1 00:01:00,977 --> 00:01:03,497 SINGURATUL 2 00:01:50,899 --> 00:01:53,572 Se pare că Léon și-a vândut barul. 3 00:01:53,739 --> 00:01:56,537 Serios, ce fund. 4 00:02:06,259 --> 00:02:09,774 Pari nervos. 5 00:02:18,579 --> 00:02:23,130 Uite, Big Zaza s-a mutat. 6 00:02:23,299 --> 00:02:29,534 Am auzit că lucrează la o bancă în timpul ziua. Greu de recunoscut. 7 00:02:29,699 --> 00:02:33,533 pun pariu. L-am văzut într-o ținută de golf. 8 00:02:44,819 --> 00:02:48,778 - Bună, domnule comisar. - Încă nu există clienți, în seara asta? 9 00:02:48,939 --> 00:02:51,772 Nemernicii. Suntem înghețați aici. 10 00:02:51,939 --> 00:02:56,774 - Ar fi putut aduce rulouri. - De ce nu mese calde? 11 00:03:04,819 --> 00:03:07,325 - Ce sunt toate astea? - Ce? 12 00:03:07,939 --> 00:03:13,775 Fructele de mare, totul. O schimbare destul de mare de la rulouri. 13 00:03:13,939 --> 00:03:20,253 - Încearcă. Nu-ți place? - Da, dar aș vrea să înțeleg. 14 00:03:20,419 --> 00:03:26,767 Am scris scrisorile de demisie. Am nevoie doar de semnături. 15 00:03:26,939 --> 00:03:30,648 - Unii oameni vor fi fericiți. - Pot cădea morți. 16 00:03:30,819 --> 00:03:34,255 Atâta timp cât ne schimbăm viețile. 17 00:03:35,819 --> 00:03:39,778 - Facem o prostie? - Desigur. 18 00:03:39,939 --> 00:03:42,772 Ce spune copilul tău? 19 00:03:42,939 --> 00:03:46,898 Creştin? Îi place. 20 00:03:47,059 --> 00:03:52,531 Cunoaște Antilele de la televizor și se vede deja pe o placă de surf. 21 00:03:58,819 --> 00:04:04,974 - Mergem la Katia la New York? - Din motive de muncă? 22 00:04:07,059 --> 00:04:10,768 Polițiștii au voie să aibă sunt și distractive, nu-i așa? 23 00:04:45,579 --> 00:04:48,013 Bună ziua, domnule comisar. 24 00:04:55,819 --> 00:05:01,018 - Bună, prințesă. - Mulţumesc pentru Eric. Totul e rezolvat. 25 00:05:01,179 --> 00:05:05,775 Atâta timp cât se comportă, sau altfel nu voi rata. 26 00:05:18,819 --> 00:05:24,018 - De unde ai cumparat din nou teren? - Pe Antile. 27 00:05:24,179 --> 00:05:27,012 Ar merge bine un hotel acolo? 28 00:05:27,179 --> 00:05:30,774 - Pamantul si-a triplat deja valoarea. - Arătăm ca proprietari de hotel? 29 00:05:30,939 --> 00:05:37,014 Tu nu, dar poți lucra în bucătărie. 30 00:05:37,179 --> 00:05:42,537 Un cârnați cu cartofi prăjiți, doi prăjiți ouăle și becul. 31 00:05:46,579 --> 00:05:49,013 Atmosferă plăcută. 32 00:06:31,819 --> 00:06:36,529 Buna ziua. Stan nu e cu tine? 33 00:06:39,819 --> 00:06:44,529 Ce mai faci? O băutură? 34 00:06:49,819 --> 00:06:54,768 Am auzit că ne vei părăsi. 35 00:06:54,939 --> 00:06:58,773 - O să ne fie dor de tine. - Există o nouă generație acum. 36 00:06:58,979 --> 00:07:02,528 Ei abia așteaptă. - Cunosc tipul. 37 00:07:02,699 --> 00:07:06,533 Ei nu au așa ceva asta aproape te face plăcut. 38 00:07:06,699 --> 00:07:10,533 Farmecul și clasă. 39 00:07:10,699 --> 00:07:15,011 Ei nu-i mai fac pe bărbați ca noi. 40 00:07:15,179 --> 00:07:18,774 - Nu vei regreta? - În nici un caz. 41 00:07:22,299 --> 00:07:28,613 - Ne vor lipsi ochii și zâmbetul tău. - Și șampania ta. 42 00:07:31,059 --> 00:07:32,412 Noroc. 43 00:07:56,579 --> 00:08:01,528 Bine făcut. Domnii ăștia pleacă. 44 00:08:01,699 --> 00:08:07,535 - Spre Antile, ca doi bătrîni. - E la modă. 45 00:08:07,699 --> 00:08:09,894 Trebuie să plec. 46 00:08:10,059 --> 00:08:14,769 Îți vei lua fiul? Nu merge la scoala? 47 00:08:14,939 --> 00:08:17,533 Nu sunt școli peste tot? 48 00:08:17,699 --> 00:08:22,534 Vom lipsi analfabetii în curând. 49 00:08:35,819 --> 00:08:41,018 - Păi, Jo? - Mă țin de cuvânt. 50 00:08:41,179 --> 00:08:45,934 - Ce ai atunci? - Schneider. 51 00:08:46,099 --> 00:08:50,012 L-am văzut venind acum zece minute. 52 00:08:50,179 --> 00:08:54,013 Îl recunosc după 18 luni în slammer împreună. 53 00:08:54,179 --> 00:08:57,535 - Merci. - Sigur. 54 00:08:59,299 --> 00:09:06,535 - Am făcut ce trebuia să fac, nu? - Da, conștiința ta este curată. 55 00:09:15,819 --> 00:09:21,496 - Schneider e aici. - Schneider? Unde? 56 00:09:21,659 --> 00:09:23,536 Stai aici. 57 00:09:25,299 --> 00:09:29,292 M-a păcălit o dată, dar nu o va face fă-o din nou. 58 00:09:29,459 --> 00:09:31,290 ce facem? 59 00:09:33,579 --> 00:09:34,932 Să mergem. 60 00:10:16,299 --> 00:10:21,009 - Se distrează. - Nu va fi pentru mult timp. 61 00:11:18,059 --> 00:11:22,018 - Nu mă recunoașteți, domnule Stan? - Pierde-te. 62 00:11:22,179 --> 00:11:26,013 Am un caz de droguri frumos pentru tine. 63 00:11:26,179 --> 00:11:31,014 Știu cine sunt. Sunt niște fraude. 64 00:11:31,179 --> 00:11:33,010 Du-te și ia-ți o înghețată. 65 00:13:02,819 --> 00:13:04,377 ce vrei? 66 00:13:05,539 --> 00:13:08,258 Îmi fură mașina! 67 00:14:16,059 --> 00:14:17,538 Pe aici. 68 00:15:15,219 --> 00:15:19,570 - Altul. - Da, dar acesta... 69 00:15:22,179 --> 00:15:28,891 Ce pot spune? Îl știi pe nenorocitul care a făcut-o? 70 00:15:29,059 --> 00:15:33,530 - Cum s-a întâmplat? - Ce contează? 71 00:15:38,819 --> 00:15:41,538 Va trebui să scrii un raport. 72 00:15:41,699 --> 00:15:47,649 - Nu avea un fiu? Creştin? - Da. 73 00:15:47,819 --> 00:15:51,778 Eu sunt nașul lui. 74 00:15:51,939 --> 00:15:57,536 - Și mama? - A dispărut după naștere. 75 00:17:54,059 --> 00:17:57,768 Comisarului de la Poliția Națională. 76 00:17:57,939 --> 00:18:03,775 Vă ofer prin prezenta demisia mea... 77 00:18:03,939 --> 00:18:09,536 la 1 decembrie 1984, după finalizarea tuturor sarcinilor mele. 78 00:18:38,579 --> 00:18:42,538 Un polițist nu deplânge niciodată mult timp. 79 00:18:47,059 --> 00:18:52,008 Au trecut doi ani și Sunt șeful departamentului de prevenire a criminalității. 80 00:18:54,059 --> 00:18:57,495 Sunt singurul care știe de ce Am rămas cu poliția. 81 00:18:57,699 --> 00:19:04,013 Pentru a-l plăti pe Schneider ce-i făcuse lui Simon. 82 00:19:28,539 --> 00:19:32,532 - Bună dimineața, șefule. - Bună, doamnelor. 83 00:19:49,819 --> 00:19:54,529 - Directorul vrea să te vadă. - Pune-l pe el. 84 00:19:54,699 --> 00:19:57,771 Nu uitați de presa conferință, Stan. 85 00:19:57,939 --> 00:20:01,249 Ce vrei să le spun? 86 00:20:01,279 --> 00:20:07,017 Că declari război criminalilor. Le place să audă asta. 87 00:20:07,179 --> 00:20:11,013 O asemenea imaginație. Foarte original. 88 00:20:19,059 --> 00:20:20,777 Bună, tuturor. 89 00:20:20,939 --> 00:20:23,851 Dă-mi un număr, domnule comisar. 90 00:20:24,019 --> 00:20:27,773 - Îmi aduci noroc. - Patru sau două. 91 00:20:27,939 --> 00:20:31,011 - Șapte. Mare. - Iată-te. 92 00:20:36,059 --> 00:20:41,008 Vreau un raport despre Yougo în Rue Ordener, Mordin. 93 00:20:41,179 --> 00:20:44,012 Cu competența ta obișnuită. 94 00:20:44,179 --> 00:20:47,296 Zanijevo și Jaslevic. Proxeneții. 95 00:20:47,459 --> 00:20:51,008 Folosește câteva propoziții frumoase. 96 00:20:51,179 --> 00:20:57,527 Și nu uitați să adăugați asta Comisarul Pezzoli este un idiot. 97 00:20:57,699 --> 00:21:02,534 - „Inconsecvent” ar putea fi mai subtil. - Asta depinde de tine. 98 00:21:02,699 --> 00:21:08,615 Dacă vom primi vreodată un premiu pentru literatură, va fi multumita tie. 99 00:21:12,299 --> 00:21:15,530 Aparent, Schneider s-a întors. 100 00:21:18,059 --> 00:21:24,771 - De unde ştiţi? - Din sursele obișnuite. 101 00:21:24,939 --> 00:21:26,531 Vom vedea. 102 00:21:54,059 --> 00:21:58,018 Ești din nou acolo? Nu poți sta. 103 00:21:58,179 --> 00:22:01,251 Sunt nașul tău, nu un hotel. 104 00:22:01,419 --> 00:22:05,890 - Ce sa întâmplat de data asta? - Profesorul e un idiot. 105 00:22:06,059 --> 00:22:11,770 - Confunda un 3 cu un 8. - L-ai folosit deja pe acela. 106 00:22:11,939 --> 00:22:16,012 - Vreau să stau cu tine. - Eşti la fel de încăpăţânat ca Simon. 107 00:22:16,179 --> 00:22:21,014 - Dar trebuie să muncesc, puștiule. - Nu voi cauza probleme. 108 00:22:21,179 --> 00:22:23,534 Intră atunci. 109 00:22:28,059 --> 00:22:31,529 O să gătesc, unchiule. - Trebuie să fii noul Bocuse. 110 00:22:31,699 --> 00:22:34,532 Apropo, nu-mi spune unchi. 111 00:22:36,939 --> 00:22:40,773 Trebuie să sun la școală director maine? 112 00:22:40,939 --> 00:22:44,773 Nu voi continua să inventez lucruri pentru tine. 113 00:22:44,939 --> 00:22:49,535 - Nu există lapte? - Nu, eu nu beau lapte. 114 00:22:52,019 --> 00:22:55,773 Nu vom continua să facem asta. 115 00:22:55,939 --> 00:23:00,888 De fiecare dată când iei o notă proastă, locuiesti aici o vreme. 116 00:23:01,059 --> 00:23:02,890 Asculți? 117 00:23:03,059 --> 00:23:06,415 - Unde sunt cearșafurile? - În dulap. 118 00:23:08,539 --> 00:23:13,772 - Dacă vorbesc prea mult, spune-mi. - Tu ești singurul pe care îl am. 119 00:23:15,819 --> 00:23:20,529 Știu. Dar mâine te vei întoarce la internat. 120 00:23:34,019 --> 00:23:36,249 Știai că ești cu adevărat bun? 121 00:23:36,419 --> 00:23:40,014 Niciun copil nu poate arăta atât de dulce. 122 00:23:40,179 --> 00:23:43,535 Ar trebui să mă înveți. 123 00:23:43,699 --> 00:23:46,532 - Unchiule. - Da? 124 00:23:46,699 --> 00:23:50,772 Pot să stau o vreme? 125 00:23:50,939 --> 00:23:56,775 Nu știi când să te oprești. Lasă-mă să citesc. Vedem maine. 126 00:24:22,819 --> 00:24:27,529 - Idiotule. - Ce ați spus? 127 00:24:27,699 --> 00:24:30,532 E bine că ești tu. 128 00:24:30,699 --> 00:24:34,772 - Ai ceva de spus, Sumatra? - Îți spun mereu totul. 129 00:24:34,939 --> 00:24:38,534 - Atunci de ce nu știu că s-a întors? - OMS? 130 00:24:40,819 --> 00:24:46,291 Uite, ia niște harissa. Asta te va face să vorbești. 131 00:24:50,299 --> 00:24:53,257 Știi că Schneider s-a întors. 132 00:24:53,419 --> 00:24:57,253 Am auzit ceva. Toate vorbesc. 133 00:24:57,419 --> 00:25:01,776 Ți-am dat drumul ca să poți găsește Schneider pentru mine. 134 00:25:01,939 --> 00:25:04,772 Nu-ţi aminteşti? 135 00:25:07,819 --> 00:25:11,607 Nu am vrut să te deranjez degeaba. 136 00:25:11,779 --> 00:25:15,772 - Mă arestezi? - De ce ar trebui? 137 00:25:15,939 --> 00:25:21,536 Închidem doar lupi. Nu oi. 138 00:26:19,579 --> 00:26:23,538 - Deci te-ai întors. - După cum puteți vedea. 139 00:26:23,699 --> 00:26:26,771 - Mi-a fost dor de casă. - Intră. 140 00:26:30,819 --> 00:26:36,132 - Nu ești fericit să mă vezi din nou? - Da, dar e periculos. 141 00:26:36,299 --> 00:26:40,770 - Pentru cine? - Pentru dumneavoastră. 142 00:26:40,939 --> 00:26:44,011 Bine din partea ta să fii atât de îngrijorat. 143 00:26:49,299 --> 00:26:53,417 - Vorbești cu polițiștii? - Acesta a fost comisarul Stan. 144 00:26:53,579 --> 00:26:58,778 M-a prins de mingi de la cazul New York. 145 00:26:58,939 --> 00:27:05,253 Știe că ești în Franța. Vrea să te prindă. 146 00:27:06,819 --> 00:27:12,769 De aceea îmi fac griji pentru tine. 147 00:27:12,939 --> 00:27:18,138 Un bărbat de calibrul tău nu ar trebui mori de frică, Sum. 148 00:27:53,059 --> 00:27:56,256 Patru, trei, doi. 149 00:27:56,419 --> 00:27:58,979 Unu, zero. 150 00:28:25,059 --> 00:28:27,015 Ieși. 151 00:29:04,059 --> 00:29:07,017 - Au început? - Acum 15 minute. 152 00:29:12,579 --> 00:29:14,535 Scuzați-mă, domnilor. 153 00:29:17,059 --> 00:29:22,008 Potrivit singurului serios informatiile pe care le avem... 154 00:29:22,179 --> 00:29:28,015 camionul cu bani era reținut de o grămadă a ţiganilor. Amatori. 155 00:29:28,179 --> 00:29:33,776 Informatorii mei se vor asigura îi prindem curând. 156 00:29:33,939 --> 00:29:39,252 - Sunt mici hoți. - Hoți mărunți? Vei fi surprins. 157 00:29:39,419 --> 00:29:45,528 Cunosc o singură persoană care ucide victimele lui ca câinii. Schneider. 158 00:29:45,699 --> 00:29:51,774 Schneider din nou? Avem destule el după doi ani. 159 00:29:51,939 --> 00:29:57,013 Trebuie să lucreze prin satelit. Din Caracas. 160 00:29:57,179 --> 00:30:02,253 Ar prefera să rămână în Venezuela decât să mergi la închisoare aici. 161 00:30:02,419 --> 00:30:06,128 Pezzoli ar trebui să-și facă griji curvele lui și proxeneții lui. 162 00:30:06,299 --> 00:30:10,770 - Mă voi ocupa de transportul banilor. - Singur, ca de obicei. 163 00:30:10,939 --> 00:30:13,772 Trebuie să începi să înțelegi asta munca de politie... 164 00:30:13,939 --> 00:30:18,012 nu este doar o plimbare cu un pistol pe gleznă. 165 00:30:18,179 --> 00:30:22,775 Îmi plac westernurile, dar numai în cinema. 166 00:30:22,939 --> 00:30:25,533 Bine, idiotule. 167 00:30:29,059 --> 00:30:31,527 Foarte amuzant. 168 00:30:54,059 --> 00:30:59,531 - Mă auzi, poziţia V1? - Tocmai a plecat într-un BMW gri. 169 00:31:03,019 --> 00:31:07,012 Acesta este V2. BMW-ul este acum în Rue Verniquet, direcția Porte Maillot. 170 00:31:11,059 --> 00:31:14,529 Prietenul nostru se întoarce cu doi bărbați. 171 00:31:14,699 --> 00:31:19,375 Se urcă în BMW. Vom urma. 172 00:31:19,539 --> 00:31:21,530 Acesta a fost V3. 173 00:31:29,819 --> 00:31:33,129 V3 aici. Ce facem, șefule? 174 00:31:33,299 --> 00:31:36,530 Sunt chiar în spatele lor. Stai în spatele meu. 175 00:32:29,299 --> 00:32:32,530 Desfaceți cătușele. 176 00:32:41,819 --> 00:32:45,778 Ce făceai în brațele alea masina de depozit? 177 00:32:45,939 --> 00:32:51,775 Am avut doar un P.38. Eu nu stiu despre ceilalti. nu am intrebat. 178 00:32:51,939 --> 00:32:54,897 Ai fost prea discret. 179 00:32:57,059 --> 00:33:02,531 Te deranjează? Lasă-ne în pace, Eric. 180 00:33:05,819 --> 00:33:11,257 - Nu am spus că mă deranjează. - Acum suntem doar tu și eu. 181 00:33:11,419 --> 00:33:14,536 Nu avem nevoie de niciun Toms care se uită. 182 00:33:14,699 --> 00:33:19,375 Am niște poze. 183 00:33:21,299 --> 00:33:26,771 Banca Crédit Lyonnais. Bulevardul Magenta. 184 00:33:26,939 --> 00:33:31,535 17 martie 1985. Banca CCF. Te urci în mașina ta. 185 00:33:34,299 --> 00:33:37,769 Banca Vernes din Rue La Fayette. 186 00:33:37,939 --> 00:33:41,773 Frumos prim-plan. Arăți puțin încordat. 187 00:33:41,939 --> 00:33:46,012 Ar trebui să zâmbești ca tine apăsați pe trăgaci. 188 00:33:46,179 --> 00:33:50,536 - Pur și simplu arată ca mine. - Un doppelganger. 189 00:33:50,699 --> 00:33:56,535 O idee bună pentru apărarea ta. Avocatul dumneavoastră îl va putea folosi. 190 00:34:02,059 --> 00:34:05,529 Poartă o beretă. Nu port niciodată beretă. 191 00:34:18,299 --> 00:34:23,532 Ai pierdut, René. Vei merge după gratii pentru o vreme. 192 00:34:25,299 --> 00:34:29,531 Soția ta nu va aștepta douăzeci de ani. 193 00:34:29,699 --> 00:34:33,009 Doar mamele sunt acea pacientă. 194 00:34:36,059 --> 00:34:42,009 - Am fost crescut într-o casă de copii. - Acum și viitorul tău e distrus. 195 00:34:44,819 --> 00:34:47,777 ce vrei? 196 00:34:47,939 --> 00:34:53,775 Nu te întrebi de ce l-am lăsat? jefuiești bănci în tot acest timp? 197 00:34:53,939 --> 00:34:56,009 Nu te întrebi asta? 198 00:34:56,179 --> 00:35:00,536 De ce nu am facut nimic... 199 00:35:00,699 --> 00:35:04,533 în timp ce te urmăream tot timpul? 200 00:35:11,579 --> 00:35:17,529 - Schneider s-a întors și știi asta. - Nu mai văd bolnavul ăla. 201 00:35:17,699 --> 00:35:22,534 A ucis Sumatra fără motiv. El este un pericol pentru toată lumea. 202 00:35:22,699 --> 00:35:26,248 - Deci spune-mi unde este. - Nu pot. 203 00:35:26,419 --> 00:35:32,289 Am așteptat 2 ani întoarcerea lui Schneider. Îl voi primi oricum. 204 00:35:32,459 --> 00:35:37,010 Nu-l mai văd niciodată. Știu că lucrează cu țigani. 205 00:35:37,179 --> 00:35:41,013 aș fi fericit dacă nu l-am mai văzut niciodată. 206 00:35:41,179 --> 00:35:45,775 Și cu atât mai fericit dacă îmi spui unde este el. 207 00:35:45,939 --> 00:35:50,012 Și ai fi liber. Tu mă ajuți, eu te ajut. 208 00:35:50,179 --> 00:35:55,537 Eu nu fac astfel de afaceri. Nu te pot ajuta cu Schneider. 209 00:35:55,699 --> 00:36:00,534 E păcat. 210 00:36:04,299 --> 00:36:08,008 René Pignon. 211 00:36:08,179 --> 00:36:12,536 Bravo, domnule comisar. Îl căutam. 212 00:36:18,981 --> 00:36:21,364 - Bună seara. - Bună seara. 213 00:36:27,579 --> 00:36:30,776 Nu ești singur? Al cui copil este? 214 00:36:30,939 --> 00:36:34,011 Ăsta nu este un copil, este un gnom. 215 00:36:34,179 --> 00:36:39,537 Nu, el este nașul meu. Salutați-vă unul altuia. 216 00:36:42,367 --> 00:36:45,112 - Buna ziua. - Buna ziua. 217 00:37:08,819 --> 00:37:11,777 Ești mai drăguț decât cel de ieri. 218 00:37:11,939 --> 00:37:15,648 Fata pe care a adus-o acasă ieri. 219 00:37:19,059 --> 00:37:21,778 - A fost o fată aici ieri? - O blondă înaltă. 220 00:37:21,939 --> 00:37:27,536 Ea chiar a prăjit ouă la micul dejun. 221 00:37:27,699 --> 00:37:34,013 - Deci a petrecut noaptea? - Da, s-au tot distrat. 222 00:37:34,179 --> 00:37:38,536 Mergem? Ai grijă de casă, gnome. 223 00:37:46,059 --> 00:37:50,018 Nu-l numi gnom. Și dacă trebuie să ieși la cină... 224 00:37:50,179 --> 00:37:54,536 de ce nu-ți spui blonda? Sunt sigur că va fi încântată. 225 00:37:57,546 --> 00:38:00,169 Brigitte... 226 00:38:15,019 --> 00:38:18,773 - I-ai spus ceva? - Nu. 227 00:38:18,939 --> 00:38:24,775 Ține-te de propriile tale prietene mici si lasa-l pe al meu in pace. 228 00:38:24,939 --> 00:38:29,774 - Așa vom fi bine. - Bine. Sunteţi supărat? 229 00:38:32,059 --> 00:38:37,008 - Ce i-ai spus? - Că a mai fost o fată ieri. 230 00:38:37,179 --> 00:38:41,252 Voi avea o viață amoroasă grozavă cu tine în jur. 231 00:38:41,419 --> 00:38:44,536 O să ne fac niște mâncare. 232 00:38:57,059 --> 00:38:59,527 Bună ziua, domnilor. 233 00:39:16,819 --> 00:39:20,016 Și hârtiile tale, Kouébi. 234 00:39:22,179 --> 00:39:27,776 - Știi că ai mei sunt ok. - De asta te plac. 235 00:39:30,299 --> 00:39:34,531 Nu trebuie să-l văd pe al tău, desigur. 236 00:39:53,819 --> 00:39:57,289 Nemernicul va fi chiar aici. 237 00:40:02,819 --> 00:40:05,777 Intră în spate. 238 00:40:08,819 --> 00:40:12,016 - De ce ai făcut asta, Stan? - Nu-mi spune Stan. 239 00:40:12,179 --> 00:40:15,888 - Mă vor ucide. - Te ascult. 240 00:40:16,059 --> 00:40:21,008 Știu doar despre o afacere cu droguri la Kadour din Belleville. 241 00:40:21,179 --> 00:40:26,014 Nu-mi pasă de Kadour. Știi ce mă interesează. 242 00:40:26,179 --> 00:40:30,775 Aparent, transportul de bani e o slujbă de ţigani. 243 00:40:30,939 --> 00:40:35,535 Unul dintre ei se numește Rocky. Asta e tot ce știu. 244 00:40:35,699 --> 00:40:41,251 Și au făcut totul singuri? 245 00:40:41,419 --> 00:40:47,255 Cu Schneider. Mi-a spus o prostituată. 246 00:40:47,419 --> 00:40:51,537 Știi unde îl pot găsi pe Schneider? 247 00:40:51,699 --> 00:40:55,772 L-au văzut cântând la Carmonis. 248 00:40:58,059 --> 00:41:03,531 - Lucrezi in seara asta? - Nu, sunt în concediu medical. 249 00:41:03,699 --> 00:41:07,009 Am o notă de la doctor. 250 00:41:07,179 --> 00:41:11,013 Dacă nu te poți obișnui cu francezii clima, te voi trimite înapoi. 251 00:41:11,179 --> 00:41:15,013 Este doar o gripă obișnuită. 252 00:41:15,179 --> 00:41:17,977 asta e bine, pentru că am nevoie de tine în seara asta. 253 00:41:36,579 --> 00:41:38,774 Un moment. 254 00:41:42,470 --> 00:41:46,018 - Mă bucur să vă văd, domnule comisar. - Serios? 255 00:41:46,179 --> 00:41:50,536 Dacă m-ai fi avertizat, te-am fi primit mai bine. 256 00:41:50,699 --> 00:41:54,009 Clienții noștri sunt destul de supărați. 257 00:41:54,179 --> 00:41:57,012 Oameni săraci. Sunt atât de sensibili? 258 00:41:57,179 --> 00:42:01,013 Ce pot sa-ti ofer? 259 00:42:01,179 --> 00:42:05,138 Asta nu face parte din înțelegere. 260 00:42:05,299 --> 00:42:08,530 Lucrurile se schimbă, ca în politică. 261 00:42:08,699 --> 00:42:14,251 Nu sunt politician. Nu mă învinovăţesc pentru nimic. 262 00:42:14,419 --> 00:42:18,890 - Și Schneider? - Din fericire, nu-l mai vedem. 263 00:42:19,059 --> 00:42:23,018 Cred că e ceva în neregulă cu ochii tăi. 264 00:42:45,059 --> 00:42:49,371 Nu mă plătești? Mă jucam cu acel domn. 265 00:42:49,539 --> 00:42:53,009 Scuză-mă, dar ar trebui să primesc jumătate. 266 00:42:53,179 --> 00:42:57,536 Întotdeauna același lucru în articulația asta dracului. 267 00:43:03,059 --> 00:43:06,529 - Uşor, domnule comisar. - Desigur. 268 00:43:06,699 --> 00:43:10,248 Poliție, verificare de identitate. 269 00:44:10,299 --> 00:44:13,894 - Ce se întâmplă? - Vor să închidă locul. 270 00:44:14,059 --> 00:44:17,893 Potrivit comisarului, Schneider a fost aici. 271 00:44:18,059 --> 00:44:23,656 Nimeni nu-l mai permite pe nebunul ăla să intre. Deci de ce aici? 272 00:44:23,819 --> 00:44:28,654 Poate pentru că ți-e frică de el. 273 00:44:28,819 --> 00:44:31,379 Ce fel de joc joci? 274 00:44:31,539 --> 00:44:35,418 V-aţi ascunselea. Cu o bucată de rahat. 275 00:44:35,579 --> 00:44:40,130 N-am suportat niciodată trișorii. 276 00:44:40,299 --> 00:44:43,655 Cu cât îmbătrânesc, cu atât îi urăsc mai mult. 277 00:44:43,819 --> 00:44:47,129 Nu te înșală. 278 00:44:47,299 --> 00:44:52,657 Aşa sper. Sau ai primi ceva vizitatori neplăcuți. 279 00:45:03,679 --> 00:45:09,151 - Ai vorbit despre Schneider? - Deloc. 280 00:45:09,319 --> 00:45:13,153 Nu vezi ce asta nemernic se face? 281 00:45:22,679 --> 00:45:26,149 Data viitoare taci, idiotule. 282 00:45:27,439 --> 00:45:30,158 Îți arată bine. 283 00:46:28,279 --> 00:46:32,158 - Vrei ceva de băut? - A trecut mult timp. 284 00:46:32,319 --> 00:46:36,392 Dar încă ești aici. 285 00:46:39,199 --> 00:46:44,432 Asta e rar. Continuă, vin. 286 00:46:53,199 --> 00:46:58,910 Bună, bătrâne Topaze. Încă la postul tău? 287 00:47:22,439 --> 00:47:29,151 - Noroc. Totul în regulă? - Da. Fiul lui Simon rămâne cu mine. 288 00:47:29,319 --> 00:47:33,392 - Din nou? - Nu suportă internat. 289 00:47:33,559 --> 00:47:37,154 Dar nu poate rămâne, desigur. El este o mână. 290 00:47:37,319 --> 00:47:41,392 Dacă vrei, îl iau eu la Trouville pentru un weekend. 291 00:47:41,559 --> 00:47:45,916 Aș prefera să-l țin acasă. Are doar zece ani. 292 00:47:46,079 --> 00:47:50,914 - Câțiva ani prea tânăr pentru tine. - Bastard. 293 00:47:51,079 --> 00:47:56,631 - Exagerezi. - Dar te cunosc. 294 00:47:59,439 --> 00:48:04,354 - Îl cunoști pe Schneider? - Da, e nebun. 295 00:48:04,519 --> 00:48:09,639 Îl caut. L-ai văzut în ultima vreme? 296 00:48:09,799 --> 00:48:12,393 Acum vreo trei săptămâni. 297 00:48:12,559 --> 00:48:18,156 - A urcat cu o fată? - Nu, a adus unul. O roșcată. 298 00:48:18,319 --> 00:48:22,153 Era cu adevărat în ea. 299 00:48:22,319 --> 00:48:26,153 - Îi știi numele? - Sandra, cred. 300 00:48:26,319 --> 00:48:31,154 Se pare că are o coafură salon în Rue des Lombards. 301 00:48:31,319 --> 00:48:34,470 o cunosc. Un moment. 302 00:48:44,199 --> 00:48:48,158 Te-am trezit, Serge? 303 00:48:48,319 --> 00:48:51,152 Sunt pe urmele lui Schneider. 304 00:48:51,319 --> 00:48:55,153 Un coafor de pe Rue des Lombards. Sandra. 305 00:48:55,319 --> 00:48:59,915 Trebuie să avem un dosar cu ea. Ești pe el? 306 00:49:19,439 --> 00:49:21,907 Ce faci acolo? 307 00:49:25,439 --> 00:49:30,911 - Stan, pot să te întreb ceva? - Atâta timp cât este o întrebare inteligentă. 308 00:49:32,439 --> 00:49:37,911 - Cum era tatăl meu? - Era un tip drăguţ. 309 00:49:41,439 --> 00:49:46,911 - A fost un polițist bun? - Nu spune poliţist. 310 00:49:48,439 --> 00:49:53,149 - Dar a fost un polițist bun. - Vreau să devin altceva. 311 00:49:53,319 --> 00:49:58,154 ai dreptate. Este o treabă proastă. La început, e în regulă, dar... 312 00:49:58,319 --> 00:50:03,916 - De ce ai rămas atunci? - Nu ne-am cunoscut niciodată. 313 00:50:07,439 --> 00:50:13,912 - De ce mai faci asta? - Pentru că nu vreau să renunț. 314 00:50:14,079 --> 00:50:18,595 Tatăl tău nu a putut să termine un loc de muncă. 315 00:50:18,759 --> 00:50:21,637 Va ura asta, oriunde ar fi acum. 316 00:50:21,799 --> 00:50:25,394 Așa că o termin pentru el. Înțelegi? 317 00:50:27,679 --> 00:50:30,398 Mă bucur că ești nașul meu. 318 00:50:30,559 --> 00:50:35,917 Nu sunt, dar așa stau lucrurile. 319 00:51:09,439 --> 00:51:11,873 În regulă, domnilor. 320 00:51:14,199 --> 00:51:16,918 El este al tău. 321 00:51:21,679 --> 00:51:24,910 - Unde mergem? - Ca să iau aer curat. 322 00:52:17,439 --> 00:52:22,149 - Ai plecat la plimbare, René? - Ce faci aici? 323 00:52:22,319 --> 00:52:27,393 Te las să scapi pentru comportament bun. 324 00:52:27,559 --> 00:52:30,392 Nu am cerut să fiu eliberat. 325 00:52:30,559 --> 00:52:34,347 Nu poți refuza un oferta gratuita de genul asta. 326 00:52:34,519 --> 00:52:39,149 Da, vreau să mă întorc la celula mea. Nu poți face asta. 327 00:52:39,319 --> 00:52:45,155 Ciudat, ultima dată când te-am văzut, arătai cu adevărat neliniştit. 328 00:52:45,319 --> 00:52:50,393 Ca o femeie excitată căreia îi este frică a intra în patul unui bărbat. 329 00:52:50,559 --> 00:52:53,869 - Comparație ciudată. - Se numește metaforă. 330 00:52:54,039 --> 00:52:59,159 Dacă vrei vreodată să scrii o carte, trebuie să știi asta. 331 00:52:59,319 --> 00:53:03,153 M-ai scos să-mi spui asta? 332 00:53:03,319 --> 00:53:07,471 Amintiți-vă despre ce am vorbit ultima data? 333 00:53:09,759 --> 00:53:16,392 - Nu Schneider din nou. - Da, Schneider din nou. 334 00:53:16,559 --> 00:53:19,915 Vei lucra din nou cu el. Și de data aceasta cu succes. 335 00:53:24,199 --> 00:53:28,636 E mult prea periculos pentru mine. 336 00:53:28,799 --> 00:53:35,147 Vrea să lucrez cu asta nebun din nou. Sinucidere. 337 00:53:35,319 --> 00:53:40,347 Alternativa este să faci timp. Cine știe pentru cât timp. 338 00:53:40,519 --> 00:53:43,158 Te-a scos afară. Bucură de ea. 339 00:53:43,319 --> 00:53:47,392 As putea pleca si in strainatate. 340 00:53:47,559 --> 00:53:52,394 Te va găsi oricum. Și nu te vei descurca bine în afara Franței. 341 00:53:52,559 --> 00:53:55,631 Nici măcar nu vorbești engleză. 342 00:53:55,799 --> 00:54:01,908 Schneider ar fi mai bine să dispară. 343 00:54:02,079 --> 00:54:05,389 Când comisarul îl vede... 344 00:54:05,559 --> 00:54:10,394 el va aprinde siguranța și va aștepta. 345 00:54:10,559 --> 00:54:14,108 Nu ai de ales. Și nu te cunoaștem. 346 00:54:14,319 --> 00:54:17,914 Nu putem decât să-ți urăm succes. 347 00:54:19,439 --> 00:54:22,909 Mulțumesc, domnilor. 348 00:54:27,439 --> 00:54:32,115 - Cum îl putem mitui pe Stan? - Nu putem. 349 00:54:32,279 --> 00:54:37,911 - O rușine. - Cred că merge un pic prea departe. 350 00:54:39,439 --> 00:54:44,911 Sandrei are 27 de ani. Familie bună. Tata a lucrat mereu pentru căile ferate. 351 00:54:47,237 --> 00:54:49,395 Orice altceva> 352 00:54:49,559 --> 00:54:54,679 Un escroc care uneori își folosește cabina de bronzat. 353 00:54:54,839 --> 00:55:00,391 Aldo Benani. 1952. Născut în Sottomarina, Italia. 354 00:55:00,559 --> 00:55:06,156 Proxenet. O singură convingere. A ieșit de două ori din cauza unor aspecte tehnice. 355 00:55:06,319 --> 00:55:12,394 Jaful Societății Générale în '82. El era acolo. 356 00:55:12,559 --> 00:55:16,916 Usor de recunoscut. Fără îndoială. 357 00:55:17,079 --> 00:55:23,393 - O vreau pe Sandra aici în 48 de ore. - Nu avem nimic asupra ei. 358 00:55:23,559 --> 00:55:27,916 - Trebuie să aibă droguri în casă. - Dacă nu o face? 359 00:55:28,079 --> 00:55:32,391 În acest caz, un polițist bun se gândește la ceva. 360 00:55:32,559 --> 00:55:34,914 Sunt sigur că poți face asta. 361 00:55:38,439 --> 00:55:43,388 Știi ceva despre Evadarea lui Pignon? 362 00:55:43,559 --> 00:55:45,629 Toată lumea vorbește despre asta. 363 00:55:45,799 --> 00:55:49,394 René Pignon? A scăpat? 364 00:55:49,559 --> 00:55:53,916 Avem multe alte cazuri. De ce? 365 00:55:54,079 --> 00:55:57,389 Pezzoli o transformă într-o dramă. 366 00:55:57,559 --> 00:56:02,155 Daca stii ceva, anunță-mă mai întâi. 367 00:56:02,319 --> 00:56:05,391 Dacă aud ceva, te voi anunța. 368 00:56:05,559 --> 00:56:10,394 Știi cât de mult îmi place pentru a-l ajuta pe Pezzoli. 369 00:56:10,559 --> 00:56:12,151 Mulţumesc anticipat. 370 00:56:24,439 --> 00:56:29,911 - Mergem la Brigitte? - Nu, lui Carole. Un prieten. 371 00:56:37,439 --> 00:56:41,398 Tăiați-o. Și ține-ți gura. 372 00:56:41,559 --> 00:56:47,395 Dacă începi din nou ca altădată, Te voi face să regreti. 373 00:57:01,439 --> 00:57:03,907 - E înăuntru? - Desigur. 374 00:57:17,439 --> 00:57:18,792 Super. 375 00:57:27,679 --> 00:57:31,911 Acesta este finul meu Christian. 376 00:57:34,199 --> 00:57:37,157 - Poți înota? - Da, cam. 377 00:57:37,319 --> 00:57:39,913 Te vom învăța. Du-te și îmbracă-ți costumul de baie. 378 00:57:42,439 --> 00:57:47,388 - Un copil drăguţ. - Dar cu cap de porc. 379 00:57:47,559 --> 00:57:54,397 - Poți să fii cu ochii pe el? - Nu va merge departe în costum de baie. 380 00:57:54,559 --> 00:57:58,154 Nu credeam că ești genul pentru un copil. 381 00:57:58,319 --> 00:58:01,914 Nu ai uitat weekendul viitor? 382 00:58:02,079 --> 00:58:06,152 Desigur, Deauville. 383 00:58:06,319 --> 00:58:11,154 - Ai făcut rezervări? - Da. 384 00:58:11,319 --> 00:58:14,152 Dar mai bine o amânăm. 385 00:58:14,319 --> 00:58:20,394 - Nu te văd destul. - Adevărat. te sun eu. 386 00:58:26,199 --> 00:58:31,273 Stan e drăguț. Ieri a luat eu la restaurantul chinezesc. 387 00:58:31,439 --> 00:58:37,355 Am luat chiftele și Brigitte a predat eu să mănânc cu betisoare. 388 00:58:37,519 --> 00:58:38,952 Brigitte? 389 00:58:45,439 --> 00:58:49,398 nemernicii. Tu ai pus drogurile acolo. 390 00:58:49,559 --> 00:58:54,394 Poliția n-ar face ceva atât de scăzut. 391 00:58:54,559 --> 00:58:58,347 Laboratorul încă mai are de stabilit dacă este coca-cola. 392 00:58:58,519 --> 00:59:03,388 Dispari. Du-te să te joci de curvă în Bois de Boulogne. 393 00:59:05,439 --> 00:59:11,912 Bună idee. Ar trebui să lucrezi la un biroul de angajare. 394 00:59:12,079 --> 00:59:17,392 - Ai avut vreodată de-a face cu noi înainte? - Am un dosar curat. 395 00:59:17,559 --> 00:59:24,271 Bun. Asta e rar în zilele noastre. 396 00:59:24,439 --> 00:59:31,390 - Dar te-am interogat acum doi ani. - Acum trei ani. Ca martor. 397 00:59:31,559 --> 00:59:36,917 Acea afacere urâtă din Senliss. Petreceri sexuale și toate astea. 398 00:59:37,079 --> 00:59:43,393 - S-a întâmplat să fii acolo. - Da, este adevărat. 399 00:59:43,559 --> 00:59:46,915 Adevărul sincer. Îmi place asta. 400 00:59:50,159 --> 00:59:55,153 - Îl cunoști pe acest tânăr? - Este un client. 401 00:59:55,319 --> 01:00:00,393 - Dosarul lui nu este atât de curat. - Şi ce dacă? 402 01:00:00,559 --> 01:00:05,872 - Îl vezi des? - Vine pentru cabina de bronzat. 403 01:00:06,039 --> 01:00:08,394 Pentru nimic altceva? 404 01:00:08,559 --> 01:00:13,269 Nu sunt o curvă, știi. Întreabă-l pe Vice. 405 01:00:13,439 --> 01:00:17,398 Ce fel de joc murdar este acesta? 406 01:00:17,559 --> 01:00:19,868 Vrei să-mi vezi cărțile? 407 01:00:21,559 --> 01:00:28,158 Acesta a fost Jack. Acum regele lui Inimi. Frumoasă cană, nu? 408 01:00:28,319 --> 01:00:29,798 Nu l-am văzut niciodată. 409 01:00:29,959 --> 01:00:34,555 - Tragi cu ochii închiși? - Este normal în timpul orgasmului. 410 01:00:34,759 --> 01:00:39,150 Închizi ochii când ei te ia din spate? 411 01:00:39,319 --> 01:00:43,153 Ușor, Morin. Ea vrea doar pentru a-ți oferi o educație sexuală. 412 01:00:43,319 --> 01:00:49,394 Nu am nimic să-ți spun. Dacă aș ști, tot nu ți-aș spune. 413 01:00:49,559 --> 01:00:51,390 Sunteți cu toții nenorociți. 414 01:00:51,559 --> 01:00:57,395 Te poți muta într-o cameră cu gratii. 415 01:00:57,559 --> 01:01:02,269 - Pentru trafic de droguri. - O să spun oamenilor despre metodele tale. 416 01:01:02,439 --> 01:01:07,911 Doar în prezența avocatului dumneavoastră. Același vechi, același vechi. 417 01:01:09,159 --> 01:01:12,390 Nu vei putea să mă ții mult timp. 418 01:01:12,559 --> 01:01:16,393 Informați presa despre arestarea ei. 419 01:01:16,559 --> 01:01:19,392 Este o publicitate bună pentru dvs salon. 420 01:01:19,559 --> 01:01:25,907 Și dacă Schneider vrea să te viziteze, Îi voi permite. 421 01:01:29,439 --> 01:01:34,388 - Închizi ochii, Morin? - Când? 422 01:01:34,559 --> 01:01:38,393 Ei bine, știi. 423 01:02:03,519 --> 01:02:07,148 Bună, polițist. Da, eu sunt. 424 01:02:07,319 --> 01:02:10,391 E timpul să-l dai pe Sandra să plece. 425 01:02:10,559 --> 01:02:15,394 Asta depinde de magistrat. 426 01:02:15,559 --> 01:02:20,155 Numele lui este Cardinal. Ușor de reținut. 427 01:02:20,319 --> 01:02:25,393 Asigurați-vă că o lasă să plece sau vei avea probleme, ai înțeles? 428 01:02:30,439 --> 01:02:32,102 - Ieși. - Ce s-a întâmplat? 429 01:02:32,202 --> 01:02:33,103 Treaba ta. Ieși. 430 01:02:42,439 --> 01:02:46,910 - Ce a fost asta? - Nimic, du-te înapoi la culcare. 431 01:02:51,439 --> 01:02:54,397 Femeile sunt ciudate. 432 01:02:54,559 --> 01:02:59,394 Când l-am cunoscut pe a mea, a fost drăguță și drăgălaș. 433 01:02:59,559 --> 01:03:04,394 Foarte feminin, stii ce vreau sa spun? 434 01:03:04,559 --> 01:03:09,394 La început, sexul a fost grozav. 435 01:03:09,559 --> 01:03:13,393 Și apoi a decis să slăbească. 436 01:03:13,559 --> 01:03:17,916 A urmat tot felul de diete. 437 01:03:38,439 --> 01:03:43,354 - Christian este încă înăuntru? - Nu a plecat toată lumea. 438 01:03:43,519 --> 01:03:46,397 - Eşti sigur? - Da, tocmai am închis. 439 01:03:46,559 --> 01:03:49,392 Poliţie. Arată-ți identitatea. 440 01:03:49,559 --> 01:03:51,390 Începeam să-mi fac griji. 441 01:03:51,559 --> 01:03:55,916 - Cum ai iesit? - Dincolo de perete. 442 01:04:01,439 --> 01:04:06,911 - Bună, inspector. - Fă cum spune el și nu fugi. 443 01:04:26,439 --> 01:04:30,398 Nu-mi plac cimitirele. 444 01:04:30,559 --> 01:04:33,357 Mai bine fii atent atunci. 445 01:04:33,519 --> 01:04:37,637 Ai trimis destul de mulți oameni aici. 446 01:04:37,799 --> 01:04:42,156 Și gândește-te la toate văduvele care trebuie consolat. 447 01:04:42,319 --> 01:04:46,153 - Văduve morminte, după cum se spune. - Nu-mi place simțul tău al umorului. 448 01:04:46,319 --> 01:04:49,914 - Ce trebuie să-mi spui? - Schneider m-a contactat. 449 01:04:50,079 --> 01:04:54,391 - Nu pierzi nici un timp. - Plănuieşte ceva. Are nevoie de bărbați. 450 01:04:54,559 --> 01:04:58,154 Și toată lumea vorbește despre evadarea mea. 451 01:04:58,319 --> 01:05:04,394 Ne întâlnim marți, la Gara Châtillon. La prânz. 452 01:05:04,559 --> 01:05:08,393 - Vom fi acolo. - La fel voi face eu. 453 01:05:08,559 --> 01:05:12,916 Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine, nu? 454 01:05:39,439 --> 01:05:42,158 Ce vrei de la mine? 455 01:05:44,439 --> 01:05:49,388 Ai devenit informator? 456 01:05:51,439 --> 01:05:54,112 nu i-am spus nimic, comisar. 457 01:05:54,279 --> 01:05:59,637 Presupun că ai vizitat mormântul lui Alfred de Musset. 458 01:05:59,799 --> 01:06:04,919 Ești bine informat. M-am întâlnit cu comisarul Stan. 459 01:06:05,079 --> 01:06:11,393 - Nu mai lucrați împreună? - Ne tolerăm unul pe altul. 460 01:06:11,559 --> 01:06:15,393 În speranța de a ne da peste cap. 461 01:06:15,559 --> 01:06:18,915 De aceea îmi vei spune ce i-ai spus. 462 01:06:42,439 --> 01:06:47,911 Schneider vine. Altcineva conduce. 463 01:08:18,679 --> 01:08:21,398 Preda-te, Schneider. 464 01:08:24,039 --> 01:08:26,872 Te-am prins. 465 01:08:29,439 --> 01:08:32,397 Știu că ești acolo. 466 01:08:40,199 --> 01:08:41,951 Idiotule. 467 01:09:13,199 --> 01:09:14,552 Stâncos. 468 01:09:22,159 --> 01:09:25,913 Nu mai trage. 469 01:10:01,439 --> 01:10:05,910 Bravo, domnule comisar. Trebuie să-ți spun ceva. 470 01:10:08,679 --> 01:10:11,910 - Mulţumesc mult. - Pierde-te. 471 01:10:14,199 --> 01:10:17,635 De acum înainte, rămâneți la dvs proxeneții și curvele tale. 472 01:10:36,439 --> 01:10:41,388 - Mergem într-o zi la La Villette? - Sigur suntem. 473 01:10:41,559 --> 01:10:45,632 Și acum vom merge pe jos, pentru că s-a stricat liftul. 474 01:10:45,799 --> 01:10:50,634 - Ce este o geodă? - E destul de complicat. 475 01:10:50,799 --> 01:10:55,919 Este un fel de peșteră cu pereții acoperiți cu cristale. 476 01:11:10,679 --> 01:11:12,032 Stai acolo. 477 01:11:49,439 --> 01:11:53,148 - Ce sa întâmplat, Stan? - Nimic, vino. 478 01:12:10,199 --> 01:12:12,918 Unde mergem, unchiule? 479 01:13:27,679 --> 01:13:33,151 ...declară că nu a observat orice, cu excepția unei femei... 480 01:13:33,319 --> 01:13:36,391 Stai, te sun eu înapoi. Ce se întâmplă? 481 01:13:36,559 --> 01:13:41,917 Ai grijă de Christian. Fii bun și nu-ți fie frică. 482 01:13:44,679 --> 01:13:47,910 Nu mă tem. 483 01:14:35,439 --> 01:14:37,395 Nu se simte bine. 484 01:14:42,199 --> 01:14:44,918 Deschide seiful. 485 01:14:48,439 --> 01:14:52,398 - Nu cunosc combinația. - P.38. Șase gloanțe. 486 01:14:52,559 --> 01:14:56,916 Viteza glonțului 442 de metri pe secundă. Este suficient? 487 01:14:59,439 --> 01:15:00,792 Așa cred. 488 01:15:29,959 --> 01:15:31,711 Geanta. 489 01:16:08,439 --> 01:16:10,395 V-am văzut venind, domnule comisar. 490 01:16:10,559 --> 01:16:15,633 Am pus doar o pungă de bani. De la blocarea transportului. 491 01:16:15,799 --> 01:16:17,152 Schneider? 492 01:16:17,319 --> 01:16:21,392 Dacă mi se întâmplă ceva, spune-le sefilor. 493 01:16:21,559 --> 01:16:23,868 Doar dacă mi se întâmplă ceva. 494 01:16:25,779 --> 01:16:31,092 - L-am găsit pe Aldo. - Mâna dreaptă a lui Schneider? 495 01:16:58,139 --> 01:17:04,328 - Unde mergem? - La o petrecere sexuală. Îți place asta? 496 01:17:23,619 --> 01:17:26,577 ce vrei? 497 01:17:33,139 --> 01:17:36,609 - Scoateți geanta. - Nu, nu vreau să vă văd fețele. 498 01:17:40,139 --> 01:17:46,328 - Comisar Stan. Te superi? - Sunteţi poliţişti. 499 01:17:46,499 --> 01:17:49,491 - Vrem să-ți vedem șeful. - Nu am un șef. 500 01:17:49,659 --> 01:17:52,617 - Unde e Schneider? - OMS? 501 01:17:52,779 --> 01:17:56,328 Nu te comporta ca un clovn. Știi la cine mă refer. 502 01:17:56,499 --> 01:18:00,094 Nu înțeleg nimic. 503 01:18:00,259 --> 01:18:06,858 Nu te poți salva decât pe tine prin vorbire. 504 01:18:07,019 --> 01:18:11,092 Te putem ucide. Vom spune că Schneider a făcut-o. 505 01:18:13,139 --> 01:18:18,088 Nu știu unde este. Nu are încredere în nimeni. 506 01:18:18,259 --> 01:18:22,093 Mă sună când are nevoie de mine. 507 01:18:22,259 --> 01:18:26,810 Trebuie să se arate undeva. 508 01:18:27,139 --> 01:18:32,611 - Joacă la Carmonis. - Asta e tot? 509 01:18:35,499 --> 01:18:37,252 Așteaptă. 510 01:18:38,379 --> 01:18:44,614 - Uneori merg cu el la Rocky. - Tipul care ți se alătură în violență? 511 01:18:44,779 --> 01:18:47,088 Nu devin violent. 512 01:18:47,259 --> 01:18:50,092 Unde este acest Rocky? 513 01:18:50,259 --> 01:18:54,093 Are un apartament pe Bulevardul de Belleville. 514 01:18:54,259 --> 01:18:58,616 Numărul 26b. Etajul patru. Da, asta e. 515 01:18:58,779 --> 01:19:02,852 Vezi că nu e atât de greu sa coopereze? 516 01:19:03,019 --> 01:19:09,333 În închisoare, poți chiar să-i lași să te tragă pentru a le face o favoare. 517 01:19:09,499 --> 01:19:14,619 S-ar putea să înceapă să-ți placă. 518 01:19:52,139 --> 01:19:56,610 Corect. Hrănește păsărelele. 519 01:20:02,139 --> 01:20:05,131 - Cine e acela? - Morin. 520 01:20:07,139 --> 01:20:13,328 - Christian nu e singur, nu? - Îl bate pe Orsoni la scrabble. 521 01:20:13,499 --> 01:20:17,617 - Se pricepe la asta. - E o mână. 522 01:20:17,779 --> 01:20:21,089 Dar e un copil grozav. 523 01:20:21,259 --> 01:20:24,854 Îți aduc ceva de mâncare. Ești aici de zece ore. 524 01:20:29,139 --> 01:20:32,097 Vreo veste de la Sandra? 525 01:20:32,259 --> 01:20:37,094 Ea a fost eliberată temporar asa cum ai cerut. 526 01:20:37,259 --> 01:20:41,616 Dar am pierdut-o. E alunecoasă ca o anghilă. 527 01:20:43,899 --> 01:20:47,608 Îmi pare rău, domnule. 528 01:20:47,779 --> 01:20:52,091 Ce vei face după cazul Schneider? 529 01:20:52,259 --> 01:20:57,856 - Se spune că vei pleca. - Ei doar vorbesc, Morin. 530 01:20:58,019 --> 01:21:00,328 Nu mergi în Antile? 531 01:21:00,499 --> 01:21:06,335 - Ce vei face cu băiatul? - Internat. Așa că fuge din nou. 532 01:21:06,499 --> 01:21:11,619 Și îmi dă un greu din nou. 533 01:21:11,779 --> 01:21:16,330 ma obisnuiesc cu el. E amuzant. 534 01:21:16,499 --> 01:21:23,849 Mă bucur că rămâi. Tu esti cam dur, dar îmi place stilul tău. 535 01:21:24,019 --> 01:21:26,089 E norocos. 536 01:21:32,139 --> 01:21:35,097 Nemernicul acela pe care îl păstrează Schneider noi asteptam. 537 01:21:35,259 --> 01:21:40,617 - Sper că Aldo nu ne duce la plimbare. - Schneider va fi acolo. Dar când? 538 01:21:42,139 --> 01:21:44,607 Pot da un telefon? 539 01:22:06,139 --> 01:22:09,336 Rocky? Sunt eu. 540 01:22:09,499 --> 01:22:13,094 nu vin. Aldo a fost prins și trebuie să fi vorbit. 541 01:22:13,259 --> 01:22:17,332 - Cum ne găsim? - Ca întotdeauna, doar mâine. 542 01:22:19,899 --> 01:22:24,609 - Încercați să găsiți acel apel. - A fost cam scurt. 543 01:23:03,899 --> 01:23:07,608 - Unde e Schneider? - Nu-l cunosc. 544 01:23:07,779 --> 01:23:13,092 - Îți voi rearanja cana urâtă. - Nu ştiu nimic. 545 01:23:13,259 --> 01:23:17,616 - Tocmai te-a sunat. - Schneider? A făcut-o? 546 01:23:22,979 --> 01:23:26,608 Îți promit că vei merge la slammer. 547 01:23:28,379 --> 01:23:33,737 Nu mă sperii, idiotule. Aveam 14 ani când l-am învins pe tatăl meu. 548 01:23:33,899 --> 01:23:39,098 Apelul a venit dintr-un bar. 144 Avenue du Maine. 549 01:23:41,139 --> 01:23:47,089 Nu mai avem nevoie de tine. Vei merge la coșul de gunoi. 550 01:23:47,259 --> 01:23:48,612 Încătușează-l. 551 01:24:05,979 --> 01:24:10,052 Cine a sunat aici acum zece minute? 552 01:24:10,219 --> 01:24:13,336 Crezi că mi-aș aminti? 553 01:24:13,499 --> 01:24:18,619 - Cred că ți-a revenit amintirea. - Un tip înalt cu... 554 01:24:18,779 --> 01:24:22,089 Michel Lazare. Este în hotel de o săptămână. 555 01:24:22,259 --> 01:24:26,093 - Uneori bea cafea aici. - Nu spune un cuvânt. 556 01:24:26,259 --> 01:24:29,615 Bine că vorbești în doi. 557 01:24:51,139 --> 01:24:53,858 - Lazare? - Camera 24, etajul doi. 558 01:24:54,019 --> 01:24:56,613 Intră înăuntru și nu te mișca. 559 01:25:45,139 --> 01:25:50,088 - Doar trage imediat. - Am chef, da. 560 01:25:50,259 --> 01:25:53,092 Dar respect legea. 561 01:26:00,139 --> 01:26:04,610 Acum doi ani, ai ucis un polițist ca un câine. 562 01:26:04,779 --> 01:26:08,089 Nu-mi pasă. Fă-ți treaba. Nu-mi da prostii aia. 563 01:26:10,139 --> 01:26:14,610 Te ucideau pentru asta. Zilele astea, plătiți... 564 01:26:14,779 --> 01:26:18,089 cu cel puţin douăzeci de ani. 565 01:26:18,259 --> 01:26:23,094 Vei îmbătrâni încet. Fără femeie. Fara nimeni. 566 01:26:23,259 --> 01:26:29,095 Vei ieși bătrân și decrepit. Afectat de mâncarea proastă. 567 01:26:29,259 --> 01:26:32,092 Gata pentru un azil de bătrâni. 568 01:26:32,259 --> 01:26:34,090 Dacă scap? 569 01:26:34,899 --> 01:26:40,610 Dacă scapi, te voi găsi. Pentru că vei plăti. 570 01:26:43,379 --> 01:26:47,088 Până în ultimul cent. 571 01:27:52,379 --> 01:27:55,098 Ieși din mașina mea, la naiba. 572 01:28:55,979 --> 01:28:59,608 Douăzeci de ani. Până în ultima zi. 573 01:29:14,739 --> 01:29:16,775 Îl poți avea. 574 01:29:53,139 --> 01:29:54,857 Bravo, unchiule. 575 01:29:55,019 --> 01:29:58,136 Am crezut că nu o vei face mai spune-mi unchi.