1
00:00:01,334 --> 00:00:03,063
Houd je handen
van haar af!
2
00:00:05,405 --> 00:00:06,702
(BRUL)
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,899
DAVID: (lachend)
Je zult mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
4
00:00:09,976 --> 00:00:11,000
(GRUNTS)
5
00:00:11,077 --> 00:00:12,510
(HULK BRULT)
6
00:00:13,079 --> 00:00:17,106
Je hebt het altijd geprobeerd
zo moeilijk te onderdrukken
het wezen.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,616
DAVID: Dat doe je niet
wil dat hij wordt vrijgelaten.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Ik kan en ik zal!
9
00:00:21,921 --> 00:00:23,115
Kom met mij mee, Laura.
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,417
Laurier, wat
ben je aan het doen?
11
00:00:24,491 --> 00:00:25,651
Ze gaat weg
met mij.
12
00:00:25,725 --> 00:00:26,714
(BANDEN KRIJZEN)
13
00:00:26,793 --> 00:00:27,987
David!
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,871
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
15
00:00:39,939 --> 00:00:43,898
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
16
00:00:43,977 --> 00:00:48,380
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
17
00:00:49,149 --> 00:00:51,982
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
19
00:01:01,194 --> 00:01:02,627
(BRUL)
20
00:01:04,631 --> 00:01:06,428
Het wezen wordt gedreven door woede
21
00:01:06,499 --> 00:01:09,024
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
22
00:01:09,102 --> 00:01:11,400
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,302
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
24
00:01:24,517 --> 00:01:27,145
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
25
00:01:28,188 --> 00:01:30,713
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
26
00:01:30,790 --> 00:01:33,350
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
27
00:01:33,426 --> 00:01:37,658
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
28
00:01:37,730 --> 00:01:38,924
(BRUL)
29
00:03:03,416 --> 00:03:04,849
MIKE: Dat zou je moeten doen
Ik heb het gezien, Ellie.
30
00:03:04,918 --> 00:03:07,011
Ik zal het je vertellen,
de Kaspische Zee,
het is een wonder.
31
00:03:07,220 --> 00:03:10,212
Het is de single
mooiste ding
Ik heb ooit gezien.
32
00:03:11,090 --> 00:03:13,115
Ik zal het je vertellen
iets anders.
33
00:03:13,193 --> 00:03:16,060
Op dit moment
er is niets
voor mij net zo mooi
34
00:03:16,129 --> 00:03:19,121
als mijn vrouw
en mijn kleine meid hier.
35
00:03:19,199 --> 00:03:21,724
Dank je, Mike.
Dat is zo lief.
36
00:03:22,135 --> 00:03:24,035
Lief, nietwaar, Laurie?
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,365
Laurier?
38
00:03:26,539 --> 00:03:28,006
Zoet, ja.
39
00:03:33,947 --> 00:03:35,073
Wauw, hoor je dat, Ellie?
40
00:03:35,148 --> 00:03:37,241
Het is alsof ik dat nooit zou doen
helemaal weg geweest.
41
00:03:37,317 --> 00:03:39,114
Ze is zo sterk als nagels.
42
00:03:41,187 --> 00:03:42,984
Dat vind ik prima.
43
00:03:44,457 --> 00:03:46,357
Je moet stoer zijn
om het te maken in deze wereld.
44
00:03:46,426 --> 00:03:49,554
Het minste wat je kon doen
is geef je vader
een knuffel en een kus.
45
00:03:49,629 --> 00:03:52,723
Ik ben hier twee dagen geweest
en alles wat ik van jou krijg
is veel van het oude boze oog.
46
00:03:52,932 --> 00:03:54,194
Kom op.
47
00:03:55,868 --> 00:03:57,665
Wat is er eigenlijk mis?
48
00:03:58,605 --> 00:04:00,732
Ik bedoel, is het omdat
Ik heb haar afstuderen gemist?
Is dat...
49
00:04:00,907 --> 00:04:03,501
Als het eten klaar is,
Ik ga het David vertellen.
50
00:04:03,576 --> 00:04:04,600
Het eten is klaar.
51
00:04:04,677 --> 00:04:09,705
Hij is maar een kostganger.
Waarom kan hij niet gewoon
Kom je hier om zeven uur?
52
00:04:09,782 --> 00:04:12,615
Waarom moet je naar boven
en geef hem een soort
van een speciale uitnodiging?
53
00:04:12,685 --> 00:04:15,950
David werkt hard
als hij thuiskomt,
studeren, schrijven.
54
00:04:16,022 --> 00:04:17,717
Ik ben gewoon aan het doen
hem een gunst.
55
00:04:17,790 --> 00:04:20,020
Nou, gunsten zijn leuk.
Waarom doe je dat niet?
je vader een gunst?
56
00:04:20,093 --> 00:04:23,256
Ik vraag het je
een kleine knuffel
en alles wat ik krijg van...
57
00:04:44,350 --> 00:04:45,840
Mmm-hmm.
58
00:04:48,288 --> 00:04:49,277
(ZUCHT)
59
00:04:49,922 --> 00:04:51,446
(klopt op de deur)
60
00:04:51,524 --> 00:04:53,151
(DEUR OPENT)
61
00:04:53,226 --> 00:04:55,751
LAURIE: Dr. Frankenstein,
Ik neem aan.
62
00:04:58,564 --> 00:05:02,091
Nou, ik... Ik denk het wel
ziet er zo uit, nietwaar?
63
00:05:02,168 --> 00:05:04,500
Ik maakte maar een grapje.
64
00:05:07,173 --> 00:05:09,607
Ik... ik vind het leuk
zoals het eruit ziet.
65
00:05:10,610 --> 00:05:13,943
Het is alsof er iets is
gebeurt hier, weet je?
Iets belangrijks.
66
00:05:14,013 --> 00:05:17,972
Oh, een nieuwe formule vinden
voor lippenstiftcohesie.
67
00:05:18,051 --> 00:05:20,747
Is dat wat
ben je echt aan het doen?
68
00:05:20,820 --> 00:05:22,845
Ik ben bang van wel, ja.
69
00:05:22,922 --> 00:05:28,189
Geen vaccins? Geen genezing
voor de grote C? Geen verandering
leiden tot goud?
70
00:05:29,762 --> 00:05:32,356
Nee, niets zo spectaculairs.
71
00:05:34,133 --> 00:05:37,034
Ik ben bang dat ik net zo ben
alle anderen, Laurie.
72
00:05:37,103 --> 00:05:40,561
Ik probeer te vinden
een manier om geld te verdienen.
Overleven.
73
00:05:43,943 --> 00:05:46,207
Jij bent niet zo
iedereen.
74
00:05:52,051 --> 00:05:55,179
(ZUCHT) Hoe dan ook,
het eten is klaar.
75
00:05:55,922 --> 00:05:57,913
Oké, ik kom naar beneden
in een seconde.
76
00:05:58,124 --> 00:05:59,250
Oké.
77
00:06:02,628 --> 00:06:04,619
Worsten en huisgemaakte frietjes?
78
00:06:05,398 --> 00:06:06,626
Prima.
79
00:06:09,035 --> 00:06:10,559
(DEUR SLUIT)
80
00:06:15,141 --> 00:06:17,075
Ze is jong,
dat is alles.
Ja.
81
00:06:17,143 --> 00:06:21,102
Ze denkt nog steeds
dat alles in het leven
moet perfect zijn.
82
00:06:21,180 --> 00:06:23,614
Je was weg
bijna een jaar
deze keer, Mike.
83
00:06:23,683 --> 00:06:27,483
Kijk, je was thuis
nog maar een maand en jij
waren weg voor 10.
84
00:06:27,553 --> 00:06:29,612
Kijk eens hoeveel
geld dat ik verdiende
op deze cruise.
85
00:06:29,689 --> 00:06:32,749
Ik bedoel, deze plek
is bijna betaald.
Ik heb...
86
00:06:33,559 --> 00:06:34,992
Oké.
87
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Oké.
88
00:06:38,264 --> 00:06:40,391
‘Geld niet
alles, Mike."
89
00:06:42,301 --> 00:06:44,064
Dat weet ik, lieverd.
90
00:06:45,571 --> 00:06:47,004
Kijk, ik ben terug.
91
00:06:48,274 --> 00:06:50,242
En nu ben ik terug om te blijven,
92
00:06:50,309 --> 00:06:51,742
helemaal.
93
00:06:52,478 --> 00:06:54,070
Een solide burger.
94
00:06:56,783 --> 00:06:59,274
Geen verzending meer
uit voor Mike Schulte.
95
00:07:00,319 --> 00:07:02,344
Ik blijf
met mijn familie
96
00:07:03,589 --> 00:07:05,022
vanaf nu.
97
00:07:13,633 --> 00:07:18,002
Dus daar zijn we dan. Wij zijn
in de haven van Hong Kong. Wij zijn
ongeveer klaar om met verlof te gaan.
98
00:07:18,070 --> 00:07:22,439
De bootsman stapt van de boot af
boot en hij slaat deze agent
precies in de kusser.
99
00:07:22,508 --> 00:07:25,136
Niemand weet waarom,
en opeens zijn we...
100
00:07:31,050 --> 00:07:33,075
We zijn aan het vinden
onszelf mee
101
00:07:33,152 --> 00:07:34,813
misschien 50 mannen om ons heen.
102
00:07:34,887 --> 00:07:36,718
Zou je willen
nog wat aardappelen?
103
00:07:36,789 --> 00:07:38,757
Ja, graag.
104
00:07:39,659 --> 00:07:42,093
Nou ja, wanneer dat
Toevallig hebben we...
105
00:07:48,634 --> 00:07:51,262
DAVID OP BANDRECORDER:
Controle over het wezen,
Ik geloof,
106
00:07:51,337 --> 00:07:53,805
kan nu worden geconcentreerd
in één gebied,
107
00:07:53,873 --> 00:07:57,138
het primitieve, agressieve
rechterkant van de hersenen.
108
00:07:57,376 --> 00:07:59,970
Door activiteit te onderdrukken
in dit kwadrant,
109
00:08:00,046 --> 00:08:03,743
Ik kan hopelijk bouwen
de linkerkant
intellectuele dominantie
110
00:08:04,083 --> 00:08:06,574
en verdere aanvallen te voorkomen.
111
00:08:06,652 --> 00:08:09,712
Gebruik van de halsslagader
arteriële route,
112
00:08:09,789 --> 00:08:12,587
Ik hoop te verzadigen
het doelgebied aan de rechterkant
113
00:08:12,658 --> 00:08:16,287
vóór enig geneesmiddel
bereikt de hersenen aan de linkerkant.
114
00:08:26,138 --> 00:08:30,598
Als er iets van over is
elementen zouden voorbij moeten glippen,
115
00:08:31,944 --> 00:08:36,347
Ik denk dat ze dat wel zouden zijn
van onvoldoende hoeveelheid
en kracht
116
00:08:36,415 --> 00:08:42,911
om niet nadelig te zijn
het onderwerp beïnvloeden.
117
00:10:40,873 --> 00:10:42,500
Spierspanning.
118
00:10:48,547 --> 00:10:50,208
Uitgesproken pijn.
119
00:10:56,822 --> 00:10:58,221
Slaperigheid.
120
00:11:02,495 --> 00:11:04,486
Reacties volgen niet
121
00:11:04,563 --> 00:11:06,326
(ZWAAR ADEMEN)
122
00:11:08,067 --> 00:11:09,762
Geprojecteerde analyse.
123
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
Visusstoornis
124
00:11:17,376 --> 00:11:18,775
toenemen.
125
00:11:24,116 --> 00:11:25,845
Er is iets mis.
126
00:11:29,055 --> 00:11:30,488
Iets
127
00:11:32,291 --> 00:11:33,485
verkeerd.
128
00:11:48,074 --> 00:11:49,769
(SNELLER ADEMEN)
129
00:11:51,944 --> 00:11:53,206
(GROENEN)
130
00:12:10,062 --> 00:12:11,427
(SCHREEUW)
131
00:12:26,612 --> 00:12:28,045
(MANIACAAL LACHEND)
132
00:12:47,967 --> 00:12:49,628
(Diep ademhalend)
133
00:13:11,123 --> 00:13:12,454
Een vergissing.
134
00:13:14,527 --> 00:13:17,291
Je hebt het echt verpest,
Nietwaar, Banner?
135
00:13:17,930 --> 00:13:19,022
Hm?
136
00:13:20,666 --> 00:13:25,603
Je hebt het altijd geprobeerd
zo moeilijk te onderdrukken
het wezen.
137
00:13:27,673 --> 00:13:29,800
Je wilt niet dat hij wordt vrijgelaten.
138
00:13:32,278 --> 00:13:33,643
Nou ja, dat doe ik ook.
139
00:13:35,848 --> 00:13:37,247
En dat kan ik.
140
00:13:39,518 --> 00:13:40,507
En dat zal ik doen!
141
00:13:40,586 --> 00:13:42,144
(MANIACAAL LACHEND)
142
00:13:50,629 --> 00:13:51,926
(SCOFFEN)
143
00:14:12,084 --> 00:14:13,517
(lachend)
144
00:14:22,461 --> 00:14:24,224
(MANIACAAL LACHEND)
145
00:14:29,501 --> 00:14:31,435
(DAVID LACHEND)
146
00:14:35,541 --> 00:14:37,338
Daar is het weer.
147
00:14:46,218 --> 00:14:47,412
Opnieuw?
148
00:14:50,155 --> 00:14:52,715
Wat ook alweer?
149
00:14:53,792 --> 00:14:58,354
Je lacht.
Ik hoorde je in je kamer
een paar minuten geleden lachend.
150
00:14:59,498 --> 00:15:03,867
En hier ben je aan het eten
Donderdag kip
en lachen.
151
00:15:03,936 --> 00:15:04,925
(LACHT)
152
00:15:07,606 --> 00:15:11,940
Is er iets vreemds
over een man die lacht?
153
00:15:12,544 --> 00:15:13,772
Hm?
154
00:15:14,713 --> 00:15:17,511
Zeg eens.
Kom op, vertel het me.
155
00:15:18,817 --> 00:15:23,379
Nou, ik weet dat het zo is
stom, maar dat deed ik niet
denk dat jij het was.
156
00:15:23,455 --> 00:15:27,186
Het maakte mij bang.
Ik dacht iemand anders
stond in jouw kamer.
157
00:15:27,259 --> 00:15:28,726
(SCOFFEN)
158
00:15:28,794 --> 00:15:30,819
Laurie schiet te hulp, hè?
159
00:15:31,964 --> 00:15:33,295
(LACHT)
160
00:15:39,138 --> 00:15:40,366
Laura,
161
00:15:42,675 --> 00:15:43,869
de jageres.
162
00:15:45,744 --> 00:15:46,972
Laura?
163
00:15:47,046 --> 00:15:50,345
Ja. Veel leuker
dan Laurie.
164
00:15:52,518 --> 00:15:54,213
Laurie is een meisjesnaam.
165
00:15:54,286 --> 00:15:56,277
(STAMMEREND)
En ik ben geen meisje?
166
00:15:56,355 --> 00:15:57,652
Je bent een vrouw.
167
00:15:59,625 --> 00:16:03,891
Laura is een vrouw.
168
00:16:09,635 --> 00:16:10,727
(ROEPT UIT VAN PIJN)
169
00:16:10,803 --> 00:16:11,792
David?
170
00:16:11,870 --> 00:16:12,859
(ROEPT UIT VAN PIJN)
171
00:16:12,938 --> 00:16:14,769
David, zijn
alles goed met je?
172
00:16:14,840 --> 00:16:17,001
MIKE: Wat
hier aan de hand?
173
00:16:23,949 --> 00:16:25,849
Laurie, antwoord mij.
Wat is hier aan de hand?
174
00:16:25,918 --> 00:16:31,015
Niets, papa. Wij gewoon
kreeg honger in de buurt
dezelfde tijd is alles.
175
00:16:31,090 --> 00:16:33,558
En David sneed zijn hand af.
176
00:16:35,294 --> 00:16:36,591
Het is in orde.
177
00:16:36,662 --> 00:16:38,391
Dat is goed.
178
00:16:39,732 --> 00:16:41,029
Ik, eh...
179
00:16:43,502 --> 00:16:45,333
Ik zou iets moeten doen
hierover.
180
00:16:45,404 --> 00:16:47,872
Barnard, denk ik
je zou moeten vinden
een andere plek om te verblijven.
181
00:16:47,940 --> 00:16:50,534
Een week zou het moeten doen,
denk je niet,
182
00:16:50,609 --> 00:16:52,941
voor jou om te vinden
een andere plek?
183
00:16:56,115 --> 00:16:57,275
Niet doen
184
00:16:58,884 --> 00:17:00,408
raak mij ooit aan.
185
00:17:03,956 --> 00:17:06,151
Hoor je mij?
186
00:17:06,225 --> 00:17:08,989
Raak mij nooit meer aan.
187
00:17:20,906 --> 00:17:22,032
ik zal...
188
00:17:24,076 --> 00:17:27,068
Ik zal een andere plek zoeken
zo snel als ik kan.
189
00:17:30,716 --> 00:17:32,047
Het spijt me.
190
00:17:38,791 --> 00:17:40,691
Leuke vrienden heb je.
191
00:17:49,701 --> 00:17:51,669
DAVID OP BANDRECORDER:
Een vergissing.
192
00:17:51,737 --> 00:17:54,228
Je hebt het echt verprutst,
Heb je dat niet gedaan, Banner?
193
00:17:54,306 --> 00:17:59,209
Je hebt het altijd geprobeerd
om het wezen te onderdrukken.
Je wilt niet dat hij wordt vrijgelaten.
194
00:18:00,412 --> 00:18:02,243
Nou, dat doe ik.
195
00:18:02,381 --> 00:18:04,645
En dat kan ik.
196
00:18:04,716 --> 00:18:06,115
En dat zal ik doen!
197
00:18:06,185 --> 00:18:07,709
(MANIAKAAL LACHEN)
198
00:18:10,756 --> 00:18:12,451
(BANDRECORDER KLIKT UIT)
199
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
(TELEFOON rinkelt)
200
00:18:36,682 --> 00:18:39,207
Devin Chemicals.
Het kantoor van meneer Fischer.
201
00:18:39,284 --> 00:18:42,685
Ja, dit is het
David Barnard belt.
Ik zal er vandaag niet zijn.
202
00:18:43,055 --> 00:18:44,079
Ik ben ziek.
203
00:18:44,156 --> 00:18:47,057
O, David,
dat is jammer.
204
00:18:47,693 --> 00:18:50,389
Ik hoopte een beetje
je zou kapot gaan en
neem me mee uit lunchen vandaag.
205
00:18:50,863 --> 00:18:52,057
Nou, het spijt me,
Mevrouw Farber.
206
00:18:52,931 --> 00:18:54,922
Mevrouw Farber?
207
00:18:55,000 --> 00:18:56,467
Weet je, David,
dat is jouw probleem.
208
00:18:57,002 --> 00:18:59,300
Je bent zo formeel,
zo gespannen.
209
00:18:59,605 --> 00:19:04,474
Spanning veroorzaakt ziekte,
weet je. Dat zou je moeten doen
meer leren ontspannen.
210
00:19:04,643 --> 00:19:08,704
Luister, ik ben lid
van een soort privéclub
aan de Oostzijde.
211
00:19:09,381 --> 00:19:10,905
De Swingtijd.
212
00:19:11,416 --> 00:19:15,113
Misschien, als je dat bent
beter voelen...
Ik zal er vanavond zijn.
213
00:19:15,687 --> 00:19:16,813
Misschien kun je even langskomen.
214
00:19:17,055 --> 00:19:20,821
Als je het maar zou vertellen
Meneer Fischer, dat doe ik niet
Kom binnen, mevrouw Farber.
215
00:19:44,016 --> 00:19:46,610
DAVID OP BANDRECORDER:
Tests van mijn bloed laten zien
dat het experimentele serum
216
00:19:46,685 --> 00:19:50,644
heeft negatief gereageerd
met die van mijn hersenen
natuurlijke catecholamines.
217
00:19:51,223 --> 00:19:52,850
Het resultaat is
een nieuw hybride enzym,
218
00:19:52,925 --> 00:19:55,792
hierna genoemd
als Enzym-7.
219
00:19:55,861 --> 00:19:57,488
In plaats van te onderdrukken
agressieve neigingen,
220
00:19:57,563 --> 00:20:00,031
Enzym-7 heeft
het omgekeerde effect.
221
00:20:00,098 --> 00:20:03,295
Het geeft primaire, vrij
zelfs gewelddadige impulsen.
222
00:20:03,368 --> 00:20:05,996
Er bestaat een tweeledig gevaar
op de effecten van Enzym-7.
223
00:20:06,071 --> 00:20:08,335
Dat is waarschijnlijker
een metamorfose ondergaan,
224
00:20:08,407 --> 00:20:12,571
en het wezen zal
weerspiegelen een andere en
zeer agressieve persoonlijkheid.
225
00:20:12,644 --> 00:20:16,410
Ik geloof dat een ander
injectie, met behulp van een sterke
Prolixine-aminoverbinding,
226
00:20:16,481 --> 00:20:18,745
zal de effecten omkeren
van het experiment.
227
00:20:19,084 --> 00:20:21,450
Maar ik moet wel
zorg ervoor dat u Prolixin zeer binnenkort binnenkrijgt.
228
00:20:21,520 --> 00:20:23,886
Enzym-7 gaat door
te produceren,
229
00:20:23,956 --> 00:20:25,583
en de gevolgen ervan
zal hoogstwaarschijnlijk terugkeren,
230
00:20:25,657 --> 00:20:28,854
misschien voor
een langere periode.
231
00:20:28,994 --> 00:20:31,758
Misschien permanent.
232
00:20:33,632 --> 00:20:34,860
(klopt op de deur)
233
00:20:34,933 --> 00:20:35,991
Ja?
234
00:20:37,302 --> 00:20:39,031
Er wordt een diner geserveerd.
235
00:20:43,742 --> 00:20:45,539
Kom op, David.
Je moet eten.
236
00:20:45,611 --> 00:20:47,636
Bedankt.
Ik heb geen honger, Laurie.
237
00:20:47,713 --> 00:20:50,648
Laurier? Wat
is er met Laura gebeurd?
238
00:20:52,584 --> 00:20:55,678
Ik... Het spijt me
over gisteravond.
Het ging niet goed met mij.
239
00:20:57,556 --> 00:21:00,184
Ik ben 18, weet je.
Vorige maand.
240
00:21:00,325 --> 00:21:01,724
Kijk, Laurien,
je bent een lief meisje...
241
00:21:01,793 --> 00:21:03,090
Een vrouw.
242
00:21:05,163 --> 00:21:07,529
Dat is wat je zei,
nietwaar?
243
00:21:09,067 --> 00:21:10,329
Een vrouw?
244
00:21:22,881 --> 00:21:25,349
Laurie, kijk.
Je moet weggaan.
Het spijt me.
245
00:21:25,417 --> 00:21:26,543
Vergeet het maar
over gisteravond.
246
00:21:26,618 --> 00:21:28,552
Ik wil het niet vergeten!
247
00:21:29,955 --> 00:21:30,944
Nee!
248
00:21:31,023 --> 00:21:32,183
David, ik vind je heel leuk!
249
00:21:32,257 --> 00:21:34,782
Laurie, je hebt het
om te gaan, alsjeblieft!
250
00:22:15,033 --> 00:22:17,467
(DISCOMUZIEK SPEELT)
251
00:22:18,770 --> 00:22:20,032
(VROUW GIEPEN)
252
00:22:20,105 --> 00:22:21,902
(MENSEN KRATEN)
253
00:22:56,074 --> 00:22:58,304
Dus jij hebt besloten
toch komen.
254
00:22:59,578 --> 00:23:01,136
Dans met mij.
255
00:23:08,854 --> 00:23:11,049
Hé, kerel.
Deze dame is bij mij.
256
00:23:11,123 --> 00:23:13,557
Ik betwijfel dat
haar smaak is
zo slecht.
257
00:23:14,259 --> 00:23:15,317
(GRONDEND)
258
00:23:15,394 --> 00:23:17,191
Raak mij nog eens aan,
Ik word misschien boos.
259
00:23:17,262 --> 00:23:18,820
Een stomme puncher, hè?
260
00:23:18,897 --> 00:23:19,955
(PAAR PROTESTEERT)
261
00:23:20,031 --> 00:23:21,521
(lachend)
Je zult mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
262
00:23:21,600 --> 00:23:23,227
(MANIACAAL LACHEND)
263
00:23:28,206 --> 00:23:29,605
(GRUNTS)
264
00:23:37,349 --> 00:23:38,748
(kreunend)
265
00:23:41,286 --> 00:23:42,810
(SNAUWEND)
266
00:24:06,011 --> 00:24:07,410
(SCHREEUWEN)
267
00:24:10,182 --> 00:24:11,649
MAN: Ik geloof dit niet!
268
00:24:31,870 --> 00:24:33,269
(SCHREEUWEN)
269
00:24:34,272 --> 00:24:35,864
(HULK BRULD)
270
00:24:57,696 --> 00:24:59,095
(BRUL)
271
00:25:09,841 --> 00:25:12,332
VROUW: Kijk!
Hij gaat hem vermoorden!
272
00:25:23,588 --> 00:25:25,112
(MENIGTE SCHREEUWT)
273
00:25:26,892 --> 00:25:28,086
(Juffrouw FARBER SCHREEUWT)
274
00:25:28,159 --> 00:25:30,059
(POLITIE SIRENE loeit)
275
00:25:33,598 --> 00:25:35,088
(SCHREEUWEN)
276
00:25:42,707 --> 00:25:44,106
(BRUL)
277
00:25:47,479 --> 00:25:49,470
Bel voor back-up.
278
00:26:10,168 --> 00:26:12,261
(GRUNTS)
279
00:26:12,337 --> 00:26:13,736
(UITROEPT)
280
00:26:36,394 --> 00:26:37,827
(BRULD)
281
00:26:53,878 --> 00:26:56,346
SLAGER: Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe me geen pijn!
282
00:26:59,084 --> 00:27:03,578
(PLEIDING IN HET ITALIAANS)
283
00:27:49,968 --> 00:27:51,333
(DEUR OPENT)
284
00:27:51,403 --> 00:27:52,802
David?
285
00:27:56,408 --> 00:27:57,466
Nee.
286
00:28:01,513 --> 00:28:02,912
Jouw...
287
00:28:04,182 --> 00:28:06,650
Jouw David, hij
kwam pas binnen
vlak voor zonsopgang.
288
00:28:06,718 --> 00:28:08,811
Hij is mijn David niet.
289
00:28:08,887 --> 00:28:11,549
Ja, hij viel om
de plant die je moeder leuk vindt.
290
00:28:11,623 --> 00:28:14,057
Weet je,
die aan
de achtertrap.
291
00:28:14,125 --> 00:28:16,025
En hij was dronken
of zoiets.
292
00:28:16,094 --> 00:28:19,359
Iets opgestoken
gek, zijn shirt afgescheurd.
Hij keek...
293
00:28:22,767 --> 00:28:25,292
Waarom geef je niet
is het zover, lieverd? Dat is hij niet
wat jij denkt dat hij is...
294
00:28:25,370 --> 00:28:28,635
Misschien. Maar dat is hij niet
ook wat jij denkt dat hij is.
295
00:28:29,374 --> 00:28:30,898
Hij is speciaal.
296
00:28:31,776 --> 00:28:35,735
Ik ben ook speciaal. Hij zei het.
Hij noemde mij Laura.
Hij geeft om mij.
297
00:28:35,814 --> 00:28:37,873
Ik wil het niet horen
dat soort dingen.
298
00:28:37,949 --> 00:28:41,077
Ik wil je moeder niet
om dat soort dingen te horen.
Het is gek.
299
00:28:41,152 --> 00:28:43,620
Nu God weet wat
zijn achtergrond is
of waar hij vandaan kwam.
300
00:28:43,788 --> 00:28:45,619
En ik wil niet
hoor je praten
over hem als...
301
00:28:45,690 --> 00:28:47,749
Zoals wat?
Zoals ik van hem hou?
302
00:28:53,431 --> 00:28:55,092
Schat, hij is twee keer zo oud als jij.
303
00:28:55,166 --> 00:28:58,135
(SCOFFS) Ik ben je baby niet.
304
00:28:59,003 --> 00:29:02,632
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
Ik groeide op terwijl jij weg was.
305
00:29:13,218 --> 00:29:16,619
MAN OP RADIO: En zo kijk ik
omhoog, en dit ding, dit,
zoals, monster, weet je,
306
00:29:16,688 --> 00:29:20,055
hij wordt opgeladen
in de club, heel groot
en wreed, weet je?
307
00:29:20,125 --> 00:29:24,186
Het gooide deze ene man allemaal
de weg door de kamer. O,
Het was onwerkelijk. Totaal onwerkelijk.
308
00:29:24,262 --> 00:29:25,923
VROUW OP RADIO:
Het eerste wat ik zag,
309
00:29:25,997 --> 00:29:28,363
het kwam gewoon binnen en begon
alles vernielen,
310
00:29:28,433 --> 00:29:33,268
alsof het ons allemaal wilde vermoorden.
Het was verschrikkelijk.
Ik bedoel, ik was doodsbang.
311
00:29:33,338 --> 00:29:34,532
VERSLAGGER OP RADIO:
Daar heb je het.
312
00:29:34,606 --> 00:29:37,598
Wat "het" ook was, de schade
naar de Swingtime-club
is uitgebreid.
313
00:29:37,675 --> 00:29:39,973
En tot nu toe het slachtoffer
beoordeel de vechtpartij
314
00:29:40,044 --> 00:29:42,945
staat op 12 gewonden,
drie serieus...
315
00:30:15,180 --> 00:30:18,343
Die van gisteravond
spontane overname door
316
00:30:19,250 --> 00:30:21,241
mijn rechterpersoonlijkheid
317
00:30:22,153 --> 00:30:25,850
is duidelijk indicatief
van het fenomenale van Enzyme-7
groeisnelheid.
318
00:30:27,525 --> 00:30:33,930
Mijn poging om Prolixin te verkrijgen
en andere chemoderivaten
nodig om deze strijd te winnen
319
00:30:33,998 --> 00:30:38,628
en agressie beteugelen
moet vanmiddag gebeuren,
Zaterdag.
320
00:30:40,471 --> 00:30:44,965
Ik kan alleen maar hopen
dat mijn weerstand
321
00:30:47,612 --> 00:30:51,571
voor de ander is sterk genoeg
322
00:30:52,584 --> 00:30:55,178
om het weg te houden
weer controle krijgen.
323
00:30:58,056 --> 00:30:59,421
Moeilijk
324
00:31:00,825 --> 00:31:02,349
te onderhouden
325
00:31:03,928 --> 00:31:05,691
objectief standpunt.
326
00:31:09,934 --> 00:31:11,834
Perspectief vervormd.
327
00:31:15,340 --> 00:31:17,865
Constante spanning om vast te houden.
328
00:31:22,213 --> 00:31:24,010
(DOORBEL rinkelt)
329
00:31:26,150 --> 00:31:28,448
Hallo, mevrouw Schulte.
Is Laurie in de buurt?
330
00:31:28,519 --> 00:31:31,613
Laurier? Nou ja,
Jimmy, dat is zo, maar ik...
331
00:31:31,689 --> 00:31:35,785
Jimmy! Jimmy, hoe gaat het?
Ik ben blij dat je langs kon komen.
Kom binnen. Kom binnen.
332
00:31:35,860 --> 00:31:39,591
Laurie, je hebt het
een bezoeker. Dat zal ze zijn
hier, Jim.
333
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
Hij is verliefd geweest
jarenlang op haar.
334
00:31:43,902 --> 00:31:45,494
Jij hebt hem gebeld.
335
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
(FLUISTEREN) Dacht ik
het zou een goed idee zijn.
336
00:31:47,305 --> 00:31:49,773
(FLUISTEREN) Een goed idee?
Het is het ergste
je had het kunnen doen.
337
00:31:49,841 --> 00:31:51,968
Nou ja, misschien.
Maar het is klaar.
338
00:31:54,445 --> 00:31:57,881
Ellen, wil je ons pakken?
iets kouds te drinken,
alsjeblieft?
339
00:31:59,751 --> 00:32:02,515
Laurie. Kijk wie er langskwam.
340
00:32:02,587 --> 00:32:04,350
Hoi. Hallo, Laurie.
341
00:32:06,658 --> 00:32:09,218
Davy, waar
ga je?
342
00:32:09,294 --> 00:32:11,228
Ik dacht dat ik naar buiten zou gaan
en maak een wandeling.
343
00:32:11,362 --> 00:32:14,229
Mag ik met je mee?
Ik wil graag met je meegaan.
344
00:32:17,135 --> 00:32:18,363
Eh, nee.
345
00:32:20,238 --> 00:32:22,934
Ik ben liever alleen.
346
00:32:23,508 --> 00:32:26,068
Laurier, zei hij
hij gaat liever alleen.
347
00:32:29,781 --> 00:32:31,908
Houd je handen
van haar af!
348
00:32:38,623 --> 00:32:40,488
Wat zei je tegen mij?
349
00:32:44,696 --> 00:32:45,685
Het spijt me.
350
00:32:45,763 --> 00:32:46,821
Sorry?
351
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Dit is mijn huis!
Mijn familie, mijn dochter!
352
00:32:52,537 --> 00:32:56,405
En ik wil dat je het krijgt
morgen hier weg.
Hoor je mij?
353
00:32:57,108 --> 00:32:58,302
Uit!
Ja.
354
00:32:58,376 --> 00:32:59,866
Ik hoor je.
355
00:33:01,112 --> 00:33:02,943
Ik ga hier weg.
356
00:33:07,185 --> 00:33:10,643
Jimmy, kijk, dit
is niet jouw probleem.
357
00:33:12,190 --> 00:33:13,714
Ik ken mijn dochter.
358
00:33:13,791 --> 00:33:16,021
Ze wil
om met je uit te gaan.
359
00:33:16,094 --> 00:33:17,527
Ze vertelde het mij.
360
00:33:17,595 --> 00:33:21,793
Nu kom jij hier opdagen
later en je hebt het
jezelf een date, hè?
361
00:33:21,866 --> 00:33:23,356
Mijn zegen.
362
00:33:27,171 --> 00:33:29,264
Ik niet
met hem uitgaan.
363
00:33:29,340 --> 00:33:32,138
Je zult doen wat ik zeg
zolang je leeft
in mijn huis!
364
00:33:32,210 --> 00:33:33,768
Jouw huis?
365
00:33:33,845 --> 00:33:36,336
We hebben meer tijd besteed
alleen in dit huis
zonder jou
366
00:33:36,414 --> 00:33:39,212
dan je ooit hebt uitgegeven!
Vertel het hem, mama!
367
00:34:01,472 --> 00:34:02,734
(DEUR SLUIT)
368
00:34:26,831 --> 00:34:28,321
Nee, David.
369
00:34:29,934 --> 00:34:31,492
(LACHT MANIAKAAL)
370
00:34:33,004 --> 00:34:34,130
Nee.
371
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
Geen tegengif.
372
00:34:41,913 --> 00:34:43,073
Nee
373
00:34:45,083 --> 00:34:46,516
tegengif.
374
00:34:47,685 --> 00:34:49,312
(MANIACAAL LACHEND)
375
00:35:16,781 --> 00:35:19,978
Ze kwam niet naar beneden
om iets te eten te halen, hè?
376
00:35:21,586 --> 00:35:24,180
Daarom ging ik
naar de garage.
Ik dacht...
377
00:35:24,255 --> 00:35:26,382
Nou ja, misschien als
Ik was er niet, zij wel
kom naar beneden en...
378
00:35:26,457 --> 00:35:29,187
Laurie lijkt niet op mij.
379
00:35:29,260 --> 00:35:32,058
Ze is veel sterker
dan je denkt dat ze is.
380
00:35:43,441 --> 00:35:44,738
(GRINNERT)
381
00:35:45,543 --> 00:35:47,033
Dat is mijn eerste schip.
382
00:35:47,745 --> 00:35:50,111
Wat een roestige oude emmer
dat was het.
383
00:35:52,350 --> 00:35:54,477
Het was echter een geweldige bemanning.
384
00:35:55,520 --> 00:35:58,455
Ellie, kom hier.
Kom hier en kijk hiernaar.
Kijk eens naar deze man hier.
385
00:35:58,523 --> 00:36:00,684
Je herinnert je Tom Piper nog.
En dan is er
de man naast hem.
386
00:36:00,758 --> 00:36:04,091
De ene
met de hoed...
Kijk, Mike! Ik heb het gezien
die foto's eerder!
387
00:36:05,196 --> 00:36:08,529
Elke keer dat je het probeert
om jezelf te overtuigen
om een ander schip te krijgen,
388
00:36:08,599 --> 00:36:11,932
nog een ligplaats,
een nieuwe groep vrienden...
389
00:36:17,642 --> 00:36:19,803
Ik zei dat ik blijf.
Dat heb ik je verteld.
390
00:36:19,877 --> 00:36:21,367
Ik ken jou.
391
00:36:23,447 --> 00:36:25,039
En ik hou van je.
392
00:36:26,684 --> 00:36:28,777
Maar die van Laurie
maakt je weer bang.
393
00:36:28,853 --> 00:36:32,118
(STAMMEREND) Deze plek,
de verantwoordelijkheid...
394
00:36:32,190 --> 00:36:36,786
Waarom? Waarom zou Laurie
mij bang maken? Waarom?
395
00:36:37,228 --> 00:36:39,662
Omdat ze dat niet zal doen
laat je van je stuk brengen.
396
00:36:39,730 --> 00:36:43,564
Omdat ze dat niet gaat doen
vergeven en vergeten.
Ze is niet zoals ik.
397
00:36:54,745 --> 00:36:56,144
Laura?
398
00:36:59,984 --> 00:37:01,212
Laura.
399
00:37:10,828 --> 00:37:12,261
Ik ga weg.
400
00:37:15,266 --> 00:37:16,631
Op dit moment.
401
00:37:23,074 --> 00:37:24,564
Kom met mij mee.
402
00:37:27,044 --> 00:37:28,170
Hm?
403
00:37:29,013 --> 00:37:30,674
(FLUISTEREN)
Laura.
404
00:37:50,301 --> 00:37:51,893
Kom met mij mee, Laura.
405
00:37:53,204 --> 00:37:54,398
Laura.
406
00:37:56,941 --> 00:37:58,169
Laura?
407
00:38:00,945 --> 00:38:02,173
Laura.
408
00:38:17,061 --> 00:38:18,756
Schiet op en pak in.
409
00:38:20,831 --> 00:38:22,264
Oké.
410
00:38:23,301 --> 00:38:24,325
Ik wacht.
411
00:38:31,609 --> 00:38:35,136
Ik wil mijn taart en
Ik wil het ook eten.
Is dat wat je zegt?
412
00:38:35,212 --> 00:38:40,081
Je had je schepen, je
vrienden, jouw avonturen
op vreemde plaatsen.
413
00:38:40,151 --> 00:38:43,018
Het geld dat je naar huis hebt gestuurd
elke maand zorgde
van uw gezin.
414
00:38:44,622 --> 00:38:47,523
Je wist dat we dat zouden doen
wees er altijd
op je wachten.
415
00:38:48,125 --> 00:38:51,060
Dat was waar
toen het op mij aankwam.
416
00:38:51,128 --> 00:38:52,891
Laurie is anders.
417
00:38:55,700 --> 00:38:56,962
Ik weet.
418
00:38:58,903 --> 00:39:00,393
Ze is speciaal.
419
00:39:01,339 --> 00:39:03,000
Een bijzonder persoon.
420
00:39:05,109 --> 00:39:06,440
(ZUCHT)
421
00:39:12,583 --> 00:39:14,016
Kom hier.
422
00:39:21,459 --> 00:39:23,222
(DAVID LACHEND)
423
00:39:27,264 --> 00:39:28,253
Laurier, wat
ben je aan het doen?
424
00:39:28,332 --> 00:39:30,061
Ze gaat weg
met mij.
425
00:39:30,601 --> 00:39:32,933
Laurie, je had gelijk.
426
00:39:33,537 --> 00:39:35,232
Ik was dom en egoïstisch.
427
00:39:35,306 --> 00:39:38,139
Dat is perfect.
Absoluut perfect, nietwaar?
Hij heeft volkomen gelijk.
428
00:39:38,209 --> 00:39:40,871
Je was dom
en egoïstisch. Je hebt het getroffen
direct op de knop.
429
00:39:40,945 --> 00:39:42,344
Nee, Laurien.
430
00:39:43,681 --> 00:39:45,546
MIKE: Dat is ze niet
met jou meegaan.
431
00:39:45,616 --> 00:39:46,810
(SCHREEUWEN)
432
00:39:48,319 --> 00:39:49,718
Mike!
433
00:39:50,321 --> 00:39:53,119
Je bent nog maar een jongen, Schulte.
Je weet het niet
wat erg is eigenlijk.
434
00:39:53,190 --> 00:39:57,320
Je bent nog maar een klein kind
in het lichaam van een grote man.
Maar ze heeft meer nodig dan dat.
435
00:39:57,395 --> 00:40:00,853
Ze heeft toewijding nodig.
Dat is het, nietwaar, lieverd?
Ja, natuurlijk is dat zo.
436
00:40:00,931 --> 00:40:05,732
Ze heeft volwassen toewijding nodig.
En dat is precies wat
Ik ben van plan haar te geven.
437
00:40:05,803 --> 00:40:07,828
Volledige toewijding.
438
00:40:22,453 --> 00:40:24,546
Oké, maatje jongen,
een wandeling maken, hè?
Hé, zoon van...
439
00:40:24,622 --> 00:40:26,112
Probeer het! Probeer het gewoon
iets! Ga je gang!
440
00:40:26,190 --> 00:40:27,214
Oké.
441
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
Nee, Mike! Nee, dat kan niet.
Doe dat niet. Bel
de politie. Mike, alsjeblieft!
442
00:40:32,763 --> 00:40:35,027
Hé, neem mijn auto niet mee!
443
00:40:35,399 --> 00:40:36,957
(MANIACAAL LACHEND)
444
00:40:37,034 --> 00:40:38,729
(BANDEN KRIJZEN)
445
00:40:42,239 --> 00:40:43,797
(MANIACAAL LACHEND)
446
00:40:44,442 --> 00:40:45,466
ELLEN: Mike!
447
00:40:45,543 --> 00:40:47,443
Jimmy,
bel de politie!
448
00:40:50,080 --> 00:40:53,846
Mike, alsjeblieft
doe dit niet!
Bel de politie!
449
00:41:07,231 --> 00:41:09,290
David, langzamer, alsjeblieft!
450
00:41:26,517 --> 00:41:28,314
David, wat is er aan de hand?
451
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Nee, David.
452
00:41:40,564 --> 00:41:41,690
Nee.
453
00:41:51,242 --> 00:41:52,300
Nee.
454
00:41:53,244 --> 00:41:54,438
David!
455
00:41:54,512 --> 00:41:55,945
(GRONDEND)
456
00:42:02,553 --> 00:42:07,252
(HUILEN) David!
Waar ben je?
Alsjeblieft, iemand!
457
00:42:09,793 --> 00:42:11,226
LAURIE: Help mij!
458
00:42:13,397 --> 00:42:15,331
(BANDEN KRIJZEN)
459
00:42:15,399 --> 00:42:16,832
MIKE: Laurie!
460
00:42:18,936 --> 00:42:20,631
David!
461
00:42:21,505 --> 00:42:23,166
(ALLEEN SCHREEUWEN)
462
00:42:35,219 --> 00:42:36,379
Schatje!
463
00:42:36,453 --> 00:42:38,148
(LAURIE SCHREEUWT)
464
00:42:41,525 --> 00:42:42,856
Papa!
465
00:42:42,927 --> 00:42:44,053
Waar is de grendel
hierop?
466
00:42:44,128 --> 00:42:46,426
Ik weet het niet!
Het staat aan de kant!
Het is daar!
467
00:42:51,235 --> 00:42:52,429
MIKE: Laura!
468
00:42:54,038 --> 00:42:55,630
(ALLEEN SCHREEUWEN)
469
00:42:56,507 --> 00:42:58,270
(SCHREEUWEN)
Het gaat!
470
00:43:13,190 --> 00:43:14,589
(GRONDEND)
471
00:43:17,728 --> 00:43:18,990
(GRONDEND)
472
00:43:21,565 --> 00:43:23,692
Laurie! Nee! Nee!
473
00:43:32,176 --> 00:43:33,939
(ALLEEN SCHREEUWEN)
474
00:43:34,011 --> 00:43:35,342
Nee!
475
00:43:35,679 --> 00:43:36,976
(BRUL)
476
00:43:39,950 --> 00:43:41,474
(SCHREEUWEN)
477
00:43:49,360 --> 00:43:50,759
David!
478
00:43:57,334 --> 00:43:58,733
Ik kan niet... ik...
479
00:43:58,802 --> 00:44:00,963
MIKE: Dat kan
doe het! Kom op!
480
00:44:02,806 --> 00:44:04,205
(LAURIE SCHREEUWT)
481
00:44:04,274 --> 00:44:05,673
(BRULD)
482
00:44:14,652 --> 00:44:16,051
(hijgend)
483
00:44:25,929 --> 00:44:27,260
Ga terug.
484
00:45:01,932 --> 00:45:03,490
(GRUNTS)
485
00:45:16,346 --> 00:45:17,870
(HUILEN)
486
00:45:49,113 --> 00:45:51,343
Ik zie je
morgen, oké?
487
00:45:52,149 --> 00:45:53,275
Oké.
488
00:45:53,350 --> 00:45:54,544
Geweldig.
489
00:46:13,403 --> 00:46:15,598
Hoe was jouw avond?
490
00:46:15,672 --> 00:46:16,730
Prima.
491
00:46:22,780 --> 00:46:25,340
Waarom brand je
Deze dingen, papa?
492
00:46:25,415 --> 00:46:28,179
Dezelfde reden waarom je uitging
met Jimmy, denk ik.
493
00:46:30,921 --> 00:46:34,220
Het gezinsleven is niet zo slecht.
Het heeft zijn goede punten.
494
00:46:38,028 --> 00:46:39,495
Ja, leven.
495
00:46:40,931 --> 00:46:45,425
Naar zee gaan was dat
iets wat ik zojuist deed
je vrij voelen,
496
00:46:46,703 --> 00:46:47,863
levend.
497
00:46:48,071 --> 00:46:51,370
David, de weg
Ik voelde voor hem,
498
00:46:54,278 --> 00:46:56,439
het was hetzelfde.
499
00:46:56,513 --> 00:46:58,413
Nou, ik... Ik weet het nu.
500
00:47:05,989 --> 00:47:08,219
Er was iets
in hem, papa.
501
00:47:09,493 --> 00:47:12,223
En ik kan het niet vergeten
hoeveel pijn het hem deed.
502
00:47:13,430 --> 00:47:15,398
Ik kan het niet vergeten
iets ervan.
503
00:47:17,367 --> 00:47:19,198
Ik wil je niet
vergeten.
504
00:47:22,005 --> 00:47:24,940
Ik wil niet
een van ons
om ooit te vergeten.