1 00:00:00,934 --> 00:00:03,425 Een miljoen en een halve dollar? 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,492 Ja, precies in de kofferbak. 3 00:00:05,939 --> 00:00:06,928 (BANDEN piepen) 4 00:00:08,575 --> 00:00:09,735 (GRUNTS) 5 00:00:10,577 --> 00:00:13,239 Niemand zet dat soort geld in een auto. 6 00:00:13,646 --> 00:00:14,943 Haal die auto terug. 7 00:00:15,048 --> 00:00:17,209 Ga hier weg. Hij gaat ons vermoorden. 8 00:00:17,283 --> 00:00:18,307 (HUIL) 9 00:00:18,718 --> 00:00:20,015 (BANDEN piepen) 10 00:00:36,970 --> 00:00:39,837 VERTELLER: Dr. David Banner, arts, wetenschapper. 11 00:00:39,906 --> 00:00:43,933 Zoeken naar een manier om te tikken in de verborgen sterke punten die alle mensen hebben. 12 00:00:44,010 --> 00:00:49,107 Dan volgt een accidentele overdosis van gammastraling verandert de chemie van zijn lichaam. 13 00:00:49,182 --> 00:00:52,117 En nu, toen David Banner wordt boos of verontwaardigd, 14 00:00:52,185 --> 00:00:54,551 een verrassende Er vindt een metamorfose plaats. 15 00:00:59,092 --> 00:01:00,081 (BRUL) 16 00:01:04,564 --> 00:01:06,395 Het wezen wordt gedreven door woede 17 00:01:06,466 --> 00:01:08,957 en achtervolgd door een onderzoeksjournalist. 18 00:01:09,035 --> 00:01:11,629 Meneer McGee, maak mij niet boos. 19 00:01:11,704 --> 00:01:13,194 Je zou mij niet leuk vinden als ik boos ben. 20 00:01:24,517 --> 00:01:28,112 Het wezen wordt gezocht voor een moord die hij niet heeft gepleegd. 21 00:01:28,188 --> 00:01:30,679 David Banner wordt verondersteld dood te zijn. 22 00:01:30,757 --> 00:01:33,385 En hij moet de wereld toestaan denk dat hij dood is 23 00:01:33,460 --> 00:01:37,590 totdat hij een manier kan vinden om de woedende geest te beheersen dat in hem woont. 24 00:01:37,664 --> 00:01:40,098 (BRUL) 25 00:02:30,917 --> 00:02:32,248 Hé, Joe, 26 00:02:32,318 --> 00:02:34,946 Ik weet niet wat je bent doen, maar jij beter maak die auto klaar. 27 00:02:35,121 --> 00:02:37,248 Het is gereserveerd voor morgen. 28 00:02:41,728 --> 00:02:42,786 (MOTOR TOEREN) 29 00:02:53,139 --> 00:02:57,371 MAN ON PA: En daar gaan ze in de eerste ronde. Nummer 34 ontmoet met nummer 12, Conti, 30 00:02:57,443 --> 00:03:00,935 strijd om de vroege voorsprong, gevolgd door Sharp en Hawke. 31 00:03:01,014 --> 00:03:03,175 Rond de vierde beurt meteen en nog steeds 32 00:03:03,249 --> 00:03:06,480 Baker hangt daar precies naast Joe Conti. 33 00:03:06,553 --> 00:03:09,954 Robertson, nummer 16, begint een zet te doen. 34 00:03:10,023 --> 00:03:14,926 En daar gaat Conks, Snyder volgt een paar lengtes achter. 35 00:03:14,994 --> 00:03:17,360 Oh, het lijkt erop Conti zit in de problemen. 36 00:03:17,430 --> 00:03:19,591 Kijk uit. Pas op, hij heeft geen controle meer! 37 00:03:19,666 --> 00:03:21,258 (BANDEN piepen) 38 00:03:22,368 --> 00:03:25,269 Hé, Joe, jij gaat eindigen die auto of wat? 39 00:03:26,539 --> 00:03:28,131 JOE: Ja, oké. 40 00:04:14,754 --> 00:04:16,051 MONTEUR: Hé, Joe. 41 00:04:17,523 --> 00:04:19,514 Hé, Joe, geef me een hand, hè? 42 00:04:19,592 --> 00:04:20,684 Ja. 43 00:04:27,567 --> 00:04:29,296 MAN ON PA: Daar zijn ze, daar in de laatste ronde. 44 00:04:29,369 --> 00:04:31,564 Conti en Baker race er naartoe nek aan nek. 45 00:04:31,638 --> 00:04:34,072 De laatste bocht nemen in het stuk. 46 00:04:34,140 --> 00:04:37,109 En ze komen dichterbij de finishlijn, 47 00:04:37,176 --> 00:04:39,804 en de winnaar is Joe Conti! 48 00:04:44,817 --> 00:04:48,184 Kom op, hè? Stop met dromen over de Daytona 500 uit '64 49 00:04:48,254 --> 00:04:50,745 en help mij hier een handje, wil je? Oké, ik kom eraan. 50 00:04:52,859 --> 00:04:56,124 Het traject van L.A. naar New York is op de kaart ingekleurd. 51 00:04:56,195 --> 00:04:57,685 Wij willen jou graag om in te checken van tijd tot tijd 52 00:04:57,764 --> 00:04:59,698 zodat we het kunnen volgen van de auto's van onze klanten. 53 00:04:59,766 --> 00:05:01,165 Oké. 54 00:05:01,234 --> 00:05:05,295 De eerste stop is Flagstaff, onze garage aldaar. We tanken je daarboven. 55 00:05:05,605 --> 00:05:07,004 Hoe laat zijn jullie open? 56 00:05:10,243 --> 00:05:12,006 7.30 uur, scherp. 57 00:05:18,584 --> 00:05:19,778 Bedankt. 58 00:05:33,833 --> 00:05:36,700 Laat mij het hebben een driekwart ratel, hè? 59 00:05:43,176 --> 00:05:45,804 Kom op, mens, Ik vroeg het je voor een ratel. 60 00:05:45,878 --> 00:05:48,210 Oh. Wat is er aan de hand met jou? 61 00:06:05,631 --> 00:06:07,098 (MENIGTE JUICHT) 62 00:06:08,034 --> 00:06:09,160 JOE: Ik wil het je vertellen, Leo, 63 00:06:09,235 --> 00:06:12,136 dat moet er zijn een paar honderdduizend in die auto. 64 00:06:12,205 --> 00:06:14,332 Misschien een miljoen. 65 00:06:14,407 --> 00:06:17,240 Ik bedoel, ik zag het, Ik geloof het nog steeds niet. 66 00:06:19,645 --> 00:06:22,443 Wil je mijn advies, Joe? 67 00:06:22,515 --> 00:06:25,416 Blijf er vanaf. Stel geen vragen. 68 00:06:25,485 --> 00:06:28,716 Het zit daar gewoon in de kofferbak. 69 00:06:28,855 --> 00:06:30,413 Vergeet het. 70 00:06:30,490 --> 00:06:33,220 Weet je wat we kunnen doen met dat soort geld? 71 00:06:33,292 --> 00:06:36,090 We kunnen terug op de baan, racen. 72 00:06:36,162 --> 00:06:39,495 Niet zitten wachten dat een sponsor belt. 73 00:06:42,702 --> 00:06:44,294 We waren een goed team. 74 00:06:44,370 --> 00:06:48,739 Met jou in de put en ik achter het stuur, we waren een goed team. 75 00:06:48,808 --> 00:06:51,436 Ja, dat waren we. 76 00:06:57,216 --> 00:07:01,050 Nu zijn we gewoon wegkwijnen. Zilch. 77 00:07:01,120 --> 00:07:05,022 Ik wil het niet zijn een vetaap mijn hele leven. 78 00:07:05,091 --> 00:07:08,390 Ik wil er weer bovenop, voor ons allebei. 79 00:07:08,461 --> 00:07:11,919 Niemand zet dat soort geld in een auto en laat deze achter. 80 00:07:11,998 --> 00:07:13,625 Oh ja, ik weet het. Tenzij zij de maffia zijn. 81 00:07:13,699 --> 00:07:16,429 Rechts. En die jongens rommel niet! 82 00:07:21,174 --> 00:07:23,142 Kijk, Jo, 83 00:07:23,209 --> 00:07:25,769 dat hebben we nog nooit gedaan een wieldop gestolen. 84 00:07:25,878 --> 00:07:26,902 (lachend) 85 00:07:26,979 --> 00:07:28,139 Schiet. 86 00:07:33,085 --> 00:07:35,645 Kom op, kom op. 87 00:07:35,721 --> 00:07:36,710 Er zal iets opduiken. 88 00:07:36,789 --> 00:07:37,813 Wat? 89 00:07:38,724 --> 00:07:41,818 Ik kreeg alimentatiebetalingen uit mijn oren komen. 90 00:07:41,894 --> 00:07:45,830 Kijk wat ik heb gedaan sinds het ongeval. Ik moet weer racen. 91 00:07:45,898 --> 00:07:47,923 Hoe zit het met uw dochter? bij Penn State? 92 00:07:48,000 --> 00:07:50,730 Die maandelijkse betalingen, ze zijn niet goedkoop. 93 00:07:52,738 --> 00:07:54,501 Zij nog steeds een tweedejaars? 94 00:07:54,574 --> 00:07:55,871 Ja. 95 00:07:59,278 --> 00:08:02,611 (ZUCHT) Laten we praten daarover later. Ik kan beter weer aan het werk gaan. 96 00:08:02,682 --> 00:08:06,812 Leo, ik ga een manier bedenken om dat geld te krijgen. 97 00:08:08,721 --> 00:08:11,849 Nou, ben jij dat? met mij of niet? 98 00:08:15,995 --> 00:08:18,793 Ik ben bij je geweest 18 jaar lang, Joe. 99 00:08:23,135 --> 00:08:24,466 (ZUCHT) 100 00:08:25,638 --> 00:08:27,765 En als dit zo is wat je wilt, 101 00:08:30,309 --> 00:08:34,746 het minste wat ik kan doen is, ga mee en zie dat je dat doet laat jezelf niet vermoorden. 102 00:08:38,584 --> 00:08:39,915 (JOE LACHEND) 103 00:08:42,722 --> 00:08:44,349 O, bedankt, vriend. 104 00:08:54,133 --> 00:08:57,000 DAVID: Ja, mag ik personeel, alstublieft? 105 00:08:57,069 --> 00:08:59,833 Ja, hallo, dit belt David Brendan. 106 00:08:59,906 --> 00:09:02,033 Ik vroeg het me af als ik een nieuwe afspraak kon maken mijn sollicitatiegesprek, 107 00:09:02,108 --> 00:09:05,009 omdat ik dat niet kan zijn in New York tot vrijdag. 108 00:09:08,281 --> 00:09:12,843 Nou, dat kan ik niet, zie je. Dat had ik moeten zijn daar donderdag om 15.00 uur. 109 00:09:16,088 --> 00:09:18,022 Ja, ja. 110 00:09:18,090 --> 00:09:20,081 Ik begrijp. Oké. 111 00:09:21,460 --> 00:09:24,691 Oké, ja, ik zal er zijn. 112 00:09:26,465 --> 00:09:27,796 Bedankt. 113 00:09:44,951 --> 00:09:47,010 Wanneer komt Callahan aan? 114 00:09:47,086 --> 00:09:48,576 Elke keer dat hij hier komt. 115 00:10:09,442 --> 00:10:11,069 Hé, kan ik helpen? Ben je eruit, vriend? 116 00:10:11,143 --> 00:10:12,576 Ja, dat werd ik verondersteld om Callahan hier te ontmoeten. 117 00:10:12,645 --> 00:10:14,340 Hij ging geef mij een auto. 118 00:10:14,413 --> 00:10:16,244 Toch, New York? 119 00:10:16,315 --> 00:10:17,646 Dat klopt. 120 00:10:19,919 --> 00:10:23,821 Ja, kijk, hij vertelde het mij om ervoor te zorgen. 121 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 Hij zei dat hij dat misschien wel was een beetje laat. 122 00:10:27,493 --> 00:10:29,290 Ik zal je de sleutels bezorgen. 123 00:10:47,480 --> 00:10:49,175 Ja, daar ga je. 124 00:10:49,248 --> 00:10:50,772 Het is de zwarte hier. 125 00:10:50,850 --> 00:10:52,909 Oké. Bedankt. 126 00:11:29,355 --> 00:11:31,448 MAN OP RADIO: Je luistert aan KSCA Barstow, 127 00:11:31,524 --> 00:11:34,823 waar het zwoel is 101 graden in de schaduw. 128 00:11:34,894 --> 00:11:36,919 (RADIO STATISCH) 129 00:11:43,069 --> 00:11:44,627 (MUZIEK SPEELT OP RADIO) 130 00:11:52,678 --> 00:11:55,841 Het is nog niet te laat om terug te keren. Is dit het waard? 131 00:12:03,422 --> 00:12:07,256 MAN ON PA: En dat hebben ze gedaan de finishlijn overschreden, en de winnaar is Joe Conti. 132 00:12:10,796 --> 00:12:12,730 Ja, Leeuw, het is het waard. 133 00:12:24,076 --> 00:12:25,873 Hoeveel begin heeft hij? 134 00:12:25,945 --> 00:12:28,072 Hij heeft een paar uur. 135 00:12:28,147 --> 00:12:29,205 Maar we zullen het halen dat is vrij snel op. 136 00:12:29,281 --> 00:12:30,839 Van deze kerel een beginnend coureur. 137 00:12:32,351 --> 00:12:33,875 Wat heb je tegen de garage gezegd? 138 00:12:33,953 --> 00:12:35,545 Ik heb een zieke tante. 139 00:12:36,956 --> 00:12:38,150 (BEIDE LACHEN) 140 00:12:38,424 --> 00:12:42,861 Oh, ik heb een paar dagen vrij genomen. Jongen, ze waren zo blij om mij daar weg te krijgen. 141 00:12:46,766 --> 00:12:50,031 Kom op, Leeuw. Alles gaat komt goed uit. 142 00:12:53,773 --> 00:12:57,709 Behalve wat er gebeurt terwijl die auto dat niet doet verschijnen in Flagstaff? 143 00:12:57,810 --> 00:13:00,643 Nou, ik zal je één ding vertellen. Ze gaan niet de politie bellen. 144 00:13:00,713 --> 00:13:01,702 Ik zal het je vertellen wat ik denk. 145 00:13:01,781 --> 00:13:03,408 Ik denk dat dat zo zal zijn een hele bende jongens daarbuiten 146 00:13:03,482 --> 00:13:06,110 op zoek naar deze Brendan-man en niet wij. 147 00:13:11,390 --> 00:13:16,919 Leeuw, kom op, we gaan rechtdoor terug naar de grote tijd. 148 00:13:17,797 --> 00:13:18,889 Ja. 149 00:13:34,880 --> 00:13:37,747 NANCY: Weet je, David, dat was zeker leuk wat je deed. 150 00:13:37,817 --> 00:13:39,250 Dat zou ik zijn geweest gestrand bij dat restaurant 151 00:13:39,318 --> 00:13:42,014 nog een fijne anderhalve dag wachten op de volgende bus. 152 00:13:42,087 --> 00:13:44,453 Jongen, ik ben blij jij kwam mee. 153 00:13:44,523 --> 00:13:45,649 En ik was niet in de buurt een ritje maken 154 00:13:45,724 --> 00:13:49,285 met een van die roeiers terug bij de vrachtwagenstopplaats. Bedankt. 155 00:13:49,361 --> 00:13:51,989 Dat is in orde. Je had een lift nodig, en ik ben er al eerder geweest. 156 00:13:52,064 --> 00:13:55,795 Nou, ik denk wanneer jij dat bent een serveerster voor een beetje goedkoop, twee-bit woestijndiner, 157 00:13:55,868 --> 00:13:59,861 dat heb je niet te veel opties wat het komen en gaan betreft. 158 00:13:59,939 --> 00:14:02,669 Maar toen Jim belde, Ik moest gewoon weg. 159 00:14:02,741 --> 00:14:03,833 Jim? 160 00:14:03,909 --> 00:14:05,843 Hij is mijn vriendje. Wij gaan trouwen. 161 00:14:05,911 --> 00:14:07,811 Gefeliciteerd. In Vlaggemast? 162 00:14:07,880 --> 00:14:09,541 Ja. Zeker. 163 00:14:09,615 --> 00:14:11,776 Precies in de grootste kerk die ze kregen. 164 00:14:11,851 --> 00:14:17,551 Hij beloofde dat hij dat zou doen rijd me regelrecht de trap op in zijn crèmekleurige Cadillac. 165 00:14:17,623 --> 00:14:21,889 Jim zit in de olie. Hé, trouwens, waar ga je heen? 166 00:14:21,994 --> 00:14:23,120 New York. 167 00:14:23,195 --> 00:14:24,594 O, de Grote Appel. 168 00:14:24,663 --> 00:14:26,688 Ja. Ga je naar een meisje? 169 00:14:26,765 --> 00:14:29,256 Nee. Nee, dat heb ik gedaan een sollicitatiegesprek. 170 00:14:29,335 --> 00:14:32,736 Wauw. Dat is zeker zo een lange weg te gaan voor een baan. 171 00:14:32,805 --> 00:14:34,329 Het moet iets groots zijn. 172 00:14:34,406 --> 00:14:36,271 Ach ja, dat zou je kunnen zeggen. 173 00:14:39,879 --> 00:14:41,403 David? Mmm-hmm? 174 00:14:42,248 --> 00:14:45,445 Denk je dat we dat zouden kunnen ergens stoppen, bijv een tankstation of zo? 175 00:14:45,517 --> 00:14:47,747 Ik zou het zeker kunnen gebruiken even opfrissen. 176 00:14:47,820 --> 00:14:48,946 Zeker. 177 00:14:56,228 --> 00:14:57,456 Mijn tips. 178 00:15:00,266 --> 00:15:01,733 Ik koop een frisdrankje voor je. 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,290 Je bent bezig. 180 00:15:06,171 --> 00:15:07,866 CLYDE: De verkeerde auto! 181 00:15:07,940 --> 00:15:11,376 Hij heeft de verkeerde auto genomen. De verkeerde auto! 182 00:15:11,710 --> 00:15:12,699 Clyde... 183 00:15:13,245 --> 00:15:14,906 Dit is ongelooflijk. 184 00:15:14,980 --> 00:15:17,073 Weet je, Callahan, 185 00:15:17,249 --> 00:15:20,810 als het niet 1,6 Amerikaans was in die auto... 186 00:15:21,186 --> 00:15:22,210 Ja. 187 00:15:22,288 --> 00:15:25,485 ...Misschien wel om te grinniken van deze ene dag, 188 00:15:25,557 --> 00:15:29,357 als ik oud ben en kleinkinderen gekregen op mijn knie. 189 00:15:29,428 --> 00:15:31,453 Dat zou Danny ook kunnen, hier. 190 00:15:31,530 --> 00:15:33,498 Maar dat gaan we niet doen oud worden, 191 00:15:33,632 --> 00:15:36,533 niemand van ons, als dat geld niet ga veilig naar New York. 192 00:15:38,537 --> 00:15:42,598 Kijk, Callahan, Ik ben trots op mezelf 193 00:15:43,208 --> 00:15:47,508 over mijn gebruik van mankracht, en jij gaat neuken alles op. 194 00:15:47,579 --> 00:15:50,377 Jij geeft iemand van de straat de auto met het deeg erin. 195 00:15:50,449 --> 00:15:51,882 En nu Danny, hier, 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,885 hij heeft niets naar New York te brengen, 197 00:15:53,953 --> 00:15:56,649 behalve een 6-jarige clunker met vier deuren, 198 00:15:56,722 --> 00:15:59,816 eigendom van een schoolleraar van Long Island. 199 00:15:59,892 --> 00:16:03,851 Ik zou zeggen dat dat zo was een duidelijke verspilling van een goede chauffeur. 200 00:16:03,929 --> 00:16:06,523 Clyde, ik was er niet. Eén van de jongens moet heb hem de auto gegeven. 201 00:16:06,598 --> 00:16:08,429 Het was jouw verantwoordelijkheid, Callahan. Nee, nee, nee. 202 00:16:08,500 --> 00:16:10,127 Jouw verantwoordelijkheid. 203 00:16:10,202 --> 00:16:12,033 Uw bestuur, Callahan. 204 00:16:12,104 --> 00:16:13,833 Je wist het wat zat er in die auto. 205 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Ja, maar Clyde, Ik was ziek. Ik had griep. 206 00:16:16,075 --> 00:16:18,100 Geef mij dat niet, Callahan. 207 00:16:18,177 --> 00:16:22,443 De reden dat je er niet was is omdat je een kater had in een of andere duik. 208 00:16:25,784 --> 00:16:28,048 Jij gebruikte zo goed zijn. 209 00:16:28,120 --> 00:16:32,181 Nu kan ik het zien het wordt te verdomd duur om je in de buurt te houden. 210 00:16:36,128 --> 00:16:39,154 Jij geeft mij een auto, Ik haal je deeg voor je. 211 00:16:40,332 --> 00:16:43,028 Je zou het niet redden voorbij de eerste balk. 212 00:16:44,103 --> 00:16:45,502 DANNY: Ik zal het halen. 213 00:16:48,807 --> 00:16:50,468 Jullie gaan allebei. 214 00:16:51,543 --> 00:16:53,943 Ik ben jullie aan het uitlachen naar Flagstaff. 215 00:16:54,013 --> 00:16:57,346 Je haalt een auto op op de luchthaven, ga naar de garage. 216 00:16:57,483 --> 00:16:59,178 Ontmoet dit Brendan kerel. 217 00:16:59,251 --> 00:17:01,651 Vertel het hem er is een soort geweest een foutje of zo. 218 00:17:01,787 --> 00:17:03,152 Wat dan ook. 219 00:17:03,222 --> 00:17:04,655 Maar je snapt het die auto terug. 220 00:17:04,723 --> 00:17:07,590 (STAMMEREND) Ja, maar Clyde, wacht even. Wat als hij niet komt opdagen? 221 00:17:07,659 --> 00:17:10,287 Vraag het mij niet domme vragen, Callahan. 222 00:17:10,362 --> 00:17:13,422 Vraag het Danny wat er gebeurt als hij niet komt opdagen. 223 00:17:39,458 --> 00:17:40,447 Au. 224 00:18:31,910 --> 00:18:33,241 JOE: Dat is hem. 225 00:18:33,312 --> 00:18:35,007 Te veel mensen om het hier te proberen. 226 00:18:36,982 --> 00:18:38,540 O ja, juist. 227 00:18:40,419 --> 00:18:45,516 Oké, dat is er een traject van 30 mijl van twee rijstroken verderop. 228 00:18:45,591 --> 00:18:47,752 Het is direct daarna de afslag naar Vegas. 229 00:18:47,826 --> 00:18:50,659 Nu is er niets maar cactussen en rotsen daarbuiten. 230 00:18:51,997 --> 00:18:53,862 Dat is waar We gaan hem pakken, Leo. 231 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Beter daar dan hier. 232 00:19:03,342 --> 00:19:04,673 (BANDEN piepen) 233 00:19:13,118 --> 00:19:14,244 Hé. 234 00:19:14,319 --> 00:19:15,786 Hé, Nancy? 235 00:19:15,854 --> 00:19:17,822 (LACHT) Maak een wandeling. 236 00:19:17,890 --> 00:19:21,485 Hé, Nancy, ik ben het, Clint, weet je nog? 237 00:19:21,860 --> 00:19:23,851 Hé, hoe gaat het, schatje? Ga weg. 238 00:19:25,264 --> 00:19:26,526 Ga weg. 239 00:19:26,598 --> 00:19:29,260 Dat is niet de manier jij acteerde vroeger terug bij het eetcafé. 240 00:19:29,334 --> 00:19:31,325 Ik wacht niet nu op uw tafel. 241 00:19:31,403 --> 00:19:32,802 Hoi. Excuseer ons. 242 00:19:32,871 --> 00:19:34,896 Hé, dat was ik met haar praten. Verdwaal nu. 243 00:19:34,973 --> 00:19:36,998 Het spijt me, maar we gaan weg. 244 00:19:37,075 --> 00:19:40,306 Luister, vriend, je wilt mij om je gezicht te herschikken of zoiets? 245 00:19:40,379 --> 00:19:42,847 Ik heb geen twijfels dat je dat zou kunnen doen. 246 00:19:42,915 --> 00:19:44,780 Maar het lijkt mij er is ontzettend veel van mensen hier in de buurt, 247 00:19:44,850 --> 00:19:46,147 en iemand is gebonden de politie te bellen. 248 00:19:46,218 --> 00:19:49,244 Dan zul je het hebben meer last van uw handen dan alleen ik. 249 00:19:50,088 --> 00:19:51,851 Is het het waard? 250 00:19:52,024 --> 00:19:53,013 (SCOFFEN) 251 00:19:57,930 --> 00:19:59,830 Niet voor haar, dat is het niet. 252 00:20:20,619 --> 00:20:22,644 Nou, wat ben jij doe je dat voor? Je ziet er geweldig uit. 253 00:20:22,721 --> 00:20:23,983 Uhm. 254 00:20:24,590 --> 00:20:26,387 Echt? Echt. 255 00:20:29,027 --> 00:20:30,255 David. 256 00:20:30,329 --> 00:20:31,523 Mmm-hmm? 257 00:20:32,297 --> 00:20:33,730 Kijk, dat ben jij een heel aardige vent en alles, 258 00:20:33,799 --> 00:20:36,495 en jij hebt mij geholpen, en ik gewoon... Ik wil... 259 00:20:36,568 --> 00:20:38,297 Het spijt me! 260 00:20:39,071 --> 00:20:40,504 Waarvoor? 261 00:20:40,572 --> 00:20:43,871 O, voor wat er is gebeurd daar achteraan met die vrachtwagenchauffeur. 262 00:20:45,410 --> 00:20:48,106 Weet je, jij geeft sommige van deze jongens hun koffie en hun appeltaart 263 00:20:48,180 --> 00:20:50,944 met een glimlach op je gezicht, en ze denken dat ze jou bezitten. 264 00:20:53,452 --> 00:20:55,113 Ik ben niet zo. 265 00:20:56,822 --> 00:20:59,313 Ik denk dat Jim dat is een zeer gelukkige kerel. 266 00:21:00,659 --> 00:21:03,059 Weet je, dat is hij heel veel zoals jij. 267 00:21:04,930 --> 00:21:05,919 (GIGGELS) 268 00:21:06,698 --> 00:21:08,063 Dat is hij. 269 00:21:08,133 --> 00:21:09,725 Goed. Goed. 270 00:22:02,754 --> 00:22:04,153 Hoi! Hoi! 271 00:22:06,658 --> 00:22:07,955 (BANDEN KRIJZEN) 272 00:22:11,029 --> 00:22:12,053 Wat is er gebeurd? 273 00:22:12,130 --> 00:22:14,030 Ik weet het niet. 274 00:22:14,700 --> 00:22:15,860 (NANCY SCHREEUWT) 275 00:22:31,249 --> 00:22:32,580 (NANCY SCHREEUWT) 276 00:22:35,620 --> 00:22:37,019 JOE: Leeuw, Leeuw. 277 00:22:37,356 --> 00:22:38,983 Nee! Nee! 278 00:22:44,262 --> 00:22:45,354 JOE: Leeuw! 279 00:22:56,408 --> 00:22:57,500 Leeuw! 280 00:22:59,311 --> 00:23:00,300 Leeuw! 281 00:23:00,379 --> 00:23:01,368 LEEUW: Wacht! 282 00:23:04,316 --> 00:23:05,749 (GROWLEN) 283 00:23:11,656 --> 00:23:14,147 (SCHREEUWEN) 284 00:23:15,627 --> 00:23:17,185 (HULK GROELT) 285 00:23:19,064 --> 00:23:20,429 (SCHREEUW) 286 00:23:20,499 --> 00:23:22,194 (BRULD) 287 00:23:46,458 --> 00:23:47,891 (UITROEPT) 288 00:23:53,765 --> 00:23:55,665 JOE: Leeuw, kom binnen! Leeuw! 289 00:23:57,335 --> 00:23:59,200 (BRUL) 290 00:24:04,743 --> 00:24:05,869 (UITROEPT) 291 00:24:11,049 --> 00:24:13,381 JOE: Leeuw. Wacht even, vriend, Ik breng ons hierheen! 292 00:24:13,452 --> 00:24:15,215 Wacht even! Wacht even! 293 00:24:15,287 --> 00:24:17,721 LEO: Rijden, Joe! Raak het, rijd! 294 00:24:17,789 --> 00:24:19,222 Ik probeer het! 295 00:24:20,659 --> 00:24:22,251 (MOTOR TOEREN) 296 00:24:25,330 --> 00:24:26,627 (GROWELEN) 297 00:24:43,849 --> 00:24:46,215 Blijf uit mijn buurt. 298 00:25:41,006 --> 00:25:43,566 DANNY: Vlaggemast, tuinplekje in het westen. 299 00:25:45,744 --> 00:25:47,405 CALLAHAN: Kom op, Danny. 300 00:25:47,479 --> 00:25:49,276 Ik hou niet van werken met rummies. 301 00:25:49,347 --> 00:25:50,507 Maak mij nerveus. 302 00:25:50,582 --> 00:25:52,482 Geef me een pauze. Je hebt al pauze. 303 00:25:52,551 --> 00:25:53,848 Als ik Clyde was, Ik had je vermoord. 304 00:25:53,919 --> 00:25:55,853 Ik had gewoon iets nodig om mijn maag te kalmeren. 305 00:25:55,921 --> 00:25:57,718 Dat was mijn eerste tijd op een Learjet. 306 00:25:57,789 --> 00:25:59,780 Mijn maag is gewoon niet goed meer. 307 00:25:59,858 --> 00:26:01,416 Je bent niet meer goed. 308 00:26:03,194 --> 00:26:05,424 O, wat is dit? Voor de rit terug? 309 00:26:05,497 --> 00:26:06,759 Hoi. 310 00:26:09,134 --> 00:26:12,365 Raak mij niet aan. Raak mij nooit aan. 311 00:26:15,907 --> 00:26:18,034 Ik ben er geweest Een lange tijd, Danny. 312 00:26:18,109 --> 00:26:21,374 Ik heb jongens zoals jij gezien komen en gaan, en allemaal eindigen hetzelfde. 313 00:26:21,446 --> 00:26:23,573 Ofwel dood, ofwel zoals ik. 314 00:26:24,282 --> 00:26:25,749 Vroeger was ik chauffeur. 315 00:26:25,817 --> 00:26:26,977 O ja? 316 00:26:29,521 --> 00:26:30,818 Dus rijden. 317 00:27:09,828 --> 00:27:11,227 (AUTO NADEREN) 318 00:27:16,668 --> 00:27:18,101 (autoclaxon toetert) 319 00:27:20,639 --> 00:27:21,628 (UITROEPT) 320 00:27:23,375 --> 00:27:26,037 O, David, jongen, ben ik blij je te zien. 321 00:27:29,914 --> 00:27:32,041 God zij dank. Ik dacht van wel verdwenen. 322 00:27:32,117 --> 00:27:33,141 Gaat het? 323 00:27:33,218 --> 00:27:36,949 Ik ben heet, moe, stoffig, en mijn voeten doen pijn. 324 00:27:37,155 --> 00:27:38,315 (FLUISTEREN) Maar ik ben in orde. 325 00:27:38,790 --> 00:27:40,985 Oké. 326 00:27:42,293 --> 00:27:44,761 ...en dan die twee jongens kwam achter mij aan. 327 00:27:44,829 --> 00:27:46,262 Weet je, ik weet het niet wie ze dachten dat ze waren, 328 00:27:46,331 --> 00:27:48,765 maar ze gingen niet over om twee cent van mij te krijgen. 329 00:27:48,833 --> 00:27:52,701 Nou, ik herinner me niet veel over alles wat er is gebeurd nadat ik werd geraakt. 330 00:27:52,771 --> 00:27:54,966 Dat groene ding was iets anders. 331 00:27:55,040 --> 00:27:57,770 Hij gooide deze ene man ongeveer 20 voet. 332 00:27:57,842 --> 00:27:58,900 Waren ze gewond? 333 00:27:58,977 --> 00:28:01,343 (GRINNEND) Eh, gewoon hun trots, zou ik zeggen. 334 00:28:01,413 --> 00:28:04,871 Ze hebben het zeker hoog op de agenda gezet daar haastig weg. 335 00:28:05,684 --> 00:28:07,515 LEEUW: Onze motor is kapot. 336 00:28:08,186 --> 00:28:10,177 Ik werd in elkaar geslagen door een wijf. 337 00:28:10,255 --> 00:28:13,713 En dit groene ding, uit het niets, gooit ons in het rond. 338 00:28:15,160 --> 00:28:17,594 Wij nooit had het moeten proberen. 339 00:28:17,662 --> 00:28:19,459 We kunnen het hier niet proberen. 340 00:28:19,531 --> 00:28:21,055 Ja. 341 00:28:21,132 --> 00:28:23,623 Kijk nu, die van de man moet naar de garage in Vlaggemast. 342 00:28:23,702 --> 00:28:27,331 Joe, de auto het gaat gewoon niet lukken. 343 00:28:27,405 --> 00:28:28,770 Dit is ons laatste schot. 344 00:28:28,840 --> 00:28:32,105 Nu zoiets als dit zal niet komen Onze weg weer, Leo. 345 00:28:32,644 --> 00:28:34,703 Ik bedoel, ik zou graag willen om ervoor te gaan, weet je? 346 00:28:34,779 --> 00:28:36,747 Zodat ik weet dat we het geprobeerd hebben. 347 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 Nou, wat doen zeg je, hè? 348 00:28:39,284 --> 00:28:40,945 Oké. 349 00:28:43,088 --> 00:28:44,453 Oké. 350 00:28:47,726 --> 00:28:48,988 Al dat geld. 351 00:28:49,060 --> 00:28:50,049 (Beide grinnikend) 352 00:28:56,034 --> 00:28:58,002 Nou ja, hoe dan ook, dat ligt nu achter ons, 353 00:28:58,069 --> 00:29:01,402 en vrij snel We zijn in Flagstaff en jij zult bij Jim zijn. 354 00:29:01,473 --> 00:29:03,202 Ja, Jim. 355 00:29:05,043 --> 00:29:06,635 Wat is er aan de hand, koude voeten krijgen? 356 00:29:06,745 --> 00:29:07,734 (ZUCHT) 357 00:29:09,581 --> 00:29:12,414 Luister, David, uh... 358 00:29:12,484 --> 00:29:15,476 Al dat lopen in de hete zon zou kunnen zijn bakte mijn hersenen wat, 359 00:29:15,553 --> 00:29:18,044 maar ik heb het gehad veel tijd om na te denken. 360 00:29:20,525 --> 00:29:22,117 Je bent geweest wat mij betreft heel fatsoenlijk, 361 00:29:22,927 --> 00:29:27,421 en ik denk dat ik dat ook zou moeten doen om met jou op één lijn te komen over een paar dingen. 362 00:29:31,503 --> 00:29:34,267 De reden dat ik mijn baan verliet daarachter is omdat Ik heb mezelf ontslagen. 363 00:29:34,339 --> 00:29:36,204 En nog iets, Er is geen Jim. 364 00:29:41,513 --> 00:29:44,004 Dus daar ga je. 365 00:29:45,950 --> 00:29:47,611 Geen Jim? 366 00:29:47,685 --> 00:29:48,674 Uh-uh. 367 00:29:48,887 --> 00:29:50,354 Dat is er nooit geweest. 368 00:29:50,421 --> 00:29:52,355 Hij is gewoon een man die ik heb verzonnen. 369 00:29:52,423 --> 00:29:55,221 Houdt de zaken eenvoudiger met vreemden. 370 00:29:55,293 --> 00:29:58,126 Ja, nou, dat ben ik nauwelijks nu een vreemde. 371 00:30:00,398 --> 00:30:03,834 Dus, wat, je hebt familie in Flagstaff, is dat het? 372 00:30:03,902 --> 00:30:06,803 Nee. Terug in L.A. Dat doe ik wel. 373 00:30:08,840 --> 00:30:11,138 Mijn dochter Chris, ze is nog maar een kind. 374 00:30:12,410 --> 00:30:15,937 Ik heb haar daar achtergelaten ongeveer drie maanden geleden met haar grootouders. 375 00:30:17,482 --> 00:30:21,441 Kijk, ik heb gewoon... Ik moest splitsen. Ik kon het niet meer aan. 376 00:30:22,720 --> 00:30:24,278 Wil je dat ik mijn mond houd? 377 00:30:24,355 --> 00:30:25,845 Nee, niet als jij wil niet. 378 00:30:25,924 --> 00:30:28,484 Nou, er zijn redenen. Er zijn allerlei redenen. 379 00:30:28,626 --> 00:30:30,651 Het is niet gemakkelijk een klein meisje opvoeden door jezelf 380 00:30:30,728 --> 00:30:33,526 als serveerster zijn het enige dat je weet. 381 00:30:33,598 --> 00:30:34,895 De uren zijn lang, 382 00:30:34,966 --> 00:30:37,298 en ik had gewoon geen tijd met haar doorbrengen. 383 00:30:37,368 --> 00:30:38,767 En wat voor soort toekomst is er 384 00:30:38,837 --> 00:30:40,634 wanneer de enige soort jongens jij ontmoeten zijn vrachtwagenchauffeurs 385 00:30:40,705 --> 00:30:44,573 die hier op een dag zijn, en dan zie je het niet opnieuw voor drie weken? 386 00:30:48,913 --> 00:30:50,346 Dus je bent weggegaan? 387 00:30:54,085 --> 00:30:56,246 Ze is beter af zonder mij. 388 00:31:02,794 --> 00:31:04,056 Nou, 389 00:31:05,964 --> 00:31:07,795 wat na Flagstaff? 390 00:31:10,301 --> 00:31:11,768 Ik weet het niet. 391 00:31:11,836 --> 00:31:14,361 Ik weet het niet, waar dan ook de wind blaast mij. 392 00:31:15,006 --> 00:31:16,871 Wat hoop je te vinden? 393 00:31:17,342 --> 00:31:19,606 Dat weet ik ook niet. 394 00:31:21,646 --> 00:31:25,639 Kijk, hoe kan ik ervoor zorgen? van een kind terwijl ik dat niet eens kan voor mezelf zorgen? 395 00:31:25,717 --> 00:31:29,983 Ik kan het niet eens een slechte baan houden of ontmoet een fatsoenlijke man. 396 00:31:30,488 --> 00:31:34,481 O, huidig gezelschap uitgezonderd uiteraard. 397 00:31:36,294 --> 00:31:37,659 Oh, psja. 398 00:31:41,199 --> 00:31:43,531 Kom op, laten we gaan. 399 00:32:16,167 --> 00:32:18,067 Zijn we er bijna? 400 00:32:18,136 --> 00:32:19,467 Bijna. 401 00:32:21,172 --> 00:32:23,299 Plaats ziet er niet uit. 402 00:32:25,376 --> 00:32:26,673 David? 403 00:32:26,744 --> 00:32:28,234 Ja? 404 00:32:28,313 --> 00:32:30,474 Denk je dat we kunnen stoppen? ergens bij een tankstation? 405 00:32:30,548 --> 00:32:33,540 Misschien moet ik bellen. Vergeet het, vergeet het. 406 00:32:33,618 --> 00:32:36,052 Maakt niet uit, maakt niet uit, maakt niet uit. 407 00:32:40,491 --> 00:32:42,482 Hoe oud is uw dochter? 408 00:32:47,532 --> 00:32:50,092 Haar verjaardag zal ergens deze maand zijn. 409 00:32:54,906 --> 00:32:56,168 Volgende week. 410 00:32:57,809 --> 00:32:59,504 De 25e. 411 00:33:02,313 --> 00:33:04,372 Chrissy wordt zes. 412 00:33:17,028 --> 00:33:18,290 CALLAHAN: Dat zou hij moeten doen kan hier elk moment zijn. 413 00:33:18,363 --> 00:33:20,422 DANNY: Ja, nou, voor jouw bestwil, Je kunt het beter hopen. 414 00:33:20,498 --> 00:33:24,867 Hé, sinds we worden gewoon verondersteld om de auto terug te nemen, 415 00:33:24,936 --> 00:33:26,801 Hoe komt het dat je het vertelde iedereen verdwalen? 416 00:33:26,871 --> 00:33:29,135 Heb ik om het uit te spellen voor jou? 417 00:33:29,874 --> 00:33:31,307 Jij gaat Clyde afzetten? 418 00:33:31,376 --> 00:33:34,072 Jij gaat om dat geld aan te nemen voor jezelf? 419 00:33:34,145 --> 00:33:36,306 Ik dacht alleen maar je was gek, maar jij bent een psychopaat, man. 420 00:33:36,381 --> 00:33:38,110 Jij bent... Jij bent vanuit de ruimte. 421 00:33:38,182 --> 00:33:41,811 Je komt er nooit mee weg. Ze zullen je opsporen de rest van je leven. 422 00:33:42,887 --> 00:33:45,287 (STAMMEREND) Hé, Danny, ik ben een getuige. 423 00:33:45,356 --> 00:33:47,324 Dat betekent dat jij dat bent ga je mij ook vermoorden? 424 00:33:48,192 --> 00:33:51,719 Ontspan gewoon, Callahan. Alles is cool. 425 00:33:53,664 --> 00:33:55,359 Doe gewoon wat ik zeg het je, oké? 426 00:33:55,433 --> 00:33:57,264 (STAMMEREND) Hoe zit het met de man autorijden? 427 00:33:58,569 --> 00:34:00,799 Tja, wat kan ik zeggen, Callahan? 428 00:34:00,872 --> 00:34:04,171 Soms dit leven Het is gewoon niet eerlijk. 429 00:34:36,574 --> 00:34:39,042 JOE: Ze zijn op weg rechts voor de garage. 430 00:34:46,150 --> 00:34:48,141 Ben je van plan hier een beetje blijven? 431 00:34:48,219 --> 00:34:49,686 Nou, dat kan ik niet. Ik, eh... 432 00:34:49,754 --> 00:34:51,551 Het is belangrijk dat ik naar New York kom. 433 00:34:51,622 --> 00:34:54,284 O ja. Ik vergeet New York steeds. 434 00:34:54,892 --> 00:34:56,484 David, ik weet het niet wat moet je nog meer doen. 435 00:34:56,561 --> 00:34:59,530 Ik weet het niet wat is juist of wat er mis is. 436 00:34:59,630 --> 00:35:04,033 Als ik terugga, Ik heb niet eens genoeg geld om voor Chris een fatsoenlijk cadeau te kopen. 437 00:35:04,335 --> 00:35:06,496 Denk je dat Kan het haar echt schelen? 438 00:35:10,041 --> 00:35:11,338 Hm? 439 00:35:21,953 --> 00:35:23,352 Danny, alsjeblieft, er is nog tijd. 440 00:35:23,421 --> 00:35:24,479 Vergeet het. Ik zal niets zeggen. 441 00:35:24,555 --> 00:35:26,386 Hij had hier moeten zijn. 442 00:35:35,500 --> 00:35:37,024 Danny, Clyde gaat om je uit elkaar te scheuren. 443 00:35:37,101 --> 00:35:38,728 O ja? 444 00:35:39,837 --> 00:35:43,432 Nou, Clyde is stom. Ik hou je gewoon in de buurt bewijst dat. 445 00:35:47,245 --> 00:35:49,236 Alsjeblieft, Danny, laat mij gewoon gaan. Je zult mij nooit meer zien. 446 00:35:49,313 --> 00:35:50,371 Nee! 447 00:35:51,849 --> 00:35:54,340 Nu heb ik je even nodig nog een tijdje. 448 00:35:54,418 --> 00:35:56,648 Deze man kent je. 449 00:36:01,192 --> 00:36:02,386 Vuiligheid. 450 00:36:14,939 --> 00:36:18,102 Kijk, ik kan stoppen bij een telefooncel als je wilt. 451 00:36:19,210 --> 00:36:21,770 Weet je, ik ben er nog nooit geweest naar New York. 452 00:36:27,185 --> 00:36:28,743 Nancy. 453 00:36:28,819 --> 00:36:30,309 Oké, oké, oké, oké. 454 00:36:30,388 --> 00:36:32,948 Ik bel als we er zijn naar die verdomde garage. 455 00:36:37,995 --> 00:36:39,485 Ik ga het doen. 456 00:36:41,032 --> 00:36:42,966 (VERscheurt) Oh, David, Ik ga het doen. 457 00:36:58,983 --> 00:37:00,746 Danny, heb je een vuurtje? 458 00:37:05,690 --> 00:37:07,180 O, dank je. 459 00:37:09,594 --> 00:37:11,118 Oh, jeetje, Het spijt me, Danny. 460 00:37:11,195 --> 00:37:12,662 (GRUNTS) 461 00:37:14,332 --> 00:37:15,390 Sorry, eh... 462 00:37:15,466 --> 00:37:16,660 Idioot! 463 00:37:16,734 --> 00:37:18,099 (STAMMEREND) Er is zeep in de wasruimte, Danny. 464 00:37:18,169 --> 00:37:19,864 Het spijt me. Echt, dat ben ik. 465 00:37:24,742 --> 00:37:26,232 (DANNY SCHREEUWT) 466 00:37:26,877 --> 00:37:28,936 DANNY: Je bent dood, Callahan! 467 00:37:29,013 --> 00:37:31,811 Je bent dood! 468 00:37:46,731 --> 00:37:47,755 Nee, blijf zitten. 469 00:37:47,832 --> 00:37:49,390 Waarschijnlijk komen ze eruit om iets te eten, 470 00:37:49,467 --> 00:37:51,594 en dan gaan we gewoon Ga naar binnen en pak dat geld. 471 00:37:55,606 --> 00:37:58,336 Ga weg! Hij gaat ons vermoorden! 472 00:37:59,777 --> 00:38:01,574 Er is een miljoen en een halve dollar in deze auto. 473 00:38:01,646 --> 00:38:04,376 Ga hier weg. Ga weg! 474 00:38:04,482 --> 00:38:05,710 (SCHREEUWEN) 475 00:38:24,302 --> 00:38:25,530 Kom op. 476 00:38:27,838 --> 00:38:28,862 Start de auto! 477 00:38:28,939 --> 00:38:30,372 Het wil niet starten! 478 00:38:46,190 --> 00:38:48,488 LEO: Het is geblazen, de motor is opgeblazen. 479 00:38:51,429 --> 00:38:53,920 Het spijt me, Leeuw. Het spijt me. 480 00:38:53,998 --> 00:38:55,625 Hé, kom op. 481 00:38:56,634 --> 00:38:58,761 We probeerden het. 482 00:39:04,008 --> 00:39:04,997 (ZUCHT) 483 00:39:23,294 --> 00:39:25,592 Een miljoen en een halve dollar? 484 00:39:25,663 --> 00:39:27,790 Ja, precies in de kofferbak. 485 00:39:27,865 --> 00:39:30,800 Dat soort dingen denk ik verklaart wel dingen. 486 00:39:30,868 --> 00:39:32,460 Ja. 487 00:39:34,538 --> 00:39:35,800 Wacht even. 488 00:40:17,348 --> 00:40:19,475 Operator, haal ik de sheriff. 489 00:40:32,696 --> 00:40:34,391 Sheriff, dat zijn ze mijn auto's vernielen. 490 00:41:00,424 --> 00:41:01,550 (NANCY SCHREEUWT) 491 00:41:07,731 --> 00:41:08,720 (UITROEPT) 492 00:41:10,835 --> 00:41:12,200 (MOTOR STORT) 493 00:41:20,311 --> 00:41:22,279 NANCY: David. 494 00:41:22,346 --> 00:41:23,335 (MOTORTOERENTAL) 495 00:41:27,084 --> 00:41:29,814 David! David! 496 00:41:29,887 --> 00:41:30,979 Kom op, kom op. 497 00:41:31,055 --> 00:41:32,522 Maar Davy... 498 00:41:33,190 --> 00:41:34,384 NANCY: David! 499 00:41:35,059 --> 00:41:37,425 CALLAHAN: Dat hebben we om hier weg te komen. 500 00:41:39,763 --> 00:41:41,594 (NANCY kreunt) 501 00:41:47,838 --> 00:41:49,499 Leuk geprobeerd, Rummie. 502 00:41:49,573 --> 00:41:51,541 (STAMMEREND) Danny, niet doen. 503 00:41:56,580 --> 00:41:59,071 Danny, alsjeblieft, Ik smeek je, doe dit niet. Niet doen. 504 00:41:59,149 --> 00:42:01,208 Je bent een dode man, Callahan, weet je dat? 505 00:42:01,285 --> 00:42:03,753 Jammer dat je het hebt jezelf in de war met een dode man, lieverd. 506 00:42:03,821 --> 00:42:05,345 Oh, meneer, alstublieft, 507 00:42:05,422 --> 00:42:07,856 Ik wil het zien mijn kleine meid weer. 508 00:42:11,395 --> 00:42:13,158 (HULK BRULT) 509 00:42:16,500 --> 00:42:17,797 (KANON VUURT) 510 00:42:20,371 --> 00:42:21,895 (BRUL) 511 00:43:26,236 --> 00:43:27,464 (BRULD) 512 00:43:36,146 --> 00:43:37,704 Nee! 513 00:43:41,752 --> 00:43:43,720 (POLITIE SIRENE loeit) 514 00:44:32,803 --> 00:44:33,997 David? 515 00:44:35,039 --> 00:44:36,700 Hoe ging het? Oké. 516 00:44:36,774 --> 00:44:41,040 Oké, Callahan is aan de beurt bewijs van de staat tegen de mensen voor wie hij werkte, 517 00:44:41,111 --> 00:44:43,238 en hij rekent Je bent ontsnapt, dus... 518 00:44:43,313 --> 00:44:46,339 Dus in ieder geval de politie heb mij niet nodig. 519 00:44:46,417 --> 00:44:48,044 Nou, bedankt voor laat mij erbuiten. 520 00:44:48,118 --> 00:44:50,109 Oh, psja. 521 00:44:50,187 --> 00:44:53,122 Oh, en voor zover dat groene ding gaat, 522 00:44:53,190 --> 00:44:55,852 Nou, denk ik de politie wil om het een beetje stil te houden. 523 00:44:55,926 --> 00:44:59,919 Figuur met Callahan's geloofwaardigheid, het zal hun zaak schaden. 524 00:44:59,997 --> 00:45:03,262 MAN OP PA: Busnummer 1612, vertrekkend naar Los Angeles, 525 00:45:03,333 --> 00:45:05,267 instappen over drie minuten. David? 526 00:45:05,335 --> 00:45:06,461 Drie minuten. 527 00:45:06,537 --> 00:45:08,095 Ik weet het niet wat is jouw verhaal, 528 00:45:08,172 --> 00:45:10,265 maar als je wilt veranderen je gedachten en kom terug naar L.A. Met mij, 529 00:45:10,340 --> 00:45:11,534 Nou ja, dat zou wees oké met mij. 530 00:45:11,608 --> 00:45:14,304 En ik weet zeker dat Chrissy dat niet zou doen Vind het erg om nog een gast te hebben op haar verjaardagsfeestje. 531 00:45:14,378 --> 00:45:15,504 Het zou goed zijn ook met haar. 532 00:45:15,579 --> 00:45:18,571 Het zou goed zijn wij allebei. Het is... 533 00:45:20,451 --> 00:45:22,043 Ik weet het. 534 00:45:22,453 --> 00:45:24,045 New York. 535 00:45:24,121 --> 00:45:26,146 O ja. 536 00:45:28,292 --> 00:45:31,090 Misschien dit zal je helpen te krijgen naar New York. 537 00:45:31,428 --> 00:45:32,417 (GIGGELS) 538 00:45:34,398 --> 00:45:37,196 Ze lagen overal. 539 00:45:37,267 --> 00:45:39,462 En 540 00:45:39,536 --> 00:45:44,064 Ik ga Chrissy halen echt een geweldig cadeau. 541 00:45:45,442 --> 00:45:47,069 In dat geval 542 00:45:48,112 --> 00:45:50,239 waarom jij niet geef haar dit? 543 00:45:50,714 --> 00:45:52,477 Oh. 544 00:45:53,050 --> 00:45:55,541 En koop een cadeautje voor haar van mij. Oké? 545 00:46:09,099 --> 00:46:10,498 Goed.