1 00:00:08,201 --> 00:00:09,881 Garoto! 2 00:00:10,201 --> 00:00:12,761 A maré está mudando! 3 00:00:14,401 --> 00:00:16,161 Não estou avisando de novo! 4 00:00:18,961 --> 00:00:20,801 Navios! Lá! 5 00:00:27,681 --> 00:00:29,441 Dinamarqueses. 6 00:00:29,601 --> 00:00:31,281 As bosta do diabo. 7 00:00:31,441 --> 00:00:34,881 - Eles são comerciantes? - Não. Eles vêm como vikings! 8 00:00:35,041 --> 00:00:36,881 Nós vamos! 9 00:01:01,281 --> 00:01:03,161 Aguentar! 10 00:01:28,001 --> 00:01:29,721 Onde está meu filho? 11 00:01:29,881 --> 00:01:33,281 Uhtred. Pegue meia dúzia de homens, passeio até o rio. 12 00:01:33,441 --> 00:01:36,001 Existem pagãos lá. Observe-os, veja quantos. 13 00:01:36,161 --> 00:01:37,881 - Claro. - Não faça mais nada. 14 00:01:38,041 --> 00:01:40,161 - Sim, pai. - Osberto. 15 00:01:40,321 --> 00:01:42,481 - O que é? - Navios. Eu os vi. 16 00:01:42,641 --> 00:01:45,601 - Quais navios? - Dinamarqueses. Eles estão indo para o rio. 17 00:01:47,281 --> 00:01:49,841 Deus e seus santos nos preservam. Eles não têm alma. 18 00:01:50,001 --> 00:01:51,841 - Devemos orar. - Devemos agir. 19 00:01:52,001 --> 00:01:54,601 Uhtred. Não lute contra eles, nem um único. 20 00:01:54,761 --> 00:01:56,281 - Volto ao anoitecer. - Sim. 21 00:01:56,441 --> 00:01:58,921 Eles são enviados por Deus para nos punir pelos nossos pecados. 22 00:01:59,081 --> 00:02:01,801 Eles estão aqui para apoiar o exército viking em eofênico. 23 00:02:01,961 --> 00:02:04,441 Instrua o padre orar por nossa libertação. 24 00:02:04,601 --> 00:02:06,281 -Aelfrico! - Senhor? 25 00:02:06,441 --> 00:02:09,601 - Leve-os para dentro. - Considere as mulheres e os idosos. 26 00:02:09,761 --> 00:02:11,841 O resto para um terreno mais alto, fora de vista. 27 00:02:12,001 --> 00:02:14,761 Desperte o país. Quero todos os homens nesta fortaleza. 28 00:02:14,921 --> 00:02:17,281 E todo homem deve estar preparado para morrer. 29 00:03:21,721 --> 00:03:23,401 Bombordo pronto para remar! 30 00:03:23,561 --> 00:03:26,241 - Bombordo pronto! - Estibordo pronto para remar! 31 00:03:26,401 --> 00:03:28,041 Lado de estibordo pronto para remar! 32 00:03:35,361 --> 00:03:37,601 - Descanse seus remos! - Descanse seus remos! 33 00:03:39,561 --> 00:03:41,361 Gosto. 34 00:03:47,921 --> 00:03:50,001 - Água doce. - Sim. 35 00:03:50,161 --> 00:03:52,321 O que mais você vê? 36 00:03:53,361 --> 00:03:55,161 Conde Ragnar: Eu vejo um rio claro, 37 00:03:55,321 --> 00:03:56,801 peixes do tamanho da perna de um homem. 38 00:03:57,161 --> 00:03:59,201 Vejo uma floresta cheia de carne. 39 00:03:59,361 --> 00:04:01,961 Mais do que isso, Vejo um lugar para engordar e envelhecer. 40 00:04:04,041 --> 00:04:05,921 Cavalos. 41 00:04:06,521 --> 00:04:09,121 Sim. E eu vejo espiões, 42 00:04:09,281 --> 00:04:10,761 cagando em si mesmos. 43 00:04:20,601 --> 00:04:22,441 Encontraremos espada com espada! 44 00:04:22,961 --> 00:04:24,401 Vocês são pagãos! 45 00:04:24,561 --> 00:04:26,561 Temos o deus maior ao nosso lado! 46 00:04:26,721 --> 00:04:29,841 Kjartan. eu acho deveríamos dar uma lição a esse garoto. 47 00:04:30,001 --> 00:04:31,441 Levando-a para dentro. 48 00:04:31,601 --> 00:04:33,961 - Em velocidade! - Aumente a velocidade! 49 00:04:44,321 --> 00:04:48,481 - Volte comigo! Mova-se! - Para o forte! Vamos! 50 00:04:49,601 --> 00:04:52,041 Pegue as crianças! Mover! 51 00:04:52,201 --> 00:04:54,801 Por que eu vou embora as aldeias desprotegidas 52 00:04:54,961 --> 00:04:56,281 e trazer os homens para dentro? 53 00:04:56,441 --> 00:04:58,481 Essa é a sua pergunta? 54 00:04:58,641 --> 00:05:02,161 Uma aldeia pode ser reconstruída, um guerreiro só pode morrer uma vez. 55 00:05:02,321 --> 00:05:04,801 Os dinamarqueses podem estar indo para o sul para eofênico, 56 00:05:04,961 --> 00:05:08,001 mas eles vão matar quem puder no caminho. 57 00:05:09,081 --> 00:05:10,801 Agora vá e encontre o padre. 58 00:05:10,961 --> 00:05:12,801 Sim, pai. 59 00:05:21,041 --> 00:05:23,881 Entre, Osbert, não se esconda nas sombras. 60 00:05:24,041 --> 00:05:26,041 Ele quer saber se você está pronto. 61 00:05:26,201 --> 00:05:27,961 Quase. 62 00:05:28,321 --> 00:05:30,561 Você sabe qual é a minha tarefa? 63 00:05:30,721 --> 00:05:34,481 - Hum, uma carta? - Uma resposta a uma carta, esta carta 64 00:05:34,641 --> 00:05:36,401 do rei Aella. 65 00:05:36,641 --> 00:05:39,881 Pedindo apoio ao seu pai, seu exército, 66 00:05:40,041 --> 00:05:43,121 para ajudar a recapturar a cidade de eofennic. 67 00:05:43,281 --> 00:05:45,601 É por isso que é importante para ler e escrever. 68 00:05:45,761 --> 00:05:47,241 O pai não sabe ler nem escrever. 69 00:05:47,401 --> 00:05:49,561 Sim, bem, para seu pai é tarde demais. 70 00:05:49,721 --> 00:05:52,121 Rei aella poderia ter enviado um homem a cavalo. 71 00:05:52,281 --> 00:05:54,921 Quem pode dizer o homem a cavalo fala a verdade? 72 00:05:55,081 --> 00:05:57,521 Ou se lembrou a verdadeira mensagem? 73 00:05:58,201 --> 00:06:02,201 O que essas letras representarão é história, fatos. 74 00:06:02,361 --> 00:06:05,481 Seu pai está informando o rei Aella e o rei Osbert 75 00:06:05,641 --> 00:06:08,881 ele estará ao lado de seus exércitos em eofennico. 76 00:06:09,041 --> 00:06:12,721 E a Marca de Bebbanburg garantirá a verdade disso. 77 00:06:12,881 --> 00:06:14,481 Por que lutamos pelo eofennic? 78 00:06:14,641 --> 00:06:16,481 Bem, nós lutamos por eofennic 79 00:06:16,641 --> 00:06:20,961 porque não queremos ver a Inglaterra, pedaço por pedaço, torne-se Daneland. 80 00:06:21,121 --> 00:06:24,721 Ei, ei. Eu ouvi isso dito que já fomos pagãos, 81 00:06:24,881 --> 00:06:27,601 que Woden e Odin são iguais. 82 00:06:27,761 --> 00:06:30,081 Vimos o erro dos nossos caminhos, olhou para Roma. 83 00:06:30,241 --> 00:06:32,641 Eu ouvi os pagãos tinha deuses ferozes da guerra. 84 00:06:32,801 --> 00:06:34,961 Bem, estamos certos e eles estão enganados. 85 00:06:35,121 --> 00:06:37,281 Osbert, somos abençoados. 86 00:06:37,441 --> 00:06:39,761 Eu deveria fazer você jurar no pente de São Cuthbert 87 00:06:39,921 --> 00:06:42,081 para nunca mencionar os gostos de woden novamente. 88 00:06:42,241 --> 00:06:44,921 Mas e se eu tivesse um cão de caça chamado Woden? 89 00:06:45,081 --> 00:06:48,681 - O que você faria então? - E se você tivesse um porco chamado Thor? 90 00:06:48,841 --> 00:06:51,641 - Vir. Vamos ver seu pai. - Um porco chamado Thor. 91 00:06:51,801 --> 00:06:55,721 - É mesmo o pente de São Cuthbert? - Claro que é o pente de São Cuthbert, 92 00:06:55,881 --> 00:06:58,721 e seu cabelo sagrado está nos dentes daquele pente. 93 00:06:58,881 --> 00:07:02,361 - Onde seu pai esteve pela última vez? - Ele estava transando com a criada. 94 00:07:02,521 --> 00:07:04,161 - Isso é mentira, Osbert. - Não. 95 00:07:04,321 --> 00:07:07,641 - Você nunca vai se cansar de provocar? - Não. 96 00:07:07,801 --> 00:07:10,361 Cavaleiros se aproximando! 97 00:07:27,721 --> 00:07:30,121 Ele monta o cavalo de Uhtred. 98 00:07:36,681 --> 00:07:38,081 Osbert. 99 00:08:11,121 --> 00:08:13,441 Enterre o que sobrou dele. 100 00:08:22,841 --> 00:08:24,761 Osberto, vamos. 101 00:08:26,281 --> 00:08:28,521 Lembre-me das últimas palavras Falei com ele. 102 00:08:28,681 --> 00:08:31,401 Você disse a ele para assistir e não lutar. Nós temos... 103 00:08:31,561 --> 00:08:33,321 Não lutar significa não lutar. 104 00:08:33,481 --> 00:08:36,201 - Ele era jovem. - Nenhuma luta até Eofennic. 105 00:08:36,361 --> 00:08:38,921 Você queria ver Osbert, meu senhor. 106 00:08:41,121 --> 00:08:42,481 Você agora é chamado de uhtred. 107 00:08:42,641 --> 00:08:45,441 Uhtred, filho de Uhtred. Você tem sua pedra, o Âmbar? 108 00:08:45,601 --> 00:08:47,961 - Sim. - O padre vai te mostrar sua história, 109 00:08:48,161 --> 00:08:50,681 - pergaminhos. Faça-o entender. - Senhor, eu... 110 00:08:50,841 --> 00:08:52,841 Eu gostaria de batizá-lo novamente. 111 00:08:53,001 --> 00:08:55,161 Se ele chegar ao portão do céu como uhtred, 112 00:08:55,321 --> 00:08:57,841 eles podem se perguntar o que aconteceu com Osbert. 113 00:08:58,001 --> 00:09:00,281 Faça o que for preciso, mas faça o que eu peço. 114 00:09:00,441 --> 00:09:01,921 Senhor. 115 00:09:02,761 --> 00:09:06,521 Já fomos reis aqui, rapaz. Reis de todas as terras 116 00:09:06,681 --> 00:09:09,801 - entre os rios Tuede e Tine. - Deveríamos ser reis novamente. 117 00:09:09,961 --> 00:09:13,801 Deveríamos, mas isso não importa como eles nos chamam, desde que obedeçam. 118 00:09:13,961 --> 00:09:16,601 Nossos ancestrais tomaram esta terra. 119 00:09:16,761 --> 00:09:19,201 Foi fortalecido com nosso sangue e ossos. 120 00:09:19,361 --> 00:09:23,241 E agora você é o novo herdeiro de Bebbanburg. Você me ouviu? 121 00:09:23,401 --> 00:09:25,201 E você morrerá por isso, se necessário. 122 00:09:25,361 --> 00:09:28,281 E eu vou te dar a cabeça do homem que matou Uhtred. 123 00:09:28,441 --> 00:09:30,121 Não, você está triste! 124 00:09:30,281 --> 00:09:32,241 Você não tem me ouvido? 125 00:09:32,401 --> 00:09:35,801 Não me diga o que você fará, você é apenas um cachorrinho. 126 00:09:35,961 --> 00:09:40,401 Você não vai me dar nada. Você observará e aprenderá. 127 00:09:43,081 --> 00:09:45,681 Coloque-o na água antes a língua de sua mãe me causa tristeza. 128 00:09:45,841 --> 00:09:47,801 Ela não é minha mãe. 129 00:09:49,721 --> 00:09:52,641 Você vai levá-lo com você para a batalha assistir e aprender? 130 00:09:52,801 --> 00:09:55,961 Eu preciso que você escolha 30 homens e permanecer aqui em Bebbanburg. 131 00:09:56,121 --> 00:09:58,841 Proteja o menino. Ele é o herdeiro. 132 00:10:00,201 --> 00:10:02,961 Trinta aguentarão, poucos o suficiente para alimentar. Faça isso por mim? 133 00:10:03,121 --> 00:10:05,561 Eu prefiro estar com você, mas farei o que você pediu. 134 00:10:05,721 --> 00:10:07,041 Obrigado. 135 00:10:09,841 --> 00:10:11,441 Vamos, rápido. 136 00:10:11,601 --> 00:10:13,521 Lá em cima, vá em frente. 137 00:10:14,721 --> 00:10:16,561 Depressa, por favor. 138 00:10:27,001 --> 00:10:29,321 Pai celestial, 139 00:10:29,481 --> 00:10:32,561 receba seu servo, uhtred, 140 00:10:32,721 --> 00:10:35,521 no tipo sagrado de santos 141 00:10:35,681 --> 00:10:39,201 e nas fileiras dos anjos mais brilhantes. 142 00:10:39,961 --> 00:10:42,841 Deixe suas águas sagradas purificá-lo 143 00:10:43,001 --> 00:10:46,201 e torná-lo digno da sua bênção, 144 00:10:46,361 --> 00:10:50,601 faça dele seu instrumento e sua vara. 145 00:10:53,201 --> 00:10:56,601 Deixe-o perceber o significado da palavra escrita 146 00:10:56,761 --> 00:10:59,241 para que ele aprenda sobre a tua glória 147 00:10:59,601 --> 00:11:02,881 e, por sua vez, pode espalhar sua palavra. 148 00:11:03,801 --> 00:11:07,001 - Beijo... - Deixe-o crescer em sabedoria 149 00:11:07,161 --> 00:11:08,801 e em respeito 150 00:11:09,401 --> 00:11:11,761 - para que ele possa liderar de maneira piedosa. - Beijo... 151 00:11:11,921 --> 00:11:13,321 Beocca, ele está limpo. 152 00:11:13,961 --> 00:11:16,081 Amém. 153 00:11:16,241 --> 00:11:21,761 Uhtred, filho de Uhtred de Bebbanburg, bem-vindo ao mundo cristão. 154 00:11:21,961 --> 00:11:25,321 Eis o seu povo e a sua terra. 155 00:12:06,441 --> 00:12:08,441 Onde estão as pessoas, os soldados? 156 00:12:08,601 --> 00:12:10,881 No caminho para Eofennic, liderado por seu pai, 157 00:12:11,041 --> 00:12:13,361 onde eles vão se juntar os outros dois reis. 158 00:12:13,521 --> 00:12:15,961 - Sem mim? - Você deve permanecer em Bebbanburg 159 00:12:16,121 --> 00:12:19,961 com seu tio. Devo mantê-lo seguro. Você quer lutar, nós lutamos braço. 160 00:12:20,121 --> 00:12:22,961 - Onde está o padre? - Com seu pai. Comer. 161 00:12:23,121 --> 00:12:25,961 Você tem trabalho a fazer, uhtred, nos estábulos. 162 00:12:26,121 --> 00:12:28,801 Felizmente, ficamos alguns cavalos. 163 00:12:29,761 --> 00:12:31,641 - Você deveria comer. - Não estou com fome. 164 00:12:31,801 --> 00:12:33,161 Temos trabalho a fazer. 165 00:12:33,321 --> 00:12:35,041 Merda de cavalo para limpar. 166 00:12:35,201 --> 00:12:37,641 Venha e me encontre quando você terminar. 167 00:13:19,081 --> 00:13:20,681 cebolinha, 168 00:13:20,841 --> 00:13:26,681 se meu irmão cair em batalha, o menino deve cair. 169 00:14:05,441 --> 00:14:08,481 Todo esse caminho e nenhuma festa de recepção. 170 00:14:08,641 --> 00:14:10,521 Conde Ragnar. 171 00:14:10,801 --> 00:14:12,641 Guthrum. 172 00:14:12,961 --> 00:14:15,681 - Como vai você? - Estou bem. Estou com fome. 173 00:14:15,841 --> 00:14:17,401 - E seu garoto? - Ele está vindo. 174 00:14:17,521 --> 00:14:19,521 -Ragnar. - Trouxe homens, cavalos. 175 00:14:19,601 --> 00:14:21,841 Que bom ver você. Você está bem? 176 00:14:24,721 --> 00:14:26,681 Você fez um presente da cabeça de seu próprio filho? 177 00:14:27,361 --> 00:14:28,921 Como esse senhor reagiu? 178 00:14:29,081 --> 00:14:30,401 Ele não fez nada. 179 00:14:30,561 --> 00:14:34,681 Ele trouxe seus guerreiros na fortaleza, manteve-os lá dentro. 180 00:14:35,241 --> 00:14:37,921 - Não foi covardia. - Restrição. 181 00:14:38,601 --> 00:14:39,921 Ele está salvando seus homens. 182 00:14:40,081 --> 00:14:41,721 Esse homem está uhtred. 183 00:14:41,881 --> 00:14:43,841 Um dos três reis da Nortúmbria. 184 00:14:44,001 --> 00:14:45,961 - Rei guerreiro. - Outros dois são tolos. 185 00:14:46,121 --> 00:14:48,521 Eles preferem lutar entre si. 186 00:14:48,681 --> 00:14:51,441 - Isto é verdade? - Rei Aella e Rei Osbert, 187 00:14:51,601 --> 00:14:55,401 ambos reivindicam eofennic. 188 00:14:55,561 --> 00:14:58,561 Eles têm os nomes mais estranhos. 189 00:14:58,721 --> 00:15:01,521 - Então, quando vamos lutar? - Em breve, espero. 190 00:15:03,241 --> 00:15:04,921 Ainda estou para decidir. 191 00:15:08,841 --> 00:15:13,721 Tolos ou não, eles têm três exércitos. 192 00:15:14,881 --> 00:15:17,801 - Eles têm números. - Mas estão divididos. 193 00:15:17,961 --> 00:15:21,801 Três reis, mas apenas um quem pode liderá-los. Isso é uhtred. 194 00:15:21,961 --> 00:15:26,001 Mate-o e a Nortúmbria será nossa, tudo isso. 195 00:15:28,161 --> 00:15:31,121 Ouça-o. Ouça o garoto. Ele me lembra de mim. 196 00:15:31,281 --> 00:15:33,601 Sim, quando você era mais jovem. Ei, ei. 197 00:15:33,761 --> 00:15:35,281 Claro, quando eu era mais jovem. 198 00:15:35,441 --> 00:15:37,241 - Ele é apenas um menino. - Só estou dizendo. 199 00:15:37,401 --> 00:15:40,081 -Uba... - Você disse que eu estava velho? Storri. 200 00:15:40,241 --> 00:15:41,681 - Não. - Não estou envelhecendo. 201 00:15:43,521 --> 00:15:45,761 Eu vi a terra fora da cidade. 202 00:15:45,921 --> 00:15:48,481 Tenho um plano em mente, um bom plano. 203 00:15:49,361 --> 00:15:52,241 E meu filho gostaria molhar sua espada com você. 204 00:15:52,401 --> 00:15:54,561 Então vamos lutar? 205 00:16:00,681 --> 00:16:03,401 Os sinais são bons. Só esta manhã eu vi um corvo 206 00:16:03,561 --> 00:16:06,801 voe em direção ao acampamento saxão, e estava me pedindo para segui-lo. 207 00:16:06,961 --> 00:16:08,841 - Tenho certeza disso. - Hum. 208 00:16:14,721 --> 00:16:16,681 Então lutamos. 209 00:16:16,841 --> 00:16:19,001 Nós lutamos! 210 00:16:42,521 --> 00:16:44,161 Que tipo de inferno é esse? 211 00:16:44,321 --> 00:16:45,961 É um inferno pagão. 212 00:16:46,121 --> 00:16:47,681 Nós os superamos em número. 213 00:16:47,841 --> 00:16:49,841 Existem mais. Deve haver. 214 00:16:50,001 --> 00:16:52,601 Nada muda. Atacamos com metade do nosso número, 215 00:16:52,761 --> 00:16:55,641 segundo semestre a seguir uma vez que tenhamos a medida deles. 216 00:16:55,801 --> 00:16:58,521 - Eles concederam terreno mais elevado. - Rei aella, 217 00:16:58,681 --> 00:17:01,841 o seu exército e o do senhor Uhtred atacará na primeira onda. 218 00:17:02,001 --> 00:17:04,401 Preparar! Preparar! 219 00:17:06,361 --> 00:17:07,841 Escudo! 220 00:17:08,841 --> 00:17:11,681 Não. Não, não sem mim. 221 00:17:33,841 --> 00:17:37,761 Venha anoitecer, nos livraremos dessa praga 222 00:17:37,921 --> 00:17:40,881 e contando nossa parte do saque! 223 00:17:46,361 --> 00:17:48,161 Meu escudo. 224 00:19:20,521 --> 00:19:22,361 A parede está aguentando. 225 00:19:23,041 --> 00:19:26,721 Ir! Mãos abaixo seu escudo e unidade! Dirigir! 226 00:19:29,001 --> 00:19:30,641 Facilidade. 227 00:19:30,801 --> 00:19:32,841 Facilidade! 228 00:19:34,601 --> 00:19:36,481 Facilidade! 229 00:19:37,441 --> 00:19:39,721 - Facilidade! - Empurrar! 230 00:19:39,881 --> 00:19:42,201 Continue empurrando! Está funcionando! 231 00:19:51,001 --> 00:19:52,401 Dirija-os! 232 00:19:58,721 --> 00:20:01,521 Eles estão cansados, não conseguem revidar. Estamos ganhando, olha. 233 00:20:01,681 --> 00:20:03,001 Estamos vencendo. 234 00:20:04,201 --> 00:20:06,521 Seguir! 235 00:20:10,041 --> 00:20:12,281 Continue! 236 00:20:13,801 --> 00:20:17,601 Ainda não! Ainda não! 237 00:20:32,641 --> 00:20:34,001 Querido Deus, não. 238 00:20:40,361 --> 00:20:41,961 Escudo! 239 00:20:44,881 --> 00:20:47,321 Querido Deus de infinita misericórdia, isso não. 240 00:21:04,681 --> 00:21:06,441 Pernas! Pernas! 241 00:21:06,601 --> 00:21:08,001 Proteja suas pernas! 242 00:21:09,801 --> 00:21:11,521 Levante sua espada 243 00:21:11,681 --> 00:21:14,761 e poupe esses homens da Inglaterra que lutam em seu nome. 244 00:21:16,481 --> 00:21:19,561 Deixe os corações dos pagãos desmoronar e murchar. 245 00:21:19,721 --> 00:21:23,441 Conceda seu poder sobre estes homens da Inglaterra, 246 00:21:23,601 --> 00:21:27,001 para que eles possam glorificar o seu nome com o sangue dos demônios. 247 00:21:27,161 --> 00:21:29,881 Tenha misericórdia agora, senhor. 248 00:21:30,401 --> 00:21:34,361 Não nos abandone. Não abandone a Inglaterra. 249 00:21:42,841 --> 00:21:46,641 Me siga! Me siga! 250 00:21:53,841 --> 00:21:57,921 Feche a parede de escudos! Feche a parede e leve-o! 251 00:22:18,641 --> 00:22:20,721 Ele é como uma vespa. Ha, ha. 252 00:22:28,881 --> 00:22:31,521 - A vespa perdeu o ferrão. - Sim. 253 00:22:32,041 --> 00:22:33,441 Argh! 254 00:22:33,641 --> 00:22:35,281 Ai! 255 00:22:39,361 --> 00:22:41,441 Não! 256 00:22:41,601 --> 00:22:44,321 Tem certeza de que ele é saxão? Ele luta como um dinamarquês. 257 00:22:44,481 --> 00:22:46,001 Sim. 258 00:23:09,761 --> 00:23:11,081 Levantar! 259 00:23:29,881 --> 00:23:32,801 Deixe-a. 260 00:23:34,681 --> 00:23:36,241 Ela é para viver. 261 00:23:37,441 --> 00:23:40,441 Alguns destes jovens pode ser útil. 262 00:23:42,841 --> 00:23:45,961 Pai, aqui está o menino de quem falei. 263 00:23:46,121 --> 00:23:50,321 Aquele que quase te matou? Você está deixando ele comigo? 264 00:23:50,481 --> 00:23:53,721 Eu nunca vi um homem tirar o melhor de você ainda. 265 00:24:08,961 --> 00:24:11,801 Corte-me um pouco de frango. 266 00:24:18,481 --> 00:24:21,281 Cuidado, a lâmina é afiada. 267 00:24:21,441 --> 00:24:23,761 Pode matar um homem. 268 00:24:30,441 --> 00:24:33,161 O frango está no seu prato. 269 00:24:39,161 --> 00:24:42,041 Você sempre foi cego? 270 00:24:42,281 --> 00:24:44,201 Ah, eu vejo o suficiente. 271 00:24:45,081 --> 00:24:49,841 Então, quem tem eles tem matado abaixo? 272 00:24:51,081 --> 00:24:52,401 Prisioneiros. 273 00:24:55,601 --> 00:24:57,561 Agora mesmo um rei. 274 00:24:57,721 --> 00:24:59,921 Ele morreu bem? 275 00:25:00,481 --> 00:25:03,081 - Não. - Então ele não deveria ter sido rei. 276 00:25:06,961 --> 00:25:10,801 Diga-me, quem senta no meio do corredor? 277 00:25:16,001 --> 00:25:18,481 É o homem grande e o homem pequeno? 278 00:25:20,881 --> 00:25:23,401 Sim, e um homem cinza fica entre eles. 279 00:25:23,561 --> 00:25:28,001 Se você conseguir viver, você deveria cuidado com o grande homem. Ubba. 280 00:25:28,321 --> 00:25:33,401 Meu conselho para você é nunca cruzar com ubba 281 00:25:33,561 --> 00:25:36,121 e nunca, nunca lute com ele. 282 00:25:36,281 --> 00:25:40,201 - Se eu conseguir viver? - Ele não escuta ninguém além dos deuses. 283 00:25:40,361 --> 00:25:46,041 Homens que atendem suas ordens dos deuses são imprevisíveis. 284 00:25:49,201 --> 00:25:50,681 O que você quis dizer 285 00:25:50,841 --> 00:25:52,641 quando você disse se eu conseguiria viver? 286 00:25:52,801 --> 00:25:54,481 Você é meu prisioneiro. 287 00:25:55,841 --> 00:25:59,041 O homem cinza ficará egbert. 288 00:25:59,201 --> 00:26:01,041 Ele é um ealdorman saxão. 289 00:26:01,201 --> 00:26:06,201 Ele jurou lealdade e agora se autodenomina rei. 290 00:26:06,361 --> 00:26:08,961 Ele é rei de nada. 291 00:26:09,121 --> 00:26:13,721 Em breve todos os reis da Inglaterra serão reis do nada. 292 00:26:13,881 --> 00:26:16,481 A Nortúmbria é nossa. 293 00:26:16,641 --> 00:26:18,481 Mercia em breve passará pela nossa. 294 00:26:18,641 --> 00:26:21,401 Depois East Anglia, Cornualha, 295 00:26:21,561 --> 00:26:27,481 e então o maior prêmio é o último reino, wessex. 296 00:26:27,641 --> 00:26:29,121 Já ouvi falar de Wessex. 297 00:26:29,281 --> 00:26:32,001 Qualquer coisa crescerá em Wessex. 298 00:26:34,641 --> 00:26:36,321 Diga-me seu nome. 299 00:26:38,201 --> 00:26:40,201 Sou o ealdorman de Bebbanburg. 300 00:26:40,361 --> 00:26:43,761 - Você é, hein? - Eu sou. Possuo terras ao norte. 301 00:26:43,921 --> 00:26:47,521 Há quanto tempo você está um ealdorman destas terras? 302 00:26:53,561 --> 00:26:57,601 Seu pai escolheu lutar contra nós 303 00:26:57,761 --> 00:27:00,641 e agora está morto. 304 00:27:03,521 --> 00:27:07,001 Ele... ele não gostava de mim. 305 00:27:13,001 --> 00:27:17,841 agora eu entendo por que meu filho poupou você, 306 00:27:18,641 --> 00:27:21,121 Uhtred de Bebbanburg. 307 00:27:21,361 --> 00:27:23,601 Você é um guerreiro. 308 00:27:26,321 --> 00:27:28,241 Tome um pouco de cerveja. 309 00:28:13,321 --> 00:28:14,641 Aqui. 310 00:28:15,681 --> 00:28:17,201 Leve isso aí. 311 00:28:24,601 --> 00:28:29,121 Estou pensando em ficar com os dois, o menino e a menina. 312 00:28:29,281 --> 00:28:31,241 Pode ajudar sua mãe. 313 00:28:32,761 --> 00:28:35,801 - Discorda? - Não. 314 00:28:36,401 --> 00:28:38,801 Mas nós matamos o pai dele. 315 00:28:39,081 --> 00:28:41,801 Se ele é um ealdorman, poderíamos vendê-lo por resgate. 316 00:28:41,961 --> 00:28:43,801 Talvez. 317 00:29:47,801 --> 00:29:51,961 Brida, tome cuidado para não derramar a água. Você transformará o chão em lama. 318 00:29:52,121 --> 00:29:54,281 Uhtred, a madeira precisa ser cortada. 319 00:29:56,281 --> 00:29:58,201 Brida, você pode cuidar das cabras. 320 00:29:58,681 --> 00:30:01,241 Haverá tempo para Uhtred brincar? 321 00:30:01,401 --> 00:30:03,561 Somente quando o trabalho estiver concluído. 322 00:30:06,081 --> 00:30:08,921 Eu não gosto da nossa filha ter que brincar com escravos. 323 00:30:09,081 --> 00:30:12,201 - Eles são filhos únicos. - Eles têm um lugar. 324 00:30:12,361 --> 00:30:13,921 Ei. Mal-humorado. 325 00:30:19,561 --> 00:30:21,281 Meu cavalo. 326 00:30:21,441 --> 00:30:24,121 Olá, Ragnar Ragnarson. 327 00:30:24,281 --> 00:30:26,841 Ei, uhtred de onde quer que seja. 328 00:30:27,001 --> 00:30:29,161 Que tal você me ensinar como usar uma espada? 329 00:30:29,321 --> 00:30:31,321 Não ensinamos escravos a lutar. 330 00:30:31,481 --> 00:30:34,001 Essa sua língua será sua morte, garoto. 331 00:30:34,161 --> 00:30:36,241 Agora, volte ao trabalho. 332 00:30:38,521 --> 00:30:41,281 O que a peça envolve? 333 00:30:41,441 --> 00:30:43,361 Construímos um salão no desfiladeiro. 334 00:30:43,521 --> 00:30:45,721 eu sou a amante e Uhtred é um guerreiro. 335 00:30:45,881 --> 00:30:47,281 Não é um servo? 336 00:30:47,441 --> 00:30:49,481 É um jogo. 337 00:30:53,161 --> 00:30:54,481 Um lobo. Uhtred. 338 00:30:54,641 --> 00:30:56,041 É isso, um lobo. 339 00:30:56,201 --> 00:30:58,121 Javali. Atenção! 340 00:30:58,281 --> 00:31:00,521 Eu vi isso. Seus dentes afiados e olhos amarelos. 341 00:31:00,681 --> 00:31:04,601 - Não deixe os lobos chegarem até mim, uhtred. - Use o fogo para mantê-los afastados. 342 00:31:04,761 --> 00:31:07,841 Eu os vejo. Eles são tão grandes quanto ubba e cheirar pior. 343 00:31:12,321 --> 00:31:13,761 Você viu isso? 344 00:31:19,921 --> 00:31:21,721 Fique aí em cima. 345 00:31:24,561 --> 00:31:27,801 -Uhtred, o que está acontecendo? - Fique aí, Thyra. 346 00:31:27,961 --> 00:31:30,401 - É o Sven, ele não vai te machucar. - Mas ele vai nos matar. 347 00:31:30,561 --> 00:31:32,281 Argh! 348 00:31:32,441 --> 00:31:34,281 Ele vai nos matar! Correr! 349 00:31:41,721 --> 00:31:43,641 Essa foi uma espada real. 350 00:31:43,801 --> 00:31:45,441 Eu vi isso. 351 00:31:45,601 --> 00:31:47,601 -Ah! Uhtred! -Tira. 352 00:31:47,761 --> 00:31:49,761 Uhtred! 353 00:32:05,601 --> 00:32:07,281 Ah! 354 00:32:11,681 --> 00:32:13,361 O que é isso? 355 00:32:13,561 --> 00:32:15,761 Você está brigando de novo? 356 00:32:16,281 --> 00:32:18,561 - Sim. - Com Sven? 357 00:32:19,401 --> 00:32:22,161 - Filho de Kjartan? - Sim. 358 00:32:23,081 --> 00:32:25,721 - Uhtred, ele é muito maior que você. - Ele é um bosta. 359 00:32:25,881 --> 00:32:28,441 - Por que você diz isso? - Quem começou? 360 00:32:29,801 --> 00:32:32,361 - Quem começou a luta? - Comecei a luta. 361 00:32:32,521 --> 00:32:34,721 Por nenhuma outra razão do que isso ele é um bosta? 362 00:32:35,841 --> 00:32:37,761 Os dinamarqueses assassinaram por menos. 363 00:32:37,921 --> 00:32:39,801 Uhtred, isso é o suficiente. 364 00:32:40,481 --> 00:32:42,881 - Você quer ser vendido, garoto? - Eu quero comer. 365 00:32:43,041 --> 00:32:44,801 - Fale. - Eu quero comer. 366 00:32:44,961 --> 00:32:46,841 Você quer comer? 367 00:32:49,281 --> 00:32:51,241 Você quer comer? 368 00:32:51,401 --> 00:32:53,001 Você sabe o que? 369 00:32:53,161 --> 00:32:55,001 Eu digo que você está morrendo de fome. 370 00:32:55,161 --> 00:32:57,881 A luta é esperada, a desobediência não é. 371 00:32:58,041 --> 00:33:00,841 Sven começou a luta. 372 00:33:02,001 --> 00:33:03,961 Kjartan! 373 00:33:04,281 --> 00:33:06,201 Kjartan! 374 00:33:11,881 --> 00:33:14,481 Earl Ragnar, deixe-me primeiro dizer: ele é um bom menino. 375 00:33:14,641 --> 00:33:17,921 Ele trouxe uma espada para minha terra. Vou conversar com ele. 376 00:33:18,081 --> 00:33:21,121 - Com o tempo, ele servirá na sua nave. - Ele me ofendeu. 377 00:33:21,281 --> 00:33:24,361 - Ele vai te honrar. Ele não quis fazer mal. - Ele não quis fazer mal? 378 00:33:24,521 --> 00:33:26,441 Ele olhou na nudez da minha filha. 379 00:33:26,601 --> 00:33:29,081 E ele foi punido. Seu escravo saxão o cortou. 380 00:33:29,241 --> 00:33:31,121 Devo fazer um quadrado de galhos? 381 00:33:31,281 --> 00:33:34,881 Você vai lutar comigo pelo seu filho ou buscá-lo? 382 00:33:39,801 --> 00:33:43,001 Sven. Venha aqui. 383 00:33:45,561 --> 00:33:47,881 - Diga a ele o que você tem a dizer. - Desculpe. 384 00:33:48,041 --> 00:33:51,601 - Ele não pode ouvir você. - Sinto muito, senhor, pelo que fiz. 385 00:33:55,681 --> 00:33:58,481 Você colocou as mãos na minha filha. 386 00:33:59,041 --> 00:34:00,361 Você a despiu. 387 00:34:00,521 --> 00:34:03,401 - Seminu, senhor. - Ele tem idade, senhor. 388 00:34:05,201 --> 00:34:06,881 Isso é verdade? 389 00:34:07,041 --> 00:34:09,801 - Seminu? - Sim, senhor. 390 00:34:14,201 --> 00:34:16,961 Então tirarei apenas um olho dele. 391 00:34:17,121 --> 00:34:19,041 - Não, senhor, por favor. -Ah! 392 00:34:19,401 --> 00:34:23,601 Kjartan, você foi banido da minha terra. 393 00:34:46,041 --> 00:34:48,361 Eu tenho algo para você. 394 00:34:49,441 --> 00:34:50,881 O que é? 395 00:34:51,041 --> 00:34:53,961 Um amuleto. O martelo de Thor. 396 00:34:54,241 --> 00:34:56,841 - — Mas, ah... - Mas o quê? 397 00:34:57,001 --> 00:34:58,921 Você é cristão. 398 00:35:04,681 --> 00:35:06,881 - Não posso. - Você não quer? 399 00:35:07,041 --> 00:35:08,441 - Eu quero isso. - Pegue. 400 00:35:08,601 --> 00:35:10,601 - Estou tentando. - Pegue. 401 00:35:10,761 --> 00:35:13,041 - Acho que ele não quer isso. - Eu quero isso. 402 00:35:13,201 --> 00:35:15,641 Não, acho que não. 403 00:35:19,121 --> 00:35:20,921 Obrigado. 404 00:35:22,761 --> 00:35:25,921 Conte-me sobre a Dinamarca. 405 00:35:27,201 --> 00:35:29,761 Sua casa. 406 00:35:30,081 --> 00:35:32,641 O que posso dizer sobre a Dinamarca? 407 00:35:33,041 --> 00:35:34,641 Está molhado. 408 00:35:37,721 --> 00:35:41,761 O chão é tão plano e arenoso, você não pode deixar crescer um peido. 409 00:35:41,921 --> 00:35:44,521 É por isso que estamos aqui na Inglaterra. 410 00:35:45,561 --> 00:35:46,881 Para crescer. 411 00:35:47,041 --> 00:35:50,681 E por que o jovem Ragnar em breve irá para a Irlanda. 412 00:35:50,841 --> 00:35:52,841 Você sai para lutar? 413 00:35:53,121 --> 00:35:55,281 Para fazer minha riqueza. 414 00:35:55,641 --> 00:35:59,961 Se você quer terra ou prata, você tem que pegar. 415 00:36:03,521 --> 00:36:08,681 Você me deixou orgulhoso hoje, uhtred. 416 00:36:10,721 --> 00:36:12,281 Você me deixou orgulhoso. 417 00:36:44,521 --> 00:36:45,841 Eu não te conheço. 418 00:36:46,001 --> 00:36:48,321 Você não tem a aparência de um mensageiro, 419 00:36:48,481 --> 00:36:51,961 - e o pagamento do ubba ainda não venceu. - Não, senhor. 420 00:36:52,761 --> 00:36:54,321 Eu era comandante de navio. 421 00:36:54,481 --> 00:36:58,001 Bem, eu não tenho navios. Não preciso de comandante de navio. 422 00:37:02,321 --> 00:37:04,441 eu tenho novidades que você vai querer ouvir. 423 00:37:06,481 --> 00:37:09,321 - Bem? - Eu gostaria de algo em troca, senhor. 424 00:37:10,161 --> 00:37:12,441 Agora não, não é moeda. 425 00:37:12,801 --> 00:37:16,161 Mas talvez possamos continuar para ajudar uns aos outros. 426 00:37:16,681 --> 00:37:18,001 Talvez. 427 00:37:18,161 --> 00:37:20,281 Dois dias ao sul daqui 428 00:37:20,441 --> 00:37:23,321 é Conde Ragnar, o homem que eu costumava servir 429 00:37:23,481 --> 00:37:25,601 até que ele me baniu. 430 00:37:26,641 --> 00:37:30,281 Ele tem um escravo, o trata bem. 431 00:37:31,801 --> 00:37:36,601 Este é um escravo que você tem direito para comprar de volta, se desejar. 432 00:37:37,481 --> 00:37:42,201 - Comprar de volta? - É seu sobrinho Uhtred, senhor. 433 00:37:42,881 --> 00:37:44,201 Ele vive. 434 00:37:59,201 --> 00:38:01,361 E se eu for contra ser resgatado? 435 00:38:02,481 --> 00:38:07,721 Sua família descobriu que você ainda está vivo 436 00:38:07,881 --> 00:38:10,881 e eles desejam que você seja devolvido. 437 00:38:11,041 --> 00:38:12,761 Mas eles devem pagar. 438 00:38:12,921 --> 00:38:16,921 - Pagar Ragnar? - Ubba leva mais da metade. 439 00:38:17,121 --> 00:38:18,921 É normal. 440 00:38:22,721 --> 00:38:25,121 Mas não tenho família. 441 00:38:28,321 --> 00:38:31,081 Mantenha-os ali, amarre os cavalos. 442 00:38:35,801 --> 00:38:38,361 Cebolinha. Ele. 443 00:38:42,201 --> 00:38:43,881 Eles estão te tratando bem? 444 00:38:44,041 --> 00:38:46,081 - Estou alimentado, sim. - Bom. 445 00:38:46,241 --> 00:38:48,281 Bom, isso é tudo que pedimos. 446 00:38:49,241 --> 00:38:51,481 O que é isso em volta do seu pescoço, algum símbolo? 447 00:38:51,641 --> 00:38:55,161 - Ah, isso? Eles me obrigam a usá-lo. - Posso ver? 448 00:39:02,041 --> 00:39:04,521 Olha, vou falar claramente. 449 00:39:04,681 --> 00:39:06,201 Seu tio vai te matar. 450 00:39:07,161 --> 00:39:09,601 Certo? Você não pode voltar para Bebbanburg. 451 00:39:09,761 --> 00:39:11,161 Você deve escapar. 452 00:39:12,241 --> 00:39:14,681 Ele quer ser o ealdorman, quer ser rei. 453 00:39:14,841 --> 00:39:16,761 Como o patético Egbert ali. 454 00:39:16,921 --> 00:39:20,481 Um rei fantoche para seus mestres dinamarqueses. Você deveria ir para Wessex. 455 00:39:20,641 --> 00:39:24,001 Procure aquele verdadeiro rei Aethelred e seu irmão, o príncipe Alfredo, 456 00:39:24,161 --> 00:39:25,961 eles são bons homens, bons homens cristãos. 457 00:39:26,121 --> 00:39:29,201 Isso é o suficiente sussurrando em seu ouvido, padre. 458 00:39:30,001 --> 00:39:31,441 -Uhtred. - Mais uma palavra, 459 00:39:31,601 --> 00:39:33,521 Vou pegar sua bolsa de bolas como bolsa. 460 00:39:33,681 --> 00:39:37,441 Encontro você lá. Isso não será necessário. 461 00:39:38,601 --> 00:39:40,041 O que ele disse? 462 00:39:40,201 --> 00:39:43,681 Ele... ele perguntou se você estivesse me tratando bem. 463 00:40:02,801 --> 00:40:04,441 - Quanto? - Trezentos. 464 00:40:04,601 --> 00:40:06,121 Essa é uma quantia ridícula. 465 00:40:06,241 --> 00:40:08,561 Como pode um menino valer a pena 300 moedas de prata? 466 00:40:08,721 --> 00:40:14,081 Porque eu digo isso, porque ele é um senhor e um ealdorman. 467 00:40:14,241 --> 00:40:15,601 Não, ele é um menino. 468 00:40:15,761 --> 00:40:19,201 Sou o ealdorman de Bebbanburg. Eu carrego o selo e a bandeira. 469 00:40:19,361 --> 00:40:21,961 Esse selo é do meu pai, que agora é meu. 470 00:40:22,121 --> 00:40:25,481 Você fica em silêncio. Você está à venda, nada mais. 471 00:40:25,641 --> 00:40:27,761 - Por resgate, senhor. - Foi o que eu disse. 472 00:40:27,921 --> 00:40:31,001 Meus senhores, Desisti de terras, cavalos. 473 00:40:31,161 --> 00:40:34,241 Eu ofereci um suprimento generoso de comida assim como minha espada. 474 00:40:34,401 --> 00:40:37,801 Tudo o que peço em troca é um preço justo para meu único sobrinho. 475 00:40:37,961 --> 00:40:40,761 O que você diria que é um preço justo? 476 00:40:40,921 --> 00:40:44,041 - Ofereço cem moedas de prata. - Duzentos. 477 00:40:44,201 --> 00:40:48,481 Minha lealdade e 100 peças é certamente um preço justo. 478 00:40:48,641 --> 00:40:50,961 Não é. 479 00:40:51,921 --> 00:40:55,361 Eu darei 120 moedas de prata para o menino. 480 00:40:55,521 --> 00:40:57,801 Ei, ei, ei. Não o suficiente. 481 00:41:00,441 --> 00:41:02,121 Muito bem. 482 00:41:02,401 --> 00:41:04,881 Duzentas peças. 483 00:41:05,041 --> 00:41:07,161 Eu concordo com seus termos. 484 00:41:16,641 --> 00:41:18,521 O menino é vendido para Earl Ragnar. 485 00:41:18,681 --> 00:41:20,601 - O que? - Resgatado, senhor. 486 00:41:20,761 --> 00:41:23,041 Isso é o que eu disse. O assunto está encerrado. 487 00:41:23,841 --> 00:41:27,121 Meus senhores, percorri um longo caminho. Eu ofereci minha lealdade. 488 00:41:27,281 --> 00:41:30,201 É por isso você tem permissão para respirar. 489 00:41:32,121 --> 00:41:35,401 Se você tiver uma discussão, está comigo agora. 490 00:41:43,721 --> 00:41:45,441 Se o negócio for feito, 491 00:41:45,601 --> 00:41:49,121 - temos cerveja para beber. - E o rei Egbert precisa se sentar. 492 00:41:59,321 --> 00:42:01,481 Não peço mais resgate? 493 00:42:01,641 --> 00:42:04,761 Você ouviu ubba, eu comprei você. 494 00:42:05,881 --> 00:42:09,281 Eu pensei que poderia sacrificar você para Odin. 495 00:42:10,121 --> 00:42:11,601 Você me comprou por quanto? 496 00:42:11,761 --> 00:42:14,641 - Demais. - Quanto é demais? 497 00:42:14,801 --> 00:42:17,441 O peso da minha espada em prata. 498 00:42:17,601 --> 00:42:21,601 Eu concordo que posso ter sido roubado, mas gostamos de você, garoto. 499 00:42:21,761 --> 00:42:23,801 Nós vamos manter você. 500 00:42:24,281 --> 00:42:25,921 Isso significa que sou dinamarquês? 501 00:42:26,081 --> 00:42:28,721 Significa que você é Uhtred Ragnarson. 502 00:42:28,881 --> 00:42:31,241 - Você é um filho para mim agora. -Ah! 503 00:43:00,241 --> 00:43:02,721 Brida, não por aqui. Tire a cabra pela lateral. 504 00:43:02,881 --> 00:43:04,681 Da próxima vez, eu prometo. 505 00:43:04,841 --> 00:43:08,041 - Mãe, olhe. - É lindo. Realmente é. 506 00:43:08,561 --> 00:43:10,641 Eu não posso acreditar Já estou perdendo você. 507 00:43:10,801 --> 00:43:13,201 Estarei morando do outro lado do campo. 508 00:43:13,361 --> 00:43:17,041 Se ele não te trata bem, voltar marchando por aquele campo. 509 00:43:30,961 --> 00:43:34,161 Ah, olhe para este lugar. 510 00:43:34,641 --> 00:43:39,281 Uhtred, você gosta meu colar de casamento? 511 00:43:39,521 --> 00:43:41,561 Eu faço. Muito bonita. 512 00:43:41,721 --> 00:43:45,161 Ele não sabe de nada sobre colares. 513 00:43:46,081 --> 00:43:47,441 Você também pode me perguntar. 514 00:43:47,601 --> 00:43:50,361 Uhtred, comigo. Você pode me ajudar a abater as cabras. 515 00:43:50,521 --> 00:43:52,577 - Acabei de me lavar. - Ha, ha. 516 00:43:52,601 --> 00:43:55,161 As cabras ficarão satisfeitas. 517 00:43:59,641 --> 00:44:03,441 Mais tarde você pode varrer o chão. Não! Ha, ha, ha. 518 00:44:05,441 --> 00:44:07,001 Mova-se. 519 00:44:09,601 --> 00:44:12,561 Isso é uma desculpa para conversar, só isso. 520 00:44:12,961 --> 00:44:14,281 Com Thyra para se casar, 521 00:44:14,441 --> 00:44:16,721 talvez seja hora de vocês ficarem juntos com noiva. 522 00:44:16,881 --> 00:44:20,121 Existem homens, bons homens, perguntando sobre ela. 523 00:44:20,281 --> 00:44:22,481 Então você tem que decidir o que você é para ela. 524 00:44:22,881 --> 00:44:24,657 - O que vocês são um para o outro. - Ei, ei, ei. 525 00:44:24,681 --> 00:44:26,721 - Brida tem sua própria mente. - Ela tem. 526 00:44:26,881 --> 00:44:28,961 Mas vejo o jeito que ela olha para você. 527 00:44:29,881 --> 00:44:34,161 Ela está assistindo o carvão hoje à noite na floresta. 528 00:44:34,321 --> 00:44:36,881 Pegue meu cavalo e junte-se a ela. 529 00:44:37,041 --> 00:44:39,801 - A terra estará quente. - Ei, ei, ei. 530 00:44:41,241 --> 00:44:42,961 Por que não? 531 00:44:44,641 --> 00:44:48,761 Eu só pensei para ser um verdadeiro dinamarquês, tive que me casar com um dinamarquês. 532 00:44:51,081 --> 00:44:52,401 Vamos. 533 00:44:53,761 --> 00:44:56,841 Eu te amo como amo o jovem Ragnar. 534 00:45:28,961 --> 00:45:30,401 O que você está fazendo aqui? 535 00:46:24,801 --> 00:46:27,721 Você já pensou da sua vida inglesa? 536 00:46:30,961 --> 00:46:33,881 Quem você era antes de chegarmos ao Ragnar? 537 00:46:39,641 --> 00:46:41,241 Você? 538 00:46:45,401 --> 00:46:47,001 - Eu penso em quem eu... -Sh. 539 00:46:50,521 --> 00:46:52,321 Vozes. 540 00:46:54,161 --> 00:46:56,121 Homens abaixo. 541 00:47:11,681 --> 00:47:14,441 Dinamarqueses. Quem são eles? 542 00:47:15,801 --> 00:47:17,841 Isso é kjartan. 543 00:47:18,241 --> 00:47:20,161 Lembra dele? 544 00:47:21,001 --> 00:47:23,321 E isso deve ser Sven. 545 00:47:23,641 --> 00:47:25,601 Isso está errado. Precisamos contar ao Ragnar. 546 00:47:25,761 --> 00:47:27,441 Eles estão entre nós e o salão. 547 00:47:27,601 --> 00:47:31,361 Então subimos e contornamos. Deixamos os cavalos e corremos. 548 00:47:37,521 --> 00:47:40,321 Na frente da porta. É isso. 549 00:47:59,721 --> 00:48:02,361 Ragnar, fumaça. 550 00:48:03,241 --> 00:48:05,481 Fogo! Thyra, acorde! 551 00:48:05,641 --> 00:48:07,401 Todos eles! Acordar! 552 00:48:07,561 --> 00:48:09,681 Fogo! 553 00:48:16,401 --> 00:48:17,881 Vamos! Vamos! 554 00:48:18,041 --> 00:48:19,641 Por aqui. Raven. 555 00:48:20,881 --> 00:48:23,561 - Me ajude! - Vir. Venha, rápido. 556 00:48:23,721 --> 00:48:25,281 Vir. 557 00:48:27,361 --> 00:48:29,881 - A porta está bloqueada. - Então é este. 558 00:48:33,721 --> 00:48:35,041 Esteja pronto. 559 00:48:37,121 --> 00:48:40,521 Este está aberto! Este está aberto. Vamos, siga-me. 560 00:48:40,681 --> 00:48:42,241 Por aqui. 561 00:48:42,721 --> 00:48:44,521 Leve as crianças. 562 00:48:47,961 --> 00:48:49,881 Leve todos eles. 563 00:48:54,281 --> 00:48:55,601 Arqueiros! 564 00:48:56,001 --> 00:48:57,641 Não suba aí. Espere por mim. 565 00:48:57,801 --> 00:48:59,201 Vir. Vir. 566 00:49:00,761 --> 00:49:03,361 - Ah! -Ragnar. 567 00:49:03,521 --> 00:49:06,841 Feche as portas. Temos tira. Deixe o resto queimar. 568 00:50:04,081 --> 00:50:07,801 Leve-a com você para Valhalla. 569 00:50:07,961 --> 00:50:10,521 Sim. Encontro você lá. 570 00:50:25,561 --> 00:50:28,921 Argh! 571 00:50:46,121 --> 00:50:47,681 Não. Ah, não. 572 00:51:06,241 --> 00:51:07,721 Encontre a prata. 573 00:51:22,161 --> 00:51:24,761 Eles estão procurando pela riqueza de Ragnar. 574 00:51:26,481 --> 00:51:29,281 - Eles nunca vão encontrar. - Procure nos fundos. 575 00:51:29,801 --> 00:51:32,041 Vamos, vamos embora em breve. 576 00:51:34,441 --> 00:51:39,161 Você pensou que eu tinha te deixado, casar com outra pessoa. 577 00:51:42,401 --> 00:51:45,121 Mas você sabe 578 00:51:45,761 --> 00:51:48,881 o que farei com este corpo? 579 00:51:49,601 --> 00:51:52,921 Essa boca? 580 00:51:57,761 --> 00:52:01,241 Eu farei tudo que sonhei 581 00:52:01,561 --> 00:52:03,241 e muito mais. 582 00:52:03,401 --> 00:52:06,121 E quem irá parar? 583 00:52:08,121 --> 00:52:12,041 Earl Ragnar, o destemido, se foi. 584 00:52:12,481 --> 00:52:18,961 E com ele, uhtred, seu animal de estimação saxão, 585 00:52:19,121 --> 00:52:22,121 um monte de cinzas. 586 00:52:30,121 --> 00:52:31,721 Qualquer coisa. 587 00:52:39,961 --> 00:52:45,041 -Sh. Abaixe-se. - Olhe para aquele homem, o saxão. 588 00:52:45,201 --> 00:52:47,521 Cebolinha é o nome dele. Ele trabalha com meu tio. 589 00:52:47,681 --> 00:52:50,681 - Ele vai dizer a ele que estou morto. - Deixe-o fazer isso. 590 00:52:50,841 --> 00:52:53,641 - Eu o vejo com kjartan. - Queime até o chão. 591 00:52:53,801 --> 00:52:55,561 Talvez eles estejam nisso juntos. 592 00:52:55,721 --> 00:52:58,761 E o que os faz acreditar eles podem fazer isso sem punição? 593 00:52:59,001 --> 00:53:02,201 Shh. Eles serão punidos, mas não por você. 594 00:53:02,361 --> 00:53:04,921 Uhtred, me escute, servimos Ragnar melhor vivo. 595 00:53:05,081 --> 00:53:07,321 Contamos a história. 596 00:53:08,281 --> 00:53:10,721 - Preciso matar alguém. - Não. 597 00:53:10,881 --> 00:53:13,001 E eu o escolho. 598 00:53:15,041 --> 00:53:16,361 Uhtred, não. 599 00:53:17,841 --> 00:53:19,521 Vamos! 600 00:53:34,881 --> 00:53:38,041 A principal coisa é manter os cavalos juntos aqui. 601 00:53:39,001 --> 00:53:40,881 Não deixe nenhuma arma para trás. 602 00:53:42,081 --> 00:53:45,001 Mova isso e vamos olhar lá atrás. 603 00:53:45,161 --> 00:53:48,241 Não deixe nada aí. Apenas traga tudo para fora. 604 00:53:58,841 --> 00:54:00,681 Um pouco mais. 605 00:54:14,721 --> 00:54:16,881 Sim. Aqui! 606 00:54:17,681 --> 00:54:19,281 Ei, vamos lá. 607 00:54:26,921 --> 00:54:29,841 Sim. Você sabe quem eu sou? 608 00:54:30,001 --> 00:54:31,641 Sou eu quem você está procurando. 609 00:54:31,801 --> 00:54:33,481 Sou eu quem você está procurando. 610 00:54:33,641 --> 00:54:36,361 Você se lembra de mim? Você se lembra de mim? 611 00:54:58,481 --> 00:55:00,121 Não há mais. 612 00:55:00,281 --> 00:55:01,601 - Nós estamos indo. - Vamos. 613 00:55:02,321 --> 00:55:04,401 Traga os cavalos. 614 00:56:11,561 --> 00:56:14,481 Por direito pertence ao jovem Ragnar. 615 00:56:14,881 --> 00:56:18,521 Sim. Mas gastamos o que precisamos gastar. Continuamos vivos. 616 00:56:18,681 --> 00:56:21,401 Contamos a história e depois? 617 00:56:24,561 --> 00:56:27,001 Encontramos um novo senhor para servir. 618 00:56:32,081 --> 00:56:36,121 Eu não vou ficar parado e ter tudo que é meu foi tirado de mim. 619 00:56:38,201 --> 00:56:40,001 Eu vou voltar. 620 00:56:40,161 --> 00:56:41,761 Onde? 621 00:56:43,961 --> 00:56:46,041 Para o começo. 622 00:57:47,841 --> 00:57:49,801 -É cebolinha? - Não, meu senhor. 623 00:57:49,961 --> 00:57:53,681 - Ele parece um dinamarquês. - Pode ser um dos homens de Kjartan. 624 00:58:16,201 --> 00:58:19,001 Estou cansado de Bebbanburg. Vou pegar o que é meu! 625 00:58:21,641 --> 00:58:23,561 Bebbanburg é meu! 626 00:58:25,361 --> 00:58:27,281 Cavalos.