1
00:00:00,934 --> 00:00:02,731
Dat zou ze niet doen
hebben mij verlaten
als het niet voor hem was.
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,929
Ik weet waar
er is een vrachtwagen.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,561
Kom op,
wij kunnen beter
ga aan de slag.
4
00:00:08,641 --> 00:00:09,972
(DANNY HUILT)
5
00:00:12,479 --> 00:00:13,639
Danny!
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,140
Wie er ook in die vrachtwagen zit
ga er spijt van krijgen
ze zijn ooit geboren.
7
00:00:24,324 --> 00:00:26,087
Ben, hou hem tegen, nu.
8
00:00:27,293 --> 00:00:28,920
(GRONDEND)
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,972
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
10
00:00:40,040 --> 00:00:43,874
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
11
00:00:43,943 --> 00:00:49,040
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
12
00:00:49,115 --> 00:00:52,084
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
13
00:00:52,152 --> 00:00:54,484
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,019
(BRUL)
15
00:01:04,631 --> 00:01:06,565
Het wezen wordt gedreven door woede
16
00:01:06,633 --> 00:01:09,033
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
17
00:01:09,102 --> 00:01:11,593
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
18
00:01:11,671 --> 00:01:13,263
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
19
00:01:24,584 --> 00:01:27,212
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
20
00:01:28,288 --> 00:01:30,756
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,452
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
22
00:01:33,526 --> 00:01:37,587
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
23
00:01:37,664 --> 00:01:41,498
(BRUL)
24
00:01:49,075 --> 00:01:50,440
(Hijgen)
25
00:03:17,397 --> 00:03:18,386
(UITROEPT)
26
00:03:19,499 --> 00:03:20,932
Wat moeten we nu doen?
Rijd terug rond.
27
00:03:21,000 --> 00:03:22,991
We zullen afsnijden
bij Streeter's huis.
28
00:03:46,059 --> 00:03:47,583
Iemand gezien
kom hier langs?
29
00:03:47,660 --> 00:03:48,854
Bent u politie?
30
00:03:48,928 --> 00:03:51,624
Het maakt niet uit wie we zijn.
Heb je het gedaan of niet?
31
00:03:52,699 --> 00:03:53,893
Ben je slechthorend?
32
00:03:53,967 --> 00:03:55,696
Ik heb niemand gezien.
33
00:03:55,768 --> 00:03:57,702
Laten we het hogerop proberen
de weg.
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,248
Zijn ze weg?
35
00:04:20,326 --> 00:04:21,384
Ja.
36
00:04:21,461 --> 00:04:23,190
(Hijgen)
Bedankt, meneer.
37
00:04:24,731 --> 00:04:27,063
Bedankt.
Mijn naam is Ben.
38
00:04:28,668 --> 00:04:30,295
Mijn naam is David.
39
00:04:30,770 --> 00:04:32,499
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
naar een dokter gaan.
Nee.
40
00:04:32,572 --> 00:04:37,100
Nee, het gaat goed met mij.
Ik wil geen dokter zien.
Ik ben in orde.
41
00:04:38,177 --> 00:04:39,166
Uh-huh.
42
00:04:39,779 --> 00:04:41,644
Nou ja, tenminste
Ik zou je moeten helpen
thuis.
43
00:04:41,714 --> 00:04:43,773
Oké.
Oké, welke kant op?
44
00:04:43,850 --> 00:04:45,943
Hier.
Oké.
45
00:04:46,019 --> 00:04:47,418
Doe het nu rustig aan.
46
00:05:10,076 --> 00:05:11,304
BEN: Nat!
47
00:05:14,580 --> 00:05:16,912
Ben!
Alles goed met je?
48
00:05:16,983 --> 00:05:17,972
Het spijt me, Nat.
49
00:05:18,051 --> 00:05:20,144
Dat is in orde.
Kom op,
ga zitten.
50
00:05:20,253 --> 00:05:21,242
Heb je hem gevonden?
51
00:05:21,321 --> 00:05:23,846
Ja, eigenlijk,
Ik probeerde het
een ritje te maken.
52
00:05:23,923 --> 00:05:25,652
Ik zag hem
langs de kant van de weg.
53
00:05:25,725 --> 00:05:27,090
Hij heeft het ze niet verteld, Nat.
54
00:05:27,160 --> 00:05:28,422
Hij heeft het ze niet verteld
waar ik was.
55
00:05:28,494 --> 00:05:30,155
Er waren
een paar jongens
na hem.
56
00:05:30,229 --> 00:05:31,696
Ik denk dat ze dat waren
dezelfde
die hem in elkaar sloeg.
57
00:05:31,764 --> 00:05:34,289
Hier,
Ik neem dat.
Bedankt.
58
00:05:34,367 --> 00:05:36,733
Eh, waarom zou
iemand wil
zoiets doen?
59
00:05:36,803 --> 00:05:38,134
Ze zeiden het niet.
60
00:05:38,204 --> 00:05:40,069
(WATER GIETEN)
61
00:05:43,943 --> 00:05:46,070
Ik ben Ben's broer, Nat.
62
00:05:46,746 --> 00:05:48,213
David Bentzen.
63
00:05:48,281 --> 00:05:49,270
Hoe is het met je?
64
00:05:52,885 --> 00:05:54,284
Kijk, waarom jij niet
laat mij dit voor je doen?
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Ik heb het behoorlijk gehad
een beetje ervaring hiermee.
66
00:05:55,555 --> 00:05:56,544
Bedankt.
67
00:06:00,593 --> 00:06:02,185
(BABY KOEREN)
68
00:06:06,232 --> 00:06:07,699
Dus, wie heeft je in elkaar geslagen?
69
00:06:08,134 --> 00:06:09,294
Stadjes.
70
00:06:09,869 --> 00:06:11,302
Toch, Ben?
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Ja, stadsgenoten.
72
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
Stadsgenoten?
73
00:06:16,576 --> 00:06:18,339
Eh, zie je...
74
00:06:18,411 --> 00:06:20,971
Ben en ik zijn dat
hoe je het ook zou kunnen noemen
reizende klusjesmannen.
75
00:06:21,814 --> 00:06:25,648
Wij gaan van plaats naar plaats
en klusjes doen
voor verschillende mensen.
76
00:06:25,718 --> 00:06:27,811
Wij doen zo ongeveer alles,
Zullen we niet, Ben?
77
00:06:27,887 --> 00:06:31,880
Behalve, zo nu en dan,
we komen een beetje in de problemen
van de lokale bevolking.
78
00:06:31,958 --> 00:06:34,518
Ik denk dat ze denken
Wij stelen hun werk.
79
00:06:35,628 --> 00:06:38,825
Nou, dat en wij
vrije mannen zijn en zo.
80
00:06:38,898 --> 00:06:40,695
Mensen gewoon
hou niet van vrije mannen.
81
00:06:42,769 --> 00:06:45,329
Zie eruit zoals jij
zelf een beetje reizen.
82
00:06:46,539 --> 00:06:47,938
Ja, dat doe ik.
83
00:06:48,007 --> 00:06:50,498
Nou, dan weet je het
waar ik het over heb.
84
00:06:50,610 --> 00:06:52,942
Mensen worden achterdochtig
van buitenstaanders.
85
00:06:53,012 --> 00:06:56,038
Er gaat iets mis,
zij zijn de eersten
de schuld geven.
86
00:06:57,583 --> 00:06:59,346
Welke kant ging je op?
87
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
Oosten.
88
00:07:00,920 --> 00:07:02,888
NAT: Dat heb je
een plek om te verblijven
voor vanavond?
89
00:07:02,955 --> 00:07:05,480
dacht ik
Ik zou het waarschijnlijk vinden
een plek in de stad.
90
00:07:06,058 --> 00:07:08,458
Zie je
hoe vriendelijk
de stadsgenoten zijn.
91
00:07:08,528 --> 00:07:10,860
Het is het beste dat je blijft
vanavond hier bij ons.
92
00:07:11,063 --> 00:07:12,792
Dat is het minste wat we kunnen doen.
93
00:07:13,833 --> 00:07:15,562
Toch, Ben?
Zeker!
94
00:07:18,004 --> 00:07:19,767
Nou, goed, het is geregeld.
95
00:07:20,506 --> 00:07:22,269
Blijf en eet bij ons.
Als je wilt afwassen,
96
00:07:22,341 --> 00:07:24,241
er is een stroom
hier achteraan.
97
00:07:25,978 --> 00:07:29,243
Nou, eh, oké.
Bedankt.
98
00:07:29,315 --> 00:07:30,873
Bedankt.
99
00:07:39,559 --> 00:07:41,220
Je weet het zeker
dat doet hij niet
Weet je iets, Ben?
100
00:07:41,294 --> 00:07:42,659
Ik weet het zeker, Nat.
101
00:07:43,796 --> 00:07:45,320
Alles goed met je?
Ja.
102
00:07:57,009 --> 00:07:59,307
Ja, nou,
Ik ben er niet zo zeker van.
103
00:08:00,813 --> 00:08:02,610
En hij blijft tot ik.
104
00:08:08,521 --> 00:08:09,510
(KOEREN)
105
00:08:17,597 --> 00:08:19,155
O, dank je.
106
00:08:21,067 --> 00:08:22,932
Ben werd opnieuw in elkaar geslagen.
107
00:08:23,269 --> 00:08:25,066
Is het al eerder gebeurd?
108
00:08:25,137 --> 00:08:26,968
Meer keren
dan ik kan tellen.
109
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Gebeurt met al mijn mannen.
110
00:08:28,875 --> 00:08:29,864
Je man?
111
00:08:31,210 --> 00:08:32,609
Mijn man is dood.
112
00:08:33,880 --> 00:08:37,281
Het is in orde.
Het is iets meer dan een jaar geleden
sinds Tim stierf.
113
00:08:38,451 --> 00:08:40,544
Net ontdekt
Ik was zwanger.
114
00:08:40,620 --> 00:08:41,746
(BABY KOEREN)
115
00:08:45,691 --> 00:08:48,387
Het spijt me.
Dat dacht ik
Nat was je echtgenoot.
116
00:08:48,461 --> 00:08:50,190
Nee, Nat is de oudste broer.
117
00:08:51,364 --> 00:08:54,595
Nou ja, meer zoals
hun vader eigenlijk.
118
00:08:55,368 --> 00:08:57,836
Tim deed van alles
Nat zou hem dat vertellen.
119
00:08:57,904 --> 00:08:59,269
Net als Ben.
120
00:09:00,339 --> 00:09:03,399
Waarschijnlijk cijfers
over hetzelfde doen
met mijn Danny.
121
00:09:05,211 --> 00:09:07,941
Nat houdt gewoon van
het ons allemaal vertellen
wat te doen.
122
00:09:10,483 --> 00:09:13,111
Kijk, denk ik
je hebt je handen
vol genoeg met een baby.
123
00:09:13,185 --> 00:09:15,813
Waarom ga ik niet, uh,
draag deze spullen terug
met mijn spullen?
124
00:09:16,756 --> 00:09:18,519
Oké, bedankt.
125
00:09:29,168 --> 00:09:31,363
Dat is een goede jongen.
Laten we je deken pakken.
126
00:09:31,871 --> 00:09:34,305
Oké. Goede jongen.
Grote jongen.
127
00:10:00,466 --> 00:10:02,400
Dat is mijn jongen.
Ga nu slapen.
128
00:10:02,468 --> 00:10:03,833
(KOEREN)
129
00:10:06,238 --> 00:10:07,603
Rachel...
130
00:10:09,442 --> 00:10:10,739
Antwoord mij.
131
00:10:19,118 --> 00:10:20,415
Lieverd...
132
00:10:21,721 --> 00:10:23,552
Het is geweest
nu bijna een jaar.
133
00:10:24,323 --> 00:10:25,585
Ik weet.
134
00:10:28,094 --> 00:10:31,359
Nou, je zei dat ik het je moest geven
meer tijd om
neem een besluit.
135
00:10:32,064 --> 00:10:33,725
En dat heb ik gedaan, schat.
136
00:10:42,408 --> 00:10:44,035
Ga je met mij trouwen?
137
00:10:47,279 --> 00:10:48,507
Nee.
138
00:10:54,987 --> 00:10:56,477
Nou, hou je van mij?
139
00:10:56,555 --> 00:10:59,388
Je bent heel goed geweest
voor mij en Danny
nadat Tim stierf.
140
00:11:00,960 --> 00:11:03,520
Ik weet niet wat
wij zouden het gedaan hebben
zonder jou.
141
00:11:04,397 --> 00:11:05,989
Maar lieverd,
hou je van mij?
142
00:11:06,065 --> 00:11:07,259
Ik kan het niet, Nat.
143
00:11:08,668 --> 00:11:10,158
Ik kan niet met je trouwen.
144
00:11:12,038 --> 00:11:14,165
Ik kan niet verder
zo leven.
145
00:11:15,508 --> 00:11:18,238
Ik moet een plek vinden,
een plek voor mij en Danny.
146
00:11:18,310 --> 00:11:21,746
Een plek waar
we kunnen ons settelen
en ik kan hem goed opvoeden.
147
00:11:21,814 --> 00:11:24,180
Ja, maar ik heb het je verteld
als ik het geld krijg,
148
00:11:24,250 --> 00:11:26,775
van na deze baan,
We kunnen die boerderij kopen
149
00:11:26,852 --> 00:11:28,285
dat we zijn geweest
over praten.
150
00:11:28,354 --> 00:11:30,652
Dat zal zeker gebeuren
genoeg zijn
voor een aanbetaling.
151
00:11:31,624 --> 00:11:35,151
Dat is precies wat
Tim zei altijd.
"Nog maar één klusje."
152
00:11:35,227 --> 00:11:37,718
Nou, ik ben Tim niet!
Tim is dood.
153
00:11:37,797 --> 00:11:40,698
Je hebt gelijk,
Tim is dood.
154
00:11:42,234 --> 00:11:43,929
Het is te laat voor hem.
155
00:11:44,937 --> 00:11:47,303
Maar dat is het niet
voor mij te laat.
156
00:11:47,373 --> 00:11:49,705
En dat is het niet
te laat voor Danny.
157
00:11:51,310 --> 00:11:53,403
Ik wil meer voor mijn baby.
158
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
Ik wil hem niet
opgroeien zoals jij...
159
00:11:56,649 --> 00:11:57,673
(SLAPPEN)
160
00:11:57,750 --> 00:11:58,739
(UITROEPT)
161
00:12:00,920 --> 00:12:02,251
Nee, niet doen.
162
00:12:04,523 --> 00:12:06,115
Nat zal het niet leuk vinden.
163
00:12:06,192 --> 00:12:07,523
(DANNY HUILT)
164
00:12:09,261 --> 00:12:12,162
Je kijkt naar elke andere man
die hier in de buurt komt,
nietwaar?
165
00:12:12,231 --> 00:12:13,220
Hè?
166
00:12:14,867 --> 00:12:16,459
Het is de schuld van dat kind, hè?
167
00:12:17,870 --> 00:12:19,201
Het is de schuld van dat kind,
nietwaar?
168
00:12:19,271 --> 00:12:22,001
Als dat kind er niet was geweest,
jij zou met mij getrouwd zijn!
169
00:12:22,074 --> 00:12:23,302
Ga weg.
170
00:12:23,375 --> 00:12:25,434
(DANNY gaat verder met huilen)
171
00:12:25,511 --> 00:12:28,708
Kind komt langs en
verpest ieders leven.
172
00:12:30,249 --> 00:12:31,580
Als dat kind er niet was geweest...
173
00:12:31,650 --> 00:12:33,049
Ga weg, Nat.
174
00:12:42,328 --> 00:12:44,296
Nou, ik laat je niet gaan.
175
00:12:52,304 --> 00:12:54,033
(Zwijgend)
176
00:12:54,106 --> 00:12:55,130
Danny.
177
00:13:00,513 --> 00:13:02,140
Waar staar je naar?
178
00:13:04,683 --> 00:13:06,412
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat alles
alles was goed.
179
00:13:06,485 --> 00:13:07,975
O ja?
180
00:13:12,191 --> 00:13:14,386
Ja, alles is in orde.
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,193
Zo goed als regen.
182
00:13:17,830 --> 00:13:18,990
Is dat oké?
met jou?
183
00:13:19,265 --> 00:13:20,254
Uh-huh.
184
00:13:20,733 --> 00:13:23,702
Ik zou je niet willen
verlies er elke slaap over.
185
00:13:36,382 --> 00:13:37,371
Danny.
186
00:13:37,516 --> 00:13:39,746
(Zwijgend)
187
00:13:40,119 --> 00:13:43,714
O, Danny.
Huil niet.
188
00:13:43,789 --> 00:13:46,451
Huil niet...
Doe niet...
189
00:13:46,525 --> 00:13:48,652
Ik ga niet
laat hem ook bij jou komen.
190
00:13:50,462 --> 00:13:53,260
Dat gaan we niet doen
neem het niet meer, oké?
191
00:13:53,899 --> 00:13:55,890
Oké, hè?
192
00:13:55,968 --> 00:13:57,435
Ik houd van je.
193
00:14:04,577 --> 00:14:07,774
Weet je,
Ik heb ooit een man gekend
194
00:14:07,847 --> 00:14:11,613
dat wanneer hij
bedroog zijn vrouw,
bracht altijd een kalkoen mee naar huis.
195
00:14:12,284 --> 00:14:15,913
Hij zou buitenblijven
de hele nacht
en dat zou hij haar vertellen
196
00:14:15,988 --> 00:14:17,751
hij was bij
de Rotaryclub voor mannen,
197
00:14:17,823 --> 00:14:19,916
en hij won
de kalkoen in een loterij!
198
00:14:22,127 --> 00:14:23,856
Ik vroeg het me altijd af
wat zou er gebeuren
199
00:14:23,929 --> 00:14:25,556
als ze moe werd
van drumstokken!
200
00:14:25,631 --> 00:14:26,620
(DANNY HUILT)
201
00:14:27,933 --> 00:14:28,991
Ik kan beter Danny gaan voeren.
202
00:14:29,068 --> 00:14:30,330
Ja,
waarom jij niet?
203
00:14:30,402 --> 00:14:32,495
Ga voeren
het kindje, schat.
204
00:14:32,571 --> 00:14:34,402
Kind moet eten, hè?
205
00:14:35,708 --> 00:14:38,802
Jongen, kan dat kind eten?
als een houthakker.
206
00:14:38,878 --> 00:14:41,403
Als hij groter wordt,
hij gaat ons opeten
uit huis en thuis.
207
00:14:41,480 --> 00:14:42,708
Toch, lieverd?
208
00:14:48,087 --> 00:14:50,715
Weet je,
Rachel en ik
worden verondersteld te trouwen.
209
00:14:55,427 --> 00:14:57,452
Wat doe je
Denk daar eens over na, Dave?
210
00:15:02,902 --> 00:15:04,494
Gefeliciteerd.
211
00:15:04,570 --> 00:15:05,798
Bedankt.
212
00:15:38,504 --> 00:15:43,771
Over gisteren,
mijn humeur
raakt een beetje uit de pas.
213
00:15:43,842 --> 00:15:45,139
Het betekent niets.
214
00:15:45,744 --> 00:15:46,768
Oké?
215
00:15:46,845 --> 00:15:47,937
Oké.
216
00:15:49,214 --> 00:15:52,183
Ja, jij gaat weg en zo,
Ik zou je niet willen
met een slecht gevoel vertrekken.
217
00:15:52,251 --> 00:15:53,411
Nee, geen slechte gevoelens.
218
00:15:53,485 --> 00:15:55,146
Nou, goed.
219
00:15:55,220 --> 00:15:57,916
Nou, heel erg bedankt
omdat je mij hebt opgehangen.
220
00:15:57,990 --> 00:15:59,753
Het was een genoegen.
221
00:16:00,759 --> 00:16:02,386
Ik zou graag willen zeggen
afscheid van Rachel.
222
00:16:02,461 --> 00:16:06,488
O, dat is in orde.
Ik zal het haar vertellen
je zei vaarwel.
223
00:16:13,272 --> 00:16:15,240
Tot ziens, Ben.
Doei.
224
00:16:30,022 --> 00:16:31,512
Ben.
225
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
Vertel het maar beter aan Rachel
om te beginnen met inpakken
alles op.
226
00:16:35,928 --> 00:16:38,226
Die flatbed is
zal hier zijn
over ongeveer twee uur.
227
00:16:45,738 --> 00:16:47,069
Nat...
Hè?
228
00:16:49,508 --> 00:16:51,032
Nat, ze is weg.
229
00:17:04,556 --> 00:17:05,716
Rachel!
230
00:17:14,800 --> 00:17:16,529
Daarmee is ze vertrokken Dave!
231
00:17:17,836 --> 00:17:19,861
Zij twee
zijn er samen vandoor gegaan,
nietwaar?
232
00:17:21,106 --> 00:17:22,733
Laat haar gaan, Nat.
233
00:17:22,808 --> 00:17:26,972
Haar laten gaan?
Ben, dat zou ze niet hebben gedaan
heeft mij verlaten als hij er niet was.
234
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
Dat had ik moeten doen
zag het aankomen,
maar dat deed ik niet.
235
00:17:31,483 --> 00:17:33,075
Hij dwong haar mij te verlaten.
236
00:17:34,053 --> 00:17:35,884
Kom op.
237
00:17:37,289 --> 00:17:38,551
Ik ga niet!
238
00:17:39,892 --> 00:17:42,292
Nou, dat zou ik nooit hebben gedaan
het zonder hem gemaakt.
239
00:17:42,594 --> 00:17:46,428
Nat, wat heb je daaraan
proberen haar te houden
als ze niet wil blijven?
240
00:17:46,498 --> 00:17:49,092
Jij denkt
die vrouw bedoelt
iets voor mij? Hm?
241
00:17:50,102 --> 00:17:51,467
Nou, dat doet ze niet.
242
00:17:52,137 --> 00:17:53,536
Maar je kunt wedden
uw onderste dollar
243
00:17:53,605 --> 00:17:56,267
ze heeft dat Dave verteld
alles over ons.
244
00:17:56,341 --> 00:17:58,741
En ze zijn onderweg
nu bij de politie.
245
00:17:58,811 --> 00:18:02,440
Nu wil je ze tegenhouden
Of wil je naar de gevangenis?
246
00:18:03,015 --> 00:18:05,040
Rachel zou dat niet doen.
247
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
Ik ga achter ze aan, Ben.
Kom je?
248
00:18:12,324 --> 00:18:13,655
Ja.
249
00:18:18,764 --> 00:18:20,891
Dat heb ik altijd gedaan
Ik heb voor je gezorgd, Ben.
250
00:18:21,934 --> 00:18:24,835
Ik heb je te pakken
uit allerlei problemen.
251
00:18:25,504 --> 00:18:27,267
Ik heb het gedaan
wat het beste voor je is.
252
00:18:27,339 --> 00:18:30,968
Als je me nu wilt verlaten,
je gaat gelijk door.
253
00:18:31,043 --> 00:18:33,136
Wees gewoon niet hier
als ik terugkom.
254
00:18:40,752 --> 00:18:43,243
Nou, waarom niet
nemen we de pick-up?
255
00:18:43,455 --> 00:18:47,084
Ze kan te voet plaatsen bereiken
dat we niet met de vrachtwagen konden komen.
Kom op!
256
00:18:57,136 --> 00:19:00,196
(DANNY KOEERT)
257
00:19:26,265 --> 00:19:27,459
Hé!
258
00:19:29,768 --> 00:19:31,235
Hier, laat me je helpen
daarmee, hè?
259
00:19:31,303 --> 00:19:33,328
Ik heb geen hulp nodig,
maar bedankt.
260
00:19:33,405 --> 00:19:34,599
Nou, ik weet het niet
waar je heen gaat,
261
00:19:34,673 --> 00:19:37,301
maar ik denk niet dat je dat bent
heel ver gaan komen
met dit alles.
262
00:19:37,376 --> 00:19:39,207
Bedankt,
maar ik kan het wel aan.
263
00:19:39,878 --> 00:19:41,573
O, verdomd!
264
00:19:42,881 --> 00:19:44,178
Ik zal het halen.
265
00:19:45,250 --> 00:19:47,241
Ik denk het
Ik zou kunnen gebruiken
wat hulp.
266
00:19:49,655 --> 00:19:52,146
O, dat doe ik niet
wil dat kwijt.
267
00:19:52,758 --> 00:19:54,851
Het is een souvenir
van mijn huwelijksreis.
268
00:19:56,562 --> 00:19:58,826
Ik en Tim,
we verbleven in een hut.
269
00:19:58,897 --> 00:20:01,695
Er viel niet veel te nemen,
behalve rotsen en hout.
270
00:20:03,502 --> 00:20:04,594
Waar ging je heen?
271
00:20:04,670 --> 00:20:07,002
Mijn tante, ze leeft
in de volgende stad.
272
00:20:07,072 --> 00:20:09,540
Het zal een beter leven zijn
voor Danny daar.
273
00:20:09,608 --> 00:20:11,075
Nou, ik begrijp het niet.
274
00:20:11,143 --> 00:20:12,132
Als je gaat
naar de volgende stad,
275
00:20:12,211 --> 00:20:15,180
hoe komt het dat je gaat
op deze manier wanneer
Is de hoofdweg daar?
276
00:20:15,247 --> 00:20:18,216
Nat zou me lang betrappen
voordat ik de stad in kon.
277
00:20:18,483 --> 00:20:19,609
(ZUCHT)
278
00:20:20,619 --> 00:20:23,110
Bovendien weet ik het
waar een vrachtwagen staat.
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,951
We kunnen beter gaan.
280
00:20:26,925 --> 00:20:28,051
Bedankt.
281
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
Ik waardeer het.
282
00:20:30,996 --> 00:20:32,361
Graag gedaan.
283
00:20:32,898 --> 00:20:34,195
Het is zwaar.
284
00:20:35,100 --> 00:20:36,328
Ja.
285
00:20:42,641 --> 00:20:46,441
Ik heb dit voor haar gewonnen
op een carnaval
in Masonstad.
286
00:20:47,846 --> 00:20:50,144
Rachel en haar verdomde souvenirs!
287
00:20:53,585 --> 00:20:57,282
Nou, één ding is zeker,
ze zijn op weg
voor de machines.
288
00:20:58,223 --> 00:21:00,748
Waarom? Waarom zou
gaan ze daarheen?
289
00:21:01,360 --> 00:21:02,884
Je zou het moeten weten
het antwoord daarop.
290
00:21:02,961 --> 00:21:05,259
Jij hebt die vrachtwagen gestolen,
nietwaar?
291
00:21:05,330 --> 00:21:06,695
Ik heb het je verteld, Nat.
Ik zou het nooit hebben aangenomen
292
00:21:06,765 --> 00:21:08,824
als ik het had geweten
de serienummers.
293
00:21:08,900 --> 00:21:10,299
Je hebt het mij nooit verteld!
294
00:21:10,369 --> 00:21:12,997
Ik ga niet
mijn tijd verspillen
ruzie met je.
295
00:21:14,239 --> 00:21:16,901
Het is gewoon een ander geval
dat je het verprutst.
296
00:21:16,975 --> 00:21:20,342
Nu weten ze het
de spullen zijn er,
en we moeten ze voor zijn.
297
00:21:20,912 --> 00:21:22,903
Laten we door het bos gaan.
298
00:21:29,921 --> 00:21:30,979
Behoorlijk zwaar, hè?
299
00:21:31,056 --> 00:21:32,751
Ja, nou,
Ik heb lichter gedragen,
ja.
300
00:21:32,824 --> 00:21:36,624
Nou, dat zouden we echt moeten doen
gaan, maar ik denk dat
we kunnen even zitten.
301
00:21:36,695 --> 00:21:38,492
Dit lijkt erop
een uitstekende plek.
302
00:21:38,563 --> 00:21:39,552
Goed idee.
303
00:21:40,966 --> 00:21:41,955
(GROENEN)
304
00:21:45,304 --> 00:21:48,205
Weet je,
mijn hele leven
in die koffer.
305
00:21:49,107 --> 00:21:51,735
Een paar hand-me-downs.
Dat is ongeveer alles wat er is.
306
00:21:52,377 --> 00:21:53,742
Behalve Danny.
307
00:21:55,514 --> 00:21:57,004
Best grappig, hè?
308
00:21:57,082 --> 00:22:01,314
Ik weet het niet.
Ontzettend veel mensen die
heb niet eens zoveel.
309
00:22:02,587 --> 00:22:04,282
Jij één
van die mensen?
310
00:22:08,060 --> 00:22:10,221
Heb je een vrouw?
311
00:22:12,397 --> 00:22:14,058
Ze is overleden.
312
00:22:14,900 --> 00:22:16,162
Heb je kinderen?
313
00:22:18,770 --> 00:22:20,101
Nee.
314
00:22:20,672 --> 00:22:21,969
Dat is jammer.
315
00:22:23,775 --> 00:22:25,265
Weet je,
316
00:22:25,344 --> 00:22:29,178
toen ik het voor het eerst ontdekte
Ik zou Danny hebben,
Ik was zo bang.
317
00:22:30,549 --> 00:22:33,814
Ik wist niet of
Ik zou hem goed kunnen opvoeden.
318
00:22:33,885 --> 00:22:36,046
Ik wilde hem niet
blijkt net als ik.
319
00:22:38,390 --> 00:22:40,756
Had hem weg gewenst
als ik kon.
320
00:22:42,527 --> 00:22:45,553
Maar gevoelens veranderen.
321
00:22:48,166 --> 00:22:50,896
Danny is het beste
mij ooit zou overkomen.
322
00:22:52,003 --> 00:22:56,337
Ik weet dat als we de kans krijgen,
Danny en ik,
alles komt goed.
323
00:23:00,846 --> 00:23:02,609
Ik hoop dat je het krijgt
die kans.
324
00:23:03,648 --> 00:23:04,672
En jij?
325
00:23:05,717 --> 00:23:06,979
Jij hebt ook een kans.
326
00:23:07,919 --> 00:23:10,114
Je bent niet te oud,
het is nog niet te laat.
327
00:23:10,188 --> 00:23:14,215
Waarom gaan we niet terug
om gewoon te zorgen
Jij en Danny, hmm?
328
00:23:14,493 --> 00:23:15,721
Oké.
Oké.
329
00:23:16,661 --> 00:23:18,094
Natuurlijk vind je het niet erg
dat ding dragen?
330
00:23:18,163 --> 00:23:21,462
Nee. Nee,
het is een waar genoegen.
331
00:23:22,801 --> 00:23:24,792
Ik weet.
Oké.
332
00:23:57,969 --> 00:24:01,871
We zijn heel dichtbij.
Net voorbij die bluf,
aan de overkant van de stroom.
333
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
Dan daar naar het bos.
Daar staat de vrachtwagen.
334
00:24:04,776 --> 00:24:06,243
(VOGELS FLATERDEN)
335
00:24:08,713 --> 00:24:10,203
Schiet op, alsjeblieft.
336
00:24:23,795 --> 00:24:24,784
Beweeg niet!
337
00:24:33,271 --> 00:24:35,000
Waarom heb je
Doe dat, Rachel?
338
00:24:35,974 --> 00:24:36,998
(DANNY HUILT)
339
00:24:37,075 --> 00:24:38,975
(Zwijgend)
Waarom ging je en
met hem weglopen?
340
00:24:39,044 --> 00:24:40,033
(SCOFFEN)
341
00:24:40,111 --> 00:24:42,045
Heb niets
ermee te maken, Nat.
342
00:24:42,113 --> 00:24:43,774
(DANNY HUILT)
Ja.
343
00:24:44,049 --> 00:24:46,040
Je vertelde hem,
heb je niet,
344
00:24:46,117 --> 00:24:47,345
over de apparatuur?
345
00:24:47,419 --> 00:24:49,887
Ik ken jou
gingen die kant op,
was jij niet?
346
00:24:49,955 --> 00:24:52,082
Ik heb het hem niet verteld
alles!
347
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
Wat, denk je
Ik ben dom?
348
00:24:54,025 --> 00:24:55,890
(DANNY gaat verder met huilen)
349
00:24:55,961 --> 00:25:00,330
Zie je, waar het om gaat
het stelen van landbouwwerktuigen
is dat je het niet kunt traceren.
350
00:25:01,733 --> 00:25:03,758
Er is nee
serienummer erop.
351
00:25:04,436 --> 00:25:05,801
Ongeveer de enige manier
je kunt gepakt worden
352
00:25:05,871 --> 00:25:09,307
is als een luidruchtige
vertelt het aan de politie.
353
00:25:09,374 --> 00:25:10,932
Nat, luister naar me.
354
00:25:11,009 --> 00:25:13,671
Je verlaat hem gewoon
hieruit.
355
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
Houd hem
uit mijn weg!
356
00:25:15,313 --> 00:25:17,008
Houd je mond!
357
00:25:17,349 --> 00:25:18,338
(UITROEPT)
358
00:25:28,460 --> 00:25:30,519
(kreunend)
359
00:25:31,296 --> 00:25:32,729
(DAVID kreunt)
360
00:25:33,298 --> 00:25:34,595
Haal haar spullen.
361
00:25:41,039 --> 00:25:43,132
(SCHREEUWEN)
362
00:25:44,676 --> 00:25:46,439
RACHEL: Nee!
363
00:25:46,511 --> 00:25:47,500
Nee!
364
00:25:47,812 --> 00:25:49,370
Nat, mijn schatje! Nee!
365
00:25:51,716 --> 00:25:55,482
Nat, alsjeblieft!
Maak mij niet
Laat Danny achter, alsjeblieft!
366
00:25:58,957 --> 00:26:00,948
Nat! Mijn kindje! Nat!
367
00:26:01,026 --> 00:26:02,015
(kreunend)
368
00:26:07,566 --> 00:26:08,999
Nat...
369
00:26:18,076 --> 00:26:19,839
(BRUL)
370
00:26:19,911 --> 00:26:21,071
Nat...
371
00:26:43,668 --> 00:26:44,657
(HUILEN)
372
00:26:48,840 --> 00:26:50,171
Danny!
Ga terug!
373
00:27:04,356 --> 00:27:06,620
Nat, niet doen!
Je zult Danny pijn doen!
374
00:27:41,960 --> 00:27:43,291
Danny!
375
00:27:43,862 --> 00:27:45,523
Danny!
376
00:27:45,930 --> 00:27:47,158
Alsjeblieft!
377
00:28:10,288 --> 00:28:12,256
Ik moet gaan
na hem Nat.
378
00:28:12,323 --> 00:28:15,053
Ik heb alles gehad wat ik kon hebben
van jou, Rachel.
379
00:28:17,095 --> 00:28:18,722
Wat is er met David gebeurd?
380
00:28:19,831 --> 00:28:23,392
Ik weet het niet.
Moet toen zijn vertrokken
Er verscheen een groot groen ding.
381
00:28:24,536 --> 00:28:26,527
Wat was dat nu?
Hoe dan ook, Nat?
382
00:28:26,638 --> 00:28:29,732
Het enige dat ik weet is dat wij beter zijn
al lang geleden zijn
David bereikt de politie.
383
00:28:29,808 --> 00:28:32,538
Laten we teruggaan naar
de trailer, inpakken.
Maak de apparatuur klaar.
384
00:28:32,610 --> 00:28:33,736
Trailer zal hier zijn
over een paar uur.
385
00:28:33,812 --> 00:28:34,801
NAT: Wat?
386
00:28:34,879 --> 00:28:36,369
Ik beweeg niet, Nat.
387
00:28:37,015 --> 00:28:39,108
Je zult wel moeten
schiet mij eerst neer.
388
00:28:40,085 --> 00:28:42,019
Dat vreselijke ding heeft Danny te pakken.
389
00:28:43,655 --> 00:28:45,486
Kies haar kant, broeder.
390
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
Kom op!
391
00:28:47,959 --> 00:28:48,948
Neem haar!
392
00:28:53,364 --> 00:28:57,460
Ben, nee!
Dwing mij niet weg te gaan!
393
00:28:57,535 --> 00:29:00,368
Alsjeblieft niet! Doe niet...
394
00:29:01,673 --> 00:29:02,901
(HUILEN)
395
00:30:27,125 --> 00:30:28,649
(DANNY KOEERT)
396
00:30:55,954 --> 00:30:58,548
Wat we doen
Het slaat nergens op, neef.
397
00:30:58,623 --> 00:31:00,716
Wat weten we
over premiejacht?
398
00:31:00,792 --> 00:31:03,022
Ik ben een boer.
Dat is alles wat ik weet,
is landbouw.
399
00:31:03,094 --> 00:31:06,495
Dus wat ga je doen
als je het niet krijgt
Jouw tractor toen, hè?
400
00:31:06,831 --> 00:31:09,994
Als je moet komen
de gewassen die zijn geplant
voordat het te laat is.
401
00:31:10,068 --> 00:31:12,696
Jim Bower is wakker
tegen hetzelfde.
402
00:31:12,770 --> 00:31:15,238
Bill Wilsons
portaallader is weg...
403
00:31:15,306 --> 00:31:16,830
Ja, je ziet ze niet
hier echter,
404
00:31:16,908 --> 00:31:18,808
rondrennen,
op zoek naar iemand neerschieten.
405
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
En dan gaan ze
en mijn vrachtwagen stelen.
406
00:31:21,045 --> 00:31:22,205
Mijn vrachtwagen!
407
00:31:24,115 --> 00:31:26,583
Wat ben ik
zou moeten doen
zonder mijn vrachtwagen?
408
00:31:39,197 --> 00:31:40,186
Ja.
409
00:31:41,633 --> 00:31:42,622
Ja.
410
00:31:44,869 --> 00:31:47,702
Nou, dat denk ik niet
jij weet waar
Dat is die vrachtwagen, hè?
411
00:31:50,341 --> 00:31:51,968
Ja, dat dacht ik niet.
412
00:31:56,915 --> 00:31:58,382
Misschien wel
wat geluk.
413
00:32:37,155 --> 00:32:38,816
Ik smeek je,
Nat!
414
00:32:39,757 --> 00:32:42,055
Nat! Niet doen!
415
00:32:49,200 --> 00:32:52,601
(SNIJDEN)
Nat, laat me eruit!
416
00:32:57,008 --> 00:32:59,738
Nat, wat als we gaan?
en proberen te vinden
Rachels baby voor haar?
417
00:32:59,811 --> 00:33:01,711
Ze is echt uit elkaar
hierover.
418
00:33:01,779 --> 00:33:04,145
Wie weet
waar dat kind
zou het inmiddels kunnen zijn?
419
00:33:04,215 --> 00:33:06,649
Bewegen, ik moet
een oproep doen.
420
00:33:06,718 --> 00:33:09,152
Breker 12,
Breker 12.
421
00:33:11,889 --> 00:33:15,222
Dit is Nomade.
Nomade naar Possum. Over.
Kun je mij lezen?
422
00:33:16,661 --> 00:33:20,324
MAN OP RADIO: Dit is Possum.
Kopiëren. 10-16 in een halfuur.
Kom terug.
423
00:33:21,766 --> 00:33:23,427
Roger 40. Tien-vier.
424
00:33:23,501 --> 00:33:26,595
Oké, de dieplader wel
ben hier over een half uur
om de apparatuur op te halen.
425
00:33:26,671 --> 00:33:27,763
Laten we boogie.
426
00:33:27,839 --> 00:33:29,534
Waarom gaan we niet terug?
en dan proberen het kind te vinden?
427
00:33:29,607 --> 00:33:31,507
Je begint
om te klinken als Tim.
428
00:33:31,576 --> 00:33:33,043
Kijk waar hij is.
429
00:33:33,745 --> 00:33:35,804
Ik vind dit niet leuk
net zo min als jij, Ben.
430
00:33:35,880 --> 00:33:38,371
Ze had niet moeten weglopen
in de eerste plaats!
431
00:33:39,083 --> 00:33:40,072
(TRUCKMOTOR STARTEN)
432
00:33:42,487 --> 00:33:44,216
(SNIJDEN)
433
00:33:51,662 --> 00:33:52,720
Aha.
434
00:33:53,464 --> 00:33:55,659
Ik zou dit niet doen
voor iemand anders dan jij,
mijn vriend.
435
00:33:55,833 --> 00:33:57,130
(TRUCKMOTOR STARTEN)
Daar gaan we.
436
00:34:10,715 --> 00:34:12,444
Wacht even!
Trek over.
437
00:34:19,057 --> 00:34:20,081
Er is daar niets.
438
00:34:20,158 --> 00:34:21,750
Schakel de motor uit.
439
00:34:21,826 --> 00:34:22,850
(VRACHTWAGEN NADEREN)
440
00:34:25,163 --> 00:34:26,994
Dat is het!
Dat is mijn vrachtwagen.
441
00:34:27,065 --> 00:34:29,397
Kom op, nu.
Weet je zeker... Weet je het zeker
Is dat jouw vrachtwagen?
442
00:34:29,467 --> 00:34:31,901
Na 11 jaar,
Ik zou het weten
die hoop waar dan ook.
443
00:34:31,969 --> 00:34:33,197
Ja, denk ik
jij zou.
444
00:34:33,271 --> 00:34:35,762
Wie daar ook in zit
Truck zal er spijt van krijgen
ze zijn ooit geboren.
445
00:34:36,941 --> 00:34:37,930
(TRUCKMOTOR STARTEN)
446
00:35:05,303 --> 00:35:07,066
Daar is ze!
Laten we gaan.
447
00:35:36,801 --> 00:35:39,361
Wat is het idee?
Ik heb hier een baby.
448
00:35:39,437 --> 00:35:42,201
Hé, dat is de man
we zagen liften.
449
00:35:42,273 --> 00:35:44,366
Ik heb ogen.
450
00:35:44,442 --> 00:35:47,502
Oké, wat heb je gedaan?
met de rest van
die apparatuur die je gestolen hebt?
451
00:35:47,578 --> 00:35:48,875
Ik heb het niet gestolen.
452
00:35:48,946 --> 00:35:50,174
Nou, dat weet je zeker
werkte er niet voor,
453
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
zoals Hugh deed
deze vrachtwagen, hier.
454
00:35:51,983 --> 00:35:54,315
Nu nog even...
En dat deed ik niet
geef het aan jou.
455
00:35:54,385 --> 00:35:58,253
Feit is dat je het gestolen hebt,
net zoals jij mijn tractor hebt gestolen
en de rest van dat spul.
456
00:35:58,322 --> 00:35:59,914
Nee, ik ben niet de persoon
waar je achteraan zit.
457
00:35:59,991 --> 00:36:03,825
Maar ik denk dat ik het weet
de mensen die je wilt.
Ik ben niet met hen verbonden.
458
00:36:03,895 --> 00:36:05,453
Meneer, het maakt mij niet uit
wat jouw verhaal is.
459
00:36:05,530 --> 00:36:07,623
Het enige wat ik weet is
Ik heb mijn rug gebroken
om die tractor te verdienen,
460
00:36:07,698 --> 00:36:10,064
en ik wil het weten
waar het is, op dit moment.
461
00:36:13,070 --> 00:36:14,059
Oké, oké. Shh.
462
00:36:15,706 --> 00:36:17,606
Oké,
Ik breng je erheen.
463
00:36:17,675 --> 00:36:19,108
Laten we gaan.
464
00:36:44,268 --> 00:36:48,864
RACHEL: Nat!
Nat, laat me eruit!
Doe mij dit niet aan, Nat!
465
00:36:53,878 --> 00:36:54,936
Ben.
466
00:36:57,148 --> 00:36:59,810
Er is geen tijd
om aan haar te denken.
467
00:36:59,884 --> 00:37:01,215
Flatbed is aan de beurt.
468
00:37:01,986 --> 00:37:02,975
Laten we erop slaan.
469
00:37:14,198 --> 00:37:15,961
BEN: Nat! Nat!
Ja?
470
00:37:16,934 --> 00:37:18,299
De vrachtwagen. Het is weg.
471
00:37:18,369 --> 00:37:19,802
Goed.
472
00:37:20,271 --> 00:37:21,761
Weet je het niet
wat betekent dat?
473
00:37:21,839 --> 00:37:23,898
Het betekent dat we dat niet hoeven te doen
zorgen maken over wie dan ook
het traceren ervan.
474
00:37:23,975 --> 00:37:25,465
David heeft het.
475
00:37:25,543 --> 00:37:26,703
Dat zou je ook moeten zijn
ben daar echt blij mee.
476
00:37:26,877 --> 00:37:29,038
Jij bent de stomme eikel
wie heeft het gestolen.
477
00:37:30,982 --> 00:37:33,177
Maar hij weet het
waar alles is!
478
00:37:33,251 --> 00:37:35,048
Waarom zou hij het aan iemand vertellen?
479
00:37:35,119 --> 00:37:36,609
Hij heeft de vrachtwagen!
480
00:37:37,788 --> 00:37:38,948
Laten we nu aan het werk gaan.
481
00:37:39,023 --> 00:37:41,423
We zullen hier weg zijn
in minder dan een uur. Kom op.
482
00:37:54,472 --> 00:37:57,305
Oké,
daar.
483
00:37:57,975 --> 00:38:01,240
De uitrusting
Ik denk dat je zoekt
zit achter die struiken.
484
00:38:01,312 --> 00:38:03,439
Ik denk dat het tijd wordt
we belden sheriff Fisher,
nietwaar?
485
00:38:03,514 --> 00:38:05,243
Laten we het eerst eens bekijken.
486
00:38:07,285 --> 00:38:08,274
Wat als het een val is?
487
00:38:08,352 --> 00:38:09,819
Het is geen val.
488
00:38:09,887 --> 00:38:10,876
Ja, ja, ja.
489
00:38:15,326 --> 00:38:17,419
Ja, misschien
je kunt hem beter bellen.
490
00:38:21,732 --> 00:38:23,290
Breker, Breker.
491
00:38:29,840 --> 00:38:31,637
GROOT:
Oké, laten we gaan.
492
00:38:39,517 --> 00:38:41,007
Kom op.
493
00:38:44,555 --> 00:38:45,544
Ja.
494
00:38:47,658 --> 00:38:48,647
Dat is mijn trekker!
495
00:38:48,726 --> 00:38:49,886
En daar is de portaallader.
496
00:38:49,960 --> 00:38:51,257
Ja.
497
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
Ze hebben het gedaan
iets aan?
498
00:38:53,431 --> 00:38:55,023
Het lijkt in orde.
499
00:38:55,333 --> 00:38:57,858
Stel dat u het ons vertelt
waar de rest
van je vrienden zijn, hè?
500
00:38:57,935 --> 00:38:59,129
Houd het vast!
501
00:39:01,706 --> 00:39:04,334
Laat dat maar vallen!
Ga door.
502
00:39:11,982 --> 00:39:13,711
Hij heeft Daniël.
Ja.
503
00:39:16,387 --> 00:39:18,014
Wat ben je van plan te doen?
504
00:39:18,089 --> 00:39:20,489
Het kind als aas gebruiken
om de moeder te halen?
505
00:39:20,558 --> 00:39:22,389
(DANNY KREEKT)
506
00:39:23,561 --> 00:39:25,791
Ben, neem het kind.
Neem hem.
507
00:39:37,675 --> 00:39:40,667
Rachel zal heel gelukkig zijn
om het kind te zien.
508
00:39:40,745 --> 00:39:42,679
Waarom jij niet
breng hem naar haar?
509
00:39:43,347 --> 00:39:44,336
Nat, wat ben je...
510
00:39:44,415 --> 00:39:45,882
Ik ga gewoon
sluit ze op in de schuur.
511
00:39:45,950 --> 00:39:47,315
Ga nu verder.
Wacht even, meneer...
512
00:39:47,385 --> 00:39:48,818
Zwijg!
513
00:39:50,287 --> 00:39:51,481
Ga door!
514
00:39:55,126 --> 00:39:56,855
Verhuizing naar de schuur!
Beweging!
515
00:40:05,369 --> 00:40:07,098
Open het
en ga naar binnen!
516
00:40:12,209 --> 00:40:13,836
Ga daar naar binnen!
517
00:40:28,893 --> 00:40:30,622
(DANNY HUILT)
518
00:40:32,830 --> 00:40:36,926
O, Danny. O, Danny,
Ik was zo bezorgd om je.
519
00:40:37,001 --> 00:40:39,026
Alles goed, hè?
520
00:40:40,204 --> 00:40:42,138
Danny oké?
521
00:40:43,541 --> 00:40:47,136
Rachel, kom op.
Nat is druk bezig met zorgen
van die mannen.
522
00:40:47,211 --> 00:40:48,200
Welke mannen?
523
00:40:48,279 --> 00:40:50,110
Oh, een paar boeren
en die David-man.
524
00:40:50,181 --> 00:40:51,808
Hij is degene
die Danny terugbracht.
525
00:40:51,882 --> 00:40:53,543
Wat is hij
ga je met ze doen?
526
00:40:53,617 --> 00:40:56,381
Oh, hij gaat gewoon
sluit ze op in de schuur.
Dat is alles. Hij beloofde...
527
00:40:56,454 --> 00:40:57,944
(TRACTORMOTOR DRAAIT)
528
00:41:27,651 --> 00:41:28,879
Nat!
529
00:41:32,623 --> 00:41:34,181
Wat ben je aan het doen?
530
00:41:34,258 --> 00:41:36,783
Wegwerken
van het bewijsmateriaal,
kleine broer.
531
00:42:38,656 --> 00:42:39,680
Kom op.
532
00:42:39,757 --> 00:42:42,555
Ga daar weg!
Jullie allemaal.
533
00:42:47,097 --> 00:42:48,291
Ga daarheen.
534
00:43:02,680 --> 00:43:03,942
Oké!
535
00:43:05,583 --> 00:43:06,845
O Heer, dat kan hij niet.
536
00:43:06,917 --> 00:43:08,350
Ben, hou hem tegen, nu.
537
00:43:39,450 --> 00:43:40,439
(GRUNTS)
538
00:43:47,658 --> 00:43:49,455
(BEIDE SCHREEUWEN)
539
00:43:56,600 --> 00:43:58,067
(BRUL)
540
00:44:36,407 --> 00:44:37,999
(BRULD)
541
00:44:52,456 --> 00:44:53,445
(GRONDEND)
542
00:45:28,625 --> 00:45:30,149
(DANNY HUILT)
543
00:45:57,554 --> 00:45:59,818
Nou, het spijt me
je blijft niet.
544
00:45:59,890 --> 00:46:01,357
Nou, dat ben ik ook.
Ik wilde het gewoon
zorg ervoor
545
00:46:01,425 --> 00:46:03,086
je bent bij je tante geweest
maar goed.
546
00:46:03,160 --> 00:46:06,254
Ja, dat deed ik.
Ik wou dat alles had kunnen gebeuren
een beetje anders geweest.
547
00:46:06,330 --> 00:46:08,423
Over Nat,
Het spijt me.
548
00:46:08,499 --> 00:46:10,330
Dat hoeft niet
Excuses voor Nat.
549
00:46:10,400 --> 00:46:12,891
Ik weet.
Maar ik was heel dichtbij
een keer tegen hem.
550
00:46:13,003 --> 00:46:14,595
Ik ben getrouwd
zijn broer.
551
00:46:15,272 --> 00:46:19,174
Hoe dan ook, Ben heeft het
een kans om uit te komen
een beetje beter.
552
00:46:19,243 --> 00:46:21,541
Nadat hij uitstapt,
zei mijn tante
hij zou hier kunnen komen logeren.
553
00:46:21,612 --> 00:46:22,943
Weet je,
ze gaat het echt doen
een huisvol hebben.
554
00:46:23,013 --> 00:46:25,504
(GRINNERT)
Ja, ik weet het.
555
00:46:25,582 --> 00:46:27,049
Maar ze vindt het geweldig.
556
00:46:27,117 --> 00:46:29,677
Ze zei haar leven
was echt leeg
daarvoor.
557
00:46:31,355 --> 00:46:32,754
En jij?
558
00:46:33,223 --> 00:46:35,953
(ZUCHT) Nou,
Ik moet doorgaan.
559
00:46:37,361 --> 00:46:40,057
Zou je niet
graag stoppen
en even uitrusten?
560
00:46:40,731 --> 00:46:43,222
Er zijn veel
van handwerk
op een boerderij te doen.
561
00:46:43,600 --> 00:46:47,764
Bovendien is het zo vredig
en mooi hier.
Denk je niet?
562
00:46:48,806 --> 00:46:52,606
Ja, dat is zo.
Een echt thuis.
563
00:46:55,379 --> 00:46:57,404
Je hebt veel geluk,
jullie allebei.
564
00:47:02,920 --> 00:47:04,911
Tot ziens.
Tot ziens.
565
00:47:05,656 --> 00:47:06,816
Tot ziens.