1
00:00:03,069 --> 00:00:04,798
Het is bijna zo
het ding was
wordt bestuurd.

2
00:00:04,871 --> 00:00:06,668
Wat is er mis,
David? Wat is...

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,038
Wat is daar neergestort?
Ik wou dat we het wisten.

4
00:00:09,109 --> 00:00:11,077
(GROWELEN)
Blijf gewoon weg!

5
00:00:11,144 --> 00:00:14,079
Het is nooit gebeurd
zoals dit.

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,138
(hijgend) Wat is er?

7
00:00:16,249 --> 00:00:18,877
(SIRENEN loeien)

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,284
<i>MAN: op de grond</i>
<i>personeel, aandacht.</i>
<i>Let op.</i>

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,413
(BRUL)
<i>Mogelijke ET</i>
<i>in het impactgebied.</i>

10
00:00:23,490 --> 00:00:26,721
<i>Wees voorzichtig.</i>
<i>Herhaal, wees voorzichtig.</i>

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,954
(BRUL)
<i>Houd een oogje in het zeil voor vijandige...</i>

12
00:00:36,236 --> 00:00:39,137
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

13
00:00:39,205 --> 00:00:43,198
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

14
00:00:43,276 --> 00:00:48,407
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

15
00:00:48,481 --> 00:00:51,382
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

16
00:00:51,451 --> 00:00:53,783
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

17
00:01:00,527 --> 00:01:02,392
(BRUL)

18
00:01:03,897 --> 00:01:05,626
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

19
00:01:05,965 --> 00:01:08,024
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

20
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

21
00:01:10,970 --> 00:01:12,562
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

22
00:01:23,817 --> 00:01:26,285
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

23
00:01:27,487 --> 00:01:29,455
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,490
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

25
00:01:32,792 --> 00:01:36,956
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

26
00:01:37,330 --> 00:01:39,560
(BRUL)

27
00:01:57,550 --> 00:01:58,915
(PIEPEND)

28
00:01:59,319 --> 00:02:01,651
<i>VROUW OP PA: Kolonel Appling</i>
<i>naar het Deep Space Net, alstublieft.</i>

29
00:02:01,721 --> 00:02:04,349
<i>Kolonel Appling</i>
<i>naar het Deep Space Net,</i>
<i>alsjeblieft.</i>

30
00:02:06,759 --> 00:02:09,819
Als dit voor een ander is
uitnodiging voor een diner,
dan ben je aan de slag.

31
00:02:09,896 --> 00:02:12,091
Je cannelloni was dat wel
geweldig gisteravond.

32
00:02:12,298 --> 00:02:14,630
Ik hoop dat je het leuk vond
ook het dessert.

33
00:02:18,071 --> 00:02:20,505
Maar dit is zakendoen.
Goldstone's tracking
iets.

34
00:02:20,573 --> 00:02:22,006
Wat?
Wij weten het niet.
Iets raars.

35
00:02:22,075 --> 00:02:24,009
Waar is het
vandaan?
Diepe ruimte.

36
00:02:24,077 --> 00:02:25,203
Coördinaten?

37
00:02:25,278 --> 00:02:27,405
Daar. Rechte klimming,
declinatie.

38
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
Hmm, richting van
het sterrenbeeld Leeuw.

39
00:02:29,916 --> 00:02:32,077
Rechts. Gewoon naar de
ten noorden van Regulus.

40
00:02:32,318 --> 00:02:33,717
En kijk eens hoe groot het is.

41
00:02:33,786 --> 00:02:35,378
Een kwart mijl breed.

42
00:02:35,455 --> 00:02:36,513
Ten minste.

43
00:02:36,589 --> 00:02:38,989
Joann, ik ben in de
Diep ruimtenet.

44
00:02:39,058 --> 00:02:42,289
We hebben een situatie
hier. Zet uw computer
aan de lijn.

45
00:02:42,629 --> 00:02:44,062
Laten we kijken hoe
sluiten, het gaat
kom naar de aarde.

46
00:02:44,130 --> 00:02:45,597
Ik werk eraan.

47
00:02:47,534 --> 00:02:49,502
Het is de grootste meteoor
Ik heb ooit gezien.

48
00:02:49,569 --> 00:02:51,036
Als het een meteoor is.

49
00:02:52,872 --> 00:02:54,169
Nou ja, het lijkt erop
te symmetrisch.

50
00:02:54,240 --> 00:02:57,004
Het heeft meer de vorm van
een cilinder denk ik.

51
00:02:57,076 --> 00:02:59,237
O, kom op.
Het moet een meteoor zijn.

52
00:02:59,312 --> 00:03:02,304
We hebben geen ruimtevaartuigen
die kant op en geen van beide
doen de Sovjets.

53
00:03:02,382 --> 00:03:04,646
Het moet zo zijn
een meteoor.

54
00:03:10,056 --> 00:03:11,887
Nou ja, wat nog meer
zou het kunnen?

55
00:03:13,660 --> 00:03:15,992
Dat zullen we hebben
de kans
om dat uit te zoeken.

56
00:03:16,062 --> 00:03:17,154
Zal het impact hebben?

57
00:03:17,230 --> 00:03:18,254
Ja.

58
00:03:18,331 --> 00:03:19,491
Coördinaten?

59
00:03:20,633 --> 00:03:24,034
Het is gewoon een ruwe,
we zullen het moeten verfijnen,
maar ik zou zeggen...

60
00:03:24,103 --> 00:03:25,434
Hm...

61
00:03:25,772 --> 00:03:27,831
Noordoost-Utah.

62
00:03:56,769 --> 00:03:58,669
(Hoorn schettert)

63
00:04:02,642 --> 00:04:05,110
(HOORN BLIJFT BLIJVEN)

64
00:05:04,871 --> 00:05:08,034
KATIE: Iemand,
alsjeblieft! Help me!

65
00:05:09,609 --> 00:05:11,474
Help mij, iemand!

66
00:05:13,179 --> 00:05:16,239
Help alsjeblieft!
Help me!

67
00:05:23,222 --> 00:05:25,053
Help me!

68
00:05:34,767 --> 00:05:35,927
Wacht even!

69
00:05:36,936 --> 00:05:38,267
Neem mijn hand!

70
00:05:40,273 --> 00:05:43,640
Nee, hier! Hier!
Neem mijn hand!

71
00:05:44,544 --> 00:05:47,570
Hier, hier!
Pak mijn hand!

72
00:06:03,229 --> 00:06:04,890
(kreunend)

73
00:06:18,344 --> 00:06:20,505
(KATIE HIJKT)

74
00:06:26,285 --> 00:06:27,809
(KATIE HOEST)

75
00:06:39,465 --> 00:06:40,989
(KATIE kreunt)

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,970
(KATIE HOESTEND)

77
00:06:56,282 --> 00:06:58,079
(hijgend)

78
00:06:58,818 --> 00:07:00,308
(GRONDEND)

79
00:07:03,489 --> 00:07:06,014
(kreunend)

80
00:07:11,998 --> 00:07:14,125
Dank je.
Bedankt.

81
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
David.

82
00:07:15,768 --> 00:07:18,236
David. Dank je,
David, heel erg.

83
00:07:18,304 --> 00:07:19,566
Graag gedaan.

84
00:07:19,772 --> 00:07:21,672
(HOESTEN)

85
00:07:22,909 --> 00:07:24,934
(beiden hijgend)

86
00:07:25,111 --> 00:07:27,443
Mijn hut is terug
langs de stroom.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,348
(hijgend)

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
Ik dacht het zeker
dat ik dood was.

89
00:07:38,324 --> 00:07:42,317
Neem het maar...
Doe het rustig aan.

90
00:07:44,263 --> 00:07:45,821
Doe het rustig aan.

91
00:07:53,339 --> 00:07:55,432
Mijn naam
Kathleen, Katie.

92
00:07:57,009 --> 00:07:58,033
Ik ben blij je te ontmoeten.

93
00:07:58,110 --> 00:08:00,408
Ik ben zeker blij
wij hebben elkaar ontmoet. Jouw timing
was geweldig.

94
00:08:00,713 --> 00:08:02,010
Laat mij er een paar pakken
handdoeken voor u.

95
00:08:02,081 --> 00:08:03,070
Misschien moet je rusten.

96
00:08:03,149 --> 00:08:04,912
Nee. Ik heb liever,
echt.

97
00:08:11,157 --> 00:08:12,556
Bedankt.

98
00:08:13,960 --> 00:08:15,359
Ben jij geboren
zonder zicht?

99
00:08:15,428 --> 00:08:16,554
(ZUCHT)

100
00:08:16,629 --> 00:08:20,429
Nee, dat is het geweest
zeven maanden,
drie weken, twee dagen.

101
00:08:21,901 --> 00:08:24,131
Een dronken bestuurder,
schade aan
de oogzenuw.

102
00:08:24,203 --> 00:08:25,568
Ik werd verblind wakker.

103
00:08:26,005 --> 00:08:27,802
Is er enige hoop?
Nee!

104
00:08:32,578 --> 00:08:36,674
Het spijt me. Dat deed ik niet
bedoel in de hand te bijten
dat heeft mij gered.

105
00:08:39,285 --> 00:08:42,311
Dat is oké.
Ik vermoed aanpassen
is niet gemakkelijk.

106
00:08:43,556 --> 00:08:46,354
Absoluut niet voor mij.

107
00:08:47,360 --> 00:08:48,657
Wat dacht je van een soepje?

108
00:08:48,728 --> 00:08:50,093
Klinkt geweldig.

109
00:08:50,263 --> 00:08:51,287
Geweldig.

110
00:08:52,598 --> 00:08:58,002
Ik heb rundergerst,
kippennoedel, alfabet,
champignonroom of consomm�.

111
00:08:58,504 --> 00:08:59,835
En een hele herinnering.

112
00:08:59,906 --> 00:09:02,466
Ik heb geen keus.
Welke?

113
00:09:02,875 --> 00:09:04,365
Welke zou je aanbevelen?

114
00:09:04,443 --> 00:09:06,035
De kipnoedels
geweldig vandaag.

115
00:09:06,112 --> 00:09:07,943
Ik zou het leuk vinden
de kippennoedel.

116
00:09:08,014 --> 00:09:10,608
Ach, een kenner.

117
00:09:10,683 --> 00:09:12,014
Ik wist het.

118
00:09:13,953 --> 00:09:17,013
Dus wat ben je nog meer,

119
00:09:17,089 --> 00:09:20,081
naast een badmeester
en een kenner?

120
00:09:20,159 --> 00:09:21,626
Niet veel.

121
00:09:21,894 --> 00:09:23,725
Ik ben gewoon op reis
nu rond.

122
00:09:23,796 --> 00:09:25,423
Welke kant op?

123
00:09:25,598 --> 00:09:26,826
Oosten.

124
00:09:28,701 --> 00:09:30,828
Zorg dat je niet eenzaam wordt
weg hierheen?

125
00:09:30,970 --> 00:09:33,029
Verslaat Broadway
en 45e.

126
00:09:34,173 --> 00:09:38,234
Ik kon het niet aan
de stad tenslotte
de lichten gingen uit.

127
00:09:39,011 --> 00:09:42,003
Ik kon het niet knippen.
Ik kon het niet vinden
mijn weg rond.

128
00:09:42,848 --> 00:09:45,715
Nee. Te verwarrend.
Heel eng.

129
00:09:47,353 --> 00:09:48,479
Heel eng.

130
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
Hoe zit het met je vrienden?

131
00:09:50,356 --> 00:09:52,654
Oh, ze probeerden te helpen,
maar kon het niet echt.

132
00:09:52,725 --> 00:09:54,158
Niemand kan dat.

133
00:09:54,694 --> 00:09:56,787
Daarom kwam ik
hierheen om te leven.

134
00:09:57,229 --> 00:09:59,356
Ik verbleef hier vroeger
in de zomers.

135
00:09:59,532 --> 00:10:02,399
Weet je,
naar jou kijken,

136
00:10:02,568 --> 00:10:04,195
Ik zou het nooit raden...

137
00:10:04,270 --> 00:10:05,669
Dat ik blind was?

138
00:10:06,572 --> 00:10:07,971
Mijn broer vertelde het mij
dat deze week.

139
00:10:08,040 --> 00:10:09,064
Het is waar.

140
00:10:09,141 --> 00:10:11,268
Nou ja, dat is het
gewoon omdat
Ik ken de plek.

141
00:10:11,344 --> 00:10:14,438
Maar dat duurde nogal
een tijdje en verschrikkelijk
veel blauwe plekken.

142
00:10:14,513 --> 00:10:16,640
En kijk maar
hoe klein het is.

143
00:10:17,149 --> 00:10:18,741
Het is niet veel
zoals Manhattan.

144
00:10:18,818 --> 00:10:21,719
Nee. Maar dat is het wel
een plek om te beginnen.

145
00:10:21,787 --> 00:10:24,950
Ik heb geprobeerd uit te breiden
mijn horizonten.

146
00:10:25,458 --> 00:10:28,723
Mijn broer gehad
Span een touw voor mij
volgen tot aan de kreek.

147
00:10:29,395 --> 00:10:31,090
Ik heb het eindelijk gekregen
mijn moed vandaag.

148
00:10:31,163 --> 00:10:33,427
Je zag hoe prachtig
dat bleek.

149
00:10:33,933 --> 00:10:35,491
Je eerste poging?

150
00:10:35,668 --> 00:10:36,999
En mijn laatste.

151
00:10:38,404 --> 00:10:41,373
Ik ga aan mijn piano zitten
en odes spelen
naar de lente.

152
00:10:41,907 --> 00:10:45,138
Dat zal zo zijn
mijn toekomstige bijdrage
naar het buitenleven.

153
00:10:46,012 --> 00:10:47,741
Speel je professioneel?

154
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
Gewend. Gewend.

155
00:10:51,250 --> 00:10:53,741
Gebruikt om Bach te lezen.

156
00:10:54,887 --> 00:10:56,479
De <i>Goldbergvariaties.</i>

157
00:10:56,555 --> 00:10:58,489
(CRASHEN)
O!

158
00:11:04,830 --> 00:11:06,764
(KLAPTEREND)

159
00:11:07,800 --> 00:11:10,132
Maar nu hoor ik dat ze gaan
om een ​​Katie Maxwell-pop te maken.

160
00:11:10,202 --> 00:11:12,727
Je windt haar op,
ze loopt een piano binnen.

161
00:11:16,342 --> 00:11:18,173
Misschien gewoon een beetje bitter?

162
00:11:19,178 --> 00:11:21,203
Misschien maar een klein beetje.

163
00:11:22,181 --> 00:11:23,671
Hoe zit het met jouw soep?

164
00:11:23,816 --> 00:11:25,875
Vergeet niet op te slaan
genoeg voor je broer.

165
00:11:25,951 --> 00:11:27,578
O, dat zal hij niet doen
wees tot later.

166
00:11:27,653 --> 00:11:29,450
Hij woont beneden
in Molenvork.

167
00:11:30,022 --> 00:11:31,512
Ben je daar geweest?

168
00:11:32,692 --> 00:11:33,750
Ja.

169
00:11:35,027 --> 00:11:36,551
Ja, ik ben er geweest.

170
00:11:38,798 --> 00:11:40,095
Gewoon zo.

171
00:11:40,566 --> 00:11:43,160
Maar hij kwam
door de muur!
Begrijp je?

172
00:11:43,436 --> 00:11:46,337
Hij heeft dat gat gemaakt!
Begrijp je?

173
00:11:46,405 --> 00:11:48,134
Ja. Ja, ik begrijp het.

174
00:11:48,274 --> 00:11:51,539
Nou, hoe zit het dan
die 10.000 dollar?

175
00:11:51,777 --> 00:11:54,610
Nou, dat is ter informatie
leidend tot de gevangenneming.

176
00:11:54,680 --> 00:11:56,773
Ja, ja,
jij krijgt hem.

177
00:11:57,483 --> 00:12:00,077
Nou ja, misschien
deze keer zullen we dat doen.

178
00:12:11,664 --> 00:12:14,258
Kolonel,
Palomar Observatorium
aan de lijn.

179
00:12:15,067 --> 00:12:19,231
Ze hebben hun
telescoop gericht
bij het voorwerp. Daar.

180
00:12:22,007 --> 00:12:23,907
Het ziet er wel uit
als een cilinder.

181
00:12:26,779 --> 00:12:28,007
De spectroscoop?

182
00:12:28,080 --> 00:12:31,379
Zegt dat het verzonnen is
van nikkel en magnesium,
ook met lood en ijzer.

183
00:12:31,450 --> 00:12:34,214
En de hoogste
concentratie van
uranium dat ik ooit heb...

184
00:12:34,286 --> 00:12:36,447
Wacht, ik heb het
Goudsteen aan de lijn.

185
00:12:36,522 --> 00:12:38,422
Nu doen ze verslag
iets vreemds.

186
00:12:38,491 --> 00:12:40,755
Wat nog meer?
Ja, Goudsteen,
ga door, ja.

187
00:12:40,826 --> 00:12:46,492
Het Leo-object straalt uit
straling op hoge niveaus,
met name het gammabereik.

188
00:12:58,611 --> 00:13:01,011
<i>Dit is Prometheus.</i>
Prometheus, je bent alert.

189
00:13:01,080 --> 00:13:03,548
Kom naar Comm Link 3
voor updates.

190
00:13:03,616 --> 00:13:06,915
Impacttijd
morgen 09:17.

191
00:13:06,986 --> 00:13:09,716
<i>Locatie?</i>
Rastercoördinaten worden
naar uw computer gevoerd.

192
00:13:09,789 --> 00:13:11,757
Het is de Ashley
Nationaal Bos, Utah.

193
00:13:11,824 --> 00:13:15,760
Negentien mijl ten noorden
ten noordoosten van Mill Fork.

194
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Dit is NORAD,
Cheyenne-berg.

195
00:13:27,439 --> 00:13:31,933
Op mijn teken het Leo-object
bedraagt één uur en 15 minuten
vanaf het moment van impact.

196
00:13:32,611 --> 00:13:36,047
Drie, twee, één, mark.

197
00:13:58,437 --> 00:14:03,170
Hallo, NORAD, dit is het
Kapitein Adam Welsh op
Mill Fork, Utah, inchecken.

198
00:14:03,409 --> 00:14:05,138
Is kolonel Appling daar?

199
00:14:05,644 --> 00:14:08,909
Nee, dat is niet nodig
om hem nog wakker te maken. Wij zijn
ben nog maar net aan het situeren.

200
00:14:08,981 --> 00:14:12,940
Vertel hem dat het op de grond is gebaseerd
het personeel waaiert uit
rond het impactgebied,

201
00:14:13,018 --> 00:14:15,077
iemand evacueren
dat wij vinden.

202
00:14:16,355 --> 00:14:18,516
We hebben wat weer
gebouw in het zuidwesten,

203
00:14:18,591 --> 00:14:21,492
en de zichtbaarheid kan
minder dan optimaal bereiken.

204
00:14:22,661 --> 00:14:24,094
Prometheus?

205
00:14:24,697 --> 00:14:28,292
Ze zijn nu binnen.
Verwacht aankomst-ETA

206
00:14:28,367 --> 00:14:30,232
slechts kort na de botsing.

207
00:14:31,036 --> 00:14:32,731
Ja, ik begrijp het.

208
00:14:32,805 --> 00:14:35,672
Prometheus zal het bevel voeren.
Wij zijn hier om hem te steunen.

209
00:14:35,741 --> 00:14:39,370
Zeg tegen kolonel Appling
dat we de bevelen horen
luid en duidelijk.

210
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
Dit wordt de show van Prometheus.

211
00:14:42,147 --> 00:14:45,048
Dat klopt. Wij houden het
de kanalen gaan open.

212
00:14:45,117 --> 00:14:46,584
McGEE: Wat is Prometheus?

213
00:14:48,954 --> 00:14:50,945
Pardon, wie bent u?
Ik ben Jack McGee.

214
00:14:51,023 --> 00:14:52,581
Wat is Prometheus?

215
00:14:52,925 --> 00:14:54,916
Het spijt me, maar dit
gebied is beperkt.

216
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
Leef jij
hier vlakbij, meneer?

217
00:14:57,029 --> 00:15:00,055
Nee, nee, nee.
Ik ben slechts een bezoeker
zoals jij,

218
00:15:00,132 --> 00:15:03,431
alleen jij hebt meegebracht
meer vrienden

219
00:15:03,502 --> 00:15:04,992
die vreemde uniformen dragen.

220
00:15:05,070 --> 00:15:06,128
Wat is er aan de hand?

221
00:15:06,205 --> 00:15:07,365
Een trainingsoefening.

222
00:15:07,439 --> 00:15:09,270
Echt waar?
Ja.

223
00:15:09,341 --> 00:15:12,401
Die dacht ik
vond meestal plaats op
een militaire reservering.

224
00:15:12,478 --> 00:15:14,537
Gebruikelijk. Niet altijd,
zoals je ziet.

225
00:15:15,114 --> 00:15:17,014
Wat voor uniform is dat?

226
00:15:17,316 --> 00:15:18,510
Civiel.

227
00:15:19,151 --> 00:15:20,709
Op een militaire oefening?

228
00:15:20,786 --> 00:15:23,050
Ja.
En wat voor soort
van insignes is dat?

229
00:15:23,122 --> 00:15:26,250
Excuseer mij, maar dat is zo
zal naar buiten moeten
terug zoals je gekomen bent.

230
00:15:26,325 --> 00:15:30,022
Zeker. Geniet ervan
jouw oefening.

231
00:15:35,234 --> 00:15:37,168
Verhoog de beveiliging nu meteen.

232
00:15:39,705 --> 00:15:41,138
SOLDAAT: Breng dat maar
vrachtwagen hierheen.

233
00:15:41,206 --> 00:15:44,505
Hé, kom op, kom op.
Hé, ik zei: verplaats die vrachtwagen.

234
00:15:45,544 --> 00:15:50,004
Verplaats die vrachtwagen, laten we gaan.
Kom op, jongens,
kom op, verplaats het!

235
00:16:24,516 --> 00:16:28,475
DAVID: Oké. Nu,
welke kant staat de zon?

236
00:16:28,721 --> 00:16:30,712
O, ik ben hier niet goed in.

237
00:16:30,789 --> 00:16:32,347
Probeer het gewoon en voel het.

238
00:16:38,063 --> 00:16:39,087
Daar.

239
00:16:39,398 --> 00:16:42,526
Dat klopt, dus...

240
00:16:44,203 --> 00:16:46,637
Dat is noordoost? Zuidoost.

241
00:16:48,374 --> 00:16:50,501
Op dit tijdstip van de dag,
je hebt gelijk.

242
00:16:55,748 --> 00:16:56,840
Een wolk?

243
00:16:57,850 --> 00:16:58,839
Rechts.

244
00:16:58,917 --> 00:17:00,817
Goed. Wat nu?

245
00:17:01,687 --> 00:17:03,587
We zoeken dus naar aanwijzingen.

246
00:17:03,655 --> 00:17:04,815
Zoals wat?

247
00:17:05,024 --> 00:17:06,787
Zoals mos.
Mos?

248
00:17:06,859 --> 00:17:08,292
Mmm-hmm.

249
00:17:09,528 --> 00:17:12,827
Hier,
voel het nu.

250
00:17:13,432 --> 00:17:14,456
Dus?

251
00:17:15,067 --> 00:17:16,364
Voel hier.

252
00:17:17,436 --> 00:17:18,596
Geen mos.

253
00:17:18,670 --> 00:17:19,830
Niet veel.

254
00:17:20,572 --> 00:17:23,507
Meestal is dat de noordkant
waar het het zwaarst groeit.

255
00:17:23,575 --> 00:17:24,906
Dat is grappig.

256
00:17:26,311 --> 00:17:27,335
Luister nu.

257
00:17:27,413 --> 00:17:28,402
Waaraan?

258
00:17:28,480 --> 00:17:29,879
Vertel het me gewoon
wat je hoort.

259
00:17:30,582 --> 00:17:33,312
Er is wind en vogels.

260
00:17:33,485 --> 00:17:34,713
Wat nog meer?

261
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
De kreek.

262
00:17:37,956 --> 00:17:40,083
Dat klopt.
Vanuit welke richting?

263
00:17:41,427 --> 00:17:43,861
Die kant op
naar daar beneden.

264
00:17:44,063 --> 00:17:46,623
Juist, en wat
richting is dat?

265
00:17:48,967 --> 00:17:51,367
Noordoost naar beneden
naar zuidoosten.

266
00:17:51,437 --> 00:17:52,665
Dat klopt.

267
00:17:53,605 --> 00:17:56,768
Maar wat was dat
grote F-scherpe hoorn
dat klonk gisteren?

268
00:17:57,142 --> 00:17:59,633
O, een waarschuwing.
Ze gingen open
de sluizen op.

269
00:17:59,711 --> 00:18:00,973
Waarom deden ze dat?

270
00:18:01,046 --> 00:18:02,638
Het niveau verlagen
van het meer, denk ik.

271
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Waar is de dam?

272
00:18:05,784 --> 00:18:07,217
Vertel het mij.

273
00:18:09,354 --> 00:18:10,412
Noordoosten.

274
00:18:10,489 --> 00:18:12,081
Dat klopt.

275
00:18:12,157 --> 00:18:13,624
Ik ben een vaste klant
meisjesscout, hè?

276
00:18:13,692 --> 00:18:15,023
Ja.

277
00:18:16,161 --> 00:18:18,186
Ik moet je vertellen,
Ik ben nog steeds doodsbang.

278
00:18:18,263 --> 00:18:19,287
Het gaat prima met je.

279
00:18:19,364 --> 00:18:20,661
Met jouw hulp.

280
00:18:21,200 --> 00:18:24,328
David, ik waardeer het

281
00:18:24,403 --> 00:18:26,928
jij helpt mij,
en hoe je mijn leven hebt gered.

282
00:18:27,005 --> 00:18:29,530
Ik heb je nooit echt bedankt.

283
00:18:29,608 --> 00:18:31,303
O ja, dat deed je.

284
00:18:32,344 --> 00:18:35,370
Nu leid jij mij

285
00:18:36,348 --> 00:18:38,248
naar de hoofdweg.

286
00:18:38,317 --> 00:18:40,308
Het is tijd voor mij
om verder te gaan.

287
00:18:40,853 --> 00:18:41,945
Oké.

288
00:18:58,103 --> 00:18:59,900
(PIEPEND)

289
00:19:01,039 --> 00:19:03,200
Mill Fork, dit is NORAD.

290
00:19:03,275 --> 00:19:06,176
Ga je gang.
Carnarvon-volgstation
in Australië zegt

291
00:19:06,245 --> 00:19:10,181
het Leo-object
de atmosfeer binnendringen
500 mijl boven India.

292
00:19:10,916 --> 00:19:14,147
De computer bevestigt opnieuw
het traject voorspeld.

293
00:19:14,219 --> 00:19:15,948
De hoek is
erg ondiep.

294
00:19:16,221 --> 00:19:18,382
Het is bijna zo
het ding was
wordt bestuurd.

295
00:19:31,503 --> 00:19:34,666
Rechts. Van Goudsteen
heb het nu. Het gaat voorbij
door 200 mijl.

296
00:19:34,740 --> 00:19:35,968
Luchtsnelheid?

297
00:19:36,041 --> 00:19:37,099
Mach5.

298
00:19:37,509 --> 00:19:39,443
Kapitein Welsh,
het is boven Noord-Amerika.

299
00:19:39,511 --> 00:19:42,105
Op doel,
op het glijpad
wij voorspelden.

300
00:19:42,848 --> 00:19:44,372
Let beter op je hoofd.

301
00:19:44,449 --> 00:19:47,714
We proberen,
geloof me, maar dat zijn we wel
zit hier nu binnen.

302
00:19:47,886 --> 00:19:49,547
(PIEPEND)

303
00:19:51,590 --> 00:19:52,989
En nu?

304
00:19:53,792 --> 00:19:56,590
We lopen bergafwaarts,
richting de cabine?

305
00:19:56,662 --> 00:19:58,061
Erg goed.

306
00:20:00,866 --> 00:20:02,231
Wat is het?
Wat is er aan de hand?

307
00:20:02,301 --> 00:20:03,495
Ik weet het niet.

308
00:20:06,738 --> 00:20:08,103
O, mijn God!

309
00:20:08,173 --> 00:20:09,640
(GErommel)

310
00:20:09,708 --> 00:20:11,039
Wat is er aan de hand, David?

311
00:20:11,109 --> 00:20:13,669
David! David!

312
00:20:13,745 --> 00:20:14,837
Eenvoudig!

313
00:20:14,913 --> 00:20:18,906
Wat is er, David?
Wat is er, David?
Zeg eens!

314
00:20:18,984 --> 00:20:20,178
Er is iets gecrasht.
Ik weet niet wat.

315
00:20:20,252 --> 00:20:22,117
Ik haat het!
Ik haat het!

316
00:20:22,187 --> 00:20:24,712
Doe rustig aan, kom op.
Kom op, alles is goed met ons.

317
00:20:24,790 --> 00:20:26,724
Het kwam naar beneden
net voorbij de rand.

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,350
Een vliegtuig misschien?

319
00:20:29,962 --> 00:20:31,759
Misschien moet ik gaan
kijk eens.

320
00:20:31,830 --> 00:20:33,320
Ik wou dat ik het kon
zeg hetzelfde.

321
00:20:33,398 --> 00:20:36,561
Oké, de hut is er
rechtdoor, nu. Kom op.

322
00:20:36,635 --> 00:20:38,899
Ga door! Ga door!
Met mij komt alles goed!
Houd op!

323
00:20:38,971 --> 00:20:40,336
Het komt wel goed met mij.

324
00:20:48,213 --> 00:20:51,341
David, kijk, het spijt me.

325
00:20:52,517 --> 00:20:53,916
Dat is in orde.

326
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
Ga door. Wees voorzichtig.

327
00:20:58,223 --> 00:20:59,781
Ga door. Wees voorzichtig.

328
00:21:02,160 --> 00:21:03,457
Alsjeblieft.

329
00:21:03,528 --> 00:21:05,223
Wees ook voorzichtig.

330
00:23:57,936 --> 00:24:00,928
(HOGE DRONINGEN)

331
00:24:14,553 --> 00:24:15,986
(GROENEN)

332
00:24:16,121 --> 00:24:18,487
(SCHREEUWEN)

333
00:24:39,377 --> 00:24:40,844
(BRUL)

334
00:24:53,225 --> 00:24:55,887
(BRUL)

335
00:25:08,540 --> 00:25:10,167
(KRAKELEND)

336
00:25:10,408 --> 00:25:11,875
(BRUL)

337
00:25:36,601 --> 00:25:38,228
(BRUL)

338
00:25:42,974 --> 00:25:45,204
(GROWLEN)

339
00:25:47,712 --> 00:25:49,407
(GROWLEN)

340
00:25:57,956 --> 00:25:59,583
(GROWLEN)

341
00:26:01,626 --> 00:26:03,423
(BRUL)

342
00:26:25,884 --> 00:26:27,715
(BRUL)

343
00:26:31,656 --> 00:26:33,180
(GROWLEN)

344
00:26:45,870 --> 00:26:48,361
Enkele antwoorden.
Gewoon wat simpele antwoorden.

345
00:26:49,341 --> 00:26:51,206
Kapitein Welsh.
Hoe snel?

346
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
Nou ja, de wolken
zijn aan het afbranden

347
00:26:52,410 --> 00:26:53,877
een klein beetje
tot in het noorden.
Dus?

348
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Misschien over een uur
we kunnen opstijgen.

349
00:26:55,647 --> 00:26:57,478
Hoe zit het met Prometheus?
Nou, dat zijn ze
onderweg.

350
00:26:57,549 --> 00:27:00,575
Kapitein, wat is er gecrasht
toch daarboven?

351
00:27:02,354 --> 00:27:03,844
Ik wou dat we het wisten.

352
00:27:26,945 --> 00:27:29,038
(PIANOMUZIEK SPELEN)

353
00:28:17,429 --> 00:28:19,158
(RISTELEND)

354
00:28:22,667 --> 00:28:24,100
David?

355
00:28:25,370 --> 00:28:28,362
David, heb je gevonden?
uit wat het was?

356
00:28:29,607 --> 00:28:31,074
Heb je...

357
00:28:32,077 --> 00:28:33,442
David?

358
00:28:35,380 --> 00:28:36,540
Ben jij dat?

359
00:28:36,614 --> 00:28:37,911
(GROWELEN)

360
00:28:38,316 --> 00:28:39,442
Nee!

361
00:28:41,352 --> 00:28:45,311
(BRULD)
Stop ermee. Nee! Nee!

362
00:28:46,224 --> 00:28:47,384
Oh!

363
00:28:53,965 --> 00:28:57,025
Blijf weg!
Blijf gewoon weg!

364
00:28:59,370 --> 00:29:01,463
(ZACHT KRAKEN)

365
00:29:13,485 --> 00:29:14,975
Wie ben jij?

366
00:29:16,755 --> 00:29:18,723
Vertel me wie je bent.

367
00:29:28,633 --> 00:29:29,895
(hijg)

368
00:29:53,625 --> 00:29:55,149
Wie ben jij?

369
00:30:18,116 --> 00:30:19,242
Katie...

370
00:30:20,018 --> 00:30:21,485
Wat?

371
00:30:22,754 --> 00:30:24,153
Wie is het?

372
00:30:26,424 --> 00:30:27,550
David.

373
00:30:27,625 --> 00:30:28,956
Wat?

374
00:30:30,028 --> 00:30:31,256
Ik ben David.

375
00:30:31,896 --> 00:30:33,056
David?

376
00:30:35,233 --> 00:30:36,393
Nee.

377
00:30:41,639 --> 00:30:43,539
Wat is er gebeurd?

378
00:30:45,543 --> 00:30:46,805
Een rots...

379
00:30:47,378 --> 00:30:48,572
Nee.

380
00:30:49,581 --> 00:30:50,639
Nee.

381
00:30:51,216 --> 00:30:52,342
Eh...

382
00:30:56,087 --> 00:30:59,318
Een steen uit de lucht.

383
00:30:59,858 --> 00:31:03,157
Rots uit de lucht. Een meteoor?

384
00:31:04,128 --> 00:31:05,686
Ja. Ja.

385
00:31:05,763 --> 00:31:06,923
Een meteoor die neerstortte?

386
00:31:06,998 --> 00:31:08,556
Ja. Ja.

387
00:31:08,633 --> 00:31:09,895
Maar jij...

388
00:31:11,903 --> 00:31:13,598
Wat is er met je gebeurd?

389
00:31:14,839 --> 00:31:16,238
Ik weet het niet.

390
00:31:18,543 --> 00:31:22,035
Het is nooit eerder gebeurd.

391
00:31:22,113 --> 00:31:23,774
Niet zo.

392
00:31:29,754 --> 00:31:31,153
Mijn God.

393
00:31:34,025 --> 00:31:36,516
Er is iets mis.

394
00:31:38,529 --> 00:31:40,394
Het was nooit zo.

395
00:31:40,632 --> 00:31:42,600
Maar ik begrijp het niet.

396
00:31:43,501 --> 00:31:45,662
Ik moet het hebben
een spiegel.

397
00:31:46,537 --> 00:31:48,334
Ik heb er geen.

398
00:31:48,406 --> 00:31:49,737
Geef mij er een!

399
00:31:50,441 --> 00:31:51,703
Het spijt me.

400
00:31:52,610 --> 00:31:53,736
Het spijt me.

401
00:31:54,913 --> 00:31:56,380
Ik zal je geen pijn doen.

402
00:31:57,382 --> 00:31:58,542
Katie.

403
00:32:00,251 --> 00:32:02,617
Geloof me alsjeblieft.
Ik zal je geen pijn doen.

404
00:32:03,988 --> 00:32:05,979
Ik geloof je, David.

405
00:32:06,557 --> 00:32:09,651
Ik moet mijn gezicht zien.

406
00:32:09,727 --> 00:32:11,592
Maar ik weet het niet.

407
00:32:12,830 --> 00:32:14,092
Wachten.

408
00:32:23,541 --> 00:32:24,872
Mijn God!

409
00:32:27,712 --> 00:32:29,202
Mijn God!

410
00:32:31,115 --> 00:32:32,810
(hijgend)

411
00:32:32,884 --> 00:32:35,614
Het is nooit gebeurd
zoals dit.

412
00:32:39,857 --> 00:32:41,415
Nooit eerder.

413
00:32:44,896 --> 00:32:46,261
Wat is er mis?

414
00:32:48,299 --> 00:32:49,664
Wat is er mis?

415
00:32:50,468 --> 00:32:51,730
(SCHREEUW)

416
00:34:15,653 --> 00:34:17,985
Ik heb dit nodig
Even, sergeant.

417
00:34:18,056 --> 00:34:19,387
Ja, meneer.

418
00:34:25,930 --> 00:34:30,060
En nu ga ik
door veranderingen.

419
00:34:30,868 --> 00:34:33,029
En het komt altijd
van woede?

420
00:34:33,104 --> 00:34:36,596
Ja, of soms pijn.

421
00:34:38,943 --> 00:34:41,776
En deze man McGee
kan er niet achter komen
jouw identiteit.

422
00:34:43,815 --> 00:34:44,804
Mijn...

423
00:34:44,916 --> 00:34:47,077
Je moet
houd het geheim.

424
00:34:47,418 --> 00:34:48,578
Ja.

425
00:34:49,987 --> 00:34:51,386
Ja, een geheim.

426
00:34:51,756 --> 00:34:53,917
(AARZELIG) Van McGee

427
00:34:55,093 --> 00:34:56,993
en elke...

428
00:34:59,230 --> 00:35:00,697
Allemaal.

429
00:35:02,600 --> 00:35:04,295
Tot...

430
00:35:04,368 --> 00:35:05,801
Je vindt een geneesmiddel.

431
00:35:05,870 --> 00:35:07,132
Ja, een geneesmiddel.

432
00:35:08,473 --> 00:35:11,374
Maar wat gebeurt er nu?
Je bent halverwege gestopt.

433
00:35:11,609 --> 00:35:13,008
Was het de meteoor?

434
00:35:13,377 --> 00:35:14,571
(STOTTEREN)

435
00:35:15,079 --> 00:35:17,377
De steen die kwam
uit de lucht.

436
00:35:17,482 --> 00:35:21,248
Ja. Het gaf mij het gevoel...

437
00:35:25,289 --> 00:35:27,484
Slecht, verschrikkelijk.

438
00:35:30,428 --> 00:35:32,794
Oké. Wij zullen...

439
00:35:33,564 --> 00:35:35,327
(VOERTUIG NADEREN)

440
00:35:38,169 --> 00:35:40,467
Er komt iemand.
Kom hier.

441
00:35:40,671 --> 00:35:42,138
Kom op.
Wat?

442
00:35:44,742 --> 00:35:49,679
Verstop je daar
en kom er niet uit
totdat ik je te pakken krijg.

443
00:35:50,748 --> 00:35:52,648
Begrijp je het?

444
00:35:52,717 --> 00:35:53,741
Ja.

445
00:35:56,387 --> 00:35:57,911
(klopt op de deur)

446
00:36:05,096 --> 00:36:06,825
Ja?
Amerikaanse leger.

447
00:36:07,098 --> 00:36:10,659
Sorry dat ik u stoor,
Mevrouw, maar we hebben orders
om dit gebied te evacueren.

448
00:36:10,735 --> 00:36:12,726
Waarom?
Kom met ons mee, alsjeblieft.

449
00:36:13,771 --> 00:36:16,239
Nee, dat kan ik niet.
Je zult moeten,
Ik ben bang.

450
00:36:17,375 --> 00:36:18,501
Nee. Ik ga niet.

451
00:36:18,576 --> 00:36:21,545
Mevrouw,
we zullen je moeten dragen.
We hebben strikte orders.

452
00:36:25,416 --> 00:36:27,247
Nee, dat zal niet gebeuren
noodzakelijk zijn.

453
00:36:27,618 --> 00:36:29,108
Is er nog iemand hier?

454
00:36:30,821 --> 00:36:31,913
Nee.

455
00:36:34,725 --> 00:36:35,919
(DEUR SLUITEN)

456
00:37:18,869 --> 00:37:20,496
Hé, jullie,
kom hier.

457
00:37:28,479 --> 00:37:31,141
SERGEANT: Schuif het
daar.
Zet het hier.

458
00:37:32,250 --> 00:37:34,241
Laten we het pakken
hier weg.
Oké, ben je klaar?

459
00:37:37,488 --> 00:37:39,012
Kom op nu, kom op!

460
00:37:39,090 --> 00:37:41,115
SOLDAAT: Ik denk het niet
We kunnen het, sergeant.

461
00:37:41,192 --> 00:37:43,160
SERGEANT: Probeer het te verplaatsen
nog een keer, kom op.

462
00:37:43,227 --> 00:37:44,353
(SOLDAAT GRUNT)

463
00:37:44,428 --> 00:37:46,419
SOLDAAT: Man,
dat is een zware boom.

464
00:37:46,731 --> 00:37:48,062
(GRONDEND)

465
00:37:48,132 --> 00:37:49,929
Laten we een ketting nemen
en bind het vast
naar de bumper.

466
00:37:50,001 --> 00:37:51,195
SERGEANT: Toen
we slepen het eruit.

467
00:37:51,269 --> 00:37:53,931
SOLDAAT: Nu,
dat is één idee
Ik kan erachter komen.

468
00:37:54,005 --> 00:37:55,996
SERGEANT: Maak je nu eens los
aan die ketting aan de voorkant.

469
00:37:56,073 --> 00:37:57,370
SOLDAAT: Ik begrijp het.

470
00:38:59,570 --> 00:39:00,798
David?

471
00:39:02,173 --> 00:39:03,265
David?

472
00:39:03,808 --> 00:39:04,900
Katie.

473
00:39:06,944 --> 00:39:09,003
Ben je daar?
Ik bleef precies waar
Je hebt het mij verteld, Katie.

474
00:39:09,080 --> 00:39:10,377
Goed. Dat is goed.

475
00:39:10,448 --> 00:39:11,506
Wie waren die mensen?

476
00:39:11,582 --> 00:39:14,813
Militair, leger. Ze zijn
het gebied evacueren,
mensen eruit halen.

477
00:39:14,885 --> 00:39:16,216
Begrijp je het?

478
00:39:16,287 --> 00:39:17,276
Ja, dat denk ik wel.

479
00:39:17,355 --> 00:39:18,788
Schiet op, we moeten gaan.

480
00:39:18,856 --> 00:39:20,619
Ze komen terug.
Waar gaan we heen?

481
00:39:20,691 --> 00:39:22,784
Naar die van mijn broer.
Jij begeleidt mij.

482
00:39:22,860 --> 00:39:24,293
Maar dat doe ik niet
weet waar...

483
00:39:24,362 --> 00:39:27,627
We gaan naar de overkant
de kreek. De weg snijdt terug
achter de andere kant.

484
00:39:27,698 --> 00:39:29,598
We lopen er langs
en blijf uit het zicht.

485
00:39:29,667 --> 00:39:31,430
Maar ik weet het niet
waar de beek is.

486
00:39:31,502 --> 00:39:34,835
Het is daar beneden. Hoor je het?

487
00:39:35,773 --> 00:39:38,469
Ja. Ik zie het nu.

488
00:39:38,542 --> 00:39:40,066
Kom op.

489
00:39:43,914 --> 00:39:46,075
<i>PILO T: Dit is</i>
<i>Negen Zeven,</i>
<i>Ga uw gang, meneer.</i>

490
00:39:46,150 --> 00:39:50,018
<i>WELSH: Pas op voor</i>
<i>een vrouw, ze is te voet</i>
<i>in de buurt van het impactgebied.</i>

491
00:39:50,554 --> 00:39:51,714
<i>PILO T: Zal wel gebeuren.</i>

492
00:39:52,957 --> 00:39:55,016
<i>Mill Fork, heb je gelezen?</i>
<i>Dit is Prometheus.</i>

493
00:39:55,092 --> 00:39:57,117
Prometheus, wij kopiëren.
Waar ben je?

494
00:39:57,194 --> 00:40:00,322
<i>We komen nu binnen</i>
<i>uit het noorden. Gewoon passeren</i>
<i>over de Tehachapi.</i>

495
00:40:00,398 --> 00:40:02,229
<i>De impactzone waar</i>
<i>had je verwacht?</i>

496
00:40:02,299 --> 00:40:05,496
<i>WELSH: Ja. Het zou gewoon</i> moeten zijn
<i>ten zuidwesten van Mount McPherson.</i>

497
00:40:05,603 --> 00:40:07,764
<i>We hebben verkenningshelikopters</i>
<i>onderweg.</i>

498
00:40:07,872 --> 00:40:09,840
<i>MAN: We zullen oppassen</i>
<i>voor een afspraak met hen.</i>

499
00:40:09,907 --> 00:40:11,465
<i>Dit is Prometheus.</i>

500
00:40:26,957 --> 00:40:29,255
Nee. Nee.

501
00:40:29,326 --> 00:40:30,588
Wat is het?

502
00:40:30,661 --> 00:40:32,128
Steen.

503
00:40:32,396 --> 00:40:33,761
De meteoor?

504
00:40:33,831 --> 00:40:34,889
Ja.

505
00:40:40,271 --> 00:40:43,035
<i>PILO T: Dit is Niner Seven.</i>
<i>We hebben de impact gevonden.</i>
<i>Over.</i>

506
00:40:43,274 --> 00:40:45,538
<i>Er zijn twee mensen</i>
<i>hier op de grond.</i>

507
00:40:45,609 --> 00:40:47,042
<i>WELSH: Zijn ze normaal?</i>

508
00:40:47,111 --> 00:40:48,635
<i>PILO T: Dat weet ik niet.</i>

509
00:40:50,514 --> 00:40:51,947
<i>WELSH: Zorg dat ze duidelijk worden.</i>

510
00:40:52,016 --> 00:40:53,142
<i>PILO T: Wij kopiëren.</i>

511
00:40:54,318 --> 00:40:56,912
<i>Op de grond, aandacht.</i>

512
00:40:57,054 --> 00:40:58,783
<i>Jij daar op de grond.</i>

513
00:40:59,089 --> 00:41:00,716
<i>Dit gebied is beperkt.</i>

514
00:41:01,058 --> 00:41:03,652
<i>Begrijp je het?</i>
<i>Beperkt.</i>

515
00:41:03,727 --> 00:41:06,161
<i>Back-up maken. Terug weg.</i>

516
00:41:06,430 --> 00:41:08,364
<i>Ga terug zoals je gekomen bent.</i>

517
00:41:14,472 --> 00:41:17,407
<i>Op de grond.</i>
<i>Ga terug zoals je gekomen bent.</i>

518
00:41:17,475 --> 00:41:19,375
<i>Ga terug naar boven</i>
<i>naar de vrije ruimte.</i>

519
00:41:19,443 --> 00:41:21,707
<i>Wacht op contact</i>
<i>door onze mensen.</i>

520
00:41:21,779 --> 00:41:24,304
<i>Ga achteruit,</i>
<i>Dit gebied is beperkt.</i>

521
00:41:24,482 --> 00:41:26,347
<i>Blijf uit de buurt van het object.</i>

522
00:41:26,417 --> 00:41:29,682
David, help mij.
<i>Blijf uit de buurt van het object.</i>
<i>Begrijp je het?</i>

523
00:41:29,854 --> 00:41:31,116
(SCHREEUW)

524
00:41:36,894 --> 00:41:38,020
(BRUL)

525
00:41:48,506 --> 00:41:50,940
<i>PILO T: Dit is verkenning</i>
<i>Negen Zeven. Lees je,</i>
<i>Prometheus?</i>

526
00:41:51,008 --> 00:41:52,737
<i>MAN: Roger,</i>
<i>Negen Zeven.</i>

527
00:41:52,810 --> 00:41:55,210
<i>Iets heel raars</i>
<i>is hier aan de hand.</i>

528
00:41:55,279 --> 00:41:56,769
<i>MAN: We zullen eens kijken.</i>

529
00:42:27,311 --> 00:42:28,608
(GROWLEN)

530
00:42:35,386 --> 00:42:36,444
(BRUL)

531
00:42:39,323 --> 00:42:41,621
<i>(RO ARS)</i>

532
00:42:42,059 --> 00:42:43,822
<i>PILO T: Kijk eens!</i>
<i>Kijk naar zijn ogen!</i>

533
00:42:48,332 --> 00:42:49,890
O!

534
00:42:54,738 --> 00:42:56,399
<i>(RO ARS)</i>

535
00:43:00,678 --> 00:43:03,010
<i>PILO T: Let op</i>
<i>op de grond.</i>

536
00:43:03,213 --> 00:43:06,080
<i>Let op, begrijp je het?</i>

537
00:43:06,917 --> 00:43:09,249
<i>Je moet naar de</i> gaan
<i>opheldering naar het noorden.</i>

538
00:43:09,320 --> 00:43:12,016
<i>Je moet naar de open plek gaan.</i>

539
00:43:12,156 --> 00:43:13,783
(BRUL)
<i>Ga uit de buurt van het object.</i>

540
00:43:13,857 --> 00:43:15,518
<i>Ga uit de buurt van het object.</i>

541
00:43:16,293 --> 00:43:18,056
David, houd ze tegen!

542
00:43:18,128 --> 00:43:19,618
<i>Ga nu alsjeblieft.</i>

543
00:43:19,697 --> 00:43:22,165
<i>Je moet teruggaan</i>
<i>en maak het gebied leeg.</i>

544
00:43:22,232 --> 00:43:25,895
<i>Ga terug! Doe jij</i>
<i>begrijpen? Ga terug!</i>

545
00:43:26,637 --> 00:43:29,003
<i>Je kunt niet blijven waar je bent.</i>

546
00:43:29,073 --> 00:43:32,668
<i>Ga terug waar het duidelijker is</i>
<i>grond. Ga onmiddellijk terug.</i>

547
00:43:33,544 --> 00:43:37,173
<i>Aandacht op de grond,</i>
<i>je kunt niet blijven</i>
<i>waar je bent.</i>

548
00:43:37,247 --> 00:43:40,512
<i>Je moet reageren.</i>
<i>Dit gebied is gevaarlijk.</i>

549
00:43:41,885 --> 00:43:43,819
<i>Begrijp je het?</i>

550
00:43:45,289 --> 00:43:47,416
<i>Prometheus,</i>
<i>er gebeurt iets.</i>

551
00:43:51,962 --> 00:43:52,986
O, David.

552
00:43:59,536 --> 00:44:00,935
O, mijn God!

553
00:44:03,140 --> 00:44:04,937
<i>Mijn God, ik geloof het niet!</i>

554
00:44:08,746 --> 00:44:10,304
(BRUL)

555
00:44:13,584 --> 00:44:15,745
(SIRENEN loeien)

556
00:44:33,404 --> 00:44:35,201
<i>Wat is dat in vredesnaam?</i>

557
00:44:35,773 --> 00:44:38,071
<i>MAN: Close-up.</i>
<i>Maak een close-up.</i>

558
00:44:38,575 --> 00:44:40,008
<i>Ongelooflijk.</i>

559
00:44:46,417 --> 00:44:47,782
<i>MAN: op de grond</i>
<i>personeel, aandacht.</i>

560
00:44:47,851 --> 00:44:50,046
<i>Let op,</i>
<i>personeel op de grond.</i>

561
00:44:50,120 --> 00:44:52,213
<i>Vorm een cordon.</i>

562
00:44:52,289 --> 00:44:54,280
<i>Mogelijke ET</i>
<i>in het impactgebied.</i>

563
00:44:54,358 --> 00:44:57,794
<i>Wees voorzichtig.</i>
<i>Herhaal, wees voorzichtig.</i>

564
00:44:57,861 --> 00:44:59,795
<i>Houd een oogje in het zeil</i>
<i>voor vijandige actie.</i>

565
00:44:59,863 --> 00:45:01,353
<i>Sluit de cirkel</i>
<i>naar het noorden daar.</i>

566
00:45:01,432 --> 00:45:03,059
<i>Sluit de cirkel</i>
<i>naar het noorden.</i>

567
00:45:07,971 --> 00:45:09,598
<i>PILO T: Prometheus?</i>

568
00:45:09,907 --> 00:45:11,602
<i>MAN: Stand-by.</i>
<i>Stand-by.</i>

569
00:45:12,476 --> 00:45:14,034
Kijk uit!

570
00:45:17,114 --> 00:45:18,581
We gaan naar beneden!

571
00:45:20,584 --> 00:45:21,915
Ik kan het niet vasthouden.

572
00:45:22,720 --> 00:45:24,483
(BRUL)

573
00:45:29,493 --> 00:45:31,051
We hebben brand!

574
00:45:34,298 --> 00:45:36,198
Laten we gaan
wegwezen, snel!

575
00:45:39,470 --> 00:45:40,937
(GROENEN)

576
00:45:49,046 --> 00:45:50,911
<i>MAN: Deed</i>
<i>De mannen stappen uit?</i>

577
00:45:50,981 --> 00:45:52,471
<i>PILO T: Ik denk het wel, meneer.</i>

578
00:45:52,549 --> 00:45:53,914
(BRUL)

579
00:45:53,984 --> 00:45:56,214
<i>MAN: Conditie rood.</i>
<i>We zijn bezig met activeren.</i>

580
00:45:56,286 --> 00:45:58,982
<i>Let op je</i>
<i>rotor, Niner Seven.</i>
<i>We zitten bovenop je.</i>

581
00:45:59,323 --> 00:46:00,483
<i>PILO T: Roger.</i>

582
00:46:00,557 --> 00:46:02,081
(BRUL)

583
00:46:44,835 --> 00:46:46,462
(GROWELEN)

584
00:46:49,506 --> 00:46:51,565
(MECHANISCH ZONNEREN)

585
00:46:59,216 --> 00:47:01,241
(BANGEN)

586
00:47:03,520 --> 00:47:05,613
(BANGEN)

587
00:47:07,791 --> 00:47:09,224
(BANGEN)