1
00:00:01,167 --> 00:00:03,032
Je gezicht krijgt een plek
ereplaats in het museum.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,039
(BRUL)
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,276
Leigh?
Leighs vader.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,974
Ze leeft in zulke schuldgevoelens
boven dat vuur.
5
00:00:16,049 --> 00:00:17,778
Is ze nog steeds onder
een dokterszorg?
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,943
Je hebt hem gezien,
Mevrouw Gamble.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,283
Ik zag een man zich omdraaien
in dit wezen.
8
00:00:21,388 --> 00:00:23,379
(BRUL)
9
00:00:26,526 --> 00:00:28,426
(BRUL)
10
00:00:37,137 --> 00:00:40,004
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
11
00:00:40,073 --> 00:00:44,100
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
12
00:00:44,177 --> 00:00:49,137
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
13
00:00:49,215 --> 00:00:52,184
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
14
00:00:52,252 --> 00:00:54,686
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
15
00:01:01,594 --> 00:01:03,528
(BRUL)
16
00:01:04,697 --> 00:01:06,562
Het wezen wordt gedreven door woede
17
00:01:06,633 --> 00:01:08,999
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,503
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,368
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
20
00:01:24,417 --> 00:01:28,217
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
21
00:01:28,288 --> 00:01:30,756
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
22
00:01:30,824 --> 00:01:33,486
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
23
00:01:33,560 --> 00:01:37,724
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
24
00:01:37,797 --> 00:01:40,527
(BRUL)
25
00:02:13,733 --> 00:02:17,464
WALTER: Dat zie je wel
de schade door de brand
is behoorlijk uitgebreid.
26
00:02:17,537 --> 00:02:19,903
Het opknappen
is een grote klus,
27
00:02:19,973 --> 00:02:21,770
maar als we dat niet doen
binnenkort weer open,
28
00:02:21,841 --> 00:02:24,469
het gaat ons niet lukken
om de bankbetalingen te doen,
29
00:02:24,544 --> 00:02:27,638
wat mij brengt
terug naar geld,
altijd geld.
30
00:02:27,714 --> 00:02:30,615
Het spijt me, David,
maar we kunnen je niet betalen
heel veel.
31
00:02:30,683 --> 00:02:32,310
Een paar dollar,
kost en inwoning.
32
00:02:32,385 --> 00:02:33,477
Ik heb een baan nodig.
33
00:02:33,553 --> 00:02:35,680
Nou, jij hebt er een.
34
00:02:35,755 --> 00:02:37,780
Je gaat werken
met mijn nichtje Leigh.
35
00:02:37,857 --> 00:02:41,122
Ze is gemaakt
de meeste cijfers
zie je hier in de buurt.
36
00:02:43,663 --> 00:02:45,722
Kijk, David,
er is iets
Ik wil het graag vermelden
37
00:02:45,798 --> 00:02:47,459
voordat we naar binnen gaan
om Leigh te ontmoeten.
38
00:02:47,534 --> 00:02:48,626
Ja.
39
00:02:50,236 --> 00:02:53,899
Er zijn geweest
nog een paar jongens
die hier voor jou zijn geweest.
40
00:02:53,973 --> 00:02:56,203
Dat deden ze gewoon niet
uitwerken.
41
00:02:56,276 --> 00:02:59,609
Nou, ik besef dat het mijn werk is
in wax is niet zo uitgebreid.
42
00:02:59,679 --> 00:03:03,137
Het maakt niet uit.
Ik wil gewoon...
43
00:03:03,216 --> 00:03:06,947
ik bedoel,
misschien wil je het meenemen
een beetje makkelijk met Leigh.
44
00:03:07,720 --> 00:03:11,952
Zie je, ze is geweest
in en uit het ziekenhuis
sinds de brand.
45
00:03:12,025 --> 00:03:14,994
De afgelopen maanden zijn dat geweest
heel moeilijk voor haar.
46
00:03:15,061 --> 00:03:17,859
Nou ja, brandwonden kunnen duren
een lange tijd om te genezen.
47
00:03:18,464 --> 00:03:20,830
Zoiets was het niet
van het ziekenhuis.
48
00:03:21,568 --> 00:03:23,832
Ik bedoel, het gaat nu goed met haar.
49
00:03:23,903 --> 00:03:26,133
Ze is echt gekomen
een lange weg.
50
00:03:27,740 --> 00:03:30,300
Nou, dat dacht ik gewoon
Ik zou het vermelden.
51
00:04:18,591 --> 00:04:20,058
WALTER: Leigh.
52
00:04:21,494 --> 00:04:22,893
Wat is er gebeurd?
53
00:04:22,962 --> 00:04:24,554
Niets. Het viel gewoon...
54
00:04:24,631 --> 00:04:25,723
(STAMMEREND)
Niets.
55
00:04:25,798 --> 00:04:29,165
(GRINNEND)
Moet zijn gestruikeld
op zijn toga.
56
00:04:30,803 --> 00:04:32,703
Welk detail.
57
00:04:32,772 --> 00:04:36,003
O, mijn nichtje wel
zo'n fijne kunstenaar.
58
00:04:38,244 --> 00:04:41,042
O, lieverd,
maak kennis met David Beckwith,
uw nieuwe assistent.
59
00:04:41,114 --> 00:04:42,547
(GRINNEND)
David.
60
00:04:42,615 --> 00:04:43,707
Hallo.
61
00:04:43,783 --> 00:04:45,808
Ik hoop dat je goed werkt
onder druk.
62
00:04:45,885 --> 00:04:47,375
Wat voor druk?
63
00:04:47,453 --> 00:04:50,911
Nou, we gaan open
over drie en een halve week,
de bank wil.
64
00:04:50,990 --> 00:04:52,981
Een datum die we niet mogen missen
deze keer.
65
00:04:53,059 --> 00:04:55,186
Oom Walter,
Ik werk eraan.
Het komt allemaal goed.
66
00:04:55,261 --> 00:04:56,751
Ik weet dat je dat bent, lieverd.
67
00:04:56,829 --> 00:04:59,059
En dat doe je
een geweldige baan.
68
00:05:01,601 --> 00:05:04,434
En nu heb ik het
om te gaan en geweldig werk te leveren
op de boeken,
69
00:05:04,504 --> 00:05:06,369
de bank te behouden
van onze ruggen.
70
00:05:06,439 --> 00:05:08,236
We ontmoeten elkaar
met Kelleher om 15.00 uur.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,333
Zorg ervoor dat je meeneemt
uw portefeuille.
72
00:05:10,410 --> 00:05:11,809
O, het is allemaal klaar.
73
00:05:11,878 --> 00:05:13,175
Goed.
74
00:05:14,547 --> 00:05:18,381
Jongen, ik kan er gewoon niet overheen komen.
Die Caesar ziet er zo echt uit.
75
00:05:18,918 --> 00:05:20,408
Ja, dat klopt.
76
00:05:26,292 --> 00:05:27,691
Laat me helpen, Leigh.
77
00:05:31,831 --> 00:05:33,856
David!
Ja?
78
00:05:38,771 --> 00:05:39,897
Niets.
79
00:05:39,972 --> 00:05:41,496
Alles goed met je?
80
00:05:42,442 --> 00:05:44,501
Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me.
81
00:05:44,577 --> 00:05:47,171
Ik vergat gewoon mee te nemen
mijn medicijn.
82
00:05:49,949 --> 00:05:51,439
Het komt wel goed met mij.
83
00:05:56,956 --> 00:05:57,945
Oké.
84
00:06:04,197 --> 00:06:07,428
Het is niet bepaald ruim,
maar dit is waar
jij zult slapen.
85
00:06:07,500 --> 00:06:09,525
O, het is goed,
prima.
86
00:06:11,504 --> 00:06:14,234
Mijn vader sliep hier vroeger
toen hij tot laat werkte.
87
00:06:14,307 --> 00:06:16,935
Nu je bij ons bent,
Ik zal kunnen werken
nacht en dag.
88
00:06:17,009 --> 00:06:18,772
Ik weet zeker dat het ons gaat lukken
onze deadline.
89
00:06:18,845 --> 00:06:20,972
Nou ja, jouw wens
is mijn bevel.
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,309
Behalve één ding.
91
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Wat is dat?
92
00:06:23,583 --> 00:06:26,746
Jij denkt
hij zou verplaatst kunnen worden
de kamer uit. ik...
93
00:06:26,819 --> 00:06:29,515
Ik heb misschien een beetje
moeite met slapen.
94
00:06:29,589 --> 00:06:31,887
Het zou zomaar kunnen dat hij mij aanvalt
in de nacht.
95
00:06:33,926 --> 00:06:36,156
(ZUCHT)
Zeker.
96
00:06:36,229 --> 00:06:37,287
Je wilt dat ik je help
daarmee?
97
00:06:37,363 --> 00:06:40,230
Nee, nee. Het is oké.
Ik snap het.
O ja.
98
00:06:40,299 --> 00:06:42,267
Pardon.
Ja, ja.
99
00:06:48,775 --> 00:06:51,107
Als je nog iets nodig hebt,
laat het me gewoon weten.
100
00:06:51,177 --> 00:06:52,701
Ik zal het vragen, ja.
101
00:06:59,519 --> 00:07:03,785
KELLEHER: We zijn met je meegegaan
ongeveer voor zover we verder kunnen gaan
deze kwestie, meneer Gamble.
102
00:07:03,856 --> 00:07:08,486
Ik zie echt niet hoe
de bank heeft er nog andere
alternatief dan de titel te pakken.
103
00:07:08,561 --> 00:07:10,051
Dat kun je niet doen!
104
00:07:10,129 --> 00:07:11,494
Maak je geen zorgen, lieverd.
105
00:07:11,564 --> 00:07:14,761
Wij zijn hier om te overtuigen
deze meneer anders.
106
00:07:14,834 --> 00:07:17,632
Meneer Kelleher,
wij zouden het op prijs stellen
zo heel veel
107
00:07:17,703 --> 00:07:21,161
Als u alstublieft geduld met ons wilt hebben
nog maar even.
108
00:07:21,240 --> 00:07:22,502
Wij gaan weer open.
109
00:07:22,575 --> 00:07:24,634
Maar je hebt het al gemist
je eerste date.
110
00:07:24,710 --> 00:07:27,110
Ik weet het, ik heb het verkeerd ingeschat.
111
00:07:27,180 --> 00:07:30,411
Maar deze gaan we niet missen,
Ik beloof het je.
112
00:07:30,483 --> 00:07:33,111
Dit museum was
de droom van mijn broer,
113
00:07:33,352 --> 00:07:35,183
zijn hele leven.
114
00:07:35,421 --> 00:07:37,480
De brand verwoestte hem,
115
00:07:37,557 --> 00:07:40,617
en bijna alles
hij had voor gewerkt.
116
00:07:40,693 --> 00:07:42,593
We kunnen hem niet terugbrengen,
117
00:07:42,662 --> 00:07:46,792
maar we doen alles
kunnen we mogelijk behouden
zijn museum leeft.
118
00:07:46,866 --> 00:07:51,496
Alsjeblieft, meneer Gamble,
de bank is sympathiek
voor jouw tragedie,
119
00:07:51,571 --> 00:07:54,734
maar wij worden geregeerd
door regels en voorschriften.
120
00:07:54,807 --> 00:07:59,369
Het levenslange werk van een kunstenaar
mag niet worden beïnvloed
door dat soort dingen.
121
00:08:00,513 --> 00:08:03,004
Laat ik het nogmaals voorstellen
dat u dat aanbod in overweging neemt
122
00:08:03,082 --> 00:08:05,414
van Geconsolideerd
Amusement.
123
00:08:05,885 --> 00:08:09,514
Als je het museum verkoopt,
je bent van je schulden af
bij ons,
124
00:08:09,589 --> 00:08:12,183
en je staat te maken
bovendien een mooie winst.
125
00:08:12,258 --> 00:08:15,193
Nee, meneer Kelleher,
Ik kan het nu niet opgeven.
126
00:08:18,564 --> 00:08:20,623
Ik ben slechts een trustee.
127
00:08:20,700 --> 00:08:24,033
Wat Leigh ook wil doen,
Ik sta achter haar
helemaal.
128
00:08:25,304 --> 00:08:29,866
Kijk, meneer Kelleher,
wij kunnen dit museum maken
een levensvatbare operatie.
129
00:08:29,942 --> 00:08:32,206
Laat hem zien
jouw schetsen, schat.
130
00:08:32,278 --> 00:08:33,745
Ze zijn echt geweldig.
131
00:08:33,813 --> 00:08:37,476
Speciale displays,
echte promotionele waarden,
132
00:08:37,550 --> 00:08:39,814
alles allemaal vastgelegd.
133
00:08:39,886 --> 00:08:43,617
En we kunnen hem open hebben
op tijd voor de toerist
seizoen. Kijk maar eens.
134
00:08:43,956 --> 00:08:44,980
(LEIG UITROEPT)
135
00:08:45,091 --> 00:08:46,080
LEIG: Ik...
136
00:08:46,993 --> 00:08:49,518
Ik heb het gezet...
137
00:08:50,329 --> 00:08:52,092
Ik heb ze hier geplaatst.
138
00:08:52,698 --> 00:08:54,131
Wat doe je
bedoel je Leigh?
139
00:08:54,200 --> 00:08:55,224
(UITROEPEN)
140
00:08:55,301 --> 00:08:57,132
Leigh, het spijt me.
141
00:08:57,270 --> 00:08:59,101
(STOTTEREN)
142
00:08:59,171 --> 00:09:00,365
En het spijt me, lieverd.
143
00:09:00,439 --> 00:09:04,034
We hadden zo'n haast
Om hier te komen, moet ik dat gedaan hebben
alles door elkaar gehaald.
144
00:09:04,110 --> 00:09:05,509
Ze waren er!
Het is in orde.
145
00:09:05,578 --> 00:09:06,875
Het is mijn schuld.
146
00:09:06,946 --> 00:09:10,347
Meneer Kelleher misschien
wij moeten hiermee doorgaan
op een ander tijdstip.
147
00:09:10,416 --> 00:09:13,579
Ik begrijp.
Bedankt.
Ik bel je.
148
00:09:13,653 --> 00:09:15,245
Ik heb ze erin gestopt.
Echt waar.
149
00:09:15,321 --> 00:09:17,221
Ik weet zeker dat je dat deed.
Ik heb de verkeerde gepakt.
150
00:09:17,290 --> 00:09:20,316
Maak je geen zorgen.
We zijn allebei een beetje zenuwachtig.
151
00:09:27,500 --> 00:09:30,765
Leigh, waarom ga je niet
naar huis en even uitrusten?
152
00:09:30,836 --> 00:09:33,304
Ik zal kijken of ik kan komen
de boeken aan onze kant.
153
00:09:33,372 --> 00:09:35,363
Nee, ik ga liever terug
werken.
154
00:09:35,441 --> 00:09:37,773
Leigh...
Nee, echt, ik wil het.
155
00:09:37,843 --> 00:09:41,643
Het is de beste soort therapie
voor mij. Het komt wel goed met mij.
156
00:09:41,714 --> 00:09:44,080
Het spijt me.
Vergeet het.
157
00:09:44,150 --> 00:09:48,246
Vergeet het.
Pas maar op
van jezelf.
158
00:09:48,321 --> 00:09:50,221
En vergeet niet
uw medicatie.
159
00:09:50,289 --> 00:09:52,587
En ik wil jou niet
diner weer overslaan.
160
00:09:52,658 --> 00:09:54,785
Behandel mij niet
als een kind!
161
00:09:55,995 --> 00:10:00,022
Alsjeblieft. Jij bent
de enige familie die ik heb.
162
00:10:13,446 --> 00:10:15,038
Hoeveel van deze zouden dat zijn
vind je het leuk in de werkkamer?
163
00:10:15,114 --> 00:10:16,843
Nou ja, hoeveel
heb ik je dat verteld?
164
00:10:16,916 --> 00:10:19,783
Dat deed je niet.
Daarom vroeg ik het.
165
00:10:19,852 --> 00:10:22,821
Het spijt me, David,
Dat was niet mijn bedoeling
snauw naar je.
166
00:10:23,489 --> 00:10:26,822
Het is precies dat
Ik heb het echt verpest
bij de bank.
167
00:10:26,892 --> 00:10:28,951
Oom Walter probeert het
zo moeilijk om te helpen,
168
00:10:29,028 --> 00:10:31,462
en alles wat ik schijn te doen
is de zaken erger maken.
169
00:10:32,398 --> 00:10:33,797
Hij zorgt ervoor
van het zakelijke einde,
170
00:10:33,866 --> 00:10:35,595
maar de rest ervan
ligt allemaal aan mij.
171
00:10:35,668 --> 00:10:38,933
Hé, ontspan. Ik ben hier ook.
We zorgen ervoor dat het klaar is, oké?
172
00:10:41,207 --> 00:10:43,607
LEIGH:
Als hij dat maar was
hier om te helpen.
173
00:10:43,676 --> 00:10:45,303
Hij was een genie.
174
00:10:46,445 --> 00:10:47,844
Je vader?
175
00:10:47,913 --> 00:10:48,971
Ja.
176
00:10:49,482 --> 00:10:50,847
(ZUCHT)
177
00:10:50,916 --> 00:10:54,579
Ik weet niet wat mijn oom is
Ik heb het je verteld, maar het vuur...
178
00:10:55,588 --> 00:10:58,250
Nou, het was mijn schuld
dat hij stierf.
179
00:10:58,324 --> 00:11:00,656
Hij zei dat het zo was
een ongeluk.
180
00:11:00,726 --> 00:11:02,353
Het was mijn schuld.
181
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
(ZUCHT)
182
00:11:05,865 --> 00:11:10,097
Hij is nog steeds in deze kamer,
zijn geest, zijn invloed.
183
00:11:15,441 --> 00:11:17,636
Ik kon hem gewoon niet redden.
184
00:11:19,011 --> 00:11:21,309
Ik kon het niet krijgen
door het vuur.
185
00:11:24,150 --> 00:11:27,779
LEIGH: Niet doen, papa.
Alsjeblieft. Niet doen!
186
00:11:27,853 --> 00:11:29,946
Ga weg! Alsjeblieft!
187
00:11:31,323 --> 00:11:34,087
Papa.
Leigh. Leigh!
188
00:11:34,160 --> 00:11:35,787
(hijgend)
189
00:11:37,563 --> 00:11:39,053
Ik ben in orde.
190
00:11:40,366 --> 00:11:41,628
Ik ben oké.
191
00:11:43,869 --> 00:11:45,131
Het gaat goed met me!
192
00:11:53,179 --> 00:11:55,010
(autoclaxon toetert)
193
00:11:59,318 --> 00:12:02,344
David, dat wil ik graag
laat je iets zien.
194
00:12:04,557 --> 00:12:07,082
Ik weet dat ik niet de gemakkelijkste ben
persoon om mee te werken,
195
00:12:07,159 --> 00:12:10,322
maar ik waardeer het allemaal
de hulp die je mij hebt gegeven.
196
00:12:11,163 --> 00:12:12,562
Kom alsjeblieft.
197
00:12:20,873 --> 00:12:24,866
Je staat op het punt te komen
oog in oog met de nieuwe ster
van het museum.
198
00:12:24,944 --> 00:12:26,468
Persoonlijk?
In was.
199
00:12:26,545 --> 00:12:28,513
Oh.
Ik heb eraan gewerkt
de hele nacht.
200
00:12:28,581 --> 00:12:31,072
Kom nu hier.
Sluit je ogen.
201
00:12:33,519 --> 00:12:36,818
Oké, open je ogen.
202
00:12:43,863 --> 00:12:45,330
Stel je eens voor, David,
203
00:12:45,397 --> 00:12:47,797
je gezicht wel
een ereplaats hebben
in het museum,
204
00:12:47,867 --> 00:12:50,631
duizenden mensen
binnenkomen om het te zien.
205
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
Vind je het leuk?
206
00:13:01,981 --> 00:13:03,949
LEIGH:
Nou, wat denk je ervan?
207
00:13:06,786 --> 00:13:09,254
Het is griezelig.
Je vindt het niet leuk.
208
00:13:09,321 --> 00:13:11,721
(STAMMEREND)
Nee, dat bedoelde ik niet.
209
00:13:13,125 --> 00:13:15,116
Het is verontrustend.
210
00:13:15,194 --> 00:13:17,059
Ja, ik weet het.
211
00:13:21,066 --> 00:13:23,796
Ik... Eigenlijk, weet je,
Ik pas hier niet.
212
00:13:24,503 --> 00:13:27,939
Ik bedoel, dat ben ik niet
een historisch figuur,
gewoon een gewone man.
213
00:13:28,007 --> 00:13:29,565
Nee, dat ben je niet.
214
00:13:29,642 --> 00:13:32,702
Trouwens, als kunstenaar
het is mijn voorrecht.
215
00:13:32,778 --> 00:13:34,541
Het is ook mijn museum.
216
00:13:38,350 --> 00:13:40,818
Het is net als kijken
in een spiegel.
217
00:13:40,886 --> 00:13:44,287
Ik blijf hem verwachten
om mij uit te reiken en aan te raken.
218
00:13:44,356 --> 00:13:45,823
Ja, ik weet het.
219
00:13:47,126 --> 00:13:49,526
Hé, wacht even.
Ik heb een idee.
220
00:13:51,330 --> 00:13:53,195
(STOTTEREN)
221
00:13:53,399 --> 00:13:56,766
Dit kan zijn
een kans
222
00:13:56,836 --> 00:14:01,569
zodat ik mijn fantasie kan vervullen,
om het tot leven te brengen.
223
00:14:01,640 --> 00:14:03,369
Echt? Hoe?
224
00:14:03,776 --> 00:14:05,175
(THEATRAAL LACHEN)
225
00:14:05,377 --> 00:14:07,038
(lachend)
226
00:14:07,446 --> 00:14:09,505
LEIGH:
Dus dit is jouw fantasie.
227
00:14:09,582 --> 00:14:11,379
(DAVID SPREEKT ALS EEN PIRAAT)
Ja, ik vind het leuk.
228
00:14:11,450 --> 00:14:14,783
Piraat Davey Beckwith,
gesel van de zeven zeeën.
229
00:14:14,854 --> 00:14:15,878
(GROWELEN)
230
00:14:15,955 --> 00:14:17,115
Mijn favoriete held.
231
00:14:17,189 --> 00:14:18,918
Het is een geheel nieuwe jij.
232
00:14:20,259 --> 00:14:22,454
Oh, ik moet me gaan klaarmaken.
233
00:14:22,795 --> 00:14:25,229
Mijn oom heeft het beloofd
om mij naar het ballet te brengen.
234
00:14:25,297 --> 00:14:28,391
Het is mijn beloning
omdat je zo hard hebt gewerkt.
235
00:14:28,467 --> 00:14:31,595
Het is zo lang geleden
Ik heb iets leuks gedaan.
236
00:14:31,670 --> 00:14:34,764
Je geniet ervan,
en ik zal ervoor zorgen
van de winkel.
237
00:14:34,840 --> 00:14:36,831
Bedankt.
Mmm-hmm.
238
00:14:45,551 --> 00:14:48,042
David, zijn dit
de nieuwe cijfers Leigh's
aan gewerkt?
239
00:14:48,120 --> 00:14:49,781
Ja, dat geloof ik.
240
00:14:50,522 --> 00:14:51,955
Martin?
241
00:14:54,460 --> 00:14:55,654
Leigh?
242
00:14:57,263 --> 00:14:59,458
David, ontdek
de andere.
243
00:15:03,702 --> 00:15:05,033
Mijn God!
244
00:15:08,107 --> 00:15:09,665
Ze zijn allebei
dezelfde man.
245
00:15:09,742 --> 00:15:11,266
Leighs vader.
246
00:15:15,147 --> 00:15:16,444
Behoorlijk grimmig.
247
00:15:16,515 --> 00:15:18,176
Schuld.
248
00:15:18,250 --> 00:15:22,243
Hij was een perfectionist,
en hij eiste
hetzelfde van haar.
249
00:15:22,321 --> 00:15:24,653
Niets dat Leigh ooit heeft gedaan
had gelijk.
250
00:15:25,257 --> 00:15:26,281
Ze is...
251
00:15:26,358 --> 00:15:28,349
Ze betaalt nog steeds.
252
00:15:28,427 --> 00:15:31,590
Ze leeft in zulke schuldgevoelens
boven dat vuur.
253
00:15:31,664 --> 00:15:35,828
Mijn God,
zij heeft het waarschijnlijk veroorzaakt,
maar het was een ongeluk.
254
00:15:37,503 --> 00:15:40,063
Het doet me pijn om haar te zien
zoals dit. I...
255
00:15:40,139 --> 00:15:42,300
Ik zweer dat ik het niet weet
wat moet je nog meer doen.
256
00:15:42,374 --> 00:15:44,308
Is ze nog steeds onder
een dokterszorg?
257
00:15:44,376 --> 00:15:46,344
Oh, ik kon haar niet dwingen.
258
00:15:46,445 --> 00:15:48,970
Ik dacht enige vooruitgang
was gemaakt.
259
00:15:50,082 --> 00:15:53,313
Ik weet het niet, ik... Misschien
de medicatie zal helpen.
260
00:15:53,385 --> 00:15:56,912
Oom Walter,
Ik ben klaar.
261
00:15:57,690 --> 00:16:01,626
Leigh, je ziet er prachtig uit.
Ga je uit?
262
00:16:01,694 --> 00:16:03,161
Nou ja, natuurlijk.
263
00:16:03,228 --> 00:16:04,661
Met David?
264
00:16:06,966 --> 00:16:09,332
Nee. Ben je het vergeten?
265
00:16:09,401 --> 00:16:11,301
Vergeet wat, lieverd?
266
00:16:12,705 --> 00:16:14,730
We gaan naar het ballet.
267
00:16:17,743 --> 00:16:20,143
Weet je het niet meer?
Wij maakten plannen.
268
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
Natuurlijk.
Hoe dom van mij.
269
00:16:23,749 --> 00:16:26,274
Met al dit bankgedoe,
het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen.
270
00:16:26,352 --> 00:16:29,253
Het spijt me, lieverd.
Wacht hier,
Ik ben zo terug.
271
00:16:29,922 --> 00:16:31,321
Nou, je hoeft niet...
Nee, nee, nee.
272
00:16:31,390 --> 00:16:33,358
Ik pak gewoon mijn spullen.
273
00:16:42,501 --> 00:16:44,230
Dat klopt,
twee kaartjes.
274
00:16:44,303 --> 00:16:46,828
Oh, loge of orkest,
Het kan me niets schelen.
275
00:16:46,905 --> 00:16:48,372
LEIGH: Oom Walter.
276
00:16:49,308 --> 00:16:50,639
Bedankt.
277
00:16:51,510 --> 00:16:53,137
De taxi is onderweg.
278
00:16:53,212 --> 00:16:54,474
Nee.
279
00:16:55,114 --> 00:16:57,844
Je hoeft niet te gaan
via dit voor mij.
280
00:16:59,885 --> 00:17:02,183
Dat heb ik duidelijk gedaan
een fout gemaakt.
281
00:17:17,102 --> 00:17:18,399
(kreunend)
282
00:17:21,006 --> 00:17:22,997
Maak je geen zorgen.
Maak je er geen zorgen over.
Ik haal ze voor je.
283
00:17:23,075 --> 00:17:25,407
Kom op, ga zitten,
ga zitten.
284
00:17:26,211 --> 00:17:27,576
Oké.
285
00:17:34,787 --> 00:17:36,652
(SNIJFEND)
286
00:17:42,061 --> 00:17:45,929
Kijk, het maakt ons niet uit wie
jij bent. Wij willen gewoon mensen
om te weten wat ze innemen.
287
00:17:45,998 --> 00:17:48,159
Gevaren, bijwerkingen,
wat dan ook.
288
00:17:48,233 --> 00:17:49,928
Nu is de beslissing
aan jou.
289
00:17:50,002 --> 00:17:52,698
Geef ons maar een dag of twee,
en ondertussen,
neem het medicijn niet.
290
00:17:52,771 --> 00:17:53,760
Heb je mij?
291
00:17:56,909 --> 00:17:59,707
Ik wil dit graag laten analyseren.
Het zou zo moeten zijn
een kalmeringsmiddel,
292
00:17:59,778 --> 00:18:02,042
maar er is geen
farmaceutisch huis
Identiteitskaart erop.
293
00:18:02,114 --> 00:18:04,878
Wat, zijn het straatdingen?
Ik weet het niet.
294
00:18:04,950 --> 00:18:07,111
Oké, we gaan het bekijken.
295
00:18:08,821 --> 00:18:09,879
Waar zijn de cijfers voor?
296
00:18:09,955 --> 00:18:12,515
Dus als je belt, weten we het
het is de juiste persoon.
297
00:18:12,591 --> 00:18:14,855
Je hoorde de rap
Ik gaf aan het kuiken?
298
00:18:14,927 --> 00:18:16,554
O ja.
Goed.
299
00:18:16,628 --> 00:18:19,825
Driehonderd en
zevenentachtig keer per dag
Ik zeg die kleine toespraak.
300
00:18:21,500 --> 00:18:24,230
Ik spreek je later, man.
Oké, bedankt.
301
00:18:53,031 --> 00:18:56,467
(BEELDEN DIE ZWAAR ADEMEN)
302
00:19:03,108 --> 00:19:04,439
Blijf achter!
303
00:19:08,046 --> 00:19:10,173
Verblijf! Nee.
304
00:19:28,400 --> 00:19:29,628
(SNIJFEND)
305
00:19:55,427 --> 00:19:56,826
(hijgend)
306
00:19:59,598 --> 00:20:01,429
(kreunend)
307
00:20:08,340 --> 00:20:09,500
David!
308
00:20:10,943 --> 00:20:12,103
David!
309
00:20:14,146 --> 00:20:15,306
David!
310
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
DAVID: Leigh?
311
00:20:18,417 --> 00:20:20,282
(kreunend)
312
00:20:20,385 --> 00:20:21,613
Leigh, wat is er?
313
00:20:21,687 --> 00:20:23,018
Het zit vast.
314
00:20:23,355 --> 00:20:26,415
Nee. Leigh, alsjeblieft, niet doen!
Je verbrandt jezelf!
315
00:20:27,392 --> 00:20:29,155
Leigh, alsjeblieft niet!
316
00:20:34,032 --> 00:20:35,829
(GRONDEND)
317
00:20:38,170 --> 00:20:40,400
(DAVID SCHREEUWT)
David!
318
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
(SCHREEUWEN)
319
00:20:49,648 --> 00:20:51,138
(UITROEPEN)
320
00:20:58,323 --> 00:20:59,847
(HULK GRUNT)
321
00:21:10,002 --> 00:21:11,560
(BRUL)
322
00:21:18,644 --> 00:21:20,009
(GRUNTS)
323
00:21:20,112 --> 00:21:21,477
(BRUL)
324
00:21:41,500 --> 00:21:43,991
(BRUL)
325
00:21:47,239 --> 00:21:49,469
(HULK GRUNT)
326
00:21:59,151 --> 00:22:01,051
(hijgend)
327
00:22:10,662 --> 00:22:13,460
ELEKTRONISCHE VROUWELIJKE STEM:
Voer nu het gewenste bedrag in
om zich terug te trekken.
328
00:22:14,900 --> 00:22:17,733
(PIEPEND)
329
00:22:20,305 --> 00:22:22,637
Je hebt $ 50 aangegeven.
330
00:22:22,708 --> 00:22:27,543
Kom nu gewoon in
uw privécodenummer
om uw opname te voltooien.
331
00:22:27,612 --> 00:22:28,977
O, mijn God.
332
00:22:30,582 --> 00:22:31,606
Nee!
333
00:22:32,317 --> 00:22:34,547
O, mijn God! Oh!
334
00:22:34,619 --> 00:22:39,022
Kom nu gewoon in
uw privécodenummer
om uw opname te voltooien.
335
00:22:43,962 --> 00:22:48,422
Kom nu gewoon in
uw privécodenummer
om uw opname te voltooien.
336
00:22:49,835 --> 00:22:53,430
Kom nu gewoon in
uw privécodenummer
om uw opname te voltooien.
337
00:22:53,505 --> 00:22:54,972
(GRONDEND)
338
00:22:55,040 --> 00:22:59,477
Kom nu gewoon in
uw privécodenummer
om uw opname te voltooien.
339
00:23:00,078 --> 00:23:02,444
Voer nu eenvoudig uw in
privécodenummer naar...
340
00:23:02,514 --> 00:23:04,277
(BRUL)
341
00:23:05,517 --> 00:23:07,007
(PIEPEND)
342
00:23:13,658 --> 00:23:16,024
(IN VERVORMDE STEM)
Bedankt voor het bankieren
bij Carlton Financial.
343
00:24:03,208 --> 00:24:05,005
(hijgend)
344
00:24:05,811 --> 00:24:08,075
Leigh, wat is er gebeurd?
345
00:24:09,448 --> 00:24:11,211
LEIG: Ik weet het niet...
346
00:24:12,717 --> 00:24:14,309
Dat is het nooit geweest
dit is echt eerder.
347
00:24:14,386 --> 00:24:17,651
O, schat,
Dat had ik nooit moeten doen
liet je met rust. Nooit.
348
00:24:18,457 --> 00:24:21,984
Er was
dit groene wezen.
349
00:24:25,130 --> 00:24:27,121
dacht ik
Het ging steeds beter met mij.
350
00:24:27,199 --> 00:24:30,168
Leigh, hoe is dit gebeurd?
351
00:24:31,770 --> 00:24:35,035
Ik weet het niet.
Er was dit wezen.
352
00:24:35,106 --> 00:24:39,099
Lieverd, ik ken je
wil nog steeds heropenen,
353
00:24:39,377 --> 00:24:41,072
maar na dit alles,
354
00:24:41,146 --> 00:24:43,876
het zal zo zijn
heel moeilijk.
355
00:24:47,085 --> 00:24:49,315
We praten later.
356
00:24:49,387 --> 00:24:53,084
Misschien was het dat gewoon niet
bedoeld om te zijn.
357
00:25:08,974 --> 00:25:10,532
(ZUCHT)
358
00:25:37,936 --> 00:25:39,927
Wat is er mis?
359
00:25:40,005 --> 00:25:43,031
Iets interessants.
Kijk.
360
00:25:43,742 --> 00:25:45,403
DAVID:
Geen wonder dat het afbrak.
361
00:25:45,477 --> 00:25:47,104
De draden hebben
gestript.
362
00:25:47,178 --> 00:25:48,543
Echt?
Ja.
363
00:25:51,182 --> 00:25:52,171
(UITROEPEN)
364
00:25:52,517 --> 00:25:56,214
Nou ja, altijd
komt neer op geld,
nietwaar, David?
365
00:25:56,288 --> 00:25:59,849
Dit ding is zo verdomd oud,
Mevrouw Tussaud
moet het gebruikt hebben.
366
00:25:59,925 --> 00:26:03,122
Ik vertelde het Leigh drie weken geleden
een reparateur inschakelen,
367
00:26:03,194 --> 00:26:06,652
maar blijkbaar dacht ze dat
ze zou het geld sparen
en repareer het zelf.
368
00:26:06,731 --> 00:26:08,926
Waar is ze nu?
Thuis, uitrusten.
369
00:26:09,000 --> 00:26:12,060
De dokter kwam langs.
Ze is onder verdoving.
370
00:26:12,771 --> 00:26:15,103
Het is niet gemakkelijk geweest
voor ieder van ons.
371
00:26:16,041 --> 00:26:19,340
Misschien is het tijd om los te laten.
372
00:26:37,829 --> 00:26:39,387
"K-73-51"?
373
00:26:39,464 --> 00:26:41,898
MAN: Juist.
De pil bestaat voor 90% uit suiker.
374
00:26:42,801 --> 00:26:44,063
DAVID: En de overige 10%?
375
00:26:44,135 --> 00:26:46,126
LSD-25.
376
00:26:47,505 --> 00:26:50,997
Bij dit soort doseringen
het kan een kleine oorzaak veroorzaken
hallucinaties.
377
00:26:51,076 --> 00:26:54,273
Het kan ook alles maken
de angst dat je werkelijkheid bent geworden.
378
00:26:54,346 --> 00:26:56,871
Het kan alles voeden
Je hebt paranoia.
379
00:26:56,948 --> 00:26:58,882
Het is echt
lieve dingen, man.
380
00:26:58,950 --> 00:27:00,042
Ja.
381
00:27:00,118 --> 00:27:03,713
Over een lange periode genomen
van tijd, dit spul kan
word je echt gek.
382
00:27:03,788 --> 00:27:05,153
Weet je nog
die legerman?
383
00:27:05,223 --> 00:27:06,986
Degene die het niet wist
hij kreeg
geëxperimenteerd?
384
00:27:07,058 --> 00:27:09,492
Mmm-hmm.
Hij ging bananen.
385
00:27:10,662 --> 00:27:13,426
Dus doe rustig aan, kerel,
als je het überhaupt aanneemt.
386
00:27:13,498 --> 00:27:14,624
Graven? Tot ziens.
387
00:27:28,713 --> 00:27:29,975
Hallo.
388
00:27:31,483 --> 00:27:34,919
Oh, ik... Ik dacht van wel
thuis blijven.
389
00:27:34,986 --> 00:27:37,318
Ik wilde krijgen
weer aan het werk.
390
00:27:37,389 --> 00:27:39,050
Dat zou je niet moeten doen
alles zelf.
391
00:27:39,124 --> 00:27:40,250
(GRINNEND)
392
00:27:41,192 --> 00:27:44,184
En ik voel me nu beter.
Ik ben oké.
393
00:27:44,529 --> 00:27:46,258
Ik wil je heel graag ontmoeten
die termijn.
394
00:27:46,331 --> 00:27:47,855
Leigh, ik...
395
00:27:48,366 --> 00:27:52,166
Ik denk dat het weg is
daarbuiten nu.
396
00:27:52,237 --> 00:27:54,933
Ik kan het gewoon niet maken
deze boeken werken.
397
00:27:55,006 --> 00:27:57,338
En ik kan ons niet rechtvaardigen
tegen de bank zeggen
398
00:27:57,409 --> 00:28:01,175
dat we gaan worden
tijdig kunnen openen
en winstgevend zijn.
399
00:28:01,246 --> 00:28:04,010
Maar je zei...
Ik weet wat ik zei, lieverd.
400
00:28:04,716 --> 00:28:06,581
Ik hou heel veel van je.
401
00:28:07,252 --> 00:28:09,447
Maar ik heb gezocht
bij deze hele situatie
402
00:28:09,521 --> 00:28:12,081
met mijn hart
in plaats van mijn hoofd.
403
00:28:14,659 --> 00:28:17,685
Het is onmogelijk.
404
00:28:19,597 --> 00:28:23,226
Ik had een telefoontje
van Kelleher
een paar ogenblikken geleden.
405
00:28:23,301 --> 00:28:25,769
Geconsolideerd is verhoogd
hun aanbod.
406
00:28:25,837 --> 00:28:28,362
Het zal veel betekenen
geld voor ons allebei.
407
00:28:28,440 --> 00:28:30,908
Hoe zit het met papa?
Hoe zit het met zijn droom?
408
00:28:30,975 --> 00:28:33,569
Het was zijn droom,
niet de jouwe.
409
00:28:34,913 --> 00:28:37,677
Leigh, we hebben het allebei nodig
eruit te komen.
410
00:28:37,749 --> 00:28:40,445
Wij moeten leiden
ons eigen leven.
411
00:28:41,753 --> 00:28:43,186
Ik kan het niet.
412
00:28:43,254 --> 00:28:46,018
Hij is een deel van mij.
Ik kon hem niet teleurstellen.
413
00:28:46,091 --> 00:28:47,683
Hoe zit het met mij?
414
00:28:47,959 --> 00:28:49,950
Maarten was geen heilige.
415
00:28:50,028 --> 00:28:53,327
Je blijft hem uitlachen
om iets te zijn wat hij niet was.
416
00:28:53,398 --> 00:28:57,198
Oh, Leigh, kan dat niet?
begrijp wat je bent
jezelf aandoen?
417
00:28:57,802 --> 00:28:59,929
Alsjeblieft, lieverd.
418
00:29:00,004 --> 00:29:03,132
Dat is niet waar.
Dat is niet de manier
het was.
419
00:29:03,208 --> 00:29:05,768
Zeg tegen Kelleher: "Nee!"
420
00:29:05,844 --> 00:29:07,971
Wij gaan open!
421
00:29:08,680 --> 00:29:11,945
Ik weet het gewoon niet
wat ik nog meer kan doen
voor jou.
422
00:29:12,383 --> 00:29:16,649
Als ik je blijf beschermen,
het kan je meer schade berokkenen
dan goed.
423
00:29:16,721 --> 00:29:20,054
Zoals dat bedrijf
met de schetsen.
424
00:29:20,592 --> 00:29:25,222
Tussen het zorgen voor jou
en proberen in evenwicht te komen
deze boeken,
425
00:29:25,296 --> 00:29:28,629
Ik ben bang dat we allebei gaan
in het ziekenhuis te belanden.
426
00:29:28,800 --> 00:29:30,563
Nee. Geen ziekenhuizen.
427
00:29:31,169 --> 00:29:33,831
En nu zie je het
groene mannen.
428
00:29:34,372 --> 00:29:35,862
Wat nu?
429
00:29:35,940 --> 00:29:38,966
Dat deed ik niet. Ik heb het niet gezien
wat dan ook, geloof me.
430
00:29:40,011 --> 00:29:42,502
Leigh, ga alsjeblieft naar huis.
431
00:29:43,381 --> 00:29:45,611
Ik blijf hier.
Ik moet werken.
432
00:29:48,319 --> 00:29:49,308
(ZUCHT)
433
00:29:50,755 --> 00:29:52,120
Ochtend.
434
00:29:52,957 --> 00:29:54,390
Jack McGee.
435
00:29:54,793 --> 00:29:57,956
Jack McGee,
Het Rijksregister?
436
00:29:58,630 --> 00:30:00,655
Het Rijksregister.
De... Hier, hier.
437
00:30:00,732 --> 00:30:03,997
De krant
dat gaat je betalen
een beloning van $ 10.000
438
00:30:04,068 --> 00:30:07,469
voor uw informatie
leidend tot de gevangenneming
van de Hulk.
439
00:30:07,906 --> 00:30:10,431
Meneer, ik weet het niet
wat ben je verdomme
over praten.
440
00:30:10,508 --> 00:30:13,807
Ik heb het over de rode ogen
die ik uit Chicago heb meegenomen
441
00:30:13,878 --> 00:30:15,812
vanwege uw telefoontje
gisteravond.
442
00:30:15,880 --> 00:30:16,904
Wat?
443
00:30:16,981 --> 00:30:18,676
Kijk, jongen,
jij belde mij.
444
00:30:18,750 --> 00:30:21,480
Verzamelen als een zaak
van koude, harde feiten.
445
00:30:21,553 --> 00:30:24,113
Ik wil je niet zien
kom hierdoor in de problemen,
dus als je gewoon...
446
00:30:24,189 --> 00:30:26,089
Meneer,
Ik was gisteravond thuis
met mijn zus,
447
00:30:26,157 --> 00:30:29,149
een voetbalwedstrijd kijken.
Je kunt het haar vragen.
448
00:30:29,227 --> 00:30:30,956
Jij bent Ruben, toch?
449
00:30:31,029 --> 00:30:34,430
Ruben? De oude man.
Dat is mijn baas.
450
00:30:34,499 --> 00:30:38,560
O, oké, goed dan.
Dus Ruben zag het wezen,
is dat het?
451
00:30:38,636 --> 00:30:39,898
Meneer, ik weet het niet
wat hij zag.
452
00:30:39,971 --> 00:30:41,461
Ik kwam vanochtend binnen
om hem te ontlasten,
453
00:30:41,539 --> 00:30:43,700
en hij liep door
over iets.
Ik weet het niet.
454
00:30:43,775 --> 00:30:45,709
Maar zie je, het was zo
een koude nacht vannacht,
455
00:30:45,777 --> 00:30:47,574
dus ik dacht dat hij nam
een paar teentjes.
456
00:30:47,645 --> 00:30:52,514
Hij was toevallig niet
doorpraten over zien
een groot, groen wezen
457
00:30:52,584 --> 00:30:55,382
wegrennen uit het wassenbeeldenmuseum,
Maar was hij dat wel?
458
00:30:56,087 --> 00:30:57,247
Zoiets.
459
00:30:57,322 --> 00:30:58,482
Zoiets.
460
00:30:58,556 --> 00:30:59,716
Zeker.
461
00:30:59,791 --> 00:31:01,019
Zeker.
462
00:31:01,092 --> 00:31:04,789
Hé, kijk eens, ik moet gaan halen
deze weekendsupplement
eruit, hè?
463
00:31:04,863 --> 00:31:06,626
Ja, zeker, natuurlijk.
464
00:31:08,166 --> 00:31:10,259
Hartelijk dank voor uw hulp.
465
00:31:18,610 --> 00:31:20,874
WALTER: Meneer Kelleher,
wil je alsjeblieft
noem Geconsolideerd
466
00:31:20,945 --> 00:31:22,879
en vertel ze dat ik er klaar voor ben
onderhandelen.
467
00:31:22,947 --> 00:31:25,541
Goed idee.
Jij maakt
een wijs besluit.
468
00:31:25,617 --> 00:31:28,313
Het is maar een kwestie
om wat papieren op te stellen.
469
00:31:28,386 --> 00:31:30,217
Als ik vragen mag,
470
00:31:30,288 --> 00:31:31,949
wat was de
bijdragende factor
471
00:31:32,023 --> 00:31:34,958
liever naar die van je nichtje
plotselinge verandering van gedachten?
472
00:31:35,026 --> 00:31:36,857
Ze gaat weg.
473
00:31:36,928 --> 00:31:38,088
Voor behandeling?
474
00:31:38,162 --> 00:31:41,359
Ja, maar het komt goed met haar.
Er is geen probleem.
475
00:31:43,001 --> 00:31:44,366
Zou jij optrekken
de papieren?
476
00:31:44,469 --> 00:31:46,460
Leigh zal tekenen
ze vanavond.
477
00:31:46,537 --> 00:31:47,526
Hm.
478
00:32:05,356 --> 00:32:07,187
Leigh?
479
00:32:11,296 --> 00:32:13,924
Leigh, mag ik met je praten
voor een seconde?
480
00:32:18,469 --> 00:32:21,905
Over het vat
dat was kapot
gisteravond,
481
00:32:21,973 --> 00:32:26,910
Heeft Walter je dat gevraagd?
dat er een reparateur komt
en de kraan repareren?
482
00:32:26,978 --> 00:32:29,640
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
Het is kapot, dat is alles.
483
00:32:29,714 --> 00:32:31,238
Zou je mij met rust willen laten?
ik heb...
484
00:32:31,316 --> 00:32:32,874
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
neem er meer van.
485
00:32:32,951 --> 00:32:35,010
Ik heb ze nodig.
486
00:32:35,086 --> 00:32:36,644
Waar heb je ze vandaan?
487
00:32:36,721 --> 00:32:38,484
Van de dokter.
488
00:32:38,556 --> 00:32:40,387
Een apotheek?
489
00:32:40,458 --> 00:32:42,153
Mijn oom haalt ze op
voor mij nu.
490
00:32:42,226 --> 00:32:45,161
Kunt u alstublieft
laat mij met rust? Ik echt
heb veel werk te doen.
491
00:32:47,532 --> 00:32:49,932
Leigh, dit is het
heel belangrijk.
492
00:32:50,001 --> 00:32:51,764
Luister alsjeblieft naar mij.
493
00:32:52,937 --> 00:32:57,772
Wat je neemt
draagt bij
voor je hallucinaties.
494
00:32:58,109 --> 00:32:59,906
(SNIJFEND)
495
00:33:00,211 --> 00:33:01,872
Ik heb
deze dagdromen,
496
00:33:03,348 --> 00:33:05,714
en de pillen helpen
om de dagdromen te stoppen.
497
00:33:05,783 --> 00:33:08,251
WALTER: Zoals in groot groen
wezens?
498
00:33:09,053 --> 00:33:11,078
Leigh, weet je het zeker?
jij zou hier moeten werken
499
00:33:11,155 --> 00:33:12,918
na alles wat je hebt gedaan
meegemaakt?
500
00:33:12,991 --> 00:33:15,255
Het gaat goed met me. Ik ben oké.
501
00:33:15,326 --> 00:33:16,987
Lieverd, ik wens het
jij zou naar huis gaan.
502
00:33:17,061 --> 00:33:19,495
Dr. Steinberg zal dat zijn
daar binnenkort.
503
00:33:23,501 --> 00:33:24,991
WALTER: Leigh.
504
00:33:25,069 --> 00:33:27,663
Nee. Hij zal mij willen plaatsen
terug in het ziekenhuis.
505
00:33:28,606 --> 00:33:32,542
Leigh, we kunnen het niet doen
niet meer door onszelf.
506
00:33:32,610 --> 00:33:35,306
Ik moet werken.
Ik blijf hier.
507
00:33:39,183 --> 00:33:41,708
David, mag ik spreken?
voor jou alleen?
508
00:33:48,693 --> 00:33:51,184
Leigh, onthoud alsjeblieft
wat ik zei.
509
00:34:09,313 --> 00:34:10,871
(HULK BRULD)
510
00:34:23,227 --> 00:34:26,788
Dit moet oppassen
van uw komende twee weken
salaris, Davy.
511
00:34:26,864 --> 00:34:28,661
Het spijt me dingen
het is niet gelukt,
512
00:34:28,733 --> 00:34:31,600
maar met al deze ongelukken
en de bank die op mij leunt,
513
00:34:31,669 --> 00:34:34,467
we gaan het gewoon hebben
om de plaats te verkopen.
514
00:34:34,539 --> 00:34:36,598
Ik waardeer het
wat je hebt gedaan.
515
00:34:37,075 --> 00:34:38,542
Bedankt.
516
00:34:38,876 --> 00:34:40,400
Ik pak mijn spullen.
Tot ziens.
517
00:34:40,478 --> 00:34:41,911
Tot ziens.
518
00:34:46,150 --> 00:34:49,984
Mijn naam is Jack McGee.
Ik ben van Het Rijksregister
in Chicago.
519
00:34:57,328 --> 00:34:59,796
Ik denk misschien
jij kunt mij helpen.
520
00:35:03,901 --> 00:35:06,665
Maar sinds het museum
was destijds gesloten,
Mevrouw Gamble,
521
00:35:06,737 --> 00:35:09,604
jij was de enige
op de plaats. Dat moet je gedaan hebben
tenminste iets gehoord.
522
00:35:09,674 --> 00:35:10,800
Denken.
523
00:35:10,875 --> 00:35:14,811
Nou, ik was erg moe.
Echt niet
onthoud alles.
524
00:35:14,879 --> 00:35:17,973
Een wezen, mevrouw Gamble,
een groot, kolossaal wezen
zoals die
525
00:35:18,049 --> 00:35:19,949
die je hebt gemaakt
op je werktafel,
precies daar.
526
00:35:23,654 --> 00:35:25,212
Je hebt hem gezien,
Mevrouw Gamble.
527
00:35:28,159 --> 00:35:29,626
Waar is hij?
528
00:35:31,395 --> 00:35:33,556
Ik niet...
Ik weet het niet.
529
00:35:33,631 --> 00:35:35,690
Mevrouw Gamble, alstublieft.
530
00:35:35,766 --> 00:35:38,428
Het is heel belangrijk.
531
00:35:38,503 --> 00:35:40,368
Wat ik zag,
532
00:35:43,274 --> 00:35:47,108
wat ik dacht te zien,
was een illusie.
533
00:35:47,545 --> 00:35:48,603
Nee.
534
00:35:49,313 --> 00:35:52,111
Hij is echt.
Het was een hallucinatie!
535
00:35:52,183 --> 00:35:54,344
Kijk, het ging niet goed met mij,
Meneer McGee.
536
00:35:54,418 --> 00:35:56,409
Geloof me, ik ben niet...
537
00:35:58,556 --> 00:36:01,684
Ik wil gewoon dat je het mij vertelt
precies wat je zag.
538
00:36:01,759 --> 00:36:03,784
Zelfs wat je dacht
jij zag.
539
00:36:06,264 --> 00:36:07,492
Een man.
540
00:36:10,635 --> 00:36:14,036
Ik zag een man zich omdraaien
in dit wezen.
541
00:36:14,972 --> 00:36:18,373
Maar het was een illusie.
Het moest zo zijn!
542
00:36:21,345 --> 00:36:23,006
Wie is hij?
543
00:36:23,080 --> 00:36:25,014
Hij is niemand!
Ik heb hem verzonnen!
544
00:36:25,082 --> 00:36:27,277
Waar is deze man,
Mevrouw Gamble?
545
00:36:27,351 --> 00:36:29,148
Ik weet het niet.
546
00:36:30,254 --> 00:36:33,018
Laat me alsjeblieft met rust.
Ga het aan mijn oom vragen.
547
00:36:33,491 --> 00:36:35,083
Waar is hij?
548
00:36:35,626 --> 00:36:36,888
In zijn kantoor.
549
00:36:37,895 --> 00:36:39,795
Verderop in de hal.
550
00:36:39,864 --> 00:36:41,798
Dank u, mevrouw Gamble.
551
00:36:50,875 --> 00:36:52,706
(hijgend)
552
00:37:23,474 --> 00:37:25,772
(LEIG HIJKT)
DAVID: Leigh.
553
00:37:26,844 --> 00:37:28,106
Leigh?
554
00:37:31,415 --> 00:37:32,814
Luister naar mij.
555
00:37:32,883 --> 00:37:34,748
(LEIG HIJKT)
556
00:37:34,819 --> 00:37:36,411
Leigh.
557
00:37:45,129 --> 00:37:46,118
(LEIGH MO ANING)
558
00:37:46,264 --> 00:37:49,427
LEIGH: Papa. Alsjeblieft!
Niet doen! Ga weg!
559
00:37:49,500 --> 00:37:51,092
(hijgend)
560
00:37:51,168 --> 00:37:53,102
HULK: Leigh!
561
00:37:55,873 --> 00:37:57,033
HULK: Leigh!
562
00:37:57,108 --> 00:37:59,702
(BRUL)
563
00:38:01,445 --> 00:38:05,677
Het spijt me, meneer McGee.
maar ik heb het erg druk
hier, en ik...
564
00:38:05,750 --> 00:38:09,481
Ik heb het gewoon niet
de tijd om te bespreken
de fantasieën van mijn nichtje met jou.
565
00:38:09,553 --> 00:38:14,081
Dus, als u mij wilt excuseren,
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet doet
haar niet meer lastig te vallen.
566
00:38:15,660 --> 00:38:17,150
Zeker.
567
00:38:23,601 --> 00:38:25,228
Leigh?
568
00:38:27,471 --> 00:38:31,999
Leigh, luister naar mij.
Je moet komen
met mij.
569
00:38:33,311 --> 00:38:34,300
(hijgend)
570
00:38:34,412 --> 00:38:36,972
Ik kan niet teruggaan.
571
00:38:37,048 --> 00:38:38,379
Nee.
572
00:38:38,549 --> 00:38:41,416
Ik ga je niet meenemen
naar het ziekenhuis.
573
00:38:42,286 --> 00:38:45,619
Wij gaan gaan
ergens veilig.
574
00:38:47,391 --> 00:38:49,154
(UITROEPEN)
575
00:38:53,164 --> 00:38:55,359
(LEIG HIJKT)
576
00:39:01,339 --> 00:39:02,601
(SCHREEUWEN)
577
00:39:02,673 --> 00:39:05,608
Ontspan, lieverd, ontspan.
578
00:39:05,676 --> 00:39:08,201
Alles gaat
om in orde te zijn.
579
00:39:10,014 --> 00:39:12,073
Hier, Leigh, teken dit.
580
00:39:12,149 --> 00:39:14,481
Nee! Nee! Nee!
581
00:39:14,552 --> 00:39:17,043
Nee, nee, nee, nee.
582
00:39:19,990 --> 00:39:22,424
Arme David.
583
00:39:22,493 --> 00:39:24,688
Hoe kon je dat hebben
heb je dat met hem gedaan?
584
00:39:35,906 --> 00:39:38,272
(HIJGEN)
585
00:39:41,245 --> 00:39:43,440
Ik kan het niet geloven
het is zover gekomen.
586
00:39:44,582 --> 00:39:47,642
(STAMMEREND)
Dat deed ik niet! Ik kon het niet!
587
00:39:49,754 --> 00:39:53,212
(IN VERVORMDE STEM)
Leigh, jij wel
de enige hier.
588
00:39:53,290 --> 00:39:56,987
Net zoals jij was
de enige hier
de eerste keer.
589
00:39:58,729 --> 00:40:01,220
Maar het is te laat.
590
00:40:01,298 --> 00:40:04,324
Het is allemaal voorbij.
591
00:40:05,002 --> 00:40:07,163
Ik moet het opgeven.
592
00:40:08,739 --> 00:40:11,833
Nee! Dat kun je niet.
Het is van papa!
593
00:40:11,909 --> 00:40:13,672
Dat heb je niet
een keuze meer.
594
00:40:13,744 --> 00:40:15,905
Je moet
Ga terug, Leigh.
595
00:40:15,980 --> 00:40:18,471
Nee. Nee. Nee.
596
00:40:18,549 --> 00:40:20,608
Het was zijn hele leven.
597
00:40:21,685 --> 00:40:25,849
Er moeten mensen komen,
mensen moeten het zien.
598
00:40:25,923 --> 00:40:28,448
Dat moeten ze gewoon doen
zie zijn genialiteit.
599
00:40:28,526 --> 00:40:30,289
Zijn genialiteit?
600
00:40:30,361 --> 00:40:32,352
(WALTER LACHEND)
601
00:40:32,430 --> 00:40:33,988
Ik haatte hem.
602
00:40:34,064 --> 00:40:38,194
Ik was meer een vader voor jou
dan hij ooit was!
Dat heb je nooit gezien.
603
00:40:43,607 --> 00:40:47,043
LEIGH: Niet doen, papa.
Alsjeblieft. Niet doen!
604
00:40:47,111 --> 00:40:49,102
Ga weg! Alsjeblieft!
605
00:40:53,451 --> 00:40:55,282
Jij was het.
606
00:40:55,886 --> 00:40:57,376
Jij was het!
607
00:40:57,455 --> 00:40:59,423
WALTER: Ik heb je gered, Leigh.
608
00:40:59,490 --> 00:41:01,082
Nee.
609
00:41:01,158 --> 00:41:05,151
Je hebt mijn vader vermoord!
Je sloeg hem zo!
610
00:41:05,229 --> 00:41:07,356
Je liet hem sterven!
611
00:41:07,431 --> 00:41:09,695
En toen gaf je mij de schuld.
612
00:41:10,634 --> 00:41:13,296
Al deze tijd,
jij was het!
613
00:41:14,305 --> 00:41:16,205
(SNIJDEN)
O...
614
00:41:16,273 --> 00:41:19,504
Wij zaten door hem in de val,
wij allebei.
615
00:41:20,244 --> 00:41:23,941
O, hij was een genie,
oké.
616
00:41:24,415 --> 00:41:27,213
Maar hij heeft mij gemaakt
zich minderwaardig voelen.
617
00:41:27,284 --> 00:41:30,082
Ik heb je een keer gezien
had zijn talent,
618
00:41:30,154 --> 00:41:34,090
Ik wist dat ik hem niet nodig had
nog langer, dat we dat konden
kan prima met elkaar overweg.
619
00:41:34,959 --> 00:41:37,621
Maar nu ben je het geworden
net als hij.
620
00:41:55,179 --> 00:41:57,841
Nee, nee!
621
00:41:57,915 --> 00:42:00,406
Het spijt me, Leigh,
Het spijt me.
622
00:42:03,020 --> 00:42:04,817
Nee!
623
00:42:04,889 --> 00:42:06,151
(kreunend)
624
00:42:06,624 --> 00:42:09,218
WALTER: En dat is zo
je eigen schuld.
625
00:42:09,527 --> 00:42:11,051
(LEIG SCHREEUWEN)
626
00:42:20,237 --> 00:42:22,671
(LEIG HIJKT)
627
00:42:23,474 --> 00:42:25,601
(HOESTEN)
628
00:42:29,013 --> 00:42:31,277
(LEIG HOESTEN)
629
00:42:45,729 --> 00:42:47,890
(HOESTEN)
630
00:42:50,434 --> 00:42:52,334
O, mijn God!
Ik heb hulp nodig!
631
00:42:52,403 --> 00:42:55,099
WALTER: Ze is gewond!
Alsjeblieft, doe iets!
632
00:42:55,172 --> 00:42:57,140
McGEE: Hé!
633
00:42:57,207 --> 00:42:59,402
Hé, hé!
634
00:43:20,364 --> 00:43:22,355
(DAVID SCHREEUWT)
635
00:43:25,269 --> 00:43:27,203
(HOESTEN)
636
00:43:30,474 --> 00:43:31,907
(HULK BRULT)
637
00:43:32,576 --> 00:43:34,567
(HOESTEN)
638
00:43:35,346 --> 00:43:37,007
(BRUL)
639
00:43:44,121 --> 00:43:46,146
(BRUL)
640
00:44:07,645 --> 00:44:09,704
(BRUL)
641
00:45:00,230 --> 00:45:02,027
(BRUL)
642
00:45:29,760 --> 00:45:31,785
(WALTER SCHREEUWT)
643
00:45:48,846 --> 00:45:50,905
(BRUL)
644
00:46:04,528 --> 00:46:07,656
McGEE: Ik wil feliciteren
u over uw herstel.
645
00:46:07,731 --> 00:46:10,529
Van wat ik kan zien,
het lijkt erop dat deze plek dat is
gaat een echt succes worden.
646
00:46:10,601 --> 00:46:13,968
Bedankt.
Het was erg aardig van je
om op mij te wachten.
647
00:46:14,037 --> 00:46:15,595
Het spijt me,
De dokters zouden niet...
648
00:46:15,672 --> 00:46:18,163
Ik weet het. Ze vertelden het mij.
Geen bezoekers.
649
00:46:19,042 --> 00:46:22,034
Dus, ben je teruggekomen?
om ons een opschrift te geven?
650
00:46:22,146 --> 00:46:23,670
Een...
651
00:46:23,747 --> 00:46:27,478
Nou, dat is het niet precies
mijn soort verhaal.
652
00:46:27,551 --> 00:46:32,682
Wat, een vrouw die gegeven heeft
nog een kans om leiding te geven
een normaal leven?
653
00:46:32,756 --> 00:46:34,383
Klinkt best goed voor mij.
654
00:46:34,458 --> 00:46:37,894
Het is leuk, lovenswaardig,
hartverwarmende dingen,
655
00:46:37,961 --> 00:46:43,399
maar het ding dat ik echt
hartverwarmend gevonden,
persoonlijk is dat zo
656
00:46:43,667 --> 00:46:48,570
John Doe, mijn John Doe,
de man die ik ben geweest
drie jaar lang volgen
657
00:46:48,639 --> 00:46:50,266
heeft je leven gered.
658
00:46:51,008 --> 00:46:53,033
Kom op, mevrouw Gamble.
659
00:46:54,278 --> 00:46:57,338
Misschien lukt het ons wel
een paar kolommen.
660
00:46:59,249 --> 00:47:01,012
Nou ja, dat zou wel zo zijn
wees heel aardig.
661
00:47:01,185 --> 00:47:02,618
Maar jij hebt mijn leven gered,
Meneer McGee.
662
00:47:02,686 --> 00:47:03,675
(SCOFFEREN)
663
00:47:03,821 --> 00:47:06,221
Mijn oom was dat
mij LSD geven.
664
00:47:06,290 --> 00:47:09,953
Ik was aan het hallucineren.
Er was geen groene man.
665
00:47:10,027 --> 00:47:14,123
En de enige andere persoon
daar was mijn assistent die
verdween na de brand.
666
00:47:14,198 --> 00:47:16,029
Wat was zijn naam?
667
00:47:16,099 --> 00:47:18,363
Beckwith.
668
00:47:18,435 --> 00:47:21,302
Echt niet
herinner me nog veel van toen.
Het is zo vaag.
669
00:47:21,371 --> 00:47:23,532
Weet je
waar is hij gebleven?
670
00:47:23,607 --> 00:47:25,040
Nee, dat doe ik niet.
671
00:47:25,876 --> 00:47:27,901
Maar ik zou het graag willen doen
iets voor jou
672
00:47:27,978 --> 00:47:29,878
voor het redden van mijn leven.
673
00:47:30,914 --> 00:47:32,677
Wat is dit?
674
00:47:32,749 --> 00:47:35,479
Een levenslange pas
naar het wassenbeeldenmuseum.
675
00:47:38,422 --> 00:47:40,515
O...
676
00:47:41,358 --> 00:47:43,417
(STAMMEREND)
Dank je.