1
00:00:03,069 --> 00:00:04,900
(BRUL)
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,201
(BRUL)
3
00:00:08,274 --> 00:00:10,242
Deze keer als je dat doet
alles wat betreft
Henk Lynch,
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,073
Ik wil er meer over weten.
Het is mijn nek.
5
00:00:12,145 --> 00:00:14,136
Waarom doen jullie dat allemaal?
Wil je dat ik zo graag spring?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,338
Dat kan zeker
dit afhandelen?
7
00:00:16,916 --> 00:00:18,850
(MOTOR SPUTTERT)
8
00:00:18,918 --> 00:00:21,182
De piloot kan het niet vasthouden
het is hier nog veel langer!
9
00:00:21,354 --> 00:00:23,345
Springen! Springen!
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,454
Nee!
11
00:00:36,936 --> 00:00:39,837
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
12
00:00:39,939 --> 00:00:43,375
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
13
00:00:44,077 --> 00:00:48,343
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,877
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
15
00:00:52,185 --> 00:00:54,312
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
16
00:01:01,161 --> 00:01:03,288
(BRUL)
17
00:01:04,597 --> 00:01:06,622
Het wezen wordt gedreven door woede
18
00:01:06,699 --> 00:01:09,031
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
19
00:01:09,102 --> 00:01:11,468
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
20
00:01:11,538 --> 00:01:13,403
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
21
00:01:24,517 --> 00:01:27,247
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
22
00:01:28,254 --> 00:01:30,722
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
23
00:01:30,790 --> 00:01:33,452
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
24
00:01:33,526 --> 00:01:37,622
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
25
00:01:37,697 --> 00:01:40,359
(BRUL)
26
00:01:53,546 --> 00:01:55,309
Kan ik dit nu krijgen
op een goede plek?
27
00:01:57,383 --> 00:01:59,510
Maak je geen zorgen
over uw advertentie,
Meneer Blake.
28
00:01:59,586 --> 00:02:00,814
Wij geven het
een goede weergave.
29
00:02:00,887 --> 00:02:02,821
Bedankt. Hoe zit het?
het persbericht?
30
00:02:02,889 --> 00:02:05,119
(CHUCKLEND) Nou dat is het
gegarandeerd pagina één.
31
00:02:05,492 --> 00:02:07,687
Tenslotte, Hank Lynch
is een jongen uit de geboortestad.
32
00:02:07,927 --> 00:02:10,020
(VLIEGTUIGMOTOR zoemt)
33
00:02:10,296 --> 00:02:11,558
Zijn dat zij?
34
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
O ja! Zeker.
Ik kan beter teruggaan.
35
00:02:15,835 --> 00:02:17,928
Hartelijk dank. Doei.
Ja.
36
00:02:51,938 --> 00:02:53,496
Daar is jouw
oude geboortestad!
37
00:02:56,976 --> 00:02:58,068
Springen!
38
00:02:59,546 --> 00:03:00,808
Spring, Jac!
39
00:03:01,414 --> 00:03:03,211
JEAN: Wat is er, Henk?
40
00:03:04,684 --> 00:03:06,709
Het idee bevalt me nog steeds niet
van hier terug te komen.
41
00:03:06,786 --> 00:03:09,380
Die heb je net
"Ik kan niet meer naar huis"
kriebels.
42
00:03:09,455 --> 00:03:11,446
Hoe dan ook, we hebben dit optreden nodig.
Ja.
43
00:03:13,393 --> 00:03:14,826
Tot ziens op de grond!
44
00:03:19,732 --> 00:03:20,960
Snee!
45
00:04:59,866 --> 00:05:00,855
Oh!
46
00:05:10,209 --> 00:05:11,267
Alles goed met je?
47
00:05:11,344 --> 00:05:12,936
Mijn enkel vastgelopen.
48
00:05:13,012 --> 00:05:15,879
Laat me het even zien.
Hier?
49
00:05:15,948 --> 00:05:17,210
Oei!
50
00:05:17,884 --> 00:05:21,012
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom jullie twee dat niet deden
land met Turner.
51
00:05:22,088 --> 00:05:24,488
Dat zou je wel doen als je had gevlogen
evenveel uren mee
hem zoals wij.
52
00:05:24,557 --> 00:05:26,787
Nou, dat kan niet
om over je verloofde te praten.
53
00:05:26,859 --> 00:05:29,521
Als we hem niet lastig vielen,
hij zou niet denken dat het ons iets kon schelen.
54
00:05:30,663 --> 00:05:31,721
Oh.
55
00:05:36,235 --> 00:05:37,725
JEAN:
Daar is mijn honing nu.
56
00:05:37,804 --> 00:05:40,534
Zie je wat ik bedoel, David?
Zou je met hem willen landen?
57
00:05:42,675 --> 00:05:44,040
Jean, alles goed met je?
58
00:05:44,844 --> 00:05:45,833
(ZUCHT)
59
00:05:57,123 --> 00:05:58,590
Atta meisje!
60
00:06:00,259 --> 00:06:01,487
(ZUCHT)
61
00:06:09,802 --> 00:06:10,996
Alles gaat goed
bij de krant?
62
00:06:11,070 --> 00:06:13,129
Geen probleem.
Wel duur.
63
00:06:13,206 --> 00:06:16,972
Ik zie nu de kop:
"Lokale jongen wordt gek."
64
00:06:17,443 --> 00:06:19,638
O, ik weet het niet,
ze leken aardig
van trots op jou.
65
00:06:19,712 --> 00:06:21,202
Onthoud slechts één ding,
66
00:06:21,280 --> 00:06:23,771
als jullie dat niet hadden gedaan
mijn arm verdraaid,
wij zouden hier niet zijn.
67
00:06:23,850 --> 00:06:25,818
Henk, weet je
David had gelijk
toen hij zei
68
00:06:25,885 --> 00:06:27,011
wij moesten doen
het hele circuit,
69
00:06:27,086 --> 00:06:29,145
of de promotor
zou hebben aangenomen
iemand anders.
70
00:06:29,355 --> 00:06:30,344
Ik weet het, ik weet het.
71
00:06:30,456 --> 00:06:32,686
En bovendien,
er is niets anders beschikbaar
voor een maand.
72
00:06:32,759 --> 00:06:34,818
Alsjeblieft.
Bedankt.
73
00:06:35,027 --> 00:06:36,426
Zie je wat er gebeurt?
74
00:06:37,163 --> 00:06:40,064
Je huurt een lakei in
Omdat hij jouw kan houden
oude camper rijdend.
75
00:06:40,967 --> 00:06:44,300
Dan is het eerste wat je weet
hij richt zich op
je chequeboekje,
76
00:06:44,370 --> 00:06:47,100
hij verzorgt promoties,
hij boekt je.
77
00:06:47,540 --> 00:06:49,974
Misschien moeten we het bellen
"David Blake's Flying Freaks."
78
00:06:50,042 --> 00:06:52,374
Waarom ga je niet gewoon
trouwen met je vliegtuigpiloot?
79
00:06:52,478 --> 00:06:55,470
Dat zal ik doen, als je kunt
Zet Turners gedachten af
zijn buik en op mij.
80
00:06:55,681 --> 00:06:58,582
Is hier enige plaats voor
stad, ik kan iets krijgen
eten?
81
00:06:58,651 --> 00:07:00,710
(ALLEEN LACHEN)
82
00:07:00,920 --> 00:07:02,945
TURNER: Wat is er zo grappig?
83
00:07:09,095 --> 00:07:10,653
JEAN: Nou, hier zijn we dan
tijdens de lunch.
84
00:07:10,730 --> 00:07:12,254
Ik ken iemand
wie is er blij.
85
00:07:12,899 --> 00:07:16,164
Jongen, heb ik honger? Ik hoop
deze plaats heeft fatsoenlijk eten.
86
00:07:18,037 --> 00:07:19,902
Elke vorm van voedsel
Ik ga voor.
87
00:07:19,972 --> 00:07:21,496
Ja.
88
00:07:36,656 --> 00:07:39,750
Weet je,
deze puinhoop doet me denken
van de stad waar ik ben opgegroeid.
89
00:07:39,992 --> 00:07:41,482
Ik vond het erg leuk,
90
00:07:41,561 --> 00:07:44,086
totdat de rechter zei:
‘Zes maanden of sluit je aan
de luchtmacht."
91
00:07:44,163 --> 00:07:45,152
Ah.
92
00:07:45,465 --> 00:07:48,161
Als ik Henk ken,
hij had hetzelfde probleem.
93
00:07:48,768 --> 00:07:50,201
Niet precies.
94
00:07:50,770 --> 00:07:52,169
JEAN: Hoe bedoel je,
"niet precies"?
95
00:07:52,238 --> 00:07:55,867
Het ergste dat ik ooit heb gedaan
kreeg de directeur
een prijs Hereford.
96
00:07:56,476 --> 00:07:58,068
Je hebt hem een koe gegeven?
Ja.
97
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
Wat is daar mis mee?
98
00:07:59,445 --> 00:08:01,276
Wij hebben het op de
dak van zijn huis.
99
00:08:01,914 --> 00:08:03,006
Oh!
100
00:08:03,850 --> 00:08:05,215
Pardon.
101
00:08:05,551 --> 00:08:07,985
Ik ben... Nou, ik denk het wel
jullie weten allemaal wie ik ben.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,789
Ik wil je graag uitnodigen
naar de...
103
00:08:10,857 --> 00:08:12,722
Tot aan het kermisterrein,
overmorgen.
104
00:08:12,792 --> 00:08:15,124
We gaan een
ouderwetse weenie-braadstuk,
105
00:08:15,194 --> 00:08:16,957
en mijn vader,
de senator,
106
00:08:17,029 --> 00:08:19,827
hij gaat geven
een korte toespraak,
Ik hoop.
107
00:08:20,099 --> 00:08:21,430
(MENIGTE LACHT)
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,560
Hoe dan ook, ik zou graag...
109
00:08:25,137 --> 00:08:27,298
Ik zie je daar.
Heel erg bedankt.
110
00:08:27,707 --> 00:08:29,072
Springen!
111
00:08:29,775 --> 00:08:31,003
Spring, Jac!
112
00:08:31,944 --> 00:08:33,343
Pardon.
113
00:08:35,448 --> 00:08:36,813
Streng?
114
00:08:38,518 --> 00:08:41,043
Nee, het spijt me.
Niet aan deze tafel.
115
00:08:41,120 --> 00:08:42,485
Jac.
116
00:08:42,588 --> 00:08:44,556
Ik had nooit verwacht het te zien
jij weer in deze delen.
117
00:08:44,624 --> 00:08:45,716
Ik ook niet.
118
00:08:45,791 --> 00:08:46,985
Jij bent de man
op de affiches.
119
00:08:47,059 --> 00:08:48,117
Ja. Ga zitten,
Ik trakteer je op een biertje.
120
00:08:48,194 --> 00:08:50,924
DAVID: Ja.
Nee, nee, bedankt.
Ik kom er gewoon doorheen.
121
00:08:51,964 --> 00:08:53,625
Ben jij hier?
voor pioniersdagen,
122
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
of blijf je hangen
voor een tijdje?
123
00:08:55,902 --> 00:08:57,767
We gaan het gewoon maken
één tentoonstellingssprong
124
00:08:57,837 --> 00:08:59,065
en dan zijn we weg.
Maak je geen zorgen.
125
00:08:59,338 --> 00:09:01,067
Hé, ik maak me geen zorgen.
126
00:09:01,140 --> 00:09:03,233
Weet je,
Ik ben heel blij je te zien.
127
00:09:04,677 --> 00:09:06,201
Het is lang geleden.
128
00:09:06,412 --> 00:09:08,573
(VLIEGTUIGMOTOR zoemt)
129
00:09:12,485 --> 00:09:14,009
HANK: Altijd
je bent klaar vriend.
130
00:09:16,022 --> 00:09:17,649
Ja, dat is het geweest
een lange tijd.
131
00:09:23,129 --> 00:09:25,529
Nou...
Het spijt me! Het spijt me!
132
00:09:27,233 --> 00:09:28,996
JACK: Bedankt.
133
00:09:29,335 --> 00:09:30,768
Dat is in orde.
134
00:09:31,103 --> 00:09:33,901
Ik hoop je zeker te zien
bij ons thuis voordat u vertrekt.
135
00:09:34,273 --> 00:09:37,299
Ik weet.
Het spijt me, ik denk het niet
we gaan tijd hebben.
136
00:09:37,577 --> 00:09:38,874
Oké.
137
00:09:44,150 --> 00:09:45,845
Nou, dat zal ik zijn
een zoon van een geweer.
138
00:09:45,918 --> 00:09:49,012
Wie had een gedachte
dat Hank Lynch had
vrienden op hoge plaatsen?
139
00:09:49,088 --> 00:09:51,989
De enige vrienden die ik heb
zijn hier, aan deze tafel.
140
00:09:53,326 --> 00:09:54,816
Dan hier
tot vriendschap.
141
00:09:55,595 --> 00:09:57,119
Naar vriendschap.
Vriendschap.
142
00:09:57,964 --> 00:09:59,955
(lachend)
143
00:10:06,205 --> 00:10:08,366
JACK: Blijf hier,
Ik ben zo terug.
144
00:10:21,554 --> 00:10:24,045
Ik weet niet wat je bent
bezorgd over Mead,
145
00:10:24,123 --> 00:10:25,715
wij hebben dit
verkiezing koud.
146
00:10:26,325 --> 00:10:29,488
Mijn zoon is zo goed als
zit in mijn oude kantoor
bij het staatshuis.
147
00:10:29,795 --> 00:10:31,763
Senator misschien
jij hoort er niet bij
148
00:10:32,531 --> 00:10:34,465
elke variabele
in de vergelijking.
149
00:10:34,934 --> 00:10:36,231
Zoals?
150
00:10:36,802 --> 00:10:38,429
Jack Stewart is een fijne jongen,
151
00:10:39,171 --> 00:10:40,661
maar Jack Stewart
ben jij niet.
152
00:10:40,740 --> 00:10:42,207
(lachend)
153
00:10:42,274 --> 00:10:44,071
Hij zal het goed doen.
154
00:10:44,143 --> 00:10:46,634
Jac misschien wel
een paar problemen
op sommige gebieden,
155
00:10:46,712 --> 00:10:49,010
maar hij heeft de beste
begeleiding beschikbaar.
Mij!
156
00:10:49,081 --> 00:10:50,139
(lachend)
157
00:10:50,216 --> 00:10:51,808
Je hebt geen argument
van mij daar.
158
00:10:51,884 --> 00:10:54,318
Maar ik kan niet stressen
te sterk
159
00:10:54,587 --> 00:10:57,112
wat zou er goed kunnen gebeuren
als we niet winnen.
160
00:10:57,890 --> 00:11:00,950
Zou er moeten zijn
een onderzoek
van enkele van onze projecten,
161
00:11:01,694 --> 00:11:04,788
onze motieven zouden dat kunnen zijn
goed verkeerd geïnterpreteerd worden.
162
00:11:05,197 --> 00:11:07,392
Ik zou niet willen dat we dat doen
moet een grand jury onder ogen zien.
163
00:11:07,466 --> 00:11:08,956
Geen probleem, Mead.
164
00:11:09,602 --> 00:11:13,231
Ik heb verkiezingskunde geleerd
en stenen muren
de knie van mijn vader.
165
00:11:13,305 --> 00:11:16,502
Nu hoef je je geen zorgen meer te maken
over onderzoeken
en aanklachten.
166
00:11:16,575 --> 00:11:18,702
Je begint je te concentreren
over de verkiezingen, hoor je?
167
00:11:19,645 --> 00:11:20,976
Ja, meneer.
168
00:11:22,415 --> 00:11:23,541
Jac!
169
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
(lachend)
170
00:11:25,418 --> 00:11:26,942
Ik zou graag willen
praat met je, papa.
171
00:11:27,019 --> 00:11:28,509
Waarom zeker, zoon.
172
00:11:35,361 --> 00:11:37,295
Ik zag net Hank Lynch.
173
00:11:38,531 --> 00:11:39,623
Wat was hij aan het doen?
174
00:11:39,699 --> 00:11:43,430
Hij zei dat hij aan het zetten was
op een parachutespringenshow
op de Pioniersdagen.
175
00:11:43,502 --> 00:11:45,697
En hij gebeurt gewoon
om hier nu terug te komen,
176
00:11:45,771 --> 00:11:47,295
als je aan het rennen bent
voor de senaat.
177
00:11:47,373 --> 00:11:48,806
Ik denk niet dat hij dat is
Ik ga iets zeggen.
178
00:11:48,874 --> 00:11:50,307
Jij bent bereid om te wedden
de verkiezingen daarop?
179
00:11:50,376 --> 00:11:52,742
Maar papa, soms
Ik denk niet dat dat de verkiezingen zijn
waard om op te wedden.
180
00:11:52,812 --> 00:11:54,609
Wat is dat voor praat?
181
00:11:55,514 --> 00:11:58,347
Jongen, jij bent een Stewart.
Wij hebben een beeld.
182
00:11:58,484 --> 00:11:59,951
Het publiek houdt ons vast...
183
00:12:00,019 --> 00:12:01,850
Het publiek weet het alleen
wat je ze vertelt, niet ik.
184
00:12:03,022 --> 00:12:05,820
Deze keer ga ik
Zorg dat Hank ergens alleen heen gaat
en we gaan...
185
00:12:06,559 --> 00:12:09,119
We gaan hasj
dit tussen ons uit.
186
00:12:09,829 --> 00:12:12,764
Laten we nu niet te haastig zijn.
187
00:12:12,832 --> 00:12:14,629
Misschien is het gewoon toeval.
188
00:12:15,968 --> 00:12:17,560
Ik zal een paar telefoontjes plegen.
189
00:12:17,636 --> 00:12:18,660
Pa, dat is wat
dat doe je altijd.
190
00:12:18,738 --> 00:12:21,036
Je voert een paar telefoontjes,
en jij checkt het.
191
00:12:21,107 --> 00:12:24,008
Deze keer als je iets doet
over Hank Lynch,
Ik wil er meer over weten.
192
00:12:24,076 --> 00:12:26,874
Het is mijn nek.
Ik wil de verantwoordelijkheid.
193
00:12:28,481 --> 00:12:30,005
En ik kan het aan
Henk Lynch.
194
00:12:30,316 --> 00:12:33,308
Natuurlijk, Jac.
Natuurlijk.
195
00:12:34,620 --> 00:12:36,645
Stuur Mead terug hierheen.
196
00:12:43,062 --> 00:12:44,859
(KANON AFvuren)
197
00:12:50,035 --> 00:12:52,026
(GLAS VERBLOKKEREN)
198
00:12:55,141 --> 00:12:59,305
De manier waarop je oefent,
waar je voor uit zou moeten gaan
het Olympische geweerteam.
199
00:12:59,612 --> 00:13:01,978
Geen pretje, kerel.
Ik hou van de zware dingen.
200
00:13:02,047 --> 00:13:03,947
(lachend)
Wat gebeurt er?
201
00:13:04,016 --> 00:13:07,315
De senator heeft net gebeld.
Hij heeft een baan voor ons.
202
00:13:08,187 --> 00:13:09,779
Henk Lynch wel
terug in de stad.
203
00:13:09,855 --> 00:13:11,413
O ja?
204
00:13:16,028 --> 00:13:18,724
HANK: David, geef mij er een
goede reden waarom je dat niet doet
uit een vliegtuig springen.
205
00:13:18,798 --> 00:13:20,561
In één woord: zwaartekracht.
206
00:13:20,633 --> 00:13:22,225
Het doet altijd pijn wanneer
het overvalt je.
207
00:13:22,301 --> 00:13:24,861
Maar dat gebeurt nooit,
behalve zachtjes.
208
00:13:25,070 --> 00:13:28,471
Je hebt een parachuteman,
plus nog eentje hier.
Wat wil je nog meer?
209
00:13:28,541 --> 00:13:29,735
Een vliegtuig.
210
00:13:29,809 --> 00:13:33,370
Oké, in totaal
ernst nu, waarom doe je dat?
Willen ze allemaal dat ik zo graag spring?
211
00:13:33,445 --> 00:13:36,414
Omdat jij onze vriend bent,
David. Wij willen jou
om te weten hoe goed het voelt.
212
00:13:36,482 --> 00:13:38,814
Je bent als een vogel.
Je vliegt.
213
00:13:38,951 --> 00:13:40,179
Je hangt daar op,
214
00:13:40,252 --> 00:13:43,278
en de wind is
in je gezicht duwen
als een onzichtbaar kussen.
215
00:13:43,355 --> 00:13:45,755
En je valt.
Recht naar beneden.
216
00:13:45,958 --> 00:13:48,825
Dat kan waar zijn.
Maar zo voelt het niet.
217
00:13:48,961 --> 00:13:50,292
Kom op,
wil je hem laten zien?
218
00:13:50,362 --> 00:13:51,829
Ja, ik wil het hem laten zien.
219
00:13:53,199 --> 00:13:55,190
David, kijk. Voorzichtig.
220
00:13:56,669 --> 00:13:58,637
Je zet je schrap
hier, zoals dit.
221
00:13:58,704 --> 00:14:00,399
Nu, wanneer je het krijgt
het woord,
222
00:14:00,673 --> 00:14:02,538
je gaat meteen naar buiten.
223
00:14:02,975 --> 00:14:05,569
Als je weg bent
van het vliegtuig,
Je valt, met je gezicht naar beneden.
224
00:14:05,644 --> 00:14:08,169
Je spreidt je armen
en je benen. Dat is
de stabiele positie genoemd.
225
00:14:08,247 --> 00:14:10,477
Hieruit kunt u
beginnen te manoeuvreren.
226
00:14:11,283 --> 00:14:12,443
Hoe zit het met je parachute?
227
00:14:12,518 --> 00:14:13,780
Geen probleem.
228
00:14:13,853 --> 00:14:16,617
Je reikt naar binnen en trekt.
Onmiddellijk parachutespringen.
229
00:14:16,822 --> 00:14:19,985
En toch meestal
jij bent aan het afdrijven
als een veer.
230
00:14:20,059 --> 00:14:21,754
En hoe zit het
de rest van de tijd?
231
00:14:21,827 --> 00:14:24,295
Orthopedische chirurgen
doet tegenwoordig wonderen.
232
00:14:24,363 --> 00:14:26,228
(GRINNEND)
Doen ze?
233
00:14:26,298 --> 00:14:27,629
Nou...
234
00:14:35,741 --> 00:14:39,404
Ike, Fowler, mijn oude vijanden.
235
00:14:39,478 --> 00:14:41,036
Hoe gaat het jongens?
236
00:14:41,113 --> 00:14:43,047
Wat brengt je terug
naar deze delen, Hank?
237
00:14:43,115 --> 00:14:45,640
Geld, de wortel
van alle gekte.
238
00:14:46,819 --> 00:14:49,583
Je kunt het niet geloven
hoe vaak deze twee
heeft mij altijd binnengereden.
239
00:14:49,822 --> 00:14:50,880
Juist, jongens?
240
00:14:50,956 --> 00:14:53,857
Raad voor Burgerluchtvaart
zegt dat je dat moet hebben
certificering voor een vliegtuig
241
00:14:53,926 --> 00:14:57,191
gebruikt om parachutisten te droppen.
Heb je dat?
242
00:14:59,798 --> 00:15:01,629
Papieren, Lynch.
Heb je ze of niet?
243
00:15:02,701 --> 00:15:05,568
Ik zorg voor de
papieren. Ik haal ze voor je.
244
00:15:08,641 --> 00:15:10,404
Hé, lke,
wat is hier aan de hand?
Jullie behandelen mij
245
00:15:10,476 --> 00:15:11,943
als een soort van
crimineel of zoiets.
246
00:15:12,011 --> 00:15:14,002
Gewoon ons werk doen.
Niets persoonlijks.
247
00:15:14,380 --> 00:15:18,407
Oké.
Hier is onze CAB-certificering,
248
00:15:18,484 --> 00:15:19,951
onze verzekeringen,
249
00:15:20,019 --> 00:15:23,887
onze PCA-beoordeling,
ons contract...
250
00:15:23,956 --> 00:15:26,083
Ik denk dat je het zult vinden
alles is in orde.
251
00:15:29,261 --> 00:15:31,821
Nou, we nemen deze gewoon
ga met ons mee en controleer
het uit.
252
00:15:31,897 --> 00:15:34,491
Hé, wacht even.
Zonder deze kunnen we niet springen.
253
00:15:34,566 --> 00:15:36,625
Dat is jammer,
lieverd.
254
00:15:36,802 --> 00:15:38,827
Wij wisten het niet
Jij sprong ook.
255
00:15:40,572 --> 00:15:44,235
Henk, ik zal je wat vertellen.
Je wilt veel vermijden
van gedoe, veel administratieve rompslomp?
256
00:15:44,310 --> 00:15:46,972
Waarom ga je niet terug
in je kleine vliegtuig,
en wegvliegen, hè?
257
00:15:47,046 --> 00:15:49,014
Hé, wacht even!
258
00:15:49,181 --> 00:15:51,240
Heren, ik denk dat het wel kan
heb hier een beter idee.
259
00:15:51,317 --> 00:15:52,978
Waarom wij niet
ga gewoon naar binnen
260
00:15:53,052 --> 00:15:55,612
en bel de CAB
vertegenwoordiger
Ik heb net gesproken?
261
00:15:55,888 --> 00:15:57,253
Wij kunnen niet wachten
daarvoor in de buurt.
262
00:15:57,389 --> 00:16:00,153
O, prima.
Als je het mij dan maar geeft
de papieren terug.
263
00:16:00,225 --> 00:16:03,058
Het gaat alleen om,
O, een uur rijden
vanaf hier.
264
00:16:03,128 --> 00:16:05,790
Ik zal alles hebben
notarieel bekrachtigd en ik zal het doen
breng ze vanavond naar je toe.
265
00:16:05,864 --> 00:16:07,991
Wij willen het graag controleren
deze zelf uit.
266
00:16:08,067 --> 00:16:11,332
Nou ja, het federale volk
zijn een beetje gevoelig
267
00:16:11,403 --> 00:16:14,167
over die licenties
gewoon rondzweven.
268
00:16:15,574 --> 00:16:17,269
Dat zijn wij toevallig
de politie.
269
00:16:17,743 --> 00:16:21,304
Toch zou ik het niet willen
om jullie te zien
in de problemen komen.
270
00:16:21,380 --> 00:16:24,110
Dus ik zal je vertellen wat,
Ik bel gewoon de
CAB-vertegenwoordiger,
271
00:16:24,183 --> 00:16:27,311
en laat hem bellen
uw chef persoonlijk.
272
00:16:35,227 --> 00:16:37,695
Hier. Ze lijken ons oké.
Ah!
273
00:16:44,603 --> 00:16:46,127
We zullen het houden
Ik hou je in de gaten, Henk.
274
00:16:46,205 --> 00:16:47,229
Ja, dat doe jij.
275
00:16:47,773 --> 00:16:49,206
Mevrouw.
276
00:17:04,023 --> 00:17:05,820
Daar, zie je
wat ik bedoel?
277
00:17:06,158 --> 00:17:09,491
Dat zijn er nog maar twee
de redenen waarom ik dat niet wilde
kom hier terug.
278
00:17:21,673 --> 00:17:24,733
Meneer Blake, zo ongeveer
om naar het vliegveld te komen.
279
00:17:24,810 --> 00:17:26,835
Waarom? Is er
een probleem met de advertentie?
280
00:17:27,012 --> 00:17:29,276
Nee, het probleem ligt bij mij.
Ik heb je te veel in rekening gebracht.
281
00:17:29,982 --> 00:17:31,108
Oh.
282
00:17:31,183 --> 00:17:34,118
Rond verkiezingstijd
dingen worden verwarrend
hier in de buurt.
283
00:17:34,186 --> 00:17:36,051
Vooral dit jaar.
284
00:17:36,422 --> 00:17:39,858
Precies daar.
Zij is de eerste kans
we hebben het al een tijdje gehad
285
00:17:39,925 --> 00:17:41,916
eruit te halen
Stewart-machine.
286
00:17:42,161 --> 00:17:45,062
Nou, ik heb Jack ontmoet.
Hij lijkt aardig, hè?
O ja!
287
00:17:45,130 --> 00:17:46,654
Ruzie is niet aan hem.
288
00:17:46,732 --> 00:17:49,223
Het zou goed met hem gaan als hij dat kreeg
onder zijn vader vandaan.
289
00:17:49,368 --> 00:17:50,892
Het probleem is de senator.
290
00:17:52,037 --> 00:17:55,063
Hij is zo krom dat hij neukt
elke ochtend zijn sokken aan.
291
00:17:55,541 --> 00:17:57,941
Nou ja, het lijkt erop
zijn er niet veel helden meer
in de politiek niet meer.
292
00:17:58,010 --> 00:18:00,979
In het voordeel van Jack,
hij was er ooit één.
293
00:18:02,481 --> 00:18:04,949
Luister, ik heb het
de bulldog-editie
eruit te komen.
294
00:18:06,518 --> 00:18:07,746
Alsjeblieft.
295
00:18:19,298 --> 00:18:21,391
(MOTOR SPUTTERT)
296
00:18:42,287 --> 00:18:43,549
Hallo. Heb je problemen?
297
00:18:44,723 --> 00:18:46,554
Ja.
298
00:18:48,160 --> 00:18:50,788
DAVID: Dit is echt zo
een manier om te gaan winkelen.
299
00:18:50,863 --> 00:18:53,923
Dat is het wel, als je het niet erg vindt
altijd iemand anders
het rijden doet.
300
00:18:54,099 --> 00:18:55,123
Maar ik denk dat dat wel zo is
veel mensen
301
00:18:55,200 --> 00:18:57,225
wie zou dat zeker willen
in jouw omstandigheden zijn.
302
00:18:57,302 --> 00:18:59,167
Ik denk dat ik klink
als een arme, kleine, rijke jongen.
303
00:19:00,205 --> 00:19:02,070
Weet je,
toen ik een kind was,
304
00:19:02,307 --> 00:19:05,276
Ik zou alles gegeven hebben
ter wereld om Hank Lynch te zijn.
305
00:19:06,879 --> 00:19:10,178
Oh?
Henk was dat altijd
de schoolwaaghals.
306
00:19:10,249 --> 00:19:12,080
Hij was de eerste man die ging
zwemmen toen het ijs brak,
307
00:19:12,151 --> 00:19:15,314
hij was de eerste man die reed
een auto zonder rijbewijs.
308
00:19:15,654 --> 00:19:16,848
Hij was zelfs de eerste
man om te stoppen met praten
309
00:19:16,922 --> 00:19:19,049
over hoe succesvol
hij was bij de meisjes.
310
00:19:19,124 --> 00:19:20,716
Ik had een vriend
zo, ja.
311
00:19:20,792 --> 00:19:24,228
Toen hij 16 was,
Hank heeft hem de weg gewezen
in een vliegtuig,
312
00:19:24,296 --> 00:19:26,161
en twee weken daarna,
hij maakte zijn eerste sprong.
313
00:19:26,765 --> 00:19:30,257
En toen vormde hij zich
een clubje. Hij noemde het
"Ridders van de lucht."
314
00:19:30,969 --> 00:19:34,427
Het meest trotse moment van mijn leven
was toen hij mij mee liet doen.
315
00:19:34,506 --> 00:19:36,201
Skydive je nog steeds?
316
00:19:36,942 --> 00:19:38,307
Jac, ga weg!
317
00:19:38,377 --> 00:19:39,401
Nee.
318
00:19:39,478 --> 00:19:41,639
De piloot kan het niet vasthouden
het is hier veel langer.
319
00:19:41,713 --> 00:19:43,271
Redding! Redding!
Nee!
320
00:19:44,249 --> 00:19:45,477
Niet voor zeven jaar.
321
00:19:48,453 --> 00:19:50,421
Zie je, Hank en ik...
322
00:19:51,190 --> 00:19:52,680
Hier zijn we.
323
00:20:10,142 --> 00:20:11,404
Nou, heel erg bedankt
veel voor de rit.
324
00:20:11,476 --> 00:20:13,569
Hé, het was leuk
met je praten.
Jij ook.
325
00:20:37,269 --> 00:20:39,760
(MENIGTE CHATTEREN)
326
00:20:41,573 --> 00:20:43,336
MAN OP PA:
Goedemiddag allemaal.
327
00:20:43,408 --> 00:20:46,639
Ben je klaar voor onze
geweldige luchtshow vandaag?
328
00:20:46,979 --> 00:20:48,742
Oké, kinderen.
Zullen we gaan werken?
329
00:20:50,182 --> 00:20:51,672
Hoe gaat het met je enkel?
330
00:20:51,750 --> 00:20:55,618
Het is oké.
Ik kan je beter pakken
aangesloten, David.
331
00:20:56,955 --> 00:20:58,479
Het is een lange eerste stap.
332
00:21:02,494 --> 00:21:05,463
David, maak dit vast
rookgranaat tegen mijn voet.
333
00:21:06,365 --> 00:21:07,889
Jean.
334
00:21:16,208 --> 00:21:17,505
Oké.
335
00:21:20,345 --> 00:21:22,074
TURNER: We zijn aan het maken
onze vlucht.
336
00:21:24,416 --> 00:21:25,815
Oké.
337
00:21:26,518 --> 00:21:27,985
Snee!
338
00:21:33,358 --> 00:21:34,552
MAN ON PA: Hier zijn ze,
339
00:21:34,626 --> 00:21:39,029
Lynch's vrije valfreaks,
die hun luchtrally uitvoeren.
340
00:21:51,243 --> 00:21:53,074
Daar zijn ze,
dames en heren.
341
00:21:53,912 --> 00:21:58,110
Maar heilige rook!
Wanneer zullen ze
hun parachutes openen?
342
00:22:12,464 --> 00:22:15,228
Weet je, mensen,
ze vertellen het mij
deze parachutisten
343
00:22:15,300 --> 00:22:18,963
vallen met een snelheid
van 32 voet per seconde!
344
00:22:19,037 --> 00:22:22,063
En geloof me,
die seconden winnen
op hen.
345
00:22:22,140 --> 00:22:23,573
Ze vallen snel.
346
00:22:23,742 --> 00:22:25,107
Ongelooflijk snel.
347
00:22:25,177 --> 00:22:28,613
Ik zou het een beetje voelen
comfortabeler als
Ze openden hun parachutes.
348
00:22:47,632 --> 00:22:50,465
Nou, mensen, denk ik
De vrijevalfreaks van Lynch
349
00:22:50,535 --> 00:22:53,095
zal leven om te springen
nog een dag.
350
00:22:53,171 --> 00:22:58,074
Laten we nu even ontspannen,
en kijk op de mooie manier
zij manoeuvreren die glijbanen.
351
00:23:26,605 --> 00:23:27,867
Daar komen ze!
352
00:23:27,939 --> 00:23:32,035
Laten we ze een rondje geven
van applaus dat ze kunnen horen
helemaal daarboven.
353
00:23:34,246 --> 00:23:37,272
(MENIGTE APPLAUDEERT)
354
00:23:41,853 --> 00:23:44,083
(MENIGTE JUICHT)
355
00:23:44,823 --> 00:23:46,381
HANK: Goed gedaan, jongen.
356
00:23:46,458 --> 00:23:48,221
Jij ook, Henk.
357
00:23:53,765 --> 00:23:55,960
HANK: Mijn grootste fan.
358
00:23:56,134 --> 00:23:58,500
(MENIGTE JUICHT)
359
00:23:59,204 --> 00:24:00,967
De senator wil
om je te zien.
360
00:24:01,039 --> 00:24:03,269
Dat doet hij? Nou, weet je,
Ik wil hem graag zien.
361
00:24:03,942 --> 00:24:06,775
We hadden een deal, zoon.
Je houdt het niet vol
aan jouw kant ervan.
362
00:24:06,845 --> 00:24:10,372
Senator, de enige reden
we zijn in Clearwater City
is omdat we een baan hebben.
363
00:24:10,449 --> 00:24:12,314
Ik ben niet hier
om je boot te laten schommelen.
364
00:24:12,717 --> 00:24:14,708
Ja, nou,
dat is niet wat ik hoorde.
365
00:24:14,786 --> 00:24:16,811
Echter,
Ik zal de pot zoeter maken.
366
00:24:16,888 --> 00:24:18,856
Ik wil dat je vandaag de stad uit bent.
367
00:24:20,225 --> 00:24:21,954
Ik heb je geld een keer afgepakt.
368
00:24:22,060 --> 00:24:24,392
En ik heb het betaald
zo snel mogelijk terug.
369
00:24:24,463 --> 00:24:25,760
O ja!
370
00:24:25,831 --> 00:24:29,130
Vorig jaar 600 dollar,
Het jaar daarvoor 400 dollar.
371
00:24:29,367 --> 00:24:30,356
Ik zal ervan afzien.
372
00:24:31,436 --> 00:24:33,666
Ik neem niet
meer geld,
Senator.
373
00:24:36,775 --> 00:24:38,299
Iemand heeft je te pakken gekregen
met meer geld.
374
00:24:39,711 --> 00:24:42,680
Misschien zo iemand
vuile redacteur, Hughes.
375
00:24:42,747 --> 00:24:44,476
Ja, hij is gezien
zaken doen met je vriend.
376
00:24:44,549 --> 00:24:46,779
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
377
00:24:47,786 --> 00:24:51,313
Ik vertel je de waarheid,
Senator. Je bent gewoon
niet naar mij luisteren.
378
00:24:51,389 --> 00:24:54,517
En ik wil niet
sta hier in de buurt
en ruzie met je maken.
379
00:24:59,865 --> 00:25:02,299
Wil je een lift?
Ik zal lopen.
380
00:25:03,702 --> 00:25:06,170
Lijkt mij dat gepraat
ging niet zo goed.
381
00:25:06,838 --> 00:25:08,237
Uittrekken!
382
00:25:10,876 --> 00:25:12,366
Nou partner,
383
00:25:12,444 --> 00:25:14,935
misschien is het tijd
een beetje te nemen
individueel initiatief.
384
00:25:15,947 --> 00:25:17,278
(GRINNEND)
Hè?
385
00:25:29,828 --> 00:25:32,729
RADIO-ANNOUNCER:
Thuisploeg verliest, 7 tegen 0.
386
00:25:33,698 --> 00:25:35,029
Op het politieke toneel
387
00:25:35,233 --> 00:25:39,033
senatorskandidaat
Sharon Taylor beweert
een verrassende getuige
388
00:25:39,104 --> 00:25:41,629
zal er enkele onthullen
zeer schadelijke informatie
389
00:25:41,706 --> 00:25:44,869
over Jack Stewart
en zijn vader, de zittende.
390
00:25:56,688 --> 00:25:58,883
Laten we hem pakken
uit de weg.
391
00:26:03,728 --> 00:26:06,595
Mevrouw Taylor zegt:
om de aandacht te trekken
van de Stewart...
392
00:26:09,467 --> 00:26:11,264
Breng zijn benen daarheen,
kampioen.
393
00:26:19,311 --> 00:26:20,642
Geef mij dat hout.
394
00:26:39,064 --> 00:26:43,057
Senator Stewart zegt
Beschuldigingen van mevrouw Taylor
zijn "belachelijk."
395
00:27:03,555 --> 00:27:05,989
Kandidaat Jack Stewart
kon niet worden bereikt
voor commentaar.
396
00:27:06,458 --> 00:27:08,983
Alle vragen worden beantwoord
gericht op zijn vader.
397
00:27:27,879 --> 00:27:28,868
Laten we gaan!
398
00:27:29,381 --> 00:27:32,350
Ralph Hughes, redacteur van de
Chronicle, begeleidde meneer...
399
00:27:32,450 --> 00:27:33,747
(BANDEN KRIJZEN)
400
00:27:38,890 --> 00:27:40,949
(BANDEN KRIJZEN)
401
00:28:31,676 --> 00:28:33,803
(LUIDE EXPLOSIE)
402
00:28:45,790 --> 00:28:47,519
(BRUL)
403
00:28:49,194 --> 00:28:51,128
(BRUL)
404
00:28:52,731 --> 00:28:55,291
(BRUL)
405
00:29:12,250 --> 00:29:14,445
(BRUL)
406
00:29:27,198 --> 00:29:29,428
(HOESTEN)
407
00:29:31,970 --> 00:29:33,699
Hulp!
408
00:29:34,539 --> 00:29:36,029
(GRUNTS)
409
00:29:37,542 --> 00:29:39,510
(BANGEN)
410
00:30:27,258 --> 00:30:28,247
Wat is er gebeurd?
411
00:30:29,727 --> 00:30:31,388
Iemand heeft mij koud behandeld.
412
00:30:31,462 --> 00:30:33,760
Het volgende dat ik weet,
Ik zat in dat wrak
daar,
413
00:30:33,832 --> 00:30:37,199
en opeens alles
in vlammen opgingen.
Die schuur ontplofte en...
414
00:30:37,936 --> 00:30:39,631
Dat is alles wat ik me herinner.
415
00:30:39,704 --> 00:30:41,569
Hoe ben je eruit gekomen?
416
00:30:42,407 --> 00:30:43,840
Ik vond hem op het veld.
417
00:30:44,642 --> 00:30:46,473
Enig idee wie het heeft gedaan?
418
00:30:46,678 --> 00:30:49,511
Het maakt niet echt uit.
Senator Stewart staat erachter.
419
00:30:49,581 --> 00:30:52,846
Weet je, ik denk dat het misschien wel kan
Het zou een goed idee zijn als we zadelden
op en verliet deze stad.
420
00:30:52,917 --> 00:30:55,852
Hoe? Dat vliegtuig kan niet vliegen
zonder reparaties.
421
00:30:56,221 --> 00:30:59,452
En het zal alles kosten
ons geld om het te doen.
Dat betekent geen gas.
422
00:30:59,991 --> 00:31:01,822
Wij moeten die sprong maken.
423
00:31:02,393 --> 00:31:04,520
Hebben we tijd genoeg
om het vliegtuig te repareren?
424
00:31:05,129 --> 00:31:06,790
Laten we ervoor gaan.
425
00:31:12,036 --> 00:31:13,367
SENATOR: Jack!
426
00:31:13,605 --> 00:31:15,232
Dat was het niet
op mijn bestellingen.
427
00:31:15,306 --> 00:31:16,898
JACK:
Het maakt niet echt uit,
doet het?
428
00:31:16,975 --> 00:31:18,636
De jongens zijn net aangekomen
een beetje uit de hand.
429
00:31:18,710 --> 00:31:20,337
Pap, ik wil niet
dit niet meer.
430
00:31:20,445 --> 00:31:22,140
Ik heb nooit willen vluchten
in de eerste plaats.
431
00:31:22,213 --> 00:31:23,441
En dat zou ik nooit hebben gedaan
laat je mij er over praten
432
00:31:23,514 --> 00:31:24,981
als ik dat dacht mensen
zouden gewond raken.
433
00:31:25,350 --> 00:31:26,715
Zoon, het was een vergissing.
434
00:31:27,252 --> 00:31:28,913
Dat is niet goed genoeg.
435
00:31:29,587 --> 00:31:32,454
Nu, zoon,
jij houdt vol. Je bent boos.
Dat is begrijpelijk.
436
00:31:32,523 --> 00:31:34,753
Maar je bent niet serieus
denken aan stoppen
op mij, jij ook?
437
00:31:34,826 --> 00:31:36,225
Ja, dat ben ik!
438
00:31:36,861 --> 00:31:40,126
(STAMMEREND)
Ik haat het om het me voor te stellen
wat mensen gaan zeggen.
439
00:31:40,198 --> 00:31:41,756
Het maakt mij niet uit
wat mensen zeggen.
440
00:31:41,833 --> 00:31:44,563
Oh, het maakt je uit!
Je weet dat het je iets kon schelen
toen, nietwaar?
441
00:31:46,704 --> 00:31:50,105
Zoon, niet snijden
en weer rennen.
442
00:31:52,710 --> 00:31:54,337
Misschien is het gewoon mijn aard.
443
00:31:54,412 --> 00:31:56,972
Waarom laten we het niet gewoon gebeuren
komen mensen er deze keer achter?
444
00:31:57,048 --> 00:31:58,413
Nee! Nee!
445
00:31:58,483 --> 00:32:00,178
Jij bent beter dan dat.
Ik ga hier niet staan
446
00:32:00,251 --> 00:32:01,946
en luister naar mijn zoon
noemt zichzelf een lafaard.
447
00:32:02,020 --> 00:32:03,009
Het is niet waar.
448
00:32:03,087 --> 00:32:06,181
Dat zou je niet eens zijn
Ik denk zo als Hank
was niet teruggekomen!
449
00:32:07,258 --> 00:32:08,657
Ja.
Zoon,
450
00:32:09,193 --> 00:32:10,990
jij gaat hier tegen vechten.
451
00:32:11,062 --> 00:32:13,053
We gaan
vecht er samen tegen.
452
00:32:13,898 --> 00:32:15,422
Wij twee. Rechts?
453
00:32:17,735 --> 00:32:19,225
Zeker, senator.
454
00:32:19,871 --> 00:32:21,395
Wat je ook zegt.
455
00:32:21,472 --> 00:32:23,872
Maak je geen zorgen.
Ik zal ervoor zorgen
van alles.
456
00:32:34,218 --> 00:32:36,152
Wat doet hij hier?
457
00:32:49,467 --> 00:32:50,729
Streng! Nee!
458
00:32:56,207 --> 00:32:57,538
Ik kwam hier alleen om te praten.
459
00:32:57,608 --> 00:32:58,836
Ik wil niet luisteren.
460
00:32:58,910 --> 00:33:00,537
Waarom jij niet
gewoon laten inkoken?
461
00:33:00,611 --> 00:33:02,602
Kom op, ik haal het
wat ijs daarvoor.
462
00:33:09,821 --> 00:33:11,345
Gaat het?
463
00:33:12,924 --> 00:33:14,516
Rond vooraan.
464
00:33:24,902 --> 00:33:26,699
Alsjeblieft.
Zet dat op.
465
00:33:27,138 --> 00:33:28,503
Hé, bedankt.
466
00:33:29,173 --> 00:33:30,970
Bedankt dat je daar ook was.
467
00:33:31,042 --> 00:33:32,634
Kijk, ik weet het niet
wat is er aan de hand
tussen jullie twee,
468
00:33:32,710 --> 00:33:35,406
maar denk je niet
Het is tijd voor jou en Hank
een wapenstilstand genoemd?
469
00:33:35,480 --> 00:33:37,948
Het is geen oorlog.
Niet voor mij.
470
00:33:39,183 --> 00:33:41,777
Wat er gebeurde was
soort ongeluk.
471
00:33:42,020 --> 00:33:44,716
Ongeluk? Henk was er bijna
gedood in dat vliegtuig.
472
00:33:44,789 --> 00:33:45,983
Ja.
473
00:33:47,291 --> 00:33:50,385
Zou niet de eerste keer zijn
Ik heb iemand laten vermoorden.
474
00:33:52,330 --> 00:33:54,025
Ik begrijp het niet.
475
00:33:56,034 --> 00:33:57,865
Hij vertelde het niet
jij over mij?
476
00:33:57,935 --> 00:33:58,924
Nee.
477
00:33:59,070 --> 00:34:02,301
Echt?
Herinner je je dat skydiven nog?
club waar ik je over vertelde?
478
00:34:02,373 --> 00:34:03,738
Hank en ik deden allebei mee?
479
00:34:03,808 --> 00:34:04,866
Ja.
480
00:34:04,942 --> 00:34:06,876
Eén zomer,
er was een bosbrand.
481
00:34:06,944 --> 00:34:09,469
Sommige padvinders zaten in de val
in een van de canyons.
482
00:34:10,481 --> 00:34:13,507
Henk en zijn vrienden
vrijwillig binnenspringen
en ze een beetje naar buiten leiden.
483
00:34:14,419 --> 00:34:17,513
Je ging met hen mee?
Ja. Wij hebben ons allemaal vrijwillig aangemeld.
484
00:34:18,456 --> 00:34:20,424
(ZUCHT)
Het vliegtuig vertrok,
485
00:34:20,758 --> 00:34:22,555
en ik wilde een beetje
dat ik dat niet had.
486
00:34:24,128 --> 00:34:26,028
Wij zijn begonnen
de kloof op,
487
00:34:27,532 --> 00:34:29,796
Dat besefte ik
Ik had een grote fout gemaakt.
488
00:34:30,101 --> 00:34:32,296
(VLIEGTUIGMOTOR zoemt)
489
00:34:32,804 --> 00:34:36,501
Piloot maakt zich zorgen
thermisch. Zou ons kunnen meenemen
in de kloofwand.
490
00:34:37,942 --> 00:34:41,002
Zodra we voorbij zijn
de dropzone, ga snel weg!
491
00:34:41,846 --> 00:34:43,780
Oké, laten we ze aansluiten.
492
00:34:51,422 --> 00:34:52,582
Klaar, Jack?
493
00:34:54,659 --> 00:34:56,422
Wanneer je er ook klaar voor bent,
vriend.
494
00:35:03,101 --> 00:35:04,966
Kom op, Jac!
Springen!
495
00:35:06,938 --> 00:35:09,202
Ga weg! Gaan!
496
00:35:09,273 --> 00:35:12,640
Spring, kerel!
De piloot kan het niet vasthouden
het is hier nog veel langer!
497
00:35:13,544 --> 00:35:14,772
JACK: Dat kan ik niet.
498
00:35:14,846 --> 00:35:17,337
Spring, verdomme!
Spring, Jac!
499
00:35:26,557 --> 00:35:28,957
(MOTOR SPUTTERT)
500
00:35:33,764 --> 00:35:34,753
(EXPLOSIE)
501
00:35:36,701 --> 00:35:38,566
(hijgend)
502
00:35:43,107 --> 00:35:44,506
DAVID:
Wat veroorzaakte de crash?
503
00:35:45,209 --> 00:35:47,234
Ik weet het niet.
Het zou thermiek kunnen zijn.
504
00:35:48,946 --> 00:35:50,538
Kan zijn geweest
motorpech.
505
00:35:51,816 --> 00:35:55,479
Het enige wat ik wel weet
is dat ik een lafaard was.
506
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
Drie mannen werden gedood.
507
00:35:57,522 --> 00:35:58,750
Jac.
508
00:36:01,459 --> 00:36:04,019
Die thermiek was zo
sterk, niemand had dat kunnen doen
op tijd eruit gekomen.
509
00:36:06,297 --> 00:36:08,527
Dat is wat ik hem bleef vertellen
zeven jaar geleden,
510
00:36:08,599 --> 00:36:10,499
de hele tijd
wij waren aan het nemen
die verkenners.
511
00:36:10,568 --> 00:36:13,128
Je hebt er twee meegenomen
jezelf uit.
Maar ik verstijfde, Hank.
512
00:36:13,204 --> 00:36:15,035
Ja, je verstijfde.
513
00:36:15,106 --> 00:36:18,564
Dat deed ik ook op mijn 18e
en 345e sprongen.
514
00:36:19,343 --> 00:36:20,742
Dat gebeurt.
515
00:36:20,811 --> 00:36:23,143
Je bevroor zojuist niet,
heb je?
516
00:36:24,582 --> 00:36:26,948
Ik ga drinken
milkshakes voor een week.
517
00:36:27,018 --> 00:36:28,679
(GRINNEND)
518
00:36:29,220 --> 00:36:30,744
Laat me het je vertellen
de rest van het verhaal.
519
00:36:30,821 --> 00:36:34,257
De senator heeft het mij gegeven
10.000 om het niet te vertellen
wie dan ook wat er is gebeurd.
520
00:36:34,325 --> 00:36:36,418
En toen vertelde hij het mij
om de stad uit te komen.
521
00:36:37,428 --> 00:36:40,124
Nou, ik ben vertrokken
als een verbrande kat.
522
00:36:42,266 --> 00:36:43,927
Dat is lafheid.
523
00:36:45,369 --> 00:36:46,631
Oké,
524
00:36:47,171 --> 00:36:51,232
Ik kan je beloven dat je dat bent
ga het niet meer hebben
problemen met mijn vader.
525
00:36:54,645 --> 00:36:56,670
SENATOR:
Als hij zegt dat van Sharon Taylor
heeft echt iets tegen ons,
526
00:36:56,747 --> 00:36:59,113
Ik wil het zeker weten
het is Hank Lynch niet.
527
00:36:59,383 --> 00:37:01,544
Ga je dat zijn?
dit aankunnen?
528
00:37:01,886 --> 00:37:04,980
Ja, meneer.
We hebben iets
dat kan niet missen.
529
00:37:05,089 --> 00:37:07,523
Werkt uit
barometrische druk.
530
00:37:07,592 --> 00:37:10,083
Wat dan ook. Maak het gewoon af.
531
00:37:13,965 --> 00:37:15,728
Praat niet met Jack.
532
00:37:18,236 --> 00:37:19,999
Het vliegtuig gaat landen
heel moeilijk.
533
00:37:34,952 --> 00:37:40,288
Hier om jullie voor te stellen
de volgende senator van de staat,
Jack Stewart,
534
00:37:41,592 --> 00:37:44,561
zijn vader,
Senator Mack Stewart.
535
00:37:45,463 --> 00:37:47,727
(MENIGTE JUICHT)
536
00:37:52,236 --> 00:37:56,400
Nou, dat noem ik een
echt Clearwater City welkom!
537
00:37:56,474 --> 00:37:57,702
(lachend)
538
00:37:57,775 --> 00:38:00,073
Weet je, vóór de
de opwinding in de lucht begint,
539
00:38:00,144 --> 00:38:03,045
Ik dacht dat ik het zou nemen
slechts een paar minuten
om met je te praten over mijn zoon.
540
00:38:03,614 --> 00:38:05,206
Nu, weet je
Ik ben bescheiden,
541
00:38:05,449 --> 00:38:08,816
maar als ik het heb over mijn
Jongen, Jack, je zult het begrijpen
Ik ben niet te bescheiden.
542
00:38:08,886 --> 00:38:11,184
Zie je, hij was een winnaar,
vanaf het begin.
543
00:38:11,255 --> 00:38:12,916
All-state quarterback.
544
00:38:12,990 --> 00:38:15,049
Phi Beta Kappa
op zijn universiteit.
545
00:38:15,393 --> 00:38:18,590
En natuurlijk
die waren er
Padvinders die hij heeft gered.
546
00:38:18,663 --> 00:38:22,861
Ik heb ze praktisch gedragen
uit een woedende bosbrand
in zijn eentje!
547
00:38:22,933 --> 00:38:26,960
Maar het allerbelangrijkste
is wat mijn zoon van plan is
te doen in de toekomst,
548
00:38:27,171 --> 00:38:29,401
als uw senator!
549
00:38:30,174 --> 00:38:33,974
Jack, waarom niet
kom hier en zeg er een paar
woorden voor deze fijne mensen?
550
00:38:37,081 --> 00:38:39,345
Jac? Jac?
551
00:38:39,417 --> 00:38:41,282
MENIGTE: (ZINGEN)
Wij willen Jac! Wij willen Jac!
552
00:38:41,352 --> 00:38:42,785
Wij willen Jac!
553
00:38:42,853 --> 00:38:44,548
Het lijkt erop dat ik mijn jongen heb gemist.
554
00:38:45,990 --> 00:38:46,979
Roer.
555
00:38:48,693 --> 00:38:50,058
Liften.
556
00:38:51,062 --> 00:38:52,393
Perfect!
557
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
DAVID: Rolroer is in orde.
558
00:38:55,199 --> 00:38:56,928
Geweldig, dat doet het.
We zijn klaar om te gaan
559
00:38:57,101 --> 00:38:58,568
Ik ga me omkleden.
560
00:39:00,871 --> 00:39:03,931
HANK: Ziet alles er goed uit?
TURNER: Instrumenten
allemaal uitchecken.
561
00:39:08,179 --> 00:39:11,740
O, mijn enkel!
Verdomd, dezelfde plek.
562
00:39:11,816 --> 00:39:13,249
Alles goed met je, schat?
563
00:39:13,317 --> 00:39:15,547
Zeker, gewoon een beetje
verraste mij.
564
00:39:15,619 --> 00:39:17,018
Kijk, je bent gewond
deze enkel zo vaak,
565
00:39:17,088 --> 00:39:18,419
Ik denk dat je dat zou moeten doen
laat het röntgenen.
566
00:39:18,489 --> 00:39:19,751
Nou, dat doet het,
nietwaar?
567
00:39:19,824 --> 00:39:21,849
Wat bedoel je,
dat doet het?
Ik ben aan het springen.
568
00:39:21,926 --> 00:39:23,086
Ik zou het niet adviseren.
569
00:39:23,160 --> 00:39:26,687
Wat denk je dat de kansen zijn
dat de eerlijke mensen zullen betalen
weg en blij zijn?
570
00:39:26,764 --> 00:39:28,288
Zes tot vijf. Tegen.
571
00:39:30,067 --> 00:39:32,194
Het contract dringt aan
je hebt twee springers.
572
00:39:32,269 --> 00:39:34,294
Het kunnen er twee zijn.
573
00:39:36,741 --> 00:39:38,299
Ik kwam hierheen
vraag je een gunst.
574
00:39:38,376 --> 00:39:39,775
Wat ben jij
over praten?
575
00:39:39,844 --> 00:39:41,641
Laat mij springen
met jou, Henk.
576
00:39:41,979 --> 00:39:43,412
Ben je gek?
577
00:39:43,481 --> 00:39:46,416
Henk, ik moet dit doen
om een heleboel redenen.
578
00:39:46,684 --> 00:39:48,151
Nu heb je mij ook nodig.
579
00:39:48,486 --> 00:39:49,680
Echt niet.
580
00:39:50,688 --> 00:39:51,985
Hoe zit het met je oude man?
581
00:39:52,056 --> 00:39:53,853
Dat is een van de redenen.
582
00:39:54,658 --> 00:39:56,717
Jack, je bent op de vlucht
voor een openbaar ambt.
Wat als...
583
00:39:56,794 --> 00:39:58,489
Wat als ik bevries?
weer in de deuropening?
584
00:39:58,562 --> 00:40:00,189
Nee.
Wat als je gewond raakt?
585
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
Nou, dat is gewoon
geluk van de springer.
586
00:40:05,669 --> 00:40:06,966
Oké.
587
00:40:11,175 --> 00:40:13,075
HUGHES: Senator!
588
00:40:13,144 --> 00:40:15,772
Nou, senator,
mijn hoed is af voor jou.
589
00:40:16,013 --> 00:40:17,412
Wat ben jij
over praten?
590
00:40:17,481 --> 00:40:20,473
Over gesproken
tribunespelen zijn
waar ik het over heb.
591
00:40:20,851 --> 00:40:24,514
Een verslaggever belde:
zei dat hij Jack zag klimmen
in het vliegtuig van de skydivers.
592
00:40:24,722 --> 00:40:26,553
Oh, een jumpsuit dragen.
593
00:40:26,757 --> 00:40:28,554
Weet je het zeker?
Hughes, weet je het zeker?
594
00:40:28,626 --> 00:40:31,720
Zeker, ik weet het zeker.
Speel niet de onschuld
met mij, senator.
595
00:40:32,196 --> 00:40:33,629
Mijn God!
596
00:40:49,346 --> 00:40:50,973
FOWLER:
Enige moeite om het te krijgen
in het vliegtuig?
597
00:40:51,048 --> 00:40:52,106
IKE: Een fluitje van een cent.
598
00:40:58,889 --> 00:41:01,357
Je denkt dat ze dat zijn
al hoog genoeg?
Nog niet.
599
00:41:01,592 --> 00:41:04,459
Elk moment kunnen ze nu
zou op 12.000 voet moeten zijn.
600
00:41:05,429 --> 00:41:07,294
Dat is wanneer het afgaat.
601
00:41:07,364 --> 00:41:08,422
(GRINNEND)
602
00:41:10,901 --> 00:41:12,528
We hebben hoogte!
603
00:41:13,804 --> 00:41:16,238
Jack, jij gaat eerst naar buiten
stabiel te worden.
604
00:41:16,540 --> 00:41:18,235
Ik zal om je heen werken.
Prima.
605
00:41:19,243 --> 00:41:20,710
Hoe voel je je?
606
00:41:21,412 --> 00:41:22,743
Bang.
607
00:41:23,047 --> 00:41:24,036
Goed.
608
00:41:25,449 --> 00:41:27,178
David, schakel Jack in.
609
00:41:45,102 --> 00:41:46,933
(SIZEN)
610
00:41:48,973 --> 00:41:50,907
Ja, dat is het kindje.
611
00:41:51,275 --> 00:41:53,573
HANK: Het vliegtuig wijkt.
Grijp David!
612
00:41:55,546 --> 00:41:56,979
Hij heeft geen parachute!
613
00:41:57,047 --> 00:41:59,572
(DAVID SCHREEUWT)
614
00:42:04,955 --> 00:42:08,083
Er is iemand gesprongen.
Dat is Lynch,
het rode springpak.
615
00:42:08,192 --> 00:42:10,524
HANK: Geef mij het reservewiel,
Ik moet dit vliegtuig landen.
616
00:42:11,929 --> 00:42:13,726
Springen!
617
00:42:15,966 --> 00:42:18,662
JACK: David, blijf stabiel,
maar draai je om!
618
00:42:26,210 --> 00:42:29,179
(MOTOR SPUTTERT)
619
00:42:37,621 --> 00:42:39,384
David, reik naar mij!
620
00:42:40,824 --> 00:42:42,792
Hier, neem het!
621
00:42:47,131 --> 00:42:50,294
Klem het vast!
Eén reserve.
622
00:42:52,603 --> 00:42:54,195
Klem het vast!
623
00:42:58,742 --> 00:43:01,267
Binnen vijf seconden,
open je parachute!
624
00:43:09,086 --> 00:43:11,452
Hij heeft meer
leeft dan een kat!
625
00:43:11,522 --> 00:43:13,786
Hij heeft er nog acht,
en ik heb 10 rondes.
626
00:43:18,796 --> 00:43:21,390
Je kunt hem niet zomaar neerschieten.
Ze zullen het weten!
627
00:43:22,066 --> 00:43:24,296
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet eens
ga hem krabben.
628
00:43:24,368 --> 00:43:26,165
Pak mijn geweer.
629
00:43:40,317 --> 00:43:42,478
Hij is ongeveer 200 meter.
630
00:43:44,455 --> 00:43:45,786
(KANON VUURT)
631
00:43:47,925 --> 00:43:49,256
Nee!
632
00:43:50,628 --> 00:43:52,220
(KANON VUURT)
633
00:43:52,396 --> 00:43:53,920
(GRONDEND)
634
00:43:56,066 --> 00:43:57,465
(KANON VUURT)
635
00:43:59,403 --> 00:44:00,631
(CRASHEN)
636
00:44:00,704 --> 00:44:03,229
Laten we het zeker weten!
637
00:44:11,015 --> 00:44:12,448
(HULK kreunt)
638
00:44:13,450 --> 00:44:14,542
(BRUL)
639
00:44:14,618 --> 00:44:16,017
(GLAS VERBLOKKEREN)
640
00:44:18,222 --> 00:44:22,124
(BRUL)
641
00:44:33,070 --> 00:44:34,935
(BRULD)
642
00:44:35,072 --> 00:44:37,165
(SCHREEUWEN)
643
00:44:39,376 --> 00:44:41,276
(GROWELEN)
644
00:44:47,418 --> 00:44:49,386
(BRUL)
645
00:44:52,690 --> 00:44:54,590
Ga weg!
646
00:45:00,397 --> 00:45:02,456
(GRONDEND)
647
00:45:03,500 --> 00:45:05,195
Wacht even!
Ga hier nu weg!
648
00:45:08,939 --> 00:45:11,134
(GRONDEND)
649
00:45:16,280 --> 00:45:17,269
(SCHREEUWEN)
650
00:46:01,258 --> 00:46:04,716
(GROENEN) Dat is in orde.
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
Ga je gang.
651
00:46:06,396 --> 00:46:07,954
Waar is David?
652
00:46:08,432 --> 00:46:11,526
Ik weet het niet,
Ik gaf hem de parachute.
Ik weet niet waar hij is.
653
00:46:13,537 --> 00:46:15,164
SENATOR: Jack!
654
00:46:18,041 --> 00:46:21,477
Oh, Jack, godzijdank
je leeft!
655
00:46:23,914 --> 00:46:26,246
Het spijt me, Jac
Ik... Ik wist het niet.
656
00:46:26,917 --> 00:46:28,384
Vergeef mij.
657
00:46:31,488 --> 00:46:33,456
Ik wil je bedanken
voor de nieuwe motor
voor het vliegtuig.
658
00:46:33,524 --> 00:46:35,355
Nou, ik wou dat ik dat had kunnen doen
Ik heb een heel nieuw schip voor je gekocht.
659
00:46:35,425 --> 00:46:37,188
Nee, dat kon ik niet verdragen.
660
00:46:37,661 --> 00:46:39,253
Jack, dat weet je zeker
zich terugtrekken uit de race?
661
00:46:39,329 --> 00:46:41,661
Ik weet zeker dat de staat
kan een man als jij gebruiken.
662
00:46:41,732 --> 00:46:44,826
Nou ja, misschien de volgende keer
als ik niet ren
onder een schaduw.
663
00:46:44,902 --> 00:46:46,699
Hoe zit het met je vader?
664
00:46:47,571 --> 00:46:49,630
De grote jury doet onderzoek.
665
00:46:50,374 --> 00:46:52,706
Nou, ik kan beter weggaan.
666
00:46:53,710 --> 00:46:55,371
Wil die rit
naar het busstation?
667
00:46:55,445 --> 00:46:57,072
Dat doe ik zeker. Alsjeblieft.
668
00:46:59,149 --> 00:47:01,709
JEAN: David, dat ga je doen
mis onze bruiloft!
669
00:47:01,985 --> 00:47:04,749
Het spijt me,
maar ik ben bang als
Ik ga nu niet weg,
670
00:47:04,822 --> 00:47:07,620
Ik zou er misschien uit kunnen springen
van die dingen in mijn eentje.
671
00:47:07,691 --> 00:47:09,818
Maar ik wens je alle
geluk in de wereld.
672
00:47:09,893 --> 00:47:12,361
Bedankt.
Veel succes
voor jou, David.
673
00:47:12,830 --> 00:47:14,354
Bedankt.
674
00:47:16,466 --> 00:47:17,728
Bedankt.