1 00:00:22,099 --> 00:00:25,136 ?? 2 00:01:14,218 --> 00:01:17,687 Бен: ФРЕЙД СКАЗАВ: «ЛЮБОВ І ПРАЦЯ. ПРАЦЯ І ЛЮБОВ. 3 00:01:17,687 --> 00:01:19,323 ЦЕ ВСЕ, ЩО Є». 4 00:01:19,323 --> 00:01:22,293 НУ Я НА ПЕНСІЇ, І МОЯ ДРУЖИНА МЕРТВА. 5 00:01:22,293 --> 00:01:26,464 ЯК ВИ МОЖЕТЕ УЯВИТИ, ЦЕ ДАВ МЕНІ ЧАС НА РУКАХ. 6 00:01:26,464 --> 00:01:28,599 МОЄЇ ДРУЖИНИ НЕМАЄ НА ТРИ З ПОЛОВИНОЮ РОКИ. 7 00:01:28,599 --> 00:01:30,801 Я СУЧАЮ ЗА НЕЮ В ВСІМ СПОСОБАХ. А ПЕНСІЯ? 8 00:01:30,801 --> 00:01:33,904 ЦЕ ТРИВАЄ, НЕВСТАННІ ЗУСИЛЬНЯ У ТВОРЧОСТІ. 9 00:01:33,904 --> 00:01:36,673 СПОЧАТКУ ЗІЗНАЮ МЕНІ СПОДОБАЛАСЯ ЦЯ НОВИНКА. 10 00:01:36,673 --> 00:01:38,309 ВІДЧУВАВСЯ Я ГРАВ У ХУКІ. 11 00:01:38,309 --> 00:01:42,013 Я ВИКОРИСТАВ УСІ ЗАКОНОДЖЕНІ МИЛІ ТА ПОДОРОЖУВАЛИ СВІТНЮ КУЛЬЮ. 12 00:01:42,013 --> 00:01:44,447 ПРОБЛЕМА БУЛА, НЕ ВАЖЛИВО ДЕ Я ПІШЛА, ЯК ТІЛЬКИ ДІЙШЛА ДОМУ, 13 00:01:44,447 --> 00:01:47,184 НІДЕ БУТИ УДАР МЕНЕ, ЯК ТОННА ЦЕГЛИ. 14 00:01:47,184 --> 00:01:50,354 Я ЗРАЗУМІВ КЛЮЧ ДО ЦЬОГО ЦІЛОГО УГОДА БУЛА ПРОДОВЖИТИ РУХАТИСЯ. 15 00:01:50,354 --> 00:01:53,324 ВСТАВ, ВИЙДИ З ДОМА, І ІДИ КУДИСЬ. 16 00:01:53,324 --> 00:01:55,292 БУДЬ-ДЕ. 17 00:01:55,292 --> 00:01:58,696 БУДЬ ДОЩ ЧИ ЯСНО, Я В МОЄМУ STARBUCKS О 7:15. 18 00:01:59,663 --> 00:02:01,598 ВИБАЧАЙТЕ, Не проти, якщо ми приєднаємося до вас? 19 00:02:01,598 --> 00:02:03,200 -НІ. -ГЕЙ. як справи 20 00:02:03,200 --> 00:02:06,837 НЕ МОЖУ ЦЕ ПОЯСНИТИ, АЛЕ ЦЕ РОБУЄ Я ВІДЧУВАЮСЯ ЧАСТИНОЮ ЧОГОСЬ. 21 00:02:06,837 --> 00:02:08,705 ЦІ ХЛОПЦІ СЬОГОДНІ, ВОНИ НЕ ЦИФРИ. 22 00:02:08,705 --> 00:02:09,973 НЕ ГОВОРИ ЦИФРИ З НИМИ. 23 00:02:09,973 --> 00:02:11,342 ЯК Я ВИТРАЧАЮ ЗАЛИШКИ МОЇХ ДНІВ? 24 00:02:11,342 --> 00:02:15,313 ВИ НАЗВАЙТЕ ЦЕ. ГОЛЬФ, КНИГИ, ФІНО, ПІНОКЛ. 25 00:02:15,313 --> 00:02:16,747 ПРОБУВАЛА ЙОГУ, НАВЧИЛАСЯ ГОТУВАТИ, 26 00:02:16,747 --> 00:02:19,083 КУПИЛИ РОСЛИНИ, БРАЛА ЗАНЯТТЯ МАНДАРИНОЮ. 27 00:02:19,083 --> 00:02:21,852 СЯН СІНЬ ВО, WO SHEN ME DOU SHIGUO LE. 28 00:02:21,852 --> 00:02:24,455 ПЕРЕКЛАД -- "ПОВІР МЕНІ, Я СПРОБУВАВ ВСЕ». 29 00:02:24,455 --> 00:02:28,926 А ПОТІМ, ЗВИЧАЙНО, Є ПОХОРОН. 30 00:02:31,728 --> 00:02:35,032 БАГАТО ЩЕ НІЖ Я МІГ СПОДІЛИТИ. 31 00:02:35,032 --> 00:02:37,200 ТІЛЬКИ МАНДРІВУЮ ЦІ ДНІ 32 00:02:37,200 --> 00:02:40,838 ЇДЕ ДО САН-ДІЄГО ВІДВІДАТИ МОГО СИНА ТА ЙОГО СІМ'Ю. 33 00:02:40,838 --> 00:02:43,373 ВОНИ ЧУДОВІ. Я ЛЮБЛЮ ЇХ ДО ШМАТОК. 34 00:02:43,373 --> 00:02:45,709 АЛЕ, ЧЕСНО СКАЖУ, Я ДУМАЮ Я, НАПЕВНО, НА НИХ ПОЛАГАВСЯ 35 00:02:45,709 --> 00:02:47,444 НАБАГАТО БІЛЬШЕ, НІЖ ПОВИНЕН. 36 00:02:47,444 --> 00:02:50,280 НЕ ЗРОЗУМІЙТЕ МЕНЕ НЕПРАВИЛЬНО, Я НЕ НЕЩАСЛИВА ЛЮДИНА. 37 00:02:50,280 --> 00:02:51,782 СКОРОМІ НАПАКИ. 38 00:02:51,782 --> 00:02:56,654 Я ПРОСТО ЗНАЮ, ТУТ Є ДІРА МОЄ ЖИТТЯ, І МЕНІ ПОТРІБНО ЙОГО НАПОВНЮВАТИ. 39 00:02:56,654 --> 00:02:58,622 СКОРО. 40 00:02:58,622 --> 00:03:00,457 [Сигнали в ріжок] 41 00:03:00,457 --> 00:03:02,459 ЩО ПРИВЕЛО МЕНЕ ДО СЬОГОДНІ КОЛИ Я ЇХАВ З РИНКУ 42 00:03:02,459 --> 00:03:06,330 І СПІЙМАВ ВАШ ФЛАЙЕР КРАЄЧКОМ ОКА. 43 00:03:06,330 --> 00:03:07,932 ХММ. 44 00:03:10,334 --> 00:03:11,836 «СТАРШІ, СТАЖУЙТЕ». 45 00:03:11,836 --> 00:03:13,971 БЕН, Я ДУМАЛА ЦЕ ТИ. 46 00:03:13,971 --> 00:03:14,971 ПРИВІТ. 47 00:03:14,971 --> 00:03:15,705 ГЕЙ. 48 00:03:15,705 --> 00:03:17,341 ЩО ВИ ЗНАЙШЛИ? 49 00:03:17,341 --> 00:03:20,210 Я ДУМАЮ В ІНТЕРНЕТІ ШУКАЄ СТАРШИХ ІНТЕРНІВ. 50 00:03:20,210 --> 00:03:22,179 - Я ПРАВИЛЬНО ЦЕ ЧИТАЮ? -ДАЙ ПОБАЧИТЬСЯ. 51 00:03:22,179 --> 00:03:25,382 «АБІТУРІЄНТИ ПОВИННІ БУТИ ВІК СТАРШЕ 65 РОКІВ... 52 00:03:25,382 --> 00:03:28,885 МАЄ ОРГАНІЗАЦІЙСЬКІ ЗДІБНОСТІ, А СПРАВЖНИЙ ІНТЕРЕС ДО ЕЛЕКТРОННОЇ КОМЕРЦІЇ", 53 00:03:28,885 --> 00:03:30,154 ЩО б ЦЕ ТАКЕ... 54 00:03:30,154 --> 00:03:32,155 «...І ЗАКУСКАТИ РУКАВИ СТАВЛЕННЯ». 55 00:03:32,155 --> 00:03:35,226 AboutTheFit.com, ХІБА НЕ ЦЕ Вбрання, яке було... 56 00:03:35,226 --> 00:03:36,393 ТАК, ТАК, ТАК. 57 00:03:36,393 --> 00:03:38,562 ВОНИ КУПИЛИ ОДИН З ЦИХ СТАРІ ФАБРИКИ В RED HOOK. 58 00:03:38,562 --> 00:03:41,231 МОЯ ДОЧКА КАЖЕ, ЩО ПРОДАЖ ОДЯГУ В ІНТЕРНЕТІ. 59 00:03:41,231 --> 00:03:43,367 ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ, ПОНЯТТЯ НЕ МАЮ. 60 00:03:43,367 --> 00:03:45,936 ЩО, ТИ ПОТРІБЕН ЗАВАНТАЖИТИ ЗАЯВКУ. 61 00:03:45,936 --> 00:03:48,005 ЦЕ МОЖЕ БУТИ ВАЖКИМ. СЛУХАЙТЕ ЦЕ -- 62 00:03:48,005 --> 00:03:50,140 «СУТИТУЛЬНІ ЛИСТИ ТАКІ СТАРОМОДНІ. 63 00:03:50,140 --> 00:03:52,543 ПОКАЖИ НАМ, ХТО ТИ З ВІДЕО СУПУТНЬОГО ЛИСТА. 64 00:03:52,543 --> 00:03:56,013 ЗАВАНТАЖТЕ СВОЄ ВІДЕО НА YouTube АБО VIMEO ЗА ДОПОМОГОЮ 65 00:03:56,013 --> 00:03:59,950 .MOV, .AVI, АБО ФАЙЛ .MPG. 66 00:03:59,950 --> 00:04:02,019 МИ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЄМО ЗУСТРІЧ ВАМИ». 67 00:04:02,019 --> 00:04:03,420 НУ, МАБУТЬ, ЦЕ ЗУСТРІЧ МЕНІ. 68 00:04:03,420 --> 00:04:06,756 КЛЯНУСЯ, Я НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ ЯКА ЦЕ БУЛА МОВА. 69 00:04:06,756 --> 00:04:08,926 ЩО ТИ РОБИШ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР, БЕН? 70 00:04:08,926 --> 00:04:11,128 -ЗАМОРОЖЕНА ЛАЗАНЬЯ? - НУ... 71 00:04:11,128 --> 00:04:14,264 Я МОГУ ЗРОБИТИ ТРОХІ САЛАТ, ПЕРЕТВОРИ ЦЕ НА ВЕЧЕРЮ ДЛЯ ДВОХ, 72 00:04:14,264 --> 00:04:17,401 ЯК МИ ЗРОБИЛИ ТОГО РАЗУ І НІКОЛИ ЗНОВУ. 73 00:04:17,401 --> 00:04:19,403 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО БУЛО БІЛЬШЕ 5 МІСЯЦІВ ТОМУ? 74 00:04:19,403 --> 00:04:22,072 Ой, так. НІ, НІ, МИ ПОТРІБЛИ ЗРОБІТЬ ЦЕ ЗНОВУ, ОБОВ’ЯЗКОВО, 75 00:04:22,072 --> 00:04:24,074 АЛЕ ОК ЯКЩО МИ ЗРОБИМО ПЕРЕВІРКУ НА ДОЩ? 76 00:04:24,074 --> 00:04:25,776 ТИ ДУЖЕ МИЛА, ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ? 77 00:04:25,776 --> 00:04:27,811 -НІ, НІ. -Ну, ЦЕ ПРАВДА, ТИ. 78 00:04:27,811 --> 00:04:29,480 ТОЖ ПОСТУДИМОСЯ. 79 00:04:32,149 --> 00:04:33,784 НЕ ТРИВАЙТЕ НАДВАГО, ЛЯЛЬКА. 80 00:04:33,784 --> 00:04:35,819 ВИ НІ СТАВАТИ МОЛОДШИМ. 81 00:04:35,819 --> 00:04:38,822 - ЗНАЮ, ЗНАЮ, ЗНАЮ. -ВСЕ ПРАВО. 82 00:04:38,822 --> 00:04:41,058 [ГОДИННИК ЦИКає] 83 00:04:59,977 --> 00:05:03,414 ОТОЖ Я ПОДАЮ ЗАЯВКУ БУТИ ОДИН З ВАШИХ СТАЖИСТІВ 84 00:05:03,414 --> 00:05:05,215 ТОМУ ЩО БІЛЬШЕ Я ДУМАЮ ПРО ЦЮ ІДЕЮ, 85 00:05:05,215 --> 00:05:07,217 ЧИМ БІЛЬШЕ Я ДУМАЮ, ЦЕ. 86 00:05:07,217 --> 00:05:09,920 Я ЛЮБЛЮ ІДЕЮ МАТИ МІСЦЕ, КУДИ Я МОЖУ ХОДИТИ ЩОДНЯ. 87 00:05:09,920 --> 00:05:11,955 Я ХОЧУ ЗВ'ЯЗКУ, ХВИЛЕННЯ. 88 00:05:11,955 --> 00:05:13,257 Я ХОЧУ, ЩОБ МЕНІ КИНУЛИ ВИКЛИК, 89 00:05:13,257 --> 00:05:15,626 І Я МОГУ НАВІТЬ ХОЧУ БУТИ ПОТРІБНИМ. 90 00:05:15,626 --> 00:05:18,062 ТЕХНІКА МОЖЕ ТРОХИ, ЩОБ РОЗУМІТИ. 91 00:05:18,062 --> 00:05:19,796 МУШЕН був подзвонити МІЙ 9-РІЧНИЙ ОНУК 92 00:05:19,796 --> 00:05:22,333 ПРОСТО ДІЗНАТИСЯ ЩО БУЛО USB РОЗ'ЄМ. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,267 АЛЕ Я ДІЙДУ. ПРАГНЕ НАВЧАТИСЯ. 94 00:05:24,267 --> 00:05:27,537 ТАКОЖ, Я ХОЧУ, ЩОБ ВИ ЗНАЛИ, ЩО Я ВСЕ СВОЄ ЖИТТЯ БУВ КОМПАНІЄМ. 95 00:05:27,537 --> 00:05:30,640 Я ЛОЯЛЬНИЙ, Я НАДІЙНИЙ, І Я ДОБРЕ В КРИЗІ. 96 00:05:30,640 --> 00:05:32,409 І Я ЛЮБЛЮ ЦЕ ВИ ПРЯМО ТУТ, У БРУКЛІНІ. 97 00:05:32,409 --> 00:05:34,344 Я ТУТ ПРОЖИВ ВСЕ СВОЄ ЖИТТЯ, А ОСТАННІМ ЧУВАЮ 98 00:05:34,344 --> 00:05:36,179 Я МОЖУ НЕ БУТИ ДОСТАТНЬО СТЕГНАМИ ЖИТИ В БРУКЛІНІ, 99 00:05:36,179 --> 00:05:38,449 ЦЕ МОЖЕ ДОПОМОГТИ В ЦЬОМУ, ТАКОЖ. 100 00:05:38,449 --> 00:05:40,684 ПРОЧИТАЛ ОДИН РАЗ, МУЗИКАНТИ НЕ ВИХОДЯТЬ НА ПЕНСІЮ. 101 00:05:40,684 --> 00:05:42,920 ВОНИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ, КОЛИ В НИХ МУЗИКИ БІЛЬШЕ НЕМАЄ. 102 00:05:42,920 --> 00:05:47,257 ЩЕ Є В МЕНІ МУЗИКА, АБСОЛЮТНО ПОЗИТИВНО ЩОДО ЦЕ. 103 00:05:47,257 --> 00:05:49,493 [П'ЄСА КЕНДРІКА ЛАМАРА «Я» ] 104 00:05:51,161 --> 00:05:52,863 ? ЦЕ СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА? 105 00:05:52,863 --> 00:05:53,998 ? ЦЕ СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА? 106 00:05:53,998 --> 00:05:55,899 ? ЦЕ СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА? 107 00:05:55,899 --> 00:05:57,134 ? ЯК Я ОГЛЯДАЮСЯ НАВКОЛО? 108 00:05:57,134 --> 00:05:58,936 ? БАГАТО, БАГАТО ХОЧЕШ МЕНЕ ЗНИТИ? 109 00:05:58,936 --> 00:06:00,537 ? АЛЕ НЕ НІ... НІКОЛИ МЕНЕ НЕ ТОПИТИ? 110 00:06:00,537 --> 00:06:02,273 ? ПЕРЕД БРУДНИМ ДВОЙНЕ ДЗЕРКАЛО МЕНЕ ЗНАЙШЛИ? 111 00:06:02,273 --> 00:06:03,908 ? А Я ЛЮБЛЮ СЕБЕ? 112 00:06:03,908 --> 00:06:06,643 ? СВІТ ЦЕ ГЕТТО ЗІ ЗБОРНИЦЯМИ ТА ПІКЕТНИМИ ЗНАКАМИ? 113 00:06:06,643 --> 00:06:08,245 ? Я ЛЮБЛЮ СЕБЕ? 114 00:06:08,245 --> 00:06:09,880 ? АЛЕ ВОНИ МОЖУТЬ РОБИТИ, ЩО ХОЧУТЬ КОЛИ ЗАХОЧУТЬ? 115 00:06:09,880 --> 00:06:11,815 ? Я НЕ ПРОТИ ? 116 00:06:09,880 --> 00:06:11,815 ? Я ЛЮБЛЮ СЕБЕ? 117 00:06:11,815 --> 00:06:12,949 ? ВІН СКАЗАВ, ЩО МЕНІ ПОТРІБНО ВСТАТИ? 118 00:06:12,949 --> 00:06:14,184 ? ЖИТТЯ - ЦЕ БІЛЬШЕ, НІЖ САМОгубство? 119 00:06:14,184 --> 00:06:15,920 ? Я ЛЮБЛЮ СЕБЕ? 120 00:06:15,920 --> 00:06:17,254 ? ОДИН ДЕНЬ ЗА РАЗОМ? 121 00:06:17,254 --> 00:06:19,122 ДОБРА НОВИНА, Я ЗНАХОДИВ РОЗМІР ВІСІМИЙ У ВМС. 122 00:06:19,122 --> 00:06:22,059 НІ, ВИ ПРАВІ. ТОЙ ПАКЕТ ВЖЕ МАЄ ПРИБУТИ. 123 00:06:22,059 --> 00:06:23,427 ДОЗВОЛИ МЕНІ СТЕЖІТЬ ЦЕ ЗА ВАС. 124 00:06:23,427 --> 00:06:25,595 ТАК, ЦІ ШТАНИ ЧУДОВІ ЯКЩО У ВАС Є СТЕГНА. 125 00:06:25,595 --> 00:06:26,897 СУПЕР СХУДНЕННЯ. 126 00:06:26,897 --> 00:06:29,032 ОК, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПЕРЕГЛЯНУТЬ ЦЕ РАЗОМ З ВАМИ -- 127 00:06:29,032 --> 00:06:30,768 У ВАС ШІСТЬ ДРУЖОК НАВЕСТИ. ВИ ЗАМОВИЛИ ШІСТЬ 128 00:06:30,768 --> 00:06:32,936 З ШОВКОВОГО ШИФОНУ РОЖЕВІ СУКНІ АНТУАНЕТТИ. 129 00:06:32,936 --> 00:06:34,504 ВЕСІЛЛЯ ЧЕРЕЗ ТРИ ДНІ, 130 00:06:34,504 --> 00:06:38,374 А СУКНІ ЩОЙНО ПРИЇХАЛИ ВСЕ В ВУГІЛЬНО-СІРОМУ. 131 00:06:38,374 --> 00:06:42,145 ЯКІ МИ НАВІТЬ НЕ ПРОДАЄМО, ТОМУ ЦЕ ТРОХИ ЗАГАДКА. 132 00:06:42,145 --> 00:06:43,880 ОК, ОСЬ ЩО МИ ЗРОБИМО ЦЕ. 133 00:06:43,880 --> 00:06:46,283 Я ПОДЗВОНИТЬ ПРОДАВЦЮ І ВИПРАВІТЬ ЦЕ СЬОГОДНІ. 134 00:06:46,283 --> 00:06:48,752 ОСОБИСТО ПОдивлюсь ОДЯГАЄТЬСЯ ДО ДОСТАВКИ FedEx. 135 00:06:48,752 --> 00:06:50,921 І Я ОБІЦЯЮ ВАМ ВОНИ БУДУТЬ БІЛЯ ВАШИХ ДВЕРЕЙ 136 00:06:50,921 --> 00:06:52,856 ДО 9:00 П'ЯТНИЦЯ, добре? 137 00:06:52,856 --> 00:06:54,691 ЗНАЄТЕ ЩО, ДАЗВОЛЬТЕ Я ВАМ ВАМ МІЙ МОБІЛЬНИЙ, НА ВСЯКИЙ ВИПАДОК... 138 00:06:54,691 --> 00:06:57,627 718-555-0199. 139 00:06:57,627 --> 00:06:59,662 О, ДУЖЕ ДЯКУЮ ЗА ВАШЕ ТЕРПІННЯ. 140 00:06:59,662 --> 00:07:02,032 І Я ПОВЕРНУ ВАМ КОШТИ УСІ ВАШІ ГРОШІ. 141 00:07:02,032 --> 00:07:03,300 ЦЕ-- 142 00:07:03,300 --> 00:07:05,836 ТАК. Н-- 143 00:07:05,836 --> 00:07:09,039 ОК, ГЕЙ, ВИ ПЕРЕВІРТЕ ЦЕ З ВАШОГО СПИСКУ, ОК? 144 00:07:09,039 --> 00:07:10,273 ЦЕ ЗРОБЛЕНО. 145 00:07:10,273 --> 00:07:13,410 І, РАХІЛ, ЧУДОВОГО ВЕСІЛЛЯ. 146 00:07:13,410 --> 00:07:15,545 О, БОЖЕ МІЙ, ЯК ЦЕ СТАЛОСЯ? 147 00:07:15,545 --> 00:07:16,614 Беккі: ДЖУЛС? 148 00:07:16,614 --> 00:07:18,081 ЗНАЮ, ЗНАЮ, Я ЩОСЬ СПІЗНІЛСЯ. 149 00:07:18,081 --> 00:07:19,383 ТАК, ВСЕ. 150 00:07:19,383 --> 00:07:20,985 ВИ БАЧИТЕ, ЧОМУ Я БЕРУ ДЗВІНКИ В ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ? 151 00:07:20,985 --> 00:07:22,486 Я ЗНАЧАЮ, ЦЕ ТАК ДОБРЕ. ТИ БАГАТО ДІЗНАЄШСЯ. 152 00:07:22,486 --> 00:07:24,254 ОК, ЩО БУДЕ? ЩО Я РОБЛЮ? 153 00:07:24,254 --> 00:07:26,122 ОК, КЕМЕРОН ЧЕКАЛА У ВИ АЛЕ БУЛА ІНША ЗУСТРІЧ. 154 00:07:26,122 --> 00:07:27,891 ВІН СКАЗАВ ВІН ПОВЕРНЕТЬСЯ О 2:00. 155 00:07:27,891 --> 00:07:30,493 КОЖНОМУ ПОТРІБНО, ЩОБ ВИ ВІДПИСАЛИСЯ НА ЗАВТРАШНІЙ ДОМАШНІЙ СТОРІНЦІ. 156 00:07:27,891 --> 00:07:30,493 ПРАВИЛЬНО. 157 00:07:30,493 --> 00:07:32,363 І ВАШІ 11:00 НАСТАЛИ ВЕЛИКА КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА. 158 00:07:32,363 --> 00:07:34,631 ТАК І ТВОЇ 11:10. ФІНАНСИ ПОТРІБНІ ВИ, 159 00:07:34,631 --> 00:07:36,232 І Я здогадуюсь, що ви НАДІСЛАЛА ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ КУЧІ ЛЮДЕЙ 160 00:07:36,232 --> 00:07:37,434 О 4:00 ранку ПРО ЩОСЬ? 161 00:07:37,434 --> 00:07:39,203 ОЙ, ДОБРЕ, Я ЗАБУВ ПРО ЦЕ. 162 00:07:39,203 --> 00:07:41,171 Я ХОЧУ ЗНАЙТИ ШЛЯХ ДЛЯ ДРУЗІ, ЩОБ КУПИТИ РАЗОМ ОНЛАЙН. 163 00:07:41,171 --> 00:07:42,705 ЗРОБИ ЦЬОГО МЕНШЕ ОДНА РІЧ. 164 00:07:42,705 --> 00:07:45,042 НАДІШЛИ МЕНІ ЦЮ ІДЕЮ ЕЛЕКТРОННОЮ ПОШТОЮ, ТИ БУДЕШ? 165 00:07:42,705 --> 00:07:45,042 ТАК, МЕНІ ЦЕ ПОДОБАЄТЬСЯ. 166 00:07:45,042 --> 00:07:46,776 ГМ, ЗАРАЗ ХОРОШИЙ ЧАС ПЕРЕДТЕЛЕФОНУВАТИ МАМІ? 167 00:07:46,776 --> 00:07:47,911 ЧУВАК, Я НА ВЕЛОСИПЕДІ. 168 00:07:47,911 --> 00:07:50,247 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ! 169 00:07:50,247 --> 00:07:51,648 ДАВАЙТЕ. 170 00:07:51,648 --> 00:07:54,251 ой 171 00:07:54,251 --> 00:07:56,921 Ой, який безлад. ЦЕ СЕРЕДИНА КАБІНЕТУ. 172 00:07:56,921 --> 00:07:58,555 НЕ - НЕ - НЕ СТАВИ ЦЬОГО... 173 00:07:58,555 --> 00:08:00,623 [ЗІТХАННЯ] 174 00:07:58,555 --> 00:08:00,623 [ ДЗВІНОК ЛІФТА ] 175 00:08:00,623 --> 00:08:03,160 ? БО ТИ ЗНАЄШ Я ВСЕ ПРО ТОЙ БАС? 176 00:08:03,160 --> 00:08:05,195 ? ПРО ТОЙ БАС, НЕМАЄ ВИСОКІХ? 177 00:08:05,195 --> 00:08:06,663 ? Я ВСЕ ПРО ТОЙ БАС? 178 00:08:06,663 --> 00:08:08,131 -ПРИВІТ. -ПРИВІТ. 179 00:08:08,131 --> 00:08:09,399 Я БЕН ВІТТАКЕР. 180 00:08:09,399 --> 00:08:11,135 Я ОТРИМАЛА ЕЛЕКТРОННИЙ ЛИСТ ПРО СПІВБІВДУ 181 00:08:11,135 --> 00:08:12,870 ДЛЯ СТАРШОГО ІНТЕРНА ПРОГРАМА. 182 00:08:12,870 --> 00:08:14,137 ГЕЙ, БЕН. як справи? 183 00:08:14,137 --> 00:08:15,605 ВИХОДИТЬ ДОБРЕ, ДУЖЕ ДОБРЕ. ДЯКУЮ. 184 00:08:15,605 --> 00:08:17,374 ВІДМІННО. СІДАЙТЕ ЗА КУТОМ, 185 00:08:17,374 --> 00:08:19,542 І ХТОСЬ З ТАЛАНТІВ ПРИДБАННЯ ПРИЙДЕ ЗА ВАС. 186 00:08:19,542 --> 00:08:21,778 ДЯКУЮ. 187 00:08:21,778 --> 00:08:23,380 «ЗДОБУТТЯ ТАЛАНТІВ»? 188 00:08:23,380 --> 00:08:25,015 ? Я ВСЕ ПРО ТОЙ БАС? 189 00:08:25,015 --> 00:08:26,850 ? ПРО ТОЙ БАС, НЕМАЄ ВИСОКІХ? 190 00:08:26,850 --> 00:08:31,855 ? Я ВСЕ ПРО ТОЙ БАС, ПРО ТОЙ БАС? 191 00:08:31,855 --> 00:08:33,891 [ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ] 192 00:08:33,891 --> 00:08:35,225 ОК, ВИ, ХЛОПЦІ, МАЄТЕ ПАМ'ЯТАТИ, 193 00:08:35,225 --> 00:08:36,793 ДОМАШНЯ СТОРІНКА ПОТРІБНО ПРОЧИТАТИ З ПОГЛЯДУ. 194 00:08:36,793 --> 00:08:38,662 -ПРАВИЛЬНО. - ТАКОЖ, ВИ ПОВИННІ ПОВЕРНІТЬСЯ ТАКИМ 195 00:08:38,662 --> 00:08:41,231 ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ ПОДИВИТИСЯ, ЩО ВИГЛЯДАЄ ЛАЙК, ЯКЩО ВАМ ВІД 35 РОКІВ. 196 00:08:41,231 --> 00:08:43,667 ОК, Я НЕ МОЖУ НІЧОГО ЧИТАТИ, 197 00:08:43,667 --> 00:08:45,802 АЛЕ ЯКБИ Я МІГ, ЩО ВИ ХОЧЕТЕ МЕНІ ПОБАЧИТИ? 198 00:08:45,802 --> 00:08:48,439 «П'ЯТЬ ДІВЧАТ, ОДНА СОРОЧКА» АБО «ПЕРЕВІРИТИ ПІДХІДНІСТЬ»? 199 00:08:48,439 --> 00:08:50,340 НУ, І ОДНА, АЛЕ ЩО Я ДІЙСНО ХОЧУ, ЩОБ ВИ ПОБАЧИЛИ 200 00:08:50,340 --> 00:08:52,442 ЧИ СОРОЧКА, ЯКА НОСИТЬСЯ П'ЯТЬ РІЗНИХ ТИПІВ КУЛЬТУРИ. 201 00:08:52,442 --> 00:08:54,311 ТОДІ ОК ВИ ПОВИННІ ЗМОЖИТИ МЕНЕ ЦЕ ПОБАЧИТИ. 202 00:08:54,311 --> 00:08:56,513 СПРОБУЙТЕ ЗРОБИТИ ФОТОСІТКУ БІЛЬШИЙ. 203 00:08:56,513 --> 00:08:58,815 Я ЛЮБЛЮ ЦЮ П'ЯТКУ. ЧИ МОЖЕМО МИ ЗРОБИТИ ЦЕ БІЛЬШ ГРАФІЧНИМ? 204 00:08:58,815 --> 00:09:00,084 ТАК, ЦЕ КРУТО. 205 00:09:00,084 --> 00:09:02,152 МОЖЛИВО ГЕРОЙ ДІВЧИНА В ЧЕРВОНІЙ СОРОЧЦІ. 206 00:09:02,152 --> 00:09:03,419 -ДЖУЛС... -ЦЕ ЧУДОВИЙ ЧЕРВОНИЙ. 207 00:09:03,419 --> 00:09:05,155 ЦЕ ЗБИРАЄТЬСЯ ВИЛЕТИ ЗВІДСИ. 208 00:09:05,155 --> 00:09:07,491 МЕНІ ПОТРІБНО, ЩОБ ВИ ПІДПИСАЛИСЯ НА ЦЬОМУ, НАПІБНО, ДВІ ГОДИНИ ТОМУ. 209 00:09:07,491 --> 00:09:09,325 ЗНАЮ, ЗНАЮ, АЛЕ ВИ МОЖЕТЕ СПРОБУВАТИ? 210 00:09:09,325 --> 00:09:10,394 ТАК. 211 00:09:10,394 --> 00:09:12,129 МВС? СКАЖИ МЕНІ ЦЕ ЗНОВУ. 212 00:09:12,129 --> 00:09:15,265 О, 40% НАШИХ ВІДВІДУВАЧІВ НЕ ЗАХОДІТЬ ПОВЗ ДОМАШНЬОЇ СТОРІНКИ. 213 00:09:15,265 --> 00:09:17,234 ЩО НЕ ТАК ПОГАНО. 214 00:09:17,234 --> 00:09:18,769 ДА, АЛЕ НАМ ПОТРІБНО ЦЕ ВИПРАВИТИ. 215 00:09:18,769 --> 00:09:20,437 ОК, ОСЬ. 216 00:09:20,437 --> 00:09:21,371 Я ЛЮБЛЮ ЦЕ. 217 00:09:21,371 --> 00:09:22,806 ЧУДОВО, І ЦЕ ДО. 218 00:09:22,806 --> 00:09:24,341 ОК. ДЯКУЮ ВСІМ. 219 00:09:24,341 --> 00:09:26,910 -ДЯКУЮ. -ДЯКУЮ. 220 00:09:26,910 --> 00:09:29,613 Співробітник: ДАВАЙТЕ ПЕРЕХОДИТИ ПОДАЧА НА П'ЯТНИЦЮ. 221 00:09:29,613 --> 00:09:31,280 ОК, ТОЖ... 222 00:09:31,280 --> 00:09:32,482 СУКНЯ АНТУАНЕТТА. 223 00:09:32,482 --> 00:09:34,184 ЗНАЧНА ПІДМІНКА ПРОДАВЦЕМ. 224 00:09:34,184 --> 00:09:36,486 БУДЕ ПАРА ІНТЕРВ'Ю СЬОГОДНІ, БЕН. 225 00:09:36,486 --> 00:09:39,389 МИ ХОЧЕМО ПЕРЕКОНАТИСЯ МИ ОБИДВА ЗНАХОДИМ ПРАВИЛЬНИЙ ПІДХОД. 226 00:09:39,389 --> 00:09:41,358 БІЗНЕС ЯК ЗВИЧАЙНО ЦЕ НАСПРАВДІ НЕ НАШ ДЕВІЗ, 227 00:09:41,358 --> 00:09:43,326 ТАК МИ СПОДІЄМОСЯ ВАМ ТУТ ДЕЩО РОЗВАЖИТИСЯ. 228 00:09:43,326 --> 00:09:46,029 ЦЕ МИ ПЕРШИЙ РАЗ НАЙМАННЯ СТАРШИХ ІНТЕРНІВ, 229 00:09:46,029 --> 00:09:47,263 ТАК ДЕЩО НАШІ ВНУТРІШНІ ПИТАННЯ 230 00:09:47,263 --> 00:09:49,033 МОЖЕ НЕ ТОЧНО ПІДХОДИТИ ВАШ ПРОФІЛЬ, 231 00:09:49,033 --> 00:09:50,967 АЛЕ МИ ПІДЕМО НА ЦЕ У ВСЯКОМУ РАЗІ, ОК? 232 00:09:50,967 --> 00:09:52,069 ВИГЛЯДАЙТЕ. 233 00:09:52,069 --> 00:09:53,136 ОК, ДОБРЕ. 234 00:09:53,136 --> 00:09:54,671 ДЕ ТИ ХОДИВ В ШКОЛУ? 235 00:09:54,671 --> 00:09:55,772 Я ПОЇХАВ НА ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ. 236 00:09:55,772 --> 00:09:57,941 ГЕЙ, МІЙ БРАТ ЇХАЛ НА ПІВНІЧНО-ЗАХІДНИЙ. 237 00:09:57,941 --> 00:09:59,443 Ймовірно, НІ ОДНОЧАСНО. 238 00:09:59,443 --> 00:10:02,011 Ймовірно, НІ. ЗАКІНЧИВ У 2009 РОЦІ. 239 00:10:02,011 --> 00:10:03,814 КЛАС '65. 240 00:10:02,011 --> 00:10:03,814 [ ХИХІКАЄ ] 241 00:10:03,814 --> 00:10:05,815 ВАУ, ЯКИЙ ВАШ СПЕЦІАЛ? 242 00:10:05,815 --> 00:10:07,551 ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ? 243 00:10:08,619 --> 00:10:11,588 А ПІСЛЯ ПІВНІЧНО-ЗАХ ВИ ПІШЛИ ДО...? 244 00:10:11,588 --> 00:10:13,156 Я ПІШЛА НА РОБОТУ ДЛЯ DEX ONE. 245 00:10:13,156 --> 00:10:15,659 ОК, І ВОНИ ЗРОБИЛИ...? 246 00:10:13,156 --> 00:10:15,659 ТЕЛЕФОННІ КНИГИ. 247 00:10:15,659 --> 00:10:17,193 Я ВІДПОВІДАЛ ЗА НАГЛЯД 248 00:10:17,193 --> 00:10:18,695 ДРУК ФІЗИЧНОЇ ТЕЛЕФОННОЇ КНИГИ. 249 00:10:18,695 --> 00:10:20,531 Я РОБИВ ЦИМ ПОНАД 20 РОКІВ, А ДО ЦЬОГО, 250 00:10:20,531 --> 00:10:22,499 Я БУВ ЇХ В.П. ПРОДАЖУ ТА РЕКЛАМИ. 251 00:10:22,499 --> 00:10:24,701 ТОЖ ВОНИ ЩЕ ТАК СТВОРИТИ ТЕЛЕФОННІ КНИГИ? 252 00:10:24,701 --> 00:10:26,969 Я МАВЛЯЮ, НЕ ВСІ ЛИШЕ НОМЕРИ GOOGLE? 253 00:10:26,969 --> 00:10:29,239 Я ВІРЮ, ЩО ТАК АЛЕ ПЕРЕД ЦИМ В GOOGLE ЯК ВИ ОТРИМАЛИ НОМЕР. 254 00:10:29,239 --> 00:10:31,241 ОЙ, НІ, НІ. ТАК, я -- Я РОЗУМІЮ. 255 00:10:31,241 --> 00:10:32,943 ТАК 40 РОКІВ У КОМПАНІЇ ТЕЛЕФОННОЇ КНИГИ? 256 00:10:32,943 --> 00:10:34,978 ЦЕ ДИВО, СЕРЙОЗНО. 257 00:10:34,978 --> 00:10:36,446 Добре, БЕНДЖАМІНЕ. 258 00:10:36,446 --> 00:10:38,515 ТЕПЕР Я ЗАПИТУ ВАС ОДИН З НАШІ БІЛЬШ ЗНАЧНІ ЗАПИТАННЯ 259 00:10:38,515 --> 00:10:40,283 ДЛЯ ВСІХ НАШИХ ІНТЕРНІВ, ТОМУ Я ХОЧУ, ЩОБ ВАМ ПОДАБАЛОСЯ, 260 00:10:40,283 --> 00:10:41,985 ЦЕ ОДИН ПО-СПРАВДІ ПОДУМУВАТИ ПРО, ОК? 261 00:10:41,985 --> 00:10:43,653 І -- І НЕ СПІЛАЙТЕСЯ. 262 00:10:43,653 --> 00:10:45,823 ДЕ ВИ СЕБЕ БАЧИТЕ ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ? 263 00:10:47,257 --> 00:10:48,792 КОЛИ МЕНІ 80? 264 00:10:48,792 --> 00:10:50,693 ТАК, ЯСНО. 265 00:10:50,693 --> 00:10:51,695 ТАК, ЩО БУДЕ. 266 00:10:51,695 --> 00:10:53,297 UM... 267 00:10:53,297 --> 00:10:55,065 ЧЕКАЙТЕ. НЕ ЗНАВ, ЩО ВАМ 70. 268 00:10:55,065 --> 00:10:57,767 ЦЕ, Е-Е... ЦЕ ПИТАННЯ ВАМ НЕ ПРАЦЮЄ? 269 00:10:57,767 --> 00:10:59,669 НАМ ПРОСТО ПОДРЯПАТИ ЦЬОГО І ПРОСТО РУХАТИСЯ ДАЛІ? 270 00:10:59,669 --> 00:11:02,138 -ЦЕ ТВОЇ РІШЕННЯ, ДЖАСТІНЕ. -ОК, ЦЬОГО ЗНИЛО. 271 00:11:02,138 --> 00:11:03,540 ДОРЕЧІ, ТИ ЧУДОВО ВИГЛЯДАЄШ. ТАК ЧУДОВО. 272 00:11:03,540 --> 00:11:05,509 І ВИ ЯВНО БІЛЬШЕ КВАЛІФІКАЦІЯ НА ЦЮ РОБОТУ. 273 00:11:05,509 --> 00:11:07,009 ТИ НАСПРАВДІ ЯК, ДУЖЕ НАДКВАЛІФІКАЦІЯ, 274 00:11:07,009 --> 00:11:08,177 І МИ БУЛИ ВРАЖЕНІ. 275 00:11:08,177 --> 00:11:10,179 ВИ БУЛИ ЧУДОВІ ІНТЕРВ'Ю, ЧУДОВЕ ВІДЕО. 276 00:11:10,179 --> 00:11:12,149 ТИ ВДАЛОСЯ, БЕН. ВІТАЄМО. 277 00:11:12,149 --> 00:11:13,717 ТИ ІНТЕРН. 278 00:11:13,717 --> 00:11:14,818 -ГЕЙ. -ПРИВІТ. 279 00:11:14,818 --> 00:11:16,386 ТИ МЕНІ ПОТРІБЕН НА ДВІ ХВИЛИНИ, БЕЗПЕРЕБІЙНО. 280 00:11:16,386 --> 00:11:17,687 -ОК. -ПАМ'ЯТАЄМО КІЛЬКА ТИЖНІВ ТОМУ, 281 00:11:17,687 --> 00:11:19,355 МИ ГОВОРИЛИ ПРО ПРОГРАМА СТАРШИХ ІНТЕРН? 282 00:11:19,355 --> 00:11:20,924 -НІ. -СПРАВДІ? У НАС БУЛО... 283 00:11:20,924 --> 00:11:23,026 У НАС БУЛА ЦІЛА, ВЕЛИКА РОЗМОВА ПРО ЦЕ. 284 00:11:23,026 --> 00:11:24,394 МИ ЗРОБИЛИ? ОК, НАГАДАТИ МЕНІ. 285 00:11:24,394 --> 00:11:25,862 СТАРШОКЛАСНИКИ АБО КОЛЕДЖ? 286 00:11:25,862 --> 00:11:26,964 НІ, НІ, НІ, НІ. 287 00:11:26,964 --> 00:11:29,199 СТАРШІ В ЖИТТІ. СТАРШІ ЛЮДИ. 288 00:11:29,199 --> 00:11:30,700 СТРИМАТИ, ЩО? 289 00:11:30,700 --> 00:11:32,869 Я ВІДЧУВ ВАМ, ЯК МИ ПОТРІБНИЙ ЗРОБИТИ ПРОГРАМУ РОЗВІТНИЦЬ. 290 00:11:32,869 --> 00:11:34,771 ТИ БЕЗПЕЧНО ЗДАВАЛОСЯ СПОДОБАЄТЬСЯ ІДЕЯ, 291 00:11:34,771 --> 00:11:36,806 ТОЖ Я ЗАПУСК ЦЕ. ЦЕ БУДЕ ЧУДОВО. 292 00:11:36,806 --> 00:11:38,174 ПОТРИМАЙТЕ, БУДЬ ЛАСКА. 293 00:11:38,174 --> 00:11:40,376 ВИ НАЙМАЄТЕ СТАЖИСТИ ДЛЯ ПІТНІХ ЛЮДЕЙ? 294 00:11:40,376 --> 00:11:41,879 БУЛО ТОННА ДОСЛІДЖЕНЬ ПРО ЦЕ, 295 00:11:41,879 --> 00:11:44,614 І РЕЗУЛЬТАТИ НАСПРАВДІ НЕЙМОВІРНІ. 296 00:11:44,614 --> 00:11:47,450 УЯВІТЬСЯ, ЩО МАЄТЕ СТАЖИРА З ДОВІЧНИМ ДОСВІДОМ, 297 00:11:47,450 --> 00:11:48,852 НА ВІДМІНУ ДО ТОГО, ХТО ВИТРАТИВ 298 00:11:48,852 --> 00:11:50,687 ОСТАННІ ЧОТИРИ РОКИ ЇХ ЖИТТЯ В БІР-ПОНГ. 299 00:11:50,687 --> 00:11:52,455 ЧИТЬ ВОНИ Зрештою ХОЧЕТЕ ТУТ РАБОТУ? 300 00:11:52,455 --> 00:11:54,324 НІ, ЛЮБИЙ, ВОНИ ВСІ НА ПЕНСІЇ. 301 00:11:54,324 --> 00:11:56,326 ВОНИ -- ВОНИ ПРОСТО ХОЧУТЬ ДОСВІД. 302 00:11:56,326 --> 00:11:59,262 І Я ХОЧУ ОДНУ ПРАЦЮВАТИ ПРЯМО З ВАМИ. 303 00:11:59,262 --> 00:12:01,398 ПОЧЕКАЙ, КЕМЕРОН, НІ. 304 00:12:01,398 --> 00:12:03,600 ПЕРШ ЗА ВСЕ, Я НЕ ПЛАХУЮ З ЛЮДЯМИ СТАРШОГО. 305 00:12:03,600 --> 00:12:05,435 ТИ ЗНАЄШ ЯКИЙ Я З БАТЬКАМИ. 306 00:12:05,435 --> 00:12:07,204 ЦЕ МОЖЕ БУТИ... 307 00:12:07,204 --> 00:12:08,438 ЧОМУ Я ПОТРІБНО МАТИ ОДИН? 308 00:12:08,438 --> 00:12:09,939 ТОМУ ЩО ВИ МАЄТЕ ЗАДАТИ ТОН. 309 00:12:09,939 --> 00:12:12,442 ЗАРАЗ, ВИ БАЖЕТЕ ЧОЛОВІК ЧИ ЖІНКА? 310 00:12:12,442 --> 00:12:14,544 Є ЧУДОВО 72-РІЧНА ЖІНКА, ДУЖЕ МИЛА. 311 00:12:14,544 --> 00:12:16,213 ТО ЯК РОВНІК ЯК МОЯ МАМА. 312 00:12:16,213 --> 00:12:17,614 -ЦЕ НАДАДТО ДИВНО. -ЦЕ ЧУДОВО. 313 00:12:17,614 --> 00:12:19,516 Є ЛЮДИНА, ЯКУ КОЖЕН КОЖЕН. ВІН ЗДАЄТЬСЯ ЧУДОВИМ. 314 00:12:19,516 --> 00:12:21,384 Я ДИВИЛАСЯ ЙОГО ВІДЕО З УСІЄЮ ГРУПОЮ. 315 00:12:21,384 --> 00:12:23,854 ЛЮДИ ПЛАКАЛИ. 316 00:12:23,854 --> 00:12:26,189 ОК, ЦЕ НЕ ПРАЦЮЄ, НА МОЮ ДУМКУ. 317 00:12:26,189 --> 00:12:28,258 АЛЕ ЯК ДОВГО ЧИ ПОВИНЕН ЦЕ РОБИТИ ДЛЯ? 318 00:12:28,258 --> 00:12:31,227 -МІНІМУМ? -ШІСТЬ ТИЖНІВ, АБО НАС ПОДАДУТЬ ПОЗОВОМ. 319 00:12:31,227 --> 00:12:33,630 Я ЗНАЮ, МИ НІКОЛИ ГОВОРИЛИ ПРО ЦЕ. 320 00:12:33,630 --> 00:12:35,532 ТАК, МИ ЗРОБИЛИ. НАСПРАВДІ. 321 00:12:35,532 --> 00:12:37,334 ВІН ПОЧИНАЄ ЗАВТРА. 322 00:12:37,334 --> 00:12:40,070 ?? 323 00:12:40,070 --> 00:12:42,306 [ГОДИННИК ЦИКає] 324 00:12:51,180 --> 00:12:52,883 ММ. 325 00:13:00,423 --> 00:13:02,392 ЗНОВУ В ДІЇ. 326 00:13:02,392 --> 00:13:04,827 СЛАВА БОГУ. 327 00:13:04,827 --> 00:13:07,564 Джейсон: НОВІ ІНТЕРНИ, ЛАСКАВО ПРОСИМО В ATF. 328 00:13:07,564 --> 00:13:09,866 МИ ВСІ ПРАЦЮЄМО НА ЦЬОМУ ПОВЕРХІ, І ЦЕ ТОМУ ЩО 329 00:13:09,866 --> 00:13:13,203 МИ ВСЕ ПРО СПІЛКУВАННЯ ТА КОМАНДНА РОБОТА. 330 00:13:13,203 --> 00:13:14,571 НІКОГО МАЄ ПРИВАТНИЙ КАБІНЕТ, 331 00:13:14,571 --> 00:13:16,906 НАВІТЬ НЕ НАШ ЗАСНОВНИК І ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДЕО, ДЖУЛС ОСТІН, 332 00:13:16,906 --> 00:13:20,109 ХТО НАСПРАВДІ ПРЯМО ТУД. 333 00:13:20,109 --> 00:13:22,679 ВОНА ЛЮБИТЬ ЇДАТИ НА ВЕЛОСИПЕДІ ЧЕРЕЗ ОФ. 334 00:13:22,679 --> 00:13:24,681 ТА ЖІНКА НІ ЛЮБИТЬ ВАТРАТИ ЧАС. 335 00:13:24,681 --> 00:13:26,849 ПЛЮС, ВОНА ВЧИТАЄ ЦЕ ВПРАВАМИ. 336 00:13:26,849 --> 00:13:28,417 ЦЕ ЧУДОВО. 337 00:13:28,417 --> 00:13:30,286 ДА. ММ-ХММ. 338 00:13:30,286 --> 00:13:32,455 ГЕЙ. ЯК твої справи? Я ДЕЙВІС. 339 00:13:32,455 --> 00:13:33,756 Привіт, ДЕЙВІС. БЕН ВІТТАКЕР. 340 00:13:33,756 --> 00:13:35,792 -ЧУДОВЕ МІСЦЕ, ГА? -О, БОЖЕ МІЙ. 341 00:13:35,792 --> 00:13:38,528 У НИХ БУЛА ОДНА ВАЖКА ДЛЯ А СТАЖИСТ РІЧНОГО ВІКУ, БЕЗ ОБРАЗ. 342 00:13:38,528 --> 00:13:40,664 Я ЗРАЗУМАЮ. Я ТАК ПСИХІЧНИЙ. 343 00:13:40,664 --> 00:13:41,864 Я ДУЖЕ ПСИХІЧНИЙ СЕБЕ. 344 00:13:41,864 --> 00:13:43,767 добре, КІЛЬКА СЛІВ ПРО ЖУЛЯ. 345 00:13:43,767 --> 00:13:45,902 ВОНА ПОЧАЛА ПРО ФІТ ЛИШЕ 18 МІСЯЦІВ ТОМУ. 346 00:13:45,902 --> 00:13:48,104 ВСЯ ЦЯ ІДЕЯ БУЛА ВИНОШОВАНА ЗА КУХОННИМ СТОЛОМ У ДЖУЛСА 347 00:13:48,104 --> 00:13:49,373 ПРЯМО ТУТ, У БРУКЛІНІ. 348 00:13:49,373 --> 00:13:50,974 ЖУЛЬ ПРИМІРЯВ ВСЕ ЩО ВОНА ПРОДАЛА, 349 00:13:50,974 --> 00:13:52,041 САМА ОПИСАЛА ФІТ, 350 00:13:52,041 --> 00:13:54,610 І, МАБУТЬ, ЦЕ ПРАЦЮВАЛО. 351 00:13:54,610 --> 00:13:57,047 ВОНА БУЛА ОНЛАЙН ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ. 352 00:13:57,047 --> 00:13:59,249 ВОНА ПОЧИНАЛА З 25 СПІВРОБІТНИКІВ. 353 00:13:59,249 --> 00:14:00,951 ЗАРАЗ ЇЙ ДО 216. 354 00:14:00,951 --> 00:14:02,752 З ВАМИ 4, 220. 355 00:14:02,752 --> 00:14:03,986 ВАУ. 356 00:14:03,986 --> 00:14:06,055 ГЕЙ, БЕН, ТИ БУДЕШ НОСИТИ КОСТЮМ ЩОДНЯ? 357 00:14:06,055 --> 00:14:08,157 -БЕЗПЕЧНО. -УПЕВНЕНО. 358 00:14:08,157 --> 00:14:09,425 МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, ЯК ТИ КОТИШСЯ. 359 00:14:09,425 --> 00:14:11,428 МЕНІ ЦЕ ДУЖЕ ПОДОБАЄТЬСЯ. 360 00:14:11,428 --> 00:14:13,229 [ ДЗВОНИЧОК ] 361 00:14:13,229 --> 00:14:17,600 МИ ЩОЙНО ПОСТАВИЛИ РЕКОРДУ 2500 ЛАЙКІВ В ІНСТАГРАМІ. 362 00:14:17,600 --> 00:14:19,836 ДА! 363 00:14:17,600 --> 00:14:19,836 [ПРИВІЩАННЯ ТА ОПЛОСКИ] 364 00:14:22,138 --> 00:14:23,473 І ЦЕ МИ РОБИМО 365 00:14:23,473 --> 00:14:25,241 КОЛИ ЩОСЬ ХОРОШЕ БУВАЄ ПРИБЛИЗО ТУТ. 366 00:14:25,241 --> 00:14:26,642 НОВІ СТАЖЕРИ, ЗАЙМАЙТЕ МІСЦЕ 367 00:14:26,642 --> 00:14:28,278 ЗА ОДНИМ ІЗ МІЖНАРОДНИХ СТОЛІВ ТАМ. 368 00:14:28,278 --> 00:14:30,580 ПЕРЕВІРТЕ СВОЮ ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ. МОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ЩО ВАС ПРИЗНАЧИЛИ 369 00:14:30,580 --> 00:14:33,449 ОДНІЙ КОНКРЕТНІЙ ЛЮДИНІ АБО ОДНА КОНКРЕТНА КОМАНДА. 370 00:14:33,449 --> 00:14:34,918 АБО ВИ ПРОСТО БУДЕТЕ ПЛАВУЧ. 371 00:14:34,918 --> 00:14:36,286 ВСЕ ДОБРЕ. 372 00:14:36,286 --> 00:14:38,955 ОК, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ІНСТАГРАМ ЦЕ. 373 00:14:38,955 --> 00:14:40,423 МОМЕНТ ЧАСУ. 374 00:14:40,423 --> 00:14:42,559 СІРИЙ ЦЕ НОВИЙ ЗЕЛЕНИЙ. 375 00:14:42,559 --> 00:14:43,827 СІДАЙТЕ. 376 00:14:43,827 --> 00:14:45,862 ?? 377 00:15:30,406 --> 00:15:32,709 ДЯКУЮ. 378 00:15:32,709 --> 00:15:34,877 [ КОМП'ЮТЕР СИГНАЄ ] 379 00:15:34,877 --> 00:15:37,280 ОТРИМАВ ОДИН. 380 00:15:37,280 --> 00:15:40,050 Кемерон: «ВІТАЄМО БЕН! ВАША СТАЖУВАННЯ БУДЕ 381 00:15:40,050 --> 00:15:42,652 ПРЯМО З НАШИМ ЗАСНОВНИКОМ, ДЖУЛЬС ОСТІН». 382 00:15:42,652 --> 00:15:45,388 о, Я В ФОТОСТУДІЇ. 383 00:15:45,388 --> 00:15:47,424 ПЛАВУЧ. ЛЮБОВ! 384 00:15:47,424 --> 00:15:48,825 ГЕЙ, БЕН, ЩО ВИ ОТРИМАЛИ? 385 00:15:48,825 --> 00:15:50,993 ВИДАЄТЬСЯ, Я БУДУ ОСОБИСТИЙ ІНТЕРН. 386 00:15:50,993 --> 00:15:52,395 КРАСИВО. ДО? 387 00:15:52,395 --> 00:15:53,597 ДЖУЛЬС ОСТІН. 388 00:15:53,597 --> 00:15:55,732 НЕЩАСЛИВИЙ. 389 00:15:57,033 --> 00:15:58,235 ТРИМАЙТЕСЯ. 390 00:15:58,235 --> 00:16:00,437 [ ХИХІКАЄ ] 391 00:16:00,437 --> 00:16:02,338 [ КОМП'ЮТЕР СИГНАЄ ] 392 00:16:02,338 --> 00:16:04,307 Беккі: "Привіт, Бен, Я ЗАБЕЗПЕЧИВ ЗУСТРІЧ 393 00:16:04,307 --> 00:16:07,209 ДЛЯ ВАС НА ЗУСТРІЧ ДЖУЛС ОСТІН СЬОГОДНІ О 15:55. 394 00:16:07,209 --> 00:16:10,947 БУДЬ ЛАСКА, БУДЬТЕ ШВИДКИМИ, ЯК ЗРОБИВ ДЖУЛС ІНША ЗУСТРІЧ О 16:00». 395 00:16:10,947 --> 00:16:13,983 ХММ. 396 00:16:13,983 --> 00:16:17,119 добре, ЙДУ НА МЕРЧАНДАЙЗИНГ. 397 00:16:17,119 --> 00:16:18,522 КРАСИВО. 398 00:16:34,437 --> 00:16:36,039 ЦЕ ІДЕАЛЬНО. 399 00:16:36,039 --> 00:16:38,107 ТАК, Я СПРОБАЮ ПРИЙДИ ЇЇ О 5:00. 400 00:16:38,107 --> 00:16:39,608 ГМ, НІ, ЗАЧЕКАЙТЕ. 401 00:16:39,608 --> 00:16:41,444 Я ЗАБРОНЮВАВ ЇЇ У ПРОДАВЦЯ О 5:15. 402 00:16:41,444 --> 00:16:43,279 Я ВИБАЧАЮ. 403 00:16:43,279 --> 00:16:45,115 Я тобі передзвоню. 404 00:16:45,115 --> 00:16:46,382 ТАК, ПРИВІТ? 405 00:16:46,382 --> 00:16:47,751 ПРИВІТ. Я БЕН ВІТТАКЕР. 406 00:16:47,751 --> 00:16:50,253 У мене ЗУСТРІЧ НА 3:55 З MS. ОСТІН. 407 00:16:50,253 --> 00:16:51,655 3:55? 408 00:16:51,655 --> 00:16:53,489 Я ДУМАЛА, ВОНА ЗУСТРІЧАЛАСЯ З ЇЇ НОВИЙ ІНТЕРН. 409 00:16:53,489 --> 00:16:55,258 ЦЕ Я. 410 00:16:55,258 --> 00:16:57,127 ЯК твої справи? 411 00:16:57,127 --> 00:16:59,496 ВИБАЧАЙТЕ, ЯК ТИ ІНТЕРН? 412 00:16:59,496 --> 00:17:02,131 W-- ЦЕ НОВЕ ПРОГРАМА СТАРШИХ ІНТЕРН. 413 00:17:02,131 --> 00:17:04,034 ЦЕ ЛИШЕ СЬОГОДНІ ПОЧАЛОСЯ. 414 00:17:04,034 --> 00:17:05,235 О, БОЖЕ МІЙ. 415 00:17:05,235 --> 00:17:07,003 UM... 416 00:17:07,003 --> 00:17:08,104 скільки тобі років 417 00:17:08,104 --> 00:17:10,039 70. ТИ? 418 00:17:10,039 --> 00:17:11,241 Мені 24. 419 00:17:11,241 --> 00:17:12,308 Я ЗНАЮ, Я ВИГЛЯДУ ДОРОШИМ. 420 00:17:12,308 --> 00:17:13,410 ЦЕ РОБОТА. ЦЕ ВАС СТАРИТЬ. 421 00:17:13,410 --> 00:17:15,412 ЩО НЕ БУДЕ ЧУДОВО У ВАШОМУ ВИПАДКУ. 422 00:17:15,412 --> 00:17:16,713 ВИБАЧАЙТЕ. 423 00:17:16,713 --> 00:17:18,514 Я НАСПРАВДІ ДУМАВ ВИ ПОМОЛОДИЛИСЯ. 424 00:17:18,514 --> 00:17:20,449 ТАК, ВЕРНО. 425 00:17:20,449 --> 00:17:23,587 БУДЬ-ЯКІ ПОРАДИ ПЕРЕД ЧИМ Я ЗАЙДУ? 426 00:17:24,654 --> 00:17:26,656 ПРОСТО ГОВОРИ ШВИДКО. ВОНА НЕНАВИДИТЬ ПОВІЛЬНИХ. 427 00:17:26,656 --> 00:17:28,492 МОЖЛИВО, ЦЕ ПРОСТО КОЛИ Я РОЗМОВЛЯЮ ПОВІЛЬНО. 428 00:17:28,492 --> 00:17:30,427 НІ В ЯКОМУ СПОСІБІ НЕ ВАЛІЙТЕ. ПРОСТО ПРОДОВЖУЙТЕ ЦЕ РУХАТИСЯ. 429 00:17:30,427 --> 00:17:32,728 І НЕ ЗАБУДЬТЕ МИГАТИ. 430 00:17:32,728 --> 00:17:34,163 -МИГАТИ? -ТАК. 431 00:17:34,163 --> 00:17:36,199 ВОНА НЕНАВИДИТЬ, КОЛИ ЛЮДИ НІ БЛИМАЙТЕ. ЇЇ ЦЕ ДИВНО. 432 00:17:36,199 --> 00:17:38,000 АЛЕ 3:57. ЦЯ ЗУСТРІЧ, ЯКА ВОНА 433 00:17:38,000 --> 00:17:40,603 ПРОСТО ВЗЯЛИ, ЯК ДВОЄ ВАШИХ Ф-- ВОНИ ВИХОДИЛИ. ІДИ, ІДИ, ІДИ. 434 00:17:40,603 --> 00:17:42,505 -ОК, ДЯКУЮ. -ІДИ. ДА. 435 00:17:42,505 --> 00:17:43,539 ЩО? 436 00:17:43,539 --> 00:17:44,941 ОЙ, ТАК, Я ТУТ. 437 00:17:44,941 --> 00:17:47,343 Привіт, Джулс? 438 00:17:47,343 --> 00:17:49,646 Я БЕН, ВАШ НОВИЙ ІНТЕРН. 439 00:17:49,646 --> 00:17:51,747 Я РАДИЙ, ЩО ВАМ ТАКОЖ ПОБАЧІТЬ У ЦЬОМУ ГУМОРИС. 440 00:17:51,747 --> 00:17:54,150 БУТИ ВАЖКИМ НЕ. 441 00:17:54,150 --> 00:17:56,352 Отже, БЕН... 442 00:17:56,352 --> 00:17:58,922 Я ЗБІРАЛА СКАЗАТИ ЩО ТАКИЙ ХОЛОПИЙ ХЛОПЕЦЬ, ЯК ТИ 443 00:17:58,922 --> 00:18:00,089 РОБИТЬСЯ В ТАКЕ МІСЦЕ? 444 00:18:00,089 --> 00:18:01,891 АЛЕ КЕМЕРОН ДАВ МЕНІ ДРЕЛЬ, 445 00:18:01,891 --> 00:18:03,359 ТАК Я МОЖУ ПРОСТО БУТИ ЧЕСНИМ З СОБОЮ? 446 00:18:03,359 --> 00:18:04,594 БУДЬ ЛАСКА. 447 00:18:04,594 --> 00:18:06,429 Я НЕ БУДУ ВАМ БАГАТО ЗРОБИТИ. 448 00:18:06,429 --> 00:18:07,763 ЦЕ ПРАВДА. 449 00:18:07,763 --> 00:18:10,266 І ТЕБЕ ПРИЗНАЧЕНО ДО МЕНЕ ЦЕ ПРОСТО 450 00:18:10,266 --> 00:18:13,036 ЩОБ Я ПОДАВ ПРИКЛАД ДЛЯ РЕШТИ КОМАНДИ. 451 00:18:13,036 --> 00:18:16,038 ЯКЩО ВИ МЕНЕ ЗАПИТАЄТЕ, Я ДУМАЮ ЩО ВАМ БУДЕ НАБАГАТО КРАЩЕ 452 00:18:16,038 --> 00:18:17,574 РОБОТА В КРЕАТИВІ АБО МАРКЕТИНГ. 453 00:18:17,574 --> 00:18:18,841 ЦЕ ТРОХИ ПОВІЛЬНИЙ ТЕМП, 454 00:18:18,841 --> 00:18:20,309 МОЖЛИВО ТРОХИ ЛЕГШЕ СПІЙМАТИ. 455 00:18:20,309 --> 00:18:22,645 ЯКЩО ВИ ПРОСИЛИ ПЕРЕДАТИСЯ, МИ МОЖЕМО ЦЕ ЗДОБУТИ. 456 00:18:22,645 --> 00:18:24,313 ЯКЩО ЦЕ ЩО ВИ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ. 457 00:18:24,313 --> 00:18:28,284 ТИ БУДЕШ ЩАСЛИВІШИМ, ПОВІР МЕНІ. МЕНІ НЕ ТАКОГО ВІДЕО ПРАЦЮВАТИ. 458 00:18:28,284 --> 00:18:31,287 ОСЬ ЩО Я ЗБИРАЮ, АЛЕ Я МОЖУ ЛАДИТИСЯ З КОЖИМ, 459 00:18:31,287 --> 00:18:33,356 І Я ТУТ ДІЗНАЙСЯ ПРО СВІЙ СВІТ, 460 00:18:33,356 --> 00:18:35,024 ДОПОМОГАЮ, ЩО ЗМОГУ, ТАК... 461 00:18:35,024 --> 00:18:37,493 так, ВИ НЕ ХОЧЕТЕ ПЕРЕДАВАТИСЯ? 462 00:18:37,493 --> 00:18:38,694 НЕ НАСПРАВДІ, СЕР. 463 00:18:38,694 --> 00:18:41,030 МЕНІ СТРАШНО ВИБАЧАЙТЕ. 464 00:18:41,030 --> 00:18:42,398 ВИБАЧАЙТЕ. 465 00:18:42,398 --> 00:18:43,667 ОК. 466 00:18:43,667 --> 00:18:45,468 НУ, ТО ВИДАЄТЬСЯ ТИ ЗАСТЯГ ЗІ МНЮ. 467 00:18:45,468 --> 00:18:47,103 Чудово, я в захваті. 468 00:18:47,103 --> 00:18:51,007 КОЛИ Я ВІДШЛЮ ВАМ ЕЛЕКТРОННОЮ ПОШТОЮ МЕНІ Є ДЛЯ ВАС ЩО ЗРОБИТИ. 469 00:18:51,007 --> 00:18:53,843 АБО Я МОГУ ПРОСТО ЗУПИНИТИСЯ КІЛЬКА РАЗІВ НА ДЕНЬ, РЕЄСТРУЙТЕСЯ...? 470 00:18:53,843 --> 00:18:55,211 Я НАДІШЛЮ ВАМ ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ. 471 00:18:55,211 --> 00:18:57,647 ТАКОЖ НЕ ВІДЧУВАЙТЕСЯ ВИ ПОТРІБНО ОДЯГАТИСЯ. 472 00:18:57,647 --> 00:18:59,048 я маю на увазі, МИ ТУТ СУПЕР. 473 00:18:59,048 --> 00:19:02,251 НУ МЕНІ КОМФОРТНО В КОСТЮМІ, ЯКЩО ЦЕ ОК. 474 00:19:02,251 --> 00:19:04,054 НІ, ЦЕ ДОБРЕ. 475 00:19:04,054 --> 00:19:05,088 СТАРА ШКОЛА. 476 00:19:05,088 --> 00:19:06,155 ТОЧНО. 477 00:19:06,155 --> 00:19:07,790 принаймні Я БУДУ ВИДІЛЯТИСЯ. 478 00:19:07,790 --> 00:19:10,026 Я ДУМАЮ, ВАМ НЕ ПОТРІБЕН КОСТЮМ ЩОБ ЗРОБИТИ ЦЕ. 479 00:19:10,026 --> 00:19:11,994 ПРАВДА. 480 00:19:11,994 --> 00:19:15,431 ЩО, Я ДУМАЮ, МИ ЦЕ ЗРОБИЛИ МЕНШ, ніж за ДВІ ХВИЛИНИ. 481 00:19:15,431 --> 00:19:17,333 Я ДОЧЕКАЮСЯ ПОЧУТИ ВІД ВАС. 482 00:19:17,333 --> 00:19:18,768 ОК. 483 00:19:21,037 --> 00:19:23,272 ХОЧУ ДВЕРІ ВІДКРИТО ЧИ ЗАКРИТО? 484 00:19:23,272 --> 00:19:24,641 НЕ ЗНАЧЕННЯ. 485 00:19:25,808 --> 00:19:27,978 ВІДКРИТИЙ, НАСПРАВДІ. 486 00:19:30,280 --> 00:19:32,248 ТИ ЗВИКНЕШ ДО МЕНЕ. 487 00:19:32,248 --> 00:19:34,017 ЧЕКАЄМО З НЕТЕРПІННЯМ. 488 00:19:34,017 --> 00:19:37,053 ?? 489 00:19:45,594 --> 00:19:48,097 ПРИВІТ. 490 00:19:48,097 --> 00:19:49,899 ПРИВІТ. 491 00:19:50,499 --> 00:19:51,667 ПРИВІТ. 492 00:19:51,667 --> 00:19:53,303 ПРИВІТ. 493 00:19:53,303 --> 00:19:54,904 ПРИВІТ. 494 00:19:54,904 --> 00:19:56,339 ЩО ВАМ ПОТРІБНО? 495 00:19:56,339 --> 00:19:57,406 [ ХИХІКАЄ ] 496 00:19:57,406 --> 00:19:58,642 НІ 497 00:20:04,147 --> 00:20:06,716 ЩО СТАЛО, БЕН? ТИ ДОБРЕ? 498 00:20:06,716 --> 00:20:08,384 ІДЕАЛЬНА. 499 00:20:08,384 --> 00:20:09,953 ОК. 500 00:20:09,953 --> 00:20:12,188 [ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ] 501 00:20:17,860 --> 00:20:19,395 ФУТБІЛЬКА З V-ПОДІБНИМ ВИЙЗОМ? 502 00:20:19,395 --> 00:20:20,463 ЦЕ ХОЛЛІ. 503 00:20:20,463 --> 00:20:21,731 ТИ МОЖЕШ ПЕРЕКАЗАТИ ЦЕ ДО НИХ? 504 00:20:21,731 --> 00:20:23,600 ТАК, НІ, НІ, МИ ЛЮБИМО ВСІЙ РЯД, МАРК. 505 00:20:23,600 --> 00:20:25,001 Льюїс: ОК, МОЖЕТЕ ЗМЕНШИТИ. 506 00:20:25,001 --> 00:20:26,703 - ЯК ТАК. -Я ЙДУ НА ЗУСТРІЧ. 507 00:20:26,703 --> 00:20:28,271 Я ПОВЕРНУСЯ ЧЕРЕЗ ГОДИНУ. ТО МИ ПОГОВОРИМО? 508 00:20:28,271 --> 00:20:30,340 І ТОДІ ВИ МОЖЕТЕ ПРОСТО НАТИСНІТЬ ТУТ, ЩОБ КУПИТИ. 509 00:20:30,340 --> 00:20:32,608 КРУТО, ДА. 510 00:20:32,608 --> 00:20:35,845 ?? 511 00:20:40,783 --> 00:20:43,286 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 512 00:20:43,286 --> 00:20:44,487 ПРИВІТ? 513 00:20:44,487 --> 00:20:45,888 ПРИВІТ, ТАК. 514 00:20:45,888 --> 00:20:47,657 ВСЕ ПРАВО. 515 00:20:47,657 --> 00:20:49,192 ТИ ЗАЛИШАЄШСЯ? 516 00:20:49,192 --> 00:20:51,127 НЕ МОЖЕ ВИХОДИТИ ПЕРЕД ВИХОДОМ ШЕФА, ДЕВІС. 517 00:20:51,127 --> 00:20:52,895 ВИГЛЯДАЄ ТИ БУДЕШ ТУТ НЕЩО. 518 00:20:52,895 --> 00:20:55,365 ВСЕ ПРАВО. До зустрічі вранці, БЕН. 519 00:20:55,365 --> 00:20:56,832 ДОБРАЧНОЇ НІЧІ. 520 00:20:56,832 --> 00:20:59,035 ТИ ТАКОЖ. 521 00:21:04,440 --> 00:21:06,476 [ БУДИЛЬНИК ЗВУЧИТЬ, ДЗВОНИТЬ ] 522 00:21:09,044 --> 00:21:11,247 ЗРОБІМО ЦЕ. 523 00:21:12,715 --> 00:21:13,983 ДЯКУЮ. 524 00:21:19,255 --> 00:21:20,890 А як щодо того, щоб я натиснув, ВИ ДОСТАВЛЯЄТЕ? 525 00:21:20,890 --> 00:21:22,592 ДЯКУЮ. 526 00:21:22,592 --> 00:21:25,461 МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, ЩО Є ЧОТИРИ ВИБРАНІ ЗАМІСТЬ ТРЬОХ, 527 00:21:25,461 --> 00:21:27,730 АЛЕ МОЖУ Я ПОБАЧИТИ ОДИН БЕЗ КУРТКИ ПРОСТО... 528 00:21:27,730 --> 00:21:28,764 Зрозуміло. 529 00:21:28,764 --> 00:21:30,100 ПРИВІТ. 530 00:21:31,967 --> 00:21:33,202 ОК, ТОЖ ВОНИ ХОЧУТЬ ЗНАТИ 531 00:21:33,202 --> 00:21:34,604 ЩО КУПУЮТЬ КЛІЄНТИ ХТО НЕ ПОВЕРНУВСЯ 532 00:21:34,604 --> 00:21:36,239 ЩОБ ВОНИ МОГЛИ ВИЯВИТИ ПРОБЛЕМУ ЯКЩО ВОНА Є, ПРАВДА? 533 00:21:36,239 --> 00:21:37,607 ТАК, АЛЕ Я НЕ РОЗУМІЮ, ЯК... 534 00:21:37,607 --> 00:21:39,141 Гаразд, ну ось ЩО НА Я ДУМАЮ МАЄ РОБИТИ. 535 00:21:39,141 --> 00:21:40,343 -БЕН! -МИ ПОВИННІ ПІТИ-- 536 00:21:40,343 --> 00:21:42,211 БЕН! ГЕЙ, ГЛЯДЬ. ось вона іде. 537 00:21:42,211 --> 00:21:43,580 ДИВІТЬСЯ ЯК ВОНА НАВІТЬ НЕ БУДЕ... 538 00:21:43,580 --> 00:21:44,680 ГЕЙ, БЕК. ЩО БУЛО? 539 00:21:44,680 --> 00:21:47,317 ВИ ДИВИТЬСЯ ДУЖЕ ПРИЯТНО-- 540 00:21:48,350 --> 00:21:50,453 ЯК ДОВГО МОЖЕ ЖІНКА ЗЛІТИ НА ВАС ЗА? 541 00:21:50,453 --> 00:21:52,421 НУ, ЦЕ НАРОД ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ЩО ВИ ЗРОБИЛИ. 542 00:21:52,421 --> 00:21:54,991 НУ, ПЕРШ ЗА ВСЕ, НІЧОГО НАВМИСНО. 543 00:21:54,991 --> 00:21:56,392 МИ ВИХОДИЛИ НА ХВИЛИНУ. 544 00:21:56,392 --> 00:21:59,095 Я ДУМАВ, ВОНА КРУТА. ВОНА МЕНІ ДУЖЕ СПОДОБАЛАСЯ. 545 00:21:59,095 --> 00:22:02,232 АЛЕ ПОТІМ Я НАКРОКУ ВИПАДКОВО... 546 00:22:02,232 --> 00:22:04,267 -СПАЛА ЗІ СУСЕКОМ ПО КІМНАТІ. - ЦЕ НЕ ДОПОМАГАЄ. 547 00:22:04,267 --> 00:22:05,535 Я НЕ ЗНАЛА ВОНА БУЛА ЇЇ СУСЕДОЮ ПО КІМНАТІ. 548 00:22:05,535 --> 00:22:07,236 Я ЇЇ ЗУСТРІЛА. ЗВІДКИ Я МОЖУ ЦЕ ЗНАТИ? 549 00:22:07,236 --> 00:22:09,638 -ГЕЙ, НІКІ. -БЕН, скажи мені. 550 00:22:09,638 --> 00:22:10,773 Я НЕ ЗНАЮ ЦЬОГО. 551 00:22:10,773 --> 00:22:12,108 ТИ СТАРШИЙ. 552 00:22:12,108 --> 00:22:13,642 ВИ ПЕРЕЖИЛИ БАГАТО. 553 00:22:13,642 --> 00:22:16,613 я маю на увазі, ти -- я маю на увазі, ВИ МАЄТЕ БАГАТО ДОСВІДУ. 554 00:22:16,613 --> 00:22:18,414 СКІЛЬКИ ВИ ДУМАЄТЕ ВОНА БУДЕ ЗЛІСТА НА МЕНЕ ЗА? 555 00:22:18,414 --> 00:22:20,250 ДЖЕЙ, У МЕНЕ НУЛЬОВИЙ ДОСВІД З ЖІНКАМИ, 556 00:22:20,250 --> 00:22:22,352 І Я МОЖУ ВАМ СКАЗАТИ, Є З ЦЬОГО НЕ ПОВЕРНУТЬСЯ. 557 00:22:22,352 --> 00:22:24,453 Я ЗНАЧАЮ, Я ПРИПУСКАЮ ВИ З НЕЮ ПОГОВОРИЛИ, ВИБАЧИЛИСЯ, 558 00:22:24,453 --> 00:22:26,456 СКАЗАВ ЇЙ ЯК БАГАТО ВОНА ЗНАЧИТЬ ДЛЯ ВАС. 559 00:22:26,456 --> 00:22:28,691 НУ, ВИ ЗНАЄТЕ... 560 00:22:28,691 --> 00:22:29,959 ВИ НЕ РОЗМОВИЛИ З НЕЮ? 561 00:22:29,959 --> 00:22:31,494 ЩО ТИ ЗРОБИВ, НАДІСЛАТИ ЇЙ ТВІТ? 562 00:22:31,494 --> 00:22:32,562 НІ, ЗВИЧАЙНО НІ. 563 00:22:32,562 --> 00:22:35,298 Я, МАК, НАПИСАЛА ЇЙ СМС У МІЛЬЯРД РАЗІВ. 564 00:22:35,298 --> 00:22:38,233 ВОНА НЕ ВІДПОВІЛА, ТОДІ Я НАПИСАЛА ЇЙ ЕЛЕКТРОННОЮ ПОШТОЮ. 565 00:22:38,233 --> 00:22:39,903 АЛЕ ЦЕ БУЛО НАК, ПРИЄМНИЙ ЕЛЕКТРОННИЙ ЛИСТ. 566 00:22:39,903 --> 00:22:41,538 ЦЕ БУЛО ДОВГИМ, ДОБРЕ ПРОДУМАНО. 567 00:22:41,538 --> 00:22:43,606 ТЕМА Я НАПИСАЛА, "Я ДУЖЕ," 568 00:22:43,606 --> 00:22:44,973 ІЗ ТОННОЮ О. 569 00:22:44,973 --> 00:22:46,542 ТАК БУЛО ЯК, "Я ДУЖЕ," 570 00:22:46,542 --> 00:22:50,346 З СУМНИМ Смайликом ДЕ ВІН ПЛАЧЕ 571 00:22:50,346 --> 00:22:53,116 НА БІКІ ЇЇ ЩІЧКА. 572 00:22:53,116 --> 00:22:55,918 НАПЕВНО, НАСПРАВДІ ПРОСТО ПОГОВОРИТЬ З НЕЮ, ГА? 573 00:22:55,918 --> 00:22:57,119 ОЧЕВИДНО. 574 00:22:57,119 --> 00:22:59,255 НЕ МОЖУ УЯВИТИ БУДЕ БОЛЯЧЕ. 575 00:22:59,255 --> 00:23:01,357 ОЙ, ЗРОБИВ ВЧЕРАШНІ ЦИФРИ ЗАХОДИТИ? 576 00:23:01,357 --> 00:23:02,992 ДА. 577 00:23:02,992 --> 00:23:04,394 МИ МОГЛИ ЦЕ ЗРОБИТИ ТАК, ТАКОЖ. 578 00:23:04,394 --> 00:23:06,662 Я ПОМІТИВ СВОГО ІНТЕРНА ЗВІТНО ЗАНЯТИЙ. 579 00:23:06,662 --> 00:23:07,930 MR. КОНГЕНІАЛЬНІСТЬ. 580 00:23:07,930 --> 00:23:09,365 ВІН ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ ХІТ. 581 00:23:09,365 --> 00:23:10,399 ЙОГО ВСІ ЛЮБЛЯТЬ. 582 00:23:10,399 --> 00:23:12,167 ОК, НЕ ДИВИТЬСЯ НА ЦЕЙ СТІЛ. 583 00:23:12,167 --> 00:23:13,369 ЦЕ ЯК ЯЩИК ОФІСНОГО СМІТТЯ. 584 00:23:13,369 --> 00:23:15,772 ЦЕ ПРОСТО БУДЕ ЗВЕДЕ ТЕБЯ З БОЖЕЛЯ. 585 00:23:15,772 --> 00:23:17,039 ВИ ЩОЙНО ЗРОБИЛИ ЦЕ. 586 00:23:17,039 --> 00:23:18,841 ЩО, ТИ ГОТУЄТЕСЯ ДО ОПЕРАЦІЇ? 587 00:23:18,841 --> 00:23:22,011 ОК, СЕРЙОЗНО? 588 00:23:22,011 --> 00:23:24,981 ПОДАБАЄТЬСЯ, ЯК ЦЕ СТАЛОСЯ? 589 00:23:26,782 --> 00:23:29,519 [ГРАЄ ПЕРЕМОЖНА МУЗИКА] 590 00:23:33,756 --> 00:23:35,057 НІ, НІ, Я МОЖУ ЦЕ НАЛАШТУВАТИ. 591 00:23:35,057 --> 00:23:36,458 ВОНА ПРОСТО НА ЗУСТРІЧІ. 592 00:23:36,458 --> 00:23:38,127 ПРИВІТ. ЧИМ Я МОЖУ ВАМ ДОПОМОГТИ? 593 00:23:38,127 --> 00:23:40,129 ТАК, ДЖУЛС ПРОЛИВ СОЄВИЙ СОУС НА ЇЇ ПІДЖАКІ SAINT LAURENT. 594 00:23:40,129 --> 00:23:41,463 МОЖЕТЕ ВЗЯТИ У ФОТОСТУДІЮ? 595 00:23:41,463 --> 00:23:43,032 Є БАГАТО ПРИБИРЮВАЧІВ І ВСІ ТАМ. 596 00:23:43,032 --> 00:23:44,033 Зрозуміло. ДЕ ЦЕ Є? 597 00:23:44,033 --> 00:23:45,434 ВОНА ЦЕ НОСИТЬ. 598 00:23:45,434 --> 00:23:50,773 ЇМ би НАС СПОДОБАЛИСЯ ЩОБ РОЗГЛЯНУТИ МОЖЛИВІСТЬ... 599 00:23:50,773 --> 00:23:52,175 ОК. 600 00:23:52,175 --> 00:23:57,279 ...З, Е-Е, ЗУСТРІЧІ З ДЕЯКІ ПОТЕНЦІЙНІ СЕО. 601 00:23:57,279 --> 00:23:58,848 ВАУ. 602 00:23:58,848 --> 00:24:02,718 Я НІ БАЧІТЬ, ЩО НАБУВАЄ. 603 00:24:02,718 --> 00:24:06,022 Ч-ЧОМУ? Ем... 604 00:24:06,022 --> 00:24:07,957 Я НАДАДТО НЕДОСВІДЧЕНИЙ НА ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ? 605 00:24:07,957 --> 00:24:09,325 Я-Я НЕ ХОДИВ В ГАРВАРД? 606 00:24:09,325 --> 00:24:12,195 МОЇ -- МОЇ МЕТОДИ НЕ ЗА КНИГОЮ? 607 00:24:12,195 --> 00:24:15,798 я маю на увазі, ХІБА НЕ ТАК МИ ТУДИ ПОПАДАЛИ? 608 00:24:15,798 --> 00:24:17,299 ДІЙСНО? 609 00:24:17,299 --> 00:24:19,234 МЕНІ ПОТРІБЕН НАГЛЯД ДОРОСЛИХ? 610 00:24:19,234 --> 00:24:21,637 ЧИ МОЖЕМО МИ РОБИТИ КРАЩЕ? 611 00:24:21,637 --> 00:24:24,607 МИ ДОСЯГЛИ НАШОЇ П’ЯТИРІЧНОЇ МЕТИ ЗА ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ. 612 00:24:24,607 --> 00:24:25,975 ТОЧНО. 613 00:24:25,975 --> 00:24:27,977 ДЖУЛС, МИ НЕ ВСТИГАЄМО З НАШИМ ВЛАСНИМ УСПІХОМ. 614 00:24:27,977 --> 00:24:29,512 ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ. 615 00:24:29,512 --> 00:24:32,015 ВИ СПІЗНИЛИСЯ НА ГОДИНУ ДО КОЖНОЇ ЗУСТРІЧІ. 616 00:24:32,015 --> 00:24:34,250 У НАС Є ДЛЯ ЦЬОГО НАЗВА -- СТАНДАРТНИЙ ЧАС ДЖУЛЬСА. 617 00:24:34,250 --> 00:24:36,985 І ПОДИВІТЬСЯ, Я ЗРАЗУМІВ. Є ТІЛЬКИ СТІЛЬКИ ГОДИН У ДНІ. 618 00:24:36,985 --> 00:24:38,554 МИ ВСІ ГРАЄМО В ДОГОНЯЛКУ. 619 00:24:38,554 --> 00:24:41,357 НАШІ ТЕХНІКИ ПРАЦЮЮТЬ ДО 2:00, 3:00 НОЧІ. 620 00:24:41,357 --> 00:24:43,392 ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ЗАХЛОПАНИЙ. 621 00:24:43,392 --> 00:24:44,794 НАС ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ІНВЕНТАРИЗАЦІЯ. 622 00:24:44,794 --> 00:24:47,696 У НАС ПРОБЛЕМИ З ДОСТАВКОЮ І ПРОБЛЕМИ ПРОГРАМУВАННЯ. 623 00:24:47,696 --> 00:24:48,965 І -- І ЧИМ БІЛЬШИМ МИ СТАЄМО, 624 00:24:48,965 --> 00:24:50,499 ЧИМ СКЛАДНІШЕ ЦЕ БУДЕ. 625 00:24:50,499 --> 00:24:52,668 АЛЕ ХІБА НЕ ЦЕ ЩО ТАКЕ СТАРТАП? 626 00:24:52,668 --> 00:24:54,704 ЩО? 627 00:24:54,704 --> 00:24:56,905 СКАЖИ ЦЕ. ЩО Є КОЖЕН ТАК ХВИЛЮЄТЕСЯ ПРО? 628 00:24:56,905 --> 00:25:00,209 ЩО ВСЕ ЙДЕ НАДАДТО ШВИДКО, І ЦЕ МОЖЕ ВІД НАС ВИБИТИ. 629 00:25:00,209 --> 00:25:03,345 НАШІ ІНВЕСТОРИ ПРОСТО ДУМАЮТЬ ЦЕ ДОСТАВЛЕНИЙ ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДЕО 630 00:25:03,345 --> 00:25:05,314 МІГ ВЗЯТИ ДЕЯКІ РЕЧІ З ТВОЄЇ ТАРІЛКИ. 631 00:25:05,314 --> 00:25:08,084 ЦЕ ВСЕ. ПРОСТО ЗВІЛЬНІТЬ ТЕБЕ РОБИТИ ТЕ, ЩО ТИ РОБИШ ЧУДОВО. 632 00:25:08,084 --> 00:25:09,452 ВИ ПРИХОДИТЕ ІДЕЇ, 633 00:25:09,452 --> 00:25:11,287 А НЕХАЙ ІНШЕ ЗАБЕЗПЕЧИТИ, ЩО ПОЇЗДИ ХУДЯТЬ В ЧАС. 634 00:25:11,287 --> 00:25:12,789 АЛЕ, КЕМЕРОН, ЦЯ НОВА ЛЮДИНА, 635 00:25:12,789 --> 00:25:14,957 ВОНИ ЗБИРАЮТЬСЯ ХОЧУТЬ РОБИТИ ПО-ЇХньому. 636 00:25:14,957 --> 00:25:16,491 ТЕХНІЧНО БУДЬ МОЇМ НАЧАЛЬНИКОМ. 637 00:25:16,491 --> 00:25:19,095 я маю на увазі, ЯК Я МОЖУ РОБИТИ ТЕ, ЩО Я РОБЛЮ 638 00:25:19,095 --> 00:25:20,997 ЯКЩО ДОВИДЕННЯ ПОВІДОМИТИ ІНШОГО, 639 00:25:20,997 --> 00:25:23,166 ЗАПУСТИТИ КОЖНУ ІДЕЮ, ЯКУ МАЮ ЦІЄЮ ЛЮДИНОЮ? 640 00:25:23,166 --> 00:25:24,533 ТИ МОЖЕШ БАЧИТЕ, ЦЕ ПРАЦЮЄ? 641 00:25:24,533 --> 00:25:26,802 НУ, GILT GROUPE ПРИЗНАЧИЛА ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА. 642 00:25:26,802 --> 00:25:28,571 ЯК ВОНИ РОБИТЬСЯ? 643 00:25:30,539 --> 00:25:33,542 Я МАЮ НА УМОВІ, ДАЙ МЕНІ УРОКИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА, ТИ ЗНАЄШ? 644 00:25:33,542 --> 00:25:35,244 [ЗІТХАННЯ] 645 00:25:35,244 --> 00:25:37,814 Бен: Вибачте. 646 00:25:37,814 --> 00:25:39,581 Я ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ, 647 00:25:39,581 --> 00:25:42,584 АЛЕ БЕКІ СКАЗАЛА, ЩО ВАМ ПОТРІБНО ПРО ЩОСЬ ПОДБАЛИ 648 00:25:42,584 --> 00:25:44,486 НА КУРТКУ. 649 00:25:44,486 --> 00:25:46,522 ОК, ПРАВО. 650 00:25:56,698 --> 00:25:57,800 ДЯКУЮ, БЕН. 651 00:25:57,800 --> 00:25:59,469 ЗВИЧАЙНО. 652 00:26:01,437 --> 00:26:05,208 ВК СКЛАЛИ СПИСОК ПОТЕНЦІЙНИХ СЕО. 653 00:26:05,208 --> 00:26:07,076 ДАВАЙТЕ ПРОСТО ПОГЛЯНЕМО У СПИСКУ. 654 00:26:07,076 --> 00:26:09,812 ДОСЛІДЖУЙ ЦЕ, ТОДІ ВИРІШУЙТЕ. 655 00:26:09,812 --> 00:26:11,547 ДИТЯЧІ КРОКИ. 656 00:26:15,817 --> 00:26:17,086 БЕН. 657 00:26:17,086 --> 00:26:18,754 ЩОСЬ ВЕЛИКЕ ЩО ТАМ ДІЄТЬСЯ? 658 00:26:18,754 --> 00:26:20,056 Я НЕ МІГ СКАЗАТИ. 659 00:26:20,056 --> 00:26:21,757 ВИ БУЛИ ТАМ ДОВГИЙ ЧАС. 660 00:26:21,757 --> 00:26:23,526 Я НІЧОГО НЕ ЧУЮ. 661 00:26:23,526 --> 00:26:25,461 Псс! 662 00:26:25,461 --> 00:26:27,329 СКАЖИ ЩОСЬ ПРО МЕНЕ ДО ЇЇ. 663 00:26:27,329 --> 00:26:30,066 [Рути] НІ, ВИ ПОТРІБНО ЦЕ ЗРОБИТИ. 664 00:26:32,668 --> 00:26:34,736 У ДОРОГУ, ШЕФ. 665 00:26:34,736 --> 00:26:36,105 ХММ. НАЧАЛЬНИК. 666 00:26:36,105 --> 00:26:39,342 ?? 667 00:26:52,221 --> 00:26:53,623 ГЕЙ, БЕН. БЕН. 668 00:26:53,623 --> 00:26:55,224 СКІЛЬКИ РОКІВ ТОЙ ПОРТЕФ? 669 00:26:55,224 --> 00:26:58,327 ЦЕ EXECUTIVE ASHBURN 1973 року ПРИКЛАСТИ�. 670 00:26:58,327 --> 00:26:59,995 ВОНИ БІЛЬШЕ НЕ ВСТИГАЮТЬ. 671 00:26:59,995 --> 00:27:01,497 Я МАЛО ЗАКОХАНИЙ В ЦЕ. 672 00:27:01,497 --> 00:27:03,800 ЦЕ КЛАСИКА, ЛЮЇС. ЦЕ НЕПЕРЕМОЖНО. 673 00:27:06,769 --> 00:27:08,370 НА ДОБРАЧЬ. 674 00:27:08,370 --> 00:27:09,705 До побачення. 675 00:27:21,884 --> 00:27:24,120 [ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ] 676 00:27:29,992 --> 00:27:33,395 Джулс: О, БОЖЕ МІЙ. ХТОСЬ ПРИБРИВ ЦЕЙ СТІЛ. 677 00:27:33,395 --> 00:27:37,833 КЛЯНУСЯ, Я ЗБИРАВСЯ ЗАЛИШИТИСЯ ПІЗНО І ЗРОБИТИ ЦЕ САМ. 678 00:27:37,833 --> 00:27:39,468 НЕ Я. 679 00:27:39,468 --> 00:27:41,904 СЬОГОДНЯ РАНКУ БЕН ЗАХОДИВ О 7:00 І ЗРОБИВ ЦЕ. 680 00:27:41,904 --> 00:27:43,438 ВООЗ? 681 00:27:43,438 --> 00:27:44,507 БЕН. 682 00:27:44,507 --> 00:27:46,275 ВАШ ІНТЕРН. 683 00:27:46,275 --> 00:27:48,477 БЕН ВІТТАКЕР. 684 00:27:48,477 --> 00:27:51,214 ХТОСЬ ДУЖЕ РАДІЙ. 685 00:27:51,214 --> 00:27:53,416 БЛИСКУЧИЙ. ДЯКУЮ. 686 00:27:53,416 --> 00:27:55,718 НАЙКРАЩЕ, ЩО СТАЛОСЯ ТУТ ЦІЛИЙ ТИЖДЕНЬ. 687 00:27:57,753 --> 00:27:59,789 [ ДЗВІНОЧОК ] 688 00:27:59,789 --> 00:28:01,824 [ПРИВІЩАННЯ ТА ОПЛОСКИ] 689 00:28:05,127 --> 00:28:07,230 ДЯКУЮ. 690 00:28:11,800 --> 00:28:14,569 ЦЕ ТВІЙ ПОДАРУНОК ЗА ДОБРЕ ВИКОНАНУ РОБОТУ. 691 00:28:14,569 --> 00:28:18,206 Я ФІОНА, ДОМАШНЯ МАСАЖИСТКА. 692 00:28:18,206 --> 00:28:19,742 Привіт, ФІОНА. 693 00:28:19,742 --> 00:28:20,643 -ПРИВІТ. -БЕН. 694 00:28:20,643 --> 00:28:22,211 ПРИВІТ. ЦЕ ВІДЧУВАЄТЕСЯ ОК? 695 00:28:22,211 --> 00:28:23,679 НАСПРАВДІ ЦЕ ЧУДОВО. ДЯКУЮ. 696 00:28:23,679 --> 00:28:25,848 ОК. ТИ ТРОХИ СКУТИЙ, БЕН. 697 00:28:25,848 --> 00:28:27,449 НУ Я НЕ СІДАВ ЗА СТОЛ НА ЧАС. 698 00:28:27,449 --> 00:28:29,718 -МОЄ ТІЛО ДО ЦЬОГО НЕ ЗВИКАЛО. -НІ, Я РОЗУМІЮ. 699 00:28:29,718 --> 00:28:33,021 ПЛЮС, КАЖУТЬ СИДІТИ - ЦЕ НОВЕ КУРІННЯ. 700 00:28:33,021 --> 00:28:34,590 ДАЙ ПОБАЧИТЬСЯ ЩО Я МОЖУ ЗРОБИТИ. 701 00:28:34,590 --> 00:28:37,092 Я ТЕБЕ ПОМІТИВ В ОБІДНІЙ. 702 00:28:37,092 --> 00:28:38,361 МЕНІ БУЛО ЦІКАВО, ХТО ТИ. 703 00:28:38,361 --> 00:28:39,629 -ЧИ ТИ? ой -ТАК. 704 00:28:39,629 --> 00:28:41,597 ПОТІМ ХТОСЬ МЕНІ СКАЗАВ ВИ БУЛИ ІНТЕРНОМ. 705 00:28:41,597 --> 00:28:43,598 ЦЕ ДУЖЕ КРУВО з твого боку ЩОБ ЗРОБИТИ ЦЕ. 706 00:28:43,598 --> 00:28:45,501 НУ, ЦЕ ЧУДОВИЙ НОВИЙ СВІТ. ДУМАВ СТРИБИТИ. 707 00:28:45,501 --> 00:28:46,635 ПОДИВІТЬСЯ, ПРО ЩО ЦЕ. 708 00:28:46,635 --> 00:28:49,438 ТАК, Я ЗНАЮ. АБСОЛЮТНО. 709 00:28:49,438 --> 00:28:52,441 Я ПОСТІЙНО ДИВУЮСЯ НА ЩО ВОНИ ТУТ РОБИТЬ. 710 00:28:52,441 --> 00:28:54,142 ЛЮБОВНЕ БУТИ ЧАСТИНА ЦЬОГО. 711 00:28:54,142 --> 00:28:55,577 ой 712 00:28:55,577 --> 00:28:57,346 -О, БОЖЕ МІЙ. -ТАК. 713 00:28:57,346 --> 00:29:00,248 ТАМ. ДА. ПРЯМО ТУД. 714 00:29:00,248 --> 00:29:02,250 ЯК ЦЕ, БЕН? 715 00:29:02,250 --> 00:29:04,887 НУ, ЦЕ... О, ХЛОПЧЕ. 716 00:29:04,887 --> 00:29:06,322 ДОБРЕ. 717 00:29:06,322 --> 00:29:08,657 ДЖЕЙСОН. 718 00:29:08,657 --> 00:29:11,360 ОК, ДОБРЕ. ДОБРЕ, ДОБРЕ. 719 00:29:13,128 --> 00:29:14,830 ТУТ, ДОБРЕ. 720 00:29:14,830 --> 00:29:17,066 ось і ти. 721 00:29:17,066 --> 00:29:18,967 ТРОХИ ТІСНО ПРЯМО ТУТ. 722 00:29:18,967 --> 00:29:20,135 ТАК КРАЩЕ? 723 00:29:20,135 --> 00:29:22,204 -Ой, ХЛОПЧЕ, ОЙ, ХЛОПЧЕ. -Ой, як це? 724 00:29:22,204 --> 00:29:24,573 ОЙ, ХЛОПЧЕ. 725 00:29:24,573 --> 00:29:26,808 ЩО, БУЛО ПРИЯТНО З ВАМИ ЗНАЙОМИСТЬСЯ, БЕН. 726 00:29:26,808 --> 00:29:29,445 ЛЮБЛЮ, ЩО Є ІНШИЙ СТАРИЙ, АЛЕ ТУТ ДОБРЕ. 727 00:29:29,445 --> 00:29:31,080 РАДИЙ ЗНАЙОМСТВО. 728 00:29:31,080 --> 00:29:32,114 ДО ПОБАЧЕННЯ ПІЗНІШЕ? 729 00:29:32,114 --> 00:29:33,148 ЛЮБЛЮ ДО. 730 00:29:33,148 --> 00:29:34,717 Я ТАЖ. 731 00:29:38,320 --> 00:29:40,389 [СМІХ] 732 00:29:40,389 --> 00:29:42,157 ТИ НЕ ТАКИЙ СТАРИЙ ЯК ВИ ДУМАЛИ. 733 00:29:42,157 --> 00:29:43,659 Ой! 734 00:29:44,960 --> 00:29:47,997 ЧЕКАЙТЕ, ТАК ВИ КАЖЕТЕ ТИ ГОЛИШСЯ КОЖНОГО ДНЯ? 735 00:29:47,997 --> 00:29:49,431 -ТАК. - НАВІТЬ ПО НЕДІЛЯХ? 736 00:29:49,431 --> 00:29:51,967 -КОЖНОГО ДНЯ. -ОК, І НАВІТЬ ЯКЩО ТИ ЗНАЄШ 737 00:29:51,967 --> 00:29:53,635 ЩО ТИ НЕ ПОБАЧИШ КОГО ВИ ЗНАЄТЕ? 738 00:29:53,635 --> 00:29:56,105 -ТАК. -ЯК ЦЕ МОЖЛИВО? 739 00:29:56,105 --> 00:29:57,640 Я НА cheapapartments.com, 740 00:29:57,640 --> 00:30:00,242 І Я БУКВАЛЬНО НЕ МОЖУ ДОЗВОЛИТИ СИ ОДНА КВАРТИРА 741 00:30:00,242 --> 00:30:01,677 У ВСЬОМУ БРУКЛІНІ. 742 00:30:01,677 --> 00:30:04,479 БАТЬКИ ДАЛИ МЕНІ ДВА ТИЖНІ ЩОБ ЗНАЙТИ МІСЦЕ, 743 00:30:04,479 --> 00:30:06,482 І ЦЕ ПРОСТО НІ БУДЕ. 744 00:30:06,482 --> 00:30:07,750 ВИСЕЛЯЮТЬ? 745 00:30:07,750 --> 00:30:10,385 ГЕЙ, Я НЕ ПОСПІШАЮСЯ, АЛЕ, МАБУТЬ, ВОНИ Є. 746 00:30:10,385 --> 00:30:13,789 Гаразд, ТУТ. ДАЙТЕ МЕНІ ПОКАЗАТИ ВАШ ТЕЛЕФОН. 747 00:30:13,789 --> 00:30:16,325 Cheapapartments.com. ВИ ПРОБУВАЛИ CRAIGSLIST? 748 00:30:16,325 --> 00:30:19,595 -ТАК. -ОК. ТОДІ У МЕНЕ ЗАКІНЧИЛИСЯ ІДЕЇ. 749 00:30:23,532 --> 00:30:25,501 [ ДЗВІНОК ЛІФТА ] 750 00:30:27,069 --> 00:30:29,805 ДЖУЛЬС. ПРИВІТ. як справи 751 00:30:29,805 --> 00:30:31,574 ПРИВІТ. як справи 752 00:30:39,414 --> 00:30:40,482 -ГЕЙ. -ГЕЙ. 753 00:30:40,482 --> 00:30:42,218 -ЯК СЕБЕ? - НУ, ДОБРЕ. 754 00:30:42,218 --> 00:30:44,386 -МАЙК, ТАК? -ТАК. 755 00:30:44,386 --> 00:30:46,121 ТАК, Я БЕН. Я ПРАЦЮЮ НА ДЖУЛСА. 756 00:30:46,121 --> 00:30:47,890 ТАК, ВОНА ВПАДЕ ЗА ХВИЛИНУ. 757 00:30:46,121 --> 00:30:47,890 Я ЗНАЮ. 758 00:30:47,890 --> 00:30:49,692 СЛУХАЙ, Я НЕ ХОЧУ ТЕБЕ ЗМУШУВАТИ ПОЧУВАТИСЯ НЕКОМФОРТНО, 759 00:30:49,692 --> 00:30:51,627 АЛЕ ВИПАДКО МАЮ ПОГЛЯНУВ У ВІКНО, 760 00:30:51,627 --> 00:30:53,229 І ЦЕ З'ЯВИЛОСЯ ВИ ЩОСЬ ПИЛИ 761 00:30:53,229 --> 00:30:54,964 З ПАПЕРОВОГО МІШКА. 762 00:30:54,964 --> 00:30:57,333 Я НЕ ЗНАЮ ПРО ЩО ТИ ГОВОРИШ, ЛЮДИНО. 763 00:30:58,601 --> 00:31:00,635 ЧОМУ ТИ ЇЙ НЕ СКАЖЕШ ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЇЇ СЬОГОДНІ ВЕЗТИ, 764 00:31:00,635 --> 00:31:02,538 АБО МЕНІ ДОВИДЕН буде. 765 00:31:06,208 --> 00:31:07,810 У НАС ВСІ ДОБРЕ? 766 00:31:07,810 --> 00:31:09,345 ДА. 767 00:31:18,453 --> 00:31:20,823 ДЖУЛС, ВИБАЧАЙТЕ ЗА ЦЕ, 768 00:31:20,823 --> 00:31:23,458 АЛЕ Я НАСПРАВДІ НЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ ТАКОГО ЖАРКО. 769 00:31:23,458 --> 00:31:24,727 НЕ впевнений Я МАЮ БУТИ ЗА АВТОМ. 770 00:31:24,727 --> 00:31:25,927 Я НЕ ХОТІВ би ДАЮ ВАМ ЩО-небудь. 771 00:31:25,927 --> 00:31:27,029 О, Зрозуміло. 772 00:31:27,029 --> 00:31:28,396 ТАК, НІ, ВИ ПОВИННІ ВЗЯТИ ВИХІДНИЙ 773 00:31:28,396 --> 00:31:29,798 І ПОЧУВАТИСЯ КРАЩЕ, ОК? 774 00:31:29,798 --> 00:31:31,500 ДЯКУЮ. 775 00:31:33,936 --> 00:31:35,938 Я ЩАСЛИВИЙ ПРИКРИВАТИ МАЙКА. 776 00:31:35,938 --> 00:31:37,973 ЦЕ ОК. БЕККІ МОЖЕ МЕНЕ ПІДВЕЗТИ. 777 00:31:37,973 --> 00:31:40,343 ДІЙСНО? ТИ ХОЧЕШ ДАТИ ЇЙ БІЛЬШЕ ЗАВДАНЬ? 778 00:31:44,914 --> 00:31:47,148 Сподіваюся, ви не заперечуєте ЯКЩО Я НЕ ВІЙДУ ПОПЕРЕДІ. 779 00:31:47,148 --> 00:31:49,652 Я-Я НЕ НАМАГАЮСЯ БУТИ ГРУБИМ. Я ПРОСТО КРАЩЕ ДУМАЮ ЗАДНІЙ. 780 00:31:49,652 --> 00:31:50,786 Я ЗНАЧАЮ, Я МІГ ІДИ ПОПЕРЕДІ, АЛЕ -- 781 00:31:50,786 --> 00:31:52,921 НІ, НІ, НІ. ЦЕ ІДЕАЛЬНО. 782 00:31:52,921 --> 00:31:54,022 ДА. 783 00:31:54,022 --> 00:31:57,092 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 784 00:31:57,092 --> 00:31:59,695 І ВСЕ, ЩО ВИ ЧУЄТЕ В АВТО СУВОРО КОНФІДЕНЦІЙНО. 785 00:31:59,695 --> 00:32:01,597 -ОК? -САМО Зрозуміло. 786 00:32:01,597 --> 00:32:03,632 -Привіт, МАМО. - О, я тебе знайшов. 787 00:32:03,632 --> 00:32:06,067 ДА. ТОЖ ЩО БУДЕ? ЯК ВСЕ? 788 00:32:06,067 --> 00:32:08,003 Ну, твій тато і я нарешті складаються 789 00:32:08,003 --> 00:32:09,838 всі наші дослідження в лікарні. 790 00:32:09,838 --> 00:32:11,073 [СТРУКАТ КЛАВІШІВ] 791 00:32:09,838 --> 00:32:11,073 ЦЕ ЧУДОВО. 792 00:32:11,073 --> 00:32:13,408 Я чую, як ти друкуєш. 793 00:32:13,408 --> 00:32:14,743 Так вже краще. 794 00:32:14,743 --> 00:32:16,545 Отже, ми вчилися жінки до 40 років 795 00:32:16,545 --> 00:32:18,547 які сплять менше ніж шість годин на ніч. 796 00:32:18,547 --> 00:32:20,849 -І ЩО ВИ ДІЗНАЛИСЯ? -Це цікаво. 797 00:32:20,849 --> 00:32:22,918 Здається, що вони на 38% більші 798 00:32:22,918 --> 00:32:24,653 відчути значне збільшення ваги 799 00:32:24,653 --> 00:32:27,089 порівняно з жінками, які спали сім годин на ніч. 800 00:32:27,089 --> 00:32:28,423 ТИ Жартуєш? 801 00:32:28,423 --> 00:32:29,992 ТИ ЗНАЄШ, Я НЕ СПАЛА ЗА ДВА РОКИ. 802 00:32:29,992 --> 00:32:32,227 Ну, я не можу змінитися факти, шановний. 803 00:32:32,227 --> 00:32:35,297 МАМА, ЗНАЄШ ЩО? Я СПІШАЮ В МІСТО ДЛЯ ЗУСТРІЧ І МЕНІ ТРЕБА ГОТУВАТИСЯ. 804 00:32:35,297 --> 00:32:37,198 МОЖНА ВАМ Дзвонити КОЛИ Я ПОВІДУ ДОМУ? 805 00:32:37,198 --> 00:32:39,000 Ой, не треба. 806 00:32:39,000 --> 00:32:40,769 ОК. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. 807 00:32:40,769 --> 00:32:42,638 дякую 808 00:32:40,769 --> 00:32:42,638 [ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН КЛАЦАЄ ] 809 00:32:45,107 --> 00:32:46,709 [ ВІДТВОРЕННЯ РИНГТОНУ SKYPE ] 810 00:32:46,709 --> 00:32:48,010 Гей, як справи? 811 00:32:48,010 --> 00:32:50,145 Ви переглянули матеріал про Етвуд? 812 00:32:50,145 --> 00:32:51,580 ТАК, Я ЗРОБИЛА. 813 00:32:51,580 --> 00:32:54,249 УХ, ВІН ЧУДОВО ПРОБІГ TRAVELOCITY ТА CITIGROUP... 814 00:32:54,249 --> 00:32:55,684 І Я РОЗУМІЮ. ВІН МАЖОР. 815 00:32:55,684 --> 00:32:57,752 Він є. І найкраще в ньому 816 00:32:57,752 --> 00:33:00,523 він спостерігав за нами, і йому подобається те, що ми робимо. 817 00:33:00,523 --> 00:33:01,857 Але він лише одне з імен у списку. 818 00:33:01,857 --> 00:33:03,625 Тож якщо він тобі не подобається, ми йдемо далі. 819 00:33:03,625 --> 00:33:06,495 Але, Джулс, намагайся бути відкритим. 820 00:33:06,495 --> 00:33:07,662 Він повинен бути блискучим. 821 00:33:07,662 --> 00:33:09,832 І V.C.s люблять його. багато. 822 00:33:09,832 --> 00:33:12,034 МАРК ЦУКЕРБЕРГ НІКОЛИ НЕ ПРИЗНАЧАВ ГЕНЕРАЛЬНИМ ДЕО, 823 00:33:12,034 --> 00:33:13,635 І ВІН БУВ ПІДЛІТКОМ. 824 00:33:13,635 --> 00:33:15,237 Подзвони мені після. 825 00:33:15,237 --> 00:33:17,440 ОК. 826 00:33:18,740 --> 00:33:20,676 ДЯКУЮ, АЛЕ ВАМ НЕ ПОТРІБНО. 827 00:33:20,676 --> 00:33:22,277 -Я МОЖУ ВІДКРИТИ ДВЕРІ. -Зрозуміло. 828 00:33:22,277 --> 00:33:24,780 ОК, ТОЖ ЦЬОГО НЕ ПОВИННО ПРИЙМАТИ БІЛЬШЕ НІЖ ГОДИНИ. 829 00:33:24,780 --> 00:33:26,081 АЛЕ ЯКЩО ТИ НЕ МОЖЕШ ЗАЛИШИТИСЯ ТУТ, 830 00:33:26,081 --> 00:33:27,883 Я подзвоню БЕКІ І ТОДІ ВОНА ВАС ЗНАЙДЕ. 831 00:33:27,883 --> 00:33:29,184 А ПОТІМ ВИ МОЖЕТЕ ПРОСТО ПІДтягнутися -- 832 00:33:29,184 --> 00:33:31,387 НЕ ХВОЛЮЙСЯ. Я БУДУ ТУТ. 833 00:33:31,387 --> 00:33:33,789 Я ДУМАЮ Я СЬОГОДНІ ЗАБУВ ПОЇСТИ. 834 00:33:33,789 --> 00:33:35,757 МЕНІ ТЕБЕ ПІДВЕЗТИ СУШІ? 835 00:33:35,757 --> 00:33:37,927 NO, I EAT TOO MUCH MERCURY. 836 00:33:37,927 --> 00:33:39,628 Я БУДУ ДОБРЕ. I'M GOOD. 837 00:33:39,628 --> 00:33:41,463 МЕНЕ НАСПРАВДІ ТВОДИТЬСЯ, ТАК... 838 00:33:41,463 --> 00:33:43,132 [ЗІТХАННЯ] 839 00:33:44,499 --> 00:33:47,670 ?? 840 00:34:14,429 --> 00:34:15,697 THAT WAS FAST. 841 00:34:15,697 --> 00:34:17,166 NOT FAST ENOUGH. 842 00:34:17,166 --> 00:34:20,035 ОЙ, Я ВЗЯВ ВАМ СУПУ ЗІ ЗНАНОГО Я МІСЦЯ. 843 00:34:20,035 --> 00:34:21,069 ДЯКУЮ. 844 00:34:21,069 --> 00:34:24,373 ВАМ ДІЙСНО НЕ ПОТРІБНО Д-- TO DO -- 845 00:34:24,373 --> 00:34:26,341 О, БОЖЕ МІЙ, ЦЕ ТАК ФАЙНО ПАХНЕ. 846 00:34:26,341 --> 00:34:27,676 ДОБРЕ. 847 00:34:28,410 --> 00:34:30,846 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 848 00:34:30,846 --> 00:34:33,148 СЛОВО МАНДРУЄ ШВИДКО. 849 00:34:33,148 --> 00:34:34,349 PRETTY SHORT MEETING. 850 00:34:34,349 --> 00:34:36,485 -ТАК. I HATED HIM. -СПРАВДІ? ЩО СТАЛОСЯ? 851 00:34:36,485 --> 00:34:39,588 I THOUGHT HE WAS A CONDESCENDING, SEXIST KNOW-IT-ALL 852 00:34:39,588 --> 00:34:41,756 WHO DID NOT SEEM TO GET ЩО МИ ВЗАГАЛІ РОБИМО. 853 00:34:41,756 --> 00:34:44,092 І, ЧЕСНО, Я ДУМАЮ ВІН би вів наш бізнес 854 00:34:44,092 --> 00:34:46,261 ПОВНІСТЮ НЕОРГАНІЧНИМ ШЛЯХОМ ЦЕ Б НАС ВТРАТИЛО 855 00:34:46,261 --> 00:34:49,098 УСІ КЛІЄНТИ МИ ВБИЛИ СЕБЕ, ЩОБ ОТРИМАТИ. 856 00:34:49,098 --> 00:34:51,133 О, І Я ДУМАЮ ЩОБ ВІН ЗАМІНИВ НАС 857 00:34:51,133 --> 00:34:52,667 ЯК ТІЛЬШЕ ВІН ОТРИМАВ ШАНС. 858 00:34:52,667 --> 00:34:53,869 Ну і... 859 00:34:53,869 --> 00:34:56,872 [сміється] чоловік ніколи не моргнув. 860 00:34:56,872 --> 00:34:59,108 Олімпієць, який не моргає. 861 00:34:59,108 --> 00:35:00,976 ТОДІ ОК. 862 00:35:00,976 --> 00:35:02,243 так 863 00:35:02,243 --> 00:35:04,412 Зустрінемося вранці? 864 00:35:04,412 --> 00:35:07,349 БУДЬ ТАМ АБО БУДЬ КВАДРАТ. 865 00:35:07,349 --> 00:35:08,717 Я ВИБАЧАЮ. 866 00:35:08,717 --> 00:35:10,953 Гей, не будь. 867 00:35:10,953 --> 00:35:13,055 ?? 868 00:35:33,575 --> 00:35:36,211 Я ПРОСТО ХОТІВ СКАЗАТИ ВАМ ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ З МАЙКОМ СЬОГОДНІ 869 00:35:36,211 --> 00:35:37,913 І ЗА ОТРИМАТИ МЕНІ КУРЯЧИЙ СУП. 870 00:35:37,913 --> 00:35:41,383 О, І ЗА ПРИБИРАННЯ ЦЬОГО БЕЗДАКУ. ЦЕ БУЛО ЧУДОВО. 871 00:35:41,383 --> 00:35:42,684 СЕРЙОЗНО. 872 00:35:42,684 --> 00:35:44,653 ДУЖЕ ЛАСКАВО ПРОСИМО. 873 00:35:46,822 --> 00:35:49,391 ЦЕ ОК. Я ДІЙСНО НЕ ВКУСЮ. 874 00:35:49,391 --> 00:35:53,128 ВИ РОЗПОЧАЛИ ЦЕЙ БІЗНЕС СЕБЕ ПІВТОРА РОКУ ТОМУ, 875 00:35:53,128 --> 00:35:55,597 І ТЕПЕР ВИ МАЄТЕ ПЕРСОНАЛ 220 ОСІБ. 876 00:35:55,597 --> 00:35:57,398 ПРИГАДАЙТЕ, ХТО ЦЕ ЗРОБИВ. 877 00:35:57,398 --> 00:35:58,567 ВООЗ? 878 00:35:58,567 --> 00:35:59,868 [ ХИХІКАЄ ] 879 00:35:59,868 --> 00:36:02,737 ГМ, ДЯКУЮ. 880 00:36:02,737 --> 00:36:05,941 І МЕНІ НЕНАВИЖУ ЦЕ КАЗАТИ, АЛЕ СПОРАЙТЕСЬ ВИСПАТИ. 881 00:36:08,843 --> 00:36:10,679 -МАМА. -ГЕЙ! 882 00:36:10,679 --> 00:36:11,780 ПРИВІТ. 883 00:36:11,780 --> 00:36:14,316 -ПРИВІТ. -ОСЬ МОЯ УЛЮБЛЕНА ДІВЧИНА. 884 00:36:14,316 --> 00:36:17,319 ГЕЙ, ДИТИЧКО. [СМОКИ] 885 00:36:17,319 --> 00:36:18,854 -Привіт, ЛЮБИЙ. -ГЕЙ. 886 00:36:20,155 --> 00:36:22,024 НАД ГОРБОМ. 887 00:36:24,325 --> 00:36:25,560 ТОЖ ЯК ПРОЙШОВ ТВІЙ ДЕНЬ? 888 00:36:25,560 --> 00:36:27,195 НАРОД ОК. АЛЕ ЗНАЄТЕ ЩО? 889 00:36:27,195 --> 00:36:30,165 МЕДДІ СКАЗАЛА, ЩО НЕ ХОЧЕ БУДЬ БІЛЬШЕ МОЇМ ДРУГОМ. 890 00:36:30,165 --> 00:36:31,333 ой 891 00:36:31,333 --> 00:36:33,068 ЗНАЄТЕ ЩО? Я НЕ ДУМАЮ, ВОНА ЦЕ хотіла сказати. 892 00:36:33,068 --> 00:36:34,936 ВОНА ДУЖЕ СУЧАЛА б ЗА ВАМ. [СМОКИ] 893 00:36:34,936 --> 00:36:38,773 Я ПОЧИНАЮ ДУМАТИ ЩО МЕДДІ БІПОЛЯРНА. 894 00:36:38,773 --> 00:36:41,176 МИ ПРОХОДИМ ЧЕРЕЗ ЦЕ КОЖЕН ДРУГИЙ ДЕНЬ. 895 00:36:41,176 --> 00:36:42,277 МИ РОБИМО. 896 00:36:42,277 --> 00:36:44,713 ОЙ, ЯК ПРОШЛА ЗУСТРІЧ? ЦЕ БУЛО СЬОГОДНІ, ПРАВДА? 897 00:36:44,713 --> 00:36:46,381 ТАК, ЩОЙНО БУЛО. 898 00:36:46,381 --> 00:36:48,750 МАМО, Я ДУМАЮ, Я ПЕРЕМОГАЮ. ДИВІТЬСЯ! 899 00:36:48,750 --> 00:36:50,719 ОЙ, ЦЕ ТАК КРУТО. 900 00:36:50,719 --> 00:36:53,022 ТАК, ЦЕ ТОРТ PLAY-DOH CHALLENGE. 901 00:36:53,022 --> 00:36:54,689 МИ НЕ ЗАВЕРШУЄМО ДО ЗАВТРА, 902 00:36:54,689 --> 00:36:56,925 ТОМУ, БУДЬ ЛАСКА, ТРИМАЙТЕСЯ ПРО ВСІ СУДІВСТВА. 903 00:36:56,925 --> 00:36:59,361 НЕ ГОВУЮЧИ ЩО МИ МАЛИ АВАРІЯ З МІНОЮ 904 00:36:59,361 --> 00:37:02,931 КОЛИ КОГОСЬ, НЕ НАЗИВАТИ БУДЬ-ЯКІ ІМЕНА, ПОТУХАЙТЕ ЇЇ ЛІКОТЬ. 905 00:37:02,931 --> 00:37:05,099 -ЩО? - ЦЕ БУВ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК. 906 00:37:05,099 --> 00:37:08,036 ЩО, Я МУШУ СКАЗАТИ, Я ДУЖЕ ЛЮБЛЮ РОЖЕВИЙ. 907 00:37:08,036 --> 00:37:10,338 ЦЕ МОЄ. ТИ ЩАСЛИВИЙ МЕНІ? 908 00:37:10,338 --> 00:37:13,875 Я ТАКА ЩАСЛИВА ВАМ. Я ВАМ БЕЗ ЩАСЛИВОСТІ. 909 00:37:13,875 --> 00:37:15,877 ТАТО МЕНІ ДОПОМІГ З ГЛАЗУРЮ. 910 00:37:15,877 --> 00:37:17,379 ХОРОША РОБОТА, ХЛОПЦІ. 911 00:37:17,379 --> 00:37:19,147 ТОЖ ЩО Я ПРИЙМУ ВАННУ, ОК? 912 00:37:19,147 --> 00:37:20,648 ЗАЧЕКАЙТЕ, ПОЧЕКАЙТЕ. Я ЧЕКАЛА ВАШОГО ДЗВІНКА. 913 00:37:20,648 --> 00:37:22,717 так, ВАМ НЕ СПОДОБАВСЯ ХЛОПЕЦЬ? 914 00:37:22,717 --> 00:37:25,053 ВІН НЕ БУВ ПІДХОДИТЬ ДЛЯ МЕНЕ. 915 00:37:25,053 --> 00:37:28,423 АЛЕ БАГАТО ІНШИХ ІМЕН У СПИСКУ, ТОЖ... 916 00:37:28,423 --> 00:37:29,558 ДА. 917 00:37:29,558 --> 00:37:31,393 Я ЗБИРАЮСЯ ПОБИТИ ВАС НА ВЕРХУ. 918 00:37:31,393 --> 00:37:34,896 ? Я ХОЧУ ТЕБЕ? ? 919 00:37:34,896 --> 00:37:38,200 ? О, боже, чи не так? ? 920 00:37:38,200 --> 00:37:39,568 [ АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ ] 921 00:37:39,568 --> 00:37:41,737 Милі: BEN, Я НЕ БАЧИЛА ТЕБЕ ДНЯМИ. 922 00:37:41,737 --> 00:37:43,872 ПРАВИЛЬНО, ДОМОВИЙ. У БЕНА РОБОТА. 923 00:37:43,872 --> 00:37:45,907 Патті: ОЙ, ТЕБЕ НІКОЛИ НЕ БУВАЄ ВДОМА. 924 00:37:45,907 --> 00:37:49,211 ЩО ТИ РОБИШ... НІЧОГО. ЦЕ ПАТТІ. 925 00:37:49,211 --> 00:37:50,979 [ АВТОВІДПОВІДЧИК ЗВУДИТЬ ] 926 00:37:50,979 --> 00:37:54,916 ? Ой, боже, а я так? ? 927 00:37:54,916 --> 00:37:58,386 ? ТИ ЗНАЄШ, ЛЮБИЙ? 928 00:37:58,386 --> 00:38:00,756 ? Я ЗРОБЛЯЮ? 929 00:38:00,756 --> 00:38:04,092 [ НАБІР ] 930 00:38:04,092 --> 00:38:06,628 ? Я РАДИЙ, ЩО Я ТАКИЙ? 931 00:38:06,628 --> 00:38:07,729 ФІОНА: Привіт? 932 00:38:07,729 --> 00:38:09,397 Привіт, ФІОНА. 933 00:38:09,397 --> 00:38:11,867 ЦЕ БЕН ВІТТАКЕР ВІД ПРО ФІТ. 934 00:38:11,867 --> 00:38:14,636 О, привіт. Приємно чути твій голос. 935 00:38:14,636 --> 00:38:16,238 ОЙ, ЦЕ ДОБРЕ ЧУТИ ТВІЙ ГОЛОС ТЕЖ. 936 00:38:16,238 --> 00:38:18,440 Це було здорово зустрітися з вами сьогодні. 937 00:38:18,440 --> 00:38:20,909 Я ВАМ ШВИДШЕ ТЕЛЕФОНОВАЛА НІЖ ВИ ДУМАЛИ. 938 00:38:20,909 --> 00:38:22,945 Я радий, що ти зробив. [Сміється] 939 00:38:32,855 --> 00:38:34,556 ДЖУЛЬС. 940 00:38:34,556 --> 00:38:37,492 Тссс Нехай спить, тату. 941 00:38:37,492 --> 00:38:39,561 Гаразд 942 00:38:39,561 --> 00:38:42,331 Гаразд 943 00:38:46,268 --> 00:38:47,969 КОЛИ Я ПОЧУВ ЦЕ, Я ДУМАВ: "ДОБРЕ, 944 00:38:47,969 --> 00:38:50,638 БО Я ТОЧНО НЕ БУВ ЇСТИ ОБІД ПЕРЕД". 945 00:38:50,638 --> 00:38:53,141 [СМІХ] 946 00:38:53,141 --> 00:38:55,010 ТАК, ВОНИ ВИХОДЯТЬ З 947 00:38:55,010 --> 00:38:56,845 БІЛЬШ ДОРОСЛА ВЕРСІЯ ОБІДІВ. 948 00:38:56,845 --> 00:38:59,247 НУ, ЇХ НАЗВАЮТЬ ТОМУ ВИ ЩЕ НЕ ВМІЄТЕ ГОТУВАТИ. 949 00:38:59,247 --> 00:39:02,851 НУ, ВЖЕ ДОРОСЛИ. 950 00:39:02,851 --> 00:39:04,520 [ТЕЛЕБАЧЕННЯ ВИМКНЕНО] 951 00:39:10,558 --> 00:39:12,294 Я НАМАГАЛАСЯ ВСТАТИ. 952 00:39:12,294 --> 00:39:13,929 Я ЗНАЮ. 953 00:39:13,929 --> 00:39:16,965 ВИБАЧАЙТЕ, Я ЗАСИНАВ ТАМ. Я ЩОЙНО ЗНЕПРИМОГНУВ. 954 00:39:16,965 --> 00:39:20,134 Я ЗНАЮ, У НАС БУВ ПЛАН РОЗМОВА ПО ДОРОСЛОМУ. 955 00:39:20,134 --> 00:39:23,138 ВИ ХОЧЕТЕ NETFLIX ЩОСЬ? 956 00:39:29,677 --> 00:39:31,145 HM? 957 00:39:31,145 --> 00:39:33,781 Я ВИБАЧАЮ. Я ПРОСТО ВИПАВ НА СЕКУНДУ. 958 00:39:33,781 --> 00:39:36,017 ЦЕ ОК. 959 00:39:36,017 --> 00:39:38,587 ПЕЙДЖ НАВЧИЛАСЯ КАЗАТИ «ГОЛОСНО» СЬОГОДНІ. 960 00:39:38,587 --> 00:39:39,754 ДІЙСНО? 961 00:39:39,754 --> 00:39:41,189 МЕНЕ ТРІСКАЄ. 962 00:39:41,189 --> 00:39:43,225 ВОНА ДИВИТЬСЯ НА МЕНЕ, ВОНА КАЖЕ, 963 00:39:43,225 --> 00:39:46,761 «ТИ ДУЖЕ ЧУДОВИЙ ТАТО, ТАТО». 964 00:39:46,761 --> 00:39:47,762 ой 965 00:39:47,762 --> 00:39:49,664 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 966 00:39:49,664 --> 00:39:53,635 О, БОЖЕ. ТИ ЗНАЄШ, Я НЕНАВИЖУ ЗВУЧАТИ, ЯК ІНШІ МАМИ. 967 00:39:53,635 --> 00:39:56,504 АЛЕ МЕНІ ПОЧИНАЄ ВІДЧУВАТИСЯ МЕНІ ПОТРІБНО ТРОХИ ЧАСУ. 968 00:39:56,504 --> 00:39:59,274 Я ЗНАЮ. 969 00:40:06,315 --> 00:40:07,850 НА ДОБРАЧЬ. 970 00:40:14,656 --> 00:40:16,891 ХТОСЬ ВДОМА? 971 00:40:16,891 --> 00:40:19,894 НЕ МОЖУ ТРИМАТИ ОЧІ ВІДКРИТИМИ, Джуль. 972 00:40:19,894 --> 00:40:21,496 ЗРОБИМО ЦЕ ЗАВТРА, добре? 973 00:40:25,867 --> 00:40:28,437 [ЗІТХАННЯ] 974 00:40:36,010 --> 00:40:38,113 ЧИ МОЖЕТЕ ВИХОДИТИ ТВОЄ СВІТЛО? 975 00:40:49,123 --> 00:40:51,159 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 976 00:40:54,229 --> 00:40:55,497 [ ТЕЛЕФОННИЙ ЗВУК ] 977 00:40:55,497 --> 00:40:56,398 ПРИВІТ? 978 00:40:56,398 --> 00:40:57,999 Гей, Бен. Це Беккі. 979 00:40:57,999 --> 00:40:59,368 З кабінету Джулса? 980 00:40:59,368 --> 00:41:00,835 ТАК, ГЕЙ. ЩО БУЛО? 981 00:41:00,835 --> 00:41:02,070 Водій Джулс — M.I.A. 982 00:41:02,070 --> 00:41:03,305 Він не відповідає будь-який мій текст. 983 00:41:03,305 --> 00:41:05,073 я знаю ти возив Джулс вчора, 984 00:41:05,073 --> 00:41:06,441 а я не чув будь-які скарги. 985 00:41:06,441 --> 00:41:07,976 Отже, ви можете забрати її сьогодні вранці? 986 00:41:07,976 --> 00:41:10,112 -Зрозуміло. - Ви знаєте, де вона живе? 987 00:41:10,112 --> 00:41:12,948 -Я БУВ ТАМ ВЧОРА. - Добре, ти пам'ятаєш. 988 00:41:12,948 --> 00:41:14,749 -ТАК. - І ти мене чуєш, правда? 989 00:41:14,749 --> 00:41:16,351 ГОЛОСНО І ЧІТКО, ШЕФ. 990 00:41:16,351 --> 00:41:18,786 Добре, будь там о 7:45, подзвонити в дзвінок і піти геть. 991 00:41:18,786 --> 00:41:19,888 Вона дізнається, що це ти. 992 00:41:19,888 --> 00:41:21,556 ДЗВОНИТЬ У ДЗВОНИЧОК, ІДІТЬ. ЗРАЗУМАЮ. 993 00:41:25,026 --> 00:41:26,861 [ДЗВОНИТЬ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ] 994 00:41:26,861 --> 00:41:29,264 ОЙ, ІДІТЬ. 995 00:41:30,065 --> 00:41:32,267 ТРИМАЙТЕСЯ. Я ЙДУ. 996 00:41:32,267 --> 00:41:33,635 ПРИВІТ. ТУТ ДЛЯ ДЖУЛСА? 997 00:41:33,635 --> 00:41:35,337 ТАК, ПРИВІТ, ВИБАЧАЙТЕ. Я ЧЕКАЮ В МАШИНІ. 998 00:41:35,337 --> 00:41:37,772 Е, ВОНА ДЗВОНИТЬ. ХОЧЕШ ЗАХОДИТИ? 999 00:41:37,772 --> 00:41:39,140 Я ЩОЙНО ЗВАРИВ КАВУ. 1000 00:41:39,140 --> 00:41:40,475 МОЖЕ ПРОЙТИ ЧИНИЙ. 1001 00:41:40,475 --> 00:41:41,643 Я МЕТ. 1002 00:41:43,445 --> 00:41:44,412 БЕН ВІТТАКЕР. 1003 00:41:44,412 --> 00:41:46,114 РАДИЙ ПОЗНАЙОМСТВУ. ЗАХОДІТЬ. 1004 00:41:46,114 --> 00:41:48,617 ЛЕГО СКРІЗЬ, ТОЖ УВАЖНО. 1005 00:41:48,617 --> 00:41:49,851 Зрозуміло. 1006 00:41:49,851 --> 00:41:52,621 Жюль: МОЖЛИВО, ДЕЯКІСТЬ ЗОБРАЖЕНЬ БЛОГЕРИ НА ДОМАШНІЙ СТОРІНЦІ? 1007 00:41:52,621 --> 00:41:54,323 СІДАЙ, БЕН. 1008 00:41:54,323 --> 00:41:56,257 ГЕЙ, ПЕЙДЖ, ЦЕ БЕН. ВІН ПРАЦЮЄ З МАМОЮ. 1009 00:41:56,257 --> 00:41:57,492 -ПРИВІТ. -ПРИВІТ. 1010 00:41:57,492 --> 00:41:59,327 Я ГРАЮ ГРА НА ПАМ'ЯТЬ ПРИНЦЕС. 1011 00:41:59,327 --> 00:42:02,030 Ой, так. ВИГЛЯДАЄТЬСЯ, ЩОБ ПЕРЕМОГТИ. 1012 00:42:02,030 --> 00:42:03,465 так, НОВИЙ ВОДІЙ ВАШОГО ДЖУЛСА? 1013 00:42:03,465 --> 00:42:05,767 НІ, НАСПРАВДІ, Я ЇЇ ІНТЕРН. 1014 00:42:05,767 --> 00:42:08,002 ЦЕ ІСТЕРИКА. 1015 00:42:08,002 --> 00:42:10,072 ВИ ЗНАЄТЕ ЩО ТАКЕ ІНТЕР? 1016 00:42:08,002 --> 00:42:10,072 НІ 1017 00:42:10,072 --> 00:42:11,907 ЦЕ ОК. ВСІ ВВАЖАЮТЬ, ЦЕ ІСТЕРИКА. 1018 00:42:11,907 --> 00:42:14,709 ГЕЙ, МЕТТ, ЗРОБИВ... 1019 00:42:14,709 --> 00:42:16,511 РАНОК. 1020 00:42:16,511 --> 00:42:19,013 РАНОК. 1021 00:42:19,013 --> 00:42:21,149 ЦЕ ВСЕ ХІМЧИСТКА? 1022 00:42:21,149 --> 00:42:23,385 ЦІ ТРОЄ. ЦІ ДВОЄ ПРАЛЬНІ. 1023 00:42:23,385 --> 00:42:25,920 І ЦЯ КНОПКА -- ЦІЯ КНОПКА ВІДСУТНЯ. 1024 00:42:25,920 --> 00:42:27,388 Я МАЮ НА МОЖІ, ВОНА ВІЛЬНА, ТАК... 1025 00:42:27,388 --> 00:42:28,423 -ОК. -ЯКБИ МОГЛИ ПРОСТО... 1026 00:42:28,423 --> 00:42:29,724 - ВИ ЗРОЗУМАЛИ. -ДЯКУЮ. 1027 00:42:29,724 --> 00:42:31,159 ГЕЙ, І, ЛЮБИЙ, Е-Е, ПЕРЕД ВИЇЗДОМ, 1028 00:42:31,159 --> 00:42:32,494 ЩОЙНО ДІХАЛСЯ ПЕРЕГЛЯДЬТЕ КІЛЬКУ РЕЧЕЙ. 1029 00:42:32,494 --> 00:42:33,561 ОК. 1030 00:42:33,561 --> 00:42:36,031 - ПОДИВІТЬСЯ, КОГО Я ЗНАЙШЛА. -Ура! 1031 00:42:36,031 --> 00:42:38,333 -ВІН БУВ У ВАШІЙ КОРЗИНІ. -ДЯКУЮ. 1032 00:42:38,333 --> 00:42:40,067 МАТІ, ЧИ ПРИЙШЛА МЕНІ КОРОБКА ATF? 1033 00:42:40,067 --> 00:42:41,469 НА СТОЛІ. 1034 00:42:41,469 --> 00:42:43,471 Е, я -- Я ДУМАЮ Я ПРОСТО ПОЧЕКАЮ -- ПОЧЕКАЙ -- 1035 00:42:43,471 --> 00:42:46,808 БЕН. ХОЧЕШ РОДЗИНКИ? 1036 00:42:46,808 --> 00:42:48,477 -ДЯКУЮ. -[Хихикає] 1037 00:42:48,477 --> 00:42:51,279 ОК, ТОЖ СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР, ВИ ПРАЦЮЄТЕ... 1038 00:42:51,279 --> 00:42:53,381 ТИ СЛУХАЄШ, АБО Я ТЕБЕ ВТРАТИВ? 1039 00:42:53,381 --> 00:42:54,449 БЕН, ВОНА СЛУХАЄ? 1040 00:42:54,449 --> 00:42:55,917 Я ЦІЛІЧНО СЛУХАЮ. 1041 00:42:55,917 --> 00:42:58,286 Я ЗАМОВИВ ДЕЩО ЩОБ ПЕРЕВІРИТИ, ЯК ВІН ПРИБУВ. 1042 00:42:58,286 --> 00:43:00,288 НЕ ЧУДОВО, ДО РЕЧІ. 1043 00:43:00,288 --> 00:43:01,489 ПРОДОВЖУЙТЕ. СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР? 1044 00:43:01,489 --> 00:43:03,291 ТАК, ОК. ТИ ПРАЦЮЄШ, 1045 00:43:03,291 --> 00:43:06,128 ТОЖ МИ З ПЕЙДЖ ЗБИРАЄМОСЯ ІДИ ДО МАМИ НА ВЕЧЕР. 1046 00:43:06,128 --> 00:43:08,163 ПІСЛЯ ШКОЛИ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ РУБІ. 1047 00:43:08,163 --> 00:43:09,864 І, UH, А НАСТУПНИЙ ПОНЕДІЛОК? 1048 00:43:09,864 --> 00:43:12,000 ЧИ ВИ ЩЕ ЗНАЄТЕ, ЧИ МОЖЕМО МИ ПІХАТИ ДО ВЕЧЕРЯ З РОББІ ТА ЕНІ? 1049 00:43:12,000 --> 00:43:14,603 о, НАСТУПНОГО ТИЖНЯ МЕНЕ ТАКО ВДАВО. 1050 00:43:15,703 --> 00:43:18,106 Я ВИБАЧАЮ. ЯКЩО ТИ ХОЧЕШ ПОЇХАТИ, Я ЗРОЖУ ЦЕ. 1051 00:43:18,106 --> 00:43:20,809 -КОЛИ ЦЕ БУЛО? -О, БОЖЕ МІЙ. ПОНЕДІЛОК. 1052 00:43:22,343 --> 00:43:24,980 ОК, ВИБАЧАЙТЕ. Я БУВ ФІКСОВАНИЙ НА ЦЬОМУ ЦЬОМУ ПАПЕРІ. 1053 00:43:24,980 --> 00:43:26,381 Я БУДУ ТАМ. 1054 00:43:26,381 --> 00:43:27,748 ОК. 1055 00:43:27,748 --> 00:43:30,885 ДЯКУЮ ЗА КАВУ. ДЯКУЮ, ЩО ДОЗВОЛИЛИ МЕНІ ГРАТИ. 1056 00:43:30,885 --> 00:43:32,019 ой! ВИБАЧАЙТЕ. 1057 00:43:32,019 --> 00:43:33,321 Я ЗУСТРІМ ВАС В МАШИНІ. 1058 00:43:33,321 --> 00:43:35,556 НАСПРАВДІ, МЕНІ ПОТРІБНО ЙТИ. ДАВАЙ, ЛЮБИЙ. 1059 00:43:35,556 --> 00:43:37,025 БЕН, МИ БУДЕМО КИДАЙ ПЕЙДЖ ДО ШКОЛИ, ОК? 1060 00:43:37,025 --> 00:43:38,426 - ПОЧИНАЄМО. - ДАВАЙ ЦЕ ЗРОБИМО. 1061 00:43:38,426 --> 00:43:41,396 ПОЦІЛУЙ ТАТА НА ПРОЩАННЯ. MWAH! 1062 00:43:41,396 --> 00:43:44,766 ГЕЙ, ЗАЧЕКАЙ. ТИ ЗАБУВ СВОГО СОБАКУ. 1063 00:43:44,766 --> 00:43:46,368 [СМОКИ] 1064 00:43:48,670 --> 00:43:50,572 МЕТ ВИДАЄТЬСЯ ЧУДОВИЙ ХЛОПЕЦЬ. 1065 00:43:50,572 --> 00:43:53,341 ХММ? 1066 00:43:50,572 --> 00:43:53,341 ВИБАЧАЙТЕ, НЕ хотів переривати. 1067 00:43:53,341 --> 00:43:56,010 НУ, ЦЕ ОК. Я ПОГОДЖУЮСЯ. ВІН Є. 1068 00:43:56,010 --> 00:43:57,512 ВООЗ? ТАТО? 1069 00:43:57,512 --> 00:43:59,614 ОСЬ ЩО ІНШІ ДІТИ ДЗВОНИТИ МЕТ 1070 00:43:59,614 --> 00:44:02,450 БО ВІН ЄДИНИЙ ТАТО У МОРЕ МАМ. 1071 00:44:02,450 --> 00:44:03,918 Я ЧИТАВ ПРО ЦІ ДОМАШНІ ЧОЛОВІКИ. 1072 00:44:03,918 --> 00:44:05,820 ЦЕ ЦІКАВО ЯК ЦЕ ВСЕ ПРАЦЮВАЛО ЩОЙНО ЗАРАЗ. 1073 00:44:05,820 --> 00:44:09,157 ВОНИ НАСПРАВДІ ВІДДОРАЮТЬ БУТИ НАЗВАЮТЬСЯ ДОМАШНІМИ ТАТАМИ. 1074 00:44:09,157 --> 00:44:11,125 ВИБАЙТЕ. ЦЬОГО НЕ ЗНАЛА. 1075 00:44:11,125 --> 00:44:13,094 НУ, ЦЕ ДУЖЕ ЧУДОВО. 1076 00:44:13,094 --> 00:44:15,063 ВІН СПРАВЖНІЙ БАТЬКО 21 СТОЛІТТЯ. 1077 00:44:15,063 --> 00:44:16,364 ВІН Є. 1078 00:44:16,364 --> 00:44:18,299 ВІН НАСПРАВДІ МАВ ЧУДОВУ РОБОТУ В МАРКЕТИНГУ, 1079 00:44:18,299 --> 00:44:20,335 АЛЕ, UM, КОЛИ ПРО ФІТ ЗНЯЛО, 1080 00:44:20,335 --> 00:44:23,004 ВІН ПІШОВ БУТИ ПОВНИЙ ТАТОМ. 1081 00:44:23,004 --> 00:44:25,607 ПОВНІСТЮ ВРЯТУВАЛИ НАШІ ДОПИ. 1082 00:44:31,179 --> 00:44:32,647 [клацання клавіш] 1083 00:44:38,353 --> 00:44:40,287 ОЙ, МИ ТУТ, ВЕЛИКА ДІВЧИНКА. 1084 00:44:40,287 --> 00:44:42,690 Я РОБЛЮ ЦЕ В КАФЕРІЇ 1085 00:44:42,690 --> 00:44:46,027 ДО МОЇХ ОБІДНИХ ДРУЗІВ КОЛИ ВОНИ НЕ ДИВляться. 1086 00:44:46,027 --> 00:44:47,629 -ТИ ЦЕ РОБИШ? -ГЕЙ, ДЖУЛС. 1087 00:44:47,629 --> 00:44:49,730 ПРИВІТ. РАДИЙ БАЧИТИ ВАС ТУТ. 1088 00:44:49,730 --> 00:44:51,333 НЕ ЗНАЧЕНИЙ ЯКЩО ВИ ОТРИМАЛИ НАШУ ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ, 1089 00:44:51,333 --> 00:44:53,034 АЛЕ МИ РОБИМО ФІЄСТА-ЛАНЧ НАСТУПНОЇ П'ЯТНИЦІ, 1090 00:44:53,034 --> 00:44:55,003 А МИ ДУМАЛИ ВИ МОЖЕТЕ ПРИНЕСТИ ГУАКАМОЛЕ. 1091 00:44:55,003 --> 00:44:58,206 МАБУТЬ, ТИ НЕ ВСТИГНЕШ ВИГОТУВАТИ, ЩОБ МОЖЛИ КУПИТИ. 1092 00:44:58,206 --> 00:44:59,974 ЩО ДОБРЕ. 1093 00:44:59,974 --> 00:45:01,843 ВИСТАЧИТЬ НА 18. 1094 00:45:01,843 --> 00:45:03,577 НІ, Я ЗМОЖУ. ЦЕ НЕ ПРОБЛЕМА. 1095 00:45:03,577 --> 00:45:05,680 ЧУДОВО. МЕТ МОЖЕ ЦЕ ПРИНЕСТИ. 1096 00:45:05,680 --> 00:45:06,714 ПОВНІСТЮ. 1097 00:45:06,714 --> 00:45:08,549 До побачення. 1098 00:45:08,549 --> 00:45:11,386 ВСЕ ПРАВО. ЧУДОВОГО ДНЯ, СОЛОДШИЙ ГОРОШОК. 1099 00:45:11,386 --> 00:45:12,854 ВЕСЕЛІТЬСЯ НА ВЕЧІРКІ У РУБІ, добре? 1100 00:45:12,854 --> 00:45:16,257 МАМА? ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ЯК ПРИГОТУВАТИ ГУАКАМОЛЕ? 1101 00:45:16,257 --> 00:45:17,825 ТАК. НАСПРАВДІ ДУЖЕ ДОБРЕ. 1102 00:45:17,825 --> 00:45:19,627 МИ - МИ ЗРОБИМО ЦЕ РАЗОМ. 1103 00:45:19,627 --> 00:45:21,863 А ПІСЛЯ ЦЬОГО МИ БУДЕМО ТАНЦЮВАЛЬНА ВЕЧІРКА МАМИ-ДОЧКИ? 1104 00:45:21,863 --> 00:45:24,098 [ ХИХІКАЄ ] 1105 00:45:24,098 --> 00:45:26,234 ГЕЙ, МЕДДІ. ЩО БУЛО? 1106 00:45:28,903 --> 00:45:30,872 Біполярний. 1107 00:45:30,872 --> 00:45:32,340 О, БОЖЕ МІЙ. 1108 00:45:32,340 --> 00:45:33,575 ІДИ СЮДИ. 1109 00:45:33,575 --> 00:45:35,009 ОЙ, Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, ВЕЛИКА ДІВЧИНКА. 1110 00:45:35,009 --> 00:45:36,644 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. 1111 00:45:36,644 --> 00:45:39,146 БОГ. 1112 00:45:39,146 --> 00:45:41,483 ЙДУЧИ ВИСОКОЮ ДОРОГОЮ ВИТНАЖНО. 1113 00:45:41,483 --> 00:45:43,351 2015 рік. 1114 00:45:41,483 --> 00:45:43,351 [клацає ремінь безпеки] 1115 00:45:43,351 --> 00:45:45,420 ARE WE REALLY STILL CRITICAL ПРАЦЮЮЧИХ МАМ? 1116 00:45:45,420 --> 00:45:48,122 СЕРЙОЗНО? ЩЕ? 1117 00:45:48,122 --> 00:45:51,459 Я ВИБАЧАЮ. ЦЕ ВСЕ БУЛО РИТОРИЧНО. 1118 00:45:51,459 --> 00:45:53,027 НЕ ПОТРІБНО ВІДПОВІСТИ. 1119 00:45:53,027 --> 00:45:54,462 НЕ ЗБІРАЛАСЯ. 1120 00:45:54,462 --> 00:45:57,199 [ ДЗВОНИ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ ] 1121 00:46:11,713 --> 00:46:13,081 Ой, БЕН. 1122 00:46:13,081 --> 00:46:14,482 Я ХОЧУ ЗАЙДИ НА СКЛАД. 1123 00:46:14,482 --> 00:46:16,150 480 ГРІНПОЙНТ. 1124 00:46:16,150 --> 00:46:17,485 Зрозуміло. 1125 00:46:18,686 --> 00:46:20,821 НІ, НІ, НІ, НІ. YOU WANT TO MAKE A RIGHT. 1126 00:46:20,821 --> 00:46:22,757 9-й ГАМІЛЬТОНУ ДО ШВИДКІЇ. 1127 00:46:22,757 --> 00:46:25,960 УГ, Я ДУМАЮ, НАМ ПОТРІБНО ВЗЯТИ 4-Й ДО ФЛАТБУША. НАБАГАТО ШВИДШЕ. 1128 00:46:25,960 --> 00:46:28,496 Я-ЦЬОГО НЕ БУДЕ. 1129 00:46:28,496 --> 00:46:30,698 МІНІМУМ НА 12 ХВИЛИН. 1130 00:46:30,698 --> 00:46:31,933 МОЖНА МЕНІ СПРОБУВАТИ? 1131 00:46:34,836 --> 00:46:36,104 ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ. 1132 00:46:36,104 --> 00:46:37,839 НЕ ПОТРІБНО. 1133 00:46:37,839 --> 00:46:42,077 Жюль: СПРОБУЙТЕ РОЗБІГТИ КРАПКИ КРАЩЕ, НА ЩО МОЖЕШ. 1134 00:46:42,077 --> 00:46:43,845 А ПОТІМ... 1135 00:46:43,845 --> 00:46:45,013 ОК. 1136 00:46:45,013 --> 00:46:48,082 ЯКЩО МОЖЕШ, СПРОБУЙТЕ ПОТЯГНУТИ ЦЕ НА СЕБЕ, 1137 00:46:48,082 --> 00:46:49,150 ТРИМАЮЧИ ЗОВНІШНЬОГО СТОРОНИ. 1138 00:46:49,150 --> 00:46:51,486 ПРИЯТНОЇ ЗУСТРІЧІ. 1139 00:46:56,224 --> 00:46:57,792 ОК, ТОДІ НАДІЙТЕ ЦЕ ЗЛЕГКО. 1140 00:46:57,792 --> 00:46:59,928 ПОСТАВИ ДВОЄМ. ЗАХИСТИТИ ЦЕ. 1141 00:47:02,830 --> 00:47:04,399 НАШ УПАКОВКА МАЄ ВІДЧУВАТИСЯ ВОНИ ОТРИМАЮТЬ 1142 00:47:04,399 --> 00:47:06,635 МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРУНОК ЩО ВОНИ КУПИЛИ СОБІ. 1143 00:47:08,803 --> 00:47:12,073 ? ВИСОКИЙ І СУГЛИЙ А МОЛОДИЙ І КРАСИВИЙ? 1144 00:47:12,073 --> 00:47:13,774 ? ДІВЧИНА З ІПАНЕМИ ЙДЕ ГУЛЯТИ? 1145 00:47:13,774 --> 00:47:17,278 [СТУК У ДВЕРІ] 1146 00:47:13,774 --> 00:47:17,278 ЦЕ ВІДКРИТО. 1147 00:47:17,278 --> 00:47:18,346 БЕН. 1148 00:47:18,346 --> 00:47:19,848 -ВАУ. -ЗАХОДІТЬ. 1149 00:47:19,848 --> 00:47:21,850 - НЕ ОЧІКУВАВ ЦЬОГО. -ТАК. 1150 00:47:21,850 --> 00:47:24,519 Я ЛЮБЛЮ ПРО ЦЕ ДУМАТИ ЯК ТРОХИ РАЮ. 1151 00:47:24,519 --> 00:47:27,088 МОЖУ ВАС ЗАЦІКАВИТИ В СПИНУ ПОТИРАТИ? 1152 00:47:24,519 --> 00:47:27,088 НІ, ДЯКУЮ. 1153 00:47:27,088 --> 00:47:29,723 Я ПРОСТО ПРИЙШЛА ТОМУ ЩО Я ДІЗНАВСЯ, ЩО ПОТРІБНО ПРАЦЮВАТИ ПІЗНА. 1154 00:47:29,723 --> 00:47:31,693 ой ТОДІ СЬОГОДНІ ВЕЧЕРЯ НЕМАЄ. 1155 00:47:31,693 --> 00:47:34,562 ВИБАЧАЙТЕ. Я ДІЙСНО БУВ З нетерпінням чекаю. 1156 00:47:34,562 --> 00:47:36,163 АЛЕ Я СПОДІВАЮСЯ МИ МОЖЕМО ОБРАТИ ІНШУ ВЕЧІР. 1157 00:47:36,163 --> 00:47:38,199 ЗВИЧАЙНО. ІДИ СІДАЙ. 1158 00:47:38,199 --> 00:47:39,867 ДАЙ МЕНІ ТВОЮ КУРТКУ. 1159 00:47:39,867 --> 00:47:41,368 -Ой. - ЛИШЕ НА ХВИЛИНУ. 1160 00:47:41,368 --> 00:47:43,304 ДАВАЙТЕ. розслабитися. 1161 00:47:43,304 --> 00:47:46,040 ОК, А як щодо масажу ніг? 1162 00:47:46,040 --> 00:47:47,408 У ГРАДИЧНИЙ ЧАС? 1163 00:47:47,408 --> 00:47:49,644 ДА, У ЦЕМУ ТОЧКА. 1164 00:47:49,644 --> 00:47:52,313 -МОЖЕ? - НУ... 1165 00:47:52,313 --> 00:47:54,482 ОК. 1166 00:47:57,018 --> 00:47:58,319 ЦЕ ВЖЕ ДОВОЛЬКО ДОБРЕ. 1167 00:47:58,319 --> 00:48:00,287 ВСЕ, Я ЗРОБИВ ЦЕ ЗНІМАЙТЕ СВОЮ ШАРПЕТКУ. 1168 00:48:00,287 --> 00:48:02,423 НУ, НІХТО НІКОЛИ НЕ РОБИВ ЦЬОГО КРАЩЕ. 1169 00:48:02,423 --> 00:48:04,091 ПРОСТО РОЗПОЧИНАЙТЕСЯ. 1170 00:48:04,091 --> 00:48:05,326 ЗАКРИЙТЕ ОЧІ. 1171 00:48:05,326 --> 00:48:07,061 ПОКЕРНІТЬ ГОЛОВУ НАЗАД. 1172 00:48:07,061 --> 00:48:08,496 ой 1173 00:48:08,496 --> 00:48:10,498 ТОЖ КОЛИ ВИ БУДЕТЕ ХОЧЕТЕ ПЕРЕНЕСИТИ? 1174 00:48:10,498 --> 00:48:11,933 -ЗАВТРА? - [ ХИХІКАЄ ] 1175 00:48:11,933 --> 00:48:14,202 НЕ МОЖЕ ЗАВТРА. А СУБОТА? 1176 00:48:14,202 --> 00:48:15,436 ДОБРЕ. 1177 00:48:15,436 --> 00:48:18,206 О, БОЖЕ. ЦЕ НАДЗВИЧАЙНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ. 1178 00:48:18,206 --> 00:48:19,473 КОТОРА ГОДА МЕНІ ТЕБЕ ПІДВЕЗТИ? 1179 00:48:19,473 --> 00:48:21,642 ОПІВДІНЬ? Я ЛЮБЛЮ ДЕННІ ПОБАЧАННЯ. 1180 00:48:21,642 --> 00:48:23,644 ОБІД, ІДЕАЛЬНИЙ. ЦЕ ШИРЧЕ. 1181 00:48:23,644 --> 00:48:26,013 ТОЖ ЯК СЕБЕ? ЯК ДЖУЛС? 1182 00:48:26,013 --> 00:48:28,583 ВОНА ПРАЦЮЄ УСІ ЦИЛІНДРИ ЗАВЖДИ. 1183 00:48:28,583 --> 00:48:31,686 НЕ ЗУПИНЯЄТЬСЯ, НЕ СПІТЬ, НІКОЛИ НЕ БАЧИТЬ, ЩО ЇЇ ЇДЕ. 1184 00:48:31,686 --> 00:48:34,155 МОЖЕ, І ДОБРЕ, ЩО Я ТУТ, ТИ ЗНАЄШ? 1185 00:48:34,155 --> 00:48:35,957 Я СПОДІВАЮСЯ, Я ЗМОЖУ ЇЙ ДОПОМОГТИ. 1186 00:48:35,957 --> 00:48:39,093 Я ЗНАЛА ТИ БУДЕШ БУТИ ХОРОШИМ ХЛОПЦЕМ. 1187 00:48:39,093 --> 00:48:40,562 Я ЦЕ ЗНАЛА. 1188 00:48:42,062 --> 00:48:43,831 СПРОБУЙТЕ РОЗПОЧИТИСЯ. 1189 00:48:43,831 --> 00:48:45,265 ой 1190 00:48:45,265 --> 00:48:46,801 ой 1191 00:48:46,801 --> 00:48:47,868 ой 1192 00:48:47,868 --> 00:48:49,270 ох. 1193 00:48:49,270 --> 00:48:51,473 [СТОГНУТЬ] 1194 00:48:53,407 --> 00:48:56,111 ой ВАУ. 1195 00:48:57,478 --> 00:48:58,813 О, БОЖЕ МІЙ. 1196 00:48:58,813 --> 00:49:00,381 ВИБАЧАЙТЕ! Я ЙДУ! Я ЙДУ! 1197 00:49:00,381 --> 00:49:02,417 ВИБАЧАЙТЕ! НЕ ЗУПИНЯЙСЯ! Я ЙДУ. 1198 00:49:02,417 --> 00:49:03,818 ОЙ, МІЙ ЧЕРЕВИК. 1199 00:49:03,818 --> 00:49:04,953 ВИБАЧАЙТЕ. 1200 00:49:09,490 --> 00:49:10,892 -Так? - Я НЕ ЗНАЮ, ДИТЯКО. 1201 00:49:10,892 --> 00:49:12,460 ЦЕЙ ОРЕНДИ МЕНІ НЕ ВИГЛЯДАЄТЬСЯ ТАКИМ ГАРЯЧИМ. 1202 00:49:12,460 --> 00:49:15,229 ЗАСТАВКА НА ТРИ МІСЯЦІ. ЦЕ МІСЦЕ ПОВИННО ПОЛЮБИТИ ВАМ. 1203 00:49:15,229 --> 00:49:16,698 НІ, ЦЕ ЖАХЛИВО. 1204 00:49:16,698 --> 00:49:19,133 АЛЕ Я МОЖУ УВІЙТИ ЦЬОГО ТИЖНЯ. 1205 00:49:19,133 --> 00:49:21,535 Ну, якби я на твому місці, Я ПРОДОЛЖУЮ ШУКАТИ. 1206 00:49:21,535 --> 00:49:22,837 -ОК. -ГЕЙ, ЛЮЇС. 1207 00:49:22,837 --> 00:49:25,005 ЩО БУЛО? Я НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА ТЕБЕ ТАКИМ ПРОБУДНИМ. 1208 00:49:25,005 --> 00:49:27,975 МЕНЕ ПРОСИЛИ ДОСТАВИТИ ЦЕ ВЕЛИЧЕЗНЕ ЗАМОВЛЕННЯ ДЛЯ TRIBECA, 1209 00:49:27,975 --> 00:49:29,743 І Я ДУМАЮ ЦЕ ДО КВАРТИРИ JAY Z. 1210 00:49:29,743 --> 00:49:31,378 Я НЕ ЖАРКУЮ. ПОДИВІТЬСЯ, ТУТ НАПИШЕ: "С. КАРТЕР". 1211 00:49:31,378 --> 00:49:33,681 -Я ТРОШИ ЗЛІКАЄТЬСЯ. - Я НЕ ЗНАЮ, ХТО ЦЕ, 1212 00:49:33,681 --> 00:49:35,349 АЛЕ ЦЕ НА КОГО ВИ ХОЧЕТЕ ВРАЖИТИ? 1213 00:49:35,349 --> 00:49:37,018 ЦЕ ГЕНІЙ, БЕН. 1214 00:49:37,018 --> 00:49:40,087 ВАУ, ЩО ЯКЩО БЕЙОНС� ВІДКРИВАЄ ДВЕРІ? 1215 00:49:37,018 --> 00:49:40,087 О, БОЖЕ МІЙ. 1216 00:49:40,087 --> 00:49:41,822 ОК, ТЕПЕР Я ЗНАЮ ПРО КОГО ВИ ГОВОРИТЕ. 1217 00:49:41,822 --> 00:49:44,425 НУ МОЖЛИВО ТОБІ ВІДІТИ ПРАВИЛЬНА СОРОЧКА З КОМІЕРОМ. 1218 00:49:44,425 --> 00:49:46,194 НАМІРНИК? ЦЕ ЛЮДИ ХІП-ХОПУ. 1219 00:49:46,194 --> 00:49:48,663 СУКНЯ, ЩОБ ВРАЖИТИ, ЛЮЇС. ІДИ ДО СТІЙКИ. 1220 00:49:48,663 --> 00:49:50,230 ЗНАЙДИ СОРОЧКУ ДЛЯ БОЙФРЕНДА ЦЕ ПІДХОДИТЬ. 1221 00:49:50,230 --> 00:49:52,867 РОЗПУСТІТЬ ВОЛОССЯ, ЯКЩО МОЖЕТЕ. ЗАПРАВИТИ СОРОЧКУ. 1222 00:49:52,867 --> 00:49:54,702 ЧОМУ НІХТО ЩЕ ЩО ЗАПРАВЛЯЄТЕ? 1223 00:49:54,702 --> 00:49:56,170 ОЙ, Я ТЕБЕ ПРОШУ. 1224 00:49:56,170 --> 00:49:57,238 ОК, ОК. 1225 00:49:57,238 --> 00:49:59,440 БЕНДЖАМІН... 1226 00:49:59,440 --> 00:50:00,975 МИ ДОСЯГЛИСЯ ПЕВНОГО ПРОГРЕСУ. 1227 00:50:00,975 --> 00:50:02,710 ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ ДЛЯ КОМАНДИ СТАЖЕРІВ. 1228 00:50:02,710 --> 00:50:03,844 ЦЕ БУЛО ЧУДОВО. 1229 00:50:03,844 --> 00:50:05,079 я маю на увазі, що вона кричала на мене, АЛЕ -- 1230 00:50:05,079 --> 00:50:06,480 ВОНА КРИЧИТЬ НА МЕНЕ ТЕЖ УВЕСЬ ЧАС. 1231 00:50:06,480 --> 00:50:07,681 ПРАВДА? ЦЕ БУЛО СПІЛКУВАННЯ. 1232 00:50:07,681 --> 00:50:08,983 -ТАК. -ЦЕ БУВ ПРОРИВ. 1233 00:50:08,983 --> 00:50:10,017 ДА. 1234 00:50:10,017 --> 00:50:11,786 ВАУ! О, ВИ ТЕЖ ХОЧЕТЕ? 1235 00:50:11,786 --> 00:50:13,287 -ТАК. -ОК. 1236 00:50:13,287 --> 00:50:16,090 ОК, ХЛОПЦІ. Я МОЖЛИВО ЗУСТРІЧ З JAY Z ТА/АБО БЕЙОНС�, 1237 00:50:16,090 --> 00:50:17,124 А Я В БЛУЗЦІ. 1238 00:50:17,124 --> 00:50:19,460 НОСИ ЦЕ, ЧУВАК. ЦЕ ПОКРАЩЕННЯ. 1239 00:50:19,460 --> 00:50:20,461 НЕ ПРАВДА. 1240 00:50:20,461 --> 00:50:21,896 ВЕЛИКИЙ. 1241 00:50:21,896 --> 00:50:24,933 ?? 1242 00:50:55,996 --> 00:50:58,766 -Я НЕНАВИЖУ ЇСТИ ОДИН. - Я ТОЖ. 1243 00:50:58,766 --> 00:51:00,701 ВИ ЗНАЄТЕ, ВИ НАСПРАВДІ НЕ ЗНАЄТЕ ПОТРІБНО ПРОДОВЖУВАТИ ЦЕ РОБИТИ. 1244 00:51:00,701 --> 00:51:02,970 ОЙ, СИЛА ЗВИЧКИ. 1245 00:51:02,970 --> 00:51:03,937 ось і ти. 1246 00:51:03,937 --> 00:51:05,172 ПОГОРТАЛИ ЦІ З ТЕХНІЧНОГО ХОЛОДИЛЬНИКА. 1247 00:51:05,172 --> 00:51:06,541 ОЙ, ЧАВО. 1248 00:51:06,541 --> 00:51:08,342 ХОЧЕШ НАРІЗОК? 1249 00:51:08,342 --> 00:51:10,245 Зрозуміло, ДЯКУЮ. 1250 00:51:12,480 --> 00:51:13,614 ВІРА. 1251 00:51:13,614 --> 00:51:14,983 ВІРА. 1252 00:51:20,554 --> 00:51:22,656 Я ПОМІТИВ ПАРУ ГОДИН ТОМУ, 1253 00:51:22,656 --> 00:51:25,026 У ВАС БУЛА ЗУСТРІЧ З ІНШИМ МОЖЛИВИМ СЕО. 1254 00:51:25,026 --> 00:51:27,461 Я БАЧИВ, ЩО ЙОГО ПРИХОДИЛО. ЯК ЦЕ ПРОЙШЛО? 1255 00:51:27,461 --> 00:51:29,363 ЦЕ БУЛО ДОБРЕ... 1256 00:51:29,363 --> 00:51:30,798 ДОКИ ВІН НАМ ПОТЕЛЕФОНОВАВ... 1257 00:51:30,798 --> 00:51:33,635 Я ВІРЮ В ВИКОРИСТАНИЙ ВІН ТЕРМІН БУВ "САЙТОМ ДЛЯ КУРЧАТ". 1258 00:51:33,635 --> 00:51:37,171 А Я НЕ ЧУЛА ВСЕ, ЩО ВІН СКАЗАВ ПІСЛЯ ЦЬОГО. 1259 00:51:37,171 --> 00:51:40,107 МАБУТЬ, ПРОДАЮТЬ ОДЯГ РОБИТЬ НАС "САЙТОМ ДЛЯ КІРЧАТ". 1260 00:51:40,107 --> 00:51:41,241 Я МАЮ НА МОЖІННІ, СПРАВДІ? 1261 00:51:41,241 --> 00:51:42,643 ЯК ЦЕ НЕ ЗАКОННО? 1262 00:51:42,643 --> 00:51:45,446 Я НЕ МОГУ ПОГОДЖИТИСЯ. МЕНЕ ЦЕ ДИВУЄ. 1263 00:51:45,446 --> 00:51:47,949 ДІЙСНО? СЕКСИЗМ В БІЗНЕСІ? 1264 00:51:50,151 --> 00:51:51,852 ТАК... 1265 00:51:51,852 --> 00:51:54,288 ЩО ТИ РОБИВ ДЛЯ РОБОТИ, БЕН, ДО ВИХОДУ НА ПЕНСІЮ? 1266 00:51:54,288 --> 00:51:56,691 Я БУВ В.П. ДЛЯ DEX ONE. 1267 00:51:56,691 --> 00:51:57,825 ТЕЛЕФОННІ КНИГИ? 1268 00:51:57,825 --> 00:51:59,894 ДА. Я ВІДПОВІДАЛ ЗА ДРУК, 1269 00:51:59,894 --> 00:52:02,363 А ДО ЦЬОГО Я БІГАЛА ПРОДАЖ ТА РЕКЛАМА. 1270 00:52:02,363 --> 00:52:04,165 ВЕЛИКА РОБОТА. 1271 00:52:06,133 --> 00:52:08,770 ХІБА ЦЕ БУЛА НЕ ФАБРИКА З ЯКОГО СТВОРИЛИ ТЕЛЕФОННІ КНИГИ? 1272 00:52:13,607 --> 00:52:14,675 НІ ЩО? 1273 00:52:14,675 --> 00:52:16,711 -ТАК. -ЩО? 1274 00:52:16,711 --> 00:52:19,580 ЦЕ ДЕ ВИ ПРАЦЮВАЛИ? 1275 00:52:19,580 --> 00:52:21,950 МАЙЖЕ 40 РОКІВ. 1276 00:52:22,850 --> 00:52:24,418 [ ЛЕГКО ХИХІКАЄ ] 1277 00:52:24,418 --> 00:52:25,787 ДА. 1278 00:52:25,787 --> 00:52:28,556 ЗА ДВАДЦЯТЬ КІЛЬКОХ РОКІВ Я СІЛА БІЛЯ ТОГО ВІКНА. 1279 00:52:28,556 --> 00:52:30,658 ЦЕ БУВ МІЙ ОФІС. 1280 00:52:30,658 --> 00:52:33,827 ЦЕ БУЛО КІЛЬКА КРОКІВ НАЗАД. 1281 00:52:33,827 --> 00:52:36,597 МИ БИЛИ ДОГЛЯНУТИ НАД ВСІМ ЗАВОДОМ. 1282 00:52:36,597 --> 00:52:38,132 НАШІ ДРУКАРСЬКІ МАШИНИ БУЛИ В ТОМУ КУТКУ. 1283 00:52:38,132 --> 00:52:40,267 ТОМУ ПІДЛОГА ПРОСИДАЄТЬСЯ ЗАДНІЙ ТУД. 1284 00:52:40,267 --> 00:52:41,769 НІЯКО. 1285 00:52:41,769 --> 00:52:43,571 Я ВСЕ ЗНАЮ ПРО ЦЮ БУДІВКУ. 1286 00:52:43,571 --> 00:52:45,072 АБО ЗВИКЛА. 1287 00:52:45,072 --> 00:52:47,041 ВИ ЗНАЄТЕ ЯВОРИ НА ІНШИЙ БІК БУДІВКИ? 1288 00:52:47,041 --> 00:52:48,175 -ТАК. -ВЕЛИКІ? 1289 00:52:48,175 --> 00:52:49,710 ДА. ВЕЛИКІ. Я ЛЮБЛЮ ЇХ. 1290 00:52:49,710 --> 00:52:52,146 ДА. Я ПАМ'ЯТАЮ ДЕНЬ, КОЛИ ЇХ ПОСАДИЛИ. 1291 00:52:54,749 --> 00:52:57,385 ЦЕ ЗОВСІМ ДИВНО ПОВЕРНУТИСЯ СЮДИ? 1292 00:52:57,385 --> 00:52:58,919 НУ, ТУТ ВІДЧУВАЄТЬСЯ, ЯК ВДОМА. 1293 00:52:58,919 --> 00:53:02,957 ЦЕ...РЕМОНДІРОВАНО, АЛЕ... 1294 00:53:02,957 --> 00:53:04,192 ДІМ. 1295 00:53:09,029 --> 00:53:10,932 ТОЖ ВИ НА FACEBOOK, ГА? 1296 00:53:10,932 --> 00:53:12,533 НУ, Я НАМАГАЄТЬСЯ РОЗУМІЙ ЦЕ. 1297 00:53:12,533 --> 00:53:13,901 Я ПРИЄДНАЛАСЯ ПРИБЛИЗНО 10 ХВИЛИН ТОМУ. 1298 00:53:13,901 --> 00:53:16,337 [ ХИХІКАЄ ] ЩО, КРАЩЕ ПІЗНО, ЧІМ НІКОЛИ. 1299 00:53:16,337 --> 00:53:17,671 ХОЧЕТЕ ДОПОМОГИ? 1300 00:53:17,671 --> 00:53:20,741 Я ХОТІВ би, АЛЕ, СПРАВДІ, У ВАС Є КРАЩІ СПРАВИ. 1301 00:53:20,741 --> 00:53:23,211 НІ, МЕНІ ПОТРІБНА РОЗВІЛКА. 1302 00:53:24,778 --> 00:53:26,114 ВИ МАЄТЕ ВАШЕ ФОТО? 1303 00:53:26,114 --> 00:53:28,315 -НІ. МЕНІ ПОТРІБЕН? -ЯКЩО ТИ ХОЧЕШ ПОДИВИТИСЯ ВГОРУ 1304 00:53:28,315 --> 00:53:30,618 УСІ ЦІ КРАСУНІ З СТАРШОЇ ШКОЛИ, ВИ РОБИТЕ. 1305 00:53:30,618 --> 00:53:31,886 СКАЖИ СИР. 1306 00:53:31,886 --> 00:53:33,153 СИР. 1307 00:53:31,886 --> 00:53:33,153 [ЩЛАЦЯТЬ ЗАТВОР КАМЕРИ] 1308 00:53:33,153 --> 00:53:35,122 [СМІЄТЬСЯ] 1309 00:53:35,122 --> 00:53:36,189 ЦЕ МИЛО. 1310 00:53:36,189 --> 00:53:39,394 ОК, МЕНІ ПРОСТО ПОТРІБНО НАДІСЛАТИ ЦЕ ВАМ. 1311 00:53:40,394 --> 00:53:41,962 НУ, ГАЗ. 1312 00:53:41,962 --> 00:53:43,798 ТОМУ ВСІ ЦІ ПИТАННЯ ДЛЯ ВАШОГО ПРОФІЛЮ 1313 00:53:43,798 --> 00:53:45,766 ЩО ВИ МОЖЕТЕ ВІДПОВІСТИ ХОЧЕШ ТИ ЧИ НІ. 1314 00:53:45,766 --> 00:53:49,503 ЯК РЕЛІГІЙНІ ПОГЛЯДИ, ПОЛІТИЧНІ ПОГЛЯДИ... 1315 00:53:49,503 --> 00:53:51,539 ЛЮДИ, ЯКІ ВАС НАДИХАЮТЬ... 1316 00:53:51,539 --> 00:53:53,841 ДЖУЛЬС ОСТІН. 1317 00:53:53,841 --> 00:53:55,175 Я НЕ НАМАГАЮСЯ БРАУНОСОГО ТИ, 1318 00:53:55,175 --> 00:53:57,077 АЛЕ Я БУВ В БІЗНЕСІ ДАВНО, 1319 00:53:57,077 --> 00:53:59,981 І Я НІКОЛИ НЕ БІГАВ БУДЬ-КОГО, ЯКИЙ ВИ. 1320 00:53:59,981 --> 00:54:01,348 ТИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДИХАЄШ, ДЖУЛС. 1321 00:54:01,348 --> 00:54:02,850 Я ПРОСТО ЗНАЛА, В КІНЦІ ДНЯ, 1322 00:54:02,850 --> 00:54:04,352 ТО ЖІНКА З КЕКАЛОМ ВИНА 1323 00:54:04,352 --> 00:54:06,821 І НОУТБУК МАЄ РЕАЛЬНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ПОКУПКИ. 1324 00:54:06,821 --> 00:54:09,624 І ЯКЩО ВИ МОГЛИ б НАСПРАВДІ ПООБІЦЯЙ, ЩО ЇЇ РЕЧІ ПІДІДУТЬСЯ... 1325 00:54:09,624 --> 00:54:10,725 БАЧИШ? ось що я маю на увазі. 1326 00:54:10,725 --> 00:54:12,292 ОК. 1327 00:54:12,292 --> 00:54:14,762 ММ. У ВАС Є УЛЮБЛЕНА ЦИТАТА? 1328 00:54:14,762 --> 00:54:16,196 Я. 1329 00:54:16,196 --> 00:54:18,232 «ВИ НІКОЛИ НЕ ПОМИЛЯЄТЕСЯ ЩОБ РОБИТИ ПРАВИЛЬНУ РІЧ». 1330 00:54:18,232 --> 00:54:20,334 - ХТО ЦЕ СКАЗАВ, ТИ? -ТАК. 1331 00:54:20,334 --> 00:54:23,637 АЛЕ Я ПРЕВНЕВЕН МАРК ТВЕН СКАЗАВ ЦЕ ПЕРШИМ. 1332 00:54:23,637 --> 00:54:25,739 [ ХИХІКАЄ ] 1333 00:54:25,739 --> 00:54:27,108 ОК, УЛЮБЛЕНА МУЗИКА? 1334 00:54:27,108 --> 00:54:30,244 Ой, боже. СЕМ КУК, ОДИН З МОЇХ ФАВОРИТІВ ЗА ВСІ ЧАСИ. 1335 00:54:30,244 --> 00:54:32,713 ЛЮБЛЮ МАЙЛЗА ДЕВІСА, БІЛЛІ ХОЛІДЕЙ. 1336 00:54:32,713 --> 00:54:34,382 о, ВОНА БУЛА ЧУДОВОЮ, ПРАВДА? 1337 00:54:34,382 --> 00:54:36,551 я маю на увазі, ВОНА МОГЛА ПРОСТО, ЯК... 1338 00:54:36,551 --> 00:54:38,720 -ВАС ТРАНСПОРТУЄ. -Ой, так. 1339 00:54:39,687 --> 00:54:42,022 ОК, КНИГИ? 1340 00:54:42,022 --> 00:54:44,692 ЛЮБЛЮ КЛЕНСІ, ЛАДЛУМ. 1341 00:54:44,692 --> 00:54:46,327 БОЖЕВІЛЬНИЙ ВІД «ГАРРІ ПОТТЕР». 1342 00:54:46,327 --> 00:54:48,562 -МЕТ ТЕЖ ЛЮБИТЬ «ГАРРІ ПОТТЕРА». -О, ТАК? 1343 00:54:48,562 --> 00:54:50,364 ТАК, ЛАЙК, ПРОЧИТАЙТЕ ЇХ УСІХ ТИЖДЕНЬ, ЯКИЙ ВОНИ ВИЙШЛИ. 1344 00:54:50,364 --> 00:54:53,901 ВАУ. Я ТАЖ. 1345 00:54:53,901 --> 00:54:56,403 ГМ, ОК, ЩО СТАТУС ВАШИХ ВІДНОСИН? 1346 00:54:56,403 --> 00:54:58,706 ТИ ЗАМІЖЕНИЙ? 1347 00:54:58,706 --> 00:55:00,207 САМОСТОЯНИЙ? 1348 00:55:00,207 --> 00:55:02,776 ВДІВЕЦЬ. 1349 00:55:02,776 --> 00:55:04,846 Я ВИБАЧАЮ. 1350 00:55:07,481 --> 00:55:10,551 Я ДУМАЮ, НАМ ПОТРІБНО ПРОСТО ТОДІ СКАЖЕТЕ СИНГ? 1351 00:55:10,551 --> 00:55:13,187 ДА. 1352 00:55:13,187 --> 00:55:16,591 ОК, ТИ ЗНАЄШ ЩО ВАМ ЗАРАЗ ПОТРІБНО? 1353 00:55:16,591 --> 00:55:18,760 ВАМ ПОТРІБНО КОМУ ДРУГУ. 1354 00:55:18,760 --> 00:55:20,561 Я БУДУ ДРУЗЯМИ З ІНШИМИ ІНТЕРНАМИ. 1355 00:55:20,561 --> 00:55:22,363 ВОНИ ПОКАЖУТЬ МЕНІ, ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ НА РАНОК. 1356 00:55:22,363 --> 00:55:24,731 НУ ВИ... ТИ МОЖЕШ МЕНІ ДРУГИТИ. 1357 00:55:24,731 --> 00:55:26,333 ОК, ДЯКУЮ. 1358 00:55:26,333 --> 00:55:27,401 ОК. 1359 00:55:30,804 --> 00:55:32,506 ОК. ВІТАЄМО. 1360 00:55:32,506 --> 00:55:35,208 ТЕПЕР ВИ ОФІЦІЙНО ПРИЄДНАЄТЕСЯ ПОКОЛІННЯ FACEBOOK. 1361 00:55:35,208 --> 00:55:38,079 -Гарна угода. -[СМІЄТЬСЯ] 1362 00:55:38,079 --> 00:55:40,147 -ГМ, ВИ ГОТІЛИ? -ТАК, ДЯКУЮ. 1363 00:55:40,147 --> 00:55:41,381 ОК. 1364 00:55:41,381 --> 00:55:44,318 НУ, У МЕНЕ, НУ, ПРО ЩЕ ГОДИНУ РОБОТИ. 1365 00:55:44,318 --> 00:55:45,986 ТИ -- ТИ З ЦИМ ПОГОДЖАЄШСЯ? 1366 00:55:45,986 --> 00:55:47,522 ЗВИЧАЙНО. 1367 00:55:48,756 --> 00:55:50,424 ЦЕ БУЛО ЧУДОВО, ДЖУЛС. 1368 00:55:50,424 --> 00:55:52,192 ДА. 1369 00:55:52,192 --> 00:55:56,964 БУЛО ПРИЄМНО МАТИ ДОРОСЛОГО РОЗМОВА З ДОРОСЛИМ ЧОЛОВІКОМ, 1370 00:55:56,964 --> 00:56:00,267 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО Я МАВЛЯЮ? МОБІТЬ, НЕ ПРО РОБОТУ. 1371 00:56:00,267 --> 00:56:02,603 НЕ ПРО... 1372 00:56:02,603 --> 00:56:04,638 Я ЗНАЮ, ЩО ВИ МАЛИТЕ НА МОЖІ. 1373 00:56:04,638 --> 00:56:06,874 [ГРАЄ МУЗИКА БЛЮЗ] 1374 00:56:15,549 --> 00:56:17,451 [МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ] 1375 00:56:17,451 --> 00:56:19,487 [ГОЛУСНО ХРОПІТЬ] 1376 00:56:32,065 --> 00:56:34,235 МИ ТУТ? 1377 00:56:34,235 --> 00:56:35,336 ДА. 1378 00:56:35,336 --> 00:56:36,270 Я ХРОПІВ? 1379 00:56:36,270 --> 00:56:38,372 НІ, НІ, НІ. ПРОСТО СПИТЬ. 1380 00:56:38,372 --> 00:56:40,307 ВИБАЧАЙТЕ. 1381 00:56:38,372 --> 00:56:40,307 [клацає ремінь безпеки] 1382 00:56:40,307 --> 00:56:42,209 МОЇ БАТЬКИ ЯВЛЯЮТЬСЯ ДОСЛІДНИКАМИ СНУ, 1383 00:56:42,209 --> 00:56:44,111 І ВОНИ ВЧИЛИСЯ МІЙ СОН ВСЕ ЖИТТЯ. 1384 00:56:44,111 --> 00:56:46,814 МАБУТЬ, Я КЛАСИЧНИЙ ШУМНИЙ СПЛЮЧ. 1385 00:56:46,814 --> 00:56:48,315 ЦІКАВО ЗНАЙОМСТВО зі мною, ГА? 1386 00:56:48,315 --> 00:56:50,351 -ЦЕ. - [ ХИХІКАЄ ] 1387 00:56:52,586 --> 00:56:57,091 Я НІКОЛИ НЕ ЗАСИНАЮ В МАШИНІ, ТОЖ ЦЕ БУЛО НАСПРАВДІ ДИВОВО. 1388 00:56:57,091 --> 00:56:58,525 ВИБАЧЕННЯ ДЛЯ РАКЕТКИ. 1389 00:56:58,525 --> 00:57:00,361 ЛЕДЬ ПОМІТИЛИ. 1390 00:57:00,361 --> 00:57:03,497 Я ПРИКИДАЮСЯ Я ВІРЮ ВАМ. 1391 00:57:03,497 --> 00:57:05,099 [ЗІТХАННЯ] 1392 00:57:05,099 --> 00:57:07,234 Я ЛЮБЛЮ ЦЕЙ БУДИНОК. 1393 00:57:07,234 --> 00:57:09,436 ЦЕ ПРОСТО МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ ЩАСЛИВИМ. 1394 00:57:09,436 --> 00:57:11,305 ПОДАБАЄТЬСЯ, ЯКБИ ЦЕ БУЛО В ДИТЯЧІЙ КНИЖЦІ, 1395 00:57:11,305 --> 00:57:14,841 ВАМ БУДЕ ПОЧУВАТИСЯ ДОБРЕ ВИ ПЕРЕГЕРНУЛИ СТОРІНКУ І ПОБАЧИЛИ ЦЕ. 1396 00:57:14,841 --> 00:57:16,277 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО Я МАВЛЯЮ? 1397 00:57:16,277 --> 00:57:18,712 Я. 1398 00:57:18,712 --> 00:57:20,448 НУ... 1399 00:57:23,784 --> 00:57:25,419 САЙОНАРА. 1400 00:57:25,419 --> 00:57:27,455 САЙОНАРА. 1401 00:57:38,099 --> 00:57:41,702 Я НІ ЧУЮ, ВИ ЗАХОДИТЕ. 1402 00:57:41,702 --> 00:57:43,737 ВИ ЗНАЄТЕ... 1403 00:57:43,737 --> 00:57:46,907 Я ДУМАЛА... 1404 00:57:46,907 --> 00:57:49,677 НАМ ПОТРІБНО ПРОБУДЕННЯ РАЗОМ. 1405 00:58:01,188 --> 00:58:04,391 ТАК, ЦЕ ТЕЖ. 1406 00:58:04,391 --> 00:58:06,928 ?? 1407 00:58:29,516 --> 00:58:30,451 РАНОК. 1408 00:58:30,451 --> 00:58:32,485 ДОБРОГО РАНКУ. Я ДОРІС. 1409 00:58:32,485 --> 00:58:34,087 МЕНЕ ПРОПИТАЛИ ЩОБ ПІДВЕЗТИ ВАС СЬОГОДНІ. 1410 00:58:34,087 --> 00:58:35,222 ВИ ВСЕ ПОВЕРНУЛИСЯ? 1411 00:58:35,222 --> 00:58:36,690 ВИ ОТРИМАЛИ ВАШ РЕМЕНЬ БЕЗПЕКИ ПРИСТІБЕНИЙ? 1412 00:58:36,690 --> 00:58:38,192 ЩО СТАЛОСЯ З БЕНОМ? 1413 00:58:36,690 --> 00:58:38,192 [клацає ремінь безпеки] 1414 00:58:38,192 --> 00:58:41,762 ОЙ, ХТОСЬ СКАЗАВ ЩО ВІН ПЕРЕВІДАЛИСЯ. 1415 00:58:41,762 --> 00:58:45,966 ГМ, ВИ ЗНАЄТЕ НАЙКРАЩИЙ ШЛЯХ ПОВЕРНУТИСЯ ДО ШТАБУ? 1416 00:58:45,966 --> 00:58:47,234 [СИГНАЄ СИГНАЛ, ВЕРЕГ ШИН] 1417 00:58:47,234 --> 00:58:48,435 -Ой! -Ой, боже! 1418 00:58:48,435 --> 00:58:49,937 [Сигнали в ріжок] 1419 00:58:48,435 --> 00:58:49,937 ОЙ, ЩО... 1420 00:58:49,937 --> 00:58:53,207 -ДАВАЙ! -СТРИМАЙ КОНІ, МАНІЯК! 1421 00:58:54,407 --> 00:58:56,677 [ ХИХІКАЄ ] КУДИ, ДОРОГА? 1422 00:58:56,677 --> 00:58:58,111 -Я ТУТ ВСЕ ОБЕРНУЛОСЯ. -ДОРІС. 1423 00:58:58,111 --> 00:58:59,580 -ДОРІС! ДОРІС! -ЩО? ЩО?! 1424 00:58:59,580 --> 00:59:01,715 ВИ МЕНІ СКАЗАЛИ ПЕРЕВЕСТИ ЙОГО. 1425 00:59:01,715 --> 00:59:04,484 ЦЕ БУЛО ДВА ДНІ ТОМУ. ЧОМУ ВИ НЕ ПЕРЕВІРИЛИСЯ ЗІ МЕНЕМ? 1426 00:59:04,484 --> 00:59:06,821 ПЕРШ ЗА ВСЕ, ЦЕ БУЛО ВЧОРА. 1427 00:59:06,821 --> 00:59:09,423 НУ ДЕ ВІН? ВИ ЗНАЄТЕ? 1428 00:59:09,423 --> 00:59:11,659 [ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ] 1429 00:59:13,994 --> 00:59:15,629 ДЯКУЮ. 1430 00:59:20,333 --> 00:59:23,003 ВИ ПОВИННІ ДУМАТИ Я БЕЗУМНИЙ. 1431 00:59:23,003 --> 00:59:24,337 НЕ ТЕ СЛОВО, ЯКИЙ Б ВЖИВ, 1432 00:59:24,337 --> 00:59:26,640 АЛЕ МЕНЕ ТРОХИ ДИВОВАЛО КОЛИ МЕНІ ДЗВОНИЛИ. 1433 00:59:26,640 --> 00:59:29,810 ДЖУЛС, Я ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ ЯКЩО Я В ДЕЯКОМУ СПОСІБІ ПЕРЕШИПИВ. 1434 00:59:29,810 --> 00:59:32,012 НІ НІ, НІ, НІ. НІ, БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВИБАЧАЙТЕСЯ. 1435 00:59:32,012 --> 00:59:33,680 ВИ ЗРОБИЛИ НІЧОГО ЛОГО. 1436 00:59:33,680 --> 00:59:37,551 СЛУХАЙ, У МЕНЕ БАГАТО ВІДБУВАЄТЬСЯ, І Я ДУЖЕ ПРИВАТНА ОСОБА. 1437 00:59:37,551 --> 00:59:39,120 І СПОЧАТКУ Я НЕ ЗНАЮ, Я ПОДУМАЛА 1438 00:59:39,120 --> 00:59:41,222 МОЖЛИВО, ЦЕ НЕ ПРАЦЮВАЛО, АЛЕ Я ПОМИЛИВСЯ. 1439 00:59:41,222 --> 00:59:42,790 ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ВЗЯТИ ОДИН З ТИХ. 1440 00:59:42,790 --> 00:59:44,058 -НІ, НІ, НІ. -НІ. 1441 00:59:44,058 --> 00:59:45,759 ДЖУЛС, ПОЯСНЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ. БУДЬ ЛАСКА. 1442 00:59:45,759 --> 00:59:49,896 НІ, НАСПРАВДІ, ОДИН ТОМУ ЩО ЗАЗВИЧАЙ Я КРАЩИЙ, ніж ЦЕ. 1443 00:59:49,896 --> 00:59:51,665 [ЗІТХАННЯ] 1444 00:59:51,665 --> 00:59:54,401 ПРАВДА Є... 1445 00:59:54,401 --> 00:59:55,835 ДЕЩО ПРО ТЕБЕ ЗМУШУЄ МЕНЕ ВІДЧУВАТИСЯ СПОКІЙНИМ 1446 00:59:55,835 --> 00:59:59,940 АБО БІЛЬШ ЦЕНТРОВАНО ЧИ ЩО, І МЕНІ МОГ ЦЕ СКОРИСТАТИСЯ. 1447 00:59:59,940 --> 01:00:02,409 ОЧЕВИДНО. 1448 01:00:02,409 --> 01:00:06,146 Я СПОДІВАЮСЯ, ВИ ПРИЙМЕТЕ МОЇ ВИБАЧЕННЯ І ПОВЕРНІТЬСЯ ДО МЕНЕ НА РОБОТУ. 1449 01:00:06,146 --> 01:00:07,848 ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ. 1450 01:00:07,848 --> 01:00:09,015 І Я НЕ ПРОСТО ЦЕ КАЖУ 1451 01:00:09,015 --> 01:00:10,283 ТОМУ ЩО СЬОГОДНІЙ РАНОК Я ОБЛАШАВСЯ. 1452 01:00:10,283 --> 01:00:12,219 АЛЕ Я ПРО ЦЕ ДУМАЛА 1453 01:00:12,219 --> 01:00:14,922 Я ХОЧУ ПІДВЕЗТИ ВАС ДО МІЙ РАЙОН, ПОРУЧ З БЕКІ. 1454 01:00:14,922 --> 01:00:18,659 Я ЗНАЮ, ТИ ЗМОЖЕШ ВИПРОМАТИСЯ БІЛЬШЕ РОБОТИ. ЯКЩО ХОЧЕТЕ БІЛЬШЕ. я... 1455 01:00:18,659 --> 01:00:20,528 БОЖЕ, Я НЕ МОЖУ ТОБІ СКАЗАТИ ЯК НЕНАВИЖДУ 1456 01:00:20,528 --> 01:00:21,896 ЩО Я СТРИБАВ З ГРУЗИЦІ І Я ЗМУСИВ ВАС ВІДЧУВАТИ... 1457 01:00:21,896 --> 01:00:24,531 Я ПОВЕРТАЮСЯ. Я-Я РАДИЙ ПОВЕРНУТИСЯ. 1458 01:00:24,531 --> 01:00:26,333 ВІДМІННО. 1459 01:00:26,333 --> 01:00:28,369 МОЖУ Я ВАС ПІДВЕЗТИ НАЗАД В ОФІС? 1460 01:00:28,369 --> 01:00:29,803 Зрозуміло, ДЯКУЮ. ЧИ МОЖУ Я ВЗЯТИ ЦЕ? 1461 01:00:29,803 --> 01:00:31,605 НІ 1462 01:00:31,605 --> 01:00:33,140 [ЗІТХАННЯ] 1463 01:00:33,140 --> 01:00:34,675 НАСПРАВДІ, ТИ ПРОТИ ПОЇЗДИТИ? 1464 01:00:34,675 --> 01:00:37,278 Я ТЕХНІЧНО НЕ МАЄ ЛІЦЕНЗІЮ. 1465 01:00:34,675 --> 01:00:37,278 Зрозуміло. 1466 01:00:42,248 --> 01:00:43,684 ЦЕ -- ЦЕ БОЖЕВІЛІ, БЕН. 1467 01:00:43,684 --> 01:00:45,152 ДВІ ПАРТИ ТУТ НЕ ПОМІСТИТЬСЯ. 1468 01:00:45,152 --> 01:00:46,620 НІ, Я ОБІЦЯЮ Я БУДУ ТУРИМАТИСЯ ПОЗАБІКУ. 1469 01:00:46,620 --> 01:00:48,822 АЛЕ ЦЕ НЕМОЖЛИВО ТОМУ ЩО ТЕПЕР МЕНЕ НЕМАЄ МІСЦЯ ДЛЯ... 1470 01:00:48,822 --> 01:00:49,990 -ПРИВІТ. -ПРИВІТ. 1471 01:00:49,990 --> 01:00:51,258 ЦЕ ДОБРЕ, ПРАВДА? 1472 01:00:51,258 --> 01:00:52,759 МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ЦЯ КОМПОЗИЦІЯ. 1473 01:00:52,759 --> 01:00:55,228 Е-Е, БЕККІ, Я ХОЧУ, ЩОБ ТИ ДОЗВОЛИЛА БЕНУ ДАМ ВАМ РУКУ, ОК? 1474 01:00:55,228 --> 01:00:56,597 І CC HIM НА ВСІ МОЇ ЕЛЕКТРОННІ ЛИСТИ? 1475 01:00:56,597 --> 01:00:58,098 ЧИ МИ ОТРИМАЛИ ВЧЕРАШНІ ЦИФРИ? 1476 01:00:58,098 --> 01:01:01,735 ТАК, МИ ЗРОБИЛИ. Я БАЧИЛА ЇХ ТУТ... 1477 01:01:04,204 --> 01:01:05,873 -Ось. -ДЯКУЮ. 1478 01:01:05,873 --> 01:01:08,174 І МЕНІ ПОТРІБНО ПЕРЕГЛЯНУТИ ДАНІ ПРО СХЕМИ ПОКУПКИ КЛІЄНТІВ. 1479 01:01:08,174 --> 01:01:09,576 ДАЙ БЕН ПОДИВИТЬСЯ І ЦЕ ТЕЖ. 1480 01:01:09,576 --> 01:01:11,679 НАСПРАВДІ, НАЙ БЕН ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЕ ПЕРШУ. 1481 01:01:11,679 --> 01:01:12,712 ОК. 1482 01:01:12,712 --> 01:01:14,681 НЕ хвилюйся, БЕККІ. РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ ДОБРЕ. 1483 01:01:14,681 --> 01:01:16,550 ПІНГ МЕНІ КОЛИ КЕМЕРОН ПРИЙДЕ? 1484 01:01:18,786 --> 01:01:20,154 [ПЛАЧЕ] 1485 01:01:22,289 --> 01:01:24,158 [ПЛАЧЕ] 1486 01:01:32,632 --> 01:01:34,235 ГЕЙ. 1487 01:01:35,736 --> 01:01:37,004 БЕКІ? 1488 01:01:37,004 --> 01:01:39,406 Я ТУТ ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ, БЕН, І ВОНА МЕНЕ НІКОЛИ НЕ ЗАПИТАЛА 1489 01:01:39,406 --> 01:01:42,576 ПОГЛЯНУТИ НА БУДЬ-ЩО ДЛЯ НЕЇ НАЗАВЖДИ, ОК? 1490 01:01:42,576 --> 01:01:44,311 Я ТЕБЕ ЧУЮ. ЦЕ РОЗЧАРЮЄ. 1491 01:01:44,311 --> 01:01:46,446 Я МАЮ НА МОЖІННІ, ЗОВСІМ. Я ЗАКІНЧИВ ПЕНН. 1492 01:01:46,446 --> 01:01:47,881 МАЮ БІЗНЕС ДИПЛОМ. 1493 01:01:47,881 --> 01:01:50,583 АЛЕ Я, ЗДАЄТЬСЯ, НІКОЛИ НЕ РОБИТЬ БУДЬ-ЩО ТУТ. 1494 01:01:50,583 --> 01:01:54,588 А ТИ СТАРІВ НА 50 РОКІВ ЧІМ Я І ТИ ГЛУХИЙ. 1495 01:01:54,588 --> 01:01:57,625 Я ВИПАДКО ДУМАЮ, ЩО БАГАТО РЕЧЕЙ ПРАВИЛЬНО. 1496 01:01:58,258 --> 01:02:01,829 ВИ БАГАТО РОБИТЕ. 1497 01:02:01,829 --> 01:02:03,930 Я ЗНАЮ. Я ЦЕ ЗНАЮ. 1498 01:02:03,930 --> 01:02:05,366 -ММ-ХММ. -АЛЕ ВОНА НІ. 1499 01:02:05,366 --> 01:02:09,369 Я МАЮ НА МОЖІННІ, Я РОБИВ СВОЮ ДУПУ ЗА НЕЇ 14 ГОДИН НА ДОБУ, 1500 01:02:09,369 --> 01:02:11,404 І ВОНА НІКОЛИ НЕ ПОМІЧАЄ. 1501 01:02:11,404 --> 01:02:13,640 ой О, БОЖЕ МІЙ. 1502 01:02:13,640 --> 01:02:16,744 Я НЕНАВИЖУ ДІВЧАТА, ЯКІ ПЛАЧУТЬ НА РОБОТІ. 1503 01:02:16,744 --> 01:02:19,012 А ЯКЩО ВИ, ПРОСТО ЯК ЕКСПЕРИМЕНТ, 1504 01:02:19,012 --> 01:02:20,314 СПРОБУЙТЕ ДОЗВОЛИТИ МЕНІ ДОПОМОГТИ ВАМ. 1505 01:02:20,314 --> 01:02:21,815 БАГАТО ВАШОГО СТРЕСУ БУДЕ ПІДНЯТО 1506 01:02:21,815 --> 01:02:23,750 ОДИН раз ТИ З-ПІД ЦЯ ГОРА ТРИВОГИ. 1507 01:02:23,750 --> 01:02:26,286 І, МОЖЛИВО, ВАМ ВАРТО ПОДУМУВАТИ ВИЇЗД ЗДЕСЬ У ЗВИЧАЙНУ ГОДИНУ 1508 01:02:26,286 --> 01:02:27,488 ОДИН РАЗ. 1509 01:02:27,488 --> 01:02:28,956 ПОБАЧИТЬСЯ СВОЇХ ДРУЗІВ. ТРОХИ РОЗВЕСЕЛІТЬСЯ. 1510 01:02:28,956 --> 01:02:32,526 ММ-ХММ. МОЖУ ЗАПРОПОНУВАТИ МОЯ ДОПОМОГА В ЦІЙ СФЕРІ. 1511 01:02:32,526 --> 01:02:36,096 Я ХОТІВ би, НАСПРАВДІ. 1512 01:02:36,096 --> 01:02:40,300 Я ПРОСТО НЕ ХОЧУ, ЩОБ ВОНА ДУМАЛА ЩО Я НЕ МОЖУ РОБИТИ СВОЮ РОБОТУ 1513 01:02:40,300 --> 01:02:42,035 І МЕНІ ПОТРІБЕН ІНТЕРН ДОПОМОГТИ МЕНІ. 1514 01:02:42,035 --> 01:02:44,138 ОК, ТИ НЕ БУДЕШ ХОЧУ ЦЕ ПОЧУТИ, 1515 01:02:44,138 --> 01:02:47,440 АЛЕ Я ЧУВ ЖІНОК, ЯКІ СПІТЬ МЕНШЕ СІМИ ГОДИН НА НІЧ 1516 01:02:47,440 --> 01:02:49,009 НАБІЛЬШЕ ВАГУ НА 38%. 1517 01:02:49,009 --> 01:02:51,779 ЧІМ ЖІНКИ, ЯКІ СПЛЯТЬ БІЛЬШЕ СІМИ ГОДИН НА НІЧ. 1518 01:02:51,779 --> 01:02:53,380 ЩО?! 1519 01:02:53,380 --> 01:02:55,015 Я ЇДУ ЗДЕСЬ об 11:00. Я ПОВЕРТАЮСЯ О 7:00. 1520 01:02:55,015 --> 01:02:59,018 Я СПЛЮ П'ЯТЬ ГОДИН ЗА НІЧ, А ТЕПЕР Я БУДУ ПОТІРСТІТИ? 1521 01:02:59,018 --> 01:03:01,321 ДАВАЙТЕ РОЗБЕРІТЬСЯ КРІЗЬ ЦЕ. ДАВАЙТЕ ЦЕ РАЗОМ. 1522 01:03:01,321 --> 01:03:02,923 ДАВАЙТЕ ЦЕ ПОЧИСТИТИ. 1523 01:03:02,923 --> 01:03:04,091 ДАВАЙТЕ ПРОСТО ЗРОБИТИ ЦЕ. 1524 01:03:04,091 --> 01:03:06,126 -ТАК! -ДУЖЕ ГАРНО, СВ. ЛУЇС. 1525 01:03:06,126 --> 01:03:08,729 -АХ, ЗАМШЕВА КУРТКА В О.К. -Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, ЯК ДОБРЕ ТОЙ СВЕТЕР РОБИТЬ. 1526 01:03:08,729 --> 01:03:10,063 -Я ТАКИЙ ЩАСЛИВИЙ. 1527 01:03:10,063 --> 01:03:12,766 -КРАСИВО, МАЯМІ! ДЯКУЮ. -Ой! ПОДИВІТЬСЯ НА ЧИКАГО! 1528 01:03:12,766 --> 01:03:14,735 ВОНА ВЗУЛА В НЕЇ ТАКІ Ж ЧОБОТИ ВІЗОК ЯК ЖІНКА З Х'ЮСТОНУ. 1529 01:03:14,735 --> 01:03:16,637 ОК, ПОДИВИМОСЯ ЩО ВОНА РОБИТЬ НА КАСАХ. 1530 01:03:16,637 --> 01:03:18,138 [ БІП ] 1531 01:03:18,138 --> 01:03:19,939 ВОНА НІ КУПИТИ ЇХ ТАКОЖ. 1532 01:03:19,939 --> 01:03:21,975 ОК, МОЖЛИВО ПЕРЕВІРИТИ ВАРТІСТЬ ДОСТАВКИ ЦІХ ЧОБОТІВ? 1533 01:03:21,975 --> 01:03:22,910 ММ-ХММ. 1534 01:03:24,211 --> 01:03:25,645 -СТУК-СТУК. -ГЕЙ. 1535 01:03:25,645 --> 01:03:28,148 ПРИВІТ. Я ПОГЛЯНУВ НА ШАБЛОНІ КУПІВЛІ ДАНИХ. 1536 01:03:28,148 --> 01:03:29,783 ЧИ ПОВЕРНУТИСЯ? 1537 01:03:29,783 --> 01:03:31,685 НІ, НІ, ЗАХОДІТЬ. ЦЕ БУЛО ШВИДКО. 1538 01:03:31,685 --> 01:03:33,520 НУ, Я ЗАПРОСИЛА ДОПОМОГИ БЕККІ. 1539 01:03:33,520 --> 01:03:36,256 ВИДАЄТЬСЯ НАЙДОРОЖЧИЙ МІСЦЕ, ЩО РОЗМІЩУЄТЕ РЕКЛАМУ 1540 01:03:36,256 --> 01:03:39,359 НАСПРАВДІ ПРИНОСИТЬ ВАС КЛІЄНТИ, ЯКІ Є ВИТРАТИ НАЙМЕНШЕ. 1541 01:03:39,359 --> 01:03:41,428 І КАНАЛИ ВИ НАЙМЕНШЕ ІНВЕСТИРУЄТЕ В 1542 01:03:41,428 --> 01:03:44,731 ДОДАЮТЬ ВЕЛИЧЕЗНУ ЦІННІСТЬ У СЕГМЕНТАХ, ЩО НА ЗАРАЗ ВИДАЄТЬСЯ, МАЮТЬ НИЗЬКУ ЦІННІСТЬ 1543 01:03:44,731 --> 01:03:47,767 АЛЕ НАСПРАВДІ Є НАЙВИЩИЙ ВИТАТНИЙ ПОТЕНЦІАЛ. 1544 01:03:47,767 --> 01:03:51,070 ОСЬ ЩО Я МІГ СКАЗАТИ ПОКИ що. 1545 01:03:51,070 --> 01:03:53,607 Ой, БЕН. ЧИ МОЖЕТЕ ВАМ ПОДАБАТИСЯ, РОЗУМІТИ ЦЕ ЗА МЕНЕ? 1546 01:03:53,607 --> 01:03:54,774 МОЖЛИВО ПРИДУМАЮТЬ КРАЩИЙ ПЛАН? 1547 01:03:54,774 --> 01:03:56,343 я маю на увазі, ЯКЩО МАЄТЕ ЧАС? 1548 01:03:56,343 --> 01:03:57,878 ЩАСЛИВИЙ. 1549 01:03:58,845 --> 01:04:01,047 ЧОЛОВІК ВІДЖИВ 40 РОКІВ В БІЗНЕСІ. 1550 01:04:01,047 --> 01:04:02,282 ТАК, НІ, Я РОЗУМІЮ. 1551 01:04:02,282 --> 01:04:04,050 І, ДЖУЛС, БЕККІ БУВ ВЕЛИЧЕЗНОЮ ДОПОМОГОЮ У ЦЬОМУ. 1552 01:04:04,050 --> 01:04:06,119 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ВОНА Є БІЗНЕС-СТУПІНЬ В ПЕННІ? 1553 01:04:06,119 --> 01:04:07,520 Я ЗНАЮ. 1554 01:04:07,520 --> 01:04:10,324 Я ЗНАЧАЮ, Я ЗАБУВ, АЛЕ Я ЗНАЮ. 1555 01:04:14,461 --> 01:04:16,563 Я ЩОСЬ СКАЖУ ДО ЇЇ. 1556 01:04:16,563 --> 01:04:18,098 ЦЕ БУЛО б ДУЖЕ ЧУДОВО. 1557 01:04:18,098 --> 01:04:20,768 ГЕЙ. ЯК ТУТ ІДЕ У ПЕРШОМУ КЛАСІ? 1558 01:04:20,768 --> 01:04:23,203 ЗАЙНЯТИЙ. Я РАЗУМІЮ ВИ ЗНАЙШЛИ КВАРТИРУ. 1559 01:04:23,203 --> 01:04:24,304 НІ 1560 01:04:24,304 --> 01:04:25,506 МОЇ ДВА ТИЖНІ ЗАКІНЧИЛИСЯ. 1561 01:04:25,506 --> 01:04:26,973 Я ПЕРЕЇЗДАЮ З МОЇМ КУЗЕРОМ. 1562 01:04:26,973 --> 01:04:27,941 ВІДМІННО. 1563 01:04:27,941 --> 01:04:29,375 У ФІЛАДЕЛЬФІЇ. 1564 01:04:29,375 --> 01:04:30,610 -ДЕВІС. -ЩО? 1565 01:04:30,610 --> 01:04:32,546 Я ДІЙДУ ДО 11:00, ВИХІД О 5:00. 1566 01:04:32,546 --> 01:04:34,080 ЦЕ КРУТО. Я МОЖУ З ЦИМ ВОРОВАТИСЯ. 1567 01:04:34,080 --> 01:04:37,217 ЗНАЄТЕ, Я ВІДЧУВАЮСЯ ТУТ УСІ ДЯДЬКИ. 1568 01:04:37,217 --> 01:04:38,418 ТАК, ЧОМУ ЦЕ? 1569 01:04:38,418 --> 01:04:39,687 ТОМУ ЩО Я ВРЯТУЮ ТВОЮ ДУПУ, 1570 01:04:39,687 --> 01:04:41,755 І Я ТЕБЕ ПОСТАВЛЯЮ НА КІЛЬКА ТИЖНІВ. 1571 01:04:41,755 --> 01:04:42,555 ОЧЕВИДНО. 1572 01:04:42,555 --> 01:04:43,957 БЕН, ДЯКУЮ. 1573 01:04:43,957 --> 01:04:45,659 MWAH! ДЯКУЮ, ДЯКУЮ, ДЯКУЮ! 1574 01:04:45,659 --> 01:04:47,761 ОК. ОК. ЛЕГКО, ДРУЖЕ. 1575 01:04:50,931 --> 01:04:53,200 Девіс: МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, ЩО ВИ РОБИТЕ ПОДУШКА. 1576 01:04:53,200 --> 01:04:55,402 Я БУЛА ЗАМІЖНА НА ДУЖЕ ДОВГИЙ ЧАС. 1577 01:04:55,402 --> 01:04:57,470 ММ. 1578 01:04:57,470 --> 01:05:00,506 ой ЦЕ ВАША ШАФА? 1579 01:05:00,506 --> 01:05:03,410 ЗАЙНЯТА ЛЮДИНА В МІСТІ. 1580 01:05:03,410 --> 01:05:04,978 ЩО Є УСІ ЦІ ШУХЛЯДКИ? 1581 01:05:04,978 --> 01:05:08,014 БОКСЕРИ, ФУТБОЛКИ, КИШЕНЬКІ КВАДРАТНИКИ, ХУСТОЧКИ. 1582 01:05:08,014 --> 01:05:09,950 ОК, У ЧОМУ СПРАВА З НОСОВОЮ ХУСТИНОЮ? 1583 01:05:09,950 --> 01:05:11,551 ТОЙ Я ПРОСТО ВЗАГАЛІ НЕ РОЗУМІЮ. 1584 01:05:11,551 --> 01:05:12,920 ОК. ЦЕ НЕОБХІДНО. 1585 01:05:12,920 --> 01:05:15,221 ЩО ТВОЄ ПОКОЛІННЯ НЕ ЗНАЄ, ЩО ЦЕ ЗЛОЧИННО. 1586 01:05:15,221 --> 01:05:18,191 НАЙКРАЩА ПРИЧИНА ДЛЯ ВЕЗЕННЯ ХУСТИНКУ ПОЗИЧИТИ. 1587 01:05:18,191 --> 01:05:19,993 ЗАПИТАЙТЕ ПРО ЦЕ ДЖЕЙСОНА. 1588 01:05:19,993 --> 01:05:21,295 ЖІНКИ ПЛАЧУТЬ, ДЕВІС. 1589 01:05:21,295 --> 01:05:22,629 МИ НЕСЕМО ДЛЯ НИХ. 1590 01:05:22,629 --> 01:05:25,064 ОДИН З ОСТАННІХ ЗАЛИШКІВ ЛИЦАРСЬКОГО ГЕНТ. 1591 01:05:25,064 --> 01:05:26,933 ой НУ ТОДИ ЦЕ ВІДМІНЮЄТЬСЯ НІЖ PO-- 1592 01:05:26,933 --> 01:05:28,502 Я ЗНАЮ, ТИ ХОЧЕШ ПОВІСИТИ, АЛЕ Я... 1593 01:05:28,502 --> 01:05:30,970 МЕНІ ПОТРІБНО ВИСПАТИ, ДИТЯКО. Я КАКАВ. 1594 01:05:30,970 --> 01:05:32,139 ДОБРАЙНІЧІ, БЕН. 1595 01:05:33,439 --> 01:05:35,008 Ще раз ДЯКУЮ. 1596 01:05:36,843 --> 01:05:39,746 ТИ РОЗБУДИШ МЕНЕ РАНКОМ АБО ЦЕ ЗАБАГАТО ПРОСИТИ? 1597 01:05:39,746 --> 01:05:41,615 -МОЇ БАТЬКИ ЗАВЖДИ-- -ЗАБАГАТО. 1598 01:05:41,615 --> 01:05:44,151 ЗРОЗУМІВ. Я ПРОСТО ВСТАНОВИТИ БУДИЛЬНИК НА МОЄМУ ТЕЛЕФОНІ. 1599 01:05:44,151 --> 01:05:46,887 Я СПОДІВАЮСЯ, Я МОЖУ ЦЕ ПОЧУТИ. Я ТАКИЙ ГЛИБОКИЙ СПЛІТЬ. 1600 01:05:46,887 --> 01:05:48,888 О, БОЖЕ МІЙ. Я ТЕБЕ РОЗБУДИМ. 1601 01:05:48,888 --> 01:05:50,190 ДЯКУЮ! 1602 01:05:50,190 --> 01:05:52,525 ЛЮБЛЮ ТЕБЕ! НЕ ЖАРТУЮ! 1603 01:05:52,525 --> 01:05:55,395 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ. А ТЕПЕР ЛІГАЙТЕ СПІТЬ. 1604 01:05:55,395 --> 01:05:57,464 ОСЬ ЩЕ ЯГІДКИ, ХЛОПЦІ. 1605 01:05:57,464 --> 01:06:00,200 БЕН, МОЖЕШ НАЛИТИ МЕНІ ЩЕ СИРОПУ, БУДЬ ЛАСКА? 1606 01:06:00,200 --> 01:06:01,534 Зрозуміло, що можна. 1607 01:06:01,534 --> 01:06:03,403 ось і ти. 1608 01:06:03,403 --> 01:06:04,872 ІДЕАЛЬНА. ХОРОША РОБОТА. 1609 01:06:04,872 --> 01:06:06,273 ДЯКУЮ. 1610 01:06:06,273 --> 01:06:10,677 ОЙ, ХЛОПЧЕ. ОК, ТОЖ ЦЕ ДІЙСНО ВЕЛИКИЙ ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДЕО НА ІМЕНЕ ТАУНСЕНД, 1611 01:06:10,677 --> 01:06:12,078 ТОЙ, ЯКИЙ КОЖЕН КАЗАВ БУДЕ НІКОЛИ НЕ ЦІКАВИТЬСЯ НАМИ 1612 01:06:12,078 --> 01:06:13,680 БО МИ НЕ БУЛИ ДОСТАТО ВЕЛИКИЙ ДЛЯ ЙОГО? 1613 01:06:13,680 --> 01:06:15,048 -ТАК? -ТАК? 1614 01:06:15,048 --> 01:06:16,616 [СМІХ] 1615 01:06:16,616 --> 01:06:19,219 МИ ПОДІБНІ ВАШІ СЕСТРИ ДРУЖИНИ. 1616 01:06:19,219 --> 01:06:22,355 МИ ЩОЙНО ДІЗНАЛИСЯ ВІН ПОЗА ЦІКАВ. 1617 01:06:22,355 --> 01:06:24,091 ЗАХОПЛИВО. 1618 01:06:24,091 --> 01:06:25,926 ДА. 1619 01:06:25,926 --> 01:06:26,993 МОЖЛИВО. 1620 01:06:26,993 --> 01:06:28,595 УСІ ВИПАДАЮТЬ ПРО ЦЕ, 1621 01:06:28,595 --> 01:06:30,631 АЛЕ ВИ ЗНАЄТЕ У КРАЩОМУ ЧАСІ Я ЩЕ НА ПАРКАНІ. 1622 01:06:30,631 --> 01:06:31,999 У ВСЯКОМУ РАЗІ, ЄДИНЕ ЩО, 1623 01:06:31,999 --> 01:06:33,600 Я МАЮ ПОЇХАТИ ДО САН-ФРАНЦИСКО НА ЗУСТРІЧ З ЙИМ. 1624 01:06:33,600 --> 01:06:35,935 -ВІН НЕ МОЖЕ СЮДИ ПРИЙТИ. -КОЛИ ВАМ ЇХАТИ? 1625 01:06:35,935 --> 01:06:38,438 ЄДИНИЙ ДЕНЬ, ЯКИЙ ВІН МОЖЕ ЗУСТРІТИ НАСТУПНОГО ЧЕТВЕРГА. 1626 01:06:38,438 --> 01:06:39,806 ХОЧЕШ ПРИЙТИ? 1627 01:06:39,806 --> 01:06:41,508 МОЖЛИВО МИ МОЖЕМ ЗАЛИШИТИСЯ НА ВИХІДНІ? 1628 01:06:41,508 --> 01:06:44,745 ОЙ, ЦЕ ЗВУЧИТЬ ЧУДОВО. UM... 1629 01:06:44,745 --> 01:06:47,314 ОЙ, ЧЕТВЕР Я НЕ МОЖУ. 1630 01:06:47,314 --> 01:06:48,949 ПЕЙДЖ - ЛІДЕР ЗАКУСОК В ШКОЛІ, 1631 01:06:48,949 --> 01:06:50,616 І Я МАЮ БУТИ НА КЛАСІ З НЕЮ. 1632 01:06:50,616 --> 01:06:52,452 - ЦЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВО. -ПРАВИЛЬНО. 1633 01:06:52,452 --> 01:06:54,220 ДА, ЦЕ ДІЙСНО ВЕЛИКА УПРАВА. 1634 01:06:54,220 --> 01:06:56,056 НІ, Я ЗНАЮ, МИЛА. Я ВИБАЧАЮ. Я ЗАБУВ. 1635 01:06:56,056 --> 01:06:58,959 UH, МОЖЛИВО, БЕН МІГ ПІХАТИ З ВАМИ. 1636 01:06:58,959 --> 01:07:01,861 ДА, ЦЕ ГАРНА ІДЕЯ. 1637 01:07:01,861 --> 01:07:03,763 ХЛОПЦІ, У БЕНА Є ЖИТТЯ. 1638 01:07:03,763 --> 01:07:05,131 НЕ НАСПРАВДІ. 1639 01:07:05,131 --> 01:07:06,900 НЕ ТОЙ, ЯКИЙ МЕНЕ ЗАБРИВАЄ ДО САН-ФРАНЦИСКО. 1640 01:07:06,900 --> 01:07:09,236 ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ КОМПАНІЮ, Я ХОТІВ би ПОЇХАТИ. 1641 01:07:09,236 --> 01:07:10,304 ДІЙСНО? 1642 01:07:10,304 --> 01:07:12,573 БЕЗПЕЧНО. 1643 01:07:12,573 --> 01:07:13,874 -Вгадай, БЕН? -ТАК? 1644 01:07:13,874 --> 01:07:16,076 СЬОГОДНІ, МІЙ ТАТО БУДЕ АРІЕЛЬ. 1645 01:07:16,076 --> 01:07:17,177 ЙОГО ЧЕРГА. 1646 01:07:17,177 --> 01:07:19,913 - О, ЦЕ ДОБРЕ, ПРАВДА? -ДУЖЕ ДОБРЕ. 1647 01:07:19,913 --> 01:07:22,015 Мет: ВИ, ХЛОПЦІ, ДУМАЄТЕ ЗНАЙТИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА ЦЕ ВЕЛИКА СПРАВА? 1648 01:07:22,015 --> 01:07:25,085 ТУТ, ВЕЛИКІ ПЕРЕГОВОРИ ЦЕ, КИМ СТАЄ АРІЕЛЬ 1649 01:07:25,085 --> 01:07:27,153 КОЛИ МИ ГРАЄМОСЯ «РУСАЛОЧКА». 1650 01:07:27,153 --> 01:07:29,322 І ДЛЯ ЗАПИСУ, МОЯ ЧЕРГА НІКОЛИ НЕ БУЛА. 1651 01:07:29,322 --> 01:07:30,457 -MNH-MNH. -[СМІЄТЬСЯ] 1652 01:07:30,457 --> 01:07:32,058 ДЛЯ МЕНЕ ЦЕ ВЕЛИЧЕЗНО. Я В СХВИЛЕННІ. 1653 01:07:32,058 --> 01:07:34,695 Я ПРИЧИСУЮСЯ З ВИЛКОЮ... 1654 01:07:32,058 --> 01:07:34,695 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 1655 01:07:34,695 --> 01:07:36,997 ...ГРАТИСЯ З ГАДЖЕТАМИ ТА ШТУЧКИ БАГАТО. 1656 01:07:36,997 --> 01:07:38,732 ТАТО! 1657 01:07:38,732 --> 01:07:40,099 ЦЕ ДЖУЛС. 1658 01:07:40,099 --> 01:07:41,902 ТОЖ, ХЛОПЦІ, ДОВГО ПОКИ МИ ЦЕ ВИПРАВИМ? 1659 01:07:41,902 --> 01:07:44,471 Я МАЮ НА МОЖІ, ЯКЩО ВИ НЕ МОЖЕТЕ ЗБІЛЬШИТИ, МАВРО ВИ НЕ КУПИТЕ. 1660 01:07:44,471 --> 01:07:47,340 КЕМЕРОН: Так, перша пара години вже скоротилися на 23%. 1661 01:07:47,340 --> 01:07:48,709 -О, ХЛОПЧЕ. -ОК. 1662 01:07:48,709 --> 01:07:50,544 -Я БУДУ ТАМ, ЯК... - ДВІ ХВИЛИНИ. 1663 01:07:50,544 --> 01:07:52,713 -...ДВІ ХВИЛИНИ. -Ми на цьому. 1664 01:07:52,713 --> 01:07:55,115 БЕН, У ВАС Є ІНФОРМАЦІЯ ПРО ДРУЗІВ РАЗОМ ЗА ПОКУПКАМИ? 1665 01:07:55,115 --> 01:07:55,915 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 1666 01:07:55,915 --> 01:07:57,850 -ТАК. -ДЯКУЮ. 1667 01:07:57,850 --> 01:07:59,986 -ЦЕ ДЖУЛС. -Що не так? 1668 01:07:59,986 --> 01:08:01,120 ОЙ, МАМО, ПРИВІТ. 1669 01:08:01,120 --> 01:08:02,822 ГМ, Я ЩОЙНО ДІЗНАВСЯ ЩО ПОСИЛАННЯ НА ZOOM -- 1670 01:08:02,822 --> 01:08:04,991 ГМ, КНОПКА, НА ЯКУ ВИ НАТИСНЕТЕ ЩОБ ЗБІЛЬШИТИ ФОТОГРАФІЮ, 1671 01:08:04,991 --> 01:08:07,694 -НЕ ПРАЦЮЄ. -Звучить не так така велика справа. 1672 01:08:07,694 --> 01:08:09,329 НУ, НАСПРАВДІ, ЦЕ ТАК. UM... 1673 01:08:09,329 --> 01:08:13,166 ЦЕ ТЕ, ЩО ЛЮДИ ОТРИМАЮТЬ ПОГЛЯДЬТЕ БЛИЖЧЕ НА ЩО -- 1674 01:08:13,166 --> 01:08:14,534 УСІ ЗБІЛЬШАЮТЬСЯ. 1675 01:08:14,534 --> 01:08:17,103 Я, мабуть, до вас не ходжу сайт достатньо, щоб знати це. 1676 01:08:17,103 --> 01:08:18,772 [ НАСМІШКИ ] 1677 01:08:20,673 --> 01:08:22,809 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 1678 01:08:22,809 --> 01:08:24,711 Ой, друкую та дзвоню. 1679 01:08:24,711 --> 01:08:26,246 ТАК, ВИБАЧАЙТЕ. ОЙ, ЦЕ СКЛАД. 1680 01:08:26,246 --> 01:08:27,714 МАМА, ВИБАЧАЙ. МОЖНА ВАМ ПЕРЕДТЕЛЕФОНУВАТИ? 1681 01:08:27,714 --> 01:08:29,415 - Не треба. -ОК, ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. 1682 01:08:29,415 --> 01:08:30,583 Так 1683 01:08:30,583 --> 01:08:33,419 ХТО КАЖЕ "ТАК" НА "Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ"? 1684 01:08:33,419 --> 01:08:35,656 [ ДЗВІНОК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ] 1685 01:08:38,392 --> 01:08:39,659 ПРИВІТ, АЛОНЗО. 1686 01:08:39,659 --> 01:08:40,660 АЛОНСО: Привіт, Джулс. 1687 01:08:40,660 --> 01:08:41,928 Не хороші новини. 1688 01:08:41,928 --> 01:08:43,530 ЩО? ОК. ПОКЛАДІТЬ ЦЕ НА МЕНЕ. 1689 01:08:43,530 --> 01:08:46,232 У плановій перевірці санепідемстанцією, 1690 01:08:46,232 --> 01:08:47,600 знайшли одного клопа. 1691 01:08:47,600 --> 01:08:49,836 -НІ. - На жаль, так. 1692 01:08:49,836 --> 01:08:52,005 Ми розіслали 4800 ящиків вчора. 1693 01:08:52,005 --> 01:08:54,207 Ми повинні повернути їх усіх, закрити склад... 1694 01:08:54,207 --> 01:08:55,742 -Тьфу. -...спрей від клопів, 1695 01:08:55,742 --> 01:08:57,577 тоді ми можемо розпочати доставку знову. 1696 01:08:57,577 --> 01:08:58,745 -КОШМАР. -КОШМАР. 1697 01:08:58,745 --> 01:08:59,912 ОК, МИ ТУТ. 1698 01:08:59,912 --> 01:09:01,949 ОК, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ПРОСТО ЗАВЕРШИТИ ЦЕЙ ЕЛЕКТРОННИЙ ЛИСТ. 1699 01:09:18,966 --> 01:09:20,466 [ОДИХАННЯ] 1700 01:09:20,466 --> 01:09:22,101 НІ! 1701 01:09:22,101 --> 01:09:23,236 НІ 1702 01:09:23,236 --> 01:09:24,304 НІ, НІ, НІ. 1703 01:09:26,773 --> 01:09:28,775 [ОДИХАННЯ] 1704 01:09:28,775 --> 01:09:32,011 [ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ] 1705 01:09:32,011 --> 01:09:34,047 ГЕЙ, ХЛОПЦІ. ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙШЛИ. 1706 01:09:34,047 --> 01:09:35,381 Я ЗНАЮ, ЗУМ ЗЛАМАНИЙ, 1707 01:09:35,381 --> 01:09:36,849 І Я НЕ НАМИСЛЯ БУДЬ-КОГО ВІД ЦЬОГО, 1708 01:09:36,849 --> 01:09:38,518 АЛЕ МЕНІ ПОТРІБНА ПОСЛУГА. 1709 01:09:38,518 --> 01:09:40,686 Я ВИПАДКОВО НАДИСЛАЛА ЕЛЕКТРОННИЙ ЛИСТ НЕ ТІЙ ЛЮДИНІ, 1710 01:09:40,686 --> 01:09:42,422 А ВОНА НА РОБОТІ ПРЯМО ЗАРАЗ. 1711 01:09:42,422 --> 01:09:44,023 А Я ЗНАЮ, ВОНА НЕ ПЕРЕВІРЯЄ ЇЇ ОСОБИСТИЙ E-MAIL 1712 01:09:44,023 --> 01:09:45,558 ДОКИ ВОНА ДІЙДЕ ДОДОМУ О 5:30. 1713 01:09:45,558 --> 01:09:47,427 ТОЖ Я ДО ТОДІ ЩОБ З’ЯСУТИ, ЯК ЦЕ ВИДАЛИТИ. 1714 01:09:47,427 --> 01:09:50,330 БО ЯКЩО ЦЯ ЛЮДИНА ПОБАЧИТЬ ЦЕЙ ЕЛЕКТРОННИЙ ЛИСТ, ЦЕ БУДЕ ЖАХЛИВО. 1715 01:09:50,330 --> 01:09:52,899 І КРІШЕ ДО ЦЬОГО, У НЕЇ ЛЕГКИЙ СТАН СЕРЦЯ. 1716 01:09:52,899 --> 01:09:54,934 Я ДУМАЮ, ЦЕ МОЖЕ МОЖЛИВО, НЕ ПІДХОДИТЬ ДЛЯ ЦЬОГО. 1717 01:09:54,934 --> 01:09:58,705 ТОМУ Я РОЗРАХУЮЮ ВАША МИЛОСТЬ І БЛИСК 1718 01:09:58,705 --> 01:10:00,807 РОЗЯСНУВАТИ СПОСІБ ВРЯТУВАТИ МОЮ ДУПУ. 1719 01:10:00,807 --> 01:10:02,541 ЩИРО, ДЖУЛС, ЦЕ ДАВНО НЕМОЖЛИВО 1720 01:10:02,541 --> 01:10:03,910 ЗЛАМАТИ СЕРВЕР. 1721 01:10:03,910 --> 01:10:05,645 Технар ЗНАЄТЕ ЇЇ ПАРОЛЬ? 1722 01:10:05,645 --> 01:10:07,046 НЕМАЄ ІДЕЇ. 1723 01:10:07,046 --> 01:10:09,215 ДЖУЛС, Я ДУМАЮ, Є ТІЛЬКИ ОДНЕ ЩО МИ МОЖЕМО ЗРОБИТИ. 1724 01:10:09,215 --> 01:10:10,783 ЩО? СКАЖИ МЕНІ. Я ВМИРАЮ. 1725 01:10:10,783 --> 01:10:12,285 Я І ХЛОПЦІ ЗЛЕТАЄМО, 1726 01:10:12,285 --> 01:10:15,154 МИ ВРИВАЛИСЯ В БУДИНОК ВАШОЇ МАМИ, І МИ КРАДЕМ ЇЇ КОМП’ЮТЕР. 1727 01:10:15,154 --> 01:10:17,690 УРИВАЙТЕСЯ ДО ЇЇ БУДИНКУ І ВКРАДІТЬ КОМП'ЮТЕР? 1728 01:10:17,690 --> 01:10:19,159 ТИ Жартуєш? 1729 01:10:20,460 --> 01:10:22,195 ЦЕ БЕЗКОШТОВНИЙ ГЕНІЙ. 1730 01:10:22,195 --> 01:10:25,465 Жіночий голос GPS: ВИ ДІЙДЕТЕ ДО ПУНКТУ ПРИЗНАЧЕННЯ 1731 01:10:25,465 --> 01:10:27,433 ЗА 300 ЯРДІВ. 1732 01:10:27,433 --> 01:10:31,371 ЛЕДІ GPS МАЛО ЗНАЄ ВОНА СПІВЧИСНИЦЯ ЗЛОЧИНУ. 1733 01:10:31,371 --> 01:10:33,506 У ЖІНКИ ХВОРО СЕРЦЕ. ДУМАЙТЕ ЦЕ ЯК ДОБРИЙ ВЧИНОК. 1734 01:10:33,506 --> 01:10:36,142 Я НІКОЛИ НЕ ДУМАВ, ЩО ТИ БУДЕШ ПОГАНИМ ВПЛИВ НА МЕНЕ, ВІТТАКЕР. 1735 01:10:36,142 --> 01:10:38,711 ОЙ, РОЗСПОЧИТЬСЯ, ДРУГІ. ЦЕ БУДЕ ШМАТОК ТОРТА. 1736 01:10:38,711 --> 01:10:40,046 КЛЮЧ ЗНАХОДИТЬСЯ ПІД ВАЗОМ. 1737 01:10:40,046 --> 01:10:42,081 ЗАХОДИМ, ВИДАЛЯЄМО, МИ ЗНИКАЄМО. 1738 01:10:42,081 --> 01:10:43,383 У НЕЇ НЕМАЄ БУДИЛЬНИКА, ПРАВДА? 1739 01:10:43,383 --> 01:10:44,584 НІ. ВОНА НІ. 1740 01:10:44,584 --> 01:10:46,719 ЩО ЯКЩО Є, ЯК, ПАРОЛЬ НА ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ? ХММ? 1741 01:10:46,719 --> 01:10:48,221 ТОДІ БЕРЕМ КОМП'ЮТЕР. 1742 01:10:48,221 --> 01:10:51,023 ДЖУЛС СКАЗАЛА, ЩО ЇЇ КУПИТЬ НОВИЙ, ТОЖ БЕЗВПРАШНИЙ. 1743 01:10:51,023 --> 01:10:54,260 ВИ ДІЙДЕТЕ ДО ПУНКТУ ПРИЗНАЧЕННЯ ЧЕРЕЗ 100 ЯРДІВ. 1744 01:10:54,260 --> 01:10:55,762 ЦЕ ЯК ФІЛЬМ "ОКЕАНИ". 1745 01:10:55,762 --> 01:10:57,763 БЕН СТАРИЙ З ВЕЛИКИМИ СКЕЛКАМИ. 1746 01:10:57,763 --> 01:10:59,232 ЙОГО ЗВУТЬ ЕЛЛІОТТ ГОУЛД. 1747 01:10:59,232 --> 01:11:01,434 ТАК, І ДЖЕЙСОН, ТИ КЛУНІ. 1748 01:10:59,232 --> 01:11:01,434 ДЯКУЮ. 1749 01:11:01,434 --> 01:11:03,570 І Я БУДУ МЕТОМ ДЕЙМОНОМ ТОМУ ЩО Я В СПОСОБІ АУТСАЙДЕР. 1750 01:11:03,570 --> 01:11:04,871 ТАК, БЕЗПЕЧНО. ХТО Я? 1751 01:11:04,871 --> 01:11:06,539 Е, ВИ БРАТ БЕНА АФФЛЕКА. 1752 01:11:06,539 --> 01:11:08,075 НУ, ЧОМУ Я НЕ БРЕД ПІТТ? 1753 01:11:08,075 --> 01:11:11,077 МЕНІ ДУМАЄТЬСЯ, ЦЕ НАРОД ПОЯСНЕННЯ САМО ПОЯСНЮЄТЬСЯ. 1754 01:11:11,077 --> 01:11:13,313 [ГРАЄ МУЗИКА FANKY HEIST] 1755 01:11:20,753 --> 01:11:22,055 - Добре, КЛУНІ. -ДЯКУЮ. 1756 01:11:22,055 --> 01:11:23,456 ТИ ЗА КЕРМОМ. 1757 01:11:23,456 --> 01:11:24,725 ПАРК НА ВУЛ. 1758 01:11:24,725 --> 01:11:26,459 ПІДТРИМУЙТЕ ДВИГУН РАБОТИМ, ВАШІ ОЧІ ВІДКРИТІ. 1759 01:11:26,459 --> 01:11:29,161 ДЕЙМОН, БРАТ АФФЛЕКА, ТИ ЗІ МНОЮ. 1760 01:11:29,161 --> 01:11:30,731 добре, ДАВАЙТЕ ЗРОБИТИ ЦЕ. 1761 01:11:32,099 --> 01:11:34,935 ПАМ'ЯТАЙТЕ, КЛЮЧ ПІД ВАЗОМ. 1762 01:11:50,950 --> 01:11:52,485 [ЗВУДКИЙ СИГНАЛ БУДИЛЬНИКА] 1763 01:11:52,485 --> 01:11:53,720 О, НІ. 1764 01:11:53,720 --> 01:11:56,122 О, ЧУДОВИЙ ПЛАН ПОКИ що. О, БОЖЕ МІЙ. 1765 01:11:56,122 --> 01:11:58,091 -ЛЮЇС, ВІДЗАЙ БЕККІ. -ЯКЩО МИ НЕ ЗНАЄМО КОД, 1766 01:11:58,091 --> 01:11:59,792 ЦЕ ПЕРЕТРИТЬСЯ НА ТРИВОГУ ЗА 60 СЕКУНД. 1767 01:11:59,792 --> 01:12:01,394 БЕККІ, Одягни Джулса. 1768 01:12:01,394 --> 01:12:03,163 ВОНА ПОСТАВИЛА МЕНЕ НА УТРИМАННЯ. ЩО З ЦІЄЮ ДІВЧИНКОЮ? 1769 01:12:03,163 --> 01:12:05,832 ЦЕ ТАК НЕ ДОБРЕ. ЩО НАМ РОБИТИ, БЕНЕ? 1770 01:12:05,832 --> 01:12:06,999 -ЩО МИ МАЄМО-- - ПЕРЕСТАНЬ ЇСТИ! 1771 01:12:06,999 --> 01:12:08,134 -У-У-У! -ІДИ ШУКАТИ КОМП'ЮТЕР! 1772 01:12:08,134 --> 01:12:09,736 ПРЯМО ЗАРАЗ! ІДИ! ІДИ! ІДИ! 1773 01:12:09,736 --> 01:12:11,170 НІ! ОКРЕМО! ОКРЕМИЙ-- 1774 01:12:11,170 --> 01:12:12,839 БЕКІ: Бен. Бен, ти там? 1775 01:12:12,839 --> 01:12:14,975 БЕККІ, НЕ ЛЮДИ. Одягніть Джулса. ЦЕ НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ. 1776 01:12:14,975 --> 01:12:17,410 -Вона на зустрічі. -ПЕРЕПИНАЄ ЇЇ. 1777 01:12:17,410 --> 01:12:18,378 ДЖУЛС: Бене, що трапилося? 1778 01:12:18,378 --> 01:12:20,079 ДЖУЛС, ТВОЯ МАМА МАЄ БУДИЛЬНИК. 1779 01:12:20,079 --> 01:12:21,715 -Ні, не хоче. -ТАК, ВОНА РОБИТЬ. 1780 01:12:21,715 --> 01:12:23,750 Я НА ЇЇ КУХНІ. ЦЕ ПРО ВИХОДИТИ. ЯКИЙ ЇЇ КОД? 1781 01:12:23,750 --> 01:12:25,618 ПОНЯТТЯ НЕ МАЮ. БЕН, СЛУХАЙ МЕНЕ. 1782 01:12:25,618 --> 01:12:26,886 Я ЗНАЮ ЦЮ ЖІНКУ. 1783 01:12:26,886 --> 01:12:28,221 ЦЕ ФЕЙКОВА ТРИВОГА ЩО ВОНА КУПИЛА 1784 01:12:28,221 --> 01:12:29,455 ЗА ДЕЯКИМИ РЕКЛАМАМИ АБО ЩО, ОК? 1785 01:12:29,455 --> 01:12:30,990 ЦЕ НЕРЕАЛЬНО. ЦЕ НЕ ПІДКЛЮЧЕНО. 1786 01:12:30,990 --> 01:12:32,459 Це просто щоб відлякати грабіжників. 1787 01:12:32,459 --> 01:12:34,194 ВОНА КАЖЕ, ЦЕ ФЕЙК. ЦЕ ТІЛЬКИ ЩОБ ОТЛЯКАТИ ГРОМІШНИКІВ. 1788 01:12:34,194 --> 01:12:36,028 Ой, добре, ЦЕ ДОБРУ РОБОТУ. 1789 01:12:36,028 --> 01:12:38,165 ПОСЛУХАЙТЕ, МОЇ БАТЬКИ НІКОЛИ БІ ЗАПЛАТИ ЗА БУДИЛЬНИК, ОК? 1790 01:12:38,165 --> 01:12:39,632 ВОНИ НАЙДЕШЕВШІ ЛЮДИ В АМЕРИЦІ. 1791 01:12:39,632 --> 01:12:41,768 ОК, НУ, ЦЕ НЕ БУЛО ЩЕ ПЕРЕТВОРИЛОСЯ НА ТРИВОГУ. 1792 01:12:41,768 --> 01:12:43,970 -ЦЕ ЩЕ СИГНАЄ. -ЦЕ ТОМУ ЩО ЦЕ ФЕЙК. 1793 01:12:43,970 --> 01:12:45,605 ПОВІРТЕ МЕНІ В ЦЬОМУ. ВИ ЗНАЙШЛИ КОМП'ЮТЕР? 1794 01:12:45,605 --> 01:12:46,906 ЦЕ НЕ ТУТ, ВНИЗУ. 1795 01:12:46,906 --> 01:12:49,142 ?? 1796 01:12:51,511 --> 01:12:53,513 ЛЮЇС, ІДИ ТУДИ. ДЕВІС, ТУТ. 1797 01:12:56,115 --> 01:12:58,417 - ЗНАЙШЛА! -ЗРАЗУМАЮ! ЩО? 1798 01:12:58,417 --> 01:13:00,386 МИ ЗНАЙШЛИ ДВОХ. ЯКИЙ ЇЇ? БІЛА ЧИ СРІБНА? 1799 01:13:00,386 --> 01:13:02,121 БІЛИЙ ЧИ СРІБНОГО? 1800 01:13:02,121 --> 01:13:03,389 БІЛА ЧИ СРІБНА? БІЛА ЧИ СРІБНА? 1801 01:13:03,389 --> 01:13:04,858 - КОМП'ЮТЕР ТВОЄЇ МАМИ? -ТАК. 1802 01:13:04,858 --> 01:13:06,059 ЦЕ БІЛЕ. ОДНОГО МЕНІ ДЛЯ ЇЇ ЦЕ ВЛАДИЛИ. 1803 01:13:06,059 --> 01:13:07,627 -Я ПОЗИТИВНИЙ. - БІЛИЙ! 1804 01:13:07,627 --> 01:13:09,162 БІЛА. 1805 01:13:10,963 --> 01:13:12,799 [ БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК ] 1806 01:13:12,799 --> 01:13:14,533 О, БОЖЕ МІЙ. 1807 01:13:14,533 --> 01:13:17,103 Я ЗНАЛА, ЩО ТАКОГО НЕ БУВАЄ ЯК ФАЛЬШОВА ТРИВОГА! 1808 01:13:17,103 --> 01:13:18,838 НАС АРЕШТУЮТЬ! Я ЦЕ ЗНАЛА! 1809 01:13:18,838 --> 01:13:20,173 ЦЕ ВСІ! МИ ЗАВЕРШИЛИ! 1810 01:13:20,173 --> 01:13:22,074 НАШІ ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ ПО ВСЬОМУ ЦЬОМУ МІСЦІ! 1811 01:13:22,074 --> 01:13:23,443 БЕН, ВИ БАЧИТЕ ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ? 1812 01:13:23,443 --> 01:13:25,578 -ЩЕ НІ. -ПОДВОДІТЬ, ЧУВАК. 1813 01:13:25,578 --> 01:13:27,880 ТУТ, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ. 1814 01:13:27,880 --> 01:13:29,249 ЗНАЙШЛА! 1815 01:13:29,249 --> 01:13:31,251 «ЧОМУ МОЯ МАМА ЗАВЖДИ ТАКА ЛЮТА СУКА?" 1816 01:13:31,251 --> 01:13:33,152 ТЕМА -- «ВОНА ТЕРОРИСТ». 1817 01:13:33,152 --> 01:13:34,621 так! Видалити це! 1818 01:13:34,621 --> 01:13:35,721 ПІШЕЛ. 1819 01:13:35,721 --> 01:13:37,090 ТЕПЕР ЗІ СМІТНИКА! 1820 01:13:38,891 --> 01:13:39,959 ЗРАЗУМАЮ. 1821 01:13:39,959 --> 01:13:41,828 [ ВИЄ СИРЕНА ] 1822 01:13:41,828 --> 01:13:42,929 ДЕЙВІС, ДЕ ВИ ЦЕ ЗНАЙШЛИ? 1823 01:13:42,929 --> 01:13:44,030 ПІД ЛІЖКОМ, ПРАВА БІКА. 1824 01:13:44,030 --> 01:13:45,464 З ЯКОГО ПРАВОГО БОКУ? 1825 01:13:45,464 --> 01:13:47,600 ПРАВИЙ БІК ДО ЛІЖКА! БОЖЕ МІЙ! МОЄ ЖИТТЯ ЗАКІНЧИЛОСЯ! 1826 01:13:47,600 --> 01:13:50,136 Я БУДУ ЗЛОЧИНКОМ І Я НЕ ВЧИНЯВ ЗЛОЧИНУ! 1827 01:13:50,136 --> 01:13:51,404 ДЕВІС. ДЕВІС, ЗБЕРІТЬСЯ. 1828 01:13:51,404 --> 01:13:53,106 ВИ НЕ ЧУЄТЕ ЯК ДАЛЕКО ЦЕ? 1829 01:13:53,106 --> 01:13:54,707 МИ МАЄМО ПРИНІМШ 30 СЕКУНД ПОКИ ВОНИ ТУТ. 1830 01:13:54,707 --> 01:13:56,409 [шепеляв] ЯК Я ЗБУДУ ПОЯСНИТИ ЦЕ МОЇМ БАТЬКАМ? 1831 01:13:56,409 --> 01:13:57,810 О, БОЖЕ МІЙ. МІЙ LISP ПОВЕРТАЄТЬСЯ! 1832 01:13:57,810 --> 01:13:59,479 -20 СЕКУНД. -Ой! 1833 01:13:59,479 --> 01:14:01,214 ПРОСТО БІЖИ! БІЖИ! 1834 01:14:03,349 --> 01:14:05,051 Джейсон: [ реп ] ? ВІДДАТИ ЦЕ ЗАРАЗ? 1835 01:14:05,051 --> 01:14:06,619 ? ПРОСТО ВІДДАТИ ЦЕ? 1836 01:14:06,619 --> 01:14:07,921 ? ТАК, ПОЧИНАЄМО? 1837 01:14:07,921 --> 01:14:09,389 ? СКАЖИ МЕНІ ВАТ'ЧУ ДІЙСНО ХОЧЕТЕ ЗРОБИТИ? 1838 01:14:09,389 --> 01:14:10,790 ? ХОДІТЬ СЮДИ, МАМ, ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ, ПОГОВОРИТИ ЗІ МНОЮ? 1839 01:14:10,790 --> 01:14:12,258 ? ВИГЛЯДАЄТЕ, ЯК ВИ ДУЖЕ ДОБРЕ? 1840 01:14:12,258 --> 01:14:13,726 ? ПОГОВОРИТИ І ПО-СПРАВДІ ХОЧЕШ ПРОЙТИ ЗА МЕНЕ? 1841 01:14:13,726 --> 01:14:15,295 ? ТАК, ЯК ВИ НАСПРАВДІ СПРОБУЙТЕ ОДЯГТИ ЦЕ, ЧАЛКО? 1842 01:14:15,295 --> 01:14:16,829 ? ТАНЦЮЙ, ЯК НИКОЛИ НЕ РОБИВ ДО МЕНЕ? 1843 01:14:16,829 --> 01:14:18,665 ? ХОЧУ ЗЛАМАТИ ТЕБЕ, ЗЛАМАЄШ ВАМ Шию? 1844 01:14:18,665 --> 01:14:20,299 ? І ТАК, ЩО ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ЦЕ ВИРАЗИТИ ЗА МЕНЕ НА ПІДЛОГУ? 1845 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 ? ДАВАЙТЕ! ДАВАЙТЕ! ДАВАЙТЕ! ОЙ, ТАК? 1846 01:14:22,802 --> 01:14:25,471 ДЖЕЙСОН! 1847 01:14:25,471 --> 01:14:26,472 ВІДКРИТИ ДВЕРІ! 1848 01:14:26,472 --> 01:14:28,174 ? КОЖНОГО РАЗУ Я ПРОЙДУ ? 1849 01:14:28,174 --> 01:14:29,709 ? ЦЕЙ МОРОДІЙ ЗАВЖДИ В ПОЇЗДЦІ? 1850 01:14:29,709 --> 01:14:33,078 ДЖЕЙСОН! ВІДКРИТИ ДВЕРІ! 1851 01:14:33,078 --> 01:14:35,114 ВІДЧИНАЙТЕ ДЕРЯНІ ДВЕРІ! 1852 01:14:35,114 --> 01:14:36,683 ВАУ! ВАУ, ОК! 1853 01:14:36,683 --> 01:14:38,084 ОКЕЙ! 1854 01:14:36,683 --> 01:14:38,084 [НАТИСНУТИ ЗАМОК] 1855 01:14:38,084 --> 01:14:39,419 [ ДВИГУН ПЕРЕВЕРТАЄТЬСЯ ] 1856 01:14:38,084 --> 01:14:39,419 [ НАБЛИЖАЄТЬСЯ СИРЕНА ] 1857 01:14:39,419 --> 01:14:41,821 ТРИМАЙТЕСЯ! МЕНЕ НЕ ВХІДНО! МЕНЕ НЕ ВХІДНО! МЕНЕ НЕ ВХІДНО! 1858 01:14:41,821 --> 01:14:43,356 Я ЗА. 1859 01:14:44,591 --> 01:14:45,891 ? СЮДИ ВОНА ІДЕ? 1860 01:14:45,891 --> 01:14:47,127 -ВІРА! -ВІРА! 1861 01:14:47,127 --> 01:14:49,562 ? ЙДУТЬ ПО ВУЛИЦІ? 1862 01:14:49,562 --> 01:14:52,131 ТИ БОЖЕВІЛЬНИЙ СУКИЙ СИН. ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ, ПРАВДА? 1863 01:14:52,131 --> 01:14:53,600 Я НАСПРАВДІ НІ. 1864 01:14:53,600 --> 01:14:55,434 Я ВПЕВНЕН МІЙ КРОВІНИЙ ТИСК БУВ ЧЕРЕЗ ДАХ. 1865 01:14:55,434 --> 01:14:57,336 АЛЕ ВОНО Того ВАРТО. ДОБРИХ ЧАСІВ! 1866 01:14:57,336 --> 01:14:59,506 [СМІХ] 1867 01:14:57,336 --> 01:14:59,506 ХЛОПЦІ, Я НЕ МОЖУ... 1868 01:14:59,506 --> 01:15:02,475 Я БУКВАЛЬНО НЕ МОЖУ ВАМ ДЯКУВАТИ ДОСТАТО ТОГО, ЩО ВИ ЩОЙНО ЗРОБИЛИ. 1869 01:15:02,475 --> 01:15:06,512 ЦЕ БУЛО НАСТОЛЬКО ВИЩЕ І СМЕЛИЙ, І ВІДДИЙ. 1870 01:15:06,512 --> 01:15:08,214 Я В БОРГУ ВАМ НАЗАВЖДИ. 1871 01:15:08,214 --> 01:15:09,616 -НІ, НІ. -Ну, ДУЖЕ ЛАСКАВО ПРОСИМО. 1872 01:15:09,616 --> 01:15:10,783 ВИ ЗНАЄТЕ... 1873 01:15:10,783 --> 01:15:13,553 БЕРЕ КОМАНДУ, АЛЕ ЦЕ ЗРОБЛЕНО. 1874 01:15:13,553 --> 01:15:16,389 - ПРО ВСЕ ДОБРАТО. -ОК. 1875 01:15:16,389 --> 01:15:18,391 Я ВЗЯЮ ІНШИЙ. ЩЕ КОГО-небудь? 1876 01:15:18,391 --> 01:15:19,725 -Я б хотів цього. -ТАК, ДАВАЙТЕ ЦЕ. 1877 01:15:19,725 --> 01:15:22,628 ДА. АЛЕ МОЖУ Я ПРОСТО ОТРИМАТИ ПОЛОВИНА ЦЬОГО РАЗУ? 1878 01:15:22,628 --> 01:15:23,730 Я ВІЗЬМУ ЙОГО ПОЛОВИНУ. 1879 01:15:23,730 --> 01:15:25,231 МИ ВСІ МАТИ ДУБЛІ. 1880 01:15:26,632 --> 01:15:29,302 Н-Ні, все гаразд. Я можу пити. Це річ про мене. 1881 01:15:29,302 --> 01:15:30,603 ТЕПЕР, ЯК ВАШІ ІМЕНА, ЗНОВУ? 1882 01:15:30,603 --> 01:15:32,071 Я НІКОЛИ ХОЧУ ВАС НЕ ЗНАТИ. 1883 01:15:32,071 --> 01:15:33,440 Я ДЖЕЙСОН. 1884 01:15:33,440 --> 01:15:35,541 Я ПРАЦЮВАВ НА ВАС ЯК РІК. 1885 01:15:35,541 --> 01:15:37,443 Я ДОСТАВив РЕЧІ ДО ВАШОГО ДОМУ. 1886 01:15:37,443 --> 01:15:38,745 Я ЗУСТРІЛА МЕТТА КУЧУ РАЗІВ. 1887 01:15:38,745 --> 01:15:40,713 Я ЗВ'ЯЗАЛА ТВОЇЙ ДОНЕЧКІ ЧЕРЕВИЦІ ПЕРЕД. 1888 01:15:40,713 --> 01:15:42,849 Я -- Я ЗНАЮ, ХТО ТИ. Я ПРОСТО ЖАХЛИВА З ІМЕНАМИ. 1889 01:15:42,849 --> 01:15:44,584 ЦЕ ВСЕ ОК. ЦЕ ДЖЕЙСОН. 1890 01:15:44,584 --> 01:15:45,618 ВИ НОВЕЦЬ, ПРАВДА? 1891 01:15:45,618 --> 01:15:46,919 ДА. Я ДЕЙВІС. 1892 01:15:46,919 --> 01:15:48,521 Я ПОЧАВ РОБОТУ ТОЙ ЖЕ ДЕНЬ, ЩО БЕН. 1893 01:15:48,521 --> 01:15:50,656 МИ ДУЖЕ КРАЩІ, І Я ЙОГО ПІДПРИЄМЦЯ. 1894 01:15:50,656 --> 01:15:52,859 ой 1895 01:15:50,656 --> 01:15:52,859 ВІН ПОДАРОВ МЕНІ ЦЮ КРАВАТКУ, НАПРИКЛАД. 1896 01:15:52,859 --> 01:15:54,360 ЦЕ БУЛО ЙОГО. ЦЕ ВИНТАЖ. 1897 01:15:54,360 --> 01:15:56,228 - «ВІНТАЖ». -МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ. 1898 01:15:56,228 --> 01:15:57,564 МЕНІ ПОДОБАЮТЬСЯ ЧОЛОВІКИ В КРАВАТКУ. 1899 01:15:57,564 --> 01:15:59,465 -А ТИ ЛЮЇС. -ТАК. 1900 01:15:59,465 --> 01:16:01,167 ТАК, Я ТРОХИ ЧУВ ПО ТЕЛЕФОНУ. 1901 01:16:01,167 --> 01:16:02,635 ТИ БУВ ДУЖЕ КРУТИЙ ПІД ТИСКОМ. 1902 01:16:02,635 --> 01:16:05,037 Ну, це було моє перше пограбування. Я НАМАГАВСЯ БУТИ ХОЛОДНОЮ. 1903 01:16:05,037 --> 01:16:06,138 ДЯКУЮ, ЩО ЗВАРИЛИ. 1904 01:16:06,138 --> 01:16:07,941 САЛЮТ. 1905 01:16:07,941 --> 01:16:09,075 -ММ! -УХУ! 1906 01:16:09,075 --> 01:16:11,677 ХЛОПЦІ, ЩО Я МОЖУ СКАЗАТИ... 1907 01:16:11,677 --> 01:16:12,712 Я ВИБАЧАЮ. 1908 01:16:12,712 --> 01:16:14,447 Я НЕ МАВ НА МОВІЙ НАЗИВАТИ ВАС "ХЛОПЦІ". 1909 01:16:14,447 --> 01:16:16,282 ЧОЛОВІКІВ НІХТО НЕ кличе «ЧОЛОВІКИ» ВЖЕ. 1910 01:16:16,282 --> 01:16:17,550 ВИ ПОМІТИЛИ? 1911 01:16:17,550 --> 01:16:19,151 ЖІНКИ ПІШЛИ ВІД "ДІВЧАТ" ДО «ЖІНОК». 1912 01:16:19,151 --> 01:16:20,586 ЧОЛОВІКИ ПІШЛИ ВІД "ЧОЛОВІКІВ" ДО "ХЛОПЦІВ"? 1913 01:16:20,586 --> 01:16:23,089 ЦЕ ПРОБЛЕМА У ВЕЛИКІЙ КАРТИНІ. 1914 01:16:23,089 --> 01:16:25,291 -ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО Я МАВЛЯЮ? -ТАК. 1915 01:16:25,291 --> 01:16:26,826 Я ВЗЯЮ ІНШИЙ. 1916 01:16:26,826 --> 01:16:28,227 ІНШИЙ? ВИ ВПЕВНЕНІ В ЦЕМ? 1917 01:16:28,227 --> 01:16:30,797 ТАК. ОК, ОСЬ МОЯ ТЕОРІЯ ПРО ЦЕ. 1918 01:16:30,797 --> 01:16:33,566 ЗА ЧАС МИ ВСІ ВИРОСЛИ «Візьміть свою доньку НА РОБОТУ ДЕНЬ», ПРАВДА? 1919 01:16:33,566 --> 01:16:34,934 ММ-ХММ. 1920 01:16:34,934 --> 01:16:38,237 НАМ ЗАВЖДИ КАЗАЛИ, ЩО МОЖЕМО БУТИ БУДЬ-ЩО, РОБИТИ БУДЬ-ЩО. 1921 01:16:38,237 --> 01:16:41,140 І Я ДУМАЮ, ХЛОПЦІ ОТРИМАЛИСЯ, МОЖЛИВО, НЕ ЗАЛИШЕНИЙ ПОЗАДУ, 1922 01:16:41,140 --> 01:16:42,841 АЛЕ НЕ ТАК ВИХОВАНИЙ, ТИ ЗНАЄШ? 1923 01:16:42,841 --> 01:16:46,045 Я МАЮ НА МОЖЕ, МИ БУЛИ ТИМ ГЕНЕРАЦІЯ «ТИ ЙДИ, ДІВЧА». 1924 01:16:46,045 --> 01:16:47,847 У НАС БУЛА ОПРА. 1925 01:16:47,847 --> 01:16:51,184 І МЕНІ ІНОДИ ДИВНО ЯК ХЛОПЦІ ПІДХОДЯТЬСЯ, ЗНАЄТЕ? 1926 01:16:51,184 --> 01:16:52,719 ЗДАЄТЬСЯ, ЩЕ ВОНИ Є СПРОБУЄМО ЦЕ РОЗЯСНУВАТИ. 1927 01:16:52,719 --> 01:16:54,453 ВОНИ ЩЕ ОДЯГАЮТЬСЯ ЯК МАЛЕНЬКІ ХЛОПЧАКИ. 1928 01:16:54,453 --> 01:16:56,088 ВОНИ ЩЕ ГРАЮТЬСЯ ВІДЕОІГРИ. 1929 01:16:56,088 --> 01:16:57,890 НУ ВОНИ СТАЛИ ЧУДОВІ. ТАК... 1930 01:16:57,890 --> 01:16:59,759 Я ЛЮБЛЮ ВІДЕОІГРИ. 1931 01:16:59,759 --> 01:17:01,260 ОЙ, ХЛОПЧЕ. 1932 01:17:01,260 --> 01:17:03,496 ЯК В ОДНОМУ ПОКОЛІННІ ЧОЛОВІКИ ПІШЛИ ВІД 1933 01:17:03,496 --> 01:17:07,500 ХЛОПЦІ, ЯКІ ДЖЕК НІКОЛСОН І ГАРРІСОН ФОРД ДО... 1934 01:17:11,070 --> 01:17:12,872 Візьми БЕНА ТУТ. 1935 01:17:12,872 --> 01:17:14,841 ВМИРАЮЧА ПОРОДА. ТИ ЗНАЄШ? 1936 01:17:14,841 --> 01:17:16,242 ДИВІТЬСЯ І НАВЧАЙТЕСЯ, ХЛОПЦІ, 1937 01:17:16,242 --> 01:17:18,577 БО ЯКЩО ВИ МЕНЕ ЗАПИТАЄТЕ, ОСЬ ТАКЕ КРУТО. 1938 01:17:18,577 --> 01:17:21,047 О, ДЯКУЮ, Ейс. ВИ НІ БІЛЬШЕ ВИП'ЄШ, ПРАВДА? 1939 01:17:21,047 --> 01:17:23,182 [ ХИХІКАЄ ] НАЗИВАЄТЕ МЕНЕ "АС"? 1940 01:17:23,182 --> 01:17:24,884 ЦЕ ПРОСТО СУПЕР КРУТО, ПРАВДА? 1941 01:17:24,884 --> 01:17:26,185 -ОБОВ'ЯЗКОВО. -ДУЖЕ КРУТО. 1942 01:17:26,185 --> 01:17:28,988 ОК. У МЕНЕ ОФІЦІЙНО ТРОХИ ЗАПАМОРОЧЕННЯ. 1943 01:17:28,988 --> 01:17:30,823 ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ ЗА ТИРАДУ. 1944 01:17:30,823 --> 01:17:33,359 Я ПІДУ. 1945 01:17:33,359 --> 01:17:37,630 АЛЕ Я НАЗАВЖДИ В ТВОЄМУ БОРГУ, ДЖЕНТЛЬМЕНИ. 1946 01:17:37,630 --> 01:17:40,199 ІНШЕ СЛОВО ЯКИЙ БІЛЬШЕ НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ. 1947 01:17:40,199 --> 01:17:42,101 ДАВАЙТЕ ПОВЕРНІТЬ ЦЕ, МОЖЕМО? 1948 01:17:42,101 --> 01:17:45,672 -ТАК. -БЕН, Я БУДУ УБЕР ДОМУ. 1949 01:17:45,672 --> 01:17:47,173 -ЩЕ РАВНО ДЯКУЮ. -Ой! ВАУ! 1950 01:17:47,173 --> 01:17:48,207 ОК. 1951 01:17:48,207 --> 01:17:50,643 [невиразно] МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА. 1952 01:17:50,643 --> 01:17:52,177 НЕ ХВОЛЮЙСЯ. 1953 01:17:52,177 --> 01:17:54,914 Я ЗАРАЗ ДОБРЕ. 1954 01:17:54,914 --> 01:17:56,716 [ ВИПАДКИ ] 1955 01:17:54,914 --> 01:17:56,716 ОК. 1956 01:17:56,716 --> 01:17:58,150 ЦЕ ОК, ЦЕ ОК. 1957 01:17:58,150 --> 01:18:00,753 [СТОГНУТЬ] 1958 01:18:00,753 --> 01:18:03,723 ОЙ, Я ЦЬОГО НЕ РОБИВ З КОЛЕДЖУ. 1959 01:18:07,326 --> 01:18:09,529 ДЯКУЮ. 1960 01:18:09,529 --> 01:18:12,231 О, ЛЮДИНА. 1961 01:18:12,231 --> 01:18:15,001 ДУЖЕ ШКОДА ВИ МАЛИ ЦЕ БАЧИТИ. 1962 01:18:15,001 --> 01:18:16,235 ПРИНИЗИВО. 1963 01:18:16,235 --> 01:18:17,470 ВСЕ ДОБРЕ. 1964 01:18:17,470 --> 01:18:19,505 ВИ ПОЧУВАЄТЕСЯ КРАЩЕ? 1965 01:18:19,505 --> 01:18:20,873 ДА. 1966 01:18:20,873 --> 01:18:24,577 ТАК, Я ЗАБУВ, ЩО ТИ ЇШ ПЕРЕД ВИПИТОМ. 1967 01:18:26,579 --> 01:18:27,846 Я ЗАРАЗ ДОБРЕ. 1968 01:18:27,846 --> 01:18:30,316 ДЯКУЮ. 1969 01:18:38,391 --> 01:18:40,993 Я ЙДУ ЗА ХВИЛИНУ. 1970 01:18:40,993 --> 01:18:44,563 ПРОСТО ПРАЦЮЮ НАД ЦИМ НАЙГІРШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ ВАС. 1971 01:18:44,563 --> 01:18:47,467 НІ, ЗОВСІМ. ВИ ПРОВЕЛИ НАСПЕЧЕНИЙ ДЕНЬ. 1972 01:18:51,737 --> 01:18:55,841 ЯК ТАК ЩО ТИ ЗАВЖДИ ВМІЙ СКАЗАТИ ПРАВИЛЬНЕ... 1973 01:18:55,841 --> 01:18:59,078 РОБИ ПРАВИЛЬНО, БУТИ ПРАВИЛЬНИМ? 1974 01:18:59,078 --> 01:19:01,347 ЦЕ НЕПРАВИЛЬНО. 1975 01:19:01,347 --> 01:19:03,049 ТИ -- ВИ ВІДПОЧИВАЄТЕ. 1976 01:19:03,049 --> 01:19:04,349 Я БУДУ. 1977 01:19:04,349 --> 01:19:06,252 ДЯКУЮ ЗА ВСЕ. 1978 01:19:10,856 --> 01:19:13,359 ОЙ, І, НУ... 1979 01:19:13,359 --> 01:19:15,928 САЙОНАРА. 1980 01:19:15,928 --> 01:19:18,631 АБСОЛЮТНО. 1981 01:19:18,631 --> 01:19:20,166 ?? 1982 01:19:20,166 --> 01:19:22,402 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 1983 01:19:31,877 --> 01:19:33,646 ДУЖЕ ТАК МИЛО З ВАШОГО ВИСУ ЩОБ ЗРОБИТИ ЦЕ. 1984 01:19:33,646 --> 01:19:35,414 БІЛЬШІСТЬ ЖІНОК ЩОЙНО ПЕРЕНЕСОВАНО. 1985 01:19:35,414 --> 01:19:38,251 НЕ ХВОЛЮЙСЯ. Я РОЗУМІЮ. 1986 01:19:38,251 --> 01:19:40,619 ЦЕ БУЛО НЕСПОДІВАНО. 1987 01:19:40,619 --> 01:19:42,087 -ДЯКУЮ. -ДЯКУЮ. 1988 01:19:42,087 --> 01:19:43,523 ЛАСКАВО ПРОСИМО. 1989 01:19:50,963 --> 01:19:53,165 -Привіт. -Ой. Заходьте. 1990 01:19:53,165 --> 01:19:55,501 О, ні, після вас. Вперед. 1991 01:19:57,904 --> 01:20:01,407 Бенджі, ти привів побачення на похорон. Нереальний. 1992 01:20:01,407 --> 01:20:03,576 У нас були плани. Хто знав, що це станеться? 1993 01:20:03,576 --> 01:20:05,711 Ну як справи? Я Майлз. 1994 01:20:05,711 --> 01:20:07,013 Привіт. Фіона. 1995 01:20:07,013 --> 01:20:08,380 мені дуже шкода за вашу втрату. 1996 01:20:08,380 --> 01:20:11,384 О, дякую тобі, любий. 1997 01:20:11,384 --> 01:20:13,119 Вауза! 1998 01:20:13,119 --> 01:20:16,356 ?? 1999 01:20:47,954 --> 01:20:50,289 Я НІКОЛИ НЕ ХОДИЛА ШИВА ПЕРЕД. 2000 01:20:50,289 --> 01:20:51,757 СМІХ БУЛО ЧУДОВО. 2001 01:20:51,757 --> 01:20:53,526 Я НЕ ДУМАЮ Я КОЛИ-небудь ЇВ БІЛЬШЕ. 2002 01:20:53,526 --> 01:20:56,262 Я НАВІТЬ НЕ Зрозуміла, ЯК Я ПІШЛА З КОРОБКОЮ ПЕЧИВА. 2003 01:20:56,262 --> 01:20:57,829 НУ, ВИ БУЛИ ВЕЛИКИМ ХІТОМ. 2004 01:20:57,829 --> 01:21:00,632 ДАЮЧИ ВДОВІ ЩО МАСАЖ СПИНИ -- ВИГРАШНИЙ ХІД. 2005 01:21:00,632 --> 01:21:02,701 Ой, так. ЇЙ ЦЕ ПОТРІБНО. 2006 01:21:02,701 --> 01:21:04,270 Я БЕЗПЕЧНО ДУМАЮ ЦЕ ГАРНА ІДЕЯ 2007 01:21:04,270 --> 01:21:06,372 ПРИЙМАТИ ВСІ ПЕРШІ ПОБАЧЕННЯ НА ПОХОРОН. 2008 01:21:06,372 --> 01:21:08,741 ДА. СПРАВЖНІЙ КРИГОЛАМ, ТИ НЕ ДУМАЄШ? 2009 01:21:08,741 --> 01:21:09,742 [СМІЄТЬСЯ] 2010 01:21:09,742 --> 01:21:11,444 Я ЗНАЮ, ВИ Жартуєте АЛЕ, ЧЕСНО, 2011 01:21:11,444 --> 01:21:13,545 КОМУ ПОТРІБНО НАТЯЖЕННЯ ДАТИ ВЕЧЕРІ? 2012 01:21:13,545 --> 01:21:15,715 І "ЧОМУ НЕ ТИ ОЖІНЖЕНИЙ?" РОЗМОВА. 2013 01:21:15,715 --> 01:21:19,585 У НАШОМУ ВІЦІ ЦЕ НАВІТЬ НЕ МОЖЛИВО НАДОГНАТИ. 2014 01:21:19,585 --> 01:21:22,755 НУ, Я МОЖУ ЗРОБИТИ СЕБЕ ЧЕРЕЗ 10 СЕКУНД. 2015 01:21:24,023 --> 01:21:25,625 ТИ ГОТОВИЙ? 2016 01:21:24,023 --> 01:21:25,625 ТАК. 2017 01:21:25,625 --> 01:21:28,428 ВДІВЕЦЬ, ОДИН СИН, ДВОЄ ОНУКІВ. 2018 01:21:28,428 --> 01:21:30,563 ПРОВАЛ СВОЄ ЖИТТЯ ВИГОТОВЛЕННЯ ТЕЛЕФОННИХ КНИГ, 2019 01:21:30,563 --> 01:21:31,997 ЯКОГО ВЖЕ НЕМАЄ СЛУЖИТИ МЕТИ. 2020 01:21:31,997 --> 01:21:32,999 [ ХИХІКАЄ ] 2021 01:21:32,999 --> 01:21:34,834 ЗАРАЗ ПРАЦЮЮ ЯК ІНТЕРН, 2022 01:21:34,834 --> 01:21:36,735 М'ЯЧ. 2023 01:21:36,735 --> 01:21:40,739 І НАЙКРАЩА НОВИНА, ЩО Я Є ЗАКОХАНІСТЬ У ДІВЧИНУ, ЯКОЮ ЗНАЙОМУСЯ НА РОБОТІ. 2024 01:21:40,739 --> 01:21:44,043 Я ВИБАЧАЮ ВИ ВТРАТИЛИ ДРУЖИНУ. 2025 01:21:44,043 --> 01:21:45,077 ОК. 2026 01:21:45,077 --> 01:21:46,445 РОЗЛУЧЕНИЙ. 2027 01:21:46,445 --> 01:21:47,946 ТРИ КРАСИВІ ДОНЕЧКИ. 2028 01:21:47,946 --> 01:21:50,916 ОДИН ОНУК, ХЛОПЧИК, В ДОРОЗІ. 2029 01:21:50,916 --> 01:21:52,451 Я ЗАХВОРІВ КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ. 2030 01:21:52,451 --> 01:21:53,686 Я ВЖЕ НІ. 2031 01:21:53,686 --> 01:21:56,222 Я ДОМАШНІЙ ЕЛЕКТРОННА КОМЕРЦІЯ МАСАЖИСТКА. 2032 01:21:56,222 --> 01:21:57,723 ЛЮБЛЮ СВОЮ РОБОТУ. 2033 01:21:57,723 --> 01:22:02,428 І НАРЕШТІ Я ЗУСТРІЛА ЛЮДИНУ І НАСПРАВДІ ХОЧЕТЬСЯ ПОТУСІВАТИСЯ З. 2034 01:22:02,428 --> 01:22:05,297 МЕНІ ПОЩАСТИЛО. 2035 01:22:02,428 --> 01:22:05,297 [СМІЄТЬСЯ] 2036 01:22:05,297 --> 01:22:07,567 ?? 2037 01:22:16,209 --> 01:22:18,444 [КАШЛЯЄ] 2038 01:22:20,479 --> 01:22:21,681 РАНОК. 2039 01:22:21,681 --> 01:22:23,482 ГЕЙ, ДРУЖЕ. ТИ ВИГЛЯДАЄШ НЕ ТАК ЧУДОВО. 2040 01:22:23,482 --> 01:22:25,118 ТАК, Я ЗНАЮ. 2041 01:22:25,118 --> 01:22:28,554 АЛЕ ПОВІР МЕНІ, Я ВИГЛЯДАЮ КРАЩЕ, НІЖ ПОЧУВАЮСЯ. 2042 01:22:25,118 --> 01:22:28,554 [ ПЕЙДЖ ПЛАЧЕ ] 2043 01:22:28,554 --> 01:22:29,788 ОЙ, ВИ БАЧИЛИ ЯНКІ МИНУЛОЇ ВЕЧІ? 2044 01:22:29,788 --> 01:22:32,157 -Ой, ВОНИ ГОРІЛИ. -О, ЛЮДИНА. 2045 01:22:32,157 --> 01:22:34,259 Джулс: ПОТРІБНО ДЕЩО ОТРИМАТИ У ТВОЄМУ ШЛУНКУ. 2046 01:22:34,259 --> 01:22:35,694 МЕД, МЕД, МЕД. 2047 01:22:35,694 --> 01:22:37,730 ПРОСТО МОЖЕТЕ ВЗЯТИ ОДИН УКУСОК ПЕРЕД ШКОЛОЮ? 2048 01:22:37,730 --> 01:22:39,131 БУДЬ ЛАСКА? ЛИШЕ ОДИН УКУС? 2049 01:22:39,131 --> 01:22:41,767 ГЕЙ, ЩО З ВОДОПРОВОДОМ, МАЛЕНЬКА? 2050 01:22:41,767 --> 01:22:43,035 Я ЩОЙНО СКАЗАВ ЇЙ ЦЕ СІТТЕРКА ДОВИДАЄТЬСЯ 2051 01:22:43,035 --> 01:22:44,503 ВЕЗТИ ЇЇ ДО ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ МЕДДІ 2052 01:22:44,503 --> 01:22:45,771 ТОМУ ЩО МЕТУ НУДИТЬСЯ. 2053 01:22:45,771 --> 01:22:49,742 АЛЕ Я НЕ ХОЧУ ЙТИ З СІТТЕРОМ. 2054 01:22:49,742 --> 01:22:50,877 БЕН? 2055 01:22:50,877 --> 01:22:53,212 ТИ МОЖЕШ МЕНЕ ВЗЯТИ? 2056 01:22:53,212 --> 01:22:54,947 БУДЬ ЛАСКА? 2057 01:22:54,947 --> 01:22:56,248 ОЙ, ЛЮБИЙ? 2058 01:22:56,248 --> 01:22:59,918 ВИБАЧАЙТЕ, АЛЕ БЕН СЬОГОДНІ ПОТРІБНО ЙТИ НА РОБОТУ. 2059 01:22:59,918 --> 01:23:02,488 [ПЛАЧЕ] 2060 01:23:02,488 --> 01:23:04,356 ДЖУЛЬС. ДАВАЙТЕ. ЦЕ ЗАЙМЕ ГОДИНУ. 2061 01:23:04,356 --> 01:23:06,192 ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ЇЇ ВЗЯТИ. 2062 01:23:08,895 --> 01:23:10,930 Бен: Я... Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ МИ ЩЕ ПРОХОДИМ ЧЕРЕЗ ЦЕ. 2063 01:23:10,930 --> 01:23:13,833 Я ЙДУ ПРАВИЛЬНИМ ШЛЯХОМ. БУДЬ ЛАСКА, МАЙ ТРОХИ ДОВІРИ. 2064 01:23:13,833 --> 01:23:16,001 АЛЕ ПАРК ДЕ ВЕЧІРКА... 2065 01:23:16,001 --> 01:23:17,703 ой ВИБАЙ, БЕН. 2066 01:23:17,703 --> 01:23:20,605 НАСПРАВДІ, ЦЕ ВОНО. 2067 01:23:20,605 --> 01:23:22,674 ТИ ЯК КЛОН. 2068 01:23:22,674 --> 01:23:25,678 ОЙ, ХЛОПЧЕ. ЦЕ ВИГЛЯДАЄ ЯК ГАРНА ВЕЧІРКА. 2069 01:23:25,678 --> 01:23:27,780 ТАК, ЦЕ. 2070 01:23:27,780 --> 01:23:29,348 ТО ЯКА МЕДДІ? 2071 01:23:29,348 --> 01:23:31,550 ТОЙ У РОЖЕВОМУ. 2072 01:23:31,550 --> 01:23:34,053 ОК. ТОЙ У РОЖЕВОМУ. 2073 01:23:35,721 --> 01:23:38,257 ВИ МОЖЕТЕ ПІТИ ПОСИДІТИ З ІНШІ МАМИ, ОК? 2074 01:23:38,257 --> 01:23:40,525 ОК. ВИ ХОЧЕТЕ ДАТИ МЕДДІ ПОДАРУНОК? 2075 01:23:40,525 --> 01:23:42,594 ДА. 2076 01:23:40,525 --> 01:23:42,594 ОК. 2077 01:23:42,594 --> 01:23:45,031 ВЕСЕЛИТЬСЯ. 2078 01:23:46,999 --> 01:23:48,100 ІНШІ МАМИ. 2079 01:23:49,368 --> 01:23:50,803 ФРЕП-- ФРЕПРИНО АБО ЩО. 2080 01:23:50,803 --> 01:23:52,438 ТАК, Я ЗНАЮ. Я НЕ ЗНАЮ НІКОГО З НИХ. 2081 01:23:52,438 --> 01:23:54,206 ПРИВІТ. Я БЕН. 2082 01:23:54,206 --> 01:23:55,274 -ПРИВІТ. ДЖЕЙН. -ДЖЕЙН. 2083 01:23:55,274 --> 01:23:56,709 - І ЕМІЛІ. -Привіт, ЕМІЛІ. 2084 01:23:56,709 --> 01:23:58,310 Я ДОПОМАГАЮ МЕТУ І ДЖУЛСУ СЬОГОДНІ. 2085 01:23:58,310 --> 01:23:59,679 О, ТИ ТАТО МЕТА? 2086 01:23:59,679 --> 01:24:01,914 НІ, НІ. Я ПРАЦЮЮ НА ДЖУЛСА. 2087 01:24:01,914 --> 01:24:03,148 ой 2088 01:24:03,148 --> 01:24:04,717 ЦЕ ОК? 2089 01:24:04,717 --> 01:24:08,220 Я ЩОЙНО ЧУВ, ВОНА, ЗНАЄТЕ, ДУЖЕ ЖОРСТКО. 2090 01:24:08,220 --> 01:24:10,856 ЖОРСТКИЙ? ДЖУЛС? Зрозуміло. ВОНА ЗОВСІМ ПОГЛА. 2091 01:24:10,856 --> 01:24:13,659 МАБУТЬ, ТАКОЮ ВОНА СТАЛА ІНТЕРНЕТ-СЕНСАЦІЯ. 2092 01:24:13,659 --> 01:24:15,528 ВИ МАЄТЕ ПИШАТИСЯ, ГА? 2093 01:24:15,528 --> 01:24:16,929 ОДИН З ВАШИХ ТАМ КОЖНОГО ДНЯ, 2094 01:24:16,929 --> 01:24:19,065 РУШЕННЯ СКЛЯНОЇ СТЕЛІ СВІТУ ТЕХНІК. 2095 01:24:19,065 --> 01:24:22,368 ТОЖ, БРАВО, ДОБРЕ ДЛЯ ЇЇ. ПРАВДА? 2096 01:24:22,368 --> 01:24:24,369 Т-ТАК. НІ, ЗНАЧНО. 2097 01:24:24,369 --> 01:24:25,805 [НІЯКОВО ХИХІЄ] 2098 01:24:25,805 --> 01:24:27,239 ЩО СТАРАЄТЬСЯ, ДІТИЧКО? 2099 01:24:27,239 --> 01:24:28,608 Я НЕ ПОЧУВАЮСЯ ДОБРЕ. 2100 01:24:28,608 --> 01:24:31,443 ВИ НІ? ХОЧЕШ СІДАТИ МЕНІ НА КОЛЕНАХ? 2101 01:24:31,443 --> 01:24:34,813 ВИ ЗНАЄТЕ, ЯКЩО ВОНА ХВОРІЄ МОЖЛИВО, ЇЇ ТУТ БУТИ НЕ МАЄ. 2102 01:24:34,813 --> 01:24:37,783 ЖОРСТКИЙ НАТОВП, ПЕЙГІ. ХОЧЕШ В ДОРОГУ? 2103 01:24:37,783 --> 01:24:39,318 ЦЕ ОЗНАЧАЄ "ЗАЛИШИТИ"? 2104 01:24:39,318 --> 01:24:40,720 «ТАК БОЯТЬСЯ. 2105 01:24:42,387 --> 01:24:48,127 Пейдж: Я ШПИГУЮ МОЇМ МАЛЕНЬКИМ ОЧКОМ ЩОСЬ... БЛАКИТНЕ! 2106 01:24:48,127 --> 01:24:50,262 Бен: ЦЕ МАШИНА ПОРУЧ З НАМИ? 2107 01:24:50,262 --> 01:24:51,564 НІ 2108 01:24:51,564 --> 01:24:54,299 ЦЕ, UM, ЦЕЙ СОБАЧИЙ повідець? 2109 01:24:54,299 --> 01:24:55,868 НІ 2110 01:24:55,868 --> 01:24:57,736 ГМ, ЦЕ НЕБО? 2111 01:24:57,736 --> 01:24:59,504 ТАК! ВИ ОДИН. 2112 01:24:59,504 --> 01:25:00,873 ТВОЯ ЧЕРГА, БЕН. 2113 01:25:00,873 --> 01:25:02,440 ОК. 2114 01:25:02,440 --> 01:25:03,943 ОЙ, У МЕНЕ Є ХОРОШИЙ. 2115 01:25:03,943 --> 01:25:07,479 Я ПІДГЛЯДАЮ МОЇМ ОКОМ ЩОСЬ ЗЕЛЕНЕ. 2116 01:25:07,479 --> 01:25:09,181 ЦЕ ДЕРЕВО? 2117 01:25:09,181 --> 01:25:10,449 НІ. 2118 01:25:10,449 --> 01:25:12,384 ЦЕ ВХІДНІ ДВЕРІ? 2119 01:25:12,384 --> 01:25:14,754 НУ, ЦЕ ЯК ЗЕЛЕНИЙ. 2120 01:25:30,202 --> 01:25:31,871 ТАК, БЕН? 2121 01:25:31,871 --> 01:25:34,240 ЦЕ ВХІДНІ ДВЕРІ? 2122 01:25:36,775 --> 01:25:39,612 ТАК, ЦЕ, ЛЮБИЙ. ХОРОША ДІВЧИНКА. 2123 01:25:46,218 --> 01:25:47,519 [Сигнали в ріжок] 2124 01:25:47,519 --> 01:25:50,756 ?? 2125 01:26:10,809 --> 01:26:12,678 [ДЗВОН МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ] 2126 01:26:32,531 --> 01:26:34,767 [ХРОПЕННЯ] 2127 01:26:52,651 --> 01:26:54,887 ДУЖЕ ДЯКУЮ, БЕН. 2128 01:27:10,736 --> 01:27:12,170 ГЕЙ, ЗАХОДІТЬ НА КУХНЮ. 2129 01:27:12,170 --> 01:27:13,972 МОЖУ Я ВАМ ЩОСЬ ПРИГОСТИТИ ПЕРЕД тим, як вирушити в дорогу? 2130 01:27:13,972 --> 01:27:16,709 ХОЧУ ЧАШКУ КАВИ ЧИ ПЕРЕКУСИТИ? 2131 01:27:16,709 --> 01:27:18,243 НУ, Я ДОБРЕ, ДЯКУЮ. 2132 01:27:18,243 --> 01:27:20,946 ОК. ЯК ВОНА БУЛА? ВОНА ДОСТАВЛЯЄ ВАМ БУДЬ-ЯКИХ КЛІПОВ? 2133 01:27:20,946 --> 01:27:22,480 ВОНА БУЛА ІДЕАЛЬНОЮ. 2134 01:27:22,480 --> 01:27:24,649 ВОНА ПОЧУВАЛАСЯ НЕ ТАК ЧУДОВО НА ВЕЧІРНІ, ТОМУ МИ РАНО ПІШЛИ, 2135 01:27:24,649 --> 01:27:28,721 І ВОНА ПРОСТО ЗАСИЛА В МАШИНА, ТОЖ Я ДОЗВОЛИВ ЇЙ ПОСПІТАТИ. 2136 01:27:28,721 --> 01:27:30,389 ТАК МАЙНО З ВАС. ДЯКУЮ. 2137 01:27:30,389 --> 01:27:31,624 [ ДЗВОНИ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ ] 2138 01:27:31,624 --> 01:27:32,925 ВИБАЧАЙТЕ. 2139 01:27:37,062 --> 01:27:39,064 ТИ ЗДАЄШСЯ З ЦИМ ВИ ВІДЧУВАЄТЕСЯ БІЛЬШЕ. 2140 01:27:39,064 --> 01:27:40,899 Ой, так. ДА. UM... 2141 01:27:40,899 --> 01:27:42,902 МАБУТЬ, МЕНІ ПРОСТО ПОТРІБНО ТРОХИ ПРОСТОЙ. 2142 01:27:42,902 --> 01:27:46,839 ВИ ЗНАЄТЕ, А МОЖЛИВО Я НАВІТЬ НЕ БУВ ЩО ХВОРИТЬ, Я НЕ ЗНАЮ. 2143 01:27:46,839 --> 01:27:49,508 ГЕЙ, БЕН, Я ДЕЩО ЗНАЙСЯ ХОТІЛА СПИТАТИСЯ. 2144 01:27:49,508 --> 01:27:52,410 ЩО ВАШЕ ВЗЯТИ ПРО ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА? 2145 01:27:52,410 --> 01:27:55,214 Я МАВЛЯЮ, ТИ БІЛЬШЕ Всередині, ніж я. 2146 01:27:55,214 --> 01:27:58,383 Я ЗНАЮ, ЩО ДЖУЛС НАМАГАЄТЬСЯ ЧИНИ ПРАВИЛЬНО ДЛЯ КОЖНОГО -- 2147 01:27:58,383 --> 01:28:00,185 ІНВЕСТОРИ. 2148 01:28:00,185 --> 01:28:01,519 КОМПАНІЯ. 2149 01:28:01,519 --> 01:28:02,488 ВИ. 2150 01:28:04,122 --> 01:28:05,657 У ЇЇ БАГАТО НА ЇЇ ПЛЕЧАХ. 2151 01:28:05,657 --> 01:28:07,893 ТИСК НЕЙМОВІРНО. 2152 01:28:10,196 --> 01:28:14,900 Я ПОМИЛЯЮСЯ ЩО Я ХОЧУ, ЩОБ ЦЕ СТАЛОСЯ? 2153 01:28:14,900 --> 01:28:17,069 я маю на увазі, Я-Я ХОЧУ ТЕ ЩО ВОНА ХОЧЕ, 2154 01:28:17,069 --> 01:28:19,872 АЛЕ ВИ ЗНАЄТЕ, ЯК ЦЕ ТУТ. 2155 01:28:19,872 --> 01:28:22,842 МИ ЇЇ МАЛО БАЧИМОСЯ, І, МОЖЛИВО, ЦЕ ЦЕ МОЖЕ ВИПРАВИТИ. 2156 01:28:22,842 --> 01:28:26,145 ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДЕО ВИПРАВИТЬСЯ ЩО ТУТ ВІДБУВАЄТЬСЯ, МЕТ? 2157 01:28:29,281 --> 01:28:32,951 ЩО б ВОНА ВИРІШИЛА, Я ПРОСТО... Я ХОЧУ, ЩОБ ЇЙ БУЛО ДОБРЕ. 2158 01:28:32,951 --> 01:28:35,521 Я ХОЧУ, ЩОБ ВОНА БУЛА ЩАСЛИВА. 2159 01:28:37,355 --> 01:28:38,757 ЗВИЧАЙНО. 2160 01:28:38,757 --> 01:28:41,460 ВОНА ЦЬОГО ЗАСЛУЖУЄ. 2161 01:28:42,527 --> 01:28:46,132 ДА, ВОНА НА ЦЕ ЗАСЛУЖИЛА. 2162 01:28:53,605 --> 01:28:55,541 Привіт, ЕМІ. 2163 01:29:01,279 --> 01:29:03,482 БЕНДЖАМІН, ЩО ВИ ДУМАЄТЕ? 2164 01:29:03,482 --> 01:29:04,716 ЗНАЙШЛА НА eBay. 2165 01:29:04,716 --> 01:29:06,118 ВИ МАЛИ ПРАВУ. ПОВНА КЛАСИКА. 2166 01:29:06,118 --> 01:29:07,152 ЦЕ ЧУДОВО, ДИТЯКО. 2167 01:29:07,152 --> 01:29:09,654 ? І БАГАТО ІНШЕ? 2168 01:29:09,654 --> 01:29:11,390 [ сміх, підбадьорення ] 2169 01:29:34,046 --> 01:29:35,413 ТОЖ ЯК ЦЕ ПРОЙШЛО? 2170 01:29:35,413 --> 01:29:37,582 ой НУ, У ВАС ЧУДОВИЙ ДИТИНА, ДЖУЛЬС. 2171 01:29:37,582 --> 01:29:38,984 ВОНА ЧАРОВНА. 2172 01:29:38,984 --> 01:29:41,820 О, ДУЖЕ ДЯКУЮ ЗА ЦЕ. 2173 01:29:41,820 --> 01:29:44,523 Отож, ви в захваті від нашої подорожі ЗАВТРА В САН-ФРАНЦИСКО? 2174 01:29:45,925 --> 01:29:48,460 -З ВАМ ОК? -ТАК. 2175 01:29:49,594 --> 01:29:51,897 О, Я СПОДІВАЮСЯ, ЩО ВИ НЕ МАЄТЕ ЩО МАЄ МЕТ. 2176 01:29:51,897 --> 01:29:52,897 Я НІ. 2177 01:29:52,897 --> 01:29:53,898 ТИ впевнений? 2178 01:29:53,898 --> 01:29:55,167 ПОЗИТИВНО. 2179 01:29:56,868 --> 01:29:58,036 ЩО ЦЕ? 2180 01:29:58,036 --> 01:29:59,037 КРОВ’ЯНИЙ ТИСК. 2181 01:29:59,037 --> 01:30:01,039 Я ПРИЙМАЮ ЦЕ ЩОДНЯ. 2182 01:30:01,039 --> 01:30:03,508 ТИ впевнений з тобою все в порядку? 2183 01:30:01,039 --> 01:30:03,508 ДА. 2184 01:30:03,508 --> 01:30:05,911 ТИ НЕ СХОЖИЙ. ВИ ВСІ ПОЧЕРВОНІЛИ. 2185 01:30:05,911 --> 01:30:07,846 ЧОМУ ТОБІ НЕ ПІДВИДИТИСЯ ДО ФІОНИ, МАСАЖИСТКА, 2186 01:30:07,846 --> 01:30:09,547 І ПРОСТО ТРОХИ ОХОЛОДИТЬСЯ. 2187 01:30:09,547 --> 01:30:10,548 ЩО БУЛО? 2188 01:30:10,548 --> 01:30:12,284 ТОЙ, БЕН, З ТИ ОК? 2189 01:30:12,284 --> 01:30:15,120 ТИ ЗДАЄТЬСЯ ТРОХИ НЕПРАВИЛЬНА. 2190 01:30:15,120 --> 01:30:17,523 БЕКІ. ЧИ ВІН ПІДХОДИТЬ ВАМ? 2191 01:30:17,523 --> 01:30:19,191 ОК. ДЯКУЮ. 2192 01:30:19,191 --> 01:30:20,625 Я ДУМАЮ, НАМ ТУТ ДОБРЕ. 2193 01:30:20,625 --> 01:30:21,960 Є БАГАТО РОБОТИ. 2194 01:30:21,960 --> 01:30:23,728 ВСЕ ДОБРЕ. 2195 01:30:23,728 --> 01:30:25,864 ЦЕ ЙОГО ФАРБУР? 2196 01:30:25,864 --> 01:30:26,965 О, БОЖЕ МІЙ, ВИ ВСІ БЕЗУМІННІ. 2197 01:30:26,965 --> 01:30:28,533 Я 100%. ДАВАЙТЕ ДАЛІ, ДІТИ. 2198 01:30:28,533 --> 01:30:30,369 ВЕЛИКИЙ ДЕНЬ. БАГАТО ЗРОБИТИ. 2199 01:30:30,369 --> 01:30:32,638 ОК. БЕН... 2200 01:30:32,638 --> 01:30:35,007 ЯКЩО Я ДАЮ ВАМ ЗАБАГАТО РОБИТИ АБО ПРАЦЮВАТИ ВАС НАДАНТО ВАЖКО, 2201 01:30:35,007 --> 01:30:37,576 БУДЬ ЛАСКА, НЕ ВІДЧУВАЙТЕ, ЩО ВИ МАЄТЕ ПОЇХАТИ ЗІ МНОЮ ДО САН-ФРАНЦИСКО. 2202 01:30:37,576 --> 01:30:39,845 ДЖУЛС, ЛЮДИ МОГО ВІКУ ІНОДИ ВТОМУЙТЕСЯ. 2203 01:30:39,845 --> 01:30:41,313 ЦЕ ВСЕ. 2204 01:30:41,313 --> 01:30:42,781 ВИ ВТОМИЛИСЯ? 2205 01:30:42,781 --> 01:30:45,184 ТОМУ ВИ НЕ ДИВИЛИСЯ МЕНЕ ОДНОГО РАЗУ З ТОГО, ЩО Я СЮДИ ПРИЙШЛА? 2206 01:30:46,718 --> 01:30:48,254 Я ДИВЛЮСЯ НА ТЕБЕ. 2207 01:30:50,889 --> 01:30:53,359 ДЖУЛЬС. КЕМЕРОН ДЗВОНИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ. 2208 01:30:53,359 --> 01:30:54,693 ОК. 2209 01:30:54,693 --> 01:30:57,730 ЛАЙК, ЯКЩО ВАМ НЕ ЛЕГЧЕ СЬОГОДНІ Ввечері АБО ПІЗНО-- 2210 01:30:57,730 --> 01:31:00,332 Я ПРОСТО КАЖУ Я МОЖУ ПІХАТИ САМ, ОК? 2211 01:31:00,332 --> 01:31:03,135 Я ВЕЛИКА ДІВЧИНКА. Я БУДУ ДОБРЕ. 2212 01:31:12,210 --> 01:31:14,479 ОК, СЕРЙОЗНО? 2213 01:31:14,479 --> 01:31:16,048 БЕН, ЩО ЦЕ? 2214 01:31:16,048 --> 01:31:18,450 ВИ ЗНАЄТЕ, Я ЧУТЛИВИЙ ЛЮДИНА. 2215 01:31:18,450 --> 01:31:19,852 ЛЮДИ НІ ДУМАЙТЕ ЦЕ ПРО МЕНЕ. 2216 01:31:19,852 --> 01:31:21,253 Я НЕ ДИВЛЮСЯ, АЛЕ Я Є. 2217 01:31:21,253 --> 01:31:23,489 ПІД УСІМИ ЦІМИ ЛЮДИНАМИ ЩО ВИ ТАК ЗАХИВУЄТЕСЯ... 2218 01:31:23,489 --> 01:31:26,692 ММ-ХММ. 2219 01:31:23,489 --> 01:31:26,692 ...Я ПРОСТО ВЕЛИКА МИСКА ПЮШУ. 2220 01:31:26,692 --> 01:31:28,627 Я ЦЕ ЗНАЮ. 2221 01:31:28,627 --> 01:31:30,229 ОК. 2222 01:31:31,830 --> 01:31:33,365 ЦЕ ВСЕ? 2223 01:31:33,365 --> 01:31:35,967 ОСЬ ЩО 24 HOURS CRAZY НАСТАЄ? 2224 01:31:35,967 --> 01:31:38,370 ЩО ТИ ЧУТЛИВА МИСКА КАШИ? 2225 01:31:38,370 --> 01:31:41,539 ДЖУЛЬС. 2226 01:31:41,539 --> 01:31:43,309 БЕН. 2227 01:31:45,176 --> 01:31:47,212 ДЖУЛС, ЩО МИ ТУТ РОБИМО? 2228 01:31:47,212 --> 01:31:49,214 МИ ОТРИМАЛИ ВИХІДНИЙ. МИ Їдемо ПЕРШИМ КЛАСОМ. 2229 01:31:49,214 --> 01:31:50,849 ДАВАЙТЕ ХОЧ ТРОХИ РОЗВЕСЕЛІТЬСЯ. 2230 01:31:50,849 --> 01:31:53,585 ТЕПЕР ЦЕ Я МОЖУ ЗРОБИТИ. 2231 01:31:53,585 --> 01:31:54,819 [СМІЄТЬСЯ] 2232 01:31:54,819 --> 01:31:56,722 [ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 2233 01:31:56,722 --> 01:31:59,058 ?? 2234 01:32:07,265 --> 01:32:09,234 [ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО] 2235 01:32:10,401 --> 01:32:12,570 [СМІЄТЬСЯ, ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 2236 01:32:12,570 --> 01:32:14,673 [СМІЄТЬСЯ, ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО] 2237 01:32:14,673 --> 01:32:18,043 ?? 2238 01:32:20,445 --> 01:32:23,315 Жінка: ПАНІ ТА ПАНОВЕ, КОЛИ МИ ПОЧИНАЄМО СПУСК, 2239 01:32:23,315 --> 01:32:25,517 БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ СВОЄ МІСЦЕ СПИНКИ ТА СТОЛІЧКИ 2240 01:32:25,517 --> 01:32:27,185 В ПОВНОСТІ, ВЕРТИКАЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ 2241 01:32:27,185 --> 01:32:29,421 І ВСІЙ БАГАЖ СКЛАДЕНО 2242 01:32:29,421 --> 01:32:31,456 ПІД СИДІННЯМ ПЕРЕД ВАМИ. 2243 01:32:31,456 --> 01:32:32,658 З Вами ОК? 2244 01:32:32,658 --> 01:32:33,692 ДА. 2245 01:32:33,692 --> 01:32:35,427 ПРОСТО ДУМАЮ, ЗАВТРА ЗНАЙОМУСЯ З ХЛОПЦЕМ 2246 01:32:35,427 --> 01:32:37,329 ХТО МОЖЕ СТАТИ МІЙ НАЧАЛЬНИК, НАКРАЩЕНИЙ. 2247 01:32:37,329 --> 01:32:39,331 Я МАЮ НА МОЮ БАГАТО ЛЮДЕЙ Є БОСИ, ПРАВДА? 2248 01:32:39,331 --> 01:32:41,834 -У БІЛЬШОСТІ ЛЮДЕЙ Є НАЧАЛЬНИКИ. -ДЖУЛС, ЦЕ ПРОСТО. 2249 01:32:41,834 --> 01:32:43,802 ЯКЩО ВИ ДУМАЄТЕ ТАУНСЕНД ЦЕ БУДЕ ВАМ ДОБРЕ 2250 01:32:43,802 --> 01:32:45,603 І ДОБРЕ ДЛЯ КОМПАНІЇ, ТОДІ ЗРОБІТЬ ЦЕ. 2251 01:32:45,603 --> 01:32:46,605 А ЯКЩО НІ... 2252 01:32:46,605 --> 01:32:47,539 ТОЧНО. 2253 01:32:47,539 --> 01:32:49,407 ПРОСТО ТОМУ ЩО Я ПРОЙШЛА СЮДИ... 2254 01:32:49,407 --> 01:32:51,510 ПРАВИЛЬНО. НІЧОГО НЕ ЗНАЧИТЬ. 2255 01:32:51,510 --> 01:32:53,112 Я ПОГОДЖУЮСЯ. 2256 01:32:54,913 --> 01:32:56,348 ВИ ДУМАЄТЕ Я МОЖУ ПРИЙМАТИ КСАНАКС 2257 01:32:56,348 --> 01:32:58,550 ЯКБИ Я ВИПИВ ДВА КУЛЯНКИ ВИНА ГОДИНУ ТОМУ? 2258 01:32:58,550 --> 01:33:01,120 НУ Я Б ЧЕКАЛ ЩЕ ПАРУ ГОДИН. 2259 01:33:06,291 --> 01:33:09,895 ЦЕ РІЧ, Я РОБЛЯЮ ПЕРЕД ПРИЗЕМЛЕННЯМ. НАМ ЗАРАЗ ДОБРЕ. 2260 01:33:09,895 --> 01:33:12,631 ?? 2261 01:33:16,968 --> 01:33:19,137 [ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ] 2262 01:33:19,137 --> 01:33:21,239 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 2263 01:33:21,239 --> 01:33:22,641 -Джулс? -ТАК. 2264 01:33:22,641 --> 01:33:24,676 -Чуєш це? -У-У-У. Я ЦЕ ЧУЮ. Я ВСТАВ. 2265 01:33:24,676 --> 01:33:26,478 [ ВИЄ СИРЕНА ] 2266 01:33:26,478 --> 01:33:29,048 [ НЕЧІТКІ РОЗМОВИ ] 2267 01:33:42,494 --> 01:33:43,294 З Вами все в порядку? 2268 01:33:43,294 --> 01:33:44,529 ЦЕЙ БУДИЛЬНИК СВІДУЄ 2269 01:33:44,529 --> 01:33:46,265 ЦЕ НЕ ДОБРА ПРИКМЕТА ПРО ЦЬОГО ХЛОПЦЯ. 2270 01:33:46,265 --> 01:33:48,466 -ЦЕ ЗНАК, БЕН. -О, Я ПЕРЕВЕНИЙ, ЦЕ НІ. 2271 01:33:48,466 --> 01:33:50,168 ТОЖ ВИ НІ ЩЕ ПРИЙНЯЛИ КСАНАКС? 2272 01:33:50,168 --> 01:33:52,470 ВИ МЕНІ СКАЗАЛИ ЧЕКАТИ КІЛЬКА ГОДИН. 2273 01:33:52,470 --> 01:33:54,406 ВИ ПОДОРОЖУЄТЕ З ВЛАСНИМ ХАЛАТОМ? 2274 01:33:54,406 --> 01:33:56,108 ДА. 2275 01:33:56,108 --> 01:33:57,476 Менеджер готелю: ПАНІ ТА ПАНОВЕ, 2276 01:33:57,476 --> 01:33:59,644 ВИМКНУЛА СИГНАЛІЗАЦІЯ ДИМУ В ОДНІЙ З КІМНАТ, 2277 01:33:59,644 --> 01:34:01,713 АЛЕ ПРОБЛЕМА ДОГЛЯДАЛИСЯ. 2278 01:34:01,713 --> 01:34:02,680 НАШІ ЩИРІ ВИБАЧЕННЯ. 2279 01:34:02,680 --> 01:34:04,783 Ой, так. 100 ОСІБ, 2 ЛІФТИ. 2280 01:34:04,783 --> 01:34:07,186 ОДНОЗНАЧНО ЗНАК. 2281 01:34:08,119 --> 01:34:09,387 [ЗІТХАННЯ] 2282 01:34:09,387 --> 01:34:11,056 НУ, ДЯКУЮ, ЩО ПРОВОДЯТЬ МЕНЕ. 2283 01:34:11,056 --> 01:34:12,391 ММ-ХММ. 2284 01:34:13,158 --> 01:34:15,227 [ БІП ] 2285 01:34:15,894 --> 01:34:18,029 ХОЧЕШ ПОБАЧИТИ МОЮ КІМНАТУ? 2286 01:34:18,029 --> 01:34:19,331 ОЙ, ЧАСНО. 2287 01:34:19,331 --> 01:34:21,867 я маю на увазі, ВИ СПРАВДІ ХОЧЕТЕ ЗАЙТИ? 2288 01:34:21,867 --> 01:34:25,570 У МЕНЕ Є ЧАЙНИК. МИ МОЖЕМО ПИЙТИ ЧАЮ АБО... 2289 01:34:25,570 --> 01:34:27,606 [ЗІТХАННЯ] 2290 01:34:27,606 --> 01:34:30,375 Я ДУЖЕ НЕРВОВУЮСЯ ПРО ЗАВТРА. 2291 01:34:34,846 --> 01:34:36,181 МОЖНА ЛЯГТИ. 2292 01:34:36,181 --> 01:34:38,317 Я ЗНАЮ, ТИ ВТОМИЛАСЯ. Я СЯДУ В КРІСЛО. 2293 01:34:49,961 --> 01:34:51,396 ось і ти. 2294 01:34:55,400 --> 01:34:57,002 Я ДУМАВ, ЩО ТИ ЗБИРАЄШСЯ СІДАТИ В КРІСЛО? 2295 01:34:57,002 --> 01:35:01,173 БУДЬ ЛАСКА, ДОЗВОЛЬТЕ МЕНІ ТУТ. МЕНІ ТЕЖ ПОТРІБНО ЛЯГТИ. 2296 01:35:02,441 --> 01:35:04,509 НАМ НЕ ПОВИННО ГОВОРИТИ ПРО РОБОТУ АБО БУДЬ-ЩО. 2297 01:35:04,509 --> 01:35:08,279 ВСЕ ПРАВО. ПРО ЩО ГОВОРИТИ? 2298 01:35:08,279 --> 01:35:10,582 ШЛЮБ? 2299 01:35:13,185 --> 01:35:16,053 ТИ МЕНІ СКАЖЕШ ПРО ВАШУ ДРУЖИНУ? 2300 01:35:16,053 --> 01:35:17,722 ВОНА БУЛА ЧУДОВОЮ, ПРАВДА? 2301 01:35:17,722 --> 01:35:19,524 ВОНА БУЛА. 2302 01:35:19,524 --> 01:35:22,260 ЇЇ ЗВАЛИ МОЛЛІ. 2303 01:35:22,260 --> 01:35:24,930 ВОНА БУЛА ДИРЕКТОР СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ. 2304 01:35:24,930 --> 01:35:26,131 КОХАНИЙ. 2305 01:35:26,131 --> 01:35:27,966 ТАКІ ІДЕАЛЬНІ. 2306 01:35:27,966 --> 01:35:30,435 ДОВГИЙ ШЛЮБ? 2307 01:35:30,435 --> 01:35:32,103 НЕДОСТАТО ДОВГО. 2308 01:35:32,103 --> 01:35:33,472 42 РОКИ. 2309 01:35:33,472 --> 01:35:36,108 ВАУ. ЩО ЦЕ БУЛО? 2310 01:35:36,108 --> 01:35:38,743 ВИ ЗНАЄТЕ, КОЛИ ЛЮДИ КАЖУТЬ ВОНИ ХОЧУТЬ СТАРІТИ РАЗОМ? 2311 01:35:38,743 --> 01:35:41,780 -ММ-ХММ. -Ну, ми це зробили. 2312 01:35:41,780 --> 01:35:43,081 МИ ЗУСТРІЛИСЯ, КОЛИ НАМ БУЛО 20. 2313 01:35:43,081 --> 01:35:45,717 МЕНІ БУЛО 20. ЇЙ БУЛО 19. 2314 01:35:45,717 --> 01:35:49,354 І ЩО БУЛО ДИВНО ВОНА НІКОЛИ ПО-СПРАВДІ НЕ ЗМІНИЛАСЯ. 2315 01:35:49,354 --> 01:35:51,923 ЦЕ ВАЖКА РІЧ ЗНЯТИ. 2316 01:35:51,923 --> 01:35:54,292 ВОНА РІШИЛА ЖИТТЯ ЯК ЦЕ БУЛО ЛЕГКО. 2317 01:35:54,292 --> 01:35:56,160 ЗАВЖДИ. 2318 01:35:56,160 --> 01:35:59,198 НАВІТЬ КОЛИ ЦЬОГО НЕ БУЛО. 2319 01:36:00,298 --> 01:36:02,234 БОЖЕ, Я ЦЬОМУ ЗАЗДРЮ. 2320 01:36:04,969 --> 01:36:06,238 ТИ ГОЛОДУЄШ? 2321 01:36:08,306 --> 01:36:10,308 У НАС, ГМ... 2322 01:36:10,308 --> 01:36:13,711 ВЕДМЕДИКИ ГАММІ, ШОКОЛАДНА СТРУСКОТА, PRINGLES. 2323 01:36:13,711 --> 01:36:14,746 Ага. 2324 01:36:14,746 --> 01:36:17,282 Я ПРОСТО ПРИНЕСУ ВСЯ СПРАВА. 2325 01:36:17,282 --> 01:36:20,352 ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО ЦЕ ЯК 15 БАКСІВ КОЖЕН? 2326 01:36:20,352 --> 01:36:23,087 БЕНДЖАМІНЕ, Я ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ ІНТЕРНЕТ-КОМПАНІЯ. 2327 01:36:23,087 --> 01:36:25,757 СХОДИМ З БОЖЕЛЯ. 2328 01:36:25,757 --> 01:36:27,959 ОК. 2329 01:36:27,959 --> 01:36:29,461 ТАК... 2330 01:36:31,263 --> 01:36:33,598 [ХРУСТІТЬ] ТОЖ... 2331 01:36:33,598 --> 01:36:35,634 [ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ] ТАК, ТОЖ... 2332 01:36:37,569 --> 01:36:40,405 У МЕНЕ ОДИН ДИВНИЙ ДЛЯ ВАС. 2333 01:36:43,108 --> 01:36:45,344 МЕТ ЗРАЖУЄ МЕНІ. 2334 01:36:46,878 --> 01:36:49,213 ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. ТИ ЗНАЄШ ПРО ЦЕ? 2335 01:36:49,213 --> 01:36:51,282 ЩО ЦЕ ОЗНАЧАЄ? 2336 01:36:51,282 --> 01:36:52,918 ЧЕКАЙТЕ, ТИ ЗНАЄШ ПРО ЦЕ? 2337 01:36:54,485 --> 01:36:56,421 Я БАЧИЛА ЇХ РАЗОМ. 2338 01:36:56,421 --> 01:36:58,456 О, БОЖЕ МІЙ. КОЛИ? 2339 01:36:58,456 --> 01:37:01,259 ВЧОРА. 2340 01:37:01,259 --> 01:37:02,693 Я -- ВИБАЧАЙТЕ. 2341 01:37:02,693 --> 01:37:05,997 Я МАЮ НА МОЖІ, ЦЕ БУВ ВИПАДОК ЩО Я ЇХ БАЧИВ, АЛЕ Я ЗРОБИВ. 2342 01:37:05,997 --> 01:37:08,533 ВЧОРА. 2343 01:37:08,533 --> 01:37:10,836 ТОДІ ЦЕ ЩЕ ТРИВАЄ. 2344 01:37:12,503 --> 01:37:14,339 ЯК ДОВГО ВИ ЗНАЄТЕ? 2345 01:37:14,339 --> 01:37:17,175 НА 18 ДНІВ. 2346 01:37:17,175 --> 01:37:19,044 ВОНА МАМА У ШКОЛІ ПЕЙДЖ. 2347 01:37:20,345 --> 01:37:21,779 ЦЕ ВСІ ТАК ВАЖКО ЩОБ МЕНЕ СХОПИТИ. 2348 01:37:21,779 --> 01:37:24,148 Я-Я БУВ НА КУХНІ ПРИГОТУВАННЯ СЕНДВІЧІВ, 2349 01:37:24,148 --> 01:37:25,650 І ЙОГО ТЕЛЕФОН БУВ ТАМ. 2350 01:37:25,650 --> 01:37:26,918 ВІН БУВ НА ВЕРХУ З ПЕЙДЖ, 2351 01:37:26,918 --> 01:37:28,720 І Н-ВІН ОТРИМАВ УСІ ЦІ ТЕКСТОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ. 2352 01:37:28,720 --> 01:37:30,855 І Я НЕ ЗНАЮ ЧОМУ, АЛЕ Я ЇХ ЧИТАЮ. 2353 01:37:30,855 --> 01:37:33,625 ЦЕ БУЛО НЕ ДОБРЕ. 2354 01:37:33,625 --> 01:37:35,326 ВІН ЗНАЄ ВИ ЗНАЄТЕ? 2355 01:37:35,326 --> 01:37:36,695 НІ 2356 01:37:36,695 --> 01:37:39,397 ТОМУ ЩО, ЧЕсно кажучи, я... Я НЕ ГОТОВИЙ... 2357 01:37:39,397 --> 01:37:40,799 ЩОБ З ЦИМ РОЗУМІТИСЯ. 2358 01:37:40,799 --> 01:37:43,034 Я ХОТІВ би БУТИ ТРОХИ МЕНШ Спустошений, 2359 01:37:43,034 --> 01:37:44,603 ЯКЩО ЦЕ МОЖЛИВО. 2360 01:37:45,704 --> 01:37:47,905 ПРОТЕ ЦЕ КЛАСИКА, НЕ ТАК? 2361 01:37:47,905 --> 01:37:49,174 УСПІШНА ДРУЖИНА. 2362 01:37:49,174 --> 01:37:51,108 ЧОЛОВІК ПОЧУВАЄТЬСЯ ЙОГО ЧОЛОВІЧНІСТЬ ПІД ЗАГРОЗОЮ, 2363 01:37:51,108 --> 01:37:52,844 ТАК ВІН ДІЄ. 2364 01:37:52,844 --> 01:37:56,548 ПОРУЖКА, МОЖЕ, ЗМУШУЄ ЙОГО ВІДЧУВАТИСЯ БІЛЬШЕ ЛЮДИНОЮ. 2365 01:37:56,548 --> 01:37:59,885 ІНОДИ Я НЕ Впевнений Я ЗНАЮ, ЯК ЦЕ ЗРОБИТИ. 2366 01:37:59,885 --> 01:38:01,786 СТРИМАТИ, СТРИМАТИ, СТРИМАТИ. ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ. 2367 01:38:01,786 --> 01:38:04,256 ВИ НАСПРАВДІ НЕ БЕРЕТЕ РЕП ЗА БУДЬ-ЩО З ЦЕ, ВИ? 2368 01:38:04,256 --> 01:38:06,458 НІ! НІ, НІ. 2369 01:38:06,458 --> 01:38:07,926 ВІН ТОЙ РОБИТЬ ЩОСЬ НЕПРАВИЛЬНО. 2370 01:38:07,926 --> 01:38:08,960 Я РОЗУМІЮ. 2371 01:38:08,960 --> 01:38:10,728 МОНОГАМ-ІШ ЦЕ НЕ ТЕ, ЩО Я ПРАЖУ. 2372 01:38:10,728 --> 01:38:13,932 Я-Я ПРОСТО... Я БЕРУ СЕКУНДКУ... 2373 01:38:13,932 --> 01:38:17,134 І Я СПОДІВАЮСЯ, ЩО ЦЕ ПРОСТО ЖАХЛИВА ПОМИЛКА В СУДІ 2374 01:38:17,134 --> 01:38:18,569 А НЕ, ЯК, ЛЮБОВ. 2375 01:38:18,569 --> 01:38:21,806 І РАЗ ВІН РУХАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ЦЕ, 2376 01:38:21,806 --> 01:38:24,642 Зрештою БУДЕМО ЗМОЖІТЬ ЗНОВУ БУТИ ДОБРЕ. 2377 01:38:24,642 --> 01:38:26,511 ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ПРО ЦЕ? 2378 01:38:28,046 --> 01:38:30,515 ЯВНО ВИ НЕ ДУМАЄТЕ ЦЕ МОЖЛИВА РІЧ. 2379 01:38:30,515 --> 01:38:33,018 - ЦЕ -- ЦЕ БУДЕ НЕЗВИЧАЙНО. -Я РОЗУМІЮ. 2380 01:38:33,018 --> 01:38:37,155 ОТРИМУЮ НЕ ВСІХ МІГ ЦЕ ЗРОБИТИ, АЛЕ... 2381 01:38:37,155 --> 01:38:39,591 ВСІ НЕ МИ. 2382 01:38:39,591 --> 01:38:42,493 Я ВІРЮ В НАС ТОМУ ЩО... 2383 01:38:42,493 --> 01:38:44,429 Я ВІРЮ ВІН ДО СЕБІ МЕНЕ ЛЮБИТЬ. 2384 01:38:44,429 --> 01:38:48,633 І, ЗНАЄТЕ, МИ БУЛИ ПРОХОДЯЧИ КРІЗЬ БАГАТО, ЩО... 2385 01:38:50,168 --> 01:38:52,804 БОЖЕ, БАЖАЮ ВАШИХ ВИРАЗІВ НЕ БУЛИ НАСТОЛЬКО ПРОЗОРИМИ. 2386 01:38:52,804 --> 01:38:56,074 ДЕЯКІ ПАРИ ВИЖИВАЮТЬ ЦІ РЕЧІ, ВИ ЗНАЄТЕ. 2387 01:38:56,074 --> 01:38:58,142 Я ПОГУГЛ ЦЕ -- "ЗАЛИШАЮСЯ РАЗОМ ПІСЛЯ РОМАНУ». 2388 01:38:58,142 --> 01:39:00,679 І БАГАТО ПАР, Я МАЮ НА МОЖІННІ, БАГАТО ЗАЛИШАЙТЕСЯ РАЗОМ. 2389 01:39:00,679 --> 01:39:02,514 І В ВСЕМУ ВСІМ РІКАХ, Є ЩО СКАЗАТИ 2390 01:39:02,514 --> 01:39:03,848 ПРО ПЕРЕМІЩЕННЯ ПО НЬОМУ 2391 01:39:03,848 --> 01:39:07,352 ТА ЗОРЕДУТАЦІЯ НА НАС І НЕ ПО СПРАВІ. 2392 01:39:07,352 --> 01:39:10,087 Я НЕ ХОЧУ ОТДАТЬСЯ ВІД НЬОГО. 2393 01:39:10,087 --> 01:39:13,091 Я ЗНАЮ ЙОГО, І Я ЗНАЮ, ВІН ЗНАЄ КРАЩЕ. 2394 01:39:14,425 --> 01:39:16,261 АЛЕ Я ТІЛЬКИ ЛЮДИНА, 2395 01:39:16,261 --> 01:39:19,765 І Я ТАК ЗЛІСЯ НА НЬОГО. 2396 01:39:21,065 --> 01:39:23,135 ВИ ЗНАЄТЕ, ДУЖЕ БАГАТО ТАК ШВИДКО СТАЛОСЯ З НАМИ. 2397 01:39:23,135 --> 01:39:25,369 Я ДУМАЮ... [ЗІТХАННЯ] 2398 01:39:25,369 --> 01:39:26,804 ЧАСТИНА МЕНЕ НАВІТЬ ЧЕКАЛА ЦЬОГО. 2399 01:39:26,804 --> 01:39:28,840 ЯК, ЗНАЄТЕ, ВІН БУВ БІЛЬШ УСПІШНИЙ 2400 01:39:28,840 --> 01:39:30,809 -КОЛИ МИ ПОЧИНАЛИ. -НІ, Я НЕ ЗНАЛА. 2401 01:39:30,809 --> 01:39:33,011 ТАК, ВІН БУВ. ВІН БУВ ВИСХІДНОЮ ЗІРКОЮ. 2402 01:39:33,011 --> 01:39:35,146 І ВІН ВІДХИЛОСЯ ЩОБ Я МОГ ЦЕ ЗРОБИТИ. 2403 01:39:35,146 --> 01:39:37,315 ВІН БУВ ЧУДОВИЙ. 2404 01:39:37,315 --> 01:39:39,084 ВСЕ ЦЕ БУЛО ЙОГО ІДЕЯ. 2405 01:39:40,152 --> 01:39:41,752 Я ВПЕВНЕН, ТОМУ Я НАВІТЬ РОЗГЛЯДАЮ 2406 01:39:41,752 --> 01:39:43,021 ВСЯ ЦЯ СПРАВА З ГЕНЕРАЛЬНИМ ДИРЕКТОРОМ, 2407 01:39:43,021 --> 01:39:46,424 МОЖЛИВО ДУМАТИ ХТОСЬ ІНШИЙ ЗАХОДИТЬ 2408 01:39:46,424 --> 01:39:48,226 ДОПОМОЖЕ МЕНІ ПОВЕРНІТЬ МОЄ ЖИТТЯ. 2409 01:39:48,226 --> 01:39:49,660 ОК, ЦЕ... ЦЕ ВСЕ. 2410 01:39:49,660 --> 01:39:51,730 Я НЕНАВИЖУ БУТИ ТУТ ФЕМІНІСТКОЮ, МІЖ НАМИ ДВОМИ, 2411 01:39:51,730 --> 01:39:54,365 АЛЕ ВИ ПОВИННІ ВМІТИ МАТИ ВЕЛИЧЕЗНА КАР'ЄРА І БУДЬ ТИМ, КИМ ВИ Є 2412 01:39:54,365 --> 01:39:57,101 НЕ ОБОВ’ЯЗКОВО ПРИЙНЯТИ ЦЬОГО У ВАШОГО ЧОЛОВІКА РОМАН 2413 01:39:57,101 --> 01:39:58,302 ЯК ДЕЯКАСЬ РОЗПЛАТА. 2414 01:39:58,302 --> 01:39:59,470 ПРАВО НА. 2415 01:39:59,470 --> 01:40:00,471 Я ЦЕ ЗАСТЕРЕЖУЮ. 2416 01:40:00,471 --> 01:40:02,507 Я ТАЖ. 2417 01:40:02,507 --> 01:40:03,841 АЛЕ ТАКЕ ЖИТТЯ, МІЙ ДРУГ. 2418 01:40:03,841 --> 01:40:05,210 НІ, ЦЕ НЕ ТАК. НЕ ЗАВЖДИ. 2419 01:40:05,210 --> 01:40:07,178 І Я НЕ НАСТОЛЬКО ВПЕВНЕНИЙ Я Б ТАК ПРОБАЧИВ. 2420 01:40:07,178 --> 01:40:08,680 Я НЕ ТАКИЙ ПРОЩАЮЧИЙ. 2421 01:40:08,680 --> 01:40:10,682 Я КАЖУ, ЩО МІГ ПОТЕНЦІЙНО БУДЬ ПРОЩИТИМ. 2422 01:40:10,682 --> 01:40:13,384 АЛЕ НЕ ДУМАЙТЕ, ЩО Я НЕ ВІДЧУЙТЕ, ЩО ТУТ ДІЄТЬСЯ. 2423 01:40:13,384 --> 01:40:15,420 ЦЕ ЩІЛЬНО. 2424 01:40:15,420 --> 01:40:17,655 І КОЛИ Я ДУМАЮ ПРО ПЕЙДЖ... 2425 01:40:17,655 --> 01:40:19,658 Ой, не треба. 2426 01:40:19,658 --> 01:40:23,728 ТАКОЖ, ЯКЩО МИ РОЗЛУЧИМОСЯ, ВІН ОЖІНЖИВСЯ ВНОВО. 2427 01:40:23,728 --> 01:40:26,765 МОЖЛИВО НЕ ЦІЙ ДІВЧИНІ, АЛЕ ХТОСЬ. 2428 01:40:29,467 --> 01:40:31,870 І МИ ОБОВА ЗНАЄМО Я НЕ ЛЕГКИЙ. 2429 01:40:33,204 --> 01:40:36,707 ТАК Я МОГУ БУТИ САМОМУ НАЗАВЖДИ, А ТО ОЗНАЧАЄ, ЩО... 2430 01:40:36,707 --> 01:40:39,077 ВИБАЧІТЬ МЕНЕ, АЛЕ ЦЕ ДОБРАЄТЬСЯ 2431 01:40:39,077 --> 01:40:41,946 ТРИМАЙ МЕНЕ СЕРЕД НІЧІ. 2432 01:40:41,946 --> 01:40:43,047 ой 2433 01:40:43,047 --> 01:40:44,449 ЩО? 2434 01:40:44,449 --> 01:40:46,984 ЩО Я НЕ ХОЧУ БУДЬ ПОХОВАНИЙ ОДИН. 2435 01:40:46,984 --> 01:40:48,386 ПЕЙДЖ БУДЕ З ЧОЛОВІКОМ, 2436 01:40:48,386 --> 01:40:49,687 І МЕТ БУДЕ З НОВОЮ СІМ'ЄЮ, 2437 01:40:49,687 --> 01:40:51,323 І Я БУДУ ПОХОВАНИЙ З ЧУЖИМИ. 2438 01:40:51,323 --> 01:40:55,193 ПОХОВАЮ В ЧУЖИХ ОДИНОЧНА ДІЛЯНКА КЛАДОВИЩА. 2439 01:40:55,193 --> 01:40:58,597 НЕ ТО ЦЕ ПРИЧИНА ЗАЛИШАТИСЯ РАЗОМ. 2440 01:40:58,597 --> 01:41:01,900 АЛЕ ЦЕ ПРОСТО, ЗНАЄШ, СТРАШНА БІЧНА ПАНЕЛЬ. 2441 01:41:01,900 --> 01:41:04,836 Візьмемо цю ПРЯМО ЗАРАЗ. 2442 01:41:04,836 --> 01:41:06,738 З ВАС МОЖНА ПОХОВАТИ Я І МОЛЛІ. 2443 01:41:06,738 --> 01:41:09,006 У МЕНЕ ВИПАДНО Є МІСЦЕ, добре? 2444 01:41:09,006 --> 01:41:11,542 ой 2445 01:41:11,542 --> 01:41:15,046 ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ. ЦЕ... 2446 01:41:15,046 --> 01:41:17,549 І ДУМАТИ Я НАВІТЬ НЕ ХОТІВ ВАЙМАТИ ВАС. 2447 01:41:17,549 --> 01:41:19,817 ОДИН РАЗ У МЕНЕ НЕМАЄ МОГОГО ХАНКА. 2448 01:41:19,817 --> 01:41:22,087 [СМІЄТЬСЯ, СОПИТЬСЯ] 2449 01:41:26,758 --> 01:41:30,261 ВИ ХОЧЕТЕ... 2450 01:41:30,261 --> 01:41:32,563 ДИВИТИСЯ ТБ? 2451 01:41:32,563 --> 01:41:34,398 ПРОСТО ДЛЯ КІЛЬКА ХВИЛИН? 2452 01:41:34,398 --> 01:41:36,101 ТАК, ЗВИЧАЙНО, Я БУ. 2453 01:41:38,836 --> 01:41:40,371 [ ТЕЛЕВІЗОР ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЛАЦАННЯ ] 2454 01:41:40,371 --> 01:41:42,273 Жінка: НАВІТЬ ЗАПЛАНОВАНЕ ЗЛИТТЯ... 2455 01:41:42,273 --> 01:41:44,108 [СМІХ] 2456 01:41:44,108 --> 01:41:50,282 ? ....БУЛИ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ МЕНЕ? 2457 01:41:51,683 --> 01:41:58,290 ? І МЕНЕ МАЛИСЯ НА МОЮ ДЛЯ ВАС? 2458 01:41:59,857 --> 01:42:03,694 ? ПРИРОДА ВЗІЗУВАЛА ВАС? 2459 01:42:03,694 --> 01:42:07,799 ? І КОЛИ ВОНА ЗАКІНЧИЛАСЯ? 2460 01:42:07,799 --> 01:42:12,370 ? ВИ БУЛИ ВСІ СОЛОДІ РЕЧІ? 2461 01:42:12,370 --> 01:42:15,874 ? Згорнутий в один ? 2462 01:42:15,874 --> 01:42:17,809 ? ТИ ЯК ? 2463 01:42:17,809 --> 01:42:25,550 ? ЖАЛІБНА МЕЛОДІЯ? 2464 01:42:25,550 --> 01:42:34,058 ? ЩО НІКОЛИ МЕНЕ НЕ ВІЛЬНЯЄ? 2465 01:42:34,058 --> 01:42:38,062 ? АЛЕ Я ЗАДОВОЛЕН? 2466 01:42:38,062 --> 01:42:42,800 ? АНГЕЛИ МАВНО НАДИСЛАТИ ВАМ? 2467 01:42:42,800 --> 01:42:47,672 ? І ТЕБЕ ВОНИ МАЛИСЯ НА МОЖІ? 2468 01:42:47,672 --> 01:42:51,576 ? ТІЛЬКИ ДЛЯ МЕНЕ? 2469 01:42:51,576 --> 01:42:54,813 ?? 2470 01:43:30,915 --> 01:43:32,417 АЕРОПОРТ, БУДЬ ЛАСКА. 2471 01:43:43,627 --> 01:43:46,196 ТОЖ ЧИ ВІН НАМ СПОДОБАВСЯ? 2472 01:43:46,196 --> 01:43:49,133 ВІН СКАЗАВ ВСІ ПРАВИЛЬНІ РЕЧІ. 2473 01:43:49,133 --> 01:43:52,436 ВІН СКАЗАВ, ЩО НІХТО НЕ ЗНАЄ ПРО ФІТ, ЯК Я. 2474 01:43:52,436 --> 01:43:56,207 ЩО ВІН НЕ ХОЧЕ ВИДАЛЯТИ ДУША КОМПАНІЇ. 2475 01:43:56,207 --> 01:43:58,176 ВІН ЦЕ СКАЗАВ ВІН НЕ МАЄ ПЛАНУ. 2476 01:43:58,176 --> 01:44:01,212 ВІН ХОЧЕ ДИВИТИСЯ НА НАС І ПОДИВІТЬСЯ, ЩО ПРАЦЮЄ. 2477 01:44:01,212 --> 01:44:05,684 ВІН БУВ ВВІЧЛИВИМ І ПОВАЖНИМ І СУПЕР РОЗУМНИЙ. 2478 01:44:06,750 --> 01:44:08,420 І Я ВЗЯВ ЙОГО. 2479 01:44:10,254 --> 01:44:11,422 СЕРЙОЗНО? 2480 01:44:11,422 --> 01:44:12,924 ДА. 2481 01:44:12,924 --> 01:44:14,425 ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ ПРЯМО В КІМНАТІ? 2482 01:44:14,425 --> 01:44:16,961 ВІН СКАЗАВ МЕНІ СПАТ НА НЬОМУ І ЩО МИ ЗАВТРА ПОГОВОРИМО, 2483 01:44:16,961 --> 01:44:19,963 АЛЕ Я СКАЗАВ РОБОТА БУЛА ЙОГО. 2484 01:44:19,963 --> 01:44:22,633 МИ ПОТИСНУЛИ РУКИ ЗА ЦЕ. 2485 01:44:22,633 --> 01:44:27,739 ВИ ЗНАЄТЕ, ЯКЩО МИ НЕ ПОГОДЖУЄМОСЯ, ВІН ТАЙБРЕЙК? 2486 01:44:27,739 --> 01:44:30,341 ЗВИЧАЙНО. ВІН ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДЕО. 2487 01:44:30,341 --> 01:44:33,311 ДА. ДУХ. 2488 01:44:38,849 --> 01:44:41,786 [Гурчання МОТОРА ВІКНА] 2489 01:44:49,360 --> 01:44:50,461 ПРИВІТ. 2490 01:44:50,461 --> 01:44:52,197 ГЕЙ! 2491 01:44:57,034 --> 01:44:58,435 ВИ ПАХНЕТЕ М'ЯТОЮ. 2492 01:44:58,435 --> 01:45:00,371 Я ЩОЙНО ЗАПАЛ М'ЯТНИЙ ЧАЙ. 2493 01:45:00,371 --> 01:45:03,141 ТАК... 2494 01:45:03,141 --> 01:45:05,210 ТАК? НІ? 2495 01:45:06,577 --> 01:45:07,878 Я ЦЕ ЗРОБИЛА. 2496 01:45:07,878 --> 01:45:09,714 ВІН МЕНІ СПОДОБАВСЯ. БАГАТО. 2497 01:45:09,714 --> 01:45:12,650 І... Я ПРОПОНУВАВ ЙОМУ РОБОТУ. 2498 01:45:12,650 --> 01:45:14,752 ВАУ. ДІЙСНО? 2499 01:45:14,752 --> 01:45:16,787 ДА. 2500 01:45:16,787 --> 01:45:19,257 І З ВАМ ОК З ЦИМ? 2501 01:45:19,257 --> 01:45:21,192 ДА. 2502 01:45:21,192 --> 01:45:23,795 Я ДУМАЮ НАМ БУДЕ ДОБРЕ. 2503 01:45:29,767 --> 01:45:31,435 [ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ] 2504 01:45:31,435 --> 01:45:36,441 ЧИ Є У НАС ЯКИЙ, ЯК, СПРАВЖНІЙ ВИПИВКА, ГОРІЛКА ЧИ ЩО? 2505 01:45:36,441 --> 01:45:37,909 ДА. 2506 01:45:47,185 --> 01:45:50,721 ЗРОБИЛИ "ДОБРЕ ДЛЯ НАС" ЗНАЧИТЬ... 2507 01:45:50,721 --> 01:45:52,557 ПРО ФІТ... 2508 01:45:52,557 --> 01:45:55,826 ЧИ НАС? 2509 01:45:55,826 --> 01:45:58,062 ТИ-ТА-Я НАС. 2510 01:46:00,865 --> 01:46:03,701 Я ДУМАЮ, ЧИ МОЖЕ ХТОСЬ ІНШИЙ НАЗВАЙТЕ ДЕЯКІ З ВИКОРИСТАНЬ НА РОБОЦІ, 2511 01:46:03,701 --> 01:46:05,536 ТОДІ МОЖЛИВО... 2512 01:46:05,536 --> 01:46:08,339 МИ МОЖЕМО ПОВЕРНУТИСЯ ДЕ МИ БУЛИ 18 МІСЯЦІВ ТОМУ. 2513 01:46:09,640 --> 01:46:11,975 КАЖУТЬ, ДЖИННА НЕ ПОСТАВИШ НАЗАД У ПЛЯШКУ, 2514 01:46:11,975 --> 01:46:14,212 АЛЕ МОЖЕМО СПРОБУВАТИ, ПРАВДА? 2515 01:46:19,617 --> 01:46:22,854 ?? 2516 01:47:05,396 --> 01:47:07,432 [ЗІТХАННЯ] 2517 01:47:25,483 --> 01:47:27,518 [ ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ ] 2518 01:47:30,854 --> 01:47:32,289 ГЕЙ! 2519 01:47:32,289 --> 01:47:33,557 ПРИВІТ. 2520 01:47:33,557 --> 01:47:34,826 ЧЕКАЙТЕ, ВИ ТУТ ЖИВЕТЕ? 2521 01:47:34,826 --> 01:47:37,261 ТАК, БЕН МЕНЕ ПІДСТАВЛЯВ ДОКИ Я ЗНАЙДУ МІСЦЕ. 2522 01:47:37,261 --> 01:47:39,063 О, Я МАЮ ДОЗВІТИ ЙОМУ ЩО ТИ ТУТ? 2523 01:47:39,063 --> 01:47:40,598 ЦЕ ОК. Я ДЗВОНУЮ. 2524 01:47:40,598 --> 01:47:42,166 ОК. 2525 01:47:44,702 --> 01:47:46,371 [ДЗВОНИТЬ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ] 2526 01:47:47,772 --> 01:47:49,040 ФІОНА?! 2527 01:47:49,040 --> 01:47:50,608 ДЖУЛС! 2528 01:47:50,608 --> 01:47:51,976 ЗАХОДІТЬ. 2529 01:47:55,146 --> 01:47:57,514 Я ПРОСТО ЇДУ НА РОБОТУ. 2530 01:47:57,514 --> 01:47:59,417 БЕН ПРЯМО ТУТ. 2531 01:48:06,089 --> 01:48:08,092 Я ДОЗВОЛЮ ВАМ ПОГОВОРИТИ. 2532 01:48:10,862 --> 01:48:12,429 -До зустрічі. -ММ-ХММ. 2533 01:48:12,429 --> 01:48:14,264 ПРИВІТ. 2534 01:48:14,264 --> 01:48:15,432 ВАУ. 2535 01:48:15,432 --> 01:48:17,602 ТИ І ФІОНА, ГА? ХТО ЗНАВ. 2536 01:48:17,602 --> 01:48:19,170 ВОНА ЧУДОВА ДІВЧИНА. 2537 01:48:19,170 --> 01:48:22,706 ВОНА ЗДИВАЛА МЕНЕ МИНУЛОЇ ВЕЧОРІ. ВОНА ПРИНЕСЛА ОБІД. 2538 01:48:22,706 --> 01:48:24,275 ЦЕ ЗОВСІМ НОВЕ. 2539 01:48:24,275 --> 01:48:27,545 ВІТАЄМО. Я ЇЇ ЛЮБЛЮ. 2540 01:48:27,545 --> 01:48:29,414 ДА. 2541 01:48:31,215 --> 01:48:34,718 [ГЛИБОКО ВДИХАЄ] 2542 01:48:34,718 --> 01:48:37,755 ОТЖЕ, Я БУВ ГОТОВИЙ ДУЖЕ РАНО СЬОГОДНІЙ РАНОК, БЛИЗЬКО О 4:00 ГОД. 2543 01:48:37,755 --> 01:48:40,224 І МЕТ І ПЕЙДЖ ЗАЛИШИЛИ ГОДИНУ НАЗАД НА ЕКСКУРСІЮ 2544 01:48:40,224 --> 01:48:42,293 ТОМУ Я ДУМАВ, Я ПРИЙДУ. СПОДІВАЮСЯ, ЦЕ ОК. 2545 01:48:42,293 --> 01:48:43,861 ДА. 2546 01:48:43,861 --> 01:48:45,997 [ ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО ] 2547 01:48:45,997 --> 01:48:48,899 Я ПРОСТО ХОТІВ СКАЗАТИ... 2548 01:48:48,899 --> 01:48:51,402 Я СПАЛ НА НЬОМУ. 2549 01:48:51,402 --> 01:48:54,338 Я НЕ ДЗВОНИВ ТАУНСЕНДУ ЩЕ, АЛЕ... 2550 01:48:54,338 --> 01:48:57,542 МЕНІ ВСЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ ЦЕ ПРАВИЛЬНО. 2551 01:49:00,044 --> 01:49:02,480 НУ... 2552 01:49:02,480 --> 01:49:05,582 Я НІ Я СПАЮ ТАК ДОБРЕ. 2553 01:49:05,582 --> 01:49:07,118 НАД ЦИМ? 2554 01:49:07,118 --> 01:49:09,253 ТИ ПАМ'ЯТАЄШ ДЕНЬ Я ТЕБЕ ВОЗІВ НА СКЛАД? 2555 01:49:09,253 --> 01:49:11,255 ТИ ДАВ МЕНІ НЕПРАВИЛЬНИЙ НАПРЯМОК І ВСЕ ЦЕ? 2556 01:49:11,255 --> 01:49:12,623 ДА. Я ПАМ'ЯТАЮ. 2557 01:49:13,924 --> 01:49:15,359 ОК, НУ, Я СТОЯВ ПОЗАДУ, 2558 01:49:15,359 --> 01:49:16,894 А Я ДИВИЛАСЯ НА ВАС ПОКАЖІТЬ РОБІТНИКІВ 2559 01:49:16,894 --> 01:49:19,129 ЯК СКЛАДАТИ І СПАКОВУЙТЕ ОДЯГ. 2560 01:49:19,129 --> 01:49:22,432 Я ЗНАВ ТОДИ ось чому ATF МАЄ УСПІХ. 2561 01:49:22,432 --> 01:49:23,767 НІХТО ІНШИЙ КОЛИСЬ БУДЕ 2562 01:49:23,767 --> 01:49:27,038 ТАКІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ВАШІЙ КОМПАНІЇ, ДЖУЛС. 2563 01:49:27,038 --> 01:49:29,540 МЕНІ, ЦЕ ДУЖЕ ПРОСТО. 2564 01:49:29,540 --> 01:49:32,076 ПРО ФІТ ПОТРІБНИЙ ВАС, І ЯКЩО ВИ НЕ ПРОТИ МОГО СКАЗАТИ, 2565 01:49:32,076 --> 01:49:33,510 ВАМ ЦЕ ПОТРІБНО. 2566 01:49:33,510 --> 01:49:35,746 МОЖЕ ХТОСЬ ЗАЙТИ З БІЛЬШИМ ДОСВІДОМ, НІЖ ВИ, 2567 01:49:35,746 --> 01:49:38,716 АЛЕ ВОНИ НІКОЛИ НЕ ДІЗНАЮТЬСЯ ЩО ВИ ЗНАЄТЕ. 2568 01:49:38,716 --> 01:49:41,051 У МЕНЕ НІКОЛИ НІЧОГО ПОДОБНОГО НЕ БУЛО У МОЄМУ ЖИТТІ. 2569 01:49:41,051 --> 01:49:42,820 НЕ БАГАТО ЛЮДЕЙ. 2570 01:49:42,820 --> 01:49:46,791 ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ, КРАСИВИЙ, ЗАХОПЛИВА РІЧ, ЩО ВИ СТВОРИЛИ. 2571 01:49:46,791 --> 01:49:49,159 ЦЕ МРІЯ, НЕ ТАК? 2572 01:49:49,159 --> 01:49:50,661 І ТИ ЗБЕРЕШСЯ КИНУТЬ ЦЕ 2573 01:49:50,661 --> 01:49:54,131 В НАДІЇ, ЩО ВАШ ЧОЛОВІК ПЕРЕСТАНЕ ЗАВОДИТИ РОМАН? 2574 01:49:54,131 --> 01:49:56,700 НЕ БАЧУ ЯК ЦЕ ДОДАЄ. 2575 01:49:56,700 --> 01:49:59,803 ВИ НЕ ПОВИННІ ВІДЧУВАТИ НІЧОГО, ОКРІМ ЧУДОВО ПРО ТЕ, ЩО ВИ ЗРОБИЛИ. 2576 01:49:59,803 --> 01:50:03,474 І Я ХОТІВ БАЧИТИ ВАС ХТО БУДЬ ВІДБІР ЦЕ У ВАС. 2577 01:50:09,180 --> 01:50:10,448 Я здогадуюсь ВИ ПРИЙШЛИ ТУДИ 2578 01:50:10,448 --> 01:50:13,417 БО ВИ ХОТІЛИ ПОЧУТИ ДЕЩО З ЦЬОГО. 2579 01:50:13,417 --> 01:50:15,018 ТАК. 2580 01:50:15,018 --> 01:50:17,721 А МОЖЛИВО ТАКОЖ БО ТИ МОЯ... 2581 01:50:17,721 --> 01:50:19,123 ІНТЕРН. 2582 01:50:20,491 --> 01:50:25,196 НУ, Я ЗБІРАЛА СКАЗАТИ СТАЖИН/КРАЩИЙ ДРУГ. 2583 01:50:26,430 --> 01:50:28,766 АЛЕ НЕ ПОТРІБНО ОТРИМАТИ ВСІ СЕНТИМЕНТАЛЬНІ ПРО ЦЕ 2584 01:50:28,766 --> 01:50:31,535 ХОЧА ПОТЕНЦІЙНО МИ МОГЛИ б ПОХОВАТИ РАЗОМ. 2585 01:50:31,535 --> 01:50:33,570 НЕ МОЖНА ПІДІЙТИ БЛИЖЧЕ НІЖ ЦЕ. 2586 01:50:33,570 --> 01:50:35,473 [СМІЄТЬСЯ] 2587 01:50:37,308 --> 01:50:38,642 ЦЕ ТАКІ МОМЕНТИ КОЛИ ТОБІ ПОТРІБНО 2588 01:50:38,642 --> 01:50:40,677 ХТОСЬ ВИ ЗНАЄТЕ ВИ МОЖЕТЕ РОЗРАХУВАТИ. 2589 01:50:40,677 --> 01:50:42,146 ТОЖ ДЯКУЮ ВАМ. 2590 01:50:45,116 --> 01:50:47,618 МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ ВАШ БУДИНОК СТОЛЬКО ДО РЕЧІ. 2591 01:50:47,618 --> 01:50:49,454 ДЯКУЮ. 2592 01:50:53,891 --> 01:50:55,693 так? 2593 01:51:10,841 --> 01:51:12,676 МОЖЕМО? 2594 01:51:12,676 --> 01:51:14,412 ОК. 2595 01:51:20,117 --> 01:51:22,353 ВІТАЄМО З ПОВЕРНЕННЯМ, ВИ ДВОЄ. 2596 01:51:22,353 --> 01:51:24,054 ДЖУЛС, У МЕНЕ Є ЩОСЬ КРУТА ПОКАЗАТИ ВАМ. 2597 01:51:24,054 --> 01:51:25,956 ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ БРАТИ ДЗВІНОК З ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ 2598 01:51:25,956 --> 01:51:28,759 ПРО НАРЕЧЕНУ, ЧИЇ ПОдружки СУКНІ ПОЯВИЛИСЯ СІРИМИ, 2599 01:51:28,759 --> 01:51:30,227 І МИ МАЛИ ПРОДАВЦЯ ЗРОБІТЬ ЇХ ЗА НОЧ 2600 01:51:30,227 --> 01:51:31,429 І ПОСАДИТИ ЇХ В ЛІТАК? 2601 01:51:31,429 --> 01:51:33,230 ДА. ДА. RACHEL. 2602 01:51:33,230 --> 01:51:34,966 ПЕРЕВІРТЕ ЦЕ. 2603 01:51:34,966 --> 01:51:36,734 [ОДИХАННЯ] 2604 01:51:36,734 --> 01:51:38,902 ШОВКОВИЙ ШИФОН СУКНЯ АНТУАНЕТТА. 2605 01:51:38,902 --> 01:51:41,305 ВОНИ ВИГЛЯДАЮТЬ КРАСИВО. 2606 01:51:41,305 --> 01:51:44,408 О, І ЦІ ЩОЙНО ПРИБУЛИ ВІД МАРКА ТАУНСЕНДА. 2607 01:51:46,711 --> 01:51:48,246 -ТУТ. -ДЯКУЮ. 2608 01:51:58,555 --> 01:52:00,691 БЕКІ? ДАЙ МЕНІ ТАУНСЕНДА НОМЕР, ТИ БУДЕШ? 2609 01:52:00,691 --> 01:52:02,459 Беккі: ОК. 2610 01:52:02,459 --> 01:52:04,762 [ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН] 2611 01:52:04,762 --> 01:52:06,163 ЦЕ ДЖУЛС. 2612 01:52:06,163 --> 01:52:08,265 ГЕЙ, АЛОНЗО, ЩО СТАЛО? 2613 01:52:08,265 --> 01:52:09,866 У-У-У. ОК. 2614 01:52:09,866 --> 01:52:12,503 ЧИ НАМ ПОТРІБНО СТІЛЬКИ? 2615 01:52:18,142 --> 01:52:20,144 Метт: СПОДІВАЮСЯ, Я НЕ ПІЗНО. 2616 01:52:20,144 --> 01:52:21,946 НЕ РОБИ ЦЬОГО ЗА МЕНЕ, ДЖУЛЬС. 2617 01:52:21,946 --> 01:52:23,080 БУДЬ ЛАСКА? 2618 01:52:23,080 --> 01:52:25,049 ПРОСТО РОБІТЬ ТЕ, ЩО ЗДАЄТЕСЯ ПРАВИЛЬНИМ ДЛЯ ВАС. 2619 01:52:25,049 --> 01:52:26,951 О, БОЖЕ МІЙ. 2620 01:52:29,519 --> 01:52:32,523 Я ХОЧУ ПРОДОВЖИТИ БІГАТИ МОЯ КОМПАНІЯ, МЕТ. 2621 01:52:32,523 --> 01:52:33,957 ВИ МАЄТЕ ЦЕ ЗНАТИ. 2622 01:52:33,957 --> 01:52:36,960 ТОДІ ЗРОБІТЬ ЦЕ. Я НЕ ХОЧУ, ЩОБ ТИ БУВ НЕЩАСЛИВИЙ. 2623 01:52:36,960 --> 01:52:39,564 Я ВЖЕ НЕЩАСЛИВИЙ. 2624 01:52:42,099 --> 01:52:43,667 МЕНІ ТРЕБА СКАЖУ ВАМ ЩОСЬ. 2625 01:52:43,667 --> 01:52:45,369 Я ЗНАЮ. 2626 01:52:46,303 --> 01:52:48,372 ПРОСТО СКАЖИ МЕНІ, ЦЕ МАЙЖЕ КІНЕЦЬ? 2627 01:52:48,372 --> 01:52:50,307 Я НЕ ЗНАЮ СКІЛЬКИ Я МОЖУ... 2628 01:52:50,307 --> 01:52:52,542 ЦЕ КІНЧЕНО. 2629 01:52:52,542 --> 01:52:57,581 Я НЕ МОЖУ ВАМ СКАЗАТИ ЯК МЕНІ ВИБАЧУЙТЕ І СОРОМНО. 2630 01:52:57,581 --> 01:53:00,517 Я ПОДУМАЛА Я МІГ ЦЕ ЗРОБИТИ. 2631 01:53:00,517 --> 01:53:02,787 Я ДУМАВ, Я МОГУ БУТИ ХЛОПЕЦЬ, ЯКОГО Я ВАМ СКАЗАВ 2632 01:53:02,787 --> 01:53:04,821 Я ЗБІРАВСЯ БУТИ. 2633 01:53:04,821 --> 01:53:08,392 А ПОТІМ ДЕСЬ ПОДОРОГОЮ... 2634 01:53:10,227 --> 01:53:12,230 ...Я ДУМАЛА Я ВТРАЧАВ ТЕБЕ. 2635 01:53:14,298 --> 01:53:17,835 АЛЕ НАСПРАВДІ ЦЕ БУВ Я. 2636 01:53:17,835 --> 01:53:19,603 Я ЗАЛУЧИЛАСЯ. 2637 01:53:19,603 --> 01:53:21,539 ЦЕ ПЛУТАНИЙ СВІТ ТУТ, 2638 01:53:21,539 --> 01:53:24,342 І ХТО Я НА ХВИЛИНУ ЗАПЛУТАЛИСЯ. 2639 01:53:24,342 --> 01:53:30,381 А ТЕПЕР Я СПІЛЬКУЮ ВАС ГОТОВИЙ ЩОБ МЕНЕ ВІД ВСЕГО ЦЬОГО ВІДДАТИ. 2640 01:53:30,381 --> 01:53:33,651 Я НЕ БУДУ НЕХАЙ ЦЕ СТАНЕТЬСЯ. 2641 01:53:33,651 --> 01:53:38,789 Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ, І Я ТАК РОБИТИму НАБАГАТО КРАЩЕ, ЯКЩО ТИ МЕНІ ДОЗВОЛИШ. 2642 01:53:38,789 --> 01:53:41,459 ?? 2643 01:53:44,361 --> 01:53:46,296 БУДЬ ЛАСКА, ДЖУЛС. 2644 01:53:46,296 --> 01:53:49,867 ДОЗВОЛИ МЕНІ ЗРОБІТЬ ЦЕ ПРАВИЛЬНО ЗНОВУ. 2645 01:53:59,543 --> 01:54:01,712 ВИ ЗНАЄТЕ ЩО БУДЕ ДОБРЕ? 2646 01:54:03,180 --> 01:54:05,416 ЯКЩО ВИ ВЕЗЛИ НОСОВОЇ ХУСТИНКИ. 2647 01:54:19,696 --> 01:54:22,299 Є ТИ ЩЕ ДЗВОНИЛИ ТАУНСЕНДУ? 2648 01:54:22,299 --> 01:54:25,136 БО ЯКЩО Я КОЛИ-небудь ЗУСТРІЧАЛСЯ КОМУ НЕ ПОТРІБЕН НАЧАЛЬНИК, 2649 01:54:25,136 --> 01:54:26,804 ЦЕ БУВ ТИ. 2650 01:54:28,338 --> 01:54:31,809 Я ТІЛЬКИ ЗБИРАЛА ЙОМУ Дзвонити І СКАЖИ ЙОМУ, Я ПЕРЕДУМАЛА. 2651 01:54:33,343 --> 01:54:35,312 я маю на увазі, НАМ ТУТ ДОБРЕ. 2652 01:54:35,312 --> 01:54:37,548 МИ ЦЕ ЗРОБИМО. 2653 01:54:37,548 --> 01:54:39,116 Я ПЕРЕКОНАВСЯ МИ РОБИМО ЦЕ. 2654 01:54:39,116 --> 01:54:40,851 ДОБРЕ. 2655 01:54:40,851 --> 01:54:43,854 ?? 2656 01:55:03,474 --> 01:55:05,008 БЕКІ. 2657 01:55:05,008 --> 01:55:06,443 ДЕ БЕН? 2658 01:55:06,443 --> 01:55:09,880 Я НЕ впевнений. ВІН СКАЗАВ ВІН БРАВ ВИХІДНИЙ. 2659 01:55:12,316 --> 01:55:14,785 [СТУК У ДВЕРІ] 2660 01:55:14,785 --> 01:55:16,520 Фіона. 2661 01:55:16,520 --> 01:55:18,255 Ви знаєте де Бен? 2662 01:55:18,255 --> 01:55:20,558 ?? 2663 01:55:51,121 --> 01:55:52,523 МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА ПЕРЕРИВАТИ. 2664 01:55:52,523 --> 01:55:54,958 ЦЕ ОК. 2665 01:55:54,958 --> 01:55:58,028 ВИСТИГНИ ЛІВУ РУКУ, ДЖУЛЬС. 2666 01:55:58,028 --> 01:56:00,664 ЛІВЕ КОЛІНО ВГОРУ... 2667 01:56:00,664 --> 01:56:04,702 ДИХАЙ ТА РОЗКЛАСНУЙСЯ ДЛЯ ВНУТРІШНЬОГО БАЛАНСУ. 2668 01:56:04,702 --> 01:56:07,471 -Я ПРАВИЛЬНО РОБЛЮ? -МАЙЖЕ. 2669 01:56:07,471 --> 01:56:08,906 ОТРИМАВ ЩОСЬ ХОРОШЕ ЩОБ ВАМ СКАЗАТИ. 2670 01:56:08,906 --> 01:56:10,975 ЧУДОВО. СКАЖИ МЕНІ, КОЛИ МИ ЗАКІНЧИМ. 2671 01:56:14,578 --> 01:56:17,515 ДИХАЙ ГЛИБЬКО, ДЖУЛС. 2672 01:56:22,453 --> 01:56:24,588 ОСЬ, ТАМ. 2673 01:56:24,588 --> 01:56:27,024 ЦЕ. 2674 01:56:27,024 --> 01:56:30,060 ??