moti është i çuditshëm. 825 01:23:34,867 --> 01:23:37,175 Është sikur ka një thatësirë. 826 01:23:44,434 --> 01:23:45,750 Në rregull. 827 01:23:48,626 --> 01:23:50,139 Mirupafshim, Sheikh. 828 01:23:55,379 --> 01:23:57,141 A e dini, zotëri, 829 01:23:57,362 --> 01:24:00,914 hera e parë që mora trenin me ju, në klasën e parë, 830 01:24:01,618 --> 01:24:03,545 Nuk kisha blerë biletë. 831 01:24:04,946 --> 01:24:07,800 Kam kaluar gjithë udhëtimin deri në Bombay Central 832 01:24:08,082 --> 01:24:10,226 duke u lutur që të mos më kapnin. 833 01:24:10,227 --> 01:24:12,502 Çfarë do të kishit mendoi per mua? Ha, ha. 834 01:24:16,434 --> 01:24:19,867 Por të nesërmen, e mora u bë një kalim i klasit të parë. 835 01:24:34,162 --> 01:24:36,853 Do të jesh një burrë i mirë, Sheik. 836 01:24:37,938 --> 01:24:39,832 Faleminderit shumë, zotëri. 837 01:24:47,698 --> 01:24:49,047 Prisni. 838 01:24:56,467 --> 01:24:58,296 Eja dikur te Nasik. 839 01:25:42,258 --> 01:25:43,770 pershendetje. 840 01:25:46,706 --> 01:25:48,087 Ma... 841 01:25:48,978 --> 01:25:50,556 po vij. 842 01:26:06,610 --> 01:26:08,471 Tetëdhjetë rupi. 843 01:26:35,890 --> 01:26:37,719 Rajeev është në rrugën e tij. 844 01:26:38,898 --> 01:26:40,530 Ai është në një takim. 845 01:26:40,882 --> 01:26:43,289 Ai do të shkojë drejt në krematorium. 846 01:26:50,515 --> 01:26:52,627 Unë jam shumë i uritur. 847 01:26:54,642 --> 01:26:57,115 Kam mall për parathas. 848 01:27:01,138 --> 01:27:03,730 Nuk kam ngrënë mëngjes këtë mëngjes. 849 01:27:04,690 --> 01:27:06,934 Po bëja mëngjes për të. 850 01:27:07,218 --> 01:27:08,731 Mirë, Mami. 851 01:27:13,362 --> 01:27:16,053 Unë kam qenë gjithmonë i shqetësuar ... 852 01:27:17,458 --> 01:27:20,661 për atë që do të ndodhte mua kur ai ndërroi jetë. 853 01:27:22,930 --> 01:27:24,660 - Nuk ka rëndësi. -Por tani... 854 01:27:26,579 --> 01:27:29,367 Thjesht ndihem i uritur. 855 01:27:32,434 --> 01:27:33,979 Mami. 856 01:27:36,402 --> 01:27:38,034 Në fillim, 857 01:27:38,802 --> 01:27:41,177 kishte shumë dashuria mes nesh... 858 01:27:42,034 --> 01:27:43,896 kur ke lindur. 859 01:27:45,490 --> 01:27:47,122 Por për disa vite, 860 01:27:47,538 --> 01:27:52,531 Unë kam qenë i neveritur prej tij. 861 01:27:53,778 --> 01:27:55,473 Mami. 862 01:27:55,474 --> 01:27:59,057 - Çdo mëngjes, mëngjesin e tij, - Mami. 863 01:27:59,058 --> 01:28:01,651 Ilaçet e tij, banja e tij... 864 01:28:01,810 --> 01:28:05,493 Mëngjesi, ilaçet, banja... 865 01:28:15,122 --> 01:28:17,082 Kur të vdiq vëllai... 866 01:28:20,243 --> 01:28:23,409 atë ambulancën e vjetër me një dritë të kuqe erdhi. 867 01:28:23,410 --> 01:28:26,232 E mbani mend? Huh? 868 01:28:28,018 --> 01:28:30,426 Ato modelet e vjetra Matador. 869 01:28:31,602 --> 01:28:33,627 Cili ka ardhur tani? 870 01:28:34,162 --> 01:28:35,665 Huh? 871 01:28:35,666 --> 01:28:37,778 Çfarë ngjyre? 872 01:28:38,802 --> 01:28:40,282 E bardha. 873 01:28:40,978 --> 01:28:42,807 Me dritën blu. 874 01:28:43,026 --> 01:28:45,018 Në rregull. 875 01:29:03,538 --> 01:29:05,073 Zotëri. 876 01:29:05,074 --> 01:29:06,390 po. 877 01:29:06,738 --> 01:29:09,714 Kjo kuti dreke po shkon në adresën e gabuar. 878 01:29:09,715 --> 01:29:12,023 Si mund të shkojë në adresën e gabuar? 879 01:29:12,370 --> 01:29:13,841 Ne nuk e dorëzojmë gabim. 880 01:29:13,842 --> 01:29:16,786 Po, e kuptoj. 881 01:29:16,787 --> 01:29:22,097 Por kutia ime e drekës nuk ka qenë duke shkuar në adresën e duhur. 882 01:29:22,098 --> 01:29:24,433 - Shkon në adresën e duhur. - Nuk ka. 883 01:29:24,434 --> 01:29:26,161 Njerëz nga Harvardi erdhën... 884 01:29:26,162 --> 01:29:28,273 Harrojini ato. 885 01:29:28,274 --> 01:29:31,217 Më dëgjo mua. Përpiquni të kuptoni se çfarë po them. 886 01:29:31,218 --> 01:29:34,865 Kjo kuti dreke që ia jap ti nuk shkon te burri im. 887 01:29:34,866 --> 01:29:38,929 Në vend të kësaj i shkon dikujt tjetër kush e ka ngrënë. 888 01:29:38,930 --> 01:29:42,481 Njerëzit e Harvardit erdhën këtu dhe studioi sistemin tonë. 889 01:29:42,482 --> 01:29:46,641 - Ata thanë që nuk bëjmë gabim... - Ka shkuar në adresën e gabuar. 890 01:29:46,642 --> 01:29:48,497 Mendon se jam gënjeshtar? 891 01:29:48,498 --> 01:29:52,306 Mbreti i Anglisë hyri personi për të parë sistemin tonë. 892 01:29:52,307 --> 01:29:55,089 Por kjo kuti dreke po shkon diku. 893 01:29:55,090 --> 01:29:56,785 Shkon në ndërtesën e duhur. 894 01:29:56,786 --> 01:29:59,739 Unë dua adresën të asaj ndërtese! 895 01:30:24,370 --> 01:30:25,873 Tavolina e Saajan Fernandes? 896 01:30:25,874 --> 01:30:28,531 Ai ulet dy tavolina më poshtë. 897 01:30:40,018 --> 01:30:42,458 A është kjo tavolina e Saajan Fernandes? 898 01:30:43,795 --> 01:30:45,137 Më lejoni t'ju telefonoj përsëri. 899 01:30:45,138 --> 01:30:47,121 Saajan Fernandes? 900 01:30:47,122 --> 01:30:48,853 Ai u largua. 901 01:30:49,298 --> 01:30:52,218 Domethënë e la punën. 902 01:30:52,754 --> 01:30:54,225 Ku mund ta gjej? 903 01:30:54,226 --> 01:30:55,509 Nasik. 904 01:30:56,786 --> 01:30:58,451 U nis për në Nasik. 905 01:31:07,122 --> 01:31:09,489 Pra, do të shkoni në Nasik? 906 01:31:09,490 --> 01:31:10,675 po. 907 01:31:12,402 --> 01:31:14,492 A po lëvizni atje? 908 01:31:16,210 --> 01:31:17,395 po. 909 01:31:18,130 --> 01:31:19,992 Përgjithmonë? 910 01:31:21,362 --> 01:31:22,645 po. 911 01:31:27,122 --> 01:31:29,425 Kam dalë në pension tre vjet më parë. 912 01:31:29,426 --> 01:31:31,985 Unë kthehem të shoh timin bir herë pas here. 913 01:32:11,474 --> 01:32:13,335 Më fal, Ila, zonjë. 914 01:32:36,114 --> 01:32:37,463 Hidheni. 915 01:32:39,058 --> 01:32:40,538 Hajde, Calvin. 916 01:32:57,266 --> 01:32:58,705 Mirëmbrëma, zoti Fernandes. 917 01:32:58,706 --> 01:33:00,497 Ne menduam se ju jeni larguar. 918 01:33:00,498 --> 01:33:01,937 Unë isha ikur. 919 01:33:01,938 --> 01:33:04,312 - Por u ktheva. - Pse? 920 01:33:12,562 --> 01:33:17,681 Mirë, ju luani këtu, por mos i thyej xhamin askujt. 921 01:33:17,682 --> 01:33:19,281 Në rregull? 922 01:33:19,282 --> 01:33:20,827 Merre atë. 923 01:33:22,354 --> 01:33:24,629 Faleminderit zoti Fernandes. 924 01:33:28,209 --> 01:33:30,802 - Hajde, Kalvin. - Hajde, Kalvin. 925 01:33:42,706 --> 01:33:44,535 Ila? 926 01:33:45,106 --> 01:33:46,290 Ila? 927 01:33:47,026 --> 01:33:48,976 tezja. 928 01:33:48,977 --> 01:33:51,701 Unë kam thirrur që nga pasditja e sotme. 929 01:33:52,338 --> 01:33:53,970 ku ishit? 930 01:33:54,129 --> 01:33:56,504 Kisha diçka për t'u kujdesur. 931 01:33:56,754 --> 01:33:58,452 u shqetesova. 932 01:33:59,410 --> 01:34:04,054 Më mbaruan pelenat për dajën tuaj. 933 01:34:04,306 --> 01:34:06,931 Por i kërkova super-it që t'i merrte. 934 01:34:07,569 --> 01:34:08,721 E di, Ila? 935 01:34:08,722 --> 01:34:11,153 Sot pastrova fansin e xhaxhait. 936 01:34:12,306 --> 01:34:14,549 Pa e fikur! 937 01:36:02,290 --> 01:36:04,500 Duhet të kesh arritur në Nasik. 938 01:36:04,945 --> 01:36:07,963 Këtë mëngjes ju ndoshta u zgjua dhe përgatiti pak çaj. 939 01:36:09,074 --> 01:36:12,758 Dhe pas kësaj ndoshta ju shkoi për një shëtitje në mëngjes. 940 01:36:14,322 --> 01:36:16,241 U zgjova këtë mëngjes 941 01:36:16,242 --> 01:36:18,333 dhe shita të gjitha bizhuteritë e mia. 942 01:36:19,089 --> 01:36:22,457 Rrathët e mi, vathët dhe gjerdanin tim të dasmës. 943 01:36:23,058 --> 01:36:24,570 Nuk është shumë. 944 01:36:24,882 --> 01:36:27,249 Por unë e kam dëgjuar atë një rupi këtu 945 01:36:27,250 --> 01:36:29,362 vlen pesë në Butan. 946 01:36:29,457 --> 01:36:31,920 Pra, ndoshta do të jemi në rregull për ca kohë. 947 01:36:31,921 --> 01:36:33,499 Dhe pas kësaj... 948 01:36:34,834 --> 01:36:37,525 Pas kësaj, do të shohim. 949 01:36:38,578 --> 01:36:42,257 Në kohën kur Yashvi të kthehet në shtëpi nga shkolla, do t'i kem paketimet. 950 01:36:42,258 --> 01:36:44,501 Dhe ne do të marrim trenin e pasdites. 951 01:36:45,138 --> 01:36:47,696 Ndoshta do t'ju dërgoj këtë letër 952 01:36:47,697 --> 01:36:50,290 dhe postierin tuaj të ri do ta dorëzojë atë. 953 01:36:50,802 --> 01:36:53,875 Ose ndoshta duhet mbaj për vete. 954 01:36:54,386 --> 01:36:56,793 Dhe lexojeni sërish pas vitesh. 955 01:36:58,194 --> 01:37:00,088 Kam lexuar diku 956 01:37:01,137 --> 01:37:04,985 se nganjëherë treni i gabuar do t'ju çojë në stacionin e duhur. 957 01:37:05,842 --> 01:37:07,354 Le të shohim.