1 00:00:49,449 --> 00:00:53,442 O mundo acima é um lugar maravilhoso. 2 00:00:56,122 --> 00:00:59,649 Mas todo mundo sabe 3 00:00:59,759 --> 00:01:02,751 a verdadeira magia reside... 4 00:01:02,795 --> 00:01:04,660 ... no fundo do mar, 5 00:01:04,731 --> 00:01:08,394 onde a água é clara, os peixes nadam livres, 6 00:01:08,468 --> 00:01:13,929 e os sereianos vivem no belo reino da Atlântica. 7 00:01:25,885 --> 00:01:29,321 Rei Tritão governou os mares com mão justa... 8 00:01:29,389 --> 00:01:32,256 - Ei-hoo! - Você é muito gentil. 9 00:01:32,325 --> 00:01:35,556 - ... e um coração aberto. 10 00:01:35,628 --> 00:01:37,425 Ariel! Oh! 11 00:01:50,677 --> 00:01:53,976 Oh meu Deus. 12 00:01:57,116 --> 00:02:01,644 Ninguém amava mais a música do que A amada rainha de Tritão, Atena. 13 00:02:01,721 --> 00:02:04,519 Ela e seus sete queridas princesas 14 00:02:04,590 --> 00:02:08,617 encheu sua vida de alegria e música. 15 00:02:14,534 --> 00:02:17,128 - Oh! 16 00:02:38,424 --> 00:02:40,153 Boa noite, meninas. 17 00:02:44,030 --> 00:02:47,466 Ah, sim, o rei amava sua rainha, 18 00:02:47,533 --> 00:02:50,730 e ele aproveitou todas as oportunidades para mostrar a ela. 19 00:03:04,717 --> 00:03:07,584 Nossa música. 20 00:03:07,653 --> 00:03:09,120 Nossa música. 21 00:03:14,227 --> 00:03:18,220 Ah, cara! Foi um momento mágico! 22 00:03:18,297 --> 00:03:23,030 A pura alegria da música encheu a vida na Atlântica. 23 00:03:43,322 --> 00:03:45,313 -Sh. 24 00:03:59,105 --> 00:04:04,771 Mas mesmo os dias mais brilhantes pode ser escurecido por uma tempestade invisível. 25 00:04:16,889 --> 00:04:17,878 Ir! 26 00:04:33,973 --> 00:04:39,036 Em algum lugar no caos, A Rainha Atena estava perdida para nós. 27 00:04:39,979 --> 00:04:41,105 Atena! 28 00:04:48,488 --> 00:04:50,479 Não! 29 00:05:00,066 --> 00:05:02,261 Cada nota daquela linda melodia 30 00:05:02,335 --> 00:05:04,667 pareceu aprofundar a angústia do rei. 31 00:05:05,438 --> 00:05:07,599 Ele não suportou ouvir isso. 32 00:05:16,215 --> 00:05:18,683 A partir desse momento, 33 00:05:18,751 --> 00:05:21,686 o coração do rei permaneceu sombrio. 34 00:05:23,956 --> 00:05:27,824 E a música foi banida da Atlântica... 35 00:05:30,563 --> 00:05:31,894 ... para sempre. 36 00:05:45,244 --> 00:05:48,839 Dez anos depois, Atlântica parecia a mesma. 37 00:06:03,996 --> 00:06:08,330 Mas não posso dizer isso sobre... tudo. 38 00:06:16,943 --> 00:06:20,379 - Uppy-uppy, meus queridos. - Somos nós. 39 00:06:21,514 --> 00:06:23,277 Governanta! 40 00:06:26,285 --> 00:06:28,116 - Ei! - Levante-se e brilhe. 41 00:06:28,187 --> 00:06:30,712 - Por que tão cedo? - Não devo me atrasar. 42 00:06:30,790 --> 00:06:32,417 Mas ainda está escuro. 43 00:06:32,491 --> 00:06:33,480 Uh... 44 00:06:34,227 --> 00:06:36,627 - Ah. Oi. - Acorde, acorde. 45 00:06:36,696 --> 00:06:41,030 - Ah, eu estava sonhando com um menino. - Sim. Vamos, meninas. 46 00:06:41,100 --> 00:06:43,796 - Mas preciso do meu sono de beleza. - Conte-me sobre isso. 47 00:06:43,869 --> 00:06:46,167 Fácil para você. Ninguém se importa com o que você parece... 48 00:06:46,239 --> 00:06:48,173 - Mova-se. - Eu acho você adorável. 49 00:06:48,241 --> 00:06:49,731 Não podemos encontrar o pai mais tarde? 50 00:06:49,809 --> 00:06:52,642 eu não consigo fazer esse tipo de decisão. 51 00:06:52,712 --> 00:06:55,010 Qualquer decisão, na verdade. 52 00:06:58,084 --> 00:06:59,949 - Levantar! 53 00:06:59,986 --> 00:07:03,319 - OK, ouvimos você. - Vamos o mais rápido que podemos. 54 00:07:03,389 --> 00:07:06,187 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Mova suas caudas. 55 00:07:06,259 --> 00:07:08,523 Este é o nosso momento especial com seu pai. 56 00:07:08,594 --> 00:07:11,757 Especial? É a mesma coisa todas as manhãs. 57 00:07:11,831 --> 00:07:14,891 - Ela tem razão. - É com isso que seu pai se preocupa. 58 00:07:14,967 --> 00:07:17,800 Previsibilidade, apresentação, pontualidade. 59 00:07:17,870 --> 00:07:20,566 - Isso é tudo com o que papai se importa. - Ela tem razão. 60 00:07:20,640 --> 00:07:22,437 - Você tem seu próprio espelho! - Dois minutos. 61 00:07:22,508 --> 00:07:25,033 Pare de se preparar! 62 00:07:25,111 --> 00:07:28,512 - De qualquer forma, eu disse a ela, ela costumava... - Vamos, Ariel. 63 00:07:28,581 --> 00:07:32,381 Por que ele não pode nos deixar fazer algo diferente? Apenas uma vez. 64 00:07:32,451 --> 00:07:34,976 Dê-lhe um tempo. Ele é o rei, lembra? 65 00:07:35,054 --> 00:07:38,990 - Você tenta administrar um reino. - Eu não faria isso assim. 66 00:07:39,058 --> 00:07:40,457 Não o aborreça, Ariel. 67 00:07:40,526 --> 00:07:42,960 Só porque você é a mais velha, Attina, 68 00:07:43,029 --> 00:07:45,998 - não significa que você pode mandar em nós. - Sim, é verdade. 69 00:07:46,065 --> 00:07:48,795 Benjamin, se nos atrasarmos de novo, Nunca conseguirei uma promoção. 70 00:07:48,868 --> 00:07:50,733 - Marina... - Vamos, meninas. 71 00:07:50,803 --> 00:07:53,397 Não que eu queira uma promoção. Não, não, não, eu adoro esse trabalho. 72 00:07:53,472 --> 00:07:57,272 Cuidar de você é o que eu vivo. 73 00:07:57,376 --> 00:07:58,707 Realmente. 74 00:07:59,612 --> 00:08:03,810 - Eu odeio esse trabalho! - Quanto menos falar melhor. 75 00:08:09,388 --> 00:08:13,085 Uau! Uau! 76 00:08:14,960 --> 00:08:18,623 - Bom dia, Alteza. - Sebastião. 77 00:08:18,698 --> 00:08:20,962 - Oh! - Algo a relatar? 78 00:08:21,033 --> 00:08:24,992 Infelizmente, a espadilha e o... cheiro 79 00:08:25,071 --> 00:08:27,562 ainda estávamos... brigando. 80 00:08:27,640 --> 00:08:31,440 Sem problemas. Eu disse a eles Eu colocaria salmão neles. 81 00:08:31,510 --> 00:08:34,172 Sebastião, o que eu faria sem você? 82 00:08:34,246 --> 00:08:37,704 Você estaria negociando com o espadilha e o cheiro, é isso. 83 00:08:44,190 --> 00:08:45,418 Shh! 84 00:08:47,393 --> 00:08:50,191 - Bom dia, meninas. - Bom dia, padre. 85 00:08:50,262 --> 00:08:53,789 - Marina. - Bom dia, Majestade. 86 00:08:55,868 --> 00:08:57,961 - Sebastião. - Você está atrasado. 87 00:08:59,338 --> 00:09:01,397 Eu... ah... 88 00:09:02,341 --> 00:09:06,072 - Sua Majestade. 89 00:09:06,145 --> 00:09:08,875 Bem, eu presumo todos vocês estiveram presentes 90 00:09:08,948 --> 00:09:11,439 - aos seus deveres reais esta semana. - Sim, padre. 91 00:09:11,517 --> 00:09:14,509 - Temos trabalhado diligentemente. - Sempre terminamos cedo. 92 00:09:14,587 --> 00:09:16,111 - Shh! - E o coral está em flor. 93 00:09:16,188 --> 00:09:18,156 - Calma! - Suficiente! 94 00:09:18,224 --> 00:09:21,421 Então pensei que talvez pudéssemos nadar no recife? 95 00:09:22,294 --> 00:09:26,697 -Hoje não, Ariel. - Mas isso só acontece uma vez por ano. 96 00:09:26,766 --> 00:09:31,726 - Poderia ser divertido. - Eu não tenho tempo. 97 00:09:31,804 --> 00:09:34,466 Eu estava pensando que poderíamos apenas pule a caminhada matinal. 98 00:09:34,540 --> 00:09:36,667 Ariel! Seu pai disse não. 99 00:09:38,444 --> 00:09:39,775 Sim, senhor. 100 00:09:44,049 --> 00:09:45,676 Bom trabalho. 101 00:09:47,386 --> 00:09:49,650 - Chegue na hora amanhã. 102 00:09:51,490 --> 00:09:53,981 - Vamos mexer! - OK, estamos indo. 103 00:09:54,059 --> 00:09:55,924 - Hora de ir. - Ótimo. 104 00:10:03,903 --> 00:10:05,495 Aí vêm eles! 105 00:10:21,086 --> 00:10:23,953 Bem, olá para você também. Ah, pegue... 106 00:10:27,359 --> 00:10:30,624 - É isso! 107 00:10:31,764 --> 00:10:33,026 - Ah! 108 00:10:35,334 --> 00:10:36,858 - Ah! 109 00:10:37,503 --> 00:10:41,496 Sua Majestade, eu estava pensando sobre fazendo algumas mudanças na equipe do palácio. 110 00:10:41,574 --> 00:10:42,905 - Huh? - Realmente? 111 00:10:44,510 --> 00:10:45,704 Entendi! 112 00:10:49,181 --> 00:10:50,409 - Cuidado! - Cuidadoso! 113 00:10:52,451 --> 00:10:53,941 Levantar! 114 00:10:56,055 --> 00:10:57,249 Cuco! 115 00:11:00,659 --> 00:11:03,924 Isso é tudo, Sebastian, Marina. 116 00:11:03,996 --> 00:11:07,329 - Bom dia, meninas. - Adeus, padre. 117 00:11:07,399 --> 00:11:09,196 - Graças a Deus acabou. -Ariel. 118 00:11:10,469 --> 00:11:12,300 Oh! Sim, papai? 119 00:11:12,371 --> 00:11:15,431 - Ele parece mais mal-humorado do que ontem. - Hora de ir. 120 00:11:15,508 --> 00:11:19,239 Uma princesa não faz cócegas outra princesa com algas marinhas. 121 00:11:19,311 --> 00:11:20,471 Você viu isso? 122 00:11:22,014 --> 00:11:24,608 Eu só estava tentando me divertir. 123 00:11:24,683 --> 00:11:28,084 - Você perturbou suas irmãs. - Bem, eles riram. 124 00:11:28,153 --> 00:11:30,417 - Bem, eu não fiz. - Papai, por que não pode... 125 00:11:30,489 --> 00:11:33,720 É pedir muito que você simplesmente caminhar com sua família? 126 00:11:33,792 --> 00:11:36,022 - Isso é tudo que fazemos. -Ariel... 127 00:11:36,095 --> 00:11:38,461 - Não podemos fazer algo diferente? - Suficiente! 128 00:11:39,899 --> 00:11:43,767 Você tem que aprender a respeitar a maneira como administro este reino. 129 00:11:45,838 --> 00:11:47,237 Cracas. 130 00:11:47,306 --> 00:11:50,207 O que? Isso levará o dia todo. 131 00:11:50,276 --> 00:11:52,904 Bem, então é melhor você começar, jovem. 132 00:11:55,514 --> 00:11:57,505 Eu odeio esse lugar. 133 00:12:04,557 --> 00:12:05,888 Hum-hmm. 134 00:12:07,459 --> 00:12:08,619 Lanche-lanche. 135 00:12:11,730 --> 00:12:14,290 OK. 136 00:12:14,800 --> 00:12:17,598 - Sem educação. - Esse trabalho está me matando! 137 00:12:17,670 --> 00:12:18,830 Oh céus. 138 00:12:18,904 --> 00:12:22,169 Se eu tiver que cuidar deles princesas mimadas mais um dia, 139 00:12:22,241 --> 00:12:24,141 - Eu vou encalhar sozinho! - Hum-hmm. 140 00:12:24,209 --> 00:12:28,942 Você deveria ter ouvido isso pouco garraboy Sebastian hoje. "Você está atrasado." 141 00:12:29,014 --> 00:12:31,539 Se Tritão não estivesse olhando, 142 00:12:31,617 --> 00:12:35,314 eu teria esmagado aquele crustáceo em um bolo de caranguejo! 143 00:12:35,387 --> 00:12:37,150 - Hum-hmm. 144 00:12:37,222 --> 00:12:40,089 - Talvez eu seja muito sensível? - Mergulhar. 145 00:12:44,697 --> 00:12:48,497 - Você os alimentou hoje? - Sim. Duas vezes. 146 00:12:48,567 --> 00:12:49,761 E a chave? 147 00:12:55,574 --> 00:12:57,974 Ah! Esse Sebastião! 148 00:12:58,077 --> 00:13:02,377 - Eu o desprezo! Eu o odeio! - Nunca ouvi isso. 149 00:13:02,414 --> 00:13:05,474 Como aquele pequeno invertebrado ser chefe de gabinete? 150 00:13:05,551 --> 00:13:08,315 - Chutzpah? - Eu quero esse trabalho. 151 00:13:08,387 --> 00:13:10,321 Eu mereço esse trabalho! 152 00:13:10,389 --> 00:13:13,984 E daí se eu chegar atrasado de vez em quando um tempo e as meninas ficam infelizes? 153 00:13:14,059 --> 00:13:16,929 - Ninguém é perfeito. - Isso mesmo. Ninguém é... perfeito. 154 00:13:16,929 --> 00:13:17,918 - Ninguém é perfeito. - Isso mesmo. Ninguém é... perfeito. 155 00:13:17,997 --> 00:13:21,194 - Oh meu Deus. - Todo mundo comete erros, 156 00:13:21,266 --> 00:13:24,258 até... ele! 157 00:13:24,737 --> 00:13:28,696 Eu preciso encontrar uma pista 158 00:13:28,774 --> 00:13:30,639 Ou um bom creme para cutículas. 159 00:13:33,946 --> 00:13:37,279 Um canudo para quebrar as costas do camelo 160 00:13:39,418 --> 00:13:42,819 O que eu preciso é de um erro 161 00:13:42,888 --> 00:13:44,549 - Ai! - Ah, sinto muito! 162 00:13:46,492 --> 00:13:49,484 Agora, cor? Sardinha Prata? 163 00:13:50,162 --> 00:13:52,221 - Não, obrigado. - Áspero laranja? 164 00:13:52,297 --> 00:13:54,356 - Não estou com humor. - Truta arco-íris? 165 00:13:54,433 --> 00:13:58,130 Basta pintá-los na sombra de manteiga clarificada! 166 00:13:58,837 --> 00:14:03,206 Oh, é melhor estar em guarda 167 00:14:03,275 --> 00:14:04,503 Tanto para minhas amostras. 168 00:14:09,248 --> 00:14:12,911 Um pequeno amassado, uma pequena rachadura 169 00:14:12,985 --> 00:14:16,386 O que eu preciso é de um erro 170 00:14:16,455 --> 00:14:17,922 Um erro. 171 00:14:24,029 --> 00:14:25,929 - Oh meu Deus. 172 00:14:25,998 --> 00:14:28,796 - Isso mesmo. Três nomes. 173 00:14:28,867 --> 00:14:31,233 - Ah, francês! 174 00:14:33,605 --> 00:14:35,971 - Grande surpresa. 175 00:14:36,041 --> 00:14:38,908 Eu sou a bela do baile 176 00:14:38,977 --> 00:14:40,308 Estou sentindo isso. Grande onda! 177 00:14:40,379 --> 00:14:44,839 os leais figurões reais 178 00:14:49,488 --> 00:14:51,888 - Hum... 179 00:14:53,525 --> 00:14:55,322 - Biquinho. Irreverente. 180 00:14:57,229 --> 00:14:58,890 E-wah-wah 181 00:14:58,931 --> 00:15:00,660 E-wah-wah 182 00:15:00,733 --> 00:15:03,099 tenho que ter isso 183 00:15:03,168 --> 00:15:07,434 Um pequeno amassado, uma pequena rachadura 184 00:15:07,506 --> 00:15:11,909 O que eu preciso é de um erro 185 00:15:11,977 --> 00:15:14,104 - Hum... 186 00:15:14,947 --> 00:15:17,279 Sebastian está vinculado cometer um erro, certo? 187 00:15:17,349 --> 00:15:18,611 Não é provável. 188 00:15:19,718 --> 00:15:21,515 Assassino de sonhos! 189 00:15:25,657 --> 00:15:28,182 Um. 190 00:15:43,408 --> 00:15:46,571 Ao vivo do The Catfish Club, é... 191 00:15:46,645 --> 00:15:49,808 - Linguado! 192 00:15:49,882 --> 00:15:52,544 Nós amamos você, Linguado. 193 00:15:56,288 --> 00:15:57,880 Ah, garoto. 194 00:16:02,761 --> 00:16:06,492 - Uau! Oh sim! 195 00:16:06,565 --> 00:16:09,227 Estou com calor. Eu sei isso. 196 00:16:09,301 --> 00:16:10,290 - Ei! - Ah! 197 00:16:10,369 --> 00:16:12,803 Foi isso... o que eu acho que foi? 198 00:16:12,871 --> 00:16:14,702 - Não. Opa. 199 00:16:14,773 --> 00:16:15,762 - Que! - O que? 200 00:16:15,841 --> 00:16:18,708 - Esse som! - Ah, esse som. 201 00:16:18,777 --> 00:16:20,642 Eu estava apenas... 202 00:16:20,712 --> 00:16:22,646 ...limpando isso... 203 00:16:22,714 --> 00:16:25,774 Mas então você... Ei! E então eu... 204 00:16:25,851 --> 00:16:29,412 E então os thingamajiggers simplesmente boppity boop, bop, bap! 205 00:16:30,289 --> 00:16:32,257 Você pode fazer isso de novo? 206 00:16:32,324 --> 00:16:34,849 Pare! Você está violando dos Atos de Tritão! 207 00:16:34,927 --> 00:16:38,863 - Toda música é proibida no reino! - Não é bom. 208 00:16:38,931 --> 00:16:40,990 - Nadar! - Ei, volte aqui! 209 00:16:42,434 --> 00:16:43,765 Mais rápido! 210 00:16:49,341 --> 00:16:50,865 Saca-rolhas! 211 00:16:54,746 --> 00:16:56,737 Ah! 212 00:17:00,185 --> 00:17:02,050 Tubo de torpedo! 213 00:17:03,288 --> 00:17:04,585 Uau! 214 00:17:10,195 --> 00:17:13,756 De novo não! 215 00:17:15,267 --> 00:17:16,700 Aí estão eles! 216 00:17:17,703 --> 00:17:20,968 Lançamento de peixe! 217 00:17:21,039 --> 00:17:22,700 - Obrigado. - Sem problemas. 218 00:17:23,876 --> 00:17:25,969 - Por aqui! 219 00:17:27,112 --> 00:17:30,707 - Meu nome é Linguado. - Ah, meu nome é Ariel. 220 00:17:32,017 --> 00:17:33,382 Oh não! 221 00:17:37,456 --> 00:17:41,290 Princesa Ariel! Qual é o significado disso?! 222 00:17:42,127 --> 00:17:44,322 - Princesa? - Hum... 223 00:17:44,396 --> 00:17:46,830 - Não estávamos fazendo nada. - Não? 224 00:17:46,899 --> 00:17:50,062 Então por que você estava tentando fugir? 225 00:17:51,603 --> 00:17:54,731 Hum... Porque eles estavam nos perseguindo? 226 00:17:54,806 --> 00:17:57,070 - Ouvimos música, chefe. 227 00:17:57,175 --> 00:17:59,507 Música! A princesa estava fazendo música? 228 00:17:59,544 --> 00:18:03,207 A princesa não estava fazendo música. Ele estava. 229 00:18:04,349 --> 00:18:07,250 A música é contra a lei! Leve-o para a masmorra! 230 00:18:07,319 --> 00:18:09,344 - Não consigo entrar na prisão! - Agora! 231 00:18:09,421 --> 00:18:13,881 Espere! Isso é tudo um grande mal-entendido. Enorme. 232 00:18:13,959 --> 00:18:15,824 Você vai rir quando eu explicar. 233 00:18:16,962 --> 00:18:20,659 - O que estou prestes a fazer. - Neste século, por favor. 234 00:18:20,732 --> 00:18:25,135 Certo. Você vê, eu estava apenas limpando os tubos de coral, 235 00:18:25,203 --> 00:18:28,730 e meu amigo aqui estava me ajudando. 236 00:18:30,008 --> 00:18:32,306 Isso mesmo. Melhor amigo ajudando. 237 00:18:32,377 --> 00:18:36,370 - Fazendo acontecer. - Mas não fazendo música. 238 00:18:36,448 --> 00:18:37,574 Ver? 239 00:18:38,850 --> 00:18:41,410 Guardas! Acompanhe a princesa de volta ao palácio. 240 00:18:41,486 --> 00:18:43,044 -Mas Sebastião... - E você! 241 00:18:44,456 --> 00:18:46,788 Considere este o seu primeiro e apenas aviso, mon. 242 00:18:48,060 --> 00:18:51,120 - Hum! 243 00:18:55,867 --> 00:18:56,856 Oh! 244 00:18:58,337 --> 00:19:02,933 Intolerável, eu lhe digo. Aquela garota está trabalhando na minha última garra! 245 00:19:03,742 --> 00:19:06,006 Se eu mudar meu cabelo, ele notaria? 246 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 Onde está meu pincel? Meu pincel funciona melhor. 247 00:19:08,347 --> 00:19:13,478 OK, hora de dormir. Saia do meu caminho. Não olhe agora, mas o jantar explodiu na sua cara. 248 00:19:13,552 --> 00:19:16,043 - É extrato de plâncton e sal marinho. - Bonito. 249 00:19:16,121 --> 00:19:19,022 Ele rejuvenesce a pele e não obstruirá os poros. 250 00:19:19,091 --> 00:19:21,423 - Qualquer que seja! - É a sua cara. 251 00:19:21,493 --> 00:19:23,893 'Com licença. 252 00:19:23,962 --> 00:19:26,522 - Uh, essa é a minha máscara? - Não. 253 00:19:26,598 --> 00:19:27,929 Tem minha inicial. 254 00:19:28,000 --> 00:19:31,527 Todos os nossos nomes comece com "A", Aquata. 255 00:19:31,603 --> 00:19:33,730 - Minha escova? - Eu ia falar com você... 256 00:19:33,805 --> 00:19:36,296 - Minhas conchas da sorte? - Eles não têm muita sorte. 257 00:19:36,375 --> 00:19:39,208 - Sr. Fuzzyfinkle! - Ele é tão fofo. Ele gosta de mim. 258 00:19:39,277 --> 00:19:42,838 - E meu travesseiro? - Sim, isso é para o Sr. Fuzzyfinkle. 259 00:19:42,914 --> 00:19:44,313 - Boa tentativa. - Devolva! 260 00:19:44,383 --> 00:19:46,908 Arista, você sempre faz isso! São coisas minhas! 261 00:19:46,985 --> 00:19:50,853 - Finalmente, algum entretenimento. - Você é simplesmente a pessoa mais egoísta... 262 00:19:50,922 --> 00:19:52,651 Shh! Shh! Ele está vindo! 263 00:19:56,328 --> 00:19:59,456 - Boa noite, meninas. - Pai. 264 00:19:59,531 --> 00:20:02,227 - Durma bem. - Boa noite, padre. 265 00:20:05,604 --> 00:20:06,662 Ariel? 266 00:20:10,342 --> 00:20:12,003 Boa noite. 267 00:20:16,681 --> 00:20:20,674 Boa noite. 268 00:20:24,956 --> 00:20:27,083 Por que você fez isso? 269 00:20:28,160 --> 00:20:30,424 Ele é nosso pai. 270 00:20:38,170 --> 00:20:41,162 Fique aí sentado o quanto quiser, Ariel. 271 00:20:41,239 --> 00:20:43,503 Nada vai mudar. 272 00:20:47,012 --> 00:20:51,312 Talvez eu pudesse ficar com o travesseiro dela. Oh! Ha, ha, muito engraçado. 273 00:21:08,834 --> 00:21:10,165 O que? 274 00:21:21,279 --> 00:21:23,406 Quanto tempo ela está no comando? 275 00:21:26,485 --> 00:21:27,474 Certo. 276 00:23:30,942 --> 00:23:33,467 Flippity-flop e deslize para o lado. 277 00:23:33,545 --> 00:23:36,605 - A articulação está pulando. - É hora de planar. 278 00:23:43,288 --> 00:23:45,756 Ei! Mas peguei a alga ontem. 279 00:23:47,559 --> 00:23:49,493 Não é justo. 280 00:23:49,561 --> 00:23:52,496 Estou fraco. Patético. 281 00:23:52,564 --> 00:23:54,691 - Sou um humilde garoto de recados. 282 00:24:00,839 --> 00:24:02,704 [ 283 00:24:02,774 --> 00:24:04,765 Ah, já era essa hora. 284 00:24:05,710 --> 00:24:07,769 - Oh sim. - Ei, ei! 285 00:24:12,050 --> 00:24:13,574 Tudo bem, vamos trazê-lo. 286 00:24:14,719 --> 00:24:16,311 Você sabe o que fazer. 287 00:24:16,388 --> 00:24:17,650 -Ah! - Ah! 288 00:24:28,066 --> 00:24:31,524 Agite sua linha corporal 289 00:24:32,470 --> 00:24:35,769 Agite o tempo todo 290 00:24:36,741 --> 00:24:40,575 Trabalhe sua linha corporal 291 00:24:40,645 --> 00:24:43,205 Trabalhe isso o tempo todo 292 00:24:43,281 --> 00:24:45,943 Algas marinhas. Salgado ou extra salgado. Pegue seu mar... 293 00:24:46,017 --> 00:24:47,143 Linguado! 294 00:24:47,652 --> 00:24:49,882 - Ariel? 295 00:24:49,954 --> 00:24:51,216 Oh não. 296 00:24:53,091 --> 00:24:55,582 Ah, Linguado. 297 00:24:58,730 --> 00:25:00,630 - Sebastião! - Uau! 298 00:25:00,699 --> 00:25:04,191 Eu digo a vocês, amigos, eu a adoro 299 00:25:04,269 --> 00:25:05,293 Sebastião? 300 00:25:06,905 --> 00:25:09,066 em todos os tipos de clima 301 00:25:09,140 --> 00:25:11,472 Balance seu corpo no tempo 302 00:25:13,011 --> 00:25:15,377 - Sebastião. 303 00:25:15,447 --> 00:25:17,381 Oh! Oh! Oh! 304 00:25:29,828 --> 00:25:32,729 Balance seu corpo no tempo 305 00:25:32,797 --> 00:25:34,128 Ariel! Não, não! 306 00:25:34,199 --> 00:25:36,463 Balance seu corpo no tempo 307 00:25:36,534 --> 00:25:38,593 Balance seu corpo, criança! 308 00:25:38,670 --> 00:25:40,695 Balance seu corpo em... 309 00:25:40,772 --> 00:25:43,741 - Ah! - Amo seu clube. 310 00:25:43,808 --> 00:25:45,332 - Huh? 311 00:25:51,416 --> 00:25:53,782 Ah, espere! Eu não vou contar. 312 00:25:53,852 --> 00:25:56,286 Espere um minuto. Eu não vou contar! 313 00:26:18,076 --> 00:26:19,338 Oh! 314 00:27:06,991 --> 00:27:12,554 e esse sentimento 315 00:27:21,072 --> 00:27:24,735 Embora já tenha passado tanto tempo 316 00:27:24,809 --> 00:27:29,143 sem piso ou teto 317 00:27:35,553 --> 00:27:39,216 De, para, de, para, de, para, para, 318 00:27:42,827 --> 00:27:46,923 De, para, de, para, de, para, para, para 319 00:27:54,639 --> 00:27:57,938 o que a noite traria 320 00:28:20,532 --> 00:28:24,229 para a lei silenciosa que eles escreveram 321 00:28:24,302 --> 00:28:28,568 Cada última nota cromática 322 00:28:41,386 --> 00:28:45,152 - Isso não pode acontecer! 323 00:28:45,223 --> 00:28:48,158 - Seu pai é o rei! 324 00:28:50,562 --> 00:28:51,995 Rápido. 325 00:28:52,063 --> 00:28:54,054 Você promete pular, brincar, chorar, groove, rock constante, 326 00:28:54,132 --> 00:28:56,464 e dar uma mão amiga para seus colegas amantes da música? 327 00:28:56,568 --> 00:28:58,870 - Eu faço. - Ela está dentro. 328 00:29:10,615 --> 00:29:13,175 Bom dia, Alteza. 329 00:29:13,251 --> 00:29:15,048 Sebastião. Marinho. 330 00:29:15,119 --> 00:29:17,849 - Bom dia, Majestade. 331 00:29:20,091 --> 00:29:21,820 Eu tenho um problema. 332 00:29:22,994 --> 00:29:26,430 - É Ariel. - Ariel? eu... 333 00:29:26,497 --> 00:29:29,955 Finalmente! Então você vê isso também? Oh sim. 334 00:29:30,034 --> 00:29:32,696 Ela é rebelde, insubordinada, teimoso. 335 00:29:32,770 --> 00:29:36,228 Precisamos implementar imediatamente uma série de freios e contrapesos 336 00:29:36,307 --> 00:29:38,104 projetado para esmagar seu espírito. 337 00:29:39,444 --> 00:29:41,275 O que? Muito duro? 338 00:29:41,346 --> 00:29:46,113 Absolutamente! Vossa Alteza, ela é jovem, passando por uma fase. 339 00:29:46,184 --> 00:29:49,711 Não me lembro de ter tanto problemas com qualquer uma de suas irmãs. 340 00:29:49,787 --> 00:29:53,883 Eu faço! Eles são todos um punhado. Deveríamos raspar suas cabeças. 341 00:29:53,958 --> 00:29:55,983 - Estou brincando. 342 00:29:56,060 --> 00:29:58,893 - Alana não foi nada difícil. - Sim, Majestade. 343 00:29:58,963 --> 00:30:01,625 Mas Arista e o incidente do baiacu, lembra? 344 00:30:01,699 --> 00:30:03,667 Oh! Demorou semanas para limpar o palácio. 345 00:30:03,735 --> 00:30:06,295 E que tal Aquata e aquela arraia? 346 00:30:06,371 --> 00:30:08,532 - Ainda posso sentir isso. - Bem... 347 00:30:08,606 --> 00:30:11,734 Ou a vez em que Attina conseguiu a cabeça preso na concha. 348 00:30:11,809 --> 00:30:12,867 Esse fui eu. 349 00:30:12,944 --> 00:30:15,970 Bem, talvez você esteja certo, Sebastian. 350 00:30:16,047 --> 00:30:18,709 Mesmo assim, parece que Marina poderia usar alguma ajuda. 351 00:30:18,783 --> 00:30:22,913 Quero que você cuide de Ariel. Sem ofensa, Marina. 352 00:30:22,987 --> 00:30:24,921 Nenhum levado. 353 00:30:24,989 --> 00:30:28,356 - Casca mole. Fique de olho. - Garota atrasada. Lábios de peixe. 354 00:30:28,426 --> 00:30:32,226 - Traidor. Alimentador inferior! - Desastre da moda. Babá! 355 00:30:32,296 --> 00:30:33,729 Dispensado. 356 00:30:46,177 --> 00:30:47,735 O que? 357 00:30:48,646 --> 00:30:49,738 O que? 358 00:30:49,814 --> 00:30:53,807 - Uh... Você estava cantarolando. - Eu era? 359 00:30:53,885 --> 00:30:56,718 - Em voz alta. - Não se preocupe. 360 00:30:56,821 --> 00:30:59,949 - Foi só um sonho. - Vou te contar o que não foi um sonho. 361 00:30:59,991 --> 00:31:02,983 - Acordamos à meia-noite. - E sua cama ainda estava vazia. 362 00:31:03,061 --> 00:31:06,519 - Realmente? - Sim. Isso é duas horas depois do toque de recolher. 363 00:31:06,597 --> 00:31:09,065 - Oh. - Ah, era um menino? 364 00:31:09,133 --> 00:31:12,534 - Se for um menino, eu vou morrer. - Ugh... Drama. 365 00:31:12,603 --> 00:31:14,798 Quero dizer, estou feliz por você, Ariel. 366 00:31:14,872 --> 00:31:18,035 É que tenho dois anos mais velho que você, 367 00:31:18,109 --> 00:31:21,169 e o único que eu vim ainda perto de beijar está Stevie. 368 00:31:21,245 --> 00:31:24,271 - Eca! Stevie com lábios de lula? - Foi um desafio. 369 00:31:24,348 --> 00:31:28,011 - Qualquer que seja. - Meninas, vamos ao assunto. 370 00:31:28,886 --> 00:31:31,218 Bem, não era um menino, ok? 371 00:31:31,289 --> 00:31:35,487 Eu estava apenas ajudando um amigo. Passando pela floresta de algas. 372 00:31:36,127 --> 00:31:39,961 Ah! Depois da floresta de algas. Não era um menino. 373 00:31:40,031 --> 00:31:42,397 - Foi um menino mau. 374 00:31:42,467 --> 00:31:44,901 - Ah, Ariel. - Calma aí, irmã. 375 00:31:44,969 --> 00:31:48,097 - Então você estava apenas ajudando um amigo? "Hum... Sim. 376 00:31:48,172 --> 00:31:50,572 Então, onde você conseguiu... isso! 377 00:31:52,777 --> 00:31:55,439 Você pode imaginar o que aconteceria se papai o encontrasse? 378 00:31:55,513 --> 00:31:57,606 - Ele nunca está aqui. - Não seja fofo comigo. 379 00:31:57,715 --> 00:32:00,707 Isso é sério. Onde você estava? 380 00:32:05,223 --> 00:32:10,627 Eu só estava... ouvindo música em um clube underground. 381 00:32:10,695 --> 00:32:12,788 OK, onde você estava realmente? 382 00:32:14,699 --> 00:32:18,191 - Ouvindo música? - De jeito nenhum. 383 00:32:18,269 --> 00:32:21,033 - Como foi? - Vamos. Derrame. 384 00:32:21,105 --> 00:32:24,006 Ah, foi incrível. 385 00:32:24,075 --> 00:32:27,533 A energia, a dança, a música... 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,809 Só faz você se sentir como... 387 00:32:30,882 --> 00:32:32,907 Como o que? 388 00:32:33,885 --> 00:32:35,876 Como quando mamãe estava aqui. 389 00:32:42,827 --> 00:32:45,694 Ariel, eu também quero ouvir. 390 00:32:45,763 --> 00:32:47,355 - Você faz? - Eu também. 391 00:32:47,431 --> 00:32:49,592 - OK. Eu também. - Eu também! Eu também! 392 00:32:49,667 --> 00:32:51,794 - Não sem mim. - Sim. Todo mundo faz. 393 00:32:51,869 --> 00:32:54,429 Por favor, Ariel. Por favor? 394 00:32:54,505 --> 00:32:57,030 - Bem... - Ah! 395 00:32:57,775 --> 00:32:59,743 - Iremos esta noite. - Estou tão animado! 396 00:32:59,811 --> 00:33:01,335 - Música! - O que devo vestir? 397 00:33:01,412 --> 00:33:03,243 Então você acha que haverá meninos? 398 00:33:03,314 --> 00:33:05,714 - Uma maneira de descobrir. - Isso não está acontecendo! 399 00:33:05,783 --> 00:33:08,650 Você vai de novo e eu... 400 00:33:08,719 --> 00:33:11,517 - Ah, relaxe. - Vamos.