1
00:00:00,900 --> 00:00:03,926
15.000.
Dat is veel
van geld.
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,871
Nou, ik heb het nodig
om de show van Liz te financieren
in het Modecentrum.
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,773
Je hebt geld geleend
van gangsters
zodat ik mijn show kon hebben.
4
00:00:12,212 --> 00:00:13,372
(GROWELEN)
5
00:00:13,446 --> 00:00:16,347
Heb dat groene ding gedaan
maak je bang of zo?
Sam heeft wat spieren ingehuurd.
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,646
Sam's enige misdaad
geeft te veel.
7
00:00:18,718 --> 00:00:19,742
En te weinig denken.
8
00:00:21,921 --> 00:00:25,413
Kijk, Sam, ik lieg voor je,
Ik schrijf cheques voor je uit,
9
00:00:25,492 --> 00:00:27,756
maar als het zover is
naar mijn salaris, dat is alles!
10
00:00:27,827 --> 00:00:29,294
Dit is jouw
laatste kans, Sam.
11
00:00:29,362 --> 00:00:32,456
Betaal nu,
of betaal zodra je het krijgt
uw verzekeringscheck.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,022
Liz is er!
13
00:00:34,100 --> 00:00:36,193
Liz!
Laat mij eruit!
14
00:00:36,269 --> 00:00:37,429
Fakkel het.
15
00:00:37,670 --> 00:00:39,297
Ze gaan
Verbrand de boel, Solly.
16
00:00:41,107 --> 00:00:42,301
Hulp!
17
00:00:44,110 --> 00:00:48,206
EMCEE: Matchen
mouwtjes om te verfraaien
de stroom van elegantie.
18
00:00:48,281 --> 00:00:49,714
(HULK BRULT)
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,444
(VROUWEN SCHREEUWEN)
20
00:00:59,759 --> 00:01:00,987
(BRUL)
21
00:01:07,133 --> 00:01:10,000
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
22
00:01:10,070 --> 00:01:13,972
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
23
00:01:14,040 --> 00:01:17,942
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
24
00:01:19,145 --> 00:01:22,137
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
25
00:01:22,215 --> 00:01:24,012
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
26
00:01:30,824 --> 00:01:32,416
(BRUL)
27
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
Het wezen wordt gedreven door woede
28
00:01:36,496 --> 00:01:38,987
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
29
00:01:39,065 --> 00:01:41,659
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
30
00:01:41,734 --> 00:01:43,065
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
31
00:01:54,547 --> 00:01:58,176
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
32
00:01:58,251 --> 00:02:00,742
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
33
00:02:00,820 --> 00:02:03,414
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
34
00:02:03,490 --> 00:02:07,688
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
35
00:02:07,760 --> 00:02:09,022
(BRUL)
36
00:05:17,617 --> 00:05:21,417
Makkelijk, David, makkelijk.
Ik heb het nooit gezien
een vinger die teruggroeide.
37
00:05:21,487 --> 00:05:22,715
Hm.
38
00:05:23,823 --> 00:05:26,815
Leuk. Leuk.
Je hebt goede handen.
39
00:05:26,893 --> 00:05:28,588
Dat had je moeten doen
naar de medische school gegaan.
40
00:05:28,661 --> 00:05:29,889
(GRUNTS)
41
00:05:30,063 --> 00:05:32,861
Bedankt, Sollie,
maar dit is gewoon goed.
42
00:05:32,932 --> 00:05:35,093
Sam was aardig genoeg
om mij een baan te geven.
43
00:05:35,168 --> 00:05:36,931
Nou, Sam is zo.
44
00:05:37,003 --> 00:05:40,302
Weet je, ik wist het
ooit een Barsky
in Philadelphia.
45
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
Veranderde zijn naam
naar Barr. Bent u verwant?
46
00:05:42,775 --> 00:05:44,640
Hm, dat doe ik niet
denk het wel. Nee.
47
00:05:44,711 --> 00:05:46,201
Hij zat in bevroren vis.
48
00:05:46,279 --> 00:05:47,303
(GRINNERT)
49
00:05:47,380 --> 00:05:50,543
Sam is een goede man.
Hij heeft een goed hart.
50
00:05:50,616 --> 00:05:52,550
Je gaat
doe het hier prima.
51
00:05:52,618 --> 00:05:55,781
Zeg, ik ben bij Liz's kantoor geweest
en kijken of het nieuw is
patronen zijn binnen. Oké?
52
00:05:55,855 --> 00:05:56,947
Oké.
53
00:06:02,495 --> 00:06:05,487
SAM: Je maakt zeker een grapje!
Ik geloof het niet!
54
00:06:06,265 --> 00:06:10,201
Ik geloof niet dat je komt
naar mijn werkplek
en vraag mij om geld.
55
00:06:11,738 --> 00:06:13,672
Nou, kom al binnen!
56
00:06:14,140 --> 00:06:17,473
Geld! Is dat alles
betekent vriendschap voor jou?
57
00:06:17,543 --> 00:06:20,068
Vriendschap! Je bent mij er zes schuldig
maanden terug facturen.
58
00:06:20,146 --> 00:06:24,082
Dat komt neer op $ 12.683,13!
59
00:06:24,150 --> 00:06:26,175
Je denkt dat mijn stof
groeit aan bomen?
60
00:06:26,252 --> 00:06:29,312
Je denkt dat ik ga
naar de supermarkt
en betalen met vriendschap?
61
00:06:29,389 --> 00:06:31,254
Sam, ik heb het geld nodig!
62
00:06:32,525 --> 00:06:34,959
David, mijn beste werker.
63
00:06:35,061 --> 00:06:39,998
Marvin Mulleavy,
mijn stoffenleverancier voor
meer dan 20 jaar, exclusief.
64
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
Ja.
Mijn geld?
Hallo.
65
00:06:42,268 --> 00:06:45,499
"Mijn geld,
mijn geld."
Jij Judas!
66
00:06:45,571 --> 00:06:47,163
Papa, doe rustig aan.
67
00:06:47,640 --> 00:06:51,406
Ik zal het rustig aan doen
net zo snel als dit
Gonif is hier weg.
68
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
Sam.
69
00:06:53,379 --> 00:06:57,008
Alsjeblieft,
Ik heb zaken gedaan
20 jaar bij hem.
70
00:06:57,083 --> 00:07:00,246
Twintig jaar lang
Ik heb hem betaald
elk dubbeltje.
71
00:07:00,319 --> 00:07:02,412
Nu, gaat hij
om mij een pauze te geven?
72
00:07:02,488 --> 00:07:04,319
Gedurende zes maanden
Ik heb je een pauze gegeven.
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,984
Betaal nu,
of ik zie je
in de rechtbank!
74
00:07:07,059 --> 00:07:09,960
Zie mij dan in de rechtszaal!
David, wijs hem de deur!
75
00:07:10,029 --> 00:07:11,087
Meneer Mulleavy.
76
00:07:11,164 --> 00:07:13,132
Ik zal je halen, Sam!
Meneer Mulleavy.
77
00:07:13,199 --> 00:07:15,190
Ik weet de weg naar buiten!
Natuurlijk wel.
78
00:07:15,268 --> 00:07:17,031
Natuurlijk doe je dat.
Ik dacht alleen maar
Ik zou, nou ja,
79
00:07:17,103 --> 00:07:20,664
breng een verzachting naar voren
omstandigheid dat misschien
Sam vergat het te vermelden.
80
00:07:20,740 --> 00:07:24,141
Verzachtende omstandigheid?
De show, papa, de show.
81
00:07:24,210 --> 00:07:26,610
Wees stil.
Wees creatief.
82
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
Wat maakt het uit
hebben ze het over?
83
00:07:27,747 --> 00:07:30,739
Het Modecentrum.
De show van Liz
op de 19e, zie je.
84
00:07:30,817 --> 00:07:32,876
Ze zal alles laten zien
haar originele ontwerpen,
85
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
en ze zullen worden gemodelleerd
voor kopers uit winkels
uit het hele land,
86
00:07:36,088 --> 00:07:37,783
en ik weet het zeker
dat daarna,
87
00:07:37,857 --> 00:07:41,418
Nou ja, er zullen er meer zijn
dan genoeg bestellingen
om Sam's schuld te dekken.
88
00:07:41,494 --> 00:07:43,018
Is dit waar?
89
00:07:44,931 --> 00:07:46,364
Waarom zei je dat niet?
90
00:07:46,432 --> 00:07:47,763
(ZUCHT)
91
00:07:48,601 --> 00:07:50,125
Je hebt me boos gemaakt.
92
00:07:51,404 --> 00:07:53,634
Deze kerel
Klinkt logisch, Sam.
93
00:07:54,574 --> 00:07:59,011
Je moet hem zijn gang laten gaan
jij praat de hele tijd.
Bespaar je een hoop verdriet.
94
00:08:03,216 --> 00:08:05,047
David.
Ja?
95
00:08:06,018 --> 00:08:07,383
Bedankt.
96
00:08:08,054 --> 00:08:09,146
Ja.
97
00:08:10,656 --> 00:08:12,556
Dat heeft David
een behoorlijk goed hoofd
op zijn schouders,
98
00:08:12,625 --> 00:08:13,887
Weet je wat ik bedoel?
99
00:08:13,960 --> 00:08:15,257
Papa.
100
00:08:15,328 --> 00:08:17,762
Precies het soort man
Ik zou het graag willen zien
dit bedrijf overnemen
101
00:08:17,830 --> 00:08:19,821
nadat ik weg ben.
102
00:08:19,899 --> 00:08:21,423
Ik krijg niet
veel jonger, weet je.
103
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Papa.
104
00:08:22,702 --> 00:08:25,500
En hij is
ook een knappe kerel.
105
00:08:25,571 --> 00:08:28,563
(Beide giechelend)
Papa, ik moet gaan
weer aan het werk.
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,405
Ah.
107
00:08:35,147 --> 00:08:37,012
Er is niemand van ons
veel jonger worden.
108
00:08:37,083 --> 00:08:38,983
Leeftijd zegt niets.
109
00:08:39,051 --> 00:08:42,418
Gisteren was ik dat nog
wiegen in je wieg.
110
00:08:43,623 --> 00:08:46,490
En nu ben je 28 jaar oud.
111
00:08:47,193 --> 00:08:48,922
Zevenentwintig.
112
00:08:49,495 --> 00:08:50,860
(lachend)
113
00:08:53,933 --> 00:08:56,299
Hallo, Peggy.
Hoe gaat het met je zoon?
114
00:08:56,369 --> 00:08:58,064
Zeg hallo voor mij, nu,
vergeet het niet.
115
00:08:58,137 --> 00:08:59,297
Hallo.
116
00:09:00,106 --> 00:09:02,939
Hé, Steve,
De Yankees hebben het gedaan
gisteravond weer.
117
00:09:03,009 --> 00:09:05,204
Ik denk dat dat zo is
vijf op een rij.
118
00:09:05,278 --> 00:09:07,473
Hallo, Ester.
119
00:09:08,047 --> 00:09:09,742
(lachend)
Hoe gaat het, lieverd?
120
00:09:11,150 --> 00:09:13,448
Hoe gaat het, Sollie?
121
00:09:13,519 --> 00:09:16,181
Wij zullen klaar zijn,
wij zullen klaar zijn.
122
00:09:16,255 --> 00:09:18,780
De ontwerpen van Liz
voor de show
zijn mooi.
123
00:09:18,858 --> 00:09:20,155
Het zullen klassiekers zijn.
124
00:09:20,226 --> 00:09:22,023
Wie heeft er behoefte aan
uit klassiekers?
125
00:09:22,094 --> 00:09:26,224
Ze zou modern moeten doen.
Deze hi-tech, nu
dat is wat heet is.
126
00:09:26,299 --> 00:09:28,062
God verhoede het
dat zou ze moeten doen
luister naar mij.
127
00:09:28,134 --> 00:09:30,102
God verhoede het.
Ja, ja.
128
00:09:30,169 --> 00:09:33,969
Luister, Solly, de vaste klant
bestellingen, de blouses
voor Forsythe Holworth?
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,302
Uitslijpen,
uitslijpen.
130
00:09:35,374 --> 00:09:38,400
Goed. Goed, Sollie.
Dat is wat
betaalt de rekeningen.
131
00:09:38,477 --> 00:09:39,535
Sommigen van hen toch.
132
00:09:39,612 --> 00:09:40,601
(lachend)
133
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
David, kom met mij mee.
134
00:09:42,181 --> 00:09:45,309
Ik denk dat het tijd is
Ik heb je laten zien hoe
de frontoffice werkt echt.
135
00:09:45,384 --> 00:09:46,851
Ik zeg je,
het is fascinerend.
136
00:09:46,919 --> 00:09:47,908
(LACHT)
137
00:09:49,221 --> 00:09:51,382
SAM: Hoe gaat het,
Mevrouw Sauder?
138
00:09:54,327 --> 00:09:56,158
Brandes. Wacht even.
139
00:09:57,363 --> 00:10:01,163
Brandes.
Oh, dat zal uw cheque zijn
binnen twee weken per post.
140
00:10:01,233 --> 00:10:04,691
Brandes. Controleer
zal in de mail zitten
over drie weken.
141
00:10:06,005 --> 00:10:09,372
Brandes. O, meneer Brandes?
Hij ligt in het ziekenhuis,
het is heel serieus.
142
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Maar als hij eruit komt,
Ik laat hem je bellen.
143
00:10:11,644 --> 00:10:14,636
Dat is mijn Gladys.
Zij is de beste
in het bedrijf.
144
00:10:14,714 --> 00:10:16,011
(lachend)
145
00:10:16,082 --> 00:10:17,845
Ik stopte.
146
00:10:17,917 --> 00:10:21,250
Gladys, waarom?
Je doet het
mooi, lieverd.
147
00:10:21,320 --> 00:10:22,548
Jij bent mijn rechterhand.
148
00:10:22,622 --> 00:10:26,149
Kijk, Sam, ik lieg voor je,
Ik schrijf cheques voor je uit,
149
00:10:26,225 --> 00:10:28,625
maar als het erop aankomt
mijn salaris, dat is alles!
150
00:10:28,694 --> 00:10:30,753
Ik heb het je verteld
om het nog eens door te zetten.
151
00:10:30,830 --> 00:10:34,027
Ik heb het doorgezet
vijf keer! Ik stop!
152
00:10:34,100 --> 00:10:37,536
Gladys. Gladys, kom terug,
Ik geef je loonsverhoging!
153
00:10:37,603 --> 00:10:41,437
Een opslag, hij gaat mij geven.
Dat doet hij niet eens
betaal mij mijn salaris!
154
00:10:41,507 --> 00:10:43,031
(lachend)
155
00:10:45,611 --> 00:10:46,839
O, jongen.
156
00:10:49,048 --> 00:10:50,845
Hoe zou jij
zoals een promotie
157
00:10:50,916 --> 00:10:52,440
naar rechts?
158
00:10:58,424 --> 00:10:59,891
Ik heb net gesproken
naar het modellenbureau,
159
00:10:59,959 --> 00:11:01,551
Ze zullen een paar meisjes krijgen
waar je naar kunt kijken
morgen.
160
00:11:01,627 --> 00:11:02,685
Goed.
161
00:11:02,762 --> 00:11:06,198
Ik zie dat Sam je te pakken heeft
Ik doe nu Walter's werk.
Ja, ja, ja.
162
00:11:06,265 --> 00:11:07,527
Wat is er met Walter gebeurd?
163
00:11:07,600 --> 00:11:09,295
Hij sloot zich aan bij het leger.
164
00:11:09,368 --> 00:11:11,666
(giechelend)
David, wacht even.
165
00:11:12,905 --> 00:11:14,839
Over vanochtend,
dank je.
166
00:11:14,907 --> 00:11:16,932
O, dat is in orde.
167
00:11:17,009 --> 00:11:19,978
Mijn vader niet
een zakenman.
168
00:11:21,113 --> 00:11:24,412
Soms denk ik dat hij
begrijpt het gewoon niet
geld of wil.
169
00:11:24,483 --> 00:11:29,147
Nee, Sam gelooft dat
hij moet op dezelfde manier worden behandeld
hij behandelt andere mensen.
170
00:11:29,221 --> 00:11:31,416
Met vertrouwen.
Zoals familie.
171
00:11:31,490 --> 00:11:35,119
Als familie, maar dan met hem
aan het hoofd van de tafel.
172
00:11:35,194 --> 00:11:36,661
(GRINNERT)
173
00:11:39,665 --> 00:11:44,068
En nu, met mijn show,
het kost $ 15.000 om te produceren.
174
00:11:44,170 --> 00:11:47,298
Sam zegt,
"Maak je geen zorgen, lieverd,
Ik heb het geld.
175
00:11:47,373 --> 00:11:48,931
"Je gaat
heb je show,
176
00:11:49,008 --> 00:11:52,307
"en dat gaan we allemaal doen
rijk en beroemd zijn."
177
00:11:52,378 --> 00:11:54,903
$ 15.000.
178
00:11:55,414 --> 00:11:56,972
Maar dat zei hij
hij had het geld.
179
00:11:57,049 --> 00:11:59,449
Waarom zou Sam het maken?
zoiets op?
180
00:11:59,518 --> 00:12:01,383
Bedoel je liegen?
181
00:12:02,822 --> 00:12:06,280
Sinds mama stierf,
Sam heeft het geprobeerd
om de leegte te vullen.
182
00:12:06,358 --> 00:12:10,158
Je weet wel, alles en
alles voor zijn kleintje
meisje, wat er ook voor nodig was.
183
00:12:10,229 --> 00:12:13,858
Hogeschool, ontwerpschool,
in Parijs natuurlijk.
184
00:12:15,367 --> 00:12:17,597
Parijs was geweldig.
185
00:12:17,670 --> 00:12:19,934
Maar New York
zou ook goed zijn geweest,
Weet je wat ik bedoel?
186
00:12:20,005 --> 00:12:21,131
Mmm-hmm.
187
00:12:21,207 --> 00:12:25,041
Nou, het lijkt mij
dat Sam's enige misdaad is
geeft te veel.
188
00:12:25,111 --> 00:12:27,079
En te weinig denken.
189
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
Hij kan het niet begrijpen
dat ik van hem hou.
190
00:12:30,216 --> 00:12:33,652
Met of zonder Parijs,
met of zonder
deze modeshow.
191
00:12:33,719 --> 00:12:36,813
Nou ja, vaders hebben de neiging
om hun dochters te verwennen.
192
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Ik wil niet
verwend te worden.
193
00:12:39,358 --> 00:12:41,883
Ik wil delen
het goede en het slechte.
194
00:12:42,828 --> 00:12:46,389
Hij beseft het niet
dat hij met mij kan praten
als volwassene.
195
00:12:47,333 --> 00:12:48,857
Weet je,
zoals vanmorgen
met Mulleavy?
196
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
Ik had geen idee
dat het probleem
was zo ernstig
197
00:12:51,070 --> 00:12:53,937
tot ineens
nu schreeuwen ze
bij elkaar.
198
00:12:54,006 --> 00:12:57,533
En dan Gladys,
en nu Walter.
199
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Ik bedoel, wat is het volgende, David?
200
00:13:01,747 --> 00:13:04,545
O, dat doe ik niet eens
wil raden.
201
00:13:05,785 --> 00:13:09,551
Nee, dat zijn 16 bouten
van materiaal, niet 60,
begrijp je het?
202
00:13:09,622 --> 00:13:12,216
Juist, 16, en ik heb het nodig
ze morgen.
203
00:13:12,291 --> 00:13:14,316
Oké, prima.
Hartelijk dank.
204
00:13:15,928 --> 00:13:17,452
Waar is Sam?
205
00:13:17,530 --> 00:13:19,293
Nou ja, in zijn kantoor
verderop in de hal.
206
00:13:19,365 --> 00:13:20,798
Mm. Bedankt.
207
00:13:31,544 --> 00:13:32,772
SAM: Allan.
208
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
(GRINNEND)
209
00:13:34,980 --> 00:13:36,572
Zoon.
210
00:13:36,715 --> 00:13:38,649
Het is aardig van jullie
langskomen.
211
00:13:38,717 --> 00:13:39,775
Hoe veel?
212
00:13:39,852 --> 00:13:41,251
Wat dacht je van een drankje,
heren?
213
00:13:41,353 --> 00:13:43,116
Hoeveel, Sam?
214
00:13:45,624 --> 00:13:47,285
15.000.
215
00:13:47,359 --> 00:13:48,383
Dat is veel geld.
216
00:13:48,460 --> 00:13:51,429
Nou, ik heb het nodig
om de show van Liz te financieren
in het Modecentrum.
217
00:13:51,497 --> 00:13:54,057
We gaan veel geld verdienen
op die ene. Veel geld!
218
00:13:54,133 --> 00:13:55,157
Ja?
219
00:13:58,404 --> 00:14:01,862
Ik heb het nodig, jongens.
Het zou echt
een gunst zijn.
220
00:14:01,941 --> 00:14:04,273
Dat zijn we niet
in het bedrijf
van gunsten.
221
00:14:08,747 --> 00:14:10,408
Doe rustig aan, Sam.
222
00:14:11,250 --> 00:14:13,480
Wij kunnen het je laten
heb het geld bij...
223
00:14:13,819 --> 00:14:14,808
Laten we eens kijken.
224
00:14:15,387 --> 00:14:16,411
15 duizend.
225
00:14:16,488 --> 00:14:17,477
(CALCULATOR BIEPT)
226
00:14:17,556 --> 00:14:21,424
Drieëndertig procent
rente en betalingen
vanaf volgende week.
227
00:14:21,493 --> 00:14:23,290
En 1.250 per.
228
00:14:23,929 --> 00:14:25,260
Hoe is dat?
229
00:14:25,331 --> 00:14:27,162
Fijn, goed.
230
00:14:27,333 --> 00:14:30,029
Het enige is,
de laatste tijd uw reputatie
met geld
231
00:14:30,102 --> 00:14:32,730
is niet de beste geweest.
Iedereen weet het.
232
00:14:34,707 --> 00:14:36,607
Ik ben een beetje bezorgd.
233
00:14:37,376 --> 00:14:40,675
Kijk, dat zijn we geweest
rond het blok
een paar keer eerder.
234
00:14:40,746 --> 00:14:44,443
Toen Sonny hier was
was maar een twinkeling
in je oog.
235
00:14:45,818 --> 00:14:48,582
Dat ben je ooit geweest
door mij verhard
vroeger, hè?
236
00:14:49,221 --> 00:14:51,382
Het woord van
Sam Brandes is goud.
237
00:14:51,457 --> 00:14:54,585
Ik ben bang deze keer
we hebben iets nodig
iets concreter
238
00:14:54,660 --> 00:14:55,991
dan alleen jouw woord, Sam.
239
00:14:56,061 --> 00:14:59,519
Je wordt oud, Sam.
Misschien te oud
om deze plek te runnen.
240
00:15:00,466 --> 00:15:02,593
Mijn zoon is onbeleefd.
241
00:15:04,069 --> 00:15:06,629
Soms niet
het juiste respect hebben
voor zijn oudsten,
242
00:15:06,705 --> 00:15:08,696
maar hij heeft wel een punt.
243
00:15:10,576 --> 00:15:14,876
Sam, wat als er iets is?
is waar gebeurd
kon je het niet terugbetalen?
244
00:15:15,681 --> 00:15:18,149
Dat zou je niet willen hebben
het hangt boven Liz' hoofd.
245
00:15:18,217 --> 00:15:21,209
Het enige wat ze zou erven zou zijn
deze bedrijfsschuld.
246
00:15:22,021 --> 00:15:23,283
(SCOFFEN)
247
00:15:27,226 --> 00:15:31,060
Je bedoelt Liz
regelt de zaken?
Je maakt zeker een grapje.
248
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
Jullie niet
mijn partner ontmoet?
249
00:15:33,632 --> 00:15:35,065
Welke partner?
250
00:15:35,134 --> 00:15:37,295
SAM: De jonge man vooraan.
251
00:15:37,369 --> 00:15:39,166
Hij is een echte doorzetter.
252
00:15:39,238 --> 00:15:41,570
Ik heb hem tot mijn partner gemaakt.
Hij leidt de boel.
253
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Verdorie, ik raak uitgeput
alleen maar naar hem kijken.
254
00:15:44,076 --> 00:15:45,475
Dus?
255
00:15:45,544 --> 00:15:46,704
Dus...
256
00:15:47,579 --> 00:15:52,016
Dus wat ik jullie vertel, jongens
is dat het niet alleen aan mij ligt.
Je hebt David ook.
257
00:15:52,818 --> 00:15:55,378
Je krijgt het terug,
elke cent.
258
00:15:57,690 --> 00:16:01,490
Kijk, we hebben een deal
of niet? Ik heb het niet
de hele dag, Malamoed.
259
00:16:07,266 --> 00:16:10,724
Nee, kom op, nu.
Ik wil die vrachtwagens
hier weg om drie uur.
260
00:16:10,803 --> 00:16:13,465
Oké, begrijp je?
3:00 uur. Oké.
261
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Plezier doen
zaken met u.
262
00:16:17,376 --> 00:16:19,435
Dat is oké.
Ga terug naar hardlopen
het bedrijf.
263
00:16:19,511 --> 00:16:22,241
We nemen contact met u op
als de tijd daar is.
264
00:16:42,134 --> 00:16:43,863
(klopt op de deur)
265
00:16:47,406 --> 00:16:48,771
Je bent precies op tijd.
266
00:16:48,841 --> 00:16:52,242
Punctualiteit wel
het belangrijkste
onderdeel van ons bedrijf.
267
00:16:52,311 --> 00:16:55,041
Dat is de eerste les
Papa heeft het mij ooit geleerd.
268
00:16:55,114 --> 00:16:56,979
Het is goed om te luisteren
aan je vader.
269
00:16:57,049 --> 00:16:58,983
Hier is jouw
betalingsschema.
270
00:16:59,785 --> 00:17:03,084
Wij willen jou en Barr
werkelijkheid worden
ermee vertrouwd.
271
00:17:03,722 --> 00:17:05,019
Maak je geen zorgen.
272
00:17:05,090 --> 00:17:06,580
Waar is je partner?
273
00:17:07,359 --> 00:17:09,589
Hij is nu op pad met een koper.
274
00:17:09,661 --> 00:17:12,391
Hij lijkt
een zeer harde werker.
275
00:17:12,464 --> 00:17:13,863
Dat vind ik leuk.
276
00:17:14,867 --> 00:17:16,425
Geef de man het geld.
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,136
Sam, jij ook niet?
ga je het tellen?
278
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
Ik vertrouw jullie.
279
00:17:28,347 --> 00:17:31,145
(GIGGELS)
Vertrouw niemand.
Wij niet.
280
00:17:33,652 --> 00:17:36,348
Uw eerste betaling
komende woensdag uitgerekend.
281
00:17:37,923 --> 00:17:41,120
En weet je
wat kun je verwachten als
wij snappen het niet.
282
00:17:41,193 --> 00:17:42,990
Maak je geen zorgen, ik weet het.
283
00:17:50,969 --> 00:17:53,233
Zorg ervoor
jouw partner
doet dat ook.
284
00:17:55,140 --> 00:17:56,368
Rechts.
285
00:18:11,423 --> 00:18:12,890
(giechelend)
286
00:18:12,958 --> 00:18:15,893
Of het kan zo zijn
gedragen als sjaal.
287
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
Hi-tech. Dit is
wat ik je wil
om mee te gaan naar de show.
288
00:18:20,199 --> 00:18:21,461
Nee.
Ja.
289
00:18:21,533 --> 00:18:22,727
Nee.
Waarom niet?
290
00:18:22,801 --> 00:18:24,962
Omdat ik dat niet zou doen
wil dat in mijn kast.
291
00:18:25,037 --> 00:18:26,629
Natuurlijk niet,
maar het zal verkopen.
292
00:18:26,705 --> 00:18:29,902
Aan wie? Mensen
die te laat komen
Beginnen met doktertje spelen?
293
00:18:29,975 --> 00:18:31,602
Precies!
294
00:18:31,677 --> 00:18:35,113
Kijk, je hebt dokterskleren,
brandweerman kleding.
Je hebt schilderskleren.
295
00:18:35,180 --> 00:18:37,740
Het enige wat je hoeft te doen
wordt ze erin gezet
veel grappige kleuren.
296
00:18:37,816 --> 00:18:39,113
(CHUCKLES) Het zal ons zetten
direct failliet.
297
00:18:39,184 --> 00:18:40,549
Uniformen zijn wat er in zit!
298
00:18:40,619 --> 00:18:43,053
Papa, dat ben je altijd
één trend achter.
299
00:18:43,122 --> 00:18:44,521
Wat weet je?
300
00:18:44,590 --> 00:18:48,219
Dat weet ik
dat is geen mode.
301
00:18:49,061 --> 00:18:51,188
Weet je
wat is geen mode?
302
00:18:51,263 --> 00:18:56,496
Hoe? Vertel het me alsjeblieft.
Geef mij de wijsheid
van jouw jarenlange ervaring.
303
00:18:57,102 --> 00:18:59,832
Mode moet benadrukken
het individu, papa.
304
00:18:59,938 --> 00:19:03,465
Op de een of andere manier complementair
wie we zijn, niet...
305
00:19:03,542 --> 00:19:06,739
Tegenwoordig, wie je bent
betekent niets.
306
00:19:06,812 --> 00:19:08,473
Het is wat je doet
dat telt.
307
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
Nou, ik ontwerp kleding.
Kleding voor mensen,
308
00:19:11,016 --> 00:19:13,007
geen uniformen
voor instellingen.
309
00:19:15,087 --> 00:19:17,248
Er is een meneer Cox
van Forsythe Holworth
op uw kantoor.
310
00:19:17,322 --> 00:19:20,985
Cox? Misschien wil hij
om de bestelling te vergroten
op de blouses!
311
00:19:21,560 --> 00:19:24,051
Ik zie je later.
Denk er eens over na.
312
00:19:26,064 --> 00:19:28,032
Wat doe je
denk, David?
313
00:19:30,369 --> 00:19:31,768
Ze zijn verschrikkelijk.
314
00:19:31,837 --> 00:19:33,202
(lachend)
315
00:19:33,672 --> 00:19:35,503
Met onmiddellijke ingang,
Meneer Brandes,
316
00:19:35,574 --> 00:19:37,633
Forsythe Holworth
is aan het eindigen
317
00:19:37,709 --> 00:19:40,542
het is orde
voor uw lijn
van damesblouses.
318
00:19:41,747 --> 00:19:44,773
Beëindigen?
Hoe kunt u opzeggen?
319
00:19:44,850 --> 00:19:46,841
Dat zijn de blouses
een van uw grootste verkopers!
320
00:19:46,919 --> 00:19:51,583
Het is een verliesleider
om de huisvrouwen te halen
naar onze warenhuizen.
321
00:19:51,657 --> 00:19:54,751
Goed?
Ze zijn binnen, en nu
we zijn overgeïnventariseerd.
322
00:19:54,826 --> 00:19:56,760
O, dit kun je mij niet aandoen.
323
00:19:56,828 --> 00:19:58,693
Die lijn is
ons brood en boter.
324
00:19:58,764 --> 00:20:00,254
Het spijt me, meneer Brandes.
325
00:20:00,332 --> 00:20:01,560
Wacht even.
326
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
Negen jaar lang
Ik heb jou gemaakt
die blouses.
327
00:20:03,502 --> 00:20:05,299
Jaar in en jaar uit.
328
00:20:05,370 --> 00:20:06,860
Wat zeg je daarop?
329
00:20:06,939 --> 00:20:08,566
Diversifieer.
330
00:20:14,479 --> 00:20:16,709
Ik hou van jullie allemaal
zoals mijn familie.
331
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Jij bent mijn familie.
332
00:20:21,453 --> 00:20:22,715
En, eh...
333
00:20:23,388 --> 00:20:26,551
Wat ik je heb verteld, doet me pijn.
334
00:20:27,192 --> 00:20:28,454
(SCOFFEN)
335
00:20:29,962 --> 00:20:32,328
Het doet mij pijn
hetzelfde alsof
336
00:20:33,799 --> 00:20:37,360
Ik vertelde het mijne
kind om mijn huis te verlaten.
337
00:20:38,270 --> 00:20:42,206
Maar jullie komen allemaal terug.
338
00:20:44,476 --> 00:20:47,274
Net zo snel als
mijn dochter Liz,
heeft haar show.
339
00:20:50,582 --> 00:20:54,018
Geloof me, jullie allemaal
zal terugkomen.
340
00:20:57,756 --> 00:20:59,121
Oké, Pappie.
341
00:21:00,425 --> 00:21:01,915
Ach Giuseppe.
342
00:21:02,861 --> 00:21:04,385
(LACHT)
343
00:21:04,463 --> 00:21:07,523
Ik ga missen
uw gehaktballetjes.
344
00:21:07,599 --> 00:21:09,032
Blijf goed.
345
00:21:10,869 --> 00:21:13,394
(LACHT) Oké, Steve.
Wortel ze in.
346
00:21:14,139 --> 00:21:17,074
Sam. Ik blijf.
347
00:21:17,142 --> 00:21:18,404
Sollie, ik...
348
00:21:18,510 --> 00:21:22,207
Sam, je hebt mij nodig
zorgen
van de ontwerpen.
349
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
Ik kan je niet toestaan
Doe dit, Solly.
350
00:21:24,082 --> 00:21:27,176
Sam, ik blijf,
en dat is het.
351
00:21:29,354 --> 00:21:30,753
DAVID: Sam.
352
00:21:32,090 --> 00:21:33,717
Je bent mij iets schuldig
twee weken salaris terug.
353
00:21:34,092 --> 00:21:35,650
(WHIMPT ZWAKKEN) Ik weet het.
354
00:21:36,628 --> 00:21:39,153
Ik denk dat ik dat zou moeten doen
lang blijven hangen
genoeg om het te verzamelen.
355
00:21:40,299 --> 00:21:41,891
(lachend)
356
00:21:53,812 --> 00:21:55,404
(TELEFOON rinkelt)
357
00:21:57,749 --> 00:21:59,307
Brandes-ontwerpen.
358
00:21:59,384 --> 00:22:01,352
SONNY: Het is woensdag.
359
00:22:01,420 --> 00:22:04,287
We hebben een probleem.
360
00:22:04,356 --> 00:22:06,085
Iedereen heeft problemen.
361
00:22:06,158 --> 00:22:09,184
Mijn brood en boter
contract opgezegd.
362
00:22:09,261 --> 00:22:11,855
Geef mij tot twee dagen
na de voorstelling.
363
00:22:12,564 --> 00:22:14,794
Je krijgt het allemaal.
Vraag het aan je vader...
364
00:22:14,866 --> 00:22:18,324
Ik zeg het je
het is woensdag.
De hele dag.
365
00:22:18,870 --> 00:22:20,394
(TELEFOONKLIKKEN)
366
00:23:15,127 --> 00:23:18,893
Goed, goed.
Ik haal de rest
van de patronen.
367
00:23:30,442 --> 00:23:32,034
Wat ben jij...
368
00:23:32,811 --> 00:23:34,438
(gedempte SCHREEUW)
369
00:23:59,671 --> 00:24:01,502
Waar is Sollie?
370
00:24:02,707 --> 00:24:04,368
Heb je het of niet?
371
00:24:05,410 --> 00:24:07,105
Heb je wat?
Waar is Sollie?
372
00:24:07,179 --> 00:24:10,637
Speel alsjeblieft geen spelletjes.
Niemand kwam opdagen.
373
00:24:10,715 --> 00:24:12,307
Dat is echt beledigend.
374
00:24:12,384 --> 00:24:13,817
Nog een keer.
375
00:24:13,885 --> 00:24:15,546
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
376
00:24:15,620 --> 00:24:17,247
Dat is hij niet
redelijk, papa.
377
00:24:17,322 --> 00:24:18,721
Wat wil je?
378
00:24:18,790 --> 00:24:20,655
Het spijt me,
maar weet je
de regels.
379
00:24:20,725 --> 00:24:21,817
Regels over wat...
380
00:24:21,893 --> 00:24:23,258
(SCHREEUWEN)
381
00:24:34,206 --> 00:24:35,730
Laatste keer.
Heb je het?
382
00:24:35,807 --> 00:24:37,502
Ik heb niets!
383
00:24:38,343 --> 00:24:39,605
(GRUNTS)
384
00:24:40,479 --> 00:24:42,208
(DAVID SCHREEUWT)
385
00:24:47,919 --> 00:24:49,682
(GRONDEND)
386
00:24:53,725 --> 00:24:57,923
Het is ouderwets
maar zeer effectief.
387
00:24:59,664 --> 00:25:01,393
Les nummer twee.
388
00:25:24,723 --> 00:25:26,156
(BRUL)
389
00:25:42,841 --> 00:25:44,103
(JELP)
390
00:25:54,653 --> 00:25:57,053
(BEIDE SCHREEUWEN)
391
00:26:03,929 --> 00:26:05,226
(BRULD)
392
00:27:08,159 --> 00:27:09,592
(GRUNTS)
393
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
(POLITIE SIRENE loeit)
394
00:28:16,895 --> 00:28:18,294
(ZUCHT)
395
00:28:21,800 --> 00:28:24,462
Misschien. Dat is alles
Ik kan het beloven. Misschien.
396
00:28:26,204 --> 00:28:28,502
Dat doen we gewoon
het beste wat we kunnen.
397
00:28:28,573 --> 00:28:29,904
Dat zullen we allemaal doen.
398
00:28:29,974 --> 00:28:32,738
Mijn ontwerpen.
Ze zijn geruïneerd.
399
00:28:32,811 --> 00:28:35,302
Heb je ze gezien?
Het gebeurde allemaal zo snel.
400
00:28:35,380 --> 00:28:38,110
Ze grepen mij
en ze gooiden mij
in de kast van de conciërge.
401
00:28:38,183 --> 00:28:41,983
En toen hoorde ik het
schreeuwen, zoals
een dier of zoiets.
402
00:28:42,053 --> 00:28:43,714
Ik weet het niet, Liz.
403
00:28:45,590 --> 00:28:46,818
David?
404
00:28:49,027 --> 00:28:52,827
Nou, dat waren ze
na iets specifieks.
Ik weet niet wat.
405
00:28:52,897 --> 00:28:55,127
Toen ik dat niet kon
beantwoord ze...
406
00:28:56,835 --> 00:28:59,429
SAM: Dit is verschrikkelijk.
Het is verschrikkelijk.
407
00:29:00,371 --> 00:29:01,395
We moeten bellen
de politie.
408
00:29:01,473 --> 00:29:02,667
SAM: Waarvoor?
Wat gaan ze doen?
409
00:29:02,741 --> 00:29:03,765
LIZ: Nou, dat zullen ze wel doen
doe iets.
410
00:29:03,842 --> 00:29:05,070
Het zal niet werken
alles goed, lieverd.
411
00:29:05,143 --> 00:29:08,340
Eén man krijgt
opgesloten in een kast,
David wordt in elkaar geslagen.
412
00:29:08,413 --> 00:29:09,607
Ik heb dit gezien
eerder gebeuren.
413
00:29:09,681 --> 00:29:13,242
Het zijn rivalen. Wie weet,
het had iedereen kunnen zijn.
414
00:29:13,318 --> 00:29:15,752
Godzijdank niemand
raakte ernstig gewond.
415
00:29:15,820 --> 00:29:17,720
Kijk, de politie niet
iets gaan doen.
416
00:29:17,789 --> 00:29:19,916
Dat zullen we gewoon doen
om van hieruit verder te gaan.
417
00:29:20,792 --> 00:29:23,226
Wij krijgen uw ontwerpen
weer klaar.
418
00:29:23,928 --> 00:29:25,828
Voor morgen?
Ja.
419
00:29:25,897 --> 00:29:27,296
Tegen morgen.
420
00:29:37,175 --> 00:29:38,767
Weet je zeker dat alles in orde is?
421
00:29:38,843 --> 00:29:40,367
Ja, dat weet ik zeker.
422
00:29:40,445 --> 00:29:42,436
Ik zou graag willen hebben
toch een gesprek met jou,
423
00:29:43,648 --> 00:29:45,343
in jouw kantoor, Sam.
424
00:29:45,750 --> 00:29:47,217
Zeker. Zeker.
425
00:30:02,233 --> 00:30:06,067
David, blijf tenminste
tot de voorstelling. Alsjeblieft.
426
00:30:06,137 --> 00:30:07,729
Ik heb je nodig. Dat doen we allemaal.
427
00:30:07,806 --> 00:30:09,535
Ik moet het weten
wie die twee mannen waren.
428
00:30:09,607 --> 00:30:11,199
Hoe zou ik dat weten?
Omdat ze hier waren, Sam,
429
00:30:11,276 --> 00:30:13,210
vorige week bij jou op kantoor!
430
00:30:14,012 --> 00:30:15,912
Zegt mijn dokter
Ik zou niet moeten roken.
431
00:30:15,980 --> 00:30:17,140
Sam!
432
00:30:17,215 --> 00:30:19,308
Je praat alsof
we waren allemaal familie.
433
00:30:19,784 --> 00:30:22,275
Wie waren die mannen?
Ik moet het weten.
434
00:30:23,188 --> 00:30:24,746
(DEUROPENING)
435
00:30:27,659 --> 00:30:28,956
We praten later wel.
436
00:30:29,027 --> 00:30:31,860
We zullen nu praten, papa. Nu.
437
00:30:37,068 --> 00:30:39,593
LIZ: Waarom? Waarom haaien?
438
00:30:40,538 --> 00:30:42,267
Dus je kon je show hebben.
439
00:30:42,340 --> 00:30:46,333
Je hebt geld geleend
van gangsters
zodat ik mijn show kon hebben.
440
00:30:46,411 --> 00:30:47,878
Waarom heb je het mij niet verteld?
441
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
Ik wilde je beschermen.
442
00:30:49,480 --> 00:30:53,075
(STAMMEREND) En David?
Jouw kleine geheimpje
beschermde hem niet.
443
00:30:55,854 --> 00:30:59,085
SAM: Het spijt me, David.
Ik had het je moeten vertellen.
444
00:30:59,157 --> 00:31:03,025
Als dat Forsythe Holworth is
rekening was dat niet
beëindigd...
445
00:31:04,562 --> 00:31:06,427
Ik deed het alleen voor jou.
446
00:31:08,066 --> 00:31:10,261
Wat Liz ook wil,
Liz krijgt.
447
00:31:11,202 --> 00:31:13,727
Dat heb ik niet eens
om je te vertellen wat ik wil,
Ik snap het toch.
448
00:31:13,805 --> 00:31:14,999
Liz!
449
00:31:15,206 --> 00:31:18,039
Nee, het is gewoon alles
te eenzijdig.
450
00:31:18,109 --> 00:31:21,840
Jij doet al het geven.
Ik ben het doen beu
al het nemen.
451
00:31:21,913 --> 00:31:25,349
Alsjeblieft, lieverd,
na de voorstelling...
Na de voorstelling
452
00:31:25,416 --> 00:31:26,906
Ik vertrek.
453
00:31:34,592 --> 00:31:36,321
Wie heeft haar nodig, hè?
454
00:31:40,164 --> 00:31:41,825
Wie heeft haar nodig?
455
00:31:53,278 --> 00:31:54,643
(POLITIE SIRENE loeit)
456
00:31:54,712 --> 00:31:57,306
Nou, het is niet slecht,
niet slecht.
457
00:31:57,382 --> 00:32:00,283
Na morgen,
we komen terug
weer in zaken.
458
00:32:00,351 --> 00:32:01,750
De show gaat
een groot succes worden,
459
00:32:01,819 --> 00:32:03,878
en dat gaan we
betaal de haaien.
460
00:32:04,022 --> 00:32:05,683
Ik wil jou
om mijn partner te zijn.
461
00:32:06,891 --> 00:32:07,880
Echt waar.
462
00:32:09,827 --> 00:32:12,489
Sam, dat kan ik niet doen.
Ik moet verder.
463
00:32:12,563 --> 00:32:15,794
Bovendien heb je er één.
Een behoorlijk capabele ook.
464
00:32:17,168 --> 00:32:18,658
Wat weet ze?
465
00:32:18,736 --> 00:32:20,363
(MEISJES GIGGELEN)
466
00:32:22,874 --> 00:32:24,307
Slechts één moment.
467
00:32:24,375 --> 00:32:25,967
Is het al klaar?
468
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
O, geweldig.
Je zult het niet heroverwegen?
469
00:32:31,015 --> 00:32:33,506
Misschien kun je praten
haar in de hi-tech.
470
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Misschien niet.
471
00:32:58,643 --> 00:33:02,943
Geen as,
geen sporen,
geen gebouw.
472
00:33:04,515 --> 00:33:06,415
Mijn werk is gegarandeerd.
473
00:33:07,785 --> 00:33:10,219
Brandes zal verzamelen
op zijn verzekering,
474
00:33:10,621 --> 00:33:12,646
en dat zullen jullie ook doen
pak je brood.
475
00:33:14,158 --> 00:33:16,592
Misschien nemen we gewoon
het hele ding.
476
00:33:18,262 --> 00:33:19,820
Leer hem een lesje.
477
00:33:20,732 --> 00:33:22,597
Ik heb nagedacht.
478
00:33:22,667 --> 00:33:24,328
Zijn show is morgen.
479
00:33:24,402 --> 00:33:26,632
Misschien wachten we
tot het voorbij is.
480
00:33:27,572 --> 00:33:30,632
We lieten Sam schaatsen,
we moeten laten
iedereen schaatst.
481
00:33:30,708 --> 00:33:32,539
Onze naam
zal waardeloos zijn.
482
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
Dat was les
nummer drie.
483
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
Dat groene ding
maak je bang of zo?
484
00:33:40,084 --> 00:33:41,381
Ja.
485
00:33:42,420 --> 00:33:44,980
Spier!
Sam heeft wat spieren ingehuurd.
486
00:33:45,957 --> 00:33:49,586
We zitten in een bedrijf.
Wij hebben een reputatie opgebouwd,
onze klanten respecteren ons.
487
00:33:49,660 --> 00:33:51,821
Wat wil je
daarvoor riskeren?
488
00:33:52,764 --> 00:33:55,358
Je hebt gelijk.
Ik heb het je goed geleerd.
489
00:33:56,234 --> 00:33:59,499
Vergeet dat ik het genoemd heb.
Morgenavond 9.00 uur.
490
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
Maar we geven Sam
tot 8.30 uur.
491
00:34:02,907 --> 00:34:04,374
8:30 uur.
492
00:34:05,810 --> 00:34:10,713
Als je het niet krijgt
een telefoontje van ons
tegen die tijd, fakkel het.
493
00:34:37,975 --> 00:34:39,374
(MENSEN KRATEN)
494
00:34:39,444 --> 00:34:41,105
EMCEE:
Laat de parels thuis.
495
00:34:41,179 --> 00:34:45,445
Deze zijden satijnen jumpsuit
herdefinieert het begrip
van basiszwart.
496
00:34:48,219 --> 00:34:52,087
De capuchon en de halterhals
Geef er zelfs geen hint van
de duik met blote rug
497
00:34:52,156 --> 00:34:53,748
dit ontwerp onthult.
498
00:34:53,825 --> 00:34:57,090
Let op de strasssteentjes
die het lijfje accentueren
op de broekspijp met omslag.
499
00:34:57,161 --> 00:35:00,597
Deze look kan stand houden
zijn eigen naast
elke smoking.
500
00:35:02,133 --> 00:35:03,964
Onze eigen Dame in het Rood.
501
00:35:04,035 --> 00:35:06,731
Deze jurk,
met zijn lintrok
vloeiend op de diagonaal
502
00:35:06,804 --> 00:35:09,796
van heup tot vloer
en sprankelend
met strass-steentjes,
503
00:35:09,874 --> 00:35:12,968
daagt elke man in de kamer uit
niet opletten
504
00:35:13,044 --> 00:35:15,512
aan elke vrouw die
durft het te dragen.
505
00:35:25,656 --> 00:35:29,057
De strass-stippen
rand van deze hoge snit
paars turnpakje
506
00:35:29,127 --> 00:35:31,618
kan ons niet afleiden
van de harembroek,
507
00:35:31,696 --> 00:35:35,962
inzet boven de dij
en verzameld bij de enkel
met een ruche van 7,5 cm.
508
00:35:36,033 --> 00:35:38,467
Een passend kostuum
voor een van deze
509
00:35:38,536 --> 00:35:41,130
Duizend en één
Arabische nachten.
510
00:35:42,340 --> 00:35:44,365
Nummer 232
is Jill
511
00:35:45,143 --> 00:35:48,112
dit tweedelige exemplaar tentoonstellen
pak van beige opgerolde zijde
512
00:35:48,179 --> 00:35:50,841
gemarkeerd met
crèmekleurige afwerking,
513
00:35:51,816 --> 00:35:55,252
wat overeenkomt met de plooi
zijden blouse eronder gedragen.
514
00:35:55,319 --> 00:35:57,219
De rok, vallend
net onder de knie,
515
00:35:57,388 --> 00:36:01,484
is modieus op maat gemaakt,
het maken van dit ensemble
veelzijdig genoeg voor de dag
516
00:36:01,559 --> 00:36:05,222
of avondkleding,
in navolging van de
ingetogen elegantie
517
00:36:05,296 --> 00:36:07,196
van de Grote Witte Weg.
518
00:36:07,899 --> 00:36:10,265
Jongen, wie heeft dit geschreven?
519
00:36:10,334 --> 00:36:12,666
LIZ: Dat heb ik gedaan.
Ik weet.
520
00:36:12,737 --> 00:36:16,639
Papa, wil je het gewoon proberen
en lees het alsjeblieft?
En maak je stropdas vast.
521
00:36:16,707 --> 00:36:18,868
Wat is er mis met mijn stropdas?
Het is een puinhoop.
522
00:36:18,943 --> 00:36:20,968
Wat is er aan de hand?
Ik breng je in verlegenheid?
523
00:36:21,045 --> 00:36:22,842
Je vader?
524
00:36:22,914 --> 00:36:24,404
(ZUCHT) O!
525
00:36:25,883 --> 00:36:28,852
Geen tijd.
Jij geeft mij
geen tijd.
526
00:36:28,986 --> 00:36:30,613
Oké.
O, Cleveland.
527
00:36:30,688 --> 00:36:31,916
In het publiek.
Kansas-stad?
528
00:36:31,989 --> 00:36:33,047
Ja.
L.A?
529
00:36:33,124 --> 00:36:34,284
Ik kon haar niet vinden.
530
00:36:34,358 --> 00:36:35,882
Het is een hij, niet een zij.
531
00:36:35,960 --> 00:36:37,791
Hij is onze grootste koper.
532
00:36:38,362 --> 00:36:43,425
David, vertel mijn dochter,
Mevrouw Great White Way, dat
we gaan over 20 minuten verder.
533
00:36:43,501 --> 00:36:45,196
Zou je het haar willen vertellen
jezelf, alsjeblieft?
534
00:36:45,269 --> 00:36:47,965
Ik ben behoorlijk capabel
van het bijhouden van de tijd.
535
00:36:50,241 --> 00:36:52,038
Nou, jij ook
begrijp het
alles?
536
00:36:52,109 --> 00:36:55,806
Ja, ik kan het lezen.
Begrijpen? Jij bent
te veel vragen.
537
00:36:55,980 --> 00:36:58,710
Wat ik niet kan begrijpen is
waarom je je leven verpest
538
00:36:58,783 --> 00:37:01,217
en mijn hart breken
allemaal in dezelfde show.
539
00:37:01,285 --> 00:37:03,185
Maar Liz, als dat zo is
wat je wilt.
540
00:37:03,254 --> 00:37:04,812
Papa, kan dat!
541
00:37:06,224 --> 00:37:08,419
Waar is nummer 145?
542
00:37:08,492 --> 00:37:09,516
SAM: Welke is dat?
543
00:37:09,594 --> 00:37:11,152
Het witte wollen pak.
Ik kan het niet vinden.
544
00:37:11,229 --> 00:37:12,253
Wat bedoel je
kun je het niet vinden?
545
00:37:12,330 --> 00:37:15,026
Het werd niet afgeleverd.
Het is niet hier.
Er wacht een model op mij.
546
00:37:15,099 --> 00:37:17,431
Wat?
Solly, we gaan door
binnen 17 minuten.
547
00:37:17,501 --> 00:37:19,025
Kijk, kalmeer
en doe het rustig aan.
548
00:37:19,103 --> 00:37:21,196
Alleen de fabriek is
een blok verder,
dus ik loop erheen,
549
00:37:21,272 --> 00:37:22,739
Haal het pak en ik zal het zijn
binnen een paar minuten terug.
550
00:37:22,807 --> 00:37:24,672
Nee, nee, ik ga
naar de fabriek.
Je zult het nooit vinden.
551
00:37:24,742 --> 00:37:26,175
SAM: Liz.
Wat?
552
00:37:26,244 --> 00:37:27,939
Nee, pop,
het is in orde.
Ik ben zo terug.
553
00:37:28,012 --> 00:37:31,504
Kijk, probeer gewoon te lezen
uw aantekeningen en alstublieft
probeer ze te begrijpen.
554
00:37:31,582 --> 00:37:32,913
Ik zal het proberen.
555
00:37:34,919 --> 00:37:39,549
David, controleer de bar.
L.A. is onze grootste koper, maar...
hij is ook onze grootste weelderig.
556
00:37:39,624 --> 00:37:40,989
Oké.
557
00:37:57,675 --> 00:38:00,667
EMCEE:
Mode-opwinding
in een onverwachte textuur.
558
00:38:00,745 --> 00:38:04,078
Deze jurk is voorzien van
een ruitvormig patroon
rond het lijfje.
559
00:38:04,148 --> 00:38:05,206
(MENSEN KLAPPEN)
560
00:38:05,283 --> 00:38:10,152
Hier afgebeeld in fuchsia,
dit ontwerp weerlegt
het garen over breisels
561
00:38:10,221 --> 00:38:14,157
zonder glamour
voor wat dan ook
maar vesten voor overdag.
562
00:38:22,433 --> 00:38:25,800
Vervolgens hebben we dit
niet zo eenvoudige avondjurk
563
00:38:25,870 --> 00:38:30,034
in een reeks gele zijde
chiffon met strass-steentjes
die het lijfje bedekt.
564
00:38:30,107 --> 00:38:31,165
(MENSEN Babbelen opgewonden)
565
00:38:31,242 --> 00:38:35,770
Ook bijpassende mouwtjes
om de stroom te verbeteren
van elegantie.
566
00:39:16,554 --> 00:39:18,078
(DEUROPENING)
567
00:39:26,030 --> 00:39:27,759
(SLEUTELS RATTELLEN)
568
00:39:46,384 --> 00:39:47,749
Wat ben je aan het doen?
569
00:39:47,818 --> 00:39:49,877
Slechte timing, mevrouw.
570
00:39:49,954 --> 00:39:51,922
Open deze deur.
Open het!
571
00:39:53,958 --> 00:39:57,359
Open deze deur!
Laat mij eruit!
572
00:39:57,428 --> 00:40:01,660
Kijk, dame, houd uw mond!
Als de telefoon gaat,
Ik vertrek.
573
00:40:03,567 --> 00:40:05,364
Laat me hier weg!
574
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
(DEURBANGEN)
575
00:40:09,407 --> 00:40:13,673
Deze lange Keeona-jurk
geaccentueerd door strasssteentjes
op de schouders
576
00:40:13,744 --> 00:40:15,735
mouw en riem,
577
00:40:15,813 --> 00:40:18,338
is eenvoudige elegantie
voor de avond.
578
00:40:23,854 --> 00:40:25,253
(ZUCHT)
579
00:40:27,191 --> 00:40:28,488
Liz is nog steeds niet terug?
Nee.
580
00:40:28,559 --> 00:40:30,993
Sam, zegt Pittsburgh
hij wil een date.
581
00:40:31,061 --> 00:40:33,529
Geweldig. Vertel het hem
Ik kan uiterlijk de 20e leveren.
582
00:40:33,597 --> 00:40:34,894
Hij wil een date met Liz.
583
00:40:34,965 --> 00:40:36,364
Zeg hem dat hij dood moet neervallen.
584
00:40:36,434 --> 00:40:38,595
Prima.
Wat een bedrijf.
585
00:40:38,669 --> 00:40:40,534
Hallo, Sam.
586
00:40:40,604 --> 00:40:42,663
Ga hier weg.
Sam, kijk,
doe het rustig aan.
587
00:40:42,740 --> 00:40:45,800
Waarom niet, jongens
wacht vooraan,
en we praten daarna verder.
588
00:40:45,876 --> 00:40:49,437
Wij niet
kom hier om te praten.
We zijn uitgepraat, Sam.
589
00:40:54,685 --> 00:40:56,550
Kijk, 10 minuten
en we zijn bezig!
590
00:40:56,620 --> 00:40:58,247
Tien minuten
en de fabriek
is as.
591
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
Wat?
Dit is jouw
laatste kans, Sam.
592
00:41:00,591 --> 00:41:01,751
Liz!
593
00:41:03,127 --> 00:41:04,617
(GRUNTS)
594
00:41:04,695 --> 00:41:05,855
Kom op!
595
00:41:05,930 --> 00:41:07,557
(MEISJES SCHREEUWEN)
596
00:41:23,747 --> 00:41:25,078
(GRUNTS)
597
00:41:25,149 --> 00:41:26,980
(Meisjes babbelen)
598
00:41:30,154 --> 00:41:31,519
(GRUNTS)
599
00:41:31,589 --> 00:41:33,454
Kom op,
laten we hier weggaan.
600
00:41:33,524 --> 00:41:35,048
(BRUL)
601
00:41:36,594 --> 00:41:38,562
(MEISJES SCHREEUWEN)
602
00:41:49,874 --> 00:41:52,069
(MEISJES BLIJVEN SCHREEUWEN)
603
00:41:57,915 --> 00:41:59,746
(HULK BRULD)
604
00:42:10,661 --> 00:42:12,390
(ALLEEN SCHREEUWEN)
605
00:42:14,164 --> 00:42:15,495
(BRUL)
606
00:42:30,648 --> 00:42:33,082
(SONNY EN MALAMUD SCHREEUWEN)
607
00:42:41,258 --> 00:42:42,850
(kreunend)
608
00:42:47,798 --> 00:42:49,561
Ze gaan
Verbrand de boel, Solly.
609
00:42:49,633 --> 00:42:51,191
Blijf hier, Sam.
Ik bel de politie.
610
00:42:51,268 --> 00:42:54,101
Sol, Liz,
ze is daarbinnen.
611
00:43:07,251 --> 00:43:09,219
Laat me hier weg!
612
00:43:10,087 --> 00:43:12,055
Open deze verdomde deur!
613
00:43:14,758 --> 00:43:15,986
Jammer.
614
00:43:17,361 --> 00:43:19,090
Nee, doe dat niet!
615
00:43:20,598 --> 00:43:21,860
Hulp!
616
00:43:24,268 --> 00:43:25,599
(BRULD)
617
00:43:38,015 --> 00:43:39,539
(UITROEPEN)
618
00:43:42,553 --> 00:43:46,011
LIZ: Help mij!
Haal mij hier weg!
619
00:43:46,090 --> 00:43:47,489
Hulp!
620
00:43:49,460 --> 00:43:51,451
Hulp! Help me!
621
00:43:57,334 --> 00:43:59,131
Laat me hier weg!
622
00:44:16,487 --> 00:44:17,886
(GRONDEND)
623
00:44:27,231 --> 00:44:29,131
(POLITIE SIRENE loeit)
624
00:45:03,934 --> 00:45:06,095
Perfect. Oké,
laten we gaan.
625
00:45:08,372 --> 00:45:10,704
Jij maakt mijn pak
zie er prachtig uit.
626
00:45:10,774 --> 00:45:12,469
(CAMERA KLIKKEN)
627
00:45:20,451 --> 00:45:21,816
Ja. Goed.
628
00:45:21,885 --> 00:45:23,216
Oké.
629
00:45:23,287 --> 00:45:25,448
(LIZ EN SAM GIGGELEN)
630
00:45:25,522 --> 00:45:28,320
O, het is maar goed ook
jij hebt de L.A. Koper
uit de bar.
631
00:45:28,392 --> 00:45:31,657
Als hij niet zo gepleisterd was,
wie weet of we dat wel hadden gedaan
heb die opdracht gekregen
632
00:45:31,729 --> 00:45:34,254
(lachend)
Of de berichtgeving in het tijdschrift.
633
00:45:35,466 --> 00:45:37,866
Ik maak maar een grapje,
maar een grapje.
634
00:45:37,935 --> 00:45:39,197
Geen gevoel voor humor, deze jongen.
635
00:45:39,269 --> 00:45:41,601
O, ik zou het niet wedden
daarover als ik jou was.
636
00:45:41,672 --> 00:45:44,869
En wat mijzelf betreft,
Ik denk dat ik beter weg kan gaan
hier, anders mis ik mijn bus.
637
00:45:44,942 --> 00:45:46,910
Oh, wacht, we kunnen je rijden
naar Newark wanneer
dit is klaar.
638
00:45:46,977 --> 00:45:49,537
Nee, dat is in orde, echt waar.
De bus is gewoon prima.
Bedankt.
639
00:45:49,613 --> 00:45:53,014
We zouden hem kunnen rijden
meteen terug naar de fabriek,
waar hij thuishoort.
640
00:45:53,083 --> 00:45:54,744
Geef hem een...
papa.
641
00:45:54,818 --> 00:45:57,378
Oké, oké.
Ik heb mijn lesje geleerd.
642
00:45:58,856 --> 00:46:00,084
Partner.
643
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
Dank je, David.
Voor alles.
644
00:46:05,562 --> 00:46:07,621
Het spijt me heel erg
Ik heb je er zo bij betrokken.
645
00:46:07,698 --> 00:46:12,635
Het was iets verschrikkelijks.
Ik denk dat het enige leven dat ik zal proberen
om nu te rennen is van mij.
646
00:46:12,703 --> 00:46:15,103
Nou, ik ben gewoon blij
de voorstelling bleek
zo goed als het deed.
647
00:46:15,172 --> 00:46:16,969
Gefeliciteerd
voor jullie allebei.
648
00:46:18,342 --> 00:46:19,900
Pas op
van jezelf, David.
649
00:46:19,977 --> 00:46:21,103
Tot ziens.
650
00:46:21,178 --> 00:46:23,146
Weet je zeker dat je...
Ik weet het zeker.
651
00:46:23,747 --> 00:46:24,941
Hij weet het zeker.
652
00:46:25,015 --> 00:46:26,380
(GIGGELS)
653
00:46:28,152 --> 00:46:29,619
Dank je, David.
654
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
Jij ook bedankt.
655
00:46:30,754 --> 00:46:32,346
Tot ziens.
Tot ziens.