1 00:00:04,672 --> 00:00:06,923 (МЕДЛЕННАЯ МЕЛОДИЯ ПРИ ИГРЕ НА СКРИПКЕ) 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,710 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 3 00:01:08,944 --> 00:01:11,404 (КАРНАВАЛЬНАЯ РАЗГОВОРКА) 4 00:01:14,408 --> 00:01:15,450 КРИТЕР: Поднимитесь. 5 00:01:15,534 --> 00:01:17,452 Поднимитесь, дамы и господа, 6 00:01:17,536 --> 00:01:19,537 и пойдем с нами в прошлый год. 7 00:01:19,663 --> 00:01:22,415 Станьте свидетелем Дикого Запада, каким он был на самом деле. 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,834 Величайшее шоу на Земле. 9 00:01:25,002 --> 00:01:28,379 Весело и познавательно для вас, молодой сэр. 10 00:01:28,505 --> 00:01:30,339 (ВЫЗЫВАЮТ ПРОДАВЦЫ) 11 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Шаг прямо в другое время 12 00:01:33,260 --> 00:01:35,678 могучих зверей и жестокие преступники. 13 00:01:35,888 --> 00:01:37,764 -(Плацальщик ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ) -(Продавцы продолжают звонить) 14 00:01:42,561 --> 00:01:43,853 (Вздыхая) 15 00:02:44,414 --> 00:02:45,748 (ПУСТОЛЕТ ВЫСКРЫВАЕТСЯ) 16 00:02:56,426 --> 00:02:58,094 Кемосабе? 17 00:03:00,806 --> 00:03:02,598 ВОЗ? Мне? 18 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 Вы привозите лошадей? 19 00:03:10,941 --> 00:03:13,234 Я думаю, вы допустили ошибку, мистер. 20 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 Ошибка? 21 00:03:22,578 --> 00:03:23,703 (АРАХИС ХРУСТИТ) 22 00:03:31,962 --> 00:03:33,421 Занимайтесь торговлей. 23 00:03:53,984 --> 00:03:55,318 Торговля. 24 00:04:05,829 --> 00:04:07,079 (ЗВУК ТРОПАНИЯ КРЫЛЬЕЙ) 25 00:04:07,164 --> 00:04:08,372 (ПТИЦЫ КАРКАЮТ) 26 00:04:19,468 --> 00:04:21,761 И вообще, кем, по-твоему, я был? 27 00:04:27,100 --> 00:04:29,060 Никогда не снимайте маску. 28 00:04:33,190 --> 00:04:34,357 Почему нет? 29 00:04:49,206 --> 00:04:50,623 Ты уверен в этом? 30 00:04:50,874 --> 00:04:52,041 М-м-м. 31 00:04:52,793 --> 00:04:55,628 Мертвец вселяет страх в сердце своего врага. 32 00:05:00,217 --> 00:05:01,550 Все в порядке. 33 00:05:02,469 --> 00:05:03,678 Давайте сделаем это. 34 00:05:05,889 --> 00:05:07,098 (ВЫСТРЕЛЫ) 35 00:05:07,182 --> 00:05:08,557 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 36 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 Легко! 37 00:05:20,070 --> 00:05:21,028 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 38 00:05:21,113 --> 00:05:22,488 Дамы и господа, 39 00:05:22,572 --> 00:05:25,074 мой коллега и я будет производить вывод средств. 40 00:05:25,158 --> 00:05:27,034 Я так понимаю, этот банк застрахован, так что... 41 00:05:29,913 --> 00:05:31,247 ...никто не двигается. 42 00:05:34,084 --> 00:05:35,376 Что с маской? 43 00:05:37,212 --> 00:05:38,796 Видеть? Я говорил тебе. Я чувствую себя смешно. 44 00:05:41,383 --> 00:05:42,758 (ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ) 45 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 (ВСЕ КРИЧАТ) 46 00:05:46,638 --> 00:05:48,931 Видимо я неясно выразился! 47 00:05:49,016 --> 00:05:50,433 Это чертово ограбление банка! 48 00:05:51,059 --> 00:05:52,309 (КРИК) 49 00:05:52,853 --> 00:05:54,228 УИЛЛ: Подожди минутку. 50 00:05:54,938 --> 00:05:56,355 Ты говоришь, что ты Тонто? 51 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 Тонто? 52 00:05:58,942 --> 00:06:00,776 Есть еще один? 53 00:06:01,153 --> 00:06:03,946 Но Одинокий Рейнджер и Тонто были хорошими парнями. 54 00:06:04,072 --> 00:06:06,073 Я имею в виду, они не грабили банки. 55 00:06:09,661 --> 00:06:10,953 Они сделали? 56 00:06:12,289 --> 00:06:15,124 Придет время, Кемосабе... 57 00:06:20,839 --> 00:06:23,924 ...когда хороший человек должен носить маску. 58 00:06:25,719 --> 00:06:27,887 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО) 59 00:06:35,479 --> 00:06:37,438 ФОРМАН: Беги по следующему рельсу! 60 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 Больше камней! Им нужно больше камней прямо здесь! 61 00:06:43,987 --> 00:06:45,654 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 62 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 РАБОТНИК: Рельс вниз! 63 00:06:49,242 --> 00:06:52,119 (ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИКИ скандируют) 64 00:06:52,871 --> 00:06:54,663 ФОРМАН: Покачайте ногой, приятели! 65 00:07:06,218 --> 00:07:08,052 (Аплодисменты) 66 00:07:13,100 --> 00:07:15,309 Мои друзья и граждане Колби! 67 00:07:15,393 --> 00:07:18,437 Я спросил тебя здесь сегодня так что вы можете увидеть воочию 68 00:07:18,522 --> 00:07:20,314 то, что я считаю самым единственным 69 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 важное предприятие под руководством Бога. 70 00:07:23,193 --> 00:07:26,821 Объединение наша великая страна 71 00:07:27,322 --> 00:07:28,906 по железной железной дороге. 72 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 -(Аплодисменты) -МУЖЧИНА: Слышишь, слышишь! 73 00:07:36,206 --> 00:07:37,623 Для команчей, 74 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Я говорю, что вам нечего бояться. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,378 Пока между нами мир 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 все земельные договоры будут соблюдаться. 77 00:07:45,924 --> 00:07:49,343 Но для преступника, те, кто охотится на слабых, 78 00:07:49,511 --> 00:07:52,596 не ошибитесь, закон и порядок 79 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 прибыл на Дикий Запад. 80 00:07:55,225 --> 00:07:57,309 Вот почему я привожу 81 00:07:57,394 --> 00:08:00,563 отъявленный преступник и убийца индейцев, 82 00:08:00,647 --> 00:08:04,859 Бутч Кавендиш здесь Колби, чтобы его повесили за его преступления. 83 00:08:06,194 --> 00:08:10,030 Будущее светлое, дамы и господа, 84 00:08:10,282 --> 00:08:12,658 и это прямо за поворотом. 85 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 (Аплодисменты и аплодисменты) 86 00:08:16,288 --> 00:08:18,080 (ИГРАЕТ МУЗЫКА ГРАНД-ВЕСТЕРН) 87 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 ВСАДНИК: Выгоните их! Ну давай же! 88 00:08:35,515 --> 00:08:36,807 Вау, девочка! 89 00:08:44,858 --> 00:08:45,941 (ПОСТУКИВАНИЕ) 90 00:08:54,117 --> 00:08:56,076 Беги с человеком до самой границы штата, 91 00:08:56,161 --> 00:08:58,037 посадить его в поезд и отправить его обратно. 92 00:08:58,371 --> 00:08:59,997 Не бессмысленно. 93 00:09:00,081 --> 00:09:02,833 Думаю, у них кончились подвесная веревка в Оклахоме. 94 00:09:03,168 --> 00:09:05,502 Мистер Коул хочет привести пример. 95 00:09:05,587 --> 00:09:08,839 Говорят, Кавендиш ищу расплату вместе с тобой, Дэн. 96 00:09:08,924 --> 00:09:10,257 Считайте так. 97 00:09:10,342 --> 00:09:12,927 Говорят, Бутч Кавендиш съел сердце Редлеггера 98 00:09:13,011 --> 00:09:14,637 в войнах в Миссури. 99 00:09:15,138 --> 00:09:16,305 Проглотил целиком. 100 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 Я слышал, что это были глаза. 101 00:09:18,808 --> 00:09:21,185 Мужчина рассказал мне, что съел часть собственной ноги 102 00:09:21,478 --> 00:09:23,187 просто чтобы выиграть пари. 103 00:09:24,439 --> 00:09:25,773 НАВАРРО: Черт возьми, он это сделал. 104 00:09:26,316 --> 00:09:27,274 МАРТИН: Что это, Дэн? 105 00:09:27,359 --> 00:09:29,318 Не понимаю, как это меняет ситуацию. 106 00:09:29,903 --> 00:09:31,028 Что с ним? 107 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Его беспокоит не Кавендиш. 108 00:10:02,310 --> 00:10:04,478 ПРОПОВЕДНИК: Как Дэниел входя в ров льва, 109 00:10:04,562 --> 00:10:06,146 мы будем смотреть на зверя. 110 00:10:06,231 --> 00:10:07,273 ВСЕ: Аминь! 111 00:10:07,565 --> 00:10:09,525 ПРОПОВЕДНИК: И очистить эта безбожная земля 112 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 о ядах греха и распущенности. 113 00:10:12,362 --> 00:10:13,779 ПАССАЖИРЫ: Аллилуйя! 114 00:10:13,863 --> 00:10:17,116 ПРОПОВЕДНИК: Дорогой Бог, даруй нам милость Твоя и мудрый суд. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,617 -Аминь! -ПАССАЖИРЫ: Аминь. 116 00:10:18,702 --> 00:10:21,245 ПРОПОВЕДНИК: Твое невозмутимость. и единство цели, 117 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 чтобы мы могли доказать твои верные и достойные слуги 118 00:10:24,499 --> 00:10:27,001 в нашей войне против греха. Аминь! 119 00:10:27,085 --> 00:10:28,502 ПАССАЖИРЫ: Аминь. 120 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Ловить. 121 00:10:33,550 --> 00:10:35,217 (ПРИКАЛЬНО ПЛАЧИТ) 122 00:10:36,011 --> 00:10:37,511 (ШИШКА) 123 00:10:40,348 --> 00:10:42,057 Детка, детка, детка. 124 00:10:43,143 --> 00:10:45,019 -Хочешь помолиться с нами? -(ДЕВОЧКА ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ) 125 00:10:45,103 --> 00:10:46,979 Мы пресвитериане. 126 00:10:47,856 --> 00:10:51,525 Я очень вам обязан, мэм, но это моя библия. 127 00:10:52,027 --> 00:10:53,110 (ТРЕУГОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ) 128 00:10:53,737 --> 00:10:58,282 ВСЕ: (ПЕТ) Соберемся у реки 129 00:10:58,491 --> 00:11:03,078 Где ступали яркие ангельские ноги 130 00:11:03,204 --> 00:11:07,291 С его кристальным приливом навсегда... 131 00:11:07,625 --> 00:11:10,252 (ПАССАЖИРЫ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ) 132 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 133 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 УСАТЫЙ РЕЙНДЖЕР: Пришло время повешения, Бутч. 134 00:11:27,437 --> 00:11:29,772 Ты слышишь, что я сказал, мальчик? 135 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 мне будет приятно смотреть на них сотри это выражение со своего лица. 136 00:11:46,623 --> 00:11:49,124 Оно сломано, индеец. Разве ты не видишь этого? 137 00:11:54,798 --> 00:11:56,590 (МИМИКИ СТРЕЛЬБЫ) 138 00:11:56,758 --> 00:11:59,218 (МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ТИХО ИГРАЕТ) 139 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 КАЙ: Очень красиво. 140 00:12:15,652 --> 00:12:16,819 Для тебя. 141 00:12:17,070 --> 00:12:19,196 Ой. Нет, я не мог. 142 00:12:19,406 --> 00:12:20,989 Для тебя! 143 00:12:25,787 --> 00:12:27,121 Она права. 144 00:12:27,831 --> 00:12:29,164 Он подходит к вашим глазам. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,541 (СМЕЕТСЯ) 146 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 я не думал вы справитесь, миссис Рид. 147 00:12:35,463 --> 00:12:37,923 Ну, я просто хотел чтобы увидеть, из-за чего весь этот шум. 148 00:12:38,299 --> 00:12:40,884 И, хм, что вы думаете о наших усилиях? 149 00:12:40,969 --> 00:12:44,346 Мне кажется, что просто много мужчин, копающих в пустыне. 150 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 (СМЕЕТСЯ) 151 00:12:46,057 --> 00:12:47,975 КОУЛ: Дэнни, скоро однажды, 152 00:12:48,226 --> 00:12:50,185 ты сможешь сесть на поезд прямо здесь, в Колби, 153 00:12:50,270 --> 00:12:52,020 проехать весь путь до Сан-Франциско 154 00:12:52,105 --> 00:12:53,939 ест нью-йоркские устрицы, упакованные во льду. 155 00:12:54,023 --> 00:12:56,108 Затем вы можете плыть в Китай. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,610 Вернись вокруг в другую сторону, если хотите. 157 00:12:58,695 --> 00:13:00,362 Это правда, мама? 158 00:13:00,447 --> 00:13:02,406 Что ж, я поверю, когда увижу. 159 00:13:02,490 --> 00:13:04,324 Вот, позвольте мне показать вам. 160 00:13:05,869 --> 00:13:06,869 Вы это видите? 161 00:13:07,454 --> 00:13:08,871 Теперь вы попробуйте. 162 00:13:09,914 --> 00:13:13,876 О, я рассчитываю на зарплату законника, на тебя сваливается довольно многое. 163 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 У нас все в порядке. 164 00:13:18,756 --> 00:13:19,756 Спасибо. 165 00:13:20,508 --> 00:13:22,634 О, я имею в виду никакого неуважения. 166 00:13:23,386 --> 00:13:25,220 Они не делают мужчин как твой муж больше. 167 00:13:25,722 --> 00:13:27,473 На самом деле, я ему завидую. 168 00:13:27,724 --> 00:13:28,932 Хорошая семья. 169 00:13:29,601 --> 00:13:31,810 Сын, который продолжит его имя. 170 00:13:34,814 --> 00:13:36,732 Я просто ненавижу видеть птицу в клетке. 171 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 (СВИДОК ПОЕЗДА) 172 00:13:48,119 --> 00:13:49,119 Ну... 173 00:13:49,496 --> 00:13:51,997 Это как раз вовремя. 174 00:13:56,753 --> 00:13:57,961 (КРИК) 175 00:14:11,976 --> 00:14:14,978 (ПЕЧЕНИЕ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 176 00:14:21,903 --> 00:14:24,071 (ПОЮ ГРОМЧЕ) 177 00:14:31,287 --> 00:14:32,454 Тсс! 178 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Перерыв, босс. 179 00:15:04,153 --> 00:15:05,571 (КАВЕНДИШ Вздыхает) 180 00:15:29,387 --> 00:15:31,179 (ХРЮКА) 181 00:15:40,398 --> 00:15:42,274 (ПАССАЖИРЫ ПОЮТ ГИМН) 182 00:15:43,860 --> 00:15:47,988 Благодать, которую наши духи доставят 183 00:15:48,197 --> 00:15:52,117 И дайте одеяние и венец... 184 00:15:52,201 --> 00:15:53,702 (ШАГИ) 185 00:15:54,245 --> 00:15:55,662 (УДУШАЕТСЯ) 186 00:16:01,169 --> 00:16:03,253 (ПАССАЖИРЫ ПРОДОЛЖАЮТ ПЕТЬ) 187 00:16:21,356 --> 00:16:22,773 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ИСПАНСКОМ) 188 00:16:22,857 --> 00:16:24,441 Добрый день, дамы. 189 00:16:24,567 --> 00:16:26,818 Нет необходимости в насилии, сын мой. 190 00:16:28,363 --> 00:16:29,821 -(КРИЧИТ) -(ВСЕ БУДУТ) 191 00:16:29,906 --> 00:16:31,114 (СМЕЕТСЯ) 192 00:16:35,495 --> 00:16:36,578 (Выстрел) 193 00:16:37,288 --> 00:16:38,664 (ВЫСТРЕЛЫ) 194 00:16:41,376 --> 00:16:42,584 (ВОРЧЕТ) 195 00:16:45,755 --> 00:16:48,548 Пятнадцать часов, Я видел, как ты кормил эту птицу. 196 00:16:50,760 --> 00:16:52,469 Действует мужчине на нервы. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,725 Я не боюсь того, что будет дальше. 198 00:16:58,810 --> 00:16:59,851 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 199 00:16:59,936 --> 00:17:01,812 Далее ничего не происходит. 200 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 Хороший костюм. 201 00:17:10,905 --> 00:17:12,280 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 202 00:17:13,700 --> 00:17:16,785 Время наконец пришло, Виндиго. 203 00:17:21,958 --> 00:17:24,000 Я знаю тебя, индеец? 204 00:17:24,460 --> 00:17:25,752 Ты меня знаешь. 205 00:17:27,797 --> 00:17:29,339 Ты узнаешь меня по крикам 206 00:17:29,424 --> 00:17:31,425 моих предков на пустынном ветру. 207 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Как вы узнаете их крики радости 208 00:17:34,929 --> 00:17:38,807 когда я удалю твое злое семя с лица Земли. 209 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 В этом не будет необходимости. 210 00:17:43,563 --> 00:17:44,563 Как окружной прокурор, 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,148 Я позабочусь о том, чтобы этого человека привлекли к ответственности 212 00:17:46,232 --> 00:17:47,899 по всей строгости закона. 213 00:17:51,612 --> 00:17:52,946 (рычит) 214 00:17:55,283 --> 00:17:57,909 Что за законник не носит с собой пистолет? 215 00:17:58,161 --> 00:17:59,745 Поверь мне, куда направляется этот поезд, 216 00:17:59,829 --> 00:18:01,246 здесь нет места мужчинам, которые так делают. 217 00:18:01,539 --> 00:18:03,290 Ах, да? Где это? 218 00:18:03,624 --> 00:18:05,041 (ЗВОН ПУЛЕЙ) 219 00:18:05,585 --> 00:18:06,835 Будущее. 220 00:18:09,589 --> 00:18:11,047 КАВЕНДИШ: Знаю что-нибудь, Советник? 221 00:18:11,424 --> 00:18:13,216 Возможно, ты прав. 222 00:18:14,343 --> 00:18:16,428 Адвокат и сумасшедший индеец. 223 00:18:16,596 --> 00:18:19,014 Спорим, вам двоим есть о чем поговорить. 224 00:18:21,142 --> 00:18:23,268 Лучше всего сделать это быстро. (ВОРЧЕТ) 225 00:18:23,561 --> 00:18:25,312 (ВИДЕТЬ) 226 00:18:25,438 --> 00:18:27,147 (ПРЕСТУПНИКИ СМЕЮТСЯ) 227 00:18:36,866 --> 00:18:37,908 (КРИЧАТЬ) 228 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 (ПЕТЬ) Соберемся у реки? 229 00:18:40,203 --> 00:18:41,453 ...река 230 00:18:41,537 --> 00:18:43,914 (РЫДАНИЕ) Я не могу это снять. 231 00:18:44,624 --> 00:18:45,707 (ВИЗКИ) Нет... 232 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Играйте дальше, мальчики. 233 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 (ИГРАЕТ НЕСОГЛАСНО) 234 00:18:49,212 --> 00:18:50,504 (Посмеиваясь) 235 00:18:50,588 --> 00:18:52,005 Спой мне это! 236 00:18:55,510 --> 00:18:57,719 Должно уже замедляться. 237 00:19:05,269 --> 00:19:08,563 В любом случае, я уверен, что мы будем на вокзале в любую минуту. 238 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 239 00:19:14,946 --> 00:19:16,530 Берите лошадей! Ну давай же! 240 00:19:19,325 --> 00:19:20,325 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 241 00:19:20,409 --> 00:19:21,868 Господи, нам пора идти. 242 00:19:24,747 --> 00:19:26,164 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЕЙ) 243 00:19:31,212 --> 00:19:32,838 (НАПРЯЖЕНИЕ) 244 00:19:34,298 --> 00:19:35,715 (ТЁМКА) 245 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 Это усиленная вифлеемская сталь. 246 00:19:37,760 --> 00:19:40,095 Любые попытки побега тщетны. 247 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 Замечательно! 248 00:19:52,441 --> 00:19:53,817 Хорошая работа. 249 00:19:55,069 --> 00:19:56,862 И за то, что пришел на помощь федерального прокурора, 250 00:19:56,946 --> 00:19:59,281 Я могу быть уверен, что внесу доброе слово судье. 251 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 (ВОРЧЕТ) 252 00:20:10,877 --> 00:20:12,294 (НАПРЯЖЕНИЕ) 253 00:20:20,386 --> 00:20:22,762 ФРИЦ: Давайте, мальчики! Положитесь на это спиной. 254 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 Железная дорога никого не ждет! 255 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Это конец линии. 256 00:20:29,729 --> 00:20:31,104 Мы прыгаем. 257 00:20:31,480 --> 00:20:33,064 А что насчет пассажиров? 258 00:20:33,149 --> 00:20:34,190 Они прыгают. 259 00:20:34,275 --> 00:20:35,775 (ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ) 260 00:20:36,152 --> 00:20:37,569 На борту есть дети. 261 00:20:37,778 --> 00:20:38,862 Все прыгают. 262 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 (ВОРЧЕТ) 263 00:20:40,156 --> 00:20:41,948 У тебя нет порядочности? 264 00:20:42,033 --> 00:20:43,241 Виндиго уходит! 265 00:20:43,492 --> 00:20:45,285 Нет, ты никуда не пойдешь. 266 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 (ОБА ХРЮТ) 267 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 (СТОНЫ) 268 00:20:55,004 --> 00:20:56,171 (ГАЗПС) 269 00:20:59,175 --> 00:21:00,425 (СТОНЫ) 270 00:21:02,386 --> 00:21:03,678 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 271 00:21:04,055 --> 00:21:05,055 Собираетесь куда-нибудь? 272 00:21:05,765 --> 00:21:07,015 -Да. -Нет. 273 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 -Нет. Нет. -Да. Да. 274 00:21:09,018 --> 00:21:10,602 -Нет, мы не такие. Нет. -Да. Да. 275 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 Замолчи! 276 00:21:14,148 --> 00:21:15,148 Да. 277 00:21:15,900 --> 00:21:17,150 (КРИЧИТ) 278 00:21:19,278 --> 00:21:20,528 (Хныкая) 279 00:21:21,614 --> 00:21:23,031 (СТОНЫ) 280 00:21:27,119 --> 00:21:28,244 -Ух. -(ВОРЧЕТ) 281 00:21:30,665 --> 00:21:31,915 (КРИК) 282 00:21:36,003 --> 00:21:37,087 (КРИЧАТЬ) 283 00:21:38,547 --> 00:21:39,714 (ВОРЧЕТ) 284 00:21:50,726 --> 00:21:51,851 Спасибо. 285 00:21:53,354 --> 00:21:54,312 (ПЕТУХОВАЯ ВИНТОВКА) 286 00:21:54,397 --> 00:21:55,981 До-си-до. 287 00:21:56,065 --> 00:21:57,107 (СМЕЕТСЯ) 288 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 Почему бы тебе не положить эту штуку, 289 00:21:59,068 --> 00:22:00,860 и мы уладим это как мужчины? 290 00:22:01,404 --> 00:22:02,696 Хотя, предупреждаю. 291 00:22:03,531 --> 00:22:05,031 Я боксировал в юридической школе. 292 00:22:07,076 --> 00:22:08,284 (СТОНЫ) 293 00:22:12,331 --> 00:22:13,331 А? 294 00:22:15,334 --> 00:22:16,334 (КРИЧИТ) 295 00:22:20,631 --> 00:22:22,048 (Хныкая) 296 00:22:26,262 --> 00:22:27,762 Великий воин. 297 00:22:27,930 --> 00:22:29,848 Да, это мой брат. 298 00:22:33,978 --> 00:22:35,645 (ПАССАЖИРЫ УМОЛЯЮТ) 299 00:22:40,026 --> 00:22:41,192 Хороший костюм. 300 00:22:42,111 --> 00:22:43,194 Нам нужно остановить поезд. 301 00:22:43,279 --> 00:22:44,279 ДЭН: Нет времени! 302 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 Надо прыгать! 303 00:22:46,615 --> 00:22:48,241 ДЖОН: Я не ухожу эти пассажиры! 304 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 ДЭН: Тогда помоги мне отцепить машины! 305 00:22:55,207 --> 00:22:56,708 Ну давай же! (ХРЮКА) 306 00:22:59,336 --> 00:23:01,296 Оно застряло! Дай мне руку. 307 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Вы держитесь. 308 00:23:05,134 --> 00:23:06,134 Ого! 309 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 Джон. 310 00:23:31,202 --> 00:23:32,827 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 311 00:23:35,081 --> 00:23:36,748 (ВСЕ КРИЧАТ) 312 00:23:53,516 --> 00:23:54,516 Что за... 313 00:24:00,397 --> 00:24:11,699 (КРИЧАТЬ) 314 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 (СТОНЫ) 315 00:24:23,420 --> 00:24:24,879 (ДЕФОРМАЦИЯ МЕТАЛЛА) 316 00:24:50,156 --> 00:24:51,239 (ДЖОН КАШЛЯЕТ) 317 00:24:56,912 --> 00:24:58,246 (ПЛЕВАЕТ) Ух. 318 00:25:07,423 --> 00:25:08,715 Эй, держи это здесь. 319 00:25:12,261 --> 00:25:14,220 Боюсь, мне придется вас принять. 320 00:25:18,767 --> 00:25:19,767 (ЗАИКАЕТСЯ) 321 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 Ты меня слышишь? 322 00:25:21,937 --> 00:25:23,271 Ты говоришь по-английски, не так ли? 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,940 (СТОНЫ) 324 00:25:27,776 --> 00:25:29,194 (задыхаясь) Стой! 325 00:25:31,447 --> 00:25:33,406 Властью, предоставленной мне 326 00:25:33,490 --> 00:25:35,533 по штату Техас, 327 00:25:35,618 --> 00:25:38,411 Настоящим я арестовываю вас. 328 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 С тобой все в порядке, братишка? 329 00:25:44,627 --> 00:25:45,710 Отлично. 330 00:25:45,794 --> 00:25:47,337 Просто беру этого человека под стражу. 331 00:25:48,172 --> 00:25:49,339 Угу. 332 00:25:53,510 --> 00:25:55,887 Он ехал в этом поезде не просто так, Дэн. 333 00:25:55,971 --> 00:25:57,639 ДЭН: Наверное. 334 00:25:58,098 --> 00:25:59,182 В чем твое преступление, мальчик? 335 00:26:01,143 --> 00:26:02,393 Индийский. 336 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 (Рейнджеры посмеиваются) 337 00:26:03,854 --> 00:26:06,189 И мужчина в глазах закона. 338 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 А теперь брось мне свои наручники. 339 00:26:10,361 --> 00:26:12,320 Что скажешь, братишка. 340 00:26:14,073 --> 00:26:15,907 -(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) -Ничего личного. 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,207 Дэн? 342 00:26:27,795 --> 00:26:28,920 Джон. 343 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Они сказали, что произошел несчастный случай 344 00:26:32,174 --> 00:26:34,092 и кто-то упал с поезда. 345 00:26:34,593 --> 00:26:36,678 На самом деле это был я. 346 00:26:37,596 --> 00:26:38,721 Дэн в порядке. 347 00:26:39,765 --> 00:26:42,183 Спас день. То же, что обычно. 348 00:26:42,434 --> 00:26:44,560 О боже мой, твое лицо. 349 00:26:45,020 --> 00:26:46,104 Хм... 350 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Иди сюда. 351 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Боже, как приятно тебя видеть. 352 00:26:58,826 --> 00:27:00,868 Сколько прошло, девять лет? 353 00:27:01,370 --> 00:27:03,538 Восемь, поскольку ты перестал писать. 354 00:27:05,499 --> 00:27:07,583 Мы тогда были еще детьми. 355 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Ну, я вижу, он хорошо о тебе заботится. 356 00:27:16,677 --> 00:27:19,387 (БЕЗЮМАЛЬНО посмеивается) Да. По-своему. 357 00:27:22,141 --> 00:27:23,308 Большую часть времени он проводит 358 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 на территории Индии в эти дни. 359 00:27:26,228 --> 00:27:27,645 ДЖОН: Территория Индии? 360 00:27:28,188 --> 00:27:29,814 Не похоже на Дэна. 361 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 Что делать? 362 00:27:31,483 --> 00:27:32,650 Ну, что бы это ни было, 363 00:27:32,735 --> 00:27:34,402 он не говорит со мной об этом. 364 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Итак... 365 00:27:37,573 --> 00:27:39,032 У вас есть место, где остановиться? 366 00:27:39,116 --> 00:27:40,158 Я... 367 00:27:40,242 --> 00:27:41,701 Нет. Пока нет. 368 00:27:41,785 --> 00:27:44,162 Ну, тебе следует остаться с нами в Уиллоу-Крик. 369 00:27:48,167 --> 00:27:49,709 Я не знаю. 370 00:27:51,754 --> 00:27:53,921 (МЯГКО) О Боже, посмотри на себя. 371 00:27:54,548 --> 00:27:55,923 Городской мальчик. 372 00:27:57,968 --> 00:28:00,762 Зачем тебе когда-нибудь хотеть вернуться сюда? 373 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 Это мой дом. 374 00:28:06,894 --> 00:28:08,353 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 375 00:28:11,940 --> 00:28:12,982 Кто ты? 376 00:28:13,942 --> 00:28:16,486 Дэнни, это твой дядя Джон. 377 00:28:18,947 --> 00:28:20,281 ДЖОН: Да ты выглядишь так же, как твой отец 378 00:28:20,366 --> 00:28:21,532 когда он был в твоем возрасте. 379 00:28:21,617 --> 00:28:23,242 Они снова выходят. 380 00:28:23,577 --> 00:28:24,619 (Вздыхает) 381 00:28:26,914 --> 00:28:29,874 (ТОНТО ПОЕТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 382 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Он заслуживает суда, Дэн. 383 00:29:04,868 --> 00:29:07,620 Два рейнджера мертвы. Не получил никакого суда. 384 00:29:08,038 --> 00:29:09,705 ДЖОН: Ну, я пойду с тобой. 385 00:29:09,790 --> 00:29:11,958 Закон выглядит совсем по-другому на земле, младший брат. 386 00:29:12,042 --> 00:29:13,835 Ну, это не включает в себя месть, 387 00:29:13,919 --> 00:29:15,086 неважно, где ты стоишь. 388 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Ибо «Везде, где люди объединяются в общество, 389 00:29:16,839 --> 00:29:18,464 «Они должны отказаться от законов природы и предположим...» 390 00:29:18,549 --> 00:29:20,591 «И принять законы человеческие, 391 00:29:20,676 --> 00:29:23,719 «чтобы общество в целом может процветать." (СМЕЕТСЯ) 392 00:29:24,471 --> 00:29:27,348 Это Джон Локк Правительственные трактаты. 393 00:29:27,599 --> 00:29:30,017 Никогда не думал услышать подобное этому в Колби. 394 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 Мистер Коул, мой брат Джон. 395 00:29:32,521 --> 00:29:33,729 Новый окружной прокурор. 396 00:29:35,190 --> 00:29:37,442 Лэтэм Коул? Это честь, сэр. 397 00:29:37,693 --> 00:29:39,026 Я читал о тебе во время войны. 398 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Джон, здесь, такой же образованный человек, как и вы. 399 00:29:41,613 --> 00:29:43,614 Что ж, попробуем этого не делать. держите это против него. 400 00:29:45,033 --> 00:29:46,159 Ты преследуешь Кавендиша? 401 00:29:46,535 --> 00:29:48,327 Коллинз нашел след. 402 00:29:48,412 --> 00:29:50,663 -Использовался для отслеживания нашего отца. -Он может кататься? 403 00:29:52,708 --> 00:29:53,749 (ОТРЫВКА) 404 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Достаточно хорошо. 405 00:29:56,128 --> 00:29:58,087 Да, ну, ты позаботишься об этом. 406 00:29:58,172 --> 00:30:00,131 Железная дорога обещала эти люди висят. 407 00:30:00,215 --> 00:30:01,299 Я не знал железную дорогу 408 00:30:01,383 --> 00:30:03,050 был в бизнесе выполнения обещаний. 409 00:30:03,343 --> 00:30:04,719 КОУЛ: Простая задача. 410 00:30:04,970 --> 00:30:07,722 Собери пленника, доставить его на казнь. 411 00:30:08,223 --> 00:30:10,141 Если вы не готовы к этому, мистер Рид, 412 00:30:10,726 --> 00:30:12,852 Я найду того, кто есть. 413 00:30:20,903 --> 00:30:23,196 Может быть, тебе стоит подумать о пребывании в городе на несколько дней. 414 00:30:23,864 --> 00:30:25,281 Команчи беспокойны. 415 00:30:25,365 --> 00:30:26,574 Они всегда беспокойны, 416 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 но они держатся на своей стороне реки, 417 00:30:28,118 --> 00:30:29,702 и я остаюсь при своем. 418 00:30:30,162 --> 00:30:32,246 Кроме того, заборы не будут поставить себя на ноги. 419 00:30:33,081 --> 00:30:34,582 Это моя работа. 420 00:30:35,209 --> 00:30:36,876 Я не прошу тебя радоваться этому. 421 00:30:37,127 --> 00:30:38,586 Я счастлив. 422 00:30:39,046 --> 00:30:41,589 Я доволен жизнью вы предоставляете. Я просто... 423 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 Это что-то новое? 424 00:30:52,935 --> 00:30:54,602 Подходит к вашим глазам. 425 00:30:58,690 --> 00:31:00,024 Все в порядке. 426 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 Теперь я ожидаю, что ты собирать белок 427 00:31:02,319 --> 00:31:03,444 к тому времени, как я вернусь. 428 00:31:24,216 --> 00:31:25,967 Как в старые времена, да? 429 00:31:29,137 --> 00:31:30,221 Спасибо. 430 00:31:36,228 --> 00:31:38,312 Хорошо, господин прокурор. 431 00:31:39,773 --> 00:31:41,941 Давайте посмотрим, как будет проходить процессуальная процедура тарифы на маршруте. 432 00:31:51,410 --> 00:31:52,952 Это папина. 433 00:31:54,621 --> 00:31:57,164 Настоящим я назначаю вас техасским рейнджером. 434 00:32:01,169 --> 00:32:03,170 Но я не могу помочь тебе с одеждой. 435 00:32:03,255 --> 00:32:04,714 (Рейнджеры посмеиваются) 436 00:32:15,100 --> 00:32:16,517 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЕЙ) 437 00:32:20,731 --> 00:32:22,189 (РЕЗКО СВИСИТ) 438 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 (СВИСТКИ) 439 00:32:34,703 --> 00:32:36,245 (ЩЕЛЧОК И СВИСТ) 440 00:32:45,422 --> 00:32:46,881 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 441 00:32:50,844 --> 00:32:53,220 Индийцы называют это вашей духовной лошадью. 442 00:32:54,389 --> 00:32:56,974 Приходите, чтобы отвезти вас на другую сторону. 443 00:32:57,225 --> 00:32:59,727 Ты не можешь меня напугать больше твоих историй о привидениях, Дэн. 444 00:33:01,188 --> 00:33:03,981 С каких это пор ты начал вообще носите индийские украшения? 445 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 С тех пор, как мой младший брат стал юристом. 446 00:33:05,734 --> 00:33:06,734 ДЖОН: Да? 447 00:33:07,069 --> 00:33:09,862 Миру нужны юристы так же, как и Рейнджерс. 448 00:33:09,946 --> 00:33:12,573 Я так думаю. Кстати, это хорошая шляпа. 449 00:33:12,658 --> 00:33:14,450 У них не было большего? 450 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 (ЩЕЛЧОК ЯЗЫКОМ) 451 00:33:16,578 --> 00:33:18,120 Он скучал по тебе. 452 00:33:18,246 --> 00:33:19,580 Мог бы обмануть меня. 453 00:33:27,547 --> 00:33:29,840 От тебя уже пахнет винокурней. 454 00:33:29,925 --> 00:33:31,133 Стабилизирует руку. 455 00:33:32,928 --> 00:33:35,054 Ты вообще спал прошлой ночью? 456 00:33:35,138 --> 00:33:36,222 Ты знаешь меня, Джонни. 457 00:33:36,723 --> 00:33:40,226 Никогда не был одним сопротивляться небольшому западному гостеприимству. 458 00:33:43,647 --> 00:33:45,356 ДЖОН: «Рэд». Хм. 459 00:33:45,440 --> 00:33:47,066 Что это? Типа, танцы? 460 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 (СМЕЕТСЯ) Да. 461 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Танцы. (СМЕЕТСЯ) 462 00:34:10,799 --> 00:34:12,633 Могли бы пройти мимо квартир. 463 00:34:13,927 --> 00:34:15,678 Потерять день. Может быть, день-полтора. 464 00:34:16,680 --> 00:34:18,055 Что это такое? 465 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 Никакого покрытия. 466 00:34:21,810 --> 00:34:23,269 НАВАРРО: Что ты думаешь, Дэн? 467 00:34:23,603 --> 00:34:26,147 Фигура Коллинз должна пойти посмотреть. 468 00:34:26,356 --> 00:34:28,524 Если он сможет удержаться в седле. 469 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 (КОЛЛИНЗ ПОГРУЖАЕТ ЛОШАДЬ) 470 00:34:35,741 --> 00:34:37,283 Джон. Идите сюда. 471 00:34:43,123 --> 00:34:46,125 Нет, я в них не верю. Вы это знаете. 472 00:34:47,544 --> 00:34:50,504 Бутчу Кавендишу плевать так или иначе. 473 00:34:53,175 --> 00:34:54,967 Я рискну. 474 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 (Коллинз свистит) 475 00:34:59,264 --> 00:35:00,264 Ты остаешься рядом. 476 00:35:00,348 --> 00:35:01,348 Ну давай же. (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 477 00:35:11,026 --> 00:35:13,027 (КАРКАЕТ ВОРОНА) 478 00:35:54,444 --> 00:35:55,444 Где, черт возьми, Коллинз? 479 00:35:59,074 --> 00:36:00,407 -(Выстрел) -(СТОНЫ) 480 00:36:00,575 --> 00:36:01,534 Засада! 481 00:36:01,618 --> 00:36:03,494 -РЕЙНДЖЕР 1: Я не вижу его! -(Выстрелы) 482 00:36:03,578 --> 00:36:04,954 У меня нет выстрела! (КРИЧИТ) 483 00:36:06,331 --> 00:36:07,414 Катайся! Поездка! 484 00:36:07,916 --> 00:36:09,083 (Рейнджер свистит) 485 00:36:11,670 --> 00:36:12,920 (СТРЕЛЯ) 486 00:36:15,131 --> 00:36:16,340 (ТЁМКА) 487 00:36:21,930 --> 00:36:23,430 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЕЙ) 488 00:36:25,058 --> 00:36:26,141 (КРИЧИТ) 489 00:36:39,239 --> 00:36:43,617 (СТОНЫ) 490 00:36:45,036 --> 00:36:46,120 ДЖОН: Дэн! 491 00:36:46,788 --> 00:36:48,956 Поездка! Выезжайте! 492 00:36:49,875 --> 00:36:51,292 -(ХРЮКА) -(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 493 00:36:54,379 --> 00:36:55,462 (СТОНЫ) 494 00:36:57,299 --> 00:36:58,382 (НАПРЯЖЕНИЕ) 495 00:37:01,011 --> 00:37:02,052 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 496 00:37:05,891 --> 00:37:08,267 Твоя рука! Джон, дай мне руку! 497 00:37:08,435 --> 00:37:09,852 -(Выстрел) -Нет. Нет! 498 00:37:12,439 --> 00:37:14,565 Нет, Дэн! Дэн! 499 00:37:14,858 --> 00:37:16,483 Нет! Нет, нет... 500 00:37:17,193 --> 00:37:18,319 (СТОНЫ) 501 00:37:19,070 --> 00:37:20,863 Тебе не следовало возвращаться, Джон. 502 00:37:20,947 --> 00:37:21,989 Нет, все в порядке. Все нормально. 503 00:37:22,157 --> 00:37:23,532 Я все испортил. 504 00:37:24,326 --> 00:37:27,077 Нет, нет. Ты в порядке, ты в порядке. С тобой все будет в порядке. 505 00:37:30,040 --> 00:37:31,832 Она всегда любила тебя. 506 00:37:35,462 --> 00:37:37,421 Позаботься о ней ради меня. 507 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 Нет, ты пойдешь со мной. Ну давай же! Ну давай же! 508 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 (ХРЮКА) 509 00:37:44,179 --> 00:37:45,638 (ДЭН СТОНЕТ) 510 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 (ДЖОН ГРАНТИНГ) 511 00:37:56,483 --> 00:37:57,441 Давай! 512 00:37:57,525 --> 00:37:58,776 (Выстрел) 513 00:38:37,482 --> 00:38:40,067 КАВЕНДИШ: Это было давно, Рейнджер. 514 00:38:42,028 --> 00:38:43,737 Ты выглядел лучше. 515 00:38:44,781 --> 00:38:48,158 Я слышал их мальчиков в Талсе ты мне очень приглянулся. 516 00:38:50,203 --> 00:38:51,787 -(КАШЛЯЕТ) -(Посмеиваясь) 517 00:38:52,706 --> 00:38:54,498 От всего сердца, не так ли? 518 00:39:03,174 --> 00:39:06,093 Год, который ты забрал у меня в этом ящике для пота. 519 00:39:12,517 --> 00:39:14,601 Ты забираешь что-то у меня, 520 00:39:15,812 --> 00:39:17,396 будь чертовски уверен 521 00:39:20,775 --> 00:39:23,027 Я возьму у тебя кое-что. 522 00:39:23,153 --> 00:39:24,319 (СТОНЫ) 523 00:39:24,446 --> 00:39:25,696 (ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ) 524 00:39:27,449 --> 00:39:28,532 (РЫЧАНИЕ) 525 00:39:29,117 --> 00:39:30,409 (ЖИДКОСТЬ ПРИТИРКА) 526 00:39:31,995 --> 00:39:33,912 КЭВЕНДИШ: (рычание) О, да! 527 00:39:36,958 --> 00:39:38,292 (КАВЕНДИШ ЕДИТ) 528 00:39:38,835 --> 00:39:40,127 (заглатывание) 529 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 (Посмеиваясь) 530 00:40:15,872 --> 00:40:17,998 Сделка умрёт вместе с тобой, старый друг. 531 00:40:20,502 --> 00:40:22,336 (ВСЕ ВОЛЮТ) 532 00:41:15,473 --> 00:41:17,015 УИЛЛ: Это неправильно. 533 00:41:17,976 --> 00:41:19,226 Это не может быть правильно. 534 00:41:20,728 --> 00:41:23,105 Они мертвы? Все мертвы? 535 00:41:23,565 --> 00:41:24,606 Даже Дэн? 536 00:41:27,152 --> 00:41:28,861 Дэн очень мертв. 537 00:41:30,155 --> 00:41:31,947 Но он Одинокий Рейнджер. 538 00:41:33,241 --> 00:41:35,784 Было бы гораздо проще, согласен. 539 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 Как ты вообще выбрался из тюрьмы? 540 00:41:40,290 --> 00:41:41,582 Хм? 541 00:41:57,974 --> 00:42:00,267 И ты бы перестал кормить эту птицу? 542 00:42:00,351 --> 00:42:01,768 Знаешь, оно не живое. 543 00:42:06,733 --> 00:42:09,026 Ожидание возвращения духа. 544 00:42:10,069 --> 00:42:11,778 Не то же самое. 545 00:42:17,243 --> 00:42:18,744 (ВИЗК) 546 00:42:37,639 --> 00:42:38,931 (ГРЕМЯ) 547 00:43:13,466 --> 00:43:14,591 Хм. 548 00:43:20,181 --> 00:43:21,181 (ВИЗГ) 549 00:43:21,641 --> 00:43:22,766 (СТОНЫ) 550 00:43:42,287 --> 00:43:43,870 (ЛОШАДЬ РОЖАЕТ) 551 00:43:49,627 --> 00:43:50,794 (ГАЗПС) 552 00:43:52,297 --> 00:43:55,090 Приветствую, благородный дух конь. 553 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 (ржание) 554 00:44:01,639 --> 00:44:05,058 Нет, нет! Нет, нет, пожалуйста. Вы совершаете ошибку. 555 00:44:08,396 --> 00:44:09,521 Полумница. 556 00:44:10,148 --> 00:44:11,648 -Мокрый мозг. -(ФЫРАКАЕТ) 557 00:44:12,317 --> 00:44:13,400 Вы приходите. 558 00:44:13,526 --> 00:44:14,651 Давай, давай. 559 00:44:18,990 --> 00:44:20,073 Он 560 00:44:20,742 --> 00:44:22,492 -великий воин. -(ФЫРАКАЕТ) 561 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Духовная лошадь 562 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 вы далеко путешествовали. 563 00:44:30,752 --> 00:44:32,544 Видно, очень устал. 564 00:44:32,754 --> 00:44:34,254 Я понимаю. 565 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 Вы приходите. Давай, давай. 566 00:44:37,050 --> 00:44:38,342 -(РОЖАЕТ) -Ну, давай. 567 00:44:41,596 --> 00:44:43,138 Ему сильный брат. 568 00:44:43,222 --> 00:44:45,098 -Хочешь его, верни его. -(Ржать) 569 00:44:52,190 --> 00:44:53,482 (РОЖАЕТ) 570 00:45:19,884 --> 00:45:21,385 (ПАТТИНГ) 571 00:45:31,813 --> 00:45:33,230 (Грохот Грома) 572 00:45:36,901 --> 00:45:38,026 Джон! Дай мне руку! 573 00:45:50,248 --> 00:45:51,289 Ребекка. 574 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 Джон! 575 00:45:56,504 --> 00:45:57,587 (ГАЗПС) 576 00:45:59,298 --> 00:46:00,590 (СТОНЫ) 577 00:46:04,429 --> 00:46:05,804 (НАПРЯЖЕНИЕ) 578 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 (СНИФФС) 579 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 580 00:46:36,878 --> 00:46:38,044 (МУМБЛИТ) 581 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 (ТЁМКА) 582 00:47:15,166 --> 00:47:16,750 (МУХИ ЖУЖАТ) 583 00:47:29,055 --> 00:47:31,181 (ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 584 00:47:45,696 --> 00:47:46,863 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 585 00:47:46,989 --> 00:47:48,198 Если вы собираетесь подкрасться к индейцу, 586 00:47:48,866 --> 00:47:50,450 лучше всего это делать с подветренной стороны. 587 00:47:50,618 --> 00:47:51,618 (ФЫРАКАЕТ) 588 00:47:52,286 --> 00:47:54,162 Почему ты разговариваешь с этой лошадью? 589 00:47:54,247 --> 00:47:57,415 Мой дедушка говорил времен, когда животные могли говорить. 590 00:47:58,042 --> 00:48:01,336 Когда вы получаете их в одиночку, некоторые все еще делают. 591 00:48:02,713 --> 00:48:05,632 Но я не могу решить глупа ли эта лошадь, 592 00:48:06,676 --> 00:48:08,635 или притворяться глупым. 593 00:48:10,304 --> 00:48:11,513 Сложный. 594 00:48:13,140 --> 00:48:14,474 Почему я весь в грязи? 595 00:48:16,143 --> 00:48:17,602 Потому что я похоронил тебя. 596 00:48:17,937 --> 00:48:19,854 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 597 00:48:21,482 --> 00:48:22,649 Тогда почему я жив? 598 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 Хорс говорит, что вы Духоход. 599 00:48:30,199 --> 00:48:32,033 Человек, побывавший на другой стороне, 600 00:48:32,118 --> 00:48:33,535 и вернулся. 601 00:48:33,869 --> 00:48:34,953 Мужчина 602 00:48:36,080 --> 00:48:38,498 которого невозможно убить в бою. 603 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Лошадь определенно глупая. 604 00:48:48,092 --> 00:48:49,801 Это мои ботинки? 605 00:49:01,022 --> 00:49:02,314 (НЮХАЕТ) 606 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Он вырезал себе сердце. 607 00:49:08,571 --> 00:49:10,989 Что за мужчина делает что-то подобное? 608 00:49:12,116 --> 00:49:13,408 Не мужчина. 609 00:49:14,410 --> 00:49:16,036 Злой дух 610 00:49:16,120 --> 00:49:18,997 рожденный на пустынных просторах пустыни. 611 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 С голодом 612 00:49:23,419 --> 00:49:25,545 это не может быть удовлетворено. 613 00:49:26,047 --> 00:49:27,255 (РЫЧАНИЕ) 614 00:49:31,218 --> 00:49:34,179 И власть вывести природу из равновесия. 615 00:49:38,643 --> 00:49:41,227 Мой народ называет этого духа «Виндиго». 616 00:49:41,937 --> 00:49:44,564 Я Тонто из команчей, 617 00:49:45,066 --> 00:49:47,150 последний из охотников на виндиго. 618 00:49:47,526 --> 00:49:49,486 Итак, что ты хочешь от меня? 619 00:49:49,570 --> 00:49:52,113 Видение рассказало мне о великом воине 620 00:49:52,198 --> 00:49:54,949 и Дух Уокер поможет мне в моих поисках. 621 00:49:56,410 --> 00:49:58,620 Я бы предпочел кого-нибудь другого. 622 00:49:58,704 --> 00:50:00,497 Твой брат, возможно. 623 00:50:01,332 --> 00:50:02,749 Он был бы хорош. 624 00:50:03,751 --> 00:50:06,628 Но кто я такой, чтобы подвергать сомнению великий отец, хм? 625 00:50:07,922 --> 00:50:10,423 Все, что я знаю, это то, что мужчина убил моего брата, 626 00:50:10,758 --> 00:50:12,842 и я увижу, как его за это повесят. 627 00:50:21,185 --> 00:50:23,144 Тогда вам это понадобится. 628 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 Пуля? 629 00:50:28,526 --> 00:50:29,693 М-м-м. 630 00:50:31,237 --> 00:50:32,362 Серебряная пуля? 631 00:50:32,446 --> 00:50:34,364 Сильвер сделал его таким, какой он есть. 632 00:50:35,032 --> 00:50:37,701 И так оно вернет его на землю. 633 00:50:40,913 --> 00:50:42,080 Верно. 634 00:50:43,165 --> 00:50:44,249 Знаешь что? 635 00:50:44,792 --> 00:50:47,168 Я хотел бы поблагодарить вас 636 00:50:47,253 --> 00:50:49,629 за все, что ты сделал для меня. 637 00:50:51,966 --> 00:50:53,842 Но я должен вернуться. 638 00:50:57,972 --> 00:51:01,015 Я тоже Найдите Виндиго Бутча Кавендиша. 639 00:51:01,642 --> 00:51:02,684 Хороший. 640 00:51:02,768 --> 00:51:04,436 Я был пленником в поезде 641 00:51:04,520 --> 00:51:06,354 как койот преследует буйвола. 642 00:51:06,731 --> 00:51:09,941 После 26 лет охоты у меня была добыча 643 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 пока ты не вмешаешься. 644 00:51:14,405 --> 00:51:16,865 Вообще-то, я думаю, что спас тебе жизнь. 645 00:51:18,492 --> 00:51:19,784 Итак, мы квиты. 646 00:51:21,454 --> 00:51:22,537 Ой! 647 00:51:23,831 --> 00:51:25,165 Какого черта это было? 648 00:51:26,417 --> 00:51:28,209 Птица злится. 649 00:51:33,758 --> 00:51:35,633 Ага. Знаешь что? 650 00:51:35,843 --> 00:51:37,469 Я не могу тебе помочь. 651 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Или твоя птица. 652 00:51:39,388 --> 00:51:40,513 Куда ты идешь? 653 00:51:40,806 --> 00:51:42,891 В город, чтобы сформировать отряд. 654 00:51:43,267 --> 00:51:44,809 Я бы не стал этого делать, Кемосабе. 655 00:51:45,019 --> 00:51:46,019 Ага? 656 00:51:46,145 --> 00:51:49,272 Там был пистолет ждет Кавендиша в поезде. 657 00:51:51,192 --> 00:51:53,234 Восемь мужчин въехали в каньон. 658 00:51:55,029 --> 00:51:56,780 Я рою семь могил. 659 00:52:01,619 --> 00:52:02,869 Коллинз. 660 00:52:08,042 --> 00:52:10,084 Он знает нас с детства. 661 00:52:11,295 --> 00:52:13,171 Ты найдешь предателя, 662 00:52:15,883 --> 00:52:18,176 ты найдешь человека, который убил твоего брата. 663 00:52:20,262 --> 00:52:22,305 Это жилет моего брата. 664 00:52:26,727 --> 00:52:30,146 Глаза, порезанные пулями, убившими его. 665 00:52:31,357 --> 00:52:32,899 Из великого мира, 666 00:52:33,234 --> 00:52:35,068 он защитит тебя 667 00:52:36,237 --> 00:52:37,862 и тех, кого ты любишь. 668 00:52:39,698 --> 00:52:41,866 Ты хочешь, чтобы я надел маску? 669 00:52:42,076 --> 00:52:44,911 Мужчины, которых вы ищете думаю, ты умер, Кемосабе. 670 00:52:47,039 --> 00:52:48,998 Лучше оставаться таким. 671 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Хорошо, но если мы поедем вместе, 672 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 это значит привлечь этих людей к ответственности в суде. 673 00:53:04,306 --> 00:53:06,057 Это понятно? 674 00:53:24,243 --> 00:53:25,743 Правосудие 675 00:53:26,078 --> 00:53:28,538 это то, что я ищу, кемосабе. 676 00:53:29,832 --> 00:53:31,791 (ВИЖЕНИЕ И СМЕХ) 677 00:53:32,459 --> 00:53:34,752 Поднимитесь, дамы и господа, 678 00:53:34,837 --> 00:53:37,380 в Зал Человеческих Уродств. 679 00:53:37,548 --> 00:53:40,550 Весело и познавательно для вас, сэр. 680 00:53:44,179 --> 00:53:45,597 (РЫЧАНИЕ) 681 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 ВСЕ: (ПИСАНИЕ) ...вытаптывая винтаж 682 00:53:50,477 --> 00:53:53,438 Где хранятся гроздья гнева... 683 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 Бог оставил всех вас, грешников, 684 00:53:57,276 --> 00:54:00,570 и теперь армии ада на нас. 685 00:54:01,196 --> 00:54:03,489 Язычник. Язычник! 686 00:54:05,284 --> 00:54:07,452 Язычник среди нас! 687 00:54:08,037 --> 00:54:09,287 Язычник! 688 00:54:12,249 --> 00:54:13,875 Я ищу мужчину. 689 00:54:15,210 --> 00:54:16,294 Могу поспорить. 690 00:54:17,379 --> 00:54:18,588 Есть деньги? 691 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 Конечно. 692 00:54:25,304 --> 00:54:26,638 Откуда ты это взял? 693 00:54:26,722 --> 00:54:27,722 Занимайтесь торговлей. 694 00:54:29,016 --> 00:54:30,683 С мертвецом? 695 00:54:31,185 --> 00:54:32,560 Жесткая сделка. 696 00:54:33,771 --> 00:54:35,855 (ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 697 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 (ВЕСЕЛЫЙ ГОН) 698 00:54:53,999 --> 00:54:55,208 Итак... 699 00:54:55,459 --> 00:54:58,294 Все эти женщины профессионалы? 700 00:54:58,545 --> 00:55:00,964 Болезнь жадности сильна. 701 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Что насчет нее? 702 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 О, да. Она тоже. 703 00:55:09,348 --> 00:55:11,057 Так откуда ты все это знаешь? 704 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 Видение сказало, что так и будет. 705 00:55:13,560 --> 00:55:14,644 Хм. 706 00:55:14,728 --> 00:55:16,062 Привет, Тонто. 707 00:55:25,155 --> 00:55:26,239 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 708 00:55:26,865 --> 00:55:28,700 Пара уродов пришла тебя увидеть. 709 00:55:28,784 --> 00:55:30,201 КРАСНЫЙ: Ммм-хм. Спасибо, Гомер. 710 00:55:30,285 --> 00:55:31,744 Просто позволь мне говорить. 711 00:55:33,747 --> 00:55:34,747 Мэм. 712 00:55:36,709 --> 00:55:37,834 Что с маской? 713 00:55:39,586 --> 00:55:41,254 Во-вторых, не отвечайте на это. 714 00:55:41,338 --> 00:55:43,423 Нет, одной вещи вы научитесь в моем бизнесе. 715 00:55:43,507 --> 00:55:46,259 Убийцы, проповедники, герои войны, железнодорожники... 716 00:55:46,343 --> 00:55:47,844 У каждого человека есть свое дело. 717 00:55:47,928 --> 00:55:49,053 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 718 00:55:49,138 --> 00:55:51,848 Железнодорожники? Вы имеете в виду мистера Коула? 719 00:55:52,933 --> 00:55:54,851 О, нет, не мистер Коул. Нет. 720 00:55:54,935 --> 00:55:57,311 Судя по всему, мистер Коул, э-э... 721 00:55:57,396 --> 00:55:59,105 Ну он уже не ориентируется 722 00:55:59,231 --> 00:56:00,565 теми же императивами, что и другие люди. 723 00:56:02,735 --> 00:56:04,360 Мистер Коул мерин. 724 00:56:04,778 --> 00:56:06,154 Если подумать, был разговор 725 00:56:06,238 --> 00:56:08,197 о происшествии во время войны. 726 00:56:08,282 --> 00:56:09,365 Отпусти меня! 727 00:56:09,450 --> 00:56:11,451 -МУЖЧИНА: Я не отпущу тебя! -(ЩЕЛЧОК) 728 00:56:13,620 --> 00:56:14,787 -Уоу! -(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 729 00:56:17,207 --> 00:56:19,042 Никаких бесплатных поездок, господа! 730 00:56:19,126 --> 00:56:20,334 (СМЕХ) 731 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 (ИГРАЕТ ВЕСЕЛУЮ МЕЛОДИЮ) 732 00:56:24,548 --> 00:56:25,798 Скримшоу. 733 00:56:26,050 --> 00:56:27,216 Слоновая кость. 734 00:56:27,384 --> 00:56:28,968 -Я хочу прикоснуться. -Угу! 735 00:56:29,344 --> 00:56:31,137 Нет, если вы предпочитаете свою руку. 736 00:56:32,473 --> 00:56:35,224 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) Мы ищем человека по имени Коллинз. 737 00:56:35,309 --> 00:56:37,643 Он следопыт, говорит по-индийски. 738 00:56:38,228 --> 00:56:39,353 Никогда о нем не слышал. 739 00:56:40,230 --> 00:56:41,439 Я понимаю. 740 00:56:42,483 --> 00:56:43,649 Ну... 741 00:56:44,318 --> 00:56:46,277 Заходя сюда, мы случайно заметили номер 742 00:56:46,361 --> 00:56:48,613 довольно серьезных нарушений санитарного кодекса. 743 00:56:48,697 --> 00:56:49,697 Хм. 744 00:56:51,408 --> 00:56:52,700 Это дом греха. 745 00:56:52,785 --> 00:56:54,535 Да, ну, один с доказательствами 746 00:56:54,620 --> 00:56:56,537 скота на территории, 747 00:56:56,622 --> 00:56:58,748 неправильно обозначенные пожарные лестницы, 748 00:56:58,832 --> 00:57:01,250 и довольно зловещий вид банка соленых огурцов на стойке. 749 00:57:01,335 --> 00:57:02,460 Хм. Соленья? 750 00:57:02,669 --> 00:57:04,212 Без охлаждения. 751 00:57:04,421 --> 00:57:06,130 Мне не хотелось бы затыкать тебя. 752 00:57:06,215 --> 00:57:07,507 Вы хотите закрыть железную дорогу? 753 00:57:07,758 --> 00:57:08,758 -Да. -Нет. 754 00:57:08,842 --> 00:57:10,426 -Да. -Ну, тогда у тебя проблема, 755 00:57:10,511 --> 00:57:11,761 потому что нет железной дороги 756 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 без таких девушек, как моя делая тяжелую работу. 757 00:57:14,139 --> 00:57:16,265 Гомер, помоги этим идиотам найти дверь. 758 00:57:17,976 --> 00:57:19,102 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 759 00:57:19,353 --> 00:57:21,145 Виндиго уходит. 760 00:57:21,396 --> 00:57:22,647 О чем, черт возьми, он говорит? 761 00:57:23,232 --> 00:57:24,816 Ничего. Это индийская вещь. 762 00:57:25,317 --> 00:57:28,069 Человек, который любит человеческую плоть. 763 00:57:31,782 --> 00:57:33,366 Бутч Кавендиш. 764 00:57:35,661 --> 00:57:36,661 Это верно. 765 00:57:41,041 --> 00:57:42,708 Ну, а почему ты просто так не сказал? 766 00:57:43,293 --> 00:57:45,628 Коллинз был примерно неделю назад с юристом. 767 00:57:45,712 --> 00:57:47,713 Рейнджер, как и ты, кстати. 768 00:57:47,798 --> 00:57:49,882 Сказал, что его зовут, ну, Рид. 769 00:57:50,843 --> 00:57:51,843 Дэн Рид? 770 00:57:52,136 --> 00:57:53,803 КРАСНЫЙ: Были у себя адский спор. 771 00:57:53,887 --> 00:57:54,887 ДЖОН: А что? 772 00:57:54,972 --> 00:57:56,180 КРАСНЫЙ: Что-то они нашли в пустыне. 773 00:57:56,640 --> 00:57:58,057 Заплатил мне этим. 774 00:58:01,562 --> 00:58:03,146 Не трогайте камень! 775 00:58:04,523 --> 00:58:05,940 Рок выругался. 776 00:58:12,614 --> 00:58:14,282 (НЕВЯТНЫЙ КРИК) 777 00:58:20,873 --> 00:58:22,248 (ТЁМКА) 778 00:58:25,669 --> 00:58:28,254 Инджун прав. Здесь бесполезно. 779 00:58:28,422 --> 00:58:29,839 Но доставь это в Сан-Франциско, 780 00:58:29,923 --> 00:58:32,258 они заплатили бы тысячу долларов наличными. 781 00:58:32,426 --> 00:58:34,760 Возможно, я буду первым поездом на запад. 782 00:58:34,845 --> 00:58:36,512 -Уходить в отставку. -(ТОНТО НЮХАЕТ) 783 00:58:39,308 --> 00:58:40,474 У тебя есть кот? 784 00:58:40,559 --> 00:58:41,559 Я сделал. 785 00:58:42,269 --> 00:58:43,352 Я думал, что он будет улучшением 786 00:58:43,437 --> 00:58:44,770 о последнем мужчине в моей жизни, 787 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 но, возможно, это я. 788 00:58:45,939 --> 00:58:47,982 Рэд, у нас проблемы. 789 00:58:48,233 --> 00:58:49,442 (ЗАКРЫВАЕТСЯ ДВЕРЬ) 790 00:58:53,447 --> 00:58:54,947 (ЛЮДИ БУДУТ) 791 00:58:55,365 --> 00:58:56,532 Что ты делаешь? 792 00:58:56,617 --> 00:58:58,826 Жест уважения команчей. 793 00:58:59,077 --> 00:59:00,953 Попробуй напиток другого мужчины. 794 00:59:01,038 --> 00:59:02,288 Ой. Верно. 795 00:59:02,372 --> 00:59:04,415 -Спасибо. -РЕД: Боюсь, нам придется 796 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 подведем итог нашему маленькому визиту. 797 00:59:05,876 --> 00:59:08,628 Некоторые из моих клиентов не принимают любезно индийцу в помещении. 798 00:59:08,712 --> 00:59:09,795 (ТОНТО НЮХАЕТ) 799 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 Он имеет столько же прав быть здесь, как и все остальные. 800 00:59:12,966 --> 00:59:15,259 Не со времен команчей нарушил договор. 801 00:59:15,761 --> 00:59:17,470 -Договор? -РЕД: Ты не слышал? 802 00:59:17,596 --> 00:59:19,680 Они совершали набеги на поселения вверх и вниз по реке. 803 00:59:20,933 --> 00:59:22,642 Боже мой. Ребекка. 804 00:59:25,020 --> 00:59:26,479 Боязнь кота. 805 00:59:27,981 --> 00:59:28,981 Лучше выйдите через заднюю часть. 806 00:59:31,652 --> 00:59:32,818 Как мне отблагодарить вас? 807 00:59:33,737 --> 00:59:36,906 Просто заставь это животное заплатить за то, что он взял у меня. 808 00:59:41,453 --> 00:59:42,578 Привет! 809 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 Природа действительно вышла из равновесия. 810 00:59:53,840 --> 00:59:55,091 -(БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ) -(ОТРЫВКА) 811 00:59:55,300 --> 00:59:56,926 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 812 00:59:58,971 --> 01:00:00,263 (КОШКА мяукает) 813 01:00:04,476 --> 01:00:05,643 Приходите. Должен идти. 814 01:00:06,353 --> 01:00:08,020 Надо идти, пьяная тварь! 815 01:00:08,272 --> 01:00:09,689 (ТОЛПА КРИЧИТ) 816 01:00:09,940 --> 01:00:11,857 «Это судный день, блудница! 817 01:00:12,025 --> 01:00:13,109 Ой. 818 01:00:13,193 --> 01:00:14,527 Я могу вам чем-нибудь помочь? 819 01:00:14,778 --> 01:00:15,778 Где они? 820 01:00:16,363 --> 01:00:18,114 Я уверен, что не понимаю, кого вы имеете в виду. 821 01:00:18,198 --> 01:00:19,282 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 822 01:00:19,449 --> 01:00:21,033 Мэм, кажется, я нашел ваше... 823 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 ... кот. 824 01:00:24,788 --> 01:00:25,955 (ВОЙЛИНГ) 825 01:00:26,081 --> 01:00:27,081 Мэм. 826 01:00:27,374 --> 01:00:28,958 -Возьмите его! -(МОБ КРИЧИТ) 827 01:00:29,293 --> 01:00:30,918 Вот краснокожий! 828 01:00:35,882 --> 01:00:37,675 -(СВИСТКИ) -(РОЖАЕТ) 829 01:00:37,884 --> 01:00:39,719 (ТОЛПА КРИЧИТ) 830 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 831 01:00:51,690 --> 01:00:52,690 Куда ты бежишь, индеец? 832 01:00:53,025 --> 01:00:55,234 Что, черт возьми, не так? с этими людьми? 833 01:00:55,319 --> 01:00:57,278 Кровь пролилась, Кемосабе. 834 01:00:58,196 --> 01:01:00,906 И вскоре реки становятся красными. 835 01:01:06,246 --> 01:01:07,413 (ХРЮКА) 836 01:01:07,581 --> 01:01:09,623 (Тяжело дыша) О, Боже... 837 01:01:13,754 --> 01:01:15,588 Давай на этом закончим, Джо. 838 01:01:16,381 --> 01:01:17,506 (Тяжело дыша) Да, мэм. 839 01:01:29,728 --> 01:01:30,978 (СОБАКА ЛАЕТ) 840 01:01:31,271 --> 01:01:32,772 Давай, Дэнни. 841 01:02:28,829 --> 01:02:29,912 (ГАЗПС) 842 01:02:30,664 --> 01:02:31,789 Заберитесь внутрь! 843 01:02:31,957 --> 01:02:33,249 Дэнни, давай. 844 01:02:34,418 --> 01:02:35,459 Пилар, возьми ставни. 845 01:02:35,544 --> 01:02:36,961 (ОТВЕТЫ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ) 846 01:02:53,520 --> 01:02:54,770 (ЛАЮ) 847 01:02:57,065 --> 01:02:58,524 (Всадники кричат) 848 01:03:02,696 --> 01:03:04,238 (ЛОШАДИ РЖУТ) 849 01:03:16,543 --> 01:03:17,585 (ГАЗПС) 850 01:03:17,669 --> 01:03:19,086 -Пилар, огонь! -(Вздыхает) 851 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 (ГАЗПС) 852 01:03:29,514 --> 01:03:30,556 (ВИДЕТЬ) 853 01:04:06,426 --> 01:04:08,093 Индийские дикари. 854 01:04:09,596 --> 01:04:11,096 Не был индейцем. 855 01:04:12,432 --> 01:04:13,849 Черт возьми, это было не так. 856 01:04:15,060 --> 01:04:17,561 Индийцы занимаются торговлей. 857 01:04:20,774 --> 01:04:22,358 Оставьте его в покое. 858 01:04:24,402 --> 01:04:25,402 Я сказал, оставь его в покое! 859 01:04:27,781 --> 01:04:29,573 Индианец похож на койота. 860 01:04:29,741 --> 01:04:32,159 Он убивает и не оставляет ничего впустую. 861 01:04:32,827 --> 01:04:34,620 Скажи мне, Кемосабе, 862 01:04:35,580 --> 01:04:37,873 за что убивает белый человек? 863 01:04:39,417 --> 01:04:40,834 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 864 01:04:47,133 --> 01:04:48,384 (ШИШКА) 865 01:04:48,468 --> 01:04:50,052 (Хныкая) 866 01:04:53,181 --> 01:04:55,307 Это мило, не так ли? 867 01:04:55,392 --> 01:04:56,642 (РЫДАНИЕ) 868 01:04:58,228 --> 01:04:59,895 Я люблю немного аквамарина. 869 01:04:59,980 --> 01:05:01,063 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 870 01:05:01,147 --> 01:05:02,147 (ВИЗГ) 871 01:05:02,232 --> 01:05:03,482 (ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ) 872 01:05:03,567 --> 01:05:05,150 (ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 873 01:05:06,194 --> 01:05:07,403 Не индеец. 874 01:05:07,487 --> 01:05:09,989 Это не то, на что это похоже, мистер. 875 01:05:10,156 --> 01:05:12,241 Мне просто нравятся красивые вещи. 876 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Ребекка и Дэнни. Где они? 877 01:05:16,580 --> 01:05:19,832 Ты скажешь мне, где они, или я позволю Индиец делает с тобой то, что хочет. 878 01:05:21,334 --> 01:05:23,460 Что он хочет сделать? 879 01:05:27,048 --> 01:05:28,132 (Хнычет) 880 01:05:28,216 --> 01:05:29,425 -(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) -(Выстрел) 881 01:05:33,138 --> 01:05:34,471 Что, черт возьми, происходит? 882 01:05:35,181 --> 01:05:36,432 Есть Рейнджер. 883 01:05:36,516 --> 01:05:37,766 О чем ты говоришь? 884 01:05:37,851 --> 01:05:40,019 С ним был какой-то сумасшедший индеец. 885 01:05:40,312 --> 01:05:42,688 Он собирался нарушить меня с утиной лапкой. 886 01:05:49,988 --> 01:05:51,947 Вы стреляете во все, что выходит наружу. 887 01:05:56,828 --> 01:05:58,078 (ВИЗГ) 888 01:06:01,833 --> 01:06:03,542 Иди за лошадью, Кемосабе. 889 01:06:04,919 --> 01:06:06,086 Я прикрываю тебя. 890 01:06:08,798 --> 01:06:10,090 Почему бы мне не прикрыть тебя? 891 01:06:10,175 --> 01:06:11,884 Вы были на другой стороне. 892 01:06:11,968 --> 01:06:14,178 Spirit Walker нельзя убить. 893 01:06:17,724 --> 01:06:19,058 Все в порядке. 894 01:06:20,018 --> 01:06:21,810 Но мы возьмем их живыми. 895 01:06:24,898 --> 01:06:26,106 Техасский рейнджер! 896 01:06:26,524 --> 01:06:28,942 Сложите свое оружие и выйди с поднятыми руками! 897 01:06:29,819 --> 01:06:31,362 (ХРЮКА) 898 01:06:35,033 --> 01:06:36,200 Темно! 899 01:06:37,577 --> 01:06:39,078 Дух Уокер. 900 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 Видеть! Что я тебе сказал? 901 01:06:42,165 --> 01:06:43,749 Обогните назад. 902 01:06:45,835 --> 01:06:46,960 (ИИСУС ТИХО БОРМОВИТ) 903 01:06:47,587 --> 01:06:49,296 Что с маской? 904 01:06:50,715 --> 01:06:51,840 (ТЁМКА) 905 01:06:56,930 --> 01:06:57,971 (ХРЮКА) 906 01:07:08,441 --> 01:07:09,858 (СКРЕП ДЕРЕВА) 907 01:07:09,943 --> 01:07:11,568 (БИТ КОПЫТ) 908 01:07:22,455 --> 01:07:23,622 Что это такое? 909 01:07:23,873 --> 01:07:25,124 (КАШЕЛЬ) 910 01:07:30,964 --> 01:07:32,589 Итак, лошадь, 911 01:07:33,383 --> 01:07:34,800 оно может летать? 912 01:07:36,177 --> 01:07:37,845 Не будь глупым. 913 01:07:38,179 --> 01:07:39,847 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 914 01:07:52,610 --> 01:07:53,986 ДЖОН: Держи это прямо здесь. 915 01:07:57,365 --> 01:07:58,490 Ребекка и Дэнни, 916 01:07:59,075 --> 01:08:00,367 где они? 917 01:08:00,660 --> 01:08:02,953 Команчи не берут пленных. 918 01:08:03,163 --> 01:08:04,496 Только скальпы. 919 01:08:04,581 --> 01:08:05,581 (Посмеиваясь) 920 01:08:05,665 --> 01:08:06,915 Не так ли, мальчик? 921 01:08:13,298 --> 01:08:15,174 Я возьму испанца. 922 01:08:17,677 --> 01:08:19,344 (МЯГКО) Я не стрелял из пистолета. за девять лет. 923 01:08:21,848 --> 01:08:24,349 Возможно, захочу сохранить это себе, кемосабе. 924 01:08:27,145 --> 01:08:28,353 (СТОНЫ) 925 01:08:33,860 --> 01:08:35,110 (КРИК ПРЕСТУПНИКОВ) 926 01:08:37,071 --> 01:08:38,906 (ТЁМКА) 927 01:08:41,409 --> 01:08:42,910 Отличный выстрел! 928 01:08:43,203 --> 01:08:45,204 Это предполагалось быть предупредительным выстрелом. 929 01:08:45,997 --> 01:08:47,581 В таком случае не все так хорошо. 930 01:08:54,422 --> 01:08:55,422 Что? 931 01:08:57,133 --> 01:08:58,217 Ничего. 932 01:09:14,400 --> 01:09:16,443 (ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 933 01:09:20,907 --> 01:09:22,908 Это был мой брат. 934 01:09:24,202 --> 01:09:25,702 Команчи. 935 01:09:26,746 --> 01:09:28,121 Очень священно. 936 01:09:32,377 --> 01:09:34,461 Как я могу найти Ребекку и Дэнни сейчас? 937 01:09:35,088 --> 01:09:38,090 Следы ведут на север, в сторону индийской страны. 938 01:09:39,342 --> 01:09:41,593 Это 400 квадратных миль скалы и пустыни. 939 01:09:41,678 --> 01:09:42,803 Даже индеец не сможет этого проследить. 940 01:09:43,346 --> 01:09:45,722 Мы следуем за лошадью, Кемосабе. 941 01:09:46,349 --> 01:09:47,724 (РАЖЕНИЕ) 942 01:09:49,519 --> 01:09:51,311 «Кемоса...» Почему ты продолжай называть меня так? 943 01:09:51,396 --> 01:09:52,688 Что это значит? 944 01:09:56,442 --> 01:09:57,693 «Неправильный брат». 945 01:10:00,113 --> 01:10:01,196 Верно. 946 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Мой муж убьет тебя за это. 947 01:10:16,045 --> 01:10:18,005 Это была бы уловка. 948 01:10:20,842 --> 01:10:23,385 Последний раз, когда я видела твоего мужа, 949 01:10:23,553 --> 01:10:25,637 он тонул в собственной крови. 950 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 РЭЙ: У нас есть компания. 951 01:10:30,810 --> 01:10:32,019 Задерживать! 952 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 МУЖЧИНА: Это Фрэнк. 953 01:10:38,151 --> 01:10:39,735 (Хныкая) 954 01:10:43,865 --> 01:10:45,407 Где Баррет и Иисус? 955 01:10:45,491 --> 01:10:46,867 (ТЁМКА) 956 01:10:47,702 --> 01:10:49,077 Он убил их. 957 01:10:49,245 --> 01:10:50,537 Прямая ничья. 958 01:10:51,164 --> 01:10:53,999 Выпустил одну пулю и у них не было шансов. 959 01:10:54,208 --> 01:10:56,376 Тебе лучше начать говорить прямо, Фрэнк. 960 01:10:56,461 --> 01:10:57,878 Итак, кто их убил? 961 01:10:59,964 --> 01:11:02,049 Это был рейнджер, Бутч. 962 01:11:03,509 --> 01:11:04,635 Одинокий рейнджер. 963 01:11:09,432 --> 01:11:10,599 Рейнджеры мертвы. 964 01:11:13,937 --> 01:11:15,103 Призрак Дэна Рида. 965 01:11:15,229 --> 01:11:16,438 (ШЕПОТ) Фрэнк! 966 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 Он идет за тобой. 967 01:11:19,692 --> 01:11:21,193 Тебе не следовало делать то, что ты сделал. 968 01:11:21,611 --> 01:11:22,861 -Замолчи! -(СТОНЫ) 969 01:11:23,863 --> 01:11:25,530 Пусть он придет! 970 01:11:26,240 --> 01:11:28,033 Я убил его один раз. 971 01:11:28,576 --> 01:11:31,536 мне не придется за это отвечать когда я убью его снова. 972 01:11:31,704 --> 01:11:33,288 Боишься, не так ли? 973 01:11:38,086 --> 01:11:39,419 Вы должны быть. 974 01:11:46,970 --> 01:11:47,970 Привет, Коллинз. 975 01:11:50,056 --> 01:11:52,808 Знаешь ли ты как индейцы называют это место? 976 01:11:54,060 --> 01:11:56,103 «Долина слез». 977 01:12:07,782 --> 01:12:10,283 Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, не... 978 01:12:14,330 --> 01:12:15,914 (Нюхает) Ммм! 979 01:12:18,835 --> 01:12:19,918 Это достаточно далеко. 980 01:12:20,169 --> 01:12:21,461 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 981 01:12:26,092 --> 01:12:27,092 Не смотри на меня. 982 01:12:27,593 --> 01:12:29,094 Он любил тебя. 983 01:12:30,805 --> 01:12:32,472 Я сказал, не смотри на меня. 984 01:12:37,478 --> 01:12:38,854 (ВЫСТРЕЛЫ) 985 01:12:44,193 --> 01:12:45,861 Беги. 986 01:12:47,113 --> 01:12:48,655 Пожалуйста, бегите. 987 01:12:52,910 --> 01:12:54,036 Дэнни, давай. 988 01:12:54,120 --> 01:12:55,287 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 989 01:12:56,080 --> 01:12:57,164 (КРИЧИТ) 990 01:12:57,331 --> 01:12:58,623 -Мама? -(Выстрел) 991 01:13:15,349 --> 01:13:16,892 ДЖОН: Зачем Кавендишу заставить это выглядеть 992 01:13:16,976 --> 01:13:19,478 типа команчи нарушили договор? 993 01:13:19,645 --> 01:13:20,645 Ему есть чем заняться 994 01:13:20,772 --> 01:13:21,813 с тем, что мой брат нашел в пустыне. 995 01:13:22,607 --> 01:13:24,608 Возможно, он хочет, чтобы это выглядело 996 01:13:24,692 --> 01:13:26,943 как команчи нарушают договор. 997 01:13:27,820 --> 01:13:30,322 ДЖОН: Это очень полезно, спасибо. 998 01:13:30,656 --> 01:13:31,823 Ого. 999 01:13:32,492 --> 01:13:33,950 Что это такое? 1000 01:13:39,999 --> 01:13:41,792 (НЮХАЕТ) 1001 01:14:02,522 --> 01:14:04,022 Лошадь мертва. 1002 01:14:04,357 --> 01:14:07,025 Я это вижу. И что теперь? 1003 01:14:12,365 --> 01:14:13,698 Мы заблудились, не так ли? 1004 01:14:14,742 --> 01:14:15,742 Я знал это. 1005 01:14:15,910 --> 01:14:17,911 Просто следуйте за лошадью. Это была твоя идея? 1006 01:14:18,079 --> 01:14:20,539 Но ты не можешь говорить к мертвой лошади, можешь? 1007 01:14:20,706 --> 01:14:22,707 Знаешь что? Позвольте мне попробовать. 1008 01:14:24,043 --> 01:14:27,254 Привет. Если бы ты мог просто укажите нам правильное направление, 1009 01:14:27,421 --> 01:14:28,880 мы возьмем это отсюда. 1010 01:14:29,048 --> 01:14:30,257 Что это такое? 1011 01:14:30,508 --> 01:14:31,883 Ничего! 1012 01:14:36,931 --> 01:14:39,141 Это просто фантастика, не так ли? Кавендиш где-то там, 1013 01:14:39,225 --> 01:14:40,934 занимаюсь бог знает чем Ребекке и Дэнни, 1014 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 и я умру здесь, в пустыне, с тобой 1015 01:14:42,728 --> 01:14:44,229 и эта смешная птица! 1016 01:14:48,234 --> 01:14:50,026 Женщина, Ребекка, 1017 01:14:50,194 --> 01:14:52,404 ты родишь ей ребенка, не так ли? 1018 01:14:52,572 --> 01:14:53,572 Что? 1019 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Нет! 1020 01:14:54,907 --> 01:14:56,366 Это жена моего брата. 1021 01:14:57,076 --> 01:14:58,910 Когда ты был на другой стороне, 1022 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 ты говорил о ней в своем видении. 1023 01:15:04,250 --> 01:15:06,209 Ну и нехватка кислорода может вызвать галлюцинации в мозгу. 1024 01:15:06,294 --> 01:15:07,627 Все это знают. 1025 01:15:07,753 --> 01:15:08,753 Да, 1026 01:15:09,422 --> 01:15:13,258 но ты не говорил о ней как жена твоего брата. 1027 01:15:15,553 --> 01:15:17,554 Ну, теперь она его вдова. 1028 01:15:17,930 --> 01:15:20,307 Так что лучше так она проживет остаток жизни одна? 1029 01:15:20,433 --> 01:15:22,642 Да. Нет. 1030 01:15:23,603 --> 01:15:26,605 Слушай, это еще не сделано. Вы не поймете. 1031 01:15:27,398 --> 01:15:28,982 Потому что я дикарь? 1032 01:15:37,283 --> 01:15:38,325 (СНИФФС) 1033 01:15:44,081 --> 01:15:45,957 Вы бы остановились? 1034 01:15:46,125 --> 01:15:47,209 Вы не можете отследить. 1035 01:15:47,293 --> 01:15:50,170 Если бы ты мог, нас бы не было здесь в первую очередь! 1036 01:15:55,843 --> 01:15:56,843 Что это такое? 1037 01:15:57,637 --> 01:15:58,637 Отслеживать! 1038 01:16:00,348 --> 01:16:02,307 Это невозможно. 1039 01:16:03,643 --> 01:16:04,976 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 1040 01:16:07,980 --> 01:16:09,648 Железнодорожный путь. 1041 01:16:14,153 --> 01:16:16,196 Вы потерялись, не так ли? 1042 01:16:17,198 --> 01:16:18,949 Железнодорожные пути? 1043 01:16:19,116 --> 01:16:21,159 Я думал, ты на территории Индии. 1044 01:16:22,787 --> 01:16:23,954 Да. 1045 01:16:25,957 --> 01:16:27,958 (СТРЕЛА СВИСИТ МИМО) 1046 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (ВИЗКИ) 1047 01:16:34,173 --> 01:16:36,007 (РАБОЧИЕ ХРЮТ) 1048 01:16:39,387 --> 01:16:42,013 (ПЕНИЕ) 1049 01:16:52,608 --> 01:16:54,067 Пусть команчи не ошибутся. 1050 01:16:54,151 --> 01:16:57,362 Нас не отговорят от нашей задачи. 1051 01:16:57,488 --> 01:16:59,030 -(Аплодисменты) -Отныне, 1052 01:16:59,198 --> 01:17:01,783 все договоры с индийской нацией 1053 01:17:01,867 --> 01:17:03,535 являются недействительными. 1054 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Мы будем на Саммите Промонтори 1055 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 раньше срока, 1056 01:17:07,707 --> 01:17:09,916 через три дня с сегодняшнего дня! 1057 01:17:10,084 --> 01:17:13,420 Теперь давай. Поместите это в свою газету. 1058 01:17:13,546 --> 01:17:15,213 (ЛЮДИ ВОЗВОЛНЕННО РАЗБЕЖАЮТ) 1059 01:17:16,173 --> 01:17:17,173 МУЖЧИНА: Мистер Коул! Мистер Коул! 1060 01:17:18,676 --> 01:17:19,718 Сэр? 1061 01:17:21,053 --> 01:17:22,387 Оно прибыло вчера вечером. 1062 01:17:23,889 --> 01:17:25,932 Пришлось окунуться в мелкую наличку. 1063 01:17:26,100 --> 01:17:27,934 Положите его в безопасное место. 1064 01:17:28,436 --> 01:17:30,186 Где это будет? 1065 01:17:30,855 --> 01:17:32,564 Используйте свое воображение. 1066 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЕЙ) 1067 01:17:42,199 --> 01:17:44,242 Я понимаю, что у тебя есть Индийская проблема. 1068 01:17:45,745 --> 01:17:47,287 Точно вовремя. 1069 01:17:47,413 --> 01:17:49,748 (РИТМИЧНО БИТ В БАРАБАНЫ) 1070 01:17:51,459 --> 01:17:54,419 (ВИДЕТЬ) 1071 01:18:03,429 --> 01:18:04,763 (ХРЮКА) 1072 01:18:05,056 --> 01:18:06,264 (КРИК) 1073 01:18:06,932 --> 01:18:08,558 Я думал, ты сказал, что меня нельзя застрелить. 1074 01:18:10,061 --> 01:18:11,227 Нет. 1075 01:18:11,604 --> 01:18:13,438 Я сказал, что тебя нельзя убить. 1076 01:18:13,564 --> 01:18:14,647 Ой. 1077 01:18:17,651 --> 01:18:18,777 ДЖОН: Апач? 1078 01:18:18,986 --> 01:18:20,195 ТОНТО: Команчи. 1079 01:18:20,363 --> 01:18:21,363 Ну, это хорошо, правда? 1080 01:18:22,323 --> 01:18:23,948 Не так уж и много. 1081 01:18:26,452 --> 01:18:27,535 Что они делают? 1082 01:18:28,287 --> 01:18:29,287 ТОНТО: Танец смерти. 1083 01:18:29,372 --> 01:18:31,498 Они готовятся к войне с белым человеком. 1084 01:18:31,665 --> 01:18:32,832 Война? 1085 01:18:34,168 --> 01:18:35,168 Ждать. 1086 01:18:36,629 --> 01:18:37,629 Эта штука стерильна? 1087 01:18:37,713 --> 01:18:40,006 Да. Я делаю на нем мочу. 1088 01:18:40,174 --> 01:18:41,341 Что? 1089 01:18:41,467 --> 01:18:42,675 (ДЖОН КРИЧИТ) 1090 01:18:44,220 --> 01:18:45,220 -Война? -(ПЕНИЕ) 1091 01:18:45,304 --> 01:18:47,639 Но команчи этого не сделали. атакуйте поселения! 1092 01:18:48,349 --> 01:18:50,892 Белый человек этого не знает. 1093 01:18:51,560 --> 01:18:52,936 Но ты им расскажешь. 1094 01:18:53,020 --> 01:18:55,980 Я имею в виду, ты же им сказал, да? 1095 01:19:02,321 --> 01:19:04,364 (СТОНЫ) 1096 01:19:10,413 --> 01:19:11,913 Меня зовут Джон Рид, 1097 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 и я знаю, что ты этого не сделал совершайте набеги на эти поселения. 1098 01:19:14,333 --> 01:19:16,418 Если ты отпустишь меня, я смогу это доказать. 1099 01:19:16,836 --> 01:19:20,338 Не обязательно будет война, понимаешь? 1100 01:19:22,341 --> 01:19:25,093 Нет. Конечно, нет. 1101 01:19:31,851 --> 01:19:33,017 М-м-м! 1102 01:19:33,894 --> 01:19:36,438 Хороший. Хороший. 1103 01:19:37,022 --> 01:19:40,066 Я, странствующий по духам 1104 01:19:40,234 --> 01:19:41,943 (ЗАИКАЕТСЯ) из далекого мира. 1105 01:19:42,945 --> 01:19:46,573 Охотник на вендинго 1106 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 - и другие вещи. -(ГОВОРИМ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 1107 01:19:49,743 --> 01:19:51,453 Солнечный удар? 1108 01:19:51,871 --> 01:19:55,248 Или его разум отравлен виски. 1109 01:20:02,381 --> 01:20:04,757 Жест уважения команчей? 1110 01:20:06,051 --> 01:20:07,635 Что с маской? 1111 01:20:09,889 --> 01:20:11,014 Что? 1112 01:20:11,098 --> 01:20:12,640 Тонто рассказал тебе все это? 1113 01:20:13,767 --> 01:20:14,767 Это верно. 1114 01:20:14,894 --> 01:20:17,061 И он сказал тебе надеть маску? 1115 01:20:17,897 --> 01:20:19,731 (СМЕХ) 1116 01:20:24,445 --> 01:20:25,487 Это смешно? 1117 01:20:25,654 --> 01:20:26,738 Очень смешно. 1118 01:20:26,906 --> 01:20:27,906 ДЖОН: Тонто — команч. 1119 01:20:28,574 --> 01:20:29,824 Он один из вас. 1120 01:20:31,494 --> 01:20:32,952 Больше не надо. 1121 01:20:37,333 --> 01:20:39,083 Что ты имеешь в виду? 1122 01:20:41,086 --> 01:20:43,588 Его разум сломан. 1123 01:20:46,509 --> 01:20:48,927 Он отдельная группа. 1124 01:20:55,100 --> 01:20:56,935 Много лун назад, 1125 01:20:57,269 --> 01:21:01,439 мальчик нашел двух белых мужчин в пустыне. 1126 01:21:10,449 --> 01:21:13,993 Он привел их в его деревня, чтобы исцелиться. 1127 01:21:25,381 --> 01:21:27,715 Когда в реке нашли серебро, 1128 01:21:28,842 --> 01:21:31,177 они спросили мальчика, откуда оно взялось. 1129 01:21:52,199 --> 01:21:54,367 В обмен на дешевые карманные часы 1130 01:21:54,493 --> 01:21:56,160 от Сирс Робак, 1131 01:21:56,328 --> 01:22:00,665 мальчик показал им где река начинается, 1132 01:22:04,878 --> 01:22:06,588 где они нашли больше серебра 1133 01:22:06,672 --> 01:22:09,716 чем любой белый человек когда-либо видел. 1134 01:22:12,970 --> 01:22:15,054 Они взяли то, что могли унести, 1135 01:22:15,723 --> 01:22:19,017 но они хотели держи это место в тайне, 1136 01:22:19,184 --> 01:22:21,561 чтобы они могли однажды вернуться. 1137 01:22:22,855 --> 01:22:24,022 (Выстрел) 1138 01:23:05,773 --> 01:23:09,692 Мальчик не мог жить с тем, что он сделал, 1139 01:23:10,736 --> 01:23:12,945 поэтому он решил, что мужчины одержимы 1140 01:23:13,072 --> 01:23:15,573 злыми духами в серебре. 1141 01:23:20,412 --> 01:23:22,747 Он назвал это «Виндиго». 1142 01:23:22,915 --> 01:23:26,250 как истории о привидениях мы говорим нашим детям. 1143 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 И он дал обет. 1144 01:23:36,762 --> 01:23:39,097 Когда он нашел этих двух мужчин, 1145 01:23:39,264 --> 01:23:40,598 он истощит их кровь 1146 01:23:40,683 --> 01:23:43,434 в землю своих предков, 1147 01:23:46,105 --> 01:23:49,440 чтобы он мог вернуться в племя. 1148 01:23:53,612 --> 01:23:55,071 Но он опоздал. 1149 01:23:55,239 --> 01:23:58,574 Больше нет племени, к которому можно было бы вернуться. 1150 01:23:59,618 --> 01:24:01,452 Наше время прошло. 1151 01:24:02,246 --> 01:24:05,790 Они называют это «прогрессом». 1152 01:24:09,712 --> 01:24:13,047 Вы Джон Рид, брат Дэна. 1153 01:24:14,466 --> 01:24:15,550 Да. 1154 01:24:17,553 --> 01:24:19,303 Этим тотемом твой брат поклялся 1155 01:24:19,430 --> 01:24:20,555 если бы мы сохранили мир, 1156 01:24:20,639 --> 01:24:22,890 он защитит нашу землю. 1157 01:24:23,058 --> 01:24:25,893 Теперь кавалерия вырезала наших детей. 1158 01:24:26,061 --> 01:24:29,731 Как и все белые люди, твой брат лгал. 1159 01:24:29,898 --> 01:24:32,567 Нет. Нет, Дэна убили. 1160 01:24:32,735 --> 01:24:35,361 И если ты отпустишь меня, Я сдержу свое обещание. 1161 01:24:38,615 --> 01:24:39,991 Итак, у нас есть сделка? 1162 01:24:43,245 --> 01:24:45,288 Не так уж и много. 1163 01:24:48,751 --> 01:24:51,002 Мое имя появилось? 1164 01:24:53,005 --> 01:24:54,297 (НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 1165 01:24:54,423 --> 01:24:55,423 (ВИДЕТЬ) 1166 01:24:57,468 --> 01:24:59,510 Пожалуйста, это ошибка. 1167 01:24:59,678 --> 01:25:01,679 Войны быть не должно. 1168 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 Это не имеет значения. 1169 01:25:04,266 --> 01:25:06,476 Мы уже призраки. 1170 01:25:06,560 --> 01:25:08,102 -(КРИЧИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) -(ИНДИЙЦЫ ГИГАЮТ) 1171 01:25:13,358 --> 01:25:15,860 (КАШЕЛЬ) 1172 01:25:16,612 --> 01:25:17,737 Тсс! Тсс! 1173 01:25:17,821 --> 01:25:19,197 (ТРУБНЫЙ ДУТ) 1174 01:25:21,450 --> 01:25:22,700 Кавалерия. 1175 01:25:23,243 --> 01:25:24,869 Давайте принесем чистый скипетр 1176 01:25:24,953 --> 01:25:27,413 Всемогущего Бога к язычникам! (КРИК) 1177 01:25:28,081 --> 01:25:31,626 О, слава Богу! Цивилизация. 1178 01:25:31,794 --> 01:25:33,961 Мы просто объясним всю ситуацию, 1179 01:25:34,129 --> 01:25:36,672 и мы получим все это недоразумение прояснилось. 1180 01:25:36,840 --> 01:25:38,508 Армия Соединенных Штатов. 1181 01:25:38,592 --> 01:25:40,468 Наконец-то кто-то кто прислушается к разуму. 1182 01:25:40,594 --> 01:25:42,428 (СОЛДАТЫ КРИЧАТ) 1183 01:25:49,770 --> 01:25:52,772 ДЖОН: Помогите! Сюда! 1184 01:25:53,690 --> 01:25:55,024 Ждать! 1185 01:25:58,362 --> 01:26:00,112 Возможно, они нас не видели. 1186 01:26:00,280 --> 01:26:01,531 О, нет. 1187 01:26:01,698 --> 01:26:03,950 Они вернутся с минуты на минуту. 1188 01:26:07,746 --> 01:26:08,913 Могло быть и хуже. 1189 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 Худший? 1190 01:26:11,708 --> 01:26:13,292 Как это может быть хуже? 1191 01:26:13,460 --> 01:26:15,378 Может возникнуть зуд 1192 01:26:17,798 --> 01:26:19,632 на твоем носу. 1193 01:26:24,972 --> 01:26:27,139 Я больше с тобой не разговариваю. 1194 01:26:28,267 --> 01:26:29,892 (СЛАБЫЙ ЗВОН) 1195 01:26:30,936 --> 01:26:32,395 (СКРЫТИЕ) 1196 01:26:34,815 --> 01:26:35,815 Что это такое? 1197 01:26:36,817 --> 01:26:38,109 Ты тоже это слышишь? 1198 01:26:38,819 --> 01:26:40,945 Я надеялся, что это было в моей голове. 1199 01:26:48,078 --> 01:26:49,495 Это хуже. 1200 01:26:50,998 --> 01:26:52,623 -(ДУЕТ) -Хм. 1201 01:26:55,460 --> 01:26:57,962 Природа, безусловно... 1202 01:26:58,755 --> 01:26:59,755 - Вышел из равновесия. -М-м-м. 1203 01:27:03,302 --> 01:27:04,969 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 1204 01:27:10,976 --> 01:27:11,976 Здравствуйте еще раз. 1205 01:27:12,144 --> 01:27:13,269 (РОЖАЕТ) 1206 01:27:14,313 --> 01:27:15,771 Любой шанс, что ты можешь... 1207 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 Атта мальчик! Да! Спасибо. 1208 01:27:30,454 --> 01:27:31,454 Э-э... 1209 01:27:37,210 --> 01:27:38,210 Ах! 1210 01:27:39,630 --> 01:27:41,505 Вот, ладно, идем! 1211 01:27:41,632 --> 01:27:42,965 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1212 01:27:49,056 --> 01:27:50,348 (ВОРЧЕТ) Спасибо. 1213 01:27:53,018 --> 01:27:55,227 ТОНТО: Идёшь, кемосабе? 1214 01:27:55,354 --> 01:27:56,520 Угу. 1215 01:27:56,688 --> 01:27:58,481 Найти Ребекку и Дэнни? 1216 01:27:58,565 --> 01:27:59,649 Ага. 1217 01:27:59,816 --> 01:28:01,692 - Чтобы захватить Кавендиша? -Это верно. 1218 01:28:02,069 --> 01:28:03,194 Хм. 1219 01:28:03,403 --> 01:28:05,154 Где начинается река? 1220 01:28:05,322 --> 01:28:06,530 Точно. 1221 01:28:09,868 --> 01:28:11,911 Это хороший день, чтобы умереть. 1222 01:28:12,079 --> 01:28:14,038 Да, ну, 1223 01:28:14,206 --> 01:28:15,581 и тебе того же. (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) 1224 01:28:16,083 --> 01:28:17,249 Давай. 1225 01:28:28,553 --> 01:28:30,388 (ПОДХОД КОПЫТ) 1226 01:28:32,057 --> 01:28:33,474 «Там, где начинается река». 1227 01:28:33,558 --> 01:28:35,726 Ты знаешь, где это, не так ли? 1228 01:28:45,862 --> 01:28:48,406 Где начинается река. 1229 01:28:49,157 --> 01:28:51,075 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО) 1230 01:29:01,420 --> 01:29:02,753 (МУЖЧИНА КРИЧИТ НА КИТАЙСКОМ) 1231 01:29:03,088 --> 01:29:04,088 -(Вздыхает) -О! 1232 01:29:04,214 --> 01:29:07,383 Прости, Бутч. Это был несчастный случай. я... 1233 01:29:07,551 --> 01:29:09,010 Я не это имел в виду. 1234 01:29:09,094 --> 01:29:11,345 (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ) 1235 01:29:12,347 --> 01:29:14,682 Что это за чертов шум? 1236 01:29:14,766 --> 01:29:17,268 (ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ) 1237 01:29:17,853 --> 01:29:20,688 Прости, Бутч. Они говорят, что больше не будут заходить внутрь. 1238 01:29:20,856 --> 01:29:22,940 Индийские духи или что-то в этом роде. 1239 01:29:23,066 --> 01:29:25,109 Они говорят, что они вызывают обвалы. 1240 01:29:25,235 --> 01:29:26,569 (ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ) 1241 01:29:26,695 --> 01:29:28,070 Это он говорит? 1242 01:29:28,238 --> 01:29:29,572 Это верно. 1243 01:29:30,073 --> 01:29:31,449 (РАБОТНИКИ ВОСКРЫВАЮТ В ШОКЕ) 1244 01:29:32,117 --> 01:29:34,160 Кто-нибудь еще хочет договориться? 1245 01:29:34,244 --> 01:29:35,244 Ты? 1246 01:29:37,289 --> 01:29:39,707 Они даже не говорят по-английски, Бутч. 1247 01:29:39,833 --> 01:29:41,667 Я думаю, они поняли. 1248 01:29:42,335 --> 01:29:44,962 Теперь иди покажи им нечего бояться. 1249 01:29:48,050 --> 01:29:50,009 Мне нужно дважды спрашивать? 1250 01:29:51,470 --> 01:29:53,345 (ЗАПЫТАНИЕ) Я тут подумал. 1251 01:29:55,140 --> 01:29:58,309 Почему бы нам просто не взять что мы можем нести 1252 01:29:58,477 --> 01:29:59,935 и уйти отсюда? 1253 01:30:01,396 --> 01:30:04,315 Я имею в виду, черт возьми, мы уже богаты. 1254 01:30:05,192 --> 01:30:06,233 Верно? 1255 01:30:08,361 --> 01:30:09,779 Обрывки? 1256 01:30:10,864 --> 01:30:11,947 Ага. 1257 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 Ты думаешь, я ждал 20 лет 1258 01:30:15,744 --> 01:30:17,536 - на остатки? -(ФРЭНК СТОНЕТ) 1259 01:30:18,455 --> 01:30:20,164 Я беру все это! 1260 01:30:20,332 --> 01:30:21,373 Каждый чертов кусочек! 1261 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 (Хныкая) Мне очень жаль! 1262 01:30:22,793 --> 01:30:26,045 Теперь иди туда прежде чем я проделаю в тебе дырку! 1263 01:30:27,547 --> 01:30:28,672 Извини. Мне жаль. 1264 01:30:29,007 --> 01:30:30,466 Зайди туда. 1265 01:30:52,656 --> 01:30:53,906 (ЖЕНЩИЙ КРОВЬ КРИК) 1266 01:30:58,120 --> 01:30:59,411 Фрэнк? 1267 01:31:02,457 --> 01:31:03,624 Рэй, 1268 01:31:04,960 --> 01:31:05,960 Тощий, 1269 01:31:06,419 --> 01:31:08,087 иди и возьми его. 1270 01:31:08,755 --> 01:31:09,755 Откровенный? 1271 01:31:13,885 --> 01:31:15,344 -(ПОРТАЕТ) -(ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1272 01:31:16,471 --> 01:31:18,597 (КРИЧАТЬ) 1273 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 (РАБОЧИЕ РАЗБОРЯТСЯ НЕРВНО) 1274 01:32:03,435 --> 01:32:04,518 (ГАЗПС) 1275 01:32:17,282 --> 01:32:18,949 (КАВЕНДИШ СТОН) 1276 01:32:24,497 --> 01:32:26,498 Этого не может быть. 1277 01:32:29,294 --> 01:32:31,629 Рейнджеры мертвы. 1278 01:32:40,138 --> 01:32:41,639 Где они? 1279 01:32:43,808 --> 01:32:44,850 Ты мертв. 1280 01:32:49,356 --> 01:32:51,357 ДЖОН: Ребекка и Дэнни. 1281 01:32:51,524 --> 01:32:53,859 Если ты причинишь им боль, клянусь Господи, я заставлю тебя заплатить. 1282 01:32:56,154 --> 01:32:58,656 ...по всей строгости закона. 1283 01:32:59,282 --> 01:33:01,116 Будь я проклят. 1284 01:33:01,284 --> 01:33:03,953 Адвокат и сумасшедший индеец. 1285 01:33:04,037 --> 01:33:05,162 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 1286 01:33:05,705 --> 01:33:06,830 ДЖОН: Расскажи мне. 1287 01:33:12,671 --> 01:33:13,796 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 1288 01:33:13,880 --> 01:33:15,506 От нее приятно пахло. 1289 01:33:16,299 --> 01:33:17,508 Не так ли? 1290 01:33:20,011 --> 01:33:21,804 (ХРЮКА) 1291 01:33:22,973 --> 01:33:24,056 (ТЁМКА) 1292 01:33:31,523 --> 01:33:32,523 КАВЕНДИШ: Видишь? 1293 01:33:33,024 --> 01:33:35,025 Ты не дух. 1294 01:33:35,485 --> 01:33:37,486 Ты просто человек в маске. 1295 01:33:39,864 --> 01:33:42,199 Ты ничем не отличаешься от меня. 1296 01:33:45,704 --> 01:33:47,496 Прикончи его. 1297 01:33:47,914 --> 01:33:49,039 Нет. 1298 01:33:50,041 --> 01:33:51,542 Это не справедливость. 1299 01:33:51,710 --> 01:33:53,419 Правосудие 1300 01:33:53,545 --> 01:33:56,380 это то, что человек должен взять себе. 1301 01:33:58,216 --> 01:34:00,259 Нет, я не могу в это поверить. 1302 01:34:00,427 --> 01:34:01,719 Я не буду. 1303 01:34:01,886 --> 01:34:04,263 Виндиго вырезал сердце брата. 1304 01:34:05,265 --> 01:34:07,266 Где братская справедливость? 1305 01:34:07,767 --> 01:34:09,601 Я не дикарь. 1306 01:34:12,355 --> 01:34:14,231 Ты не мужчина. 1307 01:34:15,066 --> 01:34:17,026 -Я сделаю это. -Ждать. 1308 01:34:17,777 --> 01:34:19,445 (СТОНЫ) 1309 01:34:20,530 --> 01:34:23,240 Однажды ты удерживал меня от моей судьбы. 1310 01:34:23,408 --> 01:34:25,409 Это больше не повторится. 1311 01:34:26,745 --> 01:34:28,746 Теперь Виндиго должен умереть. 1312 01:34:28,913 --> 01:34:31,707 Вендинго не существует. 1313 01:34:32,417 --> 01:34:34,001 Ты это выдумал. 1314 01:34:34,586 --> 01:34:36,920 Как будто ты все выдумываешь. 1315 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 Ты продал всю свою деревню для часов. 1316 01:34:40,508 --> 01:34:43,510 И теперь ты изгой. Вы отдельная группа. 1317 01:34:43,678 --> 01:34:44,678 Испорченный маленький ребенок 1318 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 который не смог бы жить с тем, что ты сделал. 1319 01:34:47,599 --> 01:34:50,351 Не существует такой вещи, как проклятое серебро, 1320 01:34:50,560 --> 01:34:53,062 или Духовный странник, если уж на то пошло. 1321 01:34:53,772 --> 01:34:55,272 Я не такой, как ты. 1322 01:34:55,732 --> 01:34:56,940 У меня есть племя. 1323 01:35:00,028 --> 01:35:01,612 У тебя ничего нет. 1324 01:35:02,113 --> 01:35:03,614 Как я. 1325 01:35:05,700 --> 01:35:07,117 Вы ошибаетесь. 1326 01:35:07,285 --> 01:35:10,704 Возвращайся в свое племя, белый трус. 1327 01:35:11,956 --> 01:35:13,791 Ты мне не нужен. 1328 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 1329 01:35:20,965 --> 01:35:22,132 Посмотри на меня. 1330 01:35:23,718 --> 01:35:26,470 Посмотрите на лицо моего народа 1331 01:35:26,638 --> 01:35:28,097 как ты умрешь. 1332 01:35:30,266 --> 01:35:32,518 Я знал, что могу рассчитывать на вас, советник. 1333 01:35:32,685 --> 01:35:34,186 Замолчи. 1334 01:35:51,621 --> 01:35:54,039 (МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ТИХО ИГРАЕТ) 1335 01:35:58,253 --> 01:35:59,253 Эй. 1336 01:35:59,838 --> 01:36:01,505 Где я? 1337 01:36:03,299 --> 01:36:04,591 Напиток. 1338 01:36:05,718 --> 01:36:07,386 Чувствуйте себя лучше. 1339 01:36:12,642 --> 01:36:15,144 (МЫВАНИЕ) 1340 01:36:17,897 --> 01:36:19,273 (ТИХИЙ СВИСТ) 1341 01:36:21,860 --> 01:36:24,194 КОУЛ: Твоя тактика. были наиболее эффективными, капитан. 1342 01:36:24,279 --> 01:36:25,737 Когда туземцы отступили, 1343 01:36:25,822 --> 01:36:27,573 мы будем на Саммите Промонтори раньше графика. 1344 01:36:27,657 --> 01:36:31,034 Поверьте мне, что они сделали с поселений мы вернули в десятикратном размере. 1345 01:36:32,871 --> 01:36:34,371 Десятикратное. 1346 01:36:36,040 --> 01:36:37,166 (ДЭННИ задыхается) 1347 01:36:38,168 --> 01:36:40,961 Дэнни, я же говорил тебе, полегче на углах 1348 01:36:41,045 --> 01:36:42,754 и сразу нажмите на него. 1349 01:36:42,922 --> 01:36:44,882 ДЭННИ: Это просто игрушка. 1350 01:36:47,010 --> 01:36:48,093 Иди сюда, Дэнни. 1351 01:36:48,261 --> 01:36:49,595 Я хочу тебе кое-что показать. 1352 01:36:51,139 --> 01:36:53,849 Со времен Александра Македонского 1353 01:36:54,017 --> 01:36:55,559 ни один человек не путешествовал быстрее 1354 01:36:55,643 --> 01:36:57,311 чем лошадь, которая его несла. 1355 01:36:57,812 --> 01:36:59,313 Уже нет. 1356 01:36:59,731 --> 01:37:04,067 Представьте себе, целый континент соединены железной железной дорогой. 1357 01:37:04,235 --> 01:37:07,154 Это топливо для наших городов. Металлы для наших заводов. 1358 01:37:07,322 --> 01:37:09,740 Еда для масс. 1359 01:37:11,576 --> 01:37:14,077 Тот, кто этим управляет, 1360 01:37:14,245 --> 01:37:16,413 контролирует будущее. 1361 01:37:16,956 --> 01:37:20,584 Власть, которая делает императоров и королей 1362 01:37:20,752 --> 01:37:22,085 выглядеть дураками. 1363 01:37:26,758 --> 01:37:28,509 Ты имеешь в виду, что это мое? 1364 01:37:28,676 --> 01:37:30,969 КОУЛ: Вполне возможно, сынок. 1365 01:37:31,763 --> 01:37:34,264 Может быть все твое. 1366 01:37:35,099 --> 01:37:36,266 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 1367 01:37:37,602 --> 01:37:39,645 Ребекка. Чувствуете себя лучше? 1368 01:37:39,938 --> 01:37:42,147 Посмотри, что мне подарил мистер Коул, мама. 1369 01:37:42,273 --> 01:37:43,273 Хм! 1370 01:37:43,358 --> 01:37:44,733 (СМЕЕТСЯ) Дэнни... 1371 01:37:44,817 --> 01:37:45,817 (Вздыхает) О! 1372 01:37:46,611 --> 01:37:48,278 КОУЛ: Ну, это было меньшее, что я мог сделать. 1373 01:37:48,363 --> 01:37:49,655 после того, через что тебе пришлось пройти. 1374 01:37:49,781 --> 01:37:52,616 Вы должны считать себя счастливая женщина, миссис Рид. 1375 01:37:52,784 --> 01:37:54,993 Если бы мистер Коул не приходи, когда он это сделает 1376 01:37:55,161 --> 01:37:57,120 с этими преступниками, кто знает, каким образом 1377 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 нарушения могли бы иметь место... 1378 01:37:58,790 --> 01:38:00,123 Капитан. Капитан, пожалуйста. 1379 01:38:00,458 --> 01:38:01,458 Мальчик. 1380 01:38:01,626 --> 01:38:03,043 Мы в долгу перед вами. 1381 01:38:03,211 --> 01:38:05,796 КОУЛ: О, нет. Это я в долгу. 1382 01:38:05,964 --> 01:38:09,633 С тех пор, как началась война, я молился чтобы Бог мог послать мне 1383 01:38:09,801 --> 01:38:12,886 семья, о которой я мог бы заботиться. 1384 01:38:13,221 --> 01:38:14,805 И теперь он это сделал. 1385 01:38:15,473 --> 01:38:16,515 Ждать. 1386 01:38:17,350 --> 01:38:19,142 Остался один. 1387 01:38:19,519 --> 01:38:20,978 -Мне жаль? -РЕБЕККА: Рейнджер. 1388 01:38:23,231 --> 01:38:24,314 Рейнджер все еще жив. 1389 01:38:24,482 --> 01:38:25,566 ФУЛЛЕР: Нет, мэм. 1390 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Мои солдаты нашли семь могил. 1391 01:38:27,735 --> 01:38:29,319 Итак, возможно, когда ты упал и удариться головой... 1392 01:38:29,404 --> 01:38:30,404 КОУЛ: Капитан. 1393 01:38:31,948 --> 01:38:33,782 Если Рейнджер еще жив, 1394 01:38:33,950 --> 01:38:36,952 мы будем прочесывать сельскую местность пока мы не найдем его. 1395 01:38:37,495 --> 01:38:39,162 Я обещаю вам это. 1396 01:38:45,336 --> 01:38:46,795 КОУЛ: Небесный Отец, 1397 01:38:46,963 --> 01:38:50,340 мы призываем вас в этом, наш час нужды. 1398 01:38:52,010 --> 01:38:53,343 Потому что ты пастырь 1399 01:38:53,511 --> 01:38:56,805 который будет вести странника через пустыню. 1400 01:38:56,973 --> 01:38:59,558 Ты свет это будет его маяком 1401 01:38:59,684 --> 01:39:01,184 в темноте. 1402 01:39:02,061 --> 01:39:04,396 И твой могучий меч 1403 01:39:04,522 --> 01:39:06,732 который поразит его врагов. 1404 01:39:07,233 --> 01:39:10,902 Ибо он на пути праведности. 1405 01:39:12,155 --> 01:39:13,530 Аминь. 1406 01:39:13,698 --> 01:39:16,199 (ДЭННИ ПОДРАЖАЕТ ПОЕЗД ПЬЕТ) 1407 01:39:25,335 --> 01:39:26,543 ДЖОН: Лэтэм Коул! 1408 01:39:26,711 --> 01:39:28,170 КАВАЛРИМЕР 1: Сэр! Кто-то входит! 1409 01:39:28,254 --> 01:39:29,880 КАВАЛРИМЕР 2: Часовые, в твоих постах! 1410 01:39:30,882 --> 01:39:32,549 (кавалеристы кричат НЕРАЗРЯТНО) 1411 01:39:37,639 --> 01:39:39,389 -Папа! -Дэн. 1412 01:39:41,225 --> 01:39:42,225 Мы не знаем, кто там. 1413 01:39:42,310 --> 01:39:43,894 Я намерен это выяснить. 1414 01:39:44,020 --> 01:39:45,312 ДЖОН: Лэтэм Коул! 1415 01:39:45,396 --> 01:39:48,523 Венделл, возьми миссис Рид. и ее сына в машину снабжения. 1416 01:39:48,900 --> 01:39:50,484 Для их же безопасности. 1417 01:39:53,905 --> 01:39:54,905 Что такое, друг? 1418 01:39:55,073 --> 01:39:57,324 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 1419 01:39:58,868 --> 01:40:01,536 Это тот человек, которого вы искали. 1420 01:40:01,829 --> 01:40:02,913 (СТОНЫ) 1421 01:40:05,750 --> 01:40:07,084 КОУЛ: Бутч Кавендиш, 1422 01:40:07,418 --> 01:40:09,336 прямо как одна из тех огромных ящериц 1423 01:40:09,420 --> 01:40:10,879 похоронен в пустыне. 1424 01:40:11,047 --> 01:40:12,214 Последний представитель вымирающей породы. 1425 01:40:12,340 --> 01:40:13,548 (СТОНЫ) 1426 01:40:15,259 --> 01:40:16,259 ДЖОН: Этого достаточно. 1427 01:40:22,600 --> 01:40:24,768 Я привлек этого человека к ответственности. 1428 01:40:26,771 --> 01:40:28,105 Конечно. 1429 01:40:29,440 --> 01:40:31,566 Солдат. 1430 01:40:39,283 --> 01:40:41,284 Я просто делаю свою работу, миссис Рид. 1431 01:40:41,452 --> 01:40:42,494 Ты хочешь держать меня в этой комнате, 1432 01:40:42,578 --> 01:40:43,745 тебе придется меня застрелить. 1433 01:40:44,080 --> 01:40:45,205 Это часть вашей работы? 1434 01:40:47,667 --> 01:40:48,750 Ого! 1435 01:40:49,252 --> 01:40:50,419 Дэнни. 1436 01:40:52,088 --> 01:40:53,839 И не дай ему уйти. 1437 01:40:55,133 --> 01:40:56,383 Но он всего лишь мальчик. 1438 01:40:57,176 --> 01:40:58,343 Это верно. 1439 01:40:59,512 --> 01:41:00,595 Ой. 1440 01:41:00,930 --> 01:41:02,806 И еще у него дергается палец. 1441 01:41:04,016 --> 01:41:05,058 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 1442 01:41:14,527 --> 01:41:16,611 (Неразборчивый шёпот) 1443 01:41:18,406 --> 01:41:19,489 (СТОНЫ) 1444 01:41:29,292 --> 01:41:31,209 Глупый белый человек. 1445 01:41:32,837 --> 01:41:34,254 (БОРМОВАНИЕ БЛАГОДАРНО) 1446 01:41:35,173 --> 01:41:37,340 КОУЛ: Ходили слухи. это поддерживало нас. 1447 01:41:37,508 --> 01:41:39,050 Одинокий рейнджер, 1448 01:41:39,343 --> 01:41:41,887 человек в маске. (СМЕЕТСЯ) 1449 01:41:42,013 --> 01:41:45,474 Призрак, говорили некоторые. 1450 01:41:46,350 --> 01:41:47,642 И вот, ты здесь. 1451 01:41:50,188 --> 01:41:51,188 Плоть и кровь. 1452 01:41:51,731 --> 01:41:53,899 Цивилизованное общество здесь нет места человеку в маске. 1453 01:41:54,025 --> 01:41:55,025 КОУЛ: Конечно нет. 1454 01:41:56,027 --> 01:41:58,195 Как я могу отблагодарить тебя? за то, что ты сделал? 1455 01:41:58,863 --> 01:42:01,364 Вы можете остановить эту войну, пока не стало слишком поздно. 1456 01:42:01,532 --> 01:42:03,116 Команчи не нападали эти поселения. 1457 01:42:03,201 --> 01:42:05,619 Это был Бутч Кавендиш и его банда. 1458 01:42:06,704 --> 01:42:08,371 Все для этого. 1459 01:42:16,047 --> 01:42:17,464 КОУЛ: Бутч Кавендиш. 1460 01:42:20,343 --> 01:42:22,552 В одном человеке, 1461 01:42:22,720 --> 01:42:25,722 все, что я ненавижу в этой стране. 1462 01:42:26,516 --> 01:42:28,517 Никакого чувства общего блага. 1463 01:42:29,560 --> 01:42:31,061 Никакого видения. 1464 01:42:33,231 --> 01:42:34,481 Если подумать, 1465 01:42:34,565 --> 01:42:37,359 мало чем отличается от твоего брата Дэна. 1466 01:42:42,907 --> 01:42:44,908 (РЕБЕККА ПАНТИНГ) 1467 01:42:55,086 --> 01:42:56,086 (ГАЗПС) 1468 01:43:00,258 --> 01:43:04,177 Такие мужчины не могут принять то, что мы знаем, является правдой. 1469 01:43:04,345 --> 01:43:06,263 Мужчина не может оставаться прежним 1470 01:43:06,347 --> 01:43:09,349 с миром, развивающимся вокруг него. 1471 01:43:24,824 --> 01:43:26,241 Запомнить меня? 1472 01:43:26,409 --> 01:43:29,661 Но человек не может выбирать его брат, не так ли? 1473 01:43:30,288 --> 01:43:33,582 Как будто его выбирает брат. 1474 01:43:35,209 --> 01:43:36,877 Видите ли, мы такие. 1475 01:43:38,254 --> 01:43:39,421 Я и Бутч. 1476 01:43:39,881 --> 01:43:41,423 Братья. 1477 01:43:42,216 --> 01:43:44,175 Родился в пустыне. 1478 01:43:44,343 --> 01:43:46,136 Все эти годы назад. 1479 01:43:48,055 --> 01:43:49,389 (ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА) 1480 01:43:50,266 --> 01:43:52,392 ДЖОН: И теперь ты вернулся. 1481 01:43:53,311 --> 01:43:54,769 Железнодорожные пути. 1482 01:43:55,354 --> 01:43:57,731 Вот что нашел Дэн на территории Индии, не так ли? 1483 01:43:57,899 --> 01:43:58,899 Он знал, что будет война 1484 01:43:58,983 --> 01:43:59,983 и он не согласился бы с этим, 1485 01:44:00,067 --> 01:44:01,568 так ты его убил. 1486 01:44:01,736 --> 01:44:03,153 Как я уже сказал, 1487 01:44:03,237 --> 01:44:04,279 1488 01:44:04,822 --> 01:44:06,948 Остановите этот поезд. 1489 01:44:07,116 --> 01:44:09,284 О, этот поезд не остановить, Джон. 1490 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Я думаю, ты это знаешь. 1491 01:44:17,168 --> 01:44:18,585 (ХРЮКА) 1492 01:44:24,175 --> 01:44:25,884 Дэнни! 1493 01:44:27,345 --> 01:44:29,137 Ты не мой папа. 1494 01:44:29,555 --> 01:44:31,848 Нет. Опусти пистолет, сынок. 1495 01:44:32,308 --> 01:44:33,767 Где мой папа? 1496 01:44:34,101 --> 01:44:35,477 Он мертв, Дэнни. 1497 01:44:37,021 --> 01:44:38,438 -Он убил его. -Замолчи. 1498 01:44:38,814 --> 01:44:39,814 Послушай меня, Дэнни. 1499 01:44:39,899 --> 01:44:41,316 Ты помнишь меня, это твой дядя Джон. 1500 01:44:41,400 --> 01:44:43,526 Ты доверяешь мне, не так ли, Дэнни? 1501 01:44:43,861 --> 01:44:46,655 Смотри, Дэнни, Я уберу пистолет, ладно? 1502 01:44:46,739 --> 01:44:47,906 Красиво и медленно. 1503 01:44:48,366 --> 01:44:49,783 Нечего бояться. 1504 01:44:51,535 --> 01:44:52,577 Пристрели его, сынок. 1505 01:44:52,703 --> 01:44:53,787 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1506 01:44:53,871 --> 01:44:55,288 (РЕБЕККА хнычет) 1507 01:44:56,415 --> 01:44:58,041 Дэнни? 1508 01:44:59,543 --> 01:45:01,419 Мой папа умер? 1509 01:45:09,053 --> 01:45:14,224 Он? 1510 01:45:14,725 --> 01:45:16,434 Просто опусти пистолет. 1511 01:45:17,561 --> 01:45:18,895 Пожалуйста? 1512 01:45:22,149 --> 01:45:23,984 Теперь просто опусти пистолет. 1513 01:45:40,251 --> 01:45:41,876 Капитан, арестуйте этих людей. 1514 01:45:41,961 --> 01:45:43,586 Этот человек обычный преступник 1515 01:45:43,671 --> 01:45:45,338 посягательство на имущество железной дороги. 1516 01:45:45,423 --> 01:45:47,340 ДЖОН: Команчи никогда совершали набеги на любые поселения. 1517 01:45:47,425 --> 01:45:49,551 Они организовали теракты чтобы они могли нарушить договор. 1518 01:45:49,635 --> 01:45:51,386 КОУЛ: Мы услышали достаточно. Капитан. 1519 01:45:51,470 --> 01:45:53,013 Вы представляете правительство Соединенных Штатов. 1520 01:45:53,097 --> 01:45:54,222 Вы не работаете на этого человека! 1521 01:45:54,306 --> 01:45:56,349 -КОУЛ: Капитан! -Они начали эту войну! 1522 01:45:56,434 --> 01:45:58,518 Ну, если то, что ты говоришь, правда, 1523 01:45:58,602 --> 01:46:01,271 это будет означать Я напал на команчей без всякой причины. 1524 01:46:01,439 --> 01:46:02,897 КОУЛ: Верно, капитан. 1525 01:46:03,816 --> 01:46:06,151 Убийство невинных. 1526 01:46:06,318 --> 01:46:08,111 Их кровь на твоих руках. 1527 01:46:09,613 --> 01:46:11,448 Десятикратное. 1528 01:46:12,616 --> 01:46:14,826 Вы способны на это? 1529 01:46:22,918 --> 01:46:24,627 Ну, как я это вижу, 1530 01:46:24,795 --> 01:46:27,630 эти люди работают на железной дороге. 1531 01:46:28,090 --> 01:46:29,799 Итак, вопрос в том, 1532 01:46:31,510 --> 01:46:33,011 кто ты, черт возьми? 1533 01:46:37,141 --> 01:46:39,476 (МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 1534 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 (СОЛДАТЫ БУДУТ) 1535 01:46:51,906 --> 01:46:53,490 КАВАЛРИМЕР 1: Освободите путь, ребята! 1536 01:46:53,574 --> 01:46:55,116 -С дороги! -(ВОРЧЕТ) 1537 01:47:10,174 --> 01:47:11,424 ШАХТЕР: Иду в яму! 1538 01:47:19,517 --> 01:47:20,683 ФУЛЛЕР: Боже мой! 1539 01:47:20,851 --> 01:47:22,644 Здесь просто рок. 1540 01:47:22,812 --> 01:47:25,438 Положите его в поезд, это бесценно. 1541 01:47:25,606 --> 01:47:27,899 Что можно купить на все это? 1542 01:47:29,777 --> 01:47:31,027 Страна, капитан. 1543 01:47:33,030 --> 01:47:34,572 Великая страна. 1544 01:47:34,782 --> 01:47:37,033 За что наши дети скажут нам спасибо. 1545 01:47:39,078 --> 01:47:42,413 ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК 1: Ведите ее вперед! Выровняйте ее! 1546 01:47:48,087 --> 01:47:49,170 Вы в очереди. 1547 01:47:52,591 --> 01:47:54,008 -(РАБОЧИЕ НАПРЯЖАЮТСЯ) -ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНИК 2: Достаточно! 1548 01:47:55,636 --> 01:47:57,679 Уберите отсюда этих китайцев! 1549 01:47:57,847 --> 01:47:59,514 Двигай, двигай! 1550 01:48:00,391 --> 01:48:02,725 Деталь, стой! 1551 01:48:05,312 --> 01:48:07,188 Заказ, вверх! 1552 01:48:17,408 --> 01:48:19,242 Ты меня не услышал, китаец? 1553 01:48:19,493 --> 01:48:21,494 Я сказал, уходи! 1554 01:48:24,123 --> 01:48:25,540 ФУЛЛЕР: Левое вооружение! 1555 01:48:28,919 --> 01:48:31,171 Пожалуйста, не делай этого. 1556 01:48:36,719 --> 01:48:39,053 Ты позаботишься о нас, как и сказал. 1557 01:48:40,598 --> 01:48:42,182 Вам не обязательно этого делать. 1558 01:48:43,142 --> 01:48:44,767 ФУЛЛЕР: Загрузите! 1559 01:48:49,023 --> 01:48:50,064 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 1560 01:48:50,149 --> 01:48:52,108 Я больше не скажу тебе! 1561 01:48:58,115 --> 01:48:59,365 Что это за черт? 1562 01:49:04,330 --> 01:49:07,207 Газ. Это газ! 1563 01:49:07,291 --> 01:49:08,458 -МУЖЧИНА: Что он сказал? -(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 1564 01:49:08,542 --> 01:49:09,792 ИНЖЕНЕР: Газ! Уйди оттуда! 1565 01:49:10,294 --> 01:49:11,544 Она взорвется! 1566 01:49:11,712 --> 01:49:13,922 (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК) 1567 01:49:17,801 --> 01:49:19,135 Плечевые ручки! 1568 01:49:21,055 --> 01:49:22,639 Я был в Геттисберге. 1569 01:49:23,349 --> 01:49:26,017 Двенадцать тысяч жертв до обеда. 1570 01:49:27,144 --> 01:49:29,437 Знаешь, чему я научился во время всей этой бойни? 1571 01:49:29,605 --> 01:49:33,524 Ничего не достигнуто без жертв. 1572 01:49:34,818 --> 01:49:35,902 (КОСЫ) 1573 01:49:37,655 --> 01:49:39,614 -Оставьте ее в покое! -Дэнни! 1574 01:49:41,158 --> 01:49:42,158 Красиво и легко! 1575 01:49:42,243 --> 01:49:44,410 ИНЖЕНЕР: Газ! О, Господи! Газ! 1576 01:49:44,495 --> 01:49:45,495 Какого черта? 1577 01:49:45,579 --> 01:49:46,955 Газ! Газ! Газ! 1578 01:49:48,791 --> 01:49:50,458 Готовый! 1579 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 мне придется научу тебя уважению, не так ли, сынок? 1580 01:49:52,920 --> 01:49:53,920 РЕБЕККА: Нет! 1581 01:49:55,547 --> 01:49:56,756 Цель! 1582 01:50:00,511 --> 01:50:01,636 Огонь! 1583 01:50:03,264 --> 01:50:04,264 -(ВОРЧЕТ) -О! 1584 01:50:04,348 --> 01:50:06,307 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ НЕВЕРОЯТНО) 1585 01:50:09,895 --> 01:50:11,521 (Солдаты неразборчиво кричат) 1586 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Что, черт возьми, только что произошло? 1587 01:50:25,035 --> 01:50:26,536 (РЫЧАНИЕ) 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,496 (ЗВОНОК ГАРЫ) 1589 01:50:35,212 --> 01:50:36,838 (ЗОВ ГАДА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1590 01:50:48,517 --> 01:50:50,184 (СТОНЫ) 1591 01:50:53,731 --> 01:50:55,523 Заставьте поезд двигаться! 1592 01:51:00,154 --> 01:51:03,489 ФУЛЛЕР: В атаку! Поддерживайте порядок! К оружию! 1593 01:51:03,574 --> 01:51:05,033 ТОНТО: Подожди, Кемосабе. 1594 01:51:05,576 --> 01:51:06,576 Тонто? 1595 01:51:06,910 --> 01:51:08,077 (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ) 1596 01:51:09,246 --> 01:51:10,580 Что это было? 1597 01:51:10,748 --> 01:51:12,081 Нет причин для беспокойства. 1598 01:51:12,207 --> 01:51:14,083 ФУЛЛЕР: Сюда! К пушкам! 1599 01:51:14,501 --> 01:51:16,502 Оборонительная позиция! 1600 01:51:17,254 --> 01:51:18,254 Джон! 1601 01:51:19,173 --> 01:51:21,215 Ребекка! Я иду за тобой! 1602 01:51:21,300 --> 01:51:22,425 Джон! 1603 01:51:22,509 --> 01:51:24,010 Сплотитесь со мной! 1604 01:51:30,434 --> 01:51:31,893 (КРИЧИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ) 1605 01:51:32,019 --> 01:51:33,353 (ВИДЕТЬ) 1606 01:51:35,522 --> 01:51:36,689 Господи, спаси нас. 1607 01:51:36,815 --> 01:51:38,399 (ВИДЕТЬ) 1608 01:51:41,445 --> 01:51:43,363 Быстрее! Сейчас! 1609 01:51:45,115 --> 01:51:47,075 Создайте огневую линию! 1610 01:51:47,159 --> 01:51:48,743 СОЛДАТ: Идите сюда. Напади на меня. 1611 01:51:52,081 --> 01:51:53,748 Держите свои позиции, господа! 1612 01:51:53,832 --> 01:51:55,291 (ВИДЕТЬ) 1613 01:51:55,584 --> 01:51:56,876 Держи! 1614 01:51:57,878 --> 01:51:59,587 Устойчивый! 1615 01:52:01,799 --> 01:52:03,049 Ради Бога! 1616 01:52:04,510 --> 01:52:06,177 И за страну! 1617 01:52:09,681 --> 01:52:10,890 Огонь по желанию! 1618 01:52:12,101 --> 01:52:13,226 (ИНДИЙЦЫ КРИЧАТ) 1619 01:52:15,312 --> 01:52:18,106 Тонто? Что это такое? 1620 01:52:27,574 --> 01:52:29,575 Теперь... надо прыгнуть! 1621 01:52:30,077 --> 01:52:31,077 Левый или правый? 1622 01:52:31,161 --> 01:52:32,328 Да! 1623 01:52:32,413 --> 01:52:37,583 (ХРЮКА) 1624 01:52:50,097 --> 01:52:51,848 Керосин? 1625 01:52:52,015 --> 01:52:54,392 Что ты пытаешься сделать? Взорвать всю гору? 1626 01:52:54,560 --> 01:52:58,855 Поверьте мне. У этих двоих есть трудно оставаться мертвым. 1627 01:53:03,944 --> 01:53:05,862 -( ПРИГЛУШЕННЫЙ ВЗРЫВ) -(ВИЗКИ) 1628 01:53:16,582 --> 01:53:18,124 (Индейцы кричат) 1629 01:53:20,085 --> 01:53:21,335 Прикрывайте фланг! 1630 01:53:35,809 --> 01:53:36,976 (КРИК) 1631 01:54:07,049 --> 01:54:08,633 (КАШЕЛЬ) 1632 01:55:02,187 --> 01:55:07,942 Мистер Тонто? 1633 01:55:09,570 --> 01:55:11,404 Вы имеете в виду, что они убили их всех? 1634 01:55:12,447 --> 01:55:15,575 Индейцы, поселенцы... 1635 01:55:16,201 --> 01:55:17,326 Дэн? 1636 01:55:17,953 --> 01:55:19,078 За серебро? 1637 01:55:23,917 --> 01:55:25,793 ДЖОН: Ты была права. 1638 01:55:26,169 --> 01:55:28,045 Справедливости нет. 1639 01:55:29,006 --> 01:55:31,424 Коул контролирует все. 1640 01:55:32,092 --> 01:55:35,344 Железная дорога, Кавалерия, 1641 01:55:36,430 --> 01:55:37,763 все. 1642 01:55:40,642 --> 01:55:43,311 Если такие люди, как он, представляют закон, 1643 01:55:43,478 --> 01:55:45,646 Я бы предпочел быть преступником. 1644 01:55:48,817 --> 01:55:50,484 Вот почему 1645 01:55:51,612 --> 01:55:53,404 ты носишь маску. 1646 01:56:04,499 --> 01:56:06,375 (ЛОШАДЬ РЖЕТ) 1647 01:56:11,715 --> 01:56:15,092 Что-то очень не так с этой лошадью. 1648 01:56:15,427 --> 01:56:17,053 (ИГРАЕТ МАРШРУЮЩУЮ МЕЛОДИЮ) 1649 01:56:20,432 --> 01:56:21,557 (Аплодисменты толпы) 1650 01:56:24,144 --> 01:56:25,603 (ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ) 1651 01:56:26,104 --> 01:56:27,772 КОЛФАКС: Дамы и господа, 1652 01:56:27,939 --> 01:56:30,483 мы здесь сегодня, чтобы отпраздновать мечту. 1653 01:56:31,109 --> 01:56:33,277 А теперь я хотел бы представить этого человека 1654 01:56:33,445 --> 01:56:35,237 кто воплотил эту мечту в реальность. 1655 01:56:35,405 --> 01:56:37,031 Председатель Трансконтинентальной 1656 01:56:37,115 --> 01:56:39,075 Железнодорожная корпорация, 1657 01:56:39,159 --> 01:56:40,534 Мистер Льюис Хабберман Третий. 1658 01:56:40,619 --> 01:56:41,911 Спасибо! 1659 01:56:42,245 --> 01:56:45,247 Но я не могу взять кредит в одиночку. 1660 01:56:45,457 --> 01:56:46,582 Нет, сэр. 1661 01:56:46,750 --> 01:56:50,628 Рабочие перед вами заслуживают ваших аплодисментов! 1662 01:56:50,754 --> 01:56:52,171 -Да! -(Аплодисменты и Аплодисменты) 1663 01:56:52,923 --> 01:56:56,425 Как и один человек, в частности, 1664 01:56:56,510 --> 01:57:00,513 и более преданный и лояльный сотрудник 1665 01:57:00,597 --> 01:57:02,890 железная дорога не могла просить, 1666 01:57:02,974 --> 01:57:04,350 Мистер Лэтэм Коул! 1667 01:57:04,476 --> 01:57:05,851 (Аплодисменты) 1668 01:57:07,187 --> 01:57:08,938 -Давай. -МУЖЧИНА 1: Молодец. 1669 01:57:09,523 --> 01:57:10,523 МУЖЧИНА 2: Браво, сэр. 1670 01:57:11,191 --> 01:57:12,608 ХАББЕРМАН: Мистер Коул! 1671 01:57:13,443 --> 01:57:16,445 Свидетельство нашей благодарности. 1672 01:57:21,493 --> 01:57:22,618 АКЦИОНЕР: Здравствуйте! 1673 01:57:24,371 --> 01:57:26,163 (Аплодисменты и свист) 1674 01:57:51,314 --> 01:57:52,815 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1675 01:58:01,491 --> 01:58:03,200 УИЛЛ: Ты что-то пропустил. 1676 01:58:03,368 --> 01:58:04,994 Где вы взяли взрывчатку? 1677 01:58:06,163 --> 01:58:07,830 Я говорил тебе. 1678 01:58:08,457 --> 01:58:09,498 Нет, ты этого не сделал. 1679 01:58:11,543 --> 01:58:15,171 Но у тебя был план. Я имею в виду, ему это не сошло с рук? 1680 01:58:15,505 --> 01:58:17,173 У нас был план. 1681 01:58:20,135 --> 01:58:22,178 Это был хороший план. 1682 01:58:24,181 --> 01:58:26,390 (ВСЕ КРИЧАТ) 1683 01:58:26,516 --> 01:58:27,892 Это чертово ограбление банка! 1684 01:58:35,484 --> 01:58:37,651 (ВСЕ Аплодируют) 1685 01:58:40,405 --> 01:58:42,156 О, мистер Хабберман, 1686 01:58:42,240 --> 01:58:43,365 если вы и другие акционеры 1687 01:58:43,492 --> 01:58:44,450 хотел бы следовать за мной, 1688 01:58:44,534 --> 01:58:45,910 У меня есть для тебя небольшой сюрприз. 1689 01:58:46,036 --> 01:58:47,161 Ах! 1690 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 (СМЕЕТСЯ) 1691 01:58:48,830 --> 01:58:49,830 (ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ) 1692 01:58:49,915 --> 01:58:51,248 (ТОЛПА ахает) 1693 01:58:51,750 --> 01:58:52,875 О боже. 1694 01:58:55,504 --> 01:58:56,921 Что это было? 1695 01:58:57,088 --> 01:59:00,341 Туннелирование путей снабжения. Не о чем беспокоиться. 1696 01:59:00,509 --> 01:59:02,051 Сюда, господа. 1697 01:59:05,013 --> 01:59:06,555 Приведите девочку. 1698 01:59:12,187 --> 01:59:13,270 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1699 01:59:16,274 --> 01:59:17,566 Он придет за тобой. 1700 01:59:17,901 --> 01:59:19,735 Как сказал Фрэнк. 1701 01:59:20,570 --> 01:59:22,196 То, что у тебя есть, делает их мальчиками из Рида. 1702 01:59:22,280 --> 01:59:24,073 вообще, так жарко под воротником? 1703 01:59:25,909 --> 01:59:28,244 Может, попробую и узнаю. 1704 01:59:28,411 --> 01:59:30,287 Мужчины за этим столом представляют 1705 01:59:30,413 --> 01:59:32,373 лучшие семьи нашей страны 1706 01:59:32,457 --> 01:59:33,916 а также контрольный пакет акций 1707 01:59:34,042 --> 01:59:36,293 в Трансконтинентальном Железнодорожная корпорация. 1708 01:59:36,461 --> 01:59:38,087 АКЦИОНЕРЫ: Слышите, слышите! 1709 01:59:38,255 --> 01:59:39,338 КОУЛ: Чего ты не можешь знать 1710 01:59:39,422 --> 01:59:40,756 в том, что за последние шесть месяцев, 1711 01:59:40,841 --> 01:59:42,258 Я использовал позицию 1712 01:59:42,384 --> 01:59:44,593 что сделает меня основной акционер 1713 01:59:44,678 --> 01:59:47,596 когда эта компания перечислено в понедельник утром 1714 01:59:47,722 --> 01:59:50,266 на Нью-Йоркской фондовой бирже. 1715 01:59:50,433 --> 01:59:53,519 По сути, господа, вы работаете на меня. 1716 01:59:53,603 --> 01:59:55,521 Вы потеряли рассудок? 1717 01:59:55,605 --> 01:59:56,856 Вы хоть представляете стоимость? 1718 01:59:57,190 --> 01:59:59,191 Каждый из этих грузовых вагонов содержит 1719 01:59:59,276 --> 02:00:01,360 4,5 тонны чистейшего серебра-сырца. 1720 02:00:01,444 --> 02:00:03,445 Когда он достигнет банка в Сан-Франциско, 1721 02:00:03,530 --> 02:00:05,447 это 65 миллионов долларов. 1722 02:00:05,615 --> 02:00:07,783 Это то, что вы могли бы назвать враждебное поглощение. 1723 02:00:08,118 --> 02:00:10,536 Можешь нести дежурство. 1724 02:00:16,835 --> 02:00:18,961 Вы ходовую часть проверили? 1725 02:00:19,838 --> 02:00:21,797 -Проверь еще раз. СОЛДАТ: Да, сэр. 1726 02:00:26,553 --> 02:00:28,429 МУЖЧИНА: (ВОЛК Свистит) Рад тебя видеть, Рыжий! 1727 02:00:29,347 --> 02:00:30,639 (КРАСНЫЙ БОРМЕТСЯ ЗЛОЙ) 1728 02:00:33,643 --> 02:00:34,685 О! 1729 02:00:34,769 --> 02:00:37,313 ФУЛЛЕР: Могу ли я быть одним из помощь вам, мадам? 1730 02:00:37,480 --> 02:00:39,899 Кажется, у меня закончился чулок. 1731 02:00:41,651 --> 02:00:43,360 Слоновая кость. 1732 02:00:52,537 --> 02:00:53,621 СОЛДАТ: Поторопитесь с виноградом. 1733 02:00:54,998 --> 02:00:56,040 Тсс! 1734 02:00:58,877 --> 02:01:00,544 Занимайтесь торговлей. 1735 02:01:05,884 --> 02:01:07,009 СОЛДАТ: Эй, мальчик! 1736 02:01:08,929 --> 02:01:10,387 Мальчик, я говорю с тобой! 1737 02:01:10,472 --> 02:01:12,556 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЕЙ) 1738 02:01:13,767 --> 02:01:15,517 Эй! Ты не можешь оставить это здесь! 1739 02:01:15,685 --> 02:01:19,021 Соленые огурцы мистера Коула. Поговорите с ним. 1740 02:01:19,189 --> 02:01:21,190 Это безобразие! 1741 02:01:21,358 --> 02:01:23,609 Я, например, не буду здесь сидеть 1742 02:01:23,693 --> 02:01:25,861 и провести переговоры с одним из моих сотрудников. 1743 02:01:26,029 --> 02:01:28,030 Тогда давайте приступим к делу, ладно? 1744 02:01:29,866 --> 02:01:31,075 (ВСЕ ахнут в шоке) 1745 02:01:31,701 --> 02:01:33,118 (СТОНЫ) 1746 02:01:33,703 --> 02:01:34,662 Моя ягодица! 1747 02:01:34,746 --> 02:01:36,956 Господа, наш председатель пришлось взять 1748 02:01:37,040 --> 02:01:39,083 - внезапный отпуск. -(КРИЧАТЬ) 1749 02:01:39,209 --> 02:01:40,876 Есть номинации? 1750 02:01:43,755 --> 02:01:47,591 Я номинирую г-на Лэтэма Коула. 1751 02:01:47,759 --> 02:01:48,968 Я принимаю. 1752 02:01:49,052 --> 02:01:50,678 (КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1753 02:01:51,262 --> 02:01:53,430 (ГРУППА ИГРАЕТ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН) 1754 02:01:53,723 --> 02:01:57,518 (ТОЛПА ПОЕТ) 1755 02:02:01,773 --> 02:02:02,940 ФУЛЛЕР: Это великолепно. 1756 02:02:04,025 --> 02:02:05,067 Такой чистый. 1757 02:02:05,235 --> 02:02:06,568 Вы хотите прикоснуться к нему? 1758 02:02:07,570 --> 02:02:08,696 О, да. 1759 02:02:12,450 --> 02:02:13,909 Внимание! 1760 02:02:14,202 --> 02:02:15,244 О лице! 1761 02:02:16,413 --> 02:02:18,372 КРАСНЫЙ: Все хотят к этому прикоснуться. 1762 02:02:25,672 --> 02:02:27,673 Какого черта ты думаешь, что делаешь? 1763 02:02:27,757 --> 02:02:28,757 Ограбление. 1764 02:02:28,925 --> 02:02:30,718 У нас здесь нет денег, мальчик. 1765 02:02:33,263 --> 02:02:34,930 Ограбление поезда. 1766 02:02:35,098 --> 02:02:36,557 Немного выше. 1767 02:02:36,725 --> 02:02:38,392 Насколько высоко он поднимается? 1768 02:02:38,560 --> 02:02:39,768 Почти там. 1769 02:02:40,562 --> 02:02:45,149 ТОЛПА: (ПЕТ) ...земля свободных 1770 02:02:45,942 --> 02:02:52,364 и дом храбрых 1771 02:02:56,745 --> 02:02:57,870 (ВЕСТЬ ТОЛПЫ) 1772 02:03:01,875 --> 02:03:02,875 Хм... 1773 02:03:02,959 --> 02:03:04,460 Мистер Коул? 1774 02:03:05,378 --> 02:03:06,962 Они украли мой поезд. 1775 02:03:07,797 --> 02:03:09,590 Берите лошадей! 1776 02:03:09,758 --> 02:03:10,966 Верно 1777 02:03:12,802 --> 02:03:13,802 там! 1778 02:03:13,970 --> 02:03:15,304 (ЛЮДИ КРИЧАТ) 1779 02:03:23,646 --> 02:03:25,481 Чего вы ждете? К двигателю! 1780 02:03:27,233 --> 02:03:29,234 Остановите этот поезд! 1781 02:03:29,444 --> 02:03:31,737 (ГУДИТ ПОЕЗД) 1782 02:03:35,450 --> 02:03:36,825 Пристрели его, идиот. 1783 02:03:37,327 --> 02:03:38,744 -Нет, Дэнни там! -КОУЛ: Это приказ! 1784 02:03:38,828 --> 02:03:39,828 Мама! 1785 02:03:46,836 --> 02:03:48,170 СОЛДАТ: В меня стреляли! 1786 02:03:48,671 --> 02:03:50,339 - Вот он, ребята! -(ЛОШАДЬ РЖЕТ) 1787 02:03:56,805 --> 02:03:58,180 (КРИК) 1788 02:04:08,775 --> 02:04:10,275 Джон! 1789 02:04:16,199 --> 02:04:17,366 (ПОЗЫВАЕТ ЛОШАДЬ) 1790 02:04:17,784 --> 02:04:18,951 Джон! 1791 02:04:23,039 --> 02:04:24,206 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 1792 02:04:32,882 --> 02:04:34,049 Давай! 1793 02:04:41,683 --> 02:04:43,809 (СТРЕЛЬБА) 1794 02:04:54,237 --> 02:04:55,571 (ХРЮКА) 1795 02:04:56,156 --> 02:04:57,156 (ВИЗКИ) 1796 02:04:57,532 --> 02:04:59,074 (КРИЧАТЬ) 1797 02:05:00,702 --> 02:05:02,369 Подними меня поближе! 1798 02:05:20,054 --> 02:05:21,180 (ВОРЧЕТ) 1799 02:05:34,277 --> 02:05:35,611 (ХРЮКА) 1800 02:05:56,466 --> 02:05:57,466 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 1801 02:06:04,766 --> 02:06:07,059 Рейнджер! Он на крыше! 1802 02:06:10,271 --> 02:06:13,315 Сколько раз я должен сказать тебе, чтобы ты убил этого рейнджера? 1803 02:06:13,983 --> 02:06:15,609 Я говорил тебе, что он придет. 1804 02:06:27,330 --> 02:06:28,664 (ХРЮКА) 1805 02:06:37,840 --> 02:06:39,675 Прощайте, Советник! 1806 02:06:41,511 --> 02:06:42,594 Джон! 1807 02:06:44,639 --> 02:06:45,931 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 1808 02:06:51,813 --> 02:06:53,272 (РОЖАЕТ) 1809 02:06:58,361 --> 02:07:00,028 (Бегущие шаги) 1810 02:07:06,160 --> 02:07:07,369 (ХРЮКА) 1811 02:07:10,123 --> 02:07:11,707 (ТЁМКА) 1812 02:07:12,542 --> 02:07:14,668 Танцуй, обезьяна! Танцуй! 1813 02:07:15,336 --> 02:07:16,670 Ой! Ох! 1814 02:07:24,804 --> 02:07:25,846 Дэнни! 1815 02:07:44,991 --> 02:07:46,074 (ПАССАЖИРЫ КРИЧАТ) 1816 02:07:54,250 --> 02:07:55,500 (КРИК) 1817 02:08:17,231 --> 02:08:18,690 (ТЁМКА) 1818 02:08:24,697 --> 02:08:26,281 ДЖОН: Бутч Кавендиш! 1819 02:08:26,449 --> 02:08:27,741 (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 1820 02:08:28,618 --> 02:08:30,035 Отпусти ее! 1821 02:08:30,370 --> 02:08:31,745 Если вы настаиваете. 1822 02:08:31,954 --> 02:08:33,080 (КРИЧИТ) 1823 02:08:35,291 --> 02:08:36,291 Давай. 1824 02:08:37,585 --> 02:08:38,585 Джон? 1825 02:08:39,295 --> 02:08:40,962 Она имеет тенденцию приземляться на ноги. 1826 02:08:41,297 --> 02:08:42,381 Джон! (ВИЗКИ) 1827 02:08:43,800 --> 02:08:44,966 О! 1828 02:08:48,262 --> 02:08:49,596 Что вы собираетесь делать, советник? 1829 02:08:50,431 --> 02:08:52,140 Застрелить меня? (СМЕЕТСЯ) 1830 02:08:54,060 --> 02:08:55,060 Это верно. 1831 02:08:57,480 --> 02:08:58,647 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 1832 02:09:00,483 --> 02:09:02,818 Думаю, я вырезал сердце неправильного брата. 1833 02:09:06,739 --> 02:09:09,658 (НАСМЕЖДАЮТСЯ) Не говорите мне. Ты боксировал в юридической школе. 1834 02:09:09,992 --> 02:09:11,159 (Посмеиваясь) 1835 02:09:12,662 --> 02:09:13,829 Какого черта? 1836 02:09:17,083 --> 02:09:18,959 На самом деле я так и сделал. 1837 02:09:27,844 --> 02:09:29,094 (РЫЧАНИЕ) 1838 02:09:49,115 --> 02:09:50,490 (ТВЕТ) 1839 02:10:01,002 --> 02:10:02,502 (НЕВЯТНЫЙ КРИК И ПРОСЬБА) 1840 02:10:07,717 --> 02:10:08,717 Где девочка? 1841 02:10:09,010 --> 02:10:11,136 Что? Где серебро? 1842 02:10:13,806 --> 02:10:15,474 Что ты... 1843 02:10:31,991 --> 02:10:33,158 (ХРЮКА) 1844 02:10:40,166 --> 02:10:41,750 Конец строки. 1845 02:10:43,711 --> 02:10:45,670 Мы бывали здесь раньше, не так ли? 1846 02:10:46,255 --> 02:10:47,672 Легкий. 1847 02:10:55,389 --> 02:10:57,766 Где ты сказал этот поезд направлялся? 1848 02:10:57,934 --> 02:10:59,601 Будущее? (ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬНО СМЕЕМСЯ) 1849 02:11:02,730 --> 02:11:06,066 Ну, вот этот поезд, она идет прямо в ад. 1850 02:11:07,443 --> 02:11:08,944 (ВОРЧЕТ) 1851 02:11:16,911 --> 02:11:19,037 Знаешь что, Бутч? Я верю, что ты прав. 1852 02:11:22,375 --> 02:11:23,458 Наслаждайтесь поездкой! 1853 02:11:28,089 --> 02:11:29,464 (РЫЧАНИЕ) 1854 02:11:32,426 --> 02:11:33,468 А? 1855 02:11:35,972 --> 02:11:37,264 (КРИЧАТЬ) 1856 02:11:40,309 --> 02:11:41,309 (ГАЗПС) 1857 02:11:43,896 --> 02:11:45,063 (СВУДОК ПОЕЗДА) 1858 02:11:49,777 --> 02:11:50,777 Эй! 1859 02:11:51,279 --> 02:11:52,279 (СТОНЫ) 1860 02:11:53,281 --> 02:11:54,322 Неправильный брат? 1861 02:11:54,699 --> 02:11:55,991 Не сегодня. 1862 02:12:16,387 --> 02:12:25,687 (ВОРЧЕТ) 1863 02:12:27,231 --> 02:12:28,523 КОУЛ: Время вышло, индеец. 1864 02:12:30,860 --> 02:12:31,901 Дядя Джон! 1865 02:12:39,493 --> 02:12:41,202 (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 1866 02:12:47,209 --> 02:12:50,337 Очень скоро никто даже не узнает вы, люди, были здесь. 1867 02:12:50,713 --> 02:12:52,881 Я Духоход. 1868 02:12:54,175 --> 02:12:55,717 Я не могу пропустить. 1869 02:12:58,554 --> 02:12:59,721 (СТОНЫ) 1870 02:13:08,731 --> 02:13:09,773 Все эти годы, 1871 02:13:09,940 --> 02:13:12,692 Я думаю, что ты виндиго. 1872 02:13:13,194 --> 02:13:14,194 Но нет. 1873 02:13:16,572 --> 02:13:18,615 Ты просто еще один белый человек. 1874 02:13:20,076 --> 02:13:21,242 Кто ты? 1875 02:13:24,747 --> 02:13:26,039 Плохая торговля. 1876 02:13:38,135 --> 02:13:39,719 УИЛЛ: Ты позволил ему уйти? 1877 02:13:40,930 --> 02:13:42,055 Нет. 1878 02:13:44,600 --> 02:13:46,434 Мост. 1879 02:13:48,104 --> 02:13:49,771 Какой мост? 1880 02:13:59,657 --> 02:14:01,074 О боже. 1881 02:14:02,785 --> 02:14:04,452 «Плохая торговля». 1882 02:14:12,294 --> 02:14:13,628 (КРИЧАТЬ) 1883 02:14:27,226 --> 02:14:28,810 (БУЛЬКУЯ) 1884 02:14:39,947 --> 02:14:41,322 (МЕТАЛЛ СКРЕТ) 1885 02:14:59,467 --> 02:15:01,342 (ИГРАЕТ МАРТ) 1886 02:15:08,684 --> 02:15:10,977 Дамы и господа, (Прочищает ГОРЛО) 1887 02:15:11,145 --> 02:15:14,355 в качестве председателя Трансконтинентальная железная дорога, 1888 02:15:14,523 --> 02:15:16,691 Я хотел бы выразить нашу благодарность 1889 02:15:16,817 --> 02:15:19,194 этому человеку в маске, 1890 02:15:19,361 --> 02:15:23,072 этот Одинокий Рейнджер. 1891 02:15:23,240 --> 02:15:24,699 -МУЖЧИНА: Слышишь, слышишь. -(Аплодисменты) 1892 02:15:25,868 --> 02:15:27,202 Давай, давай. (Прочищает ГОРЛО) 1893 02:15:28,662 --> 02:15:32,207 Небольшой знак нашей благодарности. 1894 02:15:32,374 --> 02:15:35,502 (ТОЛПА Аплодирует И БЛАГОДАРНО ШЕМИТ) 1895 02:15:36,504 --> 02:15:38,296 Будет еще много откуда это взялось. 1896 02:15:40,633 --> 02:15:44,552 Всегда приятно иметь юриста на стороне прогресса. 1897 02:15:49,475 --> 02:15:51,810 Пора снять маску, сынок. 1898 02:16:00,820 --> 02:16:01,903 Еще нет. 1899 02:16:02,029 --> 02:16:03,071 (СВИСТКИ) 1900 02:16:24,718 --> 02:16:25,718 Я не могу остаться. 1901 02:16:27,680 --> 02:16:28,930 Я знаю. 1902 02:16:31,183 --> 02:16:33,184 Но если этот значок когда-нибудь начнет давить на тебя, 1903 02:16:35,521 --> 02:16:38,857 ну, ты знаешь, где нас найти. 1904 02:16:39,400 --> 02:16:41,234 Поезд направляется на запад. 1905 02:16:42,111 --> 02:16:44,112 Нет ничего удерживаю тебя здесь больше. 1906 02:16:45,614 --> 02:16:47,740 Это мой дом. 1907 02:16:54,707 --> 02:16:57,125 ДЖОН: Ты не мальчик больше нет, Дэнни. 1908 02:16:58,419 --> 02:17:00,962 Твой папа бы гордился. 1909 02:17:02,464 --> 02:17:04,424 Ты заботишься о своей маме. 1910 02:17:40,294 --> 02:17:42,337 Я думал, что назову его Сильвер. 1911 02:17:43,714 --> 02:17:44,923 Серебро? 1912 02:17:45,966 --> 02:17:47,759 Это хорошее имя. 1913 02:17:49,803 --> 02:17:51,179 Знаешь, это не совсем торговля 1914 02:17:51,263 --> 02:17:53,389 если обе стороны не согласны. 1915 02:17:53,557 --> 02:17:56,643 Кто действительно будет торговать часы для птичьего корма? 1916 02:17:58,479 --> 02:18:02,482 Птица не умеет определять время, кемосабе. 1917 02:18:06,362 --> 02:18:08,279 «Кемосабе». Да, об этом. 1918 02:18:08,447 --> 02:18:10,073 Слушай, я думал, если мы собираемся быть вне закона, 1919 02:18:10,240 --> 02:18:11,699 Мне нужно имя получше. 1920 02:18:11,867 --> 02:18:14,994 Я думал: «Маска справедливости». 1921 02:18:15,162 --> 02:18:16,371 ТОНТО: Нет. 1922 02:18:16,830 --> 02:18:18,414 ДЖОН: А как насчет, «Одинокий всадник...» 1923 02:18:18,499 --> 02:18:19,499 ТОНТО: Нет. 1924 02:18:19,959 --> 02:18:22,043 ДЖОН: Ты знаешь что означает «Тонто» по-испански? 1925 02:18:30,970 --> 02:18:32,303 (НЮХАЕТ) 1926 02:18:41,063 --> 02:18:43,064 Думаю, мне пора идти домой. 1927 02:18:44,400 --> 02:18:45,650 ТОНТО: Домой. 1928 02:18:48,779 --> 02:18:51,572 Было приятно познакомиться, мистер Тонто. 1929 02:19:00,833 --> 02:19:03,167 Итак, Виндиго. 1930 02:19:03,335 --> 02:19:05,003 Природа вышла из равновесия. 1931 02:19:05,170 --> 02:19:06,921 Человек в маске. 1932 02:19:08,257 --> 02:19:10,591 Это просто история, да? 1933 02:19:11,593 --> 02:19:14,095 (СМЕХ) Я имею в виду, Я знаю, что он не настоящий. 1934 02:19:15,014 --> 02:19:16,764 Был ли он? 1935 02:19:17,433 --> 02:19:20,601 Решать тебе, кемосабе. 1936 02:19:41,457 --> 02:19:42,623 (Карканье) 1937 02:20:00,809 --> 02:20:03,311 Никогда не снимайте маску. 1938 02:20:04,438 --> 02:20:05,438 (РАЖЕНИЕ) 1939 02:20:05,522 --> 02:20:09,108 Привет, Сильвер! Прочь! 1940 02:20:12,654 --> 02:20:14,947 Никогда больше так не делай. 1941 02:20:18,327 --> 02:20:20,119 Извини. (ПОГОНИВАЯ ЛОШАДЬ) 1942 02:20:20,454 --> 02:20:22,330 (ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)