1
00:00:01,668 --> 00:00:04,228
Dit is Tam,
uw postorderbruid.
2
00:00:04,304 --> 00:00:05,635
Postorderbruid?
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,972
(BRUL)
4
00:00:11,044 --> 00:00:12,443
Waar is Kam Chong op uit?
5
00:00:12,512 --> 00:00:14,980
Een miljoen dollar
goud waard.
6
00:00:15,181 --> 00:00:18,241
Het spijt me, maar
Ik kan niet met je trouwen.
7
00:00:18,318 --> 00:00:20,843
Een man die dat niet doet
andere mannen nodig
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,683
niet altijd
wat hij lijkt te zijn,
9
00:00:22,756 --> 00:00:24,781
(SCHREEUWEN)
En dat maakt hem
gevaarlijk.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,587
Meisjes vallen niet
voor jongens zoals ik.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,258
Geef mij dat goud!
12
00:00:29,329 --> 00:00:30,887
(BRUL)
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,870
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
14
00:00:39,939 --> 00:00:43,875
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
15
00:00:43,943 --> 00:00:49,176
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
16
00:00:49,249 --> 00:00:52,184
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,413
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
18
00:01:00,760 --> 00:01:02,227
(BRUL)
19
00:01:04,597 --> 00:01:06,531
Het wezen wordt gedreven door woede
20
00:01:06,599 --> 00:01:08,931
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,436
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
22
00:01:11,504 --> 00:01:13,233
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
23
00:01:24,584 --> 00:01:28,213
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
24
00:01:28,288 --> 00:01:30,779
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
25
00:01:30,857 --> 00:01:33,417
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
26
00:01:33,493 --> 00:01:37,623
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
27
00:01:37,697 --> 00:01:40,723
(BRUL)
28
00:03:43,389 --> 00:03:46,187
(SCHREEUWEN IN HET KANTONEES)
29
00:04:02,875 --> 00:04:03,967
(MANNEN SCHREEUWEN IN HET KANTONEES)
30
00:04:06,879 --> 00:04:09,074
(Hijgen)
31
00:04:14,554 --> 00:04:15,748
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)
32
00:04:16,556 --> 00:04:17,580
(UITROEPT)
33
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
(MAN SCHREEUWT)
34
00:04:19,192 --> 00:04:20,181
(CRASHEN)
35
00:04:53,326 --> 00:04:56,784
Dood, kan hij mij vertellen
niets, Willem.
36
00:05:03,069 --> 00:05:06,038
Alleen hij had toegang
naar het manifest?
37
00:05:06,105 --> 00:05:07,163
Ja.
38
00:05:07,740 --> 00:05:10,834
Je instructies waren
om hem eerst te ondervragen,
39
00:05:10,910 --> 00:05:12,639
dan zou hij sterven.
40
00:05:12,912 --> 00:05:14,436
Ik dacht niet
hij zou springen.
41
00:05:14,514 --> 00:05:17,142
Je moet naar binnen
de hersenen van je vijand,
42
00:05:17,216 --> 00:05:19,309
denk zoals hij denkt.
43
00:05:26,059 --> 00:05:28,289
WILLIAM: Is dat de rest?
van het scheepsmanifest?
44
00:05:28,361 --> 00:05:29,453
Ja.
45
00:05:30,630 --> 00:05:34,760
Het lijkt mijn geluk
maakt uw blunders ongedaan.
46
00:05:39,706 --> 00:05:41,503
Het spijt me,
Kam Chong.
47
00:05:41,574 --> 00:05:43,371
Maak je geen zorgen,
Willem.
48
00:05:44,243 --> 00:05:47,041
Je onbekwaamheid werkt
in uw voordeel.
49
00:05:47,113 --> 00:05:50,674
Als ik zou inhuren
een meer ervaren
moordenaar,
50
00:05:50,750 --> 00:05:53,275
Dat zou ik wel eens kunnen zijn
mijn eigen leven riskeren.
51
00:05:53,820 --> 00:05:57,221
Met jou, Willem,
Ik voel me volkomen veilig.
52
00:06:01,260 --> 00:06:03,728
Maar ik heb gevonden
de rest van de
manifesteren voor jou.
53
00:06:03,796 --> 00:06:06,993
Dit manifest is
alleen de schatkaart.
54
00:06:07,066 --> 00:06:08,556
Ik wil de schat.
55
00:06:08,634 --> 00:06:10,932
Geef mij dat goud!
56
00:06:24,617 --> 00:06:26,175
WILLEM: Iemand
in het expeditiekantoor
verpest,
57
00:06:26,252 --> 00:06:29,949
en uw bestelling
bleef achter in de
reguliere verzending.
58
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
We hebben ze allemaal gecontroleerd, op één na
van de overige leveringen
vermeld op het manifest.
59
00:06:33,326 --> 00:06:34,657
Vijf doodlopende wegen.
60
00:06:34,727 --> 00:06:36,786
Het moet de zijn
Dragon Hill-appartement.
61
00:06:36,863 --> 00:06:39,855
Misschien, maar doe het toch
niets tot
jij bevestigt
62
00:06:39,932 --> 00:06:41,729
het goud is
inderdaad daar.
63
00:06:41,801 --> 00:06:44,065
We hebben er te veel genomen
al risico's.
64
00:06:44,137 --> 00:06:46,162
Maar ik moet wel
breken in het appartement
om dat te doen.
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,571
De man die daar woont
gaat niet uitnodigen
bij een vreemde.
66
00:06:48,641 --> 00:06:49,801
Wie is deze man?
67
00:06:49,876 --> 00:06:51,104
Zijn naam is
David Barrett.
68
00:06:51,177 --> 00:06:53,111
Iedere man heeft een naam.
69
00:06:53,646 --> 00:06:55,614
Wat voor soort man
is hij?
70
00:06:56,015 --> 00:06:57,175
Geen familie of vrienden.
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,275
Een echte eenling.
72
00:06:59,352 --> 00:07:00,580
Hij zal gemakkelijk zijn
te hanteren.
73
00:07:00,653 --> 00:07:03,588
Nee, Willem,
wij moeten zijn
heel voorzichtig.
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,688
Deze man heeft bezit
van mijn goud
75
00:07:06,759 --> 00:07:09,592
en dus voorlopig
macht over mij.
76
00:07:09,662 --> 00:07:12,358
Dat maakt hem
een gevaarlijke man.
77
00:07:12,432 --> 00:07:14,992
David.
David, wacht!
78
00:07:15,067 --> 00:07:17,035
O, hier.
Laat mij je helpen.
79
00:07:17,103 --> 00:07:18,263
David, dank je.
80
00:07:18,337 --> 00:07:20,601
Heb je gezien
De dochter van meneer Omata?
81
00:07:20,673 --> 00:07:22,766
Heel mooi.
Huyn, alsjeblieft!
82
00:07:23,276 --> 00:07:25,836
Oh, dat zou je wel doen
iemand die een goede echtgenoot is.
83
00:07:25,912 --> 00:07:27,675
En jij gebeurt
om elk meisje te kennen
84
00:07:27,747 --> 00:07:29,146
van huwbare leeftijd
in de buurt.
85
00:07:29,215 --> 00:07:30,204
Ja.
86
00:07:30,283 --> 00:07:33,616
Nee, Huyn, alsjeblieft.
Ik heb je gevraagd,
geen matchmaking meer.
87
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
Met al die
magische drankjes
jij verzamelt,
88
00:07:37,323 --> 00:07:39,917
Ik veronderstel dat je het zult redden
een vrouw voor jezelf. Hè?
89
00:07:39,992 --> 00:07:42,984
Nee. Het zijn geen drankjes.
het zijn chemicaliën.
90
00:07:43,896 --> 00:07:44,885
God.
91
00:07:45,431 --> 00:07:47,490
(MENIGTE CHATTEREN)
92
00:07:51,471 --> 00:07:52,631
Haal ze terug.
Maak een back-up, alstublieft.
93
00:07:52,705 --> 00:07:53,831
(KANTONEES SPREEKEND)
Val op
van de weg.
94
00:07:53,906 --> 00:07:54,930
Leg je handen
boven je hoofd.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,371
MENNING: Oké,
laten we weggaan
de weg hierheen.
96
00:07:58,444 --> 00:08:00,605
Nou, kom op.
Ga terug uit de weg.
Er is niets te zien.
97
00:08:00,680 --> 00:08:01,772
Pak je handen
boven je hoofd,
98
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
(PLEIDING IN HET KANTONEES)
99
00:08:04,750 --> 00:08:07,310
Als ze iets vragen,
neem er vijf.
100
00:08:07,386 --> 00:08:09,650
Je bedoelt nemen
het vijfde amendement?
101
00:08:09,722 --> 00:08:10,848
Neem er vijf.
102
00:08:10,923 --> 00:08:14,415
Het is om jou te beschermen
door zelfverbranding.
103
00:08:14,494 --> 00:08:15,791
Beschuldiging.
104
00:08:17,163 --> 00:08:18,824
(UITROEPT)
105
00:08:18,898 --> 00:08:20,763
Problemen voor iemand.
106
00:08:25,137 --> 00:08:28,436
De arme jongen zal eindigen
terug in zijn eigen land.
107
00:08:31,344 --> 00:08:33,608
(MENIGTE CHATTEREN)
108
00:08:33,679 --> 00:08:35,442
MENNING: Kieler,
knip er uit.
109
00:08:39,852 --> 00:08:41,717
Wat hulp, Keeler.
110
00:08:41,787 --> 00:08:42,913
Kieler.
111
00:08:42,989 --> 00:08:44,149
Kom op, laten we gaan.
112
00:08:44,557 --> 00:08:45,922
(SCHREEUWEN IN HET KANTONEES)
113
00:08:46,392 --> 00:08:47,791
Ga weg
de weg, alstublieft.
114
00:08:47,860 --> 00:08:49,657
Oké,
kom op jij,
in de auto.
115
00:08:52,798 --> 00:08:54,857
Oké, iedereen.
Niet zo interessant.
116
00:08:54,934 --> 00:08:56,299
Terug naar wat
jij was aan het doen.
117
00:09:08,915 --> 00:09:10,644
Wat is er mis
met jou, kerel?
118
00:09:10,716 --> 00:09:14,174
Dat soort arrestaties
is al moeilijk genoeg zonder
jij duwt mensen rond.
119
00:09:14,253 --> 00:09:15,515
Het is gewoon dat kind.
120
00:09:15,588 --> 00:09:17,579
'Je bent illegaal'
Ik vertelde het hem. "Je verpest het
nog een keer,
121
00:09:17,657 --> 00:09:19,716
"Ik ga het hebben
om je binnen te rennen."
122
00:09:19,792 --> 00:09:21,657
Nou, je hebt gelijk gemaakt
met hem
en hij verpestte het.
123
00:09:21,727 --> 00:09:23,160
Nou, dat zou hij niet doen
geloof me.
124
00:09:24,263 --> 00:09:26,197
Kijk nu naar hun gezichten.
125
00:09:26,265 --> 00:09:28,631
Ze vertrouwen mij niet
nu ook niet.
126
00:09:28,701 --> 00:09:30,692
Al je goede bedoelingen
Beteken nu niets.
127
00:09:30,770 --> 00:09:33,637
Het hoofdkantoor had geen keus
maar om immigratie te noemen.
128
00:09:33,706 --> 00:09:37,733
Ja, en dat kind krijgt het
een enkeltje recht
terug naar Azië.
129
00:09:37,810 --> 00:09:40,904
Kijk, Keeler,
je hebt je best gedaan.
130
00:09:40,980 --> 00:09:42,709
Je kunt hem niet beschermen
en alle andere illegale
131
00:09:42,782 --> 00:09:44,943
dat dwaalt
naar deze buurt.
132
00:09:45,017 --> 00:09:46,780
Hoe dan ook, dat kind is dat niet
waar gaat dit allemaal over.
133
00:09:46,852 --> 00:09:48,615
Het is dat meisje, Tam.
134
00:09:50,122 --> 00:09:52,317
Je weet het niet
wat je bent
over praten.
135
00:09:55,895 --> 00:09:58,295
Man van middelbare leeftijd,
jong meisje.
Wat moet je weten?
136
00:09:58,364 --> 00:10:00,298
Gebeurt de hele tijd,
Kieler.
137
00:10:00,366 --> 00:10:02,095
Keeler, ben jij dat?
naar mij luisteren?
138
00:10:03,302 --> 00:10:04,929
Dat is zij ook niet.
139
00:10:12,144 --> 00:10:13,736
Laat het los, partner.
140
00:10:16,515 --> 00:10:18,210
Nu heb je het
om het los te laten.
141
00:10:26,559 --> 00:10:29,460
(BEIDE SPREKEN KANTONEES)
142
00:11:05,131 --> 00:11:06,393
David.
143
00:11:06,699 --> 00:11:09,497
David, ik ben het, Huyn.
144
00:11:09,568 --> 00:11:11,661
Oké. Gewoon
een momentje, alstublieft.
145
00:11:11,737 --> 00:11:13,295
Ik heb iets
voor jou.
146
00:11:13,372 --> 00:11:14,896
O, oké, oké.
147
00:11:18,978 --> 00:11:21,208
Ja.
Gefeliciteerd,
David.
148
00:11:21,681 --> 00:11:24,206
(KANTONEES SPREEKEND)
149
00:11:27,953 --> 00:11:30,046
Het spijt me,
maar ik kan dit niet lezen.
150
00:11:30,122 --> 00:11:31,453
Ik weet het niet
wat het zegt.
151
00:11:31,524 --> 00:11:35,858
De drijvende Lotus Company
Ik hoop dat je dat zult zijn
heel blij.
152
00:11:35,928 --> 00:11:39,193
Oh.
Dit is Tam,
uw postorderbruid.
153
00:11:40,366 --> 00:11:41,731
Postorderbruid?
154
00:11:43,469 --> 00:11:45,403
En de hele tijd,
David,
155
00:11:45,471 --> 00:11:48,269
je liet me nadenken
dat je dat niet deed
wil een vrouw.
156
00:11:48,340 --> 00:11:52,777
Ik niet. En in dit land
Je kunt geen bruid bestellen
via de post.
157
00:11:52,845 --> 00:11:57,305
Ik ken veel meisjes
voor wie gestuurd werd
door Amerikaanse mannen.
158
00:11:57,383 --> 00:11:59,044
Via besteld
het veeboek.
159
00:11:59,118 --> 00:12:01,211
Catalogus.
Dat is wat ik zei.
160
00:12:01,287 --> 00:12:02,982
Kijk, ik weet het niet
wat gebeurt hier,
161
00:12:03,055 --> 00:12:04,317
maar dat is er wel
een vermenging geweest.
162
00:12:04,390 --> 00:12:05,414
(STOTTEREN)
163
00:12:05,491 --> 00:12:08,051
(KANTONEES SPREEKEND)
Er is iets
verkeerd...
164
00:12:08,127 --> 00:12:09,617
Wat zei je
aan haar?
165
00:12:09,695 --> 00:12:13,062
Ik vertelde het haar
dat ben je niet
echt boos.
166
00:12:13,132 --> 00:12:14,394
Dat dit een...
167
00:12:14,467 --> 00:12:16,935
Een oude Amerikaan
huwelijksgebruik.
168
00:12:17,002 --> 00:12:17,991
Huwelijk?
169
00:12:18,671 --> 00:12:20,605
(KANTONEES SPREEKEND)
170
00:12:22,208 --> 00:12:23,937
(giechelend)
171
00:12:25,311 --> 00:12:28,610
Ik vertelde haar dat jij
zijn groot met dames.
172
00:12:28,681 --> 00:12:31,206
Veel dames
de hele tijd.
173
00:12:31,283 --> 00:12:32,841
Als ik haar de waarheid vertelde,
174
00:12:32,918 --> 00:12:35,011
zou ze denken
jij bent een monnik,
of erger.
175
00:12:35,087 --> 00:12:36,748
Nee, nee, nee.
Er is hier een fout!
176
00:12:36,822 --> 00:12:39,484
(KANTONEES SPREEKEND)
177
00:12:39,558 --> 00:12:42,527
Jullie twee zullen dat doen
werk het uit
alleen vanavond.
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,153
Nee, Huyn,
ze kan hier niet blijven.
179
00:12:44,230 --> 00:12:48,758
Nee. Je moet het begrijpen.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor dat meisje.
180
00:12:48,834 --> 00:12:51,962
David, wees zacht,
begrijpen?
181
00:12:52,037 --> 00:12:54,267
Huyn, dat kan ze niet
blijf hier.
182
00:12:54,340 --> 00:12:58,800
Alle mannen
gewoon een dier hebben
diep van binnen wachtend.
183
00:12:58,878 --> 00:13:02,439
Vergeet niet dat ik dat was
ooit ook een bruid.
184
00:13:02,515 --> 00:13:05,484
Ik denk er maar eens over na,
Ik krijg eendenbultjes.
185
00:13:05,551 --> 00:13:08,179
Kippevel.
Huyn, Huyn, nee...
186
00:13:08,254 --> 00:13:10,051
Huyn, kom
terug hier!
187
00:13:10,122 --> 00:13:11,180
Huyn!
188
00:13:11,257 --> 00:13:12,849
David, wees blij.
189
00:13:14,493 --> 00:13:15,721
Eh...
190
00:13:26,305 --> 00:13:28,398
Tam. Tam?
191
00:13:29,909 --> 00:13:32,571
Jij niet...
Dat heb je niet
om dit te doen.
192
00:13:32,645 --> 00:13:35,546
Ik kan...
Wat? Wat is het?
193
00:13:35,614 --> 00:13:37,081
Wat?
194
00:13:37,149 --> 00:13:40,209
Nee, nee, nee.
Tam, nee, kijk...
195
00:13:40,286 --> 00:13:44,052
Nee. Het spijt me, maar
Ik kan niet met je trouwen.
196
00:13:44,123 --> 00:13:45,556
Nu, onder
de omstandigheden
197
00:13:45,624 --> 00:13:48,787
het zou niet juist zijn
dat je hier blijft.
198
00:13:49,628 --> 00:13:50,720
Tam,
199
00:13:51,964 --> 00:13:53,158
jij
200
00:13:53,465 --> 00:13:54,454
moet gaan.
201
00:13:56,035 --> 00:13:57,195
Gaan.
202
00:13:58,804 --> 00:14:00,533
Er moet ergens een plek zijn
je zou kunnen blijven.
203
00:14:01,640 --> 00:14:03,005
(klopt op de deur)
204
00:14:03,075 --> 00:14:04,269
Ze is terug.
205
00:14:05,311 --> 00:14:06,903
(OLIE SIZSEL)
206
00:14:08,013 --> 00:14:09,037
Ja?
207
00:14:09,114 --> 00:14:10,604
Sergeant Keeler.
208
00:14:10,683 --> 00:14:12,310
Ja, officier,
mag ik iets voor je doen?
209
00:14:18,123 --> 00:14:19,181
Hoi!
210
00:14:23,095 --> 00:14:24,562
(BANGEN OP DEUR)
211
00:14:24,630 --> 00:14:27,565
KEELER: Dwing mij niet
breek deze deur af.
212
00:14:27,633 --> 00:14:28,691
Is er een raam?
daarbinnen?
213
00:14:28,767 --> 00:14:31,235
DAVID: Nee. Sergeant Keeler,
wat is er aan de hand?
214
00:14:31,804 --> 00:14:33,772
Er is geen raam,
jij zou net zo goed kunnen
kom naar buiten.
215
00:14:33,839 --> 00:14:35,272
Ze spreekt geen Engels.
216
00:14:35,341 --> 00:14:36,365
Kom naar buiten!
217
00:14:36,442 --> 00:14:38,410
Ze spreekt niet...
218
00:14:42,681 --> 00:14:44,672
Wat ben jij
hier doen?
219
00:14:48,787 --> 00:14:50,687
Ik denk dat je dat bent
haar bang maken.
220
00:14:58,764 --> 00:14:59,753
Hoi!
221
00:15:08,107 --> 00:15:09,404
(ZUCHT)
222
00:15:10,676 --> 00:15:12,769
Het spijt me van dit alles.
223
00:15:13,245 --> 00:15:15,145
Ik probeer het gewoon
om mijn werk te doen.
224
00:15:16,382 --> 00:15:17,940
Wat is je naam,
vriend?
225
00:15:18,017 --> 00:15:19,848
Barrett.
226
00:15:19,919 --> 00:15:21,011
David Barrett.
227
00:15:23,188 --> 00:15:24,553
Nou, meneer Barrett,
228
00:15:26,959 --> 00:15:28,051
we kunnen naar het centrum gaan,
229
00:15:28,127 --> 00:15:30,027
speel dit allemaal
formeel,
230
00:15:30,095 --> 00:15:32,563
ondervraging, afdrukken,
zo.
231
00:15:34,199 --> 00:15:37,498
Of wij kunnen het
praat erover
man tot man,
232
00:15:37,569 --> 00:15:39,503
boven een paar drankjes.
Hoe dan ook,
233
00:15:40,773 --> 00:15:42,570
Ik ben bang dat je dat zult moeten doen
kom met mij mee, nu.
234
00:16:12,204 --> 00:16:13,228
(ADEMT UIT)
235
00:16:13,305 --> 00:16:15,136
Dus je hebt het nooit gezien
dat meisje eerder
vanavond, hè?
236
00:16:15,207 --> 00:16:16,231
Nee.
237
00:16:17,476 --> 00:16:19,376
Postorderbruid?
238
00:16:19,445 --> 00:16:22,141
Ik weet dat het gek klinkt,
maar dat is wat
vertelde ze mij.
239
00:16:24,483 --> 00:16:26,678
Sta ik onder arrest?
240
00:16:26,752 --> 00:16:28,515
Mmm-mmm.
241
00:16:28,587 --> 00:16:30,214
Mag ik dan nu vertrekken?
242
00:16:30,289 --> 00:16:33,850
Nee, nee. Niet totdat...
Ik wil het je laten zien
iets.
243
00:16:38,430 --> 00:16:39,692
Precies daar.
244
00:16:44,603 --> 00:16:45,729
Is dat Tam?
245
00:16:45,804 --> 00:16:47,271
Aanstaande bruid.
246
00:16:52,644 --> 00:16:54,043
Waarom dan die poppenkast?
247
00:16:54,113 --> 00:16:56,013
Ik hoopte
je zou het mij kunnen vertellen.
248
00:17:00,352 --> 00:17:02,377
Nou ja, in het verleden
we zijn mooi geweest
goede vrienden.
249
00:17:02,454 --> 00:17:03,478
O nee bedankt,
echt.
250
00:17:03,555 --> 00:17:06,183
ik gewoon...
Ik blijf gewoon plakken
naar de rijstwijn.
251
00:17:06,258 --> 00:17:08,283
WILLEM: Complimenten
van het huis.
252
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Gestoomde vis
in zwarte bonensaus.
253
00:17:10,162 --> 00:17:11,390
Jouw favoriet.
254
00:17:12,264 --> 00:17:14,391
Het is gewoon onze manier
om sergeant Keeler te bedanken.
255
00:17:14,466 --> 00:17:17,401
Hij wordt goed gerespecteerd
in deze buurt,
Meneer...
256
00:17:17,469 --> 00:17:18,458
Barrett.
257
00:17:21,907 --> 00:17:24,205
Mijn vriend bedankt je,
en ik dank jou ook.
258
00:17:27,613 --> 00:17:31,071
Als ik niet gearresteerd ben,
ben ik nu vrij om te vertrekken?
259
00:17:31,150 --> 00:17:34,119
Hier. Complimenten
van het huis.
260
00:17:34,286 --> 00:17:35,412
(ZUCHT)
261
00:17:35,487 --> 00:17:36,954
Misschien vind je het leuk
geelstaart.
262
00:17:39,591 --> 00:17:40,922
CHONG: Maak je geen zorgen,
Tam.
263
00:17:40,993 --> 00:17:44,485
Keeler niet
waarschijnlijk opvoeren
een confrontatie
264
00:17:44,563 --> 00:17:46,121
totdat hij meer weet.
265
00:17:46,198 --> 00:17:47,324
Hij weet genoeg.
266
00:17:47,399 --> 00:17:50,766
De sergeant weet het
van Tams betrokkenheid.
267
00:17:50,836 --> 00:17:53,236
Zijn aanwezigheid hier
bevestigt dat.
268
00:17:53,539 --> 00:17:55,336
Is het goud
in het appartement?
269
00:17:55,407 --> 00:17:57,568
Ja, en sommige
chemicaliën.
270
00:17:58,310 --> 00:18:00,175
En testapparatuur?
271
00:18:02,147 --> 00:18:03,409
Je hebt het heel goed gedaan.
272
00:18:03,482 --> 00:18:04,915
Ik ben trots op je.
273
00:18:09,688 --> 00:18:12,589
DAVID: Denk je niet
die je misschien zou moeten hebben
iets te eten?
274
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
Nee, nee, ik wil jou
om verder te gaan en te eten.
275
00:18:14,226 --> 00:18:15,955
Luister, het was mijn schuld
je eten is verbrand.
276
00:18:16,028 --> 00:18:18,428
Mijn schuld.
Kom op, ga je gang.
277
00:18:18,497 --> 00:18:19,555
Eet op.
278
00:18:22,401 --> 00:18:23,732
(ZUCHT)
279
00:18:42,287 --> 00:18:44,152
WILLIAM: Maar ze zei
het goud is daar.
280
00:18:44,223 --> 00:18:45,656
Waar wachten we op?
281
00:18:46,925 --> 00:18:50,725
Volgens Tam,
er zijn ook chemicaliën
en testapparatuur
282
00:18:50,796 --> 00:18:53,264
bij meneer Barrett
appartement.
283
00:18:53,332 --> 00:18:55,732
Een man die plotseling
krijgt veel
van goud,
284
00:18:55,801 --> 00:18:59,202
zou ervoor kunnen kiezen om een zuurtest uit te voeren
voor zuiverheid,
285
00:18:59,271 --> 00:19:01,796
vóór het instellen
een prijs voor de verkoop ervan.
286
00:19:01,874 --> 00:19:03,899
Als Barrett het weet
over het goud,
287
00:19:03,976 --> 00:19:06,001
dan Keeler
moet het ook weten.
288
00:19:06,078 --> 00:19:09,570
Maar waarom zijn ze hier,
vlak onder onze neus?
289
00:19:09,648 --> 00:19:11,878
Ik dacht altijd
Keeler te zijn
een slimme politieagent.
290
00:19:11,950 --> 00:19:13,542
Heeft hij je in de war gebracht?
291
00:19:14,419 --> 00:19:15,443
Ja.
292
00:19:15,521 --> 00:19:17,853
Misschien is dat zo
wat hij bedoelde.
293
00:19:19,992 --> 00:19:22,256
Helaas
voor de sergeant,
294
00:19:22,327 --> 00:19:24,158
het moet blijven
een mysterie.
295
00:19:33,238 --> 00:19:38,005
Je weet zeker dat ze dat niet zullen kunnen
om de kogelvis te proeven
in die geelstaart?
296
00:19:38,076 --> 00:19:40,636
Zelfs de lijkschouwer
zal verbijsterd zijn.
297
00:19:40,712 --> 00:19:43,579
Verlamming is snel.
298
00:19:43,649 --> 00:19:46,516
Eerst de armen,
de benen,
de stembanden,
299
00:19:46,585 --> 00:19:49,782
dan eindelijk,
de longen en het hart.
300
00:19:49,855 --> 00:19:54,792
Stel je voor dat je dat kunt
om zelfs daarna te doden
je eigen dood.
301
00:19:54,860 --> 00:19:57,488
Ik ben niet jaloers
veel mannen,
302
00:19:57,563 --> 00:20:01,397
maar ik ben jaloers
dat kleine visje.
303
00:20:02,401 --> 00:20:06,360
Dus nadat ze dood zijn,
dan breken wij in
het appartement.
304
00:20:06,438 --> 00:20:07,871
Nee.
305
00:20:07,940 --> 00:20:11,842
Nadat ze dood zijn,
jij huurt het appartement.
306
00:20:11,910 --> 00:20:15,971
De huisbaas van meneer Barrett is dat wel
op het punt staat een vacature te krijgen.
307
00:20:16,048 --> 00:20:19,415
Barrett en Keeler
zijn variabelen.
308
00:20:19,484 --> 00:20:21,475
Maar zolang
zoals ze bestaan,
309
00:20:21,553 --> 00:20:25,319
evenementen zullen blijven bestaan
onvoorspelbaar
310
00:20:25,390 --> 00:20:26,789
en riskant.
311
00:20:30,395 --> 00:20:35,389
Keeler heeft
onderschatte mij
door hier te komen.
312
00:20:35,467 --> 00:20:38,732
Ik moet niet
onderschat hem.
313
00:20:42,407 --> 00:20:44,773
Het zijn allebei dode mannen.
314
00:20:47,946 --> 00:20:49,641
KEELER: Toen Tam eerst
de Verenigde Staten bereikt
315
00:20:49,715 --> 00:20:51,580
uit een vluchtelingenkamp
inThailand,
316
00:20:51,650 --> 00:20:53,982
ze kwam
naar de afdeling voor hulp.
317
00:20:54,052 --> 00:20:57,215
Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
vier zussen terug
in het kamp,
318
00:20:57,289 --> 00:21:00,747
en een of andere verlegenheid
vertelde haar
319
00:21:00,826 --> 00:21:03,260
dat hij ze kon krijgen
aan de Staten,
320
00:21:03,328 --> 00:21:05,353
voor de juiste prijs,
natuurlijk.
321
00:21:05,430 --> 00:21:07,295
Nu zijn de meeste vluchtelingen dat wel
bang om naar de politie te gaan.
322
00:21:07,366 --> 00:21:08,833
ik bedoel,
ze zijn er nerveus over.
323
00:21:08,900 --> 00:21:10,026
Maar niet Tam.
324
00:21:10,102 --> 00:21:12,332
Ze is een echte
dappere dame.
325
00:21:12,404 --> 00:21:15,840
Nou, ik heb haar geholpen
krijg het geld terug,
en we werden vrienden.
326
00:21:16,708 --> 00:21:17,732
(ZUCHT)
327
00:21:17,809 --> 00:21:21,108
Eén ding leidde
naar een ander.
328
00:21:21,980 --> 00:21:26,440
Het eerste wat ik wist,
wij waren meer dan
gewoon vrienden.
329
00:21:26,518 --> 00:21:28,315
Ik denk dat ik dat had moeten doen
beter bekend.
330
00:21:28,387 --> 00:21:29,649
Keeler...
331
00:21:30,289 --> 00:21:33,656
Dat ben ik niet precies
het Romeo-type.
332
00:21:34,993 --> 00:21:36,961
Meisjes vallen niet
voor jongens zoals ik.
333
00:21:37,029 --> 00:21:38,462
In ieder geval bijna nooit.
334
00:21:39,531 --> 00:21:42,659
Totdat Tam langskwam,
335
00:21:42,734 --> 00:21:44,599
Ik was een knappe
eenzame kerel.
336
00:21:45,604 --> 00:21:46,866
Keeler...
337
00:21:53,378 --> 00:21:55,039
O nee.
338
00:21:55,147 --> 00:21:57,206
Zou jij
geloof het?
Kijk hier eens naar.
339
00:21:58,817 --> 00:22:01,081
In de winkel,
het werkte prima.
340
00:22:01,153 --> 00:22:02,745
Maar zodra ik het neerzet...
Nou, ik denk dat mijn geluk
341
00:22:02,821 --> 00:22:04,880
met vrouwen en horloges
is ongeveer hetzelfde.
342
00:22:04,956 --> 00:22:06,446
Wat is er aan de hand
met jou?
343
00:22:09,127 --> 00:22:10,526
Mijn armen zijn...
344
00:22:12,698 --> 00:22:14,723
Gevoelloos. Mijn benen...
345
00:22:14,800 --> 00:22:16,324
Je had te veel
drinken.
346
00:22:16,401 --> 00:22:18,733
O, je moet
kijk naar deze rijstwijn.
Het zal je besluipen.
347
00:22:18,804 --> 00:22:21,364
Nee, er is iets mis.
348
00:22:21,440 --> 00:22:24,932
Nou, kijk, we gaan naar buiten,
we gaan een beetje frisse lucht halen.
Wat zeg je?
349
00:22:27,412 --> 00:22:30,381
Jongen, dat kan echt niet
omgaan met drank,
kan jij?
350
00:22:30,449 --> 00:22:31,973
Hé, wacht even.
351
00:22:32,451 --> 00:22:34,510
Je dronk niet
wat dan ook.
352
00:22:35,487 --> 00:22:36,977
Ik denk dat ik dat beter zou doen
breng je naar een ziekenhuis.
353
00:22:37,055 --> 00:22:39,319
Kom op.
Laten we gaan.
354
00:22:39,391 --> 00:22:42,189
Kom op nu,
ga niet dood op mij.
355
00:22:42,260 --> 00:22:43,625
Excuseer ons.
356
00:22:55,874 --> 00:22:57,273
(Hijgen)
357
00:22:58,276 --> 00:23:01,609
Ik pak een telefoon.
Ik zal kijken of ik kan
zoek een dokter.
358
00:23:06,351 --> 00:23:08,148
Iemand krijgt
een ambulance!
359
00:23:08,220 --> 00:23:11,314
Alsjeblieft, mijn vriend
is erg ziek.
360
00:23:11,390 --> 00:23:12,948
Haal een dokter!
361
00:23:13,024 --> 00:23:15,686
(KANTONEES SPREEKEND)
362
00:23:19,798 --> 00:23:21,789
(ZWAAR ADEMEN)
363
00:23:25,036 --> 00:23:26,697
Houd de klanten
hier weg.
364
00:23:34,513 --> 00:23:36,777
Is er een telefoon?
hier terug?
Ik moet hulp halen!
365
00:23:36,848 --> 00:23:38,577
Vond je het leuk
de geelstaart,
Sergeant Keeler?
366
00:23:38,650 --> 00:23:39,810
Ik had geen honger.
367
00:23:40,352 --> 00:23:42,047
(ZWAAR ADEMEN)
368
00:23:47,359 --> 00:23:49,850
Maak je geen zorgen,
wij nemen
goede zorg voor hem.
369
00:23:49,928 --> 00:23:52,362
(ZWAAR ADEMEN)
370
00:23:59,538 --> 00:24:03,474
Het zou zoveel zijn geweest
makkelijker als je dat gewoon zou doen
de vis gegeten.
371
00:24:07,879 --> 00:24:09,346
(GROWLEN)
372
00:24:13,218 --> 00:24:15,311
(GROWELEN)
373
00:24:18,023 --> 00:24:19,786
(SCHREEUWEN)
374
00:24:19,858 --> 00:24:20,916
(BRUL)
375
00:24:25,864 --> 00:24:27,456
(UITROEPEN IN HET KANTONEES)
376
00:24:36,074 --> 00:24:37,371
(BRUL)
377
00:24:55,760 --> 00:24:58,228
(BRUL)
378
00:25:02,434 --> 00:25:04,163
(KANTONEES SPREEKEND)
379
00:25:26,892 --> 00:25:28,792
(SCHREEUWEN)
380
00:25:54,786 --> 00:25:56,413
(MENSEN snakken naar adem)
381
00:26:10,335 --> 00:26:12,963
(POLITIE SIRENE loeit)
382
00:26:20,946 --> 00:26:22,743
En dan zijn handlangers
probeerde te forceren
383
00:26:22,814 --> 00:26:24,372
een stukje vis
in mijn keel.
384
00:26:24,449 --> 00:26:27,077
Sergeant Keeler,
als je terugkomt
naar het station,
385
00:26:27,152 --> 00:26:29,780
rapporteer aan mijn kantoor,
dan bespreken we het daar.
386
00:26:31,690 --> 00:26:33,885
Hij staat onder arrest.
387
00:26:33,959 --> 00:26:35,392
Welke aanklacht
heb je in gedachten?
388
00:26:35,460 --> 00:26:36,791
Poging tot moord!
389
00:26:36,861 --> 00:26:38,829
Hij probeerde mij te vergiftigen.
390
00:26:40,265 --> 00:26:42,597
Het is gewoon dat een...
Een vriend van mij
391
00:26:42,667 --> 00:26:44,567
heb de spullen
per ongeluk.
392
00:26:44,636 --> 00:26:45,796
Een vriend?
393
00:26:45,870 --> 00:26:48,236
Ja, David Barrett.
394
00:26:48,306 --> 00:26:50,740
Hij is verlamd.
395
00:26:50,809 --> 00:26:52,470
Waarschijnlijk inmiddels dood.
396
00:26:52,544 --> 00:26:53,738
Waarschijnlijk?
397
00:26:53,812 --> 00:26:55,143
Nou, hij is weg.
398
00:26:55,213 --> 00:26:56,373
Waar?
399
00:26:57,282 --> 00:26:58,647
Ik weet het niet.
400
00:26:58,717 --> 00:27:02,915
Verlamde gifslachtoffers
sta niet zomaar op
en loop weg.
401
00:27:02,988 --> 00:27:05,923
Luitenant,
David zakte ineen
in de gang.
402
00:27:05,991 --> 00:27:07,583
Ik kwam hier binnen
om hulp te krijgen.
403
00:27:07,659 --> 00:27:10,457
Ze probeerden het
vis te vullen
in mijn keel.
404
00:27:10,528 --> 00:27:14,555
Dan dit gigantische groen
wezen binnenstormde.
405
00:27:21,640 --> 00:27:23,039
Je gelooft mij niet,
jij?
406
00:27:23,108 --> 00:27:26,202
Oh, oké, kijk.
Die twee koks,
ze zagen alles.
407
00:27:26,277 --> 00:27:27,301
Waarom vraag je het ze niet?
408
00:27:27,379 --> 00:27:28,937
Dat heb ik al gedaan.
409
00:27:29,014 --> 00:27:30,106
Ja?
410
00:27:31,616 --> 00:27:33,140
Laat me raden.
411
00:27:33,218 --> 00:27:35,118
Ze hebben het niet gezien
een ding, toch?
412
00:27:35,186 --> 00:27:36,210
Integendeel,
Sergeant.
413
00:27:36,287 --> 00:27:37,754
Ze zagen genoeg,
414
00:27:37,822 --> 00:27:40,848
alleen die van hun versie
een beetje anders
dan de jouwe.
415
00:27:40,925 --> 00:27:42,893
Volgens
Meneer Kam Chong...
416
00:27:42,961 --> 00:27:45,953
Meneer Kam Chong?
Je maakt zeker een grapje.
417
00:27:46,031 --> 00:27:48,124
De heer Kam Chong
en andere
zeiden getuigen
418
00:27:48,199 --> 00:27:49,962
jij was aan het drinken
rijst wijn.
419
00:27:51,436 --> 00:27:52,630
Veel rijstwijn.
420
00:27:52,704 --> 00:27:58,108
Luitenant, dat doe ik niet
problemen willen maken
voor iedereen.
421
00:27:58,176 --> 00:28:03,273
Mijn assistenten probeerden het
om meneer Keeler mee te nemen
via de achterweg,
422
00:28:03,348 --> 00:28:06,909
dus om hem niet in verlegenheid te brengen
423
00:28:06,985 --> 00:28:09,249
of de afdeling.
424
00:28:09,320 --> 00:28:13,347
Je bent erg
begrip over
dit alles, meneer Kam Chong.
425
00:28:13,425 --> 00:28:17,225
Dat begrijp ik
een man moet soms
drink saki
426
00:28:17,295 --> 00:28:21,595
om de pijn te verzachten
van onbeantwoorde liefde.
427
00:28:21,666 --> 00:28:23,827
Je begrijpt het niet
alles!
428
00:28:23,902 --> 00:28:25,961
De luitenant weet het
zij werkt hier.
429
00:28:26,037 --> 00:28:30,303
Luitenant,
hij probeerde mij te vermoorden.
430
00:28:30,642 --> 00:28:32,371
Je snapt hem
terug naar het station
431
00:28:32,444 --> 00:28:35,242
en houd hem daar
tot hij afkoelt
en wordt nuchter.
432
00:28:36,347 --> 00:28:38,577
Nee. Ik wil niet...
Kijk, oké.
433
00:28:38,650 --> 00:28:40,140
Ik had een paar
van glazen wijn,
434
00:28:40,218 --> 00:28:43,153
maar zeker niet genoeg
om mij te laten zien
roze olifanten.
435
00:28:44,255 --> 00:28:46,223
Gewoon groene reuzen.
436
00:28:49,561 --> 00:28:50,653
Ja.
437
00:28:55,800 --> 00:28:56,892
Hoi.
438
00:28:56,968 --> 00:28:57,992
Wat?
439
00:28:58,069 --> 00:28:59,434
Je hebt grote haast
om naar het station te komen?
440
00:28:59,504 --> 00:29:02,268
Ik ga niet
naar het station.
441
00:29:02,340 --> 00:29:03,466
Kijk, zei luitenant
ga naar het station.
442
00:29:03,541 --> 00:29:05,600
Het maakt mij niet uit wat
zei de luitenant.
443
00:29:07,178 --> 00:29:09,772
Ik ga het controleren
op David. Zorg ervoor
hij is in orde.
444
00:29:09,848 --> 00:29:12,248
Echt niet.
Je gaat terug naar
het stationsgebouw met mij mee.
445
00:29:12,317 --> 00:29:13,375
Kijk, ik heb het
mijn bestellingen.
446
00:29:13,451 --> 00:29:15,009
Kom op, wil je,
Mening?
447
00:29:16,087 --> 00:29:18,146
Ik heb je gekend
sinds jij dat was
een groentje.
448
00:29:18,223 --> 00:29:20,953
Ik heb je op je genomen
eerste patrouille, weet je nog?
449
00:29:21,025 --> 00:29:23,152
Na al die jaren,
jij gaat beginnen
mij vertellen wat ik moet doen?
450
00:29:23,228 --> 00:29:24,991
Is dat de dank
Ik krijg?
451
00:29:25,063 --> 00:29:26,894
Als het mij niets uitmaakte
jouw koppige nek,
452
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
Ik zou je laten gaan
door de straten
zoals dit.
453
00:29:29,234 --> 00:29:31,065
Zoals wat?
454
00:29:31,136 --> 00:29:34,663
Mijn vriend, dat ben je geweest
groene wezens zien,
weet je nog?
455
00:29:34,739 --> 00:29:36,297
Mening...
456
00:29:36,374 --> 00:29:39,002
We hebben wat gedronken
samen naar beneden
de jaren, nietwaar?
457
00:29:39,077 --> 00:29:42,376
Nou, weet je
dat een paar
glazen wijn
458
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
hebben geen invloed op mij
zoveel.
459
00:29:44,649 --> 00:29:47,743
Je kon het niet zomaar zien
kleine kabouters,
zou je dat kunnen?
460
00:29:47,819 --> 00:29:49,343
Zoals ieder ander
zichzelf respecterende dronkaard.
461
00:29:49,420 --> 00:29:51,047
Nee, dat is te gewoon.
462
00:29:51,122 --> 00:29:54,819
De grote sergeant Keeler
moet gigantisch groen zien
wezens.
463
00:29:55,794 --> 00:29:57,193
Ik weet hoe het klinkt,
Mening,
464
00:29:57,262 --> 00:30:00,857
Echt waar,
maar je hebt het
om mij te geloven!
465
00:30:00,932 --> 00:30:03,162
Ik ben niet dronken,
en ik weet wat
Ik zag!
466
00:30:03,234 --> 00:30:05,031
Oké, ik geloof het
je bent nuchter,
467
00:30:05,103 --> 00:30:08,129
en dat denk je
je zag deze groene reus.
468
00:30:08,206 --> 00:30:11,869
Het enige wat mij zegt is
dat je hallucineert,
en je hebt hulp nodig.
469
00:30:11,943 --> 00:30:14,673
We gaan naar een dokter
als we er zijn
het station.
470
00:30:14,746 --> 00:30:17,237
Je bent geweest
voor mij zorgen
sinds ik bij het korps kwam.
471
00:30:17,315 --> 00:30:19,044
Laat mij oppassen
van jou voor de verandering.
472
00:30:19,117 --> 00:30:21,085
Ik kan ervoor zorgen
van mezelf.
473
00:30:21,152 --> 00:30:23,347
(ZUCHT)
Ik weet dat je het kunt,
partner.
474
00:30:23,421 --> 00:30:25,685
Maar laten we het gewoon horen
dat van de dokter,
oké?
475
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
Dan kun je het controleren
op je vriend.
476
00:30:30,595 --> 00:30:33,496
Sergeant Keeler
is te dichtbij.
477
00:30:33,565 --> 00:30:34,998
Wij moeten krijgen
van hem af.
478
00:30:35,066 --> 00:30:36,260
Nee.
479
00:30:37,836 --> 00:30:39,360
Ik zal het niet doen.
480
00:30:39,437 --> 00:30:41,200
Het zal heel eenvoudig zijn.
481
00:30:41,272 --> 00:30:44,139
Jij zit daar
zo stil,
482
00:30:44,209 --> 00:30:47,940
denken dat een van
uw beloften of bedreigingen
zal mij het laten doen.
483
00:30:48,012 --> 00:30:49,912
Dat is wat
denk je, nietwaar?
484
00:30:51,182 --> 00:30:52,342
Is het niet?
485
00:30:53,117 --> 00:30:56,280
Ik doe mijn best
om je te begrijpen,
Tam.
486
00:30:57,288 --> 00:31:01,850
Misschien zou het dienen
ons allebei, als je het probeert
om mij te begrijpen.
487
00:31:03,161 --> 00:31:06,289
Je bent niet de enige
die ooit geleden heeft.
488
00:31:06,364 --> 00:31:10,562
Ik kom ook
vanuit een achtergrond
van armoede en ontberingen.
489
00:31:10,635 --> 00:31:13,160
Het leven heeft ons geleerd
dezelfde lessen.
490
00:31:13,972 --> 00:31:17,305
Daarom wilde ik
om je te helpen
en je zussen.
491
00:31:17,675 --> 00:31:19,700
Je kunt ze niet helpen.
492
00:31:19,777 --> 00:31:22,143
Zelfs uw organisatie
kan ze niet helpen.
493
00:31:22,213 --> 00:31:23,612
Papieren tijger.
494
00:31:24,949 --> 00:31:26,576
Dat ben je niet
zo krachtig.
495
00:31:26,651 --> 00:31:29,484
Mijn zussen zijn er nog steeds
in dat vluchtelingenkamp.
496
00:31:30,555 --> 00:31:31,579
(ZUCHT)
497
00:31:31,656 --> 00:31:34,853
Maar dan,
er is goed
zelfs daarin.
498
00:31:37,095 --> 00:31:40,087
Dat zijn ze tenminste
buiten uw bereik.
499
00:31:40,164 --> 00:31:42,325
Zelfs het meest
toegewijde volgelingen
500
00:31:42,400 --> 00:31:45,801
soms nodig
een wonder te zien.
501
00:31:46,971 --> 00:31:48,563
(KRALENGORDIJN RISSELEN)
502
00:31:49,007 --> 00:31:50,497
(SPREEKT KANTONEES)
503
00:31:55,079 --> 00:31:56,637
Ying Tai.
504
00:31:58,650 --> 00:31:59,639
(UITROEPT)
505
00:32:01,085 --> 00:32:02,916
Ben jij het echt, schatje?
506
00:32:06,724 --> 00:32:07,748
(hijg)
507
00:32:07,825 --> 00:32:09,656
Je bent gegroeid
zo groot!
508
00:32:12,397 --> 00:32:14,831
CHONG:
Mooie kleine Tai.
509
00:32:14,999 --> 00:32:18,162
Binnenkort het hele gezin
zullen weer samen zijn.
510
00:32:19,570 --> 00:32:24,439
Je andere zussen
logeren bij vrienden
van mij. Goede vrienden.
511
00:32:24,509 --> 00:32:27,945
Vrienden die dat zouden doen
alles wat ik vraag.
512
00:32:28,012 --> 00:32:29,206
Iets.
513
00:33:08,686 --> 00:33:10,881
WILLEM: Ja,
het was Barrett
oké.
514
00:33:10,955 --> 00:33:12,286
Levend en wel.
515
00:33:12,357 --> 00:33:14,257
En waarschijnlijk ook van Keeler
op weg hierheen
nu
516
00:33:14,325 --> 00:33:15,815
met een paar van
zijn politievrienden.
517
00:33:15,893 --> 00:33:20,125
Ik heb er één gestuurd
barmeisjes neer om te wachten
bij het stationshuis.
518
00:33:20,865 --> 00:33:23,459
Zodra Keeler
gaat weg,
519
00:33:23,534 --> 00:33:25,764
ze zal een boodschap overbrengen
die zal hem sturen
520
00:33:25,837 --> 00:33:28,431
snel naar de armen
van zijn verloren liefde.
521
00:33:29,440 --> 00:33:31,567
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
over Keeler meer.
522
00:33:31,642 --> 00:33:34,475
Dat dachten wij
nadat je hem hebt gediend
de kogelvis.
523
00:33:34,545 --> 00:33:38,106
Ik bedoel, het had moeten gebeuren
gedood, toch?
524
00:33:38,182 --> 00:33:40,275
Het had moeten doden
beiden.
525
00:33:40,351 --> 00:33:41,841
Ga aan het werk, Willem.
526
00:33:41,919 --> 00:33:44,911
En voor de zekerheid
Keeler deelde niet
zijn geheim
527
00:33:44,989 --> 00:33:46,854
met iemand anders,
528
00:33:46,924 --> 00:33:49,757
ondervraag meneer Barrett,
529
00:33:50,294 --> 00:33:52,489
voordat je hem vermoordt.
530
00:33:54,499 --> 00:33:58,663
Jij kunt dat aan,
Kun je dat niet, Willem?
531
00:33:59,937 --> 00:34:01,598
Ja, meneer.
532
00:34:01,672 --> 00:34:02,934
Goed.
533
00:34:39,310 --> 00:34:40,299
(klop op de deur)
534
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
Ik wist het niet zeker
jij zou komen.
535
00:34:59,664 --> 00:35:01,894
Je vriendin
zei middernacht.
536
00:35:04,235 --> 00:35:06,396
Heb je niet gekregen
Is dat horloge al gerepareerd?
537
00:35:06,471 --> 00:35:08,962
Ja, ja,
paar keer.
538
00:35:16,547 --> 00:35:19,744
Nou, dat heb ik gedaan
een boodschap om te doen.
539
00:35:19,817 --> 00:35:22,479
Waarom jij niet
Vertel me gewoon wat er is
in je gedachten?
540
00:35:40,138 --> 00:35:43,164
Zoveel nachten,
Ik denk aan jou,
541
00:35:44,742 --> 00:35:46,232
vraag me af hoe het met je gaat.
542
00:35:47,945 --> 00:35:50,140
Nou, het is hetzelfde
oud script, nietwaar?
543
00:35:52,683 --> 00:35:54,947
Wat was je aan het doen
bij David Barrett
appartement?
544
00:35:55,019 --> 00:35:57,681
Verkleed alsof je dat had gedaan
ben net afgestapt
de boot?
545
00:35:59,524 --> 00:36:01,685
Dat zijn mijn zaken.
546
00:36:01,759 --> 00:36:03,954
Niet wanneer jij dat bent
op mijn ritme lopen.
547
00:36:19,977 --> 00:36:21,945
Dus nu
wij zijn vijanden.
548
00:36:25,883 --> 00:36:30,752
Toen je dat ooit was
mijn enige vriend
in dit land.
549
00:36:30,821 --> 00:36:33,688
Laten we
bewaar de lieve praatjes
voor de volgende sukkel
550
00:36:33,758 --> 00:36:35,919
dat komt langs,
zullen we?
551
00:36:35,993 --> 00:36:39,554
Vertel het me gewoon
wat Kam Chong
is aan.
552
00:36:39,797 --> 00:36:41,321
Ik weet het niet.
553
00:36:43,067 --> 00:36:46,036
Nou, weet je dat
dat hij het probeerde
om mij te vermoorden?
554
00:36:46,103 --> 00:36:48,833
Ik kwam er pas achter
nadat het gebeurde.
555
00:36:51,475 --> 00:36:54,535
Kam Chong
vertrouwt niet
al zijn plannen aan mij.
556
00:36:55,513 --> 00:36:58,073
Ik ben er maar één
van veel medewerkers.
557
00:36:59,617 --> 00:37:01,016
Een werknemer?
558
00:37:03,588 --> 00:37:05,988
Je zult iedereen gebruiken,
wil je niet, om te krijgen
wat je wilt,
559
00:37:06,057 --> 00:37:07,354
ongeacht welke kant
van de wet waar ze zich aan houden?
560
00:37:07,425 --> 00:37:09,416
Eerst ik, en
dan Kam Chong.
561
00:37:09,493 --> 00:37:13,452
Jullie hebben allebei ontvangen
het afgesproken
diensten in ruil.
562
00:37:13,531 --> 00:37:14,793
Diensten?
563
00:37:19,103 --> 00:37:21,594
Ik help Kam Chong
en hij helpt mij.
564
00:37:22,273 --> 00:37:23,706
Oh.
565
00:37:23,774 --> 00:37:26,607
En hoe gaat het met je
om Kam Chong te helpen
vanavond?
566
00:37:31,549 --> 00:37:33,949
Loop niet weg
van mij.
567
00:37:34,018 --> 00:37:35,246
Dat deed je.
568
00:37:36,621 --> 00:37:39,249
Ja, dat deed ik
loop weg.
569
00:37:39,323 --> 00:37:43,157
Toen ik dat kon zien
het enige wat je wilde was hulp
voor je zussen.
570
00:37:43,227 --> 00:37:44,524
Tam...
571
00:37:46,230 --> 00:37:48,790
Ik maakte me nooit zorgen
met welke mensen
gezegd of gedacht
572
00:37:48,866 --> 00:37:50,197
over jou en mij.
573
00:37:51,836 --> 00:37:54,100
Tot ik wilde
trouwen.
574
00:37:56,140 --> 00:37:58,836
Toen maakte het uit
dat ik geen blondine was,
575
00:37:58,909 --> 00:38:01,503
blauwe ogen,
volledig Amerikaans meisje.
576
00:38:01,579 --> 00:38:04,343
Opeens was ik dat niet meer
goed genoeg.
577
00:38:04,415 --> 00:38:06,110
De enige reden dat jij
wilde met mij trouwen
578
00:38:06,183 --> 00:38:07,878
was om te helpen
je zussen krijgen
naar dit land.
579
00:38:07,952 --> 00:38:09,317
Je gebruikte mij.
580
00:38:09,620 --> 00:38:10,746
(ZUCHT)
581
00:38:10,821 --> 00:38:12,049
Maar laten we dat niet doen
maak je daar zorgen over.
582
00:38:12,123 --> 00:38:14,455
ik was...
Ik gebruikte je.
583
00:38:14,525 --> 00:38:17,289
Ja, ja,
Ik ging mee,
584
00:38:17,361 --> 00:38:19,761
maar ik nooit
geloofde echt
dat je van mij hield.
585
00:38:23,501 --> 00:38:24,763
Hield van je?
586
00:38:27,238 --> 00:38:28,728
Hoe zou ik van je kunnen houden?
587
00:38:31,108 --> 00:38:34,544
Je bent oud en lelijk.
588
00:38:34,612 --> 00:38:38,070
Elke keer
je raakte mij aan,
Ik wilde sterven.
589
00:38:38,316 --> 00:38:39,305
(hijg)
590
00:38:41,419 --> 00:38:42,408
Tam, ik ben...
591
00:38:43,521 --> 00:38:44,783
Het spijt me.
592
00:38:48,626 --> 00:38:50,389
Het spijt me zo.
593
00:39:02,173 --> 00:39:03,162
(UITROEPT)
594
00:39:17,955 --> 00:39:19,786
Kam Chong heeft je gestuurd
om dit te doen?
595
00:39:23,294 --> 00:39:26,457
Hij heeft mijn zus,
Tai.
596
00:39:31,068 --> 00:39:32,262
Ik hou van haar.
597
00:39:38,776 --> 00:39:40,141
En ik hou van je.
598
00:39:44,915 --> 00:39:47,440
Ik kan je niet helpen
tenzij ik het weet
wat is er aan de hand.
599
00:39:47,518 --> 00:39:49,076
Waar is Kam Chong op uit?
600
00:39:50,554 --> 00:39:51,612
Goud.
601
00:39:53,758 --> 00:39:56,625
Een miljoen dollar
goud waard.
602
00:39:56,694 --> 00:39:58,685
Hoe is Barrett verbonden?
aan dit alles?
603
00:40:01,699 --> 00:40:05,328
Het goud is
in zijn appartement.
604
00:40:25,022 --> 00:40:26,819
(MANNEN DIE KANTONEES SPREKEN)
605
00:40:42,773 --> 00:40:44,502
(KANTONEES SPREEKEND)
606
00:41:19,243 --> 00:41:21,609
(KANTONEES SPREEKEND)
607
00:41:24,148 --> 00:41:25,775
Wacht nu even.
608
00:41:25,850 --> 00:41:27,977
Wacht nu even.
Waar gaat dit allemaal over?
609
00:41:30,588 --> 00:41:33,489
Had je
eventuele partners
behalve Keeler?
610
00:41:33,557 --> 00:41:36,048
Keeler?
Keeler niet
mijn partner.
611
00:41:37,361 --> 00:41:38,350
(BESTELLINGEN GEVEN IN HET KANTONEES)
612
00:41:49,740 --> 00:41:52,766
Wie weet het nog meer
over het goud?
613
00:41:52,843 --> 00:41:54,333
Welk goud?
614
00:41:57,348 --> 00:42:00,647
WILLIAM: Dingen zouden kunnen
word erg heet voor je,
Meneer Barrett.
615
00:42:01,185 --> 00:42:04,643
Waren jij en Keeler
iemand anders erbij halen
op de overeenkomst?
616
00:42:04,722 --> 00:42:07,156
Ik heb je al verteld,
Ik weet niets
over een overeenkomst.
617
00:42:07,224 --> 00:42:08,714
Wat is dit?
alles over?
618
00:42:09,894 --> 00:42:11,156
(WILLIAM GEEFT BESTELLINGEN
IN KANTONEES)
619
00:42:12,863 --> 00:42:14,023
(kreunend)
620
00:42:19,503 --> 00:42:20,993
(DAVID SCHREEUWT)
621
00:42:23,807 --> 00:42:25,638
Bel mij
als je denkt
hij heeft er genoeg van.
622
00:42:30,781 --> 00:42:32,043
(kreunend)
623
00:42:32,249 --> 00:42:33,648
(SPREEKT KANTONEES)
624
00:42:37,454 --> 00:42:39,285
(SCHREEUWEN)
625
00:42:41,525 --> 00:42:43,459
Hoe lang denk je
dit gaat duren?
626
00:42:43,527 --> 00:42:46,257
Na zoveel jaren
van plannen en wachten,
627
00:42:46,330 --> 00:42:48,059
nog een paar minuten
zijn zinloos.
628
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
(GROWELEN)
629
00:43:15,259 --> 00:43:16,749
(BRUL)
630
00:43:36,347 --> 00:43:37,336
(GRUNTS)
631
00:43:37,414 --> 00:43:38,711
(KANTONEES SPREEKEND)
632
00:43:57,968 --> 00:44:00,027
(BRUL)
633
00:44:16,954 --> 00:44:18,649
(BANGEN OP DEUR)
634
00:44:18,722 --> 00:44:19,711
OFFICIER:
Het is de politie.
635
00:44:19,790 --> 00:44:21,917
KEELER: David,
Kom op, doe open.
David!
636
00:44:21,992 --> 00:44:23,425
(DOORKNOP RATTELLEN)
637
00:44:23,494 --> 00:44:24,483
(KANON VUURT)
638
00:44:29,833 --> 00:44:30,822
Nee.
639
00:44:31,502 --> 00:44:34,699
(BRUL)
640
00:44:47,484 --> 00:44:50,009
Mijn mooie goud!
641
00:45:02,199 --> 00:45:04,167
(POLITIE SIRENES loeien)
642
00:45:05,202 --> 00:45:07,033
(MENSEN SCHREEUWEN)
643
00:45:25,422 --> 00:45:27,481
KEELER: Van Kam Chong
op weg naar 20 jaar,
644
00:45:27,558 --> 00:45:29,116
voor smokkel
en afpersing.
645
00:45:30,260 --> 00:45:34,287
En het bad van Kam Chong
is op de terugweg
naar China.
646
00:45:34,364 --> 00:45:37,765
Je weet wel, die gouden kuip
lijkt veel op velen
van deze mensen.
647
00:45:37,835 --> 00:45:40,599
Vluchtelingen.
Geen huis, geen land.
648
00:45:41,071 --> 00:45:42,095
(ZUCHT)
649
00:45:42,172 --> 00:45:43,696
Je kunt ze herkennen
elke keer.
650
00:45:45,142 --> 00:45:46,837
Welke kant op
gaat jouw bus?
651
00:45:46,910 --> 00:45:49,845
Zuiden. Dat heb ik echt
ook aan de slag gaan.
652
00:45:49,913 --> 00:45:51,574
Het is nog niet eens middag.
653
00:45:52,850 --> 00:45:55,011
Het stopte weer.
654
00:45:55,085 --> 00:45:57,451
Zet een perfect
goed polshorloge
op mijn arm
655
00:45:57,521 --> 00:45:59,785
en meteen...
Kaput.
656
00:45:59,857 --> 00:46:03,452
Maar mijn geluk is veranderd
met de dames.
657
00:46:03,527 --> 00:46:06,018
Misschien moet ik een kans maken
een nieuw horloge kopen.
658
00:46:07,331 --> 00:46:10,027
Ik heb nagedacht
over een daarvan
digitalen.
659
00:46:10,100 --> 00:46:11,727
Hij werkt op batterijen
met een kalender...
660
00:46:11,802 --> 00:46:13,861
O ja.
...stopwatch,
kleine computer.
661
00:46:13,937 --> 00:46:14,995
Sommigen van hen
kom zelfs
662
00:46:15,072 --> 00:46:19,202
met een klein beetje
wekker binnen.
663
00:46:19,943 --> 00:46:21,103
Tot ziens.
664
00:46:21,178 --> 00:46:22,645
Tot ziens, David.
665
00:46:22,713 --> 00:46:25,273
En ik hoop dat je het vindt
jouw veilige plek.
666
00:46:25,349 --> 00:46:26,782
Jouw toevluchtsoord.
667
00:46:28,051 --> 00:46:29,382
Bedankt.
668
00:46:35,526 --> 00:46:36,652
(GROENEN)