1
00:00:00,934 --> 00:00:02,492
Maak je geen zorgen, David.

2
00:00:02,569 --> 00:00:04,833
Jij blijft
hier bij ons.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,265
(GROWELEN)

4
00:00:10,076 --> 00:00:13,568
Wat je zojuist hebt gezien
is een onderdeel
van mijn chirurgische ingrepen

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,841
meegenomen naar de volgende
logische stap.

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,675
<i>HILL: Gedragscontrole.</i>

7
00:00:18,752 --> 00:00:19,980
Luister nu naar mij.
Ik weet het niet
wat hij je heeft verteld,

8
00:00:20,053 --> 00:00:21,042
maar je moet het mij laten doen
hier weg.

9
00:00:21,121 --> 00:00:22,952
Nee! Nee!

10
00:00:25,625 --> 00:00:27,058
Beveilig alle uitgangen.

11
00:00:27,127 --> 00:00:29,288
Kom, mijn vriend.
Komen! Ontsnappen!

12
00:00:36,202 --> 00:00:39,171
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

13
00:00:39,239 --> 00:00:43,198
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

14
00:00:43,276 --> 00:00:47,872
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

15
00:00:48,448 --> 00:00:51,349
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

16
00:00:51,418 --> 00:00:53,545
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

17
00:00:58,124 --> 00:00:59,352
(BRUL)

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,764
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

19
00:01:05,832 --> 00:01:08,130
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,465
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

21
00:01:10,837 --> 00:01:12,532
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

22
00:01:23,750 --> 00:01:26,742
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

23
00:01:27,487 --> 00:01:30,012
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

25
00:01:32,759 --> 00:01:36,991
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

26
00:01:37,063 --> 00:01:39,054
(BRUL)

27
00:02:06,025 --> 00:02:07,652
TOM: Ik kon het niet geloven.

28
00:02:07,727 --> 00:02:10,628
Daar was ik, alleen,
met een heel doosje lucifers,

29
00:02:10,697 --> 00:02:12,892
en ik kwam niet eens in de verleiding.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,695
Ik bedoel, weet je,
het voelt zo goed

31
00:02:14,767 --> 00:02:16,394
om eindelijk controle te hebben
over iets

32
00:02:16,469 --> 00:02:18,903
dat beheerst mijn leven.
Weet je wat ik bedoel?

33
00:02:18,972 --> 00:02:20,963
Nou, dat kan ik me voorstellen, ja.

34
00:02:21,107 --> 00:02:24,565
Weet je, zei de rechter
dat het brandstichting was,
maar ik was een pyromaan.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,077
Dat was ik echt.

36
00:02:26,546 --> 00:02:28,377
Dank God voor Dr. Murrow.

37
00:02:28,448 --> 00:02:31,815
<i>VROUW OP PA: Dr. Snyder,</i>
<i>neem contact op met elektrotherapie.</i>
<i>Dr. Snyder.</i>

38
00:02:31,885 --> 00:02:33,318
Nou, dat kan ik nu wel hebben.

39
00:02:33,386 --> 00:02:34,410
Nou, veel succes.

40
00:02:34,487 --> 00:02:35,977
Hartelijk dank.

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,552
Hallo, mama.

42
00:02:42,629 --> 00:02:45,860
Tommy!
O, Tommy!

43
00:02:52,438 --> 00:02:54,099
Verbazingwekkend, nietwaar?

44
00:02:54,174 --> 00:02:55,732
Het feit
dat hij weggaat?

45
00:02:55,808 --> 00:03:00,438
Volgens zijn gegevens is
Tom Vincent is asociaal,
extreem gewelddadig,

46
00:03:00,513 --> 00:03:02,174
citaat: "ongeneeslijk."

47
00:03:18,598 --> 00:03:22,193
Hij is geïnstitutionaliseerd
sinds hij 11 was.

48
00:03:22,602 --> 00:03:24,797
Wat voor behandelingen
had hij
vóór de operatie?

49
00:03:24,871 --> 00:03:27,066
Psychiatrische begeleiding,
medicamenteuze therapie,

50
00:03:27,140 --> 00:03:28,835
het is allemaal niet gelukt.

51
00:03:28,908 --> 00:03:31,103
Twintig jaar geleden,
dat zou hij zijn geweest
een topkandidaat

52
00:03:31,177 --> 00:03:32,439
voor lobotomie.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,138
Dat klopt.

54
00:03:34,214 --> 00:03:35,875
Dus wie is er verbazingwekkender?

55
00:03:35,949 --> 00:03:39,282
De patiënt die genezen is
of de dokter die geneest?

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,409
Hm.

57
00:03:40,486 --> 00:03:44,650
De fenomenale Dr. Murrow
heeft de buitenbeentjes van de samenleving overgenomen

58
00:03:44,724 --> 00:03:48,820
en functioneel gemaakt,
geweldloze mensen.

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,053
Dr. Hill, kan ik u spreken?

60
00:03:51,497 --> 00:03:53,089
O, natuurlijk,
Dr. Caldwell.

61
00:03:53,166 --> 00:03:54,497
Pardon.

62
00:03:55,034 --> 00:03:56,558
Ga je het niet missen?
jouw vliegtuig?

63
00:03:56,636 --> 00:03:57,625
Ik hoop het niet.

64
00:03:57,704 --> 00:03:59,934
Dit is één conventie
Ik kan het me niet veroorloven om te laat te komen.

65
00:04:00,006 --> 00:04:01,200
Je bent bang
we zullen allemaal uit elkaar vallen

66
00:04:01,274 --> 00:04:04,710
zonder onze
vooraanstaande leider,
wie gaat er naar Cincinnati?

67
00:04:04,777 --> 00:04:05,869
Helemaal niet.

68
00:04:05,945 --> 00:04:09,005
Ik wil alleen maar discussiëren
De behandeling van meneer Rothman
met jou.

69
00:04:40,613 --> 00:04:42,513
PATIËNT 1: Ga weg.
Ik kan de televisie niet zien.

70
00:04:42,582 --> 00:04:45,050
PATIËNT 2:
Verander het kanaal niet.
PATIËNT 3:
Verander het kanaal niet.

71
00:04:45,118 --> 00:04:48,519
<i>VROUW OP PA: Verpleegster Harris,</i>
<i>bel toestel 2197.</i>

72
00:04:49,489 --> 00:04:51,116
PATIËNT 1: Kom op, beweeg.
PATIËNT 2: Beweeg. Kom op.

73
00:04:51,190 --> 00:04:52,452
patiënt 3: Kom op, nu,
Ik wil dat zien.

74
00:04:52,525 --> 00:04:53,549
(GRONDEND)

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,150
Hoe gaat het met Rothman?

76
00:04:55,228 --> 00:04:58,163
Hij lijkt comfortabeler.
Dr. Caldwell controleerde hem
vlak voordat hij vertrok.

77
00:04:58,231 --> 00:04:59,425
Goed.

78
00:04:59,499 --> 00:05:02,400
(KATHY SCHREEUWT)

79
00:05:02,502 --> 00:05:03,764
PATIËNT 1: Hé, kom op.

80
00:05:05,071 --> 00:05:06,231
(SCHREEUWEN)

81
00:05:06,306 --> 00:05:10,333
PATIËNT 2: Ga nu weg.
Kom in beweging.

82
00:05:11,344 --> 00:05:12,402
BEGELEIDER 1:
Pagina de rest. Laten we gaan.

83
00:05:12,478 --> 00:05:13,968
BEGELEIDER 2:
Ik heb haar. Snel.
BEZOEKER 3: Kom op.

84
00:05:14,047 --> 00:05:15,742
Bekijk het.
Oké, doe rustig aan.

85
00:05:15,815 --> 00:05:18,249
Weet je
dat wordt niet verondersteld
om hier te zijn. Kom op.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,307
PATIËNT 1: Kijk ernaar.

87
00:05:19,385 --> 00:05:20,682
PATIËNT 2:
Ze heeft die tv omgedraaid!

88
00:05:20,753 --> 00:05:25,383
Kom op, geef me de stoel.
Doe rustig aan, Kathy.
Niemand gaat je pijn doen.

89
00:05:28,828 --> 00:05:30,352
Kathy, kom op,
leg het neer.

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,590
(SCHREEUWEN)

91
00:05:32,465 --> 00:05:35,798
Het is oké. Het is oké.
Kom op, geef me de stoel.

92
00:05:35,868 --> 00:05:41,500
Kathy! Luister naar me, Kathy.
Luister naar mij.

93
00:05:41,574 --> 00:05:45,772
Nu Kathy,
je hebt geen reden
zo boos zijn.

94
00:05:47,413 --> 00:05:52,373
Nu, je kent mij. Dr Murrow?
Je bent niet bang voor mij,
Ben jij, Kathy?

95
00:05:52,985 --> 00:05:55,317
Kom op, Kathy,
geef mij de stoel.

96
00:06:00,426 --> 00:06:02,587
Doe rustig aan, Kathy.
Kom op.
PATIËNT 1: Omgedraaid
de televisie, dokter.

97
00:06:02,662 --> 00:06:04,857
PATIËNT 2:
Ja, kon het niet zien.

98
00:06:05,298 --> 00:06:06,424
Daar ga je.

99
00:06:06,499 --> 00:06:08,899
PATIËNT 3: Ja,
helpt de media niet.
PATIËNT 2: Ja.

100
00:06:08,968 --> 00:06:10,868
Daar, daar.

101
00:06:10,937 --> 00:06:12,928
Breng haar terug
naar de stille kamer.

102
00:06:13,005 --> 00:06:14,029
PATIËNT 2: Tot ziens, lieverd.

103
00:06:14,107 --> 00:06:15,199
PATIËNT 3:
We waren een film aan het kijken.

104
00:06:15,274 --> 00:06:16,263
BEGELEIDER:
Je zult het nog eens zien.

105
00:06:18,244 --> 00:06:19,802
Dr. Hill,

106
00:06:20,747 --> 00:06:23,682
Ik wil haar geven
Nog 10 milligram
van chloorpromazine,

107
00:06:23,750 --> 00:06:25,684
en ik wil bewaard worden
op de hoogte gebracht van haar toestand.

108
00:06:25,752 --> 00:06:27,151
Ja, dokter.

109
00:06:32,458 --> 00:06:34,119
Wat is hier gebeurd?

110
00:06:36,229 --> 00:06:38,424
Hoe is ze eruit gekomen
van de kamer, Sam?

111
00:06:39,332 --> 00:06:40,526
Houdini!

112
00:06:40,733 --> 00:06:42,428
PATIËNT 4:
Ja. Ja, het was Houdini.

113
00:06:42,502 --> 00:06:43,696
Wie anders laat haar dat doen
de kamer uit?

114
00:06:43,870 --> 00:06:44,859
PATIËNT 5: Zeker.

115
00:06:45,071 --> 00:06:48,598
MURROW:
Meneer Wilson, heeft u dat toegestaan?
Kathy uit haar kamer?

116
00:06:51,577 --> 00:06:52,635
Ja.

117
00:06:53,279 --> 00:06:55,645
Weet je,
zij was daar
voor haar eigen bestwil.

118
00:06:55,715 --> 00:06:57,012
Dacht je waarschijnlijk
jij hielp haar,

119
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
maar misschien heb je haar pijn gedaan.

120
00:06:58,918 --> 00:07:01,512
Nu, ik ga het hebben
om je te beperken
naar je kamer.

121
00:07:01,587 --> 00:07:03,680
Het maakt niet uit, dokter.

122
00:07:04,390 --> 00:07:06,187
Ik ga daar ook weg.

123
00:07:07,126 --> 00:07:09,856
Je kunt het beter houden
Mr. Wilson beter in de gaten houden.
Oké.

124
00:07:09,929 --> 00:07:12,591
Oh, en neem iemand mee
stuur de televisie naar beneden
uit mijn vertrekken.

125
00:07:12,665 --> 00:07:14,132
Oké, dokter.

126
00:07:17,203 --> 00:07:19,569
Weet je,
je moet gewoon stoppen
oefen je ontsnappingen

127
00:07:19,639 --> 00:07:23,075
op al deze patiënten.
Je gaat mij pakken
in zoveel problemen, weet je?

128
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Nou ja, alles
Oké, nu, mensen.

129
00:07:31,417 --> 00:07:32,441
Hoe is het met je?

130
00:07:32,518 --> 00:07:33,883
Goed, dokter.

131
00:07:34,554 --> 00:07:35,612
Zeg, je hebt het goed gedaan.

132
00:07:35,688 --> 00:07:37,019
Heel erg bedankt.

133
00:07:37,089 --> 00:07:38,556
Sommige dagen wel
een beetje makkelijker
dan anderen.

134
00:07:38,624 --> 00:07:39,955
Ja, zo zie ik het.

135
00:07:40,026 --> 00:07:44,759
Dr. Murrow, vindt u het erg?
als ik naar Kathy Allen vraag?

136
00:07:45,631 --> 00:07:48,225
Hoe lang
heeft ze gehad
haar aanvallen?

137
00:07:48,301 --> 00:07:50,360
Zij had de eerste
twee jaar geleden.

138
00:07:50,436 --> 00:07:53,269
Ze heeft niet gesproken
sinds ze bijna
haar kind vermoord.

139
00:07:53,339 --> 00:07:55,364
Maar je bent overtuigd
dat de aanvallen

140
00:07:55,441 --> 00:07:57,909
zijn meer fysiologisch
dan psychologisch?

141
00:07:58,177 --> 00:07:59,371
Ja, dat is zo.

142
00:07:59,445 --> 00:08:02,175
De lichamelijke afwijking
van de amygdala

143
00:08:02,281 --> 00:08:04,647
is wat de oorzaak is
de ernstige
emotionele reactie.

144
00:08:04,717 --> 00:08:05,706
Hm.

145
00:08:06,118 --> 00:08:09,815
De meeste begeleiders nemen niet
zo'n klinische interesse
bij de patiënten.

146
00:08:09,889 --> 00:08:11,857
Oh, nou, zie je,

147
00:08:11,924 --> 00:08:15,121
het is gewoon dat ik voel
als ik ga nemen
goede zorg voor de patiënt...

148
00:08:15,194 --> 00:08:18,595
O, dat is niet nodig
om zich te verontschuldigen.
Ik ben dankbaar dat het je iets kan schelen.

149
00:08:18,664 --> 00:08:19,961
Ze is aan het rusten.

150
00:08:20,032 --> 00:08:21,556
Zeg, je bent niet gewond,
Ben jij, Gen?

151
00:08:21,634 --> 00:08:22,931
Nee, meneer.

152
00:08:23,369 --> 00:08:25,234
Nou, laat mij maar nemen
een kijkje hiernaar.

153
00:08:25,304 --> 00:08:27,204
Waarom kom je niet
naar mijn kantoor?

154
00:08:28,808 --> 00:08:29,934
(ZUCHT)

155
00:08:30,610 --> 00:08:33,272
Weet je,
Ik was erg onder de indruk

156
00:08:33,346 --> 00:08:35,371
met de resultaten
van de operatie van Tom Vincent.

157
00:08:35,448 --> 00:08:38,178
Wanneer de wetenschappelijke gemeenschap
ontdekt

158
00:08:38,251 --> 00:08:41,084
over het nieuwe werk van Dr. Murrow,
dat zal er niet zijn

159
00:08:41,153 --> 00:08:45,180
een crimineel krankzinnige
of gewelddadig oncontroleerbaar
persoon die dat niet kan

160
00:08:45,258 --> 00:08:46,520
om hulp te krijgen.
Hm.

161
00:08:46,592 --> 00:08:47,752
Dr. Hill?

162
00:08:51,898 --> 00:08:54,890
Ik heb een cadeautje voor je gekocht.

163
00:08:55,434 --> 00:08:56,924
(lachend)

164
00:08:57,203 --> 00:09:00,229
Bedankt... Bedankt.

165
00:09:01,440 --> 00:09:03,908
Voor uw rapporten.

166
00:09:05,845 --> 00:09:07,642
Dat is heel leuk. Bedankt.

167
00:09:07,880 --> 00:09:09,108
Doei.

168
00:09:10,783 --> 00:09:14,344
<i>VROUW OP PA: Dr. Sperling,</i>
<i>neem contact op met de telefoniste.</i>
<i>Dr. Sperling.</i>

169
00:09:15,354 --> 00:09:16,343
De jouwe?

170
00:09:16,422 --> 00:09:19,152
Nee, het is van Sam.
Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt.

171
00:09:19,959 --> 00:09:23,122
Dokter, ik zou graag willen
om u hartelijk te bedanken

172
00:09:23,195 --> 00:09:25,288
voor upgraden
mijn positie hier.

173
00:09:25,364 --> 00:09:28,731
Nou ja,
begeleider past bij jou
een stuk beter

174
00:09:28,801 --> 00:09:30,200
dan bewaarder,
denk je niet?

175
00:09:30,269 --> 00:09:33,727
Hoe dan ook, iedereen kan het vertellen
je bent te slim
een bezem te duwen.

176
00:09:33,806 --> 00:09:35,501
Nou, bedankt.

177
00:09:39,879 --> 00:09:42,143
Is Kathy Allen
wordt voorbereid?

178
00:09:42,214 --> 00:09:44,808
Ze verplaatsen haar
naar de OK, dokter.

179
00:10:00,566 --> 00:10:03,433
<i>MURROW: Deze procedure</i>
<i>moet die van de patiënt herstellen</i>
<i>vermogen om te spreken.</i>

180
00:10:03,502 --> 00:10:06,494
<i>Het effect op de amygdala</i>
<i>zal veranderen</i>
<i>het gedragspatroon</i>

181
00:10:06,572 --> 00:10:10,133
<i>met uitsluiting</i>
<i>van alles wat oncontroleerbaar is</i>
<i>gewelddadig gedrag.</i>

182
00:10:10,376 --> 00:10:12,571
<i>Nu, alsjeblieft</i>
<i>verschillende hemostaten gereed.</i>

183
00:10:12,645 --> 00:10:14,078
<i>Laten we heel voorzichtig zijn.</i>

184
00:10:14,146 --> 00:10:18,105
<i>We willen geen bloeding</i>
<i>beschadigen</i>
<i>het omringende hersenweefsel.</i>

185
00:10:18,184 --> 00:10:22,018
<i>Gebruik hier 40 catgut.</i>
<i>Dan sluit ik de hoofdhuid</i>
<i>met fijne zijde.</i>

186
00:10:47,913 --> 00:10:49,312
Mooie dag.

187
00:10:49,849 --> 00:10:52,340
Je gaat een wandeling maken
vanmiddag ook.

188
00:10:52,418 --> 00:10:53,544
Dus zodra
zoals je klaar bent
jouw eten,

189
00:10:53,619 --> 00:10:55,849
je hoeft alleen maar aan te bellen.

190
00:10:55,921 --> 00:10:57,752
Ik kom het dienblad halen.

191
00:10:59,291 --> 00:11:00,656
Bedankt.

192
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
Je bent zo vriendelijk geweest.

193
00:11:48,874 --> 00:11:50,171
Bedankt.

194
00:11:59,985 --> 00:12:03,580
MURROW: Heel goed, Kathy.
Je gaat lekker vooruit.

195
00:12:13,265 --> 00:12:18,726
Meneer Allen, hallo, ik ben David,
En dit moet zo zijn, mevrouw Allen?

196
00:12:18,804 --> 00:12:20,032
Nou, ze lijkt op jou.

197
00:12:20,106 --> 00:12:21,403
Denk je dat?
Ja, dat doe ik.

198
00:12:21,474 --> 00:12:22,463
Goed.

199
00:12:22,541 --> 00:12:24,304
Het is leuk om te zien
het hele gezin
samen naar huis gaan.

200
00:12:24,376 --> 00:12:25,673
Het wordt tijd.

201
00:12:25,745 --> 00:12:27,076
Ja, dat is zo.

202
00:12:27,379 --> 00:12:29,313
Dank je
voor alles
je hebt gedaan.

203
00:12:29,381 --> 00:12:34,978
O, dat kan ik eerlijk zeggen
Ik ben erg blij om te zien
dat je weggaat.

204
00:12:35,054 --> 00:12:36,453
Bedankt.
Ja.

205
00:12:36,522 --> 00:12:38,319
Laat mij dit neerhalen
voor jou, oké?
Ik zie je vooraan.

206
00:12:38,390 --> 00:12:39,982
Oké, bedankt.

207
00:12:52,772 --> 00:12:53,830
Alsjeblieft.

208
00:12:53,906 --> 00:12:55,203
Goed. Dus Kathy is weg, hè?

209
00:12:55,274 --> 00:12:57,242
O ja,
ze is net vertrokken.

210
00:12:57,476 --> 00:12:59,205
Die van de oude man
heeft het weer gedaan, hè?

211
00:12:59,278 --> 00:13:00,609
Mmm-hmm.

212
00:13:00,679 --> 00:13:02,874
Sam, kun je mij sparen?
voor een paar minuten?

213
00:13:02,948 --> 00:13:05,109
Ja, zeker.
Ik kom terug.

214
00:13:05,184 --> 00:13:07,709
<i>VROUW OP PA: Dr. Johnson,</i>
<i>meld je voor een operatie.</i>

215
00:13:12,491 --> 00:13:14,959
<i>MURROW OP TV:</i>
<i>Wie zit daar daar?</i>

216
00:13:19,465 --> 00:13:21,262
<i>Het is Kathy.</i>

217
00:13:21,467 --> 00:13:23,298
<i>Vind je haar leuk?</i>

218
00:13:26,038 --> 00:13:27,130
<i>Veel?</i>

219
00:13:27,206 --> 00:13:28,730
<i>O, het gaat goed met haar.</i>

220
00:13:29,408 --> 00:13:30,898
<i>Loop nu naar haar toe.</i>

221
00:13:34,146 --> 00:13:38,207
<i>Op tafel,</i>
<i>Er is een pistool.</i>
<i>Pak het op.</i>

222
00:13:40,953 --> 00:13:42,420
<i>Schiet haar neer.</i>

223
00:13:58,270 --> 00:13:59,532
<i>(KLIKKEN MET PISTOOL)</i>

224
00:14:01,273 --> 00:14:03,366
<i>Heel goed, Tom.</i>

225
00:14:04,743 --> 00:14:06,438
<i>Waarom deed je dat?</i>

226
00:14:06,512 --> 00:14:08,139
<i>Omdat jij dat zei.</i>

227
00:14:10,149 --> 00:14:14,916
<i>Heel goed.</i>
<i>Je doet het uitstekend</i>
<i>sinds uw operatie.</i>

228
00:14:16,622 --> 00:14:17,748
Kom binnen, David.

229
00:14:23,796 --> 00:14:25,024
David,

230
00:14:28,801 --> 00:14:33,135
mijn werk zal veranderen
het gezicht van de samenleving.

231
00:14:34,874 --> 00:14:39,811
Minder criminelen,
minder slachtoffers,
minder geweld.

232
00:14:40,279 --> 00:14:42,543
Dat is niet zo
Mijn directe zorg, dokter.

233
00:14:44,083 --> 00:14:47,143
Wat ik net op die band zag
was niet aan het dealen
met minder geweld.

234
00:14:47,786 --> 00:14:50,254
Als dat wapen geladen was,
Kathy Allen zou dood zijn.

235
00:14:50,356 --> 00:14:52,153
Maar hij was niet geladen.

236
00:14:52,291 --> 00:14:53,588
Zie je, David,

237
00:14:53,659 --> 00:14:55,718
het is belangrijk
dat ik bepaal
de omvang

238
00:14:55,794 --> 00:14:58,558
waar normaal gedrag bij hoort
wordt gewijzigd door mijn procedures.

239
00:14:58,631 --> 00:15:00,565
Het was een eenvoudige test.

240
00:15:01,233 --> 00:15:03,394
Eén die je hebt bewaard
heel geheimzinnig.

241
00:15:05,571 --> 00:15:08,472
Dokter, ik heb het gelezen
de toestemmingsformulieren van de patiënt.

242
00:15:09,341 --> 00:15:12,174
Mindcontrol is geen onderdeel
van de overeenkomst.

243
00:15:12,878 --> 00:15:14,778
Mijn enige verplichting
voor de patiënten hier

244
00:15:14,847 --> 00:15:18,874
is om ze terug te brengen naar de maatschappij
als levensvatbare mensen.

245
00:15:19,018 --> 00:15:21,851
Je hebt meneer Vincent gezien.
Je hebt mevrouw Allen gezien.

246
00:15:22,321 --> 00:15:25,449
Wat mij betreft,
mijn verplichting
is vervuld.

247
00:15:25,524 --> 00:15:27,651
Verder boeit mij niets.

248
00:15:27,993 --> 00:15:29,085
Nou, hoe zit het dan
de mogelijkheid

249
00:15:29,161 --> 00:15:33,689
van jouw techniek
erin vallen
onverantwoorde handen?

250
00:15:35,567 --> 00:15:37,797
(lachend) David.

251
00:15:41,040 --> 00:15:43,372
Dat ben je duidelijk
een intelligente,
capabele man,

252
00:15:43,442 --> 00:15:46,275
toch ben ik bang
er zijn aspecten
van mijn werk

253
00:15:46,345 --> 00:15:48,142
dat je dat nooit zou kunnen
hoop het te begrijpen,

254
00:15:48,213 --> 00:15:51,614
maar ik zal het proberen
om het simpel te zeggen.

255
00:15:53,252 --> 00:15:57,120
Nobel creëerde dynamiet
en gaf het aan de wereld,

256
00:15:57,189 --> 00:16:01,558
maar kon Nobel controleren
wat anderen zouden doen
met zijn ontdekking?

257
00:16:01,627 --> 00:16:03,857
Zie je
Wat ik zeg, David?

258
00:16:04,930 --> 00:16:07,330
Ja, dat denk ik wel.

259
00:16:10,336 --> 00:16:12,031
Nobel heeft veel gedaan
van geld.

260
00:16:12,104 --> 00:16:14,538
Precies, omdat wetenschap
is een bedrijf.

261
00:16:14,606 --> 00:16:16,198
Net als elk ander bedrijf,

262
00:16:16,275 --> 00:16:19,438
je moet trappen
jouw waren
om te kunnen blijven werken.

263
00:16:19,511 --> 00:16:22,605
En op wie doel je?
om uw waren te verhandelen?

264
00:16:22,982 --> 00:16:25,280
Zie je
Wat ik bedoel, dokter?

265
00:16:27,353 --> 00:16:29,753
Ja, ik zie het precies
wat je bedoelt.

266
00:16:30,022 --> 00:16:35,483
Ik had gehoopt
jij zou meewerken
met mij, David. Maar...

267
00:16:37,863 --> 00:16:40,889
Gene, ik heb het nodig
enige hulp
in mijn kantoor.

268
00:16:41,467 --> 00:16:43,594
Er is een patiënt.

269
00:16:44,370 --> 00:16:47,237
Wacht even.
Het is David Ballen.
Pak hem.

270
00:16:47,873 --> 00:16:49,204
Ik zei, pak hem.

271
00:17:15,401 --> 00:17:16,868
Beveilig alle uitgangen.

272
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
Daar! Daar is hij!

273
00:17:38,624 --> 00:17:41,593
Op weg naar de schuur van de tuinman.
Precies daar!

274
00:17:43,595 --> 00:17:44,619
Op die manier!

275
00:17:48,467 --> 00:17:50,401
Gene, luister nu naar me.
Ik weet het niet
wat hij je heeft verteld,

276
00:17:50,469 --> 00:17:51,493
maar je moet het mij laten doen
hier weg.

277
00:17:51,570 --> 00:17:52,628
Nou, laten we teruggaan
en praat erover.

278
00:17:52,704 --> 00:17:53,830
Nee, we moeten gaan
aan de politie.

279
00:17:53,906 --> 00:17:54,930
Je moet mij helpen
naar de politie gaan.

280
00:17:55,007 --> 00:17:55,996
Kalmeer gewoon, David.

281
00:17:58,343 --> 00:18:00,311
Ja, maar ik bedoel,
hij leek nerveus,

282
00:18:00,379 --> 00:18:02,279
behoorlijk gespannen,
maar ik had nooit gedacht...

283
00:18:02,347 --> 00:18:04,247
Hij kwam naar mij toe
smeken om hulp.

284
00:18:04,316 --> 00:18:06,079
Iets zette hem vast
over de rand.

285
00:18:06,151 --> 00:18:08,881
Ik geef mezelf de schuld
voor het niet herkennen
de symptomen.

286
00:18:11,423 --> 00:18:12,583
<i>VROUW OP PA:</i>
<i>Dr. Perea gaat de kamer voorbereiden.</i>
<i>Dr. Perea.</i>

287
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
Nou, mag ik hem zien?

288
00:18:14,226 --> 00:18:17,195
Natuurlijk.
Hij zal lijden
van paranoïde wanen.

289
00:18:17,729 --> 00:18:19,526
Hij denkt
wij zijn nu zijn vijand.

290
00:18:19,598 --> 00:18:22,192
<i>VROUW OP PA:</i>
<i>Meld dit alstublieft</i>
<i>naar het kantoor van Dr. Laiman.</i>

291
00:18:22,301 --> 00:18:24,599
(ZWAAR ADEMEN)

292
00:18:24,670 --> 00:18:27,468
David. David.

293
00:18:32,611 --> 00:18:33,908
Dr. Hill.

294
00:18:38,016 --> 00:18:42,680
Dr. Hill, u heeft het
om de band te krijgen.
Het verklaart alles.

295
00:18:42,754 --> 00:18:44,346
David, doe rustig aan.

296
00:18:44,423 --> 00:18:47,119
Nu, de band
is erg belangrijk.
Luister nu naar mij.

297
00:18:47,192 --> 00:18:49,160
MURROW:
Waar is die band, David?

298
00:18:49,228 --> 00:18:51,890
Laat hem het niet krijgen.
Laat hem het niet krijgen.

299
00:18:51,964 --> 00:18:54,899
Het heeft
het hele experiment erop.
Het verklaart alles.

300
00:18:56,602 --> 00:18:58,399
Heb je gegeven
hem medicatie?

301
00:18:58,470 --> 00:19:00,131
Luister, ik probeer het
om je te laten begrijpen.

302
00:19:00,205 --> 00:19:03,038
Ik wilde jouw mening.
Ik dacht Amytal.

303
00:19:04,042 --> 00:19:07,239
Driehonderdvijftig
milligram, IM?
Ja, prima.

304
00:19:07,312 --> 00:19:11,305
Nee! Nee... Nee, dokter.
Nee, je moet hem tegenhouden.

305
00:19:11,383 --> 00:19:13,749
Het experiment,
het hele ding staat op band.

306
00:19:13,819 --> 00:19:15,787
David, doe rustig aan.

307
00:19:15,854 --> 00:19:17,321
Dokter, als u kijkt
bij de band...
Begrijp je het?

308
00:19:17,389 --> 00:19:19,880
Kijk wat hij deed.
Kijk wat hij deed
aan Tom en aan Kathy!

309
00:19:19,958 --> 00:19:21,084
Je moet die man tegenhouden!

310
00:19:21,160 --> 00:19:24,357
Misschien is dat beter
maak daar 400 milligram van,
voor zijn eigen bestwil.

311
00:19:24,429 --> 00:19:25,589
Nee! Dokter, luister...

312
00:19:25,664 --> 00:19:26,688
Ik zal ervoor zorgen
ervan, dokter.

313
00:19:26,765 --> 00:19:29,029
Luister naar mij!
Sam, wil je
help mij?

314
00:19:29,101 --> 00:19:31,467
Luister naar mij,
je zult het begrijpen
als je de tape ziet.

315
00:19:31,537 --> 00:19:33,698
Je kunt hem niet toestaan
om door te gaan, dokter.

316
00:19:33,772 --> 00:19:35,433
David, doe rustig aan.

317
00:19:35,507 --> 00:19:37,737
Nee! Arts!

318
00:19:39,144 --> 00:19:40,736
Dokter, niet doen!

319
00:19:44,583 --> 00:19:46,551
(GRONDEND)

320
00:19:53,859 --> 00:19:55,486
Vierhonderd milligram
van Amytal,

321
00:19:55,561 --> 00:19:58,394
en dat zou je ook moeten doen
blijf bij hem
totdat het van kracht wordt.

322
00:20:09,675 --> 00:20:11,870
(GROWELEN)

323
00:20:23,021 --> 00:20:24,682
(BRULD)

324
00:20:42,941 --> 00:20:47,435
Eén, twee, drie, vier, vijf...

325
00:20:47,512 --> 00:20:48,877
Ga hier weg.

326
00:20:49,014 --> 00:20:53,678
Moet de trap af.
De trap af.

327
00:20:53,852 --> 00:20:57,413
ik zei,
ga weg hier.
Ga weg!

328
00:20:57,489 --> 00:20:58,513
(GLAS VERBLOKKEREN)

329
00:21:01,426 --> 00:21:02,484
(GROWELEN)

330
00:21:18,277 --> 00:21:19,608
Ga weg!

331
00:21:20,779 --> 00:21:22,371
Ga door! Ga weg!

332
00:21:22,581 --> 00:21:25,345
(BRULD)

333
00:21:42,100 --> 00:21:43,965
Houd op! Wacht even!
Kom op, sta op!

334
00:21:46,071 --> 00:21:47,060
Daar is hij!

335
00:21:49,808 --> 00:21:51,002
Hij zou aan het hoofd kunnen staan
voor beide poorten.

336
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
Jij neemt de poort aan de voorkant.
Ik neem de andere.

337
00:21:55,414 --> 00:21:58,815
PATIËNT 1:
Waar gaat hij heen?
Waar gaat hij heen?

338
00:21:58,884 --> 00:22:00,374
PATIËNT 2: Waar dan ook
jij gaat, ik ga.

339
00:22:21,006 --> 00:22:22,098
Wat hebben ze met hem gedaan?

340
00:22:22,174 --> 00:22:23,334
Ze hebben je daar gezien.

341
00:22:23,408 --> 00:22:24,670
Wat gaan we doen?

342
00:22:29,147 --> 00:22:30,671
Alles goed met je?

343
00:22:30,749 --> 00:22:31,773
Moe.

344
00:22:31,850 --> 00:22:33,374
Hij is moe, ja.

345
00:22:34,119 --> 00:22:35,916
Hé, luister, kom op,
stop niet met rennen.

346
00:22:35,987 --> 00:22:37,454
Nee, wij vinden je leuk.

347
00:22:37,956 --> 00:22:40,584
Ze komen terug.
Ze komen ons halen
als we niet blijven rennen.

348
00:22:40,659 --> 00:22:43,389
Kom op. Kom op.

349
00:22:47,766 --> 00:22:48,824
Wat is dat?

350
00:22:48,900 --> 00:22:50,299
Waar is de andere man?

351
00:22:52,537 --> 00:22:53,765
O, wacht even.

352
00:23:06,151 --> 00:23:08,381
Patiënt 1: Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

353
00:23:20,699 --> 00:23:22,064
Patiënt 1: Ik kan beter teruggaan.

354
00:23:22,768 --> 00:23:25,931
PATIËNT 2:
Hé, dat zou je niet hebben gedaan
Geloofde het, dokter!

355
00:23:26,004 --> 00:23:28,268
Ik bedoel, hij is gewoon veranderd
recht voor ons.

356
00:23:32,077 --> 00:23:35,877
Nog maar 47 stappen, 47.

357
00:23:55,600 --> 00:23:58,034
Ik weet het niet
hoe je kunt vasthouden
jezelf verantwoordelijk

358
00:23:58,103 --> 00:24:01,800
voor het niet opmerken
de symptomen
van één medewerker.

359
00:24:02,507 --> 00:24:04,634
Ik heb er een paar gedaan
voorbereidende tests
op David.

360
00:24:04,709 --> 00:24:07,109
Het limbisch systeem
wordt zeker beïnvloed,

361
00:24:07,612 --> 00:24:09,341
en zoals je kunt zien,

362
00:24:11,650 --> 00:24:14,175
de schedelstructuur
is typerend voor deze patiënten

363
00:24:14,252 --> 00:24:16,516
die lijden
van gewelddadige aanvallen.

364
00:24:17,222 --> 00:24:18,348
Hm.

365
00:24:19,825 --> 00:24:23,818
De fysieke kracht
vertoond door deze patiënten
is fenomenaal.

366
00:24:25,263 --> 00:24:31,168
Alle patiënten
erop aandringen dat ze het zagen
dit grote groene wezen.

367
00:24:31,236 --> 00:24:32,260
Hm?

368
00:24:33,371 --> 00:24:34,633
En de muur?

369
00:24:34,706 --> 00:24:37,869
Nou, die muur is geweest
al jaren aan het afbrokkelen,

370
00:24:38,009 --> 00:24:41,445
en met het gewicht
van twaalf mannen ertegen,
het is geen wonder,

371
00:24:41,513 --> 00:24:45,005
en wat betreft
een gigantisch wezen,
groepshallucinaties,

372
00:24:45,083 --> 00:24:48,177
wat niet ongebruikelijk is
onder stressvolle situaties.

373
00:24:49,988 --> 00:24:53,424
verzekerde ik David
dat hij niet zou hebben
om naar een staatsziekenhuis te gaan.

374
00:24:53,492 --> 00:24:56,655
O nee,
er is geen publiek
of particuliere voorziening

375
00:24:56,728 --> 00:24:58,559
dat zou kunnen bieden
betere zorg.

376
00:24:59,598 --> 00:25:01,293
Ik denk wel,
hoewel, dokter,

377
00:25:01,366 --> 00:25:05,200
dat is een operatie
zijn enige hoop.

378
00:25:08,507 --> 00:25:11,408
Nou, dat zullen we doen
uitstellen
de andere patiënten.

379
00:25:11,476 --> 00:25:12,602
O ja.

380
00:25:12,677 --> 00:25:14,201
Want toen David
heeft nog een aanval,

381
00:25:14,279 --> 00:25:16,144
hij zou gewond kunnen raken
een van de medewerkers

382
00:25:16,214 --> 00:25:18,409
of een van de patiënten
of hijzelf.

383
00:25:19,150 --> 00:25:21,948
Zijn symptomen zijn kritiek.
Ik begrijp niet hoe we kunnen wachten.

384
00:25:23,655 --> 00:25:24,679
(ZUCHT)

385
00:25:24,756 --> 00:25:25,950
Oké.

386
00:25:46,211 --> 00:25:48,008
<i>VROUW OP PA:</i>
<i>Bezoektijden zijn voorbij.</i>

387
00:25:48,079 --> 00:25:50,445
<i>Laat alle pakketten achter</i>
<i>met receptie.</i>

388
00:25:51,116 --> 00:25:54,142
(PIEPEND)

389
00:26:34,159 --> 00:26:36,127
(Zwijgend)

390
00:26:38,630 --> 00:26:40,860
DAVID: (FLUISTEREN)
Wat ben je aan het doen?

391
00:26:54,913 --> 00:26:56,813
(FLUISTEREN)
De trap. Wij hebben
de trap af te gaan

392
00:26:56,881 --> 00:26:58,246
helemaal
naar de kelder.

393
00:26:58,316 --> 00:27:00,250
BEGELEIDER: Ik ben zo terug.

394
00:27:00,318 --> 00:27:02,047
Ga naar beneden.
Ga naar beneden.

395
00:27:08,593 --> 00:27:10,857
<i>VROUW OP PA:</i>
<i>Begeleider van hydrotherapie.</i>

396
00:27:25,276 --> 00:27:26,709
(TELEFOON rinkelt)

397
00:27:37,188 --> 00:27:38,382
Het lijkt erop dat hij weg is.

398
00:27:38,456 --> 00:27:41,152
David? Waar is David?
Hij is weg.

399
00:27:55,907 --> 00:27:58,899
Wacht even. Sta op.
Wacht daar. Wacht daar.
Blijf daar.

400
00:28:00,111 --> 00:28:04,013
Ik heb meer manieren
om hier weg te komen
dan je je kunt voorstellen.

401
00:28:06,317 --> 00:28:08,717
Dit is een nieuwe
zelfgemaakte nummer.

402
00:28:12,857 --> 00:28:14,950
Het moet wennen
naar het terrein.

403
00:28:18,296 --> 00:28:20,230
Ik heb het je verteld
Ik zou het kunnen!

404
00:28:21,499 --> 00:28:22,761
Kom op, David.

405
00:28:22,834 --> 00:28:25,132
Ik heb het je verteld
Ik zou het kunnen!

406
00:28:32,744 --> 00:28:36,202
Kom op.
Het gaat je lukken.
Kom op.

407
00:28:36,281 --> 00:28:38,841
Ik ga je halen
hier weg.
Kom op, David.

408
00:28:39,350 --> 00:28:41,648
Kom op. Kom op.
Het gaat goed met je.

409
00:28:44,556 --> 00:28:48,822
David. David.
David, ga je gang.

410
00:28:49,761 --> 00:28:53,527
Ik kan niet gaan.
Ik ben daar geweest.

411
00:28:54,766 --> 00:28:56,063
Ik verdwaal.

412
00:28:57,235 --> 00:28:58,327
Ga je gang.

413
00:29:26,297 --> 00:29:30,859
<i>VROUW OP PA: Dienstdoende begeleider,</i>
<i>Bel de beveiliging</i>
<i>voor toegang tot de hoofdpoort.</i>

414
00:29:36,708 --> 00:29:38,232
Wie ben jij in godsnaam?

415
00:29:38,409 --> 00:29:39,740
Help mij alstublieft.

416
00:29:39,811 --> 00:29:41,176
Bent u hier patiënt?

417
00:29:41,246 --> 00:29:42,440
Nee.

418
00:29:42,914 --> 00:29:44,472
Nee, je moet mij helpen
ga weg hier.

419
00:29:44,549 --> 00:29:46,073
Ben je gek geworden?

420
00:29:47,452 --> 00:29:50,080
Het spijt me.
Je kunt beter krijgen
terug naar bed.

421
00:29:50,155 --> 00:29:53,056
Nee, alsjeblieft, help me. Alsjeblieft.

422
00:29:53,124 --> 00:29:56,025
Help mij hier weg te komen,
alsjeblieft. Alsjeblieft, help mij.

423
00:29:56,094 --> 00:29:58,688
Oké, vriend.
Jij komt hier terug.

424
00:29:58,763 --> 00:30:03,223
Duik nu naar beneden
heel laag en wees stil.

425
00:30:16,514 --> 00:30:17,538
We moeten teruggaan.

426
00:30:17,615 --> 00:30:20,948
Nee. Nee. Nee.
Ja, David. Eenvoudig.
Eenvoudig. Eenvoudig. Kom op.

427
00:30:21,019 --> 00:30:22,987
Kom op, David,
alsjeblieft. Kom op.
Nee.

428
00:30:23,054 --> 00:30:25,181
Het is oké. Kom op,
David. Kom op.

429
00:30:25,790 --> 00:30:27,553
Nee. Nee.

430
00:30:34,499 --> 00:30:37,593
Deze Houdini...
Meneer Wilson,
hij liet hem eruit.

431
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Was alles goed met David?

432
00:30:38,870 --> 00:30:39,894
Ja, alles is goed met hem,

433
00:30:39,971 --> 00:30:42,166
maar hij heeft
genoeg medicijnen in zich
om King Kong te temmen.

434
00:30:42,240 --> 00:30:44,037
Ik ben verrast
hij kwam zo ver
zoals hij deed.

435
00:30:44,108 --> 00:30:48,943
Dr. Murrow is gekwalificeerd
medicijnen voorschrijven
in passende hoeveelheden.

436
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
Het spijt me, dokter.

437
00:31:11,603 --> 00:31:12,934
Hallo, David.

438
00:31:17,275 --> 00:31:19,641
Ik begrijp dat je ging
voor een kleine wandeling.

439
00:31:21,045 --> 00:31:22,410
Dr. Hill,

440
00:31:24,649 --> 00:31:26,583
luister naar mij.

441
00:31:29,520 --> 00:31:30,885
Dat is waarvoor ik hier ben.

442
00:31:30,955 --> 00:31:33,287
Sam zei dat
je was onrustig.

443
00:31:34,926 --> 00:31:38,623
Dr. Hill, de band.

444
00:31:40,431 --> 00:31:43,161
Degene die jij hebt meegenomen
van Dr. Murrow's kantoor?

445
00:31:43,234 --> 00:31:45,498
Ja. Ja.

446
00:31:47,705 --> 00:31:51,334
David, dat was het
een belangrijk onderdeel
van het onderzoek van Dr. Murrow.

447
00:31:51,409 --> 00:31:54,139
Dat hebben ze nog steeds niet gedaan
heb het kunnen vinden.

448
00:31:55,880 --> 00:31:57,814
Mindcontrol...

449
00:32:02,220 --> 00:32:03,619
Zeer gevaarlijk.

450
00:32:04,656 --> 00:32:06,487
Je had het niet moeten nemen.

451
00:32:12,830 --> 00:32:15,958
Nou, ik laat je slapen
zonder beperkingen,

452
00:32:16,034 --> 00:32:18,161
en ik ga bezuinigen
op de medicatie.

453
00:32:18,236 --> 00:32:19,328
De band.

454
00:32:20,772 --> 00:32:23,639
Misschien morgen
dan kun je het ons vertellen
waar de band is.

455
00:32:23,708 --> 00:32:25,733
De tape, de tape.

456
00:32:37,588 --> 00:32:39,215
FRANKIE: Kom op, gooi maar.

457
00:32:39,791 --> 00:32:42,282
HOUDINl: Hoe is dat?
Vang het. Kom op.

458
00:32:42,660 --> 00:32:44,423
Te hoog. Kijk uit!

459
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
Frisbee.
Geef het terug.

460
00:32:47,065 --> 00:32:48,089
(HOUDINI LACHEND)

461
00:32:48,166 --> 00:32:50,396
Niet eerlijk, Houdini.
Geen eerlijk.

462
00:32:55,606 --> 00:32:56,800
Frisbee!

463
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Frankie!

464
00:33:07,051 --> 00:33:08,211
Kom op, frisbee.

465
00:33:08,286 --> 00:33:09,947
Hé, Frankie,
wat heb je?

466
00:33:14,459 --> 00:33:16,393
Hé, wat heb je
daar, Frankie?

467
00:33:16,461 --> 00:33:17,519
Niets.

468
00:33:17,595 --> 00:33:19,256
Kom op, laat me eens kijken
wat je hebt.

469
00:33:19,330 --> 00:33:20,388
Hier, ik heb
een stuk papier.

470
00:33:20,465 --> 00:33:21,523
Kom op.

471
00:33:21,599 --> 00:33:23,260
Sigaretten.
Sigaretten, frisbee.

472
00:33:24,469 --> 00:33:25,766
Frisbee, sigaretten.
Hoe veel?
Hoe veel?

473
00:33:25,837 --> 00:33:27,668
Kom op, kom op,
wat heb je?

474
00:33:27,739 --> 00:33:28,865
Sam?

475
00:33:28,940 --> 00:33:30,168
Ja?

476
00:33:32,777 --> 00:33:33,971
Wat is het?

477
00:33:34,045 --> 00:33:36,309
Nou, ik zag Frankie
iets ophalen
uit de struiken,

478
00:33:36,381 --> 00:33:39,009
en ik wilde
om erachter te komen
wat het was.

479
00:33:39,951 --> 00:33:41,748
Geef het mij, Frankie.

480
00:33:41,819 --> 00:33:43,582
Ik heb niets.

481
00:33:44,055 --> 00:33:46,353
Zet het
in mijn hand, Frankie.

482
00:33:51,529 --> 00:33:55,226
Geef het aan mij.
Kom op, Frankie,
geef het aan mij.

483
00:33:55,299 --> 00:33:57,233
Ik heb niets.

484
00:33:57,535 --> 00:33:58,968
Kom hier, Frankie.

485
00:34:02,173 --> 00:34:03,197
Kom hier.

486
00:34:13,718 --> 00:34:15,208
Bedankt. Bedankt.

487
00:34:23,327 --> 00:34:26,592
Wat is het?
Wel, dat is mijn band.

488
00:34:27,965 --> 00:34:29,694
<i>MURROW OP TV:</i>
<i>Loop nu naar haar toe.</i>

489
00:34:29,767 --> 00:34:33,259
<i>Op tafel,</i>
<i>Er is een pistool.</i>
<i>Pak het op.</i>

490
00:34:33,337 --> 00:34:34,634
<i>Schiet haar neer.</i>

491
00:34:37,375 --> 00:34:38,637
<i>(KLIKKEN MET PISTOOL)</i>

492
00:34:39,377 --> 00:34:41,174
<i>Waarom deed je dat?</i>

493
00:34:41,245 --> 00:34:42,712
<i>TOM: Omdat jij dat tegen mij zei.</i>

494
00:34:42,780 --> 00:34:46,477
<i>Heel goed.</i>
<i>Je komt</i>
<i>prachtig mee...</i>

495
00:34:48,686 --> 00:34:50,654
Beledigen mijn methoden u?

496
00:34:52,256 --> 00:34:55,419
Nee, ik ben niet beledigd,

497
00:34:56,627 --> 00:34:58,185
gewoon in de war.

498
00:34:58,930 --> 00:35:00,522
Dat is begrijpelijk

499
00:35:00,598 --> 00:35:02,566
omdat dit een onderdeel is
van mijn werkwijze

500
00:35:02,633 --> 00:35:04,726
Ik heb het met opzet gedaan
van je afgehouden.

501
00:35:05,436 --> 00:35:06,767
Waarom?

502
00:35:07,738 --> 00:35:10,400
Omdat ik je niet wilde
betrokken zijn

503
00:35:10,475 --> 00:35:14,377
in een deel van mijn werk
dat zou kunnen zijn
onaantrekkelijk voor jou.

504
00:35:15,980 --> 00:35:18,005
Nou, dat kan ik niet maken
een moreel oordeel
erover

505
00:35:18,082 --> 00:35:19,947
totdat ik het weet
wat ik heb gezien.

506
00:35:20,017 --> 00:35:23,475
Wat je zojuist hebt gezien
is een onderdeel
van mijn chirurgische ingrepen

507
00:35:23,554 --> 00:35:25,818
meegenomen naar de volgende
logische stap.

508
00:35:27,725 --> 00:35:30,455
Totale gedragscontrole?

509
00:35:30,628 --> 00:35:33,290
Het potentieel
voor gedragscontrole, ja.

510
00:35:35,933 --> 00:35:37,127
(AARZELENDE)

511
00:35:37,201 --> 00:35:40,432
Tom Vincent?
Kathy Allen?

512
00:35:40,505 --> 00:35:43,941
Ja. Ik trad op
mijn procedures
op vier anderen

513
00:35:44,008 --> 00:35:45,669
voordat je arriveerde.

514
00:35:45,910 --> 00:35:49,869
Gen en Mark
waren hier patiënten
voordat ze begeleiders werden.

515
00:35:51,415 --> 00:35:52,746
Ik had geen idee.

516
00:35:54,385 --> 00:35:56,785
En dat zijn ze niet
lobotomie patiënten

517
00:35:57,355 --> 00:36:01,257
maar nuttige, gezonde mensen,
controleerbaar wanneer dat nodig is

518
00:36:01,325 --> 00:36:03,623
maar volledig functioneel
op zichzelf.

519
00:36:03,794 --> 00:36:05,819
Ik heb niets meegenomen
van Tom en Kathy.

520
00:36:05,897 --> 00:36:08,957
Integendeel,
Ik heb ze teruggegeven
hun leven.

521
00:36:10,301 --> 00:36:11,359
(ZUCHT)

522
00:36:11,435 --> 00:36:16,202
Soms, denk ik
die we moeten behouden
ons werk theoretisch

523
00:36:17,575 --> 00:36:21,136
totdat wij iets te zeggen hebben
in de manier waarop het wordt gebruikt.

524
00:36:21,379 --> 00:36:24,280
Joyce, de mannen
die het atoom splitste

525
00:36:24,348 --> 00:36:26,748
hielp ook mee opbouwen
de atoombom.

526
00:36:27,118 --> 00:36:29,279
Wetenschappers die dat niet hebben
dat soort engagement

527
00:36:29,353 --> 00:36:31,287
over hun werk,
volgens mij niet

528
00:36:31,355 --> 00:36:33,380
verdienen het te zijn
wetenschappers genoemd.

529
00:36:34,458 --> 00:36:38,258
Ben je bijna klaar
met uw onderzoek?

530
00:36:38,563 --> 00:36:42,499
Ja, en ik laat het toe
mijn collega's zijn
de uiteindelijke rechter,

531
00:36:45,336 --> 00:36:47,827
wetenschappers zoals jij.

532
00:36:51,943 --> 00:36:53,570
Heb ik jouw steun?

533
00:36:58,149 --> 00:36:59,173
(AARZELENDE)

534
00:36:59,250 --> 00:37:02,413
Ja. Ja, dat heb je
mijn steun

535
00:37:04,488 --> 00:37:07,013
en mijn hulp,
als je het wilt.

536
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
Sam?

537
00:37:14,165 --> 00:37:15,189
Ja, David?

538
00:37:16,634 --> 00:37:19,159
Sam, bel dokter Hill.
Je moet dokter Hill bellen.

539
00:37:19,237 --> 00:37:21,762
Dat heb ik al gedaan, David.
Ik heb haar gebeld.

540
00:37:21,872 --> 00:37:24,170
Ze had het je niet kunnen vertellen
om dit te doen.

541
00:37:25,142 --> 00:37:27,440
Ik moet met haar praten.

542
00:37:29,046 --> 00:37:31,913
Sam, laat me hem zien.

543
00:37:32,116 --> 00:37:35,677
Dr. Hill,
heb je de band gezien?

544
00:37:38,055 --> 00:37:39,920
Dan ken je de waarheid.

545
00:37:42,493 --> 00:37:44,120
Waarom doe je dit?

546
00:37:47,465 --> 00:37:49,729
Waarom ben je...
Waarom doe je dit?

547
00:37:52,303 --> 00:37:56,069
Dokter, help mij.

548
00:39:06,410 --> 00:39:07,672
Hier is het.

549
00:39:20,925 --> 00:39:22,859
<i>Uitzicht op de vallei</i>
<i>Politieafdeling,</i>
<i>kan ik u helpen?</i>

550
00:39:22,927 --> 00:39:24,986
Dit is
het Valley View Sanatorium.

551
00:39:25,062 --> 00:39:26,359
We hebben hier een noodgeval,

552
00:39:26,430 --> 00:39:28,523
en ik wil weten...

553
00:39:28,766 --> 00:39:30,028
Hulp!

554
00:39:31,502 --> 00:39:34,630
Hallo, dit is dokter Murrow,
Hoofdbewoner bij Valley View.

555
00:39:34,705 --> 00:39:36,900
Eén van onze patiënten
kwam bij de telefoon.

556
00:39:36,974 --> 00:39:39,272
Het spijt me heel erg
omdat ik het weet
hoe druk je het hebt.

557
00:39:39,343 --> 00:39:41,868
<i>Ja, dat zijn we zeker,</i>
<i>maar geen probleem.</i>
<i>Tot ziens, dokter Murrow.</i>

558
00:39:41,946 --> 00:39:43,140
Dank je.

559
00:39:44,315 --> 00:39:47,512
Nou, dat dacht ik eerlijk gezegd
U heeft het begrepen, dokter Hill.

560
00:39:50,154 --> 00:39:52,884
Nee! Nee!

561
00:40:14,445 --> 00:40:16,777
HILL: Hou op! Laat mij gaan!

562
00:40:17,915 --> 00:40:19,109
(SCHREEUWEN)

563
00:40:19,350 --> 00:40:20,578
Zijn alle patiënten
in hun kamers?

564
00:40:20,651 --> 00:40:21,913
Ja meneer,
precies zoals je mij vertelde.

565
00:40:21,986 --> 00:40:23,453
Breng haar rechtstreeks naar de OK.

566
00:40:23,521 --> 00:40:24,852
(SCHREEUWEN)

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,591
<i>HILL OP TV: Nee!</i>

568
00:40:34,031 --> 00:40:38,730
<i>Nee! Nee! Nee! Nee!</i>

569
00:40:40,471 --> 00:40:42,837
<i>Nee! Nee!</i>

570
00:40:57,988 --> 00:40:59,114
<i>Bediener.</i>

571
00:40:59,190 --> 00:41:02,421
Exploitant, ja,
dit is een noodgeval.

572
00:41:02,493 --> 00:41:04,757
Geef mij alstublieft de politie
meteen.

573
00:41:12,303 --> 00:41:13,361
<i>Nee!</i>

574
00:41:13,437 --> 00:41:15,132
<i>Dit is uitzicht op de vallei</i>
<i>Politie.</i>
Ja...

575
00:41:15,206 --> 00:41:16,901
<i>Al onze lijnen</i>
<i>zijn momenteel bezig.</i>

576
00:41:16,974 --> 00:41:18,373
<i>Uw oproep wordt beantwoord</i>
<i>in volgorde.</i>

577
00:41:18,442 --> 00:41:19,500
<i>HILL OP TV: Nee!</i>

578
00:41:20,311 --> 00:41:23,576
<i>MURROW:</i>
<i>Oké, we zijn klaar</i>
<i>om over een minuut te beginnen.</i>

579
00:41:25,282 --> 00:41:27,580
<i>Dit is uitzicht op de vallei</i>
<i>Politie.</i>

580
00:41:27,651 --> 00:41:29,118
<i>Al onze lijnen zijn bezet</i>
<i>op dit moment.</i>

581
00:41:29,186 --> 00:41:31,279
<i>Uw oproep wordt beantwoord</i>
<i>in volgorde.</i>

582
00:41:31,355 --> 00:41:34,415
Kom op! Kom op!

583
00:41:35,392 --> 00:41:37,519
<i>MURROW: Gene,</i>
<i>bereid de instrumenten voor.</i>

584
00:41:49,874 --> 00:41:51,774
<i>Dit is uitzicht op de vallei</i>
<i>Politie.</i>

585
00:41:51,842 --> 00:41:53,366
<i>Al onze lijnen zijn bezet</i>
<i>op dit moment.</i>

586
00:41:53,444 --> 00:41:55,378
<i>Uw oproep wordt beantwoord</i>
<i>in volgorde.</i>

587
00:41:55,446 --> 00:41:57,937
Kom op! Kom op!

588
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Klaar om de locatie te spotten
van de eerste incisie.

589
00:42:10,394 --> 00:42:12,692
<i>COREY: Hallo, Valley View</i>
<i>Politie.</i>

590
00:42:12,763 --> 00:42:16,096
<i>Hallo? Hallo?</i>
<i>Ben je daar?</i>

591
00:42:16,166 --> 00:42:18,157
<i>Ben je ziek? Wat is er aan de hand?</i>

592
00:42:18,235 --> 00:42:21,033
<i>Hallo? Hallo?</i>
<i>Sergeant Corey hier.</i>

593
00:42:21,105 --> 00:42:22,629
<i>Kan ik u helpen?</i>

594
00:42:33,684 --> 00:42:34,981
<i>Hallo?</i>

595
00:42:35,586 --> 00:42:37,349
(GROWELEN)

596
00:42:37,421 --> 00:42:38,752
<i>Wat was dat?</i>

597
00:42:41,258 --> 00:42:43,351
<i>Hallo? Zou jij</i>
<i>Herhaal alstublieft...</i>

598
00:42:51,902 --> 00:42:53,199
<i>Klaar, dokter.</i>

599
00:42:58,842 --> 00:43:00,275
(GROWELEN)

600
00:43:17,361 --> 00:43:18,521
Wat is dat?

601
00:43:18,596 --> 00:43:21,326
Het licht.
Leid het af met het licht.

602
00:43:22,099 --> 00:43:23,566
(BRULD)

603
00:43:25,269 --> 00:43:26,361
Kijk uit!

604
00:43:31,742 --> 00:43:32,936
(SCHREEUWEN)

605
00:43:51,795 --> 00:43:53,387
(GROWELEN)

606
00:44:03,674 --> 00:44:05,767
Kom, mijn vriend.
Komen. Deze kant op.

607
00:44:06,744 --> 00:44:07,904
Dr. Hill,
alles goed met je?

608
00:44:07,978 --> 00:44:10,947
Kom, kom, deze kant op.
Direct. Laten we gaan.

609
00:44:11,015 --> 00:44:12,209
Dr. Hill?

610
00:44:13,717 --> 00:44:17,118
Komen! Komen!
Deze kant op.
Je kunt ontsnappen!

611
00:44:18,522 --> 00:44:21,150
Wat is er aan de hand, mijn vriend?
Waarom stop je?

612
00:44:21,225 --> 00:44:22,988
Waarom stop je?

613
00:44:23,060 --> 00:44:24,527
Sam?

614
00:44:25,429 --> 00:44:28,398
(ALLE CHATTEREN)

615
00:44:28,465 --> 00:44:29,659
Sam?

616
00:44:32,836 --> 00:44:34,133
Sam?

617
00:44:43,480 --> 00:44:48,611
Kom op.
Kom, mijn vriend.
Komen! Ontsnappen!

618
00:44:48,752 --> 00:44:52,085
PATIËNT 1: Kom op!
Je moet de poort beklimmen.

619
00:45:06,236 --> 00:45:08,136
Ja!
Tot ziens!

620
00:45:09,239 --> 00:45:11,434
Loop! Sneller!

621
00:45:17,681 --> 00:45:19,046
PATIËNT 2:
Kom terug! Kom terug!

622
00:45:19,116 --> 00:45:21,778
CALDWELL:
Wat is hier verdomme aan de hand?

623
00:45:23,120 --> 00:45:25,588
Oké, dat is genoeg,
iedereen. Rug.

624
00:45:26,090 --> 00:45:28,024
Laten we gaan. Laten we gaan.

625
00:45:28,892 --> 00:45:29,984
BEGELEIDER 1:
Terug naar de slaapkamers.

626
00:45:30,060 --> 00:45:32,551
BEGELEIDER 2:
Terug naar je kamers.
De opwinding is voorbij.

627
00:45:32,629 --> 00:45:33,926
Patiënt 3: Laten we nu teruggaan.

628
00:45:46,009 --> 00:45:48,341
Sinds je achteruit bent gegaan
Dr. Murrow's procedure,

629
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
Ik begin
om weer bang te zijn.

630
00:45:51,348 --> 00:45:53,509
Gebeurt het?
de hele tijd?

631
00:45:53,584 --> 00:45:57,418
Nee, en ik snap het niet
net zo boos als ik vroeger was,

632
00:45:57,554 --> 00:46:00,455
maar soms is het moeilijk
mezelf onder controle te houden.

633
00:46:01,091 --> 00:46:03,924
Nou ja, dat soort controle
Het is voor niemand van ons gemakkelijk,

634
00:46:05,362 --> 00:46:08,991
maar je bent aan het leren
om het zelf te doen,
en dat is wat belangrijk is.

635
00:46:09,066 --> 00:46:10,328
(klopt op de deur)

636
00:46:10,734 --> 00:46:11,894
Ja?

637
00:46:14,438 --> 00:46:16,565
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om de sessie te onderbreken.

638
00:46:16,640 --> 00:46:18,369
O nee, nee,
sessie is voorbij.

639
00:46:21,645 --> 00:46:22,976
Tot woensdag, Kathy.

640
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
Oké.

641
00:46:24,681 --> 00:46:26,672
Hallo, David.
Hallo, Kathy.
Hoe is het met je?

642
00:46:26,750 --> 00:46:28,240
Beter.
Ik ben blij.

643
00:46:28,318 --> 00:46:30,718
<i>VROUW OP PA: Verpleegster Pearly,</i>
<i>bel toestel 2780...</i>

644
00:46:30,788 --> 00:46:33,416
O, het spijt me
dat je weggaat.

645
00:46:33,490 --> 00:46:36,550
Dat hebben we nooit gedaan
elkaar leren kennen.

646
00:46:36,693 --> 00:46:38,092
Er waren
een paar afleidingen.

647
00:46:38,162 --> 00:46:39,561
Ja, die waren er.

648
00:46:40,664 --> 00:46:43,224
Ik heb mijn verklaring afgelegd
aan de officier van justitie,

649
00:46:43,634 --> 00:46:47,593
en Dr. Caldwell verzekert mij
hij zou hetzelfde hebben gedaan.

650
00:46:47,971 --> 00:46:49,666
Je hebt het juiste gedaan.

651
00:46:51,441 --> 00:46:53,102
Gaat alles goed met Kathy?

652
00:46:53,177 --> 00:46:54,838
Nou, het is moeilijker
een geneesmiddel te voorspellen

653
00:46:54,912 --> 00:46:57,107
met hoe meer
conventionele therapieën,

654
00:46:57,247 --> 00:46:59,943
maar Dr. Caldwell
en ik heb er veel hoop op,

655
00:47:00,150 --> 00:47:03,051
en soms die hoop
is belangrijker voor de genezing

656
00:47:03,120 --> 00:47:05,020
dan welke wetenschappelijke theorie dan ook.

657
00:47:05,255 --> 00:47:06,620
Laten we het dan hopen.

658
00:47:06,857 --> 00:47:07,949
Ja.

659
00:47:08,659 --> 00:47:09,819
Tot ziens.

660
00:47:10,360 --> 00:47:11,657
Doei.


