1 00:00:04,204 --> 00:00:05,865 (BRUL) 2 00:00:07,540 --> 00:00:08,564 En je zag wat er gebeurde? 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,040 Ik heb een verhaal voor je. 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,700 (BRUL) 5 00:00:12,612 --> 00:00:15,376 Weet je, David, dat is niet zo er is een genie voor nodig om dit uit te vinden 6 00:00:15,448 --> 00:00:16,847 je bent vastgebonden met dat wezen. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,583 (BANDEN KRIJZEN) 8 00:00:18,985 --> 00:00:20,316 (DAVID SCHREEUWT) 9 00:00:20,387 --> 00:00:22,719 Ik kan niets voelen vanaf mijn borst naar beneden. 10 00:00:22,789 --> 00:00:23,949 Dat zul je zijn kreupel, David. 11 00:00:25,725 --> 00:00:26,851 David! 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,057 (BRUL) 13 00:00:36,970 --> 00:00:39,939 VERTELLER: Dr. David Banner, arts, wetenschapper. 14 00:00:40,006 --> 00:00:43,965 Zoeken naar een manier om te tikken in de verborgen sterke punten die alle mensen hebben. 15 00:00:44,044 --> 00:00:49,107 Dan volgt een accidentele overdosis van gammastraling verandert de chemie van zijn lichaam. 16 00:00:49,182 --> 00:00:52,083 En nu, toen David Banner wordt boos of verontwaardigd, 17 00:00:52,152 --> 00:00:54,313 een verrassende Er vindt een metamorfose plaats. 18 00:01:00,760 --> 00:01:03,320 (BRUL) 19 00:01:04,597 --> 00:01:06,428 Het wezen wordt gedreven door woede 20 00:01:06,499 --> 00:01:08,967 en achtervolgd door een onderzoeksjournalist. 21 00:01:09,035 --> 00:01:11,265 Meneer McGee, maak mij niet boos. 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,262 Je zou mij niet leuk vinden als ik boos ben. 23 00:01:24,584 --> 00:01:28,145 Het wezen wordt gezocht voor een moord die hij niet heeft gepleegd. 24 00:01:28,221 --> 00:01:30,712 David Banner wordt verondersteld dood te zijn. 25 00:01:30,790 --> 00:01:33,384 En hij moet de wereld toestaan denk dat hij dood is 26 00:01:33,460 --> 00:01:37,624 totdat hij een manier kan vinden om de woedende geest te beheersen dat in hem woont. 27 00:01:37,697 --> 00:01:39,494 (BRUL) 28 00:02:31,084 --> 00:02:32,745 (BANDEN KRIJZEN) 29 00:02:33,686 --> 00:02:34,744 (DAVID SCHREEUWT) 30 00:02:34,988 --> 00:02:36,649 (VROUW KREEPT) 31 00:02:37,724 --> 00:02:39,521 O, mijn God. Bel een ambulance! 32 00:02:39,592 --> 00:02:40,752 Rechts. 33 00:02:44,831 --> 00:02:46,560 Ik had er geen controle over. Geprobeerd. 34 00:02:46,633 --> 00:02:48,100 Je kunt hem beter niet verplaatsen, man. 35 00:02:48,168 --> 00:02:49,533 Is hij dood? 36 00:02:50,069 --> 00:02:52,060 Oh, mijn God, is hij dood? 37 00:02:54,974 --> 00:02:57,067 (SIRENES SCHLAPEN) 38 00:03:13,393 --> 00:03:14,724 DR. HART: Hoe gaat het met zijn nieren? 39 00:03:14,794 --> 00:03:16,853 JUDY: Ze functioneren. 40 00:03:19,732 --> 00:03:23,259 Hebben we zijn laatste röntgenfoto's? JUDY: Radiologie wordt uitgezonden ze nu voorbij. 41 00:03:29,075 --> 00:03:31,873 Meneer Blackwell. David. 42 00:03:40,186 --> 00:03:41,551 David. 43 00:03:46,626 --> 00:03:48,025 Waar ben ik? 44 00:03:48,761 --> 00:03:51,491 Je bent in het ziekenhuis. Ik ben dokter Hart. 45 00:03:56,703 --> 00:03:58,000 (kreunend) 46 00:04:04,210 --> 00:04:05,939 Ik kan niet bewegen. 47 00:04:06,646 --> 00:04:10,446 Nou, dat is te verwachten. Je had het behoorlijk zwaar tijd ervan. 48 00:04:10,617 --> 00:04:14,144 We hebben je ook in een apparaat om uw wervelkolom te immobiliseren. 49 00:04:14,420 --> 00:04:16,251 Je begrijpt het niet. 50 00:04:17,056 --> 00:04:19,786 Ik kan niets voelen vanaf mijn borst naar beneden. 51 00:04:34,841 --> 00:04:40,973 Oké, David, nog een keer. Probeer en buig de grote teen van uw linkervoet. 52 00:04:52,859 --> 00:04:55,487 Het zijn drie weken geleden. Het beweegt nog steeds niet. 53 00:04:56,696 --> 00:04:58,857 Ik ga eerlijk zijn met jou. 54 00:04:58,931 --> 00:05:03,391 Toen je wat rendement had van sensatie, hoopte ik voor wat spierherstel. 55 00:05:03,803 --> 00:05:05,771 Maar dit zijn de feiten. 56 00:05:08,908 --> 00:05:11,468 U heeft een gedeeltelijke laesie van de wervelkolom, 57 00:05:12,745 --> 00:05:14,542 en het genezingsproces 58 00:05:16,649 --> 00:05:19,209 lijkt te zijn verdwenen voor zover het wil. 59 00:05:20,987 --> 00:05:23,615 Dat zeg je verder regeneratie is onmogelijk. 60 00:05:26,192 --> 00:05:28,922 Ik ga het niet volhouden enige valse hoop. 61 00:05:30,663 --> 00:05:34,963 Het zou een wonder zijn als uw wervelkolom genezen is niet meer dan het heeft. 62 00:05:41,374 --> 00:05:43,672 Dat zul je zijn kreupel, David. 63 00:05:44,043 --> 00:05:45,408 Het spijt me. 64 00:05:46,546 --> 00:05:48,741 Weet je het zeker er is niemand waarmee je wilt dat ik contact opneem? 65 00:05:48,815 --> 00:05:50,282 Je vrienden, je familie? 66 00:05:50,350 --> 00:05:51,408 Nee. 67 00:05:52,452 --> 00:05:56,616 Nou, we gaan je verhuizen morgenochtend hier weg tot afdeling 4. 68 00:05:56,689 --> 00:05:59,954 Ik wil aan de slag over fysiotherapie meteen. 69 00:06:00,760 --> 00:06:04,287 Haal het meeste uit die spieren die je nog steeds kunt gebruiken. 70 00:06:05,098 --> 00:06:07,293 Ik kom langs om je te controleren. 71 00:06:12,038 --> 00:06:13,164 Nou, 72 00:06:15,508 --> 00:06:17,772 dat is het. Er valt niets te doen. 73 00:06:19,278 --> 00:06:22,736 Dat is niet waar, David. Mogelijk bent u verlamd, 74 00:06:22,815 --> 00:06:25,648 maar je hebt nog steeds armen, en je geest. 75 00:06:26,419 --> 00:06:27,681 Met fysiotherapie, jij kunt... 76 00:06:27,754 --> 00:06:30,120 Fysiotherapie zal mij niet laten lopen. 77 00:06:30,590 --> 00:06:32,285 Nee. Dat zal niet gebeuren. 78 00:06:33,393 --> 00:06:36,453 Maar het zal je helpen te leren zelfvoorzienend zijn. 79 00:06:36,863 --> 00:06:39,388 Je gaat niet om hier voor altijd te zijn. 80 00:06:45,605 --> 00:06:49,097 Nou, ik zie je in de ochtend, en je voorstellen aan de jongens. 81 00:06:55,615 --> 00:06:57,913 (MENSEN KRATEN) 82 00:07:15,334 --> 00:07:18,701 PATIËNT 1: Kom op, jongens. Ik blijf plakken met wat ik kreeg. 83 00:07:20,840 --> 00:07:22,569 Ik ben blij met de manier waarop ze vallen. 84 00:07:28,014 --> 00:07:30,209 Hé, Bobby. Ik hoop dat je in vorm bent. 85 00:07:30,283 --> 00:07:32,114 Nooit beter. Bedankt. 86 00:07:33,085 --> 00:07:34,450 Wie is de nieuwe man? 87 00:07:34,520 --> 00:07:36,010 David Blackwell. 88 00:07:36,088 --> 00:07:37,953 Ze hebben hem binnengebracht vanmorgen. 89 00:07:38,024 --> 00:07:40,618 Heeft zijn neus niet genomen uit dat boek sindsdien. Mm. 90 00:07:40,693 --> 00:07:42,251 Goedemorgen, jongens. Goedemorgen. 91 00:07:42,328 --> 00:07:44,193 Bobby. Hé, dokter. 92 00:07:44,263 --> 00:07:45,890 Je bent klaar voor het grote spel vanavond? 93 00:07:45,965 --> 00:07:48,798 Ja, als je Bobby geeft het oké. 94 00:07:48,868 --> 00:07:51,462 PAUL: Hij is de beste schutter op de afdeling. Wij zijn zal hem nodig hebben. 95 00:07:51,537 --> 00:07:53,437 Afdeling 6 is behoorlijk zwaar. 96 00:07:53,506 --> 00:07:54,939 Het is maar een beetje basketbal. 97 00:07:55,007 --> 00:07:56,531 Ja, ja, ja. 98 00:07:57,777 --> 00:08:02,578 Oké, je begint niet, en je speelt er maar vijf minuten per kwartier. Dat is het. 99 00:08:02,648 --> 00:08:03,672 Bedankt, dokter. 100 00:08:03,783 --> 00:08:04,875 Oké. 101 00:08:05,351 --> 00:08:07,046 Hé, wat is dit, wat is dit, wat is dit? 102 00:08:07,119 --> 00:08:10,816 Hé, het hoort er allemaal bij van de revalidatie programma, Doc. 103 00:08:10,890 --> 00:08:13,586 (lachend) Als dat waar zou zijn, je bent onderweg tot volledig herstel. 104 00:08:13,659 --> 00:08:15,752 (PATIËNTEN LACHEN) PATIËNT 1: Reken maar, dokter. 105 00:08:15,828 --> 00:08:17,591 Oké, jongens, terug naar het spel. 106 00:08:17,663 --> 00:08:20,564 PATIËNT 2: Heren, vier dames. 107 00:08:21,033 --> 00:08:23,763 Hij begint met therapie vanmiddag. Nu... 108 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 Ik denk niet dat ik er klaar voor ben. 109 00:08:27,073 --> 00:08:30,372 Hoe eerder je begint, hoe beter je lichaam is ga reageren. 110 00:08:31,477 --> 00:08:33,035 Ik ben niet klaar. 111 00:08:40,887 --> 00:08:43,879 Ik ben rond drie uur terug om je naar therapie te brengen. 112 00:08:43,956 --> 00:08:47,414 Misschien ben je er klaar voor, misschien ook niet. We zullen het samen ontdekken. 113 00:08:58,004 --> 00:09:00,666 Gelukkig dat ik haar heb. Ze is de beste. 114 00:09:01,607 --> 00:09:04,098 Paul Corton. Ik ben sportcoördinator, 115 00:09:04,477 --> 00:09:09,312 woonconsulent, koeriersdienst, basketbalcoach, noem maar op. 116 00:09:13,719 --> 00:09:14,913 Kijk... 117 00:09:16,956 --> 00:09:19,015 Ik waardeer het de rente. 118 00:09:19,959 --> 00:09:22,154 Ik weet dat het bij je werk hoort. 119 00:09:24,463 --> 00:09:26,363 Op dit moment heb ik tijd nodig. 120 00:09:26,732 --> 00:09:29,360 Zeker, kerel. Als je nog iets nodig hebt, 121 00:09:30,002 --> 00:09:32,027 laat het me gewoon weten. Oké? 122 00:09:36,676 --> 00:09:40,737 Tot ziens mannen op het veld, 6.00 uur stipt. 123 00:09:40,813 --> 00:09:42,041 PATIËNT 3: Oké, Paul. Ik spreek je later. 124 00:09:42,148 --> 00:09:43,945 (Patiënten mompelen IN OVEREENSTEMMING) 125 00:09:45,217 --> 00:09:48,186 Oké, David. Nu, 126 00:09:50,289 --> 00:09:53,554 jij gaat opnemen je hoofd en gooi het naar rechts. 127 00:09:53,626 --> 00:09:57,756 Tegelijkertijd breng je uw linkerelleboog naar achteren in een gebogen positie. 128 00:09:57,830 --> 00:10:01,823 Dan ga je nemen je hoofd en rechterschouder naar links, 129 00:10:01,901 --> 00:10:06,167 terwijl u naar beneden drukt met je rechterarm op de mat en rechterschouder. 130 00:10:06,238 --> 00:10:09,332 Dan ga je neem je linkerschouder naar rechts, 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,639 terwijl je jezelf omhoog duwt in een zittende positie. 132 00:10:17,617 --> 00:10:19,050 Duw. 133 00:10:27,460 --> 00:10:28,722 Ik kan het niet. 134 00:10:29,462 --> 00:10:31,225 Probeer het eens eerlijk. 135 00:10:31,330 --> 00:10:33,594 Ik wil terug naar de afdeling. 136 00:10:33,666 --> 00:10:35,327 David, ik weet dat dit moeilijk is. 137 00:10:35,401 --> 00:10:37,062 Ik wil teruggaan. 138 00:10:39,105 --> 00:10:40,436 Oké. 139 00:11:36,696 --> 00:11:38,960 Wanneer zei je ben je neergeschoten? 140 00:11:39,865 --> 00:11:42,163 Ik weet het niet, ergens vanochtend vroeg. 141 00:11:42,234 --> 00:11:45,499 Nou, ik zeg je, deze wond het lijkt erop dat het genezen is voor ongeveer drie dagen. 142 00:11:45,571 --> 00:11:46,799 Ik weet. 143 00:11:48,674 --> 00:11:53,168 Ik bedoel, er is littekenweefsel eroverheen gevormd. Het is bijna alsof je lichaam aan het werk was 144 00:11:53,245 --> 00:11:54,803 sneller dan normaal. 145 00:11:54,880 --> 00:11:56,609 Ja. Heel vreemd. 146 00:12:02,288 --> 00:12:06,190 DAVID: En nu, Ik voer wijzigingen door. 147 00:12:07,560 --> 00:12:09,357 KATIE: En het komt altijd van woede? 148 00:12:09,428 --> 00:12:10,656 Ja. 149 00:12:11,363 --> 00:12:13,058 Of soms pijn. 150 00:12:36,021 --> 00:12:37,989 NIEUWSOMSELAAR: Het incident wordt nog onderzocht, 151 00:12:38,057 --> 00:12:39,524 maar wat dan ook het groene wezen was, 152 00:12:39,592 --> 00:12:40,957 de schade is groot. 153 00:12:41,026 --> 00:12:43,290 Getuigen zeiden dat het een wonder was niemand werd gedood. 154 00:12:54,340 --> 00:12:55,602 Gaat het? 155 00:12:59,612 --> 00:13:02,046 Kom op, laten we gaan naar de basketbalwedstrijd. 156 00:13:02,114 --> 00:13:04,139 Haal je gedachten af ​​van dingen. 157 00:13:07,086 --> 00:13:09,077 Kom op, wees een goed spel. 158 00:13:09,155 --> 00:13:10,679 Veel actie. 159 00:13:12,191 --> 00:13:15,024 Een paar van die jongens waren erger gewond dan jij. 160 00:13:15,094 --> 00:13:16,755 Bedankt. Ga je gang. 161 00:13:19,932 --> 00:13:21,490 Kijk, man, ik... 162 00:13:22,535 --> 00:13:24,901 Ik weet wat jij gaat door. 163 00:13:26,071 --> 00:13:29,973 Toen ze het mij vertelden Ik was kreupel, Ik dacht dat ik alles kwijt was. 164 00:13:31,577 --> 00:13:33,374 Mijn dame, mijn zaak. 165 00:13:34,513 --> 00:13:40,145 Ik heb het hele stuk doorlopen. Woede, depressie, zelfmedelijden. 166 00:13:41,720 --> 00:13:44,484 Maar ik kwam er overheen. Je moet. 167 00:13:45,524 --> 00:13:49,426 Ik bedoel, mijn dame en ik, wij zouden het niet gehaald hebben hoeveel benen ik ook had. 168 00:13:49,495 --> 00:13:51,554 En mijn winkel, mijn sportwinkel, 169 00:13:51,630 --> 00:13:54,155 Elke dag, de FBI zal doorkomen met mijn lening, 170 00:13:54,233 --> 00:13:56,565 en ik ben zo terug in het bedrijfsleven. 171 00:13:56,635 --> 00:13:59,763 Zie je, man, ik ben nog steeds doen wat ik wil doen. 172 00:14:00,639 --> 00:14:03,699 Gewoon omdat je niet kunt lopen, het leven stopt niet. 173 00:14:05,344 --> 00:14:06,811 Verandert alleen maar. 174 00:14:12,318 --> 00:14:15,048 Hoe het verandert, is aan jou. 175 00:14:33,339 --> 00:14:35,466 (MENSEN KRATEN) 176 00:14:36,175 --> 00:14:37,767 (MENIGTE JUICHT) 177 00:15:10,976 --> 00:15:12,568 (Diep uitademend) 178 00:16:05,864 --> 00:16:07,161 (kreunend) 179 00:16:09,435 --> 00:16:11,926 (ALLEEN UITROEPEN) 180 00:16:17,843 --> 00:16:21,142 Hé, Paul, je komt eraan Naar het feest, man? Wij moeten het vieren. 181 00:16:21,213 --> 00:16:22,475 Ja, ik zal bij je zijn binnen een minuut. 182 00:16:22,548 --> 00:16:23,879 Oké, prima. 183 00:16:27,419 --> 00:16:28,818 (kreunend) 184 00:16:30,756 --> 00:16:32,280 Wil je hulp? 185 00:16:34,960 --> 00:16:36,791 (Diep ademhalend) 186 00:16:48,173 --> 00:16:51,165 PAUL: Pak deze beensteunen uit de weg. 187 00:16:52,111 --> 00:16:55,603 Richt dat wiel naar jou, zodat het wiel niet kantelt. 188 00:16:56,448 --> 00:16:59,542 Oké, pak nu een greep op de rail met je linkerhand. 189 00:16:59,618 --> 00:17:00,812 Geef mij uw recht. 190 00:17:00,886 --> 00:17:04,253 Oké, dat ga je doen wat pijn doormaken. Ga er gewoon doorheen, man. 191 00:17:04,323 --> 00:17:06,814 Trek jezelf naar een zittende positie. 192 00:17:07,292 --> 00:17:08,691 Kom op nu. 193 00:17:09,661 --> 00:17:12,926 (GRONDEND) Oké, kom op, kom op, ga er doorheen. Attaboy! 194 00:17:12,998 --> 00:17:14,022 (Diep ademhalend) 195 00:17:14,099 --> 00:17:17,262 Goed, het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Oké. 196 00:17:17,403 --> 00:17:21,134 Leg je linkerhand bovenop deze rail. Bovenop. 197 00:17:23,442 --> 00:17:24,807 Daar ga je. 198 00:17:24,877 --> 00:17:28,335 Verplaats het nu terug zodat je een goede hoek krijgt. 199 00:17:29,148 --> 00:17:30,979 Plaats nu uw rechter bovenop mijn stoel. 200 00:17:31,050 --> 00:17:32,074 (kreunend) 201 00:17:32,151 --> 00:17:34,312 Oké, nou, zet... Doe een push-up. 202 00:17:34,386 --> 00:17:38,049 Zwaai jezelf in de stoel. Goed, kerel, goed. 203 00:17:38,123 --> 00:17:39,283 Het gaat goed met je. 204 00:17:39,358 --> 00:17:42,225 Je bent halverwege. Je bent halverwege. Oké. 205 00:17:42,995 --> 00:17:46,522 Laten we dit linkerbeen pakken eerst op. Daar gaan we. 206 00:17:49,735 --> 00:17:53,694 Nu rechts. Wij steken over eroverheen, zodat hij niet valt. Daar ga je. 207 00:17:54,106 --> 00:17:55,869 Nu met beide handen 208 00:17:56,875 --> 00:17:59,673 pak de trapeze. Ga door, bereik. 209 00:18:00,813 --> 00:18:04,044 De driehoek. Grijp het, bereik. Je snapt het. 210 00:18:05,250 --> 00:18:09,277 Daar ga je! Beide handen. Je herinnert je nog een chin-up, hè? 211 00:18:09,955 --> 00:18:13,288 (kreunend) Weet je nog? Doe één grote, man. 212 00:18:13,792 --> 00:18:15,316 Doe er nu een. 213 00:18:15,394 --> 00:18:18,955 Nu! Doe het! Doe het! Daar ga je. 214 00:18:19,698 --> 00:18:20,995 (hijgend) 215 00:18:23,368 --> 00:18:24,733 Goed, mens. 216 00:18:25,204 --> 00:18:26,296 Goed. 217 00:18:38,417 --> 00:18:41,079 Oké, David, hef jezelf nu op. 218 00:18:49,661 --> 00:18:51,891 Goed. Opnieuw. 219 00:19:20,792 --> 00:19:21,884 Nu, 220 00:19:22,261 --> 00:19:23,660 jij probeert het. 221 00:19:24,263 --> 00:19:25,252 Je maakt een grapje. 222 00:19:25,330 --> 00:19:26,661 Nee, kom op, probeer het. 223 00:19:27,933 --> 00:19:29,298 (ZUCHT) 224 00:19:40,279 --> 00:19:41,610 (GRINNEND) 225 00:19:50,055 --> 00:19:51,352 (hijgend) 226 00:19:54,560 --> 00:19:55,959 (GRINNEND) 227 00:19:56,728 --> 00:19:58,787 Maak je er geen zorgen over. Je krijgt het. 228 00:20:01,166 --> 00:20:02,633 Je krijgt het. 229 00:20:03,535 --> 00:20:06,902 PAUL: Eén goede zaak over niet veel hebben, het is zeker gemakkelijk te verplaatsen. 230 00:20:06,972 --> 00:20:08,906 DAVID: Heb je het gehoord? al iets over uw lening? 231 00:20:08,974 --> 00:20:12,034 Elke dag nu. Gewoon wachten die administratieve rompslomp. 232 00:20:12,110 --> 00:20:16,046 Zoals je kunt zien, dit is de laatste inventaris van Corton's sportartikelen. 233 00:20:16,215 --> 00:20:17,204 Hm. 234 00:20:17,783 --> 00:20:18,909 Ah! 235 00:20:19,017 --> 00:20:21,781 Hier is het. Mijn startpistool. 236 00:20:22,387 --> 00:20:26,289 PAUL: Helaas, ziekenhuis regelgeving verbiedt het gebruik van spaties. 237 00:20:27,092 --> 00:20:28,957 Gebruik je fantasie. 238 00:20:29,761 --> 00:20:33,128 Op je doel, ga aan de slag, knal! 239 00:20:48,146 --> 00:20:49,170 (BEIDE UITROEPEN) 240 00:20:49,248 --> 00:20:50,340 (GRINNEND) 241 00:20:50,415 --> 00:20:53,145 Het maakt mij niet uit als jullie probeer jezelf te doden. Breng het personeel niet in gevaar. 242 00:20:53,218 --> 00:20:54,947 Oh, verpleegster, verpleegster... 243 00:20:55,254 --> 00:20:57,620 Misschien heb je de race gewonnen. Ik heb de oorlog gewonnen. 244 00:21:13,238 --> 00:21:16,537 Wees een avondje uit in de stad als je de top haalt. 245 00:21:31,056 --> 00:21:32,751 PAUL: Ga, man. Gaan! 246 00:21:33,959 --> 00:21:35,483 Attaboy, David! 247 00:21:35,927 --> 00:21:37,792 Oké, oké! 248 00:21:38,430 --> 00:21:41,524 Jij hebt het gedaan. Oké, kerel. 249 00:21:42,434 --> 00:21:44,402 Weg te gaan. 250 00:21:52,778 --> 00:21:54,211 (GRINNEND) 251 00:21:54,513 --> 00:21:55,878 Jij hebt het gedaan. 252 00:22:01,953 --> 00:22:03,113 Gratis eten. 253 00:22:03,889 --> 00:22:05,516 (MENSEN KRATEN) 254 00:22:05,924 --> 00:22:08,654 PAUL: Ik heb gestudeerd over drie jaar, aanvoerder van het voetbalteam, 255 00:22:08,727 --> 00:22:10,957 Phi Beta Kappa, het hele stukje. 256 00:22:11,563 --> 00:22:13,758 Profvoetbal geprobeerd voor een tijdje, 257 00:22:14,232 --> 00:22:16,826 toen kreeg ik mij een sportwinkel. 258 00:22:16,902 --> 00:22:20,030 Het bedrijf opgebouwd tot waar ik me net aan het klaarmaken was om een franchiseovereenkomst te sluiten. 259 00:22:20,105 --> 00:22:22,369 Een hele keten ervan. Klinkt goed, hè? 260 00:22:22,441 --> 00:22:23,669 Ja. 261 00:22:24,476 --> 00:22:28,173 Er was brand. Het begon achterin van de winkel, 262 00:22:28,880 --> 00:22:31,041 verspreid naar een appartement erboven. 263 00:22:32,017 --> 00:22:35,384 Ik ging naar boven om een kind te helpen die vast zat op een brandtrap. 264 00:22:35,887 --> 00:22:37,479 Ik heb het kind neergehaald 265 00:22:37,923 --> 00:22:40,084 vlak ervoor de brandtrap stortte in. 266 00:22:40,158 --> 00:22:42,649 Ik kwam veel sneller naar beneden en moeilijker. 267 00:22:43,829 --> 00:22:46,059 ‘Gelukkig dat ik nog leef’ zeiden ze. 268 00:22:46,398 --> 00:22:49,799 Hoe dan ook, de rest ken je. Ik heb gewerkt sindsdien in het ziekenhuis. 269 00:22:49,868 --> 00:22:53,099 En jij? Wat is jouw verhaal? Niet veel te vertellen. 270 00:22:53,772 --> 00:22:55,797 Ik ben verhuisd van stad tot stad. 271 00:22:56,608 --> 00:22:58,838 Ik hoop dat je dat hebt uit uw systeem. 272 00:22:59,578 --> 00:23:01,546 (MANNEN LACHEN) 273 00:23:06,218 --> 00:23:09,449 Wat is er aan de hand? Ik heb een vermoeden het is tijd voor een freakshow. 274 00:23:09,521 --> 00:23:11,421 Wat bedoel je? Excuseer mij, oké? 275 00:23:11,490 --> 00:23:15,586 Ik wil het jullie gewoon vertellen dat ik trots ben van de offers die je hebt gebracht. 276 00:23:15,660 --> 00:23:17,184 Ik was in Korea. 277 00:23:17,362 --> 00:23:19,853 Ik weet hoe zwaar jullie Nam-dierenartsen hadden het. 278 00:23:19,931 --> 00:23:22,161 Ik denk dat je ons in verwarring brengt met iemand anders. 279 00:23:22,234 --> 00:23:24,361 Ik wil kopen Jongens, een drankje. Nee, bedankt. 280 00:23:24,436 --> 00:23:27,928 Ik sta erop, oké? Nog een ronde voor deze dappere jongens. 281 00:23:28,006 --> 00:23:31,772 Kijk, man, we proberen het gewoon om een klein gesprekje te voeren hier, oké? 282 00:23:31,843 --> 00:23:34,175 Hé, laat mij mijn deel doen, oké? 283 00:23:34,246 --> 00:23:36,680 DAVID: Bedankt. Misschien een andere keer. 284 00:23:37,149 --> 00:23:38,514 Jullie drinken op, jongens. 285 00:23:38,583 --> 00:23:40,710 En onthoud, het is op Al Barnett, 286 00:23:40,786 --> 00:23:43,152 82e Artillerie, 82e, oké? 287 00:23:44,689 --> 00:23:46,953 Hé, hé, hé, kom op, vergeet hem. 288 00:23:47,025 --> 00:23:48,925 Ik wil zijn geld niet. 289 00:23:49,194 --> 00:23:50,286 Paulus. 290 00:23:52,364 --> 00:23:54,264 Hé, vriend. Ja. 291 00:23:54,332 --> 00:23:57,199 Volgende keer op kantoor geven. 292 00:23:57,836 --> 00:23:59,269 Is er iets mis? met mijn geld? 293 00:23:59,337 --> 00:24:00,861 (BARTMAN kreunt) Hé, jongen, Ik praat tegen je. 294 00:24:00,939 --> 00:24:02,566 Kun je mij niet horen? 295 00:24:03,775 --> 00:24:05,868 BARTENDER: Al! Al, dat is het genoeg, dat is genoeg. 296 00:24:05,944 --> 00:24:07,377 Als je dat niet was in die rolstoel... 297 00:24:07,446 --> 00:24:08,777 Laat dat je niet tegenhouden. 298 00:24:08,847 --> 00:24:11,077 Laat mij los! Al, doe rustig aan! 299 00:24:11,149 --> 00:24:13,014 Hé, laten we het een nacht noemen. 300 00:24:13,084 --> 00:24:14,346 (MANNEN SCHREEUWEN) 301 00:24:14,419 --> 00:24:15,784 Oké, van mij. 302 00:24:20,659 --> 00:24:22,854 (DAVID SCHREEUWT) 303 00:24:27,432 --> 00:24:28,831 PAULUS: David! 304 00:24:31,303 --> 00:24:35,000 Hé, mijn vriend ging de trap af. Wil je hem alsjeblieft helpen? 305 00:24:57,329 --> 00:25:00,127 Hé, mijn vriend ging de trap af! Je moet hem helpen. 306 00:25:02,901 --> 00:25:04,766 Hé, luister, iemand! 307 00:25:06,137 --> 00:25:07,661 (GRONDEND) 308 00:25:09,808 --> 00:25:11,400 Hij zit in de problemen! 309 00:25:11,977 --> 00:25:13,342 (kreunend) 310 00:25:45,977 --> 00:25:47,342 (BRUL) 311 00:25:47,412 --> 00:25:50,142 (VROUW SCHREEUWT) MAN: Wat is dat voor ding? 312 00:26:16,341 --> 00:26:17,968 (VROUW SCHREEUWT) 313 00:26:26,718 --> 00:26:28,777 MAN: Laten we hier weggaan! 314 00:26:30,789 --> 00:26:32,552 (MENSEN mompelen) 315 00:26:36,428 --> 00:26:38,191 (kreunend) 316 00:26:41,733 --> 00:26:42,961 (GROWLEN) 317 00:27:01,152 --> 00:27:02,551 (BRUL) 318 00:27:09,094 --> 00:27:10,425 (GROWLEN) 319 00:27:21,473 --> 00:27:23,498 (BRUL) 320 00:27:33,718 --> 00:27:35,310 (BRUL) 321 00:27:40,558 --> 00:27:43,026 (POLITIE SIRENE loeit) 322 00:27:47,599 --> 00:27:49,123 (BRUL) 323 00:27:59,010 --> 00:28:00,602 Dit is verbazingwekkend. 324 00:28:01,813 --> 00:28:04,008 Dat moet zo zijn geweest verdere regeneratie. 325 00:28:04,949 --> 00:28:07,884 Ik kan het gewoon niet geloven het zou kunnen gebeuren, laat staan een nachtje. 326 00:28:07,952 --> 00:28:10,819 Misschien was het de herfst. De val? 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,413 Het is mogelijk. 328 00:28:12,691 --> 00:28:14,283 Nou ja, denk ik het is mogelijk. 329 00:28:14,359 --> 00:28:18,386 Er zijn vreemdere dingen gebeurd. Ik ben er gewoon nog nooit geweest om hen heen. 330 00:28:18,730 --> 00:28:22,393 Oké, laten we eens kijken of Je kunt de grote teen bewegen van uw linkervoet. 331 00:28:28,840 --> 00:28:30,865 Hoe zit het? je andere voet? 332 00:28:35,780 --> 00:28:37,077 (GRINNEND) 333 00:28:37,482 --> 00:28:39,643 Hoe zit het? jouw benen, David? 334 00:28:45,657 --> 00:28:48,455 Je kent dat wonder Ik had het over? 335 00:28:49,060 --> 00:28:51,255 Ik denk dat je gaat om weer te kunnen lopen. 336 00:28:51,329 --> 00:28:54,230 Natuurlijk heb je dat nodig te voorzien van beugels. 337 00:28:55,633 --> 00:28:59,626 Nou ja, als dit de regeneratie gaat door, je hebt ze misschien niet eens nodig. 338 00:29:02,874 --> 00:29:05,206 Ik wou dat ik het wist wat dit had gedaan. 339 00:29:06,845 --> 00:29:09,541 Veel patiënten wie kan hetzelfde gebruiken. 340 00:29:12,183 --> 00:29:15,118 Ik heb nooit meer naar mijn benen verlangd dan toen ik je zag ga die trap af. 341 00:29:15,186 --> 00:29:16,949 Je hebt gedaan wat je kon, en ik waardeer het. 342 00:29:17,021 --> 00:29:19,012 Doc zegt dat je krijgt enige terugkeer van beweging in je benen. 343 00:29:19,090 --> 00:29:20,717 Sommige, ja. 344 00:29:20,859 --> 00:29:22,850 Dat is geweldig. Echt. 345 00:29:24,596 --> 00:29:27,497 Misschien zou ik dat moeten doen van een trap vallen. 346 00:29:32,170 --> 00:29:33,296 Is dat echt? 347 00:29:33,371 --> 00:29:36,067 BARTENDER: Ga je zetten mijn foto in Het Register? 348 00:29:36,141 --> 00:29:39,110 Ja, dat hadden we moeten doen een fotograaf hier tegen morgen. 349 00:29:39,177 --> 00:29:40,872 Mijn vrouw zal omdraaien. 350 00:29:40,945 --> 00:29:43,004 Hé, misschien zou ik dat niet moeten doen maak de plek schoon. 351 00:29:43,081 --> 00:29:44,070 O nee, ga je gang. 352 00:29:44,149 --> 00:29:45,616 Ik bedoel, mensen gelooft het misschien niet. 353 00:29:45,683 --> 00:29:47,378 Ik zeg je, Ik zou het niet geloven als ik het niet had gezien. 354 00:29:47,452 --> 00:29:51,183 Het is oké. Het is in orde. Luister, dit wezen, nu, 355 00:29:52,056 --> 00:29:53,751 waar kwam hij vandaan? 356 00:29:54,092 --> 00:29:57,152 De kelder. Hij kwam regelrecht de trap op. 357 00:29:57,228 --> 00:29:58,991 Was er nog iemand daar beneden? 358 00:29:59,063 --> 00:30:01,054 Alleen deze man in een rolstoel. 359 00:30:01,466 --> 00:30:03,525 Zeg, moet ik een stropdas dragen? voor de foto? 360 00:30:03,601 --> 00:30:04,829 Het zou leuk zijn, ja. 361 00:30:04,903 --> 00:30:07,235 De man in de rolstoel, hoe zag hij eruit? 362 00:30:07,305 --> 00:30:09,034 Gemiddeld, bruin haar. 363 00:30:10,208 --> 00:30:11,766 Nou, dat zou ik nooit doen heb hem eerder gezien. 364 00:30:11,843 --> 00:30:13,071 Maar ik had zijn vriend gezien. 365 00:30:13,144 --> 00:30:14,168 Vriend? 366 00:30:14,245 --> 00:30:16,941 Nog een kreupele man. Hij is hier eerder geweest. 367 00:30:17,015 --> 00:30:19,745 Ik weet zijn naam niet. Hij komt uit één van de ziekenhuizen in de omgeving. 368 00:30:19,818 --> 00:30:21,308 Jongens in rolstoelen, je hebt de neiging ze te onthouden. 369 00:30:21,386 --> 00:30:23,217 Weet jij welk ziekenhuis? 370 00:30:23,288 --> 00:30:25,950 Nee. Nou, dat is er maar een echtpaar uit de omgeving. 371 00:30:26,024 --> 00:30:28,151 Eén op de derde, één op Dickens. 372 00:30:28,226 --> 00:30:31,389 Ten derde... Oké, luister, bedankt. Bedankt voor uw tijd. 373 00:30:33,031 --> 00:30:36,626 Hé, wat denk je ervan? Een pak of een sportjas? 374 00:30:38,169 --> 00:30:40,069 Heb jij een blauw pak? 375 00:30:41,272 --> 00:30:43,604 Kan niet fout gaan met een blauw pak. 376 00:30:47,111 --> 00:30:48,669 BERNIE: Het is een straight flush. 377 00:30:48,746 --> 00:30:50,873 Maak je geen zorgen, jongens, uw geluk zal zeker veranderen. 378 00:30:50,949 --> 00:30:53,440 Het is beter. Dat is de vijfde hand op rij Ik heb verloren. 379 00:30:53,518 --> 00:30:56,453 De enige manier om te veranderen jouw geluk is om te stoppen met behulp van Bernie's kaartspel. 380 00:30:56,521 --> 00:30:58,751 De stem van een zeer slechte verliezer. 381 00:30:59,224 --> 00:31:01,351 Mail-oproep. BERNIE: Oké. 382 00:31:01,426 --> 00:31:03,451 Oké, iedereen. Laten we een pauze van 10 minuten nemen. 383 00:31:03,528 --> 00:31:05,325 En dan kun je mij meenemen naar de schoonmakers. 384 00:31:05,396 --> 00:31:06,454 cliënt: Klinkt goed, lijkt mij. 385 00:31:06,531 --> 00:31:11,059 Paul, is er niet een regel? over gokken door medewerkers met de patiënten? 386 00:31:11,135 --> 00:31:13,433 (GRINNEND) Nou, ik moet iets doen tot mijn schip binnenkomt. 387 00:31:13,504 --> 00:31:14,698 Weet je wat ze betalen mij hier. 388 00:31:14,772 --> 00:31:16,967 Ik denk jouw schip net aangemeerd. 389 00:31:17,041 --> 00:31:19,271 Het lijkt op een regering envelop voor mij. 390 00:31:19,878 --> 00:31:21,243 Oké. 391 00:31:22,213 --> 00:31:25,148 Zij moeten deze cheques afdrukken op vloeipapier. 392 00:31:47,071 --> 00:31:48,561 cliënt: Paulus? 393 00:31:55,280 --> 00:31:59,182 “Door de recente belastingverlaging onze fondsen zijn geweest sterk verminderd. 394 00:31:59,918 --> 00:32:02,580 ‘Het spijt ons dat we dat niet kunnen om uw leningaanvraag in te willigen." 395 00:32:02,654 --> 00:32:05,418 cliënt: O man. Daar rekende hij ook op. 396 00:32:05,490 --> 00:32:07,355 BERNIE: Een standaardbrief. 397 00:32:25,810 --> 00:32:27,368 (kreunend) 398 00:32:29,881 --> 00:32:32,372 (hijgend) 399 00:32:34,118 --> 00:32:35,983 (kreunend) 400 00:32:52,203 --> 00:32:53,227 Hallo. 401 00:32:53,805 --> 00:32:54,999 Hoi. 402 00:32:56,374 --> 00:32:59,400 Op de een of andere manier, Ik denk van niet hier om te trainen. 403 00:33:00,278 --> 00:33:02,007 Je hebt me veel geholpen. 404 00:33:02,513 --> 00:33:04,708 Ik wil je graag helpen, als ik kan. 405 00:33:06,117 --> 00:33:07,778 Ik denk dat ik me als een kind gedroeg. 406 00:33:07,986 --> 00:33:09,886 Niemand voelde zich zo. 407 00:33:14,325 --> 00:33:15,952 (ZUCHT) 408 00:33:16,594 --> 00:33:17,788 Bedankt. 409 00:33:21,299 --> 00:33:23,028 Sorry voor de lening. 410 00:33:23,101 --> 00:33:25,001 Oh, luister, geen probleem. 411 00:33:25,069 --> 00:33:27,003 Ik ga erheen naar East Valley Savings. 412 00:33:27,071 --> 00:33:31,269 Ze hebben mijn lening verstrekt de eerste keer. Ik denk ze komen er wel weer doorheen. 413 00:33:32,677 --> 00:33:37,137 In werkelijkheid, Ik kan beter gaan maken mezelf respectabeler. 414 00:33:42,620 --> 00:33:44,383 (TELEFOON rinkelt) 415 00:33:46,991 --> 00:33:48,583 (FLUITEN) 416 00:33:50,528 --> 00:33:52,928 Hallo. Ja, hallo. Is dit Paul Corton? 417 00:33:52,997 --> 00:33:54,021 Ja. 418 00:33:54,098 --> 00:33:56,931 Mijn naam is Jack McGee. Ik ben een verslaggever bij Het Rijksregister. 419 00:33:57,001 --> 00:33:58,969 De receptie verwees mij naar jou. 420 00:33:59,037 --> 00:34:00,902 Ik zou het je graag willen vragen een paar vragen. 421 00:34:00,972 --> 00:34:03,304 Kunt u mij terugbellen, Meneer McGee? Ik ben laat voor een afspraak. 422 00:34:03,374 --> 00:34:05,433 Dit duurt maar een paar seconden, 423 00:34:05,510 --> 00:34:06,875 en dat zou kunnen betekenen wat geld voor jou. 424 00:34:06,944 --> 00:34:08,878 $10.000, trouwens. 425 00:34:08,946 --> 00:34:12,814 Nou, dat klinkt geweldig, maar ik ben bang voor mijn afspraak kan nog veel meer betekenen. 426 00:34:12,884 --> 00:34:14,408 Is er een nummer Waar kan ik contact met u opnemen? 427 00:34:14,485 --> 00:34:19,115 Ja, oké. Ik ben bij het Ameri-Han Hotel. Het is 555-2368. 428 00:34:19,524 --> 00:34:20,991 Bel je terug. 429 00:34:44,816 --> 00:34:47,808 Meneer Corton, echt waar denk niet dat wij je kunnen helpen. 430 00:34:47,885 --> 00:34:49,853 Waarom? Kom je geld tekort? 431 00:34:50,755 --> 00:34:53,053 Op dit moment, met het hoofdtarief zijn wat het is, 432 00:34:53,124 --> 00:34:56,616 nieuwe federale richtlijnen, de algemene staat van de economie is het geld krap. 433 00:34:56,694 --> 00:34:58,184 Extreem strak. 434 00:34:58,262 --> 00:34:59,559 Kun je mij geen lening geven? 435 00:34:59,630 --> 00:35:01,427 We maken er heel weinig aan kleine bedrijven. 436 00:35:01,499 --> 00:35:02,898 Nauwelijks. 437 00:35:02,967 --> 00:35:04,195 Maar jij maakt ze. 438 00:35:04,268 --> 00:35:06,828 Meneer Corton, als je een onderpand had, 439 00:35:06,904 --> 00:35:08,997 een sterkere kredietgeschiedenis, 440 00:35:09,073 --> 00:35:11,200 een recentere arbeidsverleden zelfs, 441 00:35:11,275 --> 00:35:14,108 wij kunnen het misschien wel doen iets. Maar onder de omstandigheden, 442 00:35:14,178 --> 00:35:15,668 het is gewoon onmogelijk. 443 00:35:15,746 --> 00:35:19,944 Je hebt mij de lening eerder verstrekt. Mijn verzekeringsmaatschappij betaalde het uit. Ik ben er goed voor. 444 00:35:20,017 --> 00:35:21,575 Ja, maar je hebt het gehad sindsdien geen kredietgeschiedenis, 445 00:35:21,652 --> 00:35:23,916 en de economie bevindt zich in een geheel andere toestand. 446 00:35:23,988 --> 00:35:25,546 Weet je wat rentetarieven zijn nu? 447 00:35:25,623 --> 00:35:27,147 Rentetarieven. 448 00:35:28,759 --> 00:35:32,126 Waarom vertel je het mij niet de echte reden je wijst mij af? 449 00:35:32,196 --> 00:35:33,720 Neem me niet kwalijk? 450 00:35:33,798 --> 00:35:36,392 Welke andere eisen kan ik niet vullen? 451 00:35:36,467 --> 00:35:39,197 Of misschien ben ik nodig opstaan en lopen om een lening te krijgen. 452 00:35:39,270 --> 00:35:41,465 Zou dat het kunnen zijn, meneer Melton? 453 00:35:42,073 --> 00:35:45,600 Mr Corton, ik verzeker u, uw handicap speelt geen rol. 454 00:35:45,676 --> 00:35:46,802 Kom op, ik ben niet dom. 455 00:35:46,878 --> 00:35:48,641 Jij hebt mij de lening verstrekt vijf jaar geleden. 456 00:35:48,713 --> 00:35:50,374 Het enige echte verschil tussen toen en nu 457 00:35:50,448 --> 00:35:52,541 is dat Ik zit in deze rolstoel! 458 00:35:52,617 --> 00:35:55,313 Meneer Corton, Ik bepaal hier de regels niet. 459 00:35:55,820 --> 00:35:57,014 (HUFFS) 460 00:37:06,724 --> 00:37:09,124 Ja, meneer McGee, Ik was in die bar. 461 00:37:09,193 --> 00:37:10,683 En je zag wat is er gebeurd? 462 00:37:10,761 --> 00:37:12,922 Luister, ik heb een verhaal voor jou. 463 00:37:12,997 --> 00:37:14,726 Ja, ik hoopte dat je dat zou doen. 464 00:37:14,799 --> 00:37:16,596 Nu, de mens waarmee je was... 465 00:37:16,667 --> 00:37:19,101 Dhr. McGee, Ik geef je mijn verhaal. 466 00:37:19,870 --> 00:37:21,963 Ja, prima, oké. Wat gebeurde er in de bar? 467 00:37:22,039 --> 00:37:23,973 Ik ben aan het praten over iets anders. 468 00:37:24,041 --> 00:37:27,204 Ik heb het over mensen. Mensen die krijgen het korte uiteinde van de stok 469 00:37:27,278 --> 00:37:30,008 gewoon omdat ze zitten bij rolstoelen of loop met een beugel. 470 00:37:30,081 --> 00:37:32,549 Heb je enig idee wat betekent dat? 471 00:37:32,617 --> 00:37:36,451 Ja, ik denk van wel, en het spijt me heel erg. 472 00:37:36,921 --> 00:37:40,220 Maar wat ik echt nodig heb over weten is de andere avond. 473 00:37:40,291 --> 00:37:42,782 Mr McGee, geef mij niet een lied en dans. 474 00:37:42,860 --> 00:37:46,660 Gewoon omdat het de benen van een persoon zijn kreupel zijn betekent niet dat zijn geest is of zijn gevoelens. 475 00:37:46,731 --> 00:37:50,167 Dat moeten mensen leren! Ja, ik weet zeker dat je gelijk hebt, Dhr. Corton... 476 00:37:51,102 --> 00:37:55,835 Kijk, misschien zou ik dat kunnen iemand op mijn papier krijgen om hier een artikel over te maken. 477 00:37:55,906 --> 00:37:59,103 Ik ben de misschienen beu. Ik wil dat iemand nu luistert! 478 00:37:59,777 --> 00:38:02,473 Nou, goed, goed. Ik zou daar kunnen zijn over een paar minuten. 479 00:38:03,047 --> 00:38:04,674 Vertel het mij wat ik moet weten, 480 00:38:04,749 --> 00:38:08,276 en ik zal alles doen wat ik kan om uw verhaal afgedrukt te krijgen. 481 00:38:08,853 --> 00:38:11,219 Eerst mijn verhaal, meneer McGee! 482 00:38:11,822 --> 00:38:14,985 Nou, ik ben niet in de positie om dat soort te maken van een belofte. 483 00:38:15,059 --> 00:38:16,924 (ZUCHT) Natuurlijk niet. 484 00:38:36,047 --> 00:38:38,072 Paul, hoe gaat het met mij? 485 00:38:39,050 --> 00:38:41,041 Paulus? Hé, wacht even! 486 00:38:41,819 --> 00:38:44,447 Kom op, Paulus, Ik kan niet zo snel bewegen. 487 00:38:52,363 --> 00:38:53,853 De bank heeft je afgewezen. 488 00:38:53,931 --> 00:38:55,296 Goede gok. 489 00:38:55,533 --> 00:38:57,262 Het spijt me echt. 490 00:38:57,702 --> 00:39:00,170 Waar ga je heen? Terug naar opnieuw solliciteren. 491 00:39:00,471 --> 00:39:02,405 Ik heb iets dat zou hen kunnen overtuigen. 492 00:39:02,473 --> 00:39:03,701 Wat bedoel je? 493 00:39:03,774 --> 00:39:05,935 Ik heb voor de gek gehouden ikzelf, David. 494 00:39:06,010 --> 00:39:09,946 Overheid, banken... Mensen willen dat niet weet het over mij. 495 00:39:10,014 --> 00:39:12,642 Over kreupelen. Zelfs mijn oude vriendin. 496 00:39:13,150 --> 00:39:14,845 Wat ik je vertelde was onzin. 497 00:39:14,919 --> 00:39:17,820 Dat zouden wij nooit hebben gedaan opgebroken als dat niet het geval was zijn hiervoor geweest. 498 00:39:17,888 --> 00:39:19,287 En weet je nog iets? 499 00:39:19,357 --> 00:39:21,951 Ik word moe van de hele deal. 500 00:39:22,026 --> 00:39:25,826 Ik ga draaien een paar hoofden om zich heen. Jij kijkt vanavond naar het nieuws. 501 00:39:26,263 --> 00:39:27,491 Paul, wat zit er in de koffer? 502 00:39:27,565 --> 00:39:30,193 Ze zeggen dat ik dat niet ben in aanmerking komen voor een lening. 503 00:39:30,267 --> 00:39:33,031 Ze zullen zien hoe gekwalificeerd Dat ben ik als ik hun bank beroof. 504 00:39:33,104 --> 00:39:35,163 Oh, kom op, Paulus, dat gaat niet helpen! 505 00:39:35,239 --> 00:39:37,969 Ik ga het geld teruggeven op lokale televisie. 506 00:39:38,042 --> 00:39:39,509 Het enige wat ik wil is de publiciteit. 507 00:39:39,577 --> 00:39:41,067 Maar het is het risico niet waard! 508 00:39:41,145 --> 00:39:43,978 Hé, het is gewoon een startpistool. Niemand zal gewond raken. 509 00:39:44,048 --> 00:39:47,142 Echt? Nou ja, bankwachters toevallig niet gebruiken starter geweren. 510 00:39:47,218 --> 00:39:49,982 Ik waag mijn kansen. Hoe dan ook, mensen zullen luisteren. 511 00:39:50,054 --> 00:39:52,284 Paulus, dit is het niet de manier om het te doen. 512 00:39:52,356 --> 00:39:53,983 Ga je mij de weg vertellen? 513 00:39:54,058 --> 00:39:57,994 Je staat op de been, man, en ik zit nog steeds in deze stoel. Ga je me vertellen wat ik moet doen? 514 00:39:58,062 --> 00:39:59,051 Nee. 515 00:39:59,130 --> 00:40:00,791 O, kom op, Paulus! 516 00:40:04,101 --> 00:40:06,501 Hé, kun je het bord niet lezen? "Alleen voor gehandicapten." 517 00:40:06,570 --> 00:40:08,037 Ja, ja, ik weet het. 518 00:40:08,105 --> 00:40:11,097 Ik blijf even. De sleutels zitten erin. 519 00:40:11,375 --> 00:40:13,366 Ja, maar de sleutels maakt niet uit. Waar ga je heen? 520 00:40:13,444 --> 00:40:14,911 Ik ga het hebben Dat ding is gesleept, weet je. 521 00:40:14,979 --> 00:40:17,038 Ik ga zelfs bel de politie. 522 00:40:17,114 --> 00:40:18,445 Paulus! 523 00:40:44,308 --> 00:40:45,775 (kreunend) 524 00:41:51,175 --> 00:41:53,405 Kom op. Wat is er met deze kerel? 525 00:41:58,215 --> 00:41:59,842 Kom op, verplaats het! 526 00:42:01,819 --> 00:42:03,810 (TOETEREN) 527 00:42:07,324 --> 00:42:09,383 (GAAT VERDER TOETEREN) 528 00:42:14,698 --> 00:42:16,029 Kom op! 529 00:42:21,272 --> 00:42:23,502 (TOETEREN) 530 00:42:41,025 --> 00:42:43,186 Kun je niet leren autorijden? 531 00:42:50,167 --> 00:42:51,395 Verplaats het! 532 00:42:51,635 --> 00:42:53,466 (TOETEREN) 533 00:43:00,878 --> 00:43:02,641 Kom op! 534 00:43:04,515 --> 00:43:05,846 Kom op! 535 00:43:06,717 --> 00:43:07,979 Verplaats het! 536 00:43:10,888 --> 00:43:12,321 (kreunend) 537 00:43:13,290 --> 00:43:14,621 Idioot! 538 00:43:19,663 --> 00:43:21,426 (hijgend) 539 00:43:26,270 --> 00:43:29,103 Domme idioot. Ik ga breek het gezicht van de man. 540 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 Kom op, ga daar weg. 541 00:43:41,051 --> 00:43:43,144 Laat me je er niet uit trekken. 542 00:43:44,088 --> 00:43:45,988 (BRUL) 543 00:43:47,658 --> 00:43:49,922 (MENSEN SCHREEUWEN) 544 00:43:54,198 --> 00:43:56,758 (BRUL) 545 00:44:11,015 --> 00:44:12,744 (BRUL) 546 00:44:17,888 --> 00:44:19,378 (BRUL) 547 00:44:21,258 --> 00:44:22,919 Mijn vrachtwagen. 548 00:44:27,097 --> 00:44:28,826 (BRUL) 549 00:44:33,971 --> 00:44:36,997 Dus als ik u ergens mee van dienst kan zijn aarzel dan niet bellen. 550 00:44:37,074 --> 00:44:38,405 U kunt mij van dienst zijn, Meneer Melton. 551 00:44:38,475 --> 00:44:39,499 O, meneer Corton. 552 00:44:39,576 --> 00:44:40,838 Ik ben bang Ik kan je nu niet zien. 553 00:44:40,911 --> 00:44:42,503 Je zult wel moeten. Ik heb een afspraak... 554 00:44:42,579 --> 00:44:43,944 Ik annuleer het. 555 00:44:44,114 --> 00:44:45,308 (BRUL) 556 00:44:45,649 --> 00:44:46,911 (hijgend) 557 00:44:53,057 --> 00:44:54,490 (BRUL) 558 00:44:56,627 --> 00:44:58,754 (ALARM BLIJFT) 559 00:45:00,497 --> 00:45:02,590 (MENSEN SCHREEUWEN) 560 00:45:08,439 --> 00:45:10,168 (BRUL) 561 00:45:15,179 --> 00:45:18,410 Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft... Blijf weg! Alsjeblieft, nee. 562 00:45:18,482 --> 00:45:21,383 (STAMMEREND) Doe mij geen pijn. Alsjeblieft niet! 563 00:45:21,452 --> 00:45:22,578 Blijf weg, blijf weg. Alsjeblieft niet. 564 00:45:22,653 --> 00:45:23,915 (BRUL) 565 00:45:25,622 --> 00:45:27,021 (SCHREEUWEN) 566 00:45:36,900 --> 00:45:38,128 (BRUL) 567 00:46:15,405 --> 00:46:17,305 (POLITIE-SIRENES SCHILLEN) 568 00:46:22,112 --> 00:46:23,807 (BANDEN KRIJZEN) 569 00:46:47,137 --> 00:46:49,935 Ja, dat is echt McGee zat op mijn staart. 570 00:46:50,374 --> 00:46:53,104 Weet je, David, dat is niet zo er is een genie voor nodig om dit uit te vinden 571 00:46:53,177 --> 00:46:55,236 je bent vastgebonden met dat wezen. 572 00:46:55,312 --> 00:46:57,143 Waar gaat het allemaal over? 573 00:46:57,214 --> 00:46:59,148 Ik wou dat ik je kon vertellen, maar ik kan het niet. 574 00:46:59,216 --> 00:47:03,016 Dat is cool. Ik zal je niet plaatsen of dat groene ding ter plaatse. 575 00:47:03,620 --> 00:47:06,282 Heeft mij ervan weerhouden te doen iets behoorlijk doms. 576 00:47:06,356 --> 00:47:07,914 Wat is je plan? 577 00:47:07,991 --> 00:47:10,323 Oh, werk hier tot ik er ben het geld bij elkaar. 578 00:47:10,394 --> 00:47:11,986 En jij? 579 00:47:12,062 --> 00:47:13,290 Niet zeker. 580 00:47:13,363 --> 00:47:15,957 Je bent een gelukkig man, weer lopen. 581 00:47:16,033 --> 00:47:17,796 Ik zal niet ontkennen dat ik jaloers ben. 582 00:47:17,868 --> 00:47:19,597 Nou ja, jaloers in ieder geval. 583 00:47:20,404 --> 00:47:22,736 Maar in ieder geval mijn schoenen gaan lang mee. 584 00:47:22,806 --> 00:47:24,171 (GRINNEND) 585 00:47:24,241 --> 00:47:25,765 Wil je contact houden? 586 00:47:25,843 --> 00:47:27,037 Ik zal het proberen. 587 00:47:27,110 --> 00:47:28,202 Tot ziens, Paul. 588 00:47:28,278 --> 00:47:29,745 Tot ziens, David. 589 00:47:34,218 --> 00:47:35,879 (klopt op de deur) 590 00:47:36,920 --> 00:47:38,820 Kom binnen, meneer McGee. 591 00:47:42,593 --> 00:47:43,992 Wat kan ik voor je doen?