1
00:00:01,001 --> 00:00:02,059
Hebben we elkaar niet ergens ontmoet?

2
00:00:02,135 --> 00:00:03,124
Ik denk het niet.

3
00:00:03,870 --> 00:00:06,100
(BRULD)

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,696
(PIEPEND)

5
00:00:07,774 --> 00:00:08,866
Kunnen wij u helpen?
met iets?

6
00:00:08,942 --> 00:00:11,376
Ik kwam bekennen.

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,578
Ik ben de Hulk.

8
00:00:14,514 --> 00:00:17,039
Als je blijft geven
deze man in de media,

9
00:00:17,117 --> 00:00:19,608
waarvoor je hem inricht
een hele teleurstelling.

10
00:00:19,919 --> 00:00:22,046
Er komt een grote
verhaal hier vandaag, meneer Beeman.

11
00:00:22,122 --> 00:00:23,555
Harold Milburns
wordt groot nieuws.

12
00:00:23,623 --> 00:00:26,114
Harold! Wees geen idioot!

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,752
(BEL LUISTEREN)

14
00:00:36,236 --> 00:00:39,205
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

15
00:00:39,272 --> 00:00:43,174
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

16
00:00:43,243 --> 00:00:47,805
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

17
00:00:48,448 --> 00:00:51,349
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

18
00:00:51,418 --> 00:00:53,648
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

19
00:00:58,224 --> 00:00:59,452
(BRUL)

20
00:01:03,863 --> 00:01:05,797
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

21
00:01:05,865 --> 00:01:08,231
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

22
00:01:08,301 --> 00:01:10,701
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

23
00:01:10,937 --> 00:01:12,564
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

24
00:01:23,783 --> 00:01:27,184
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,980
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

26
00:01:30,056 --> 00:01:32,684
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

27
00:01:32,759 --> 00:01:37,219
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

28
00:01:37,297 --> 00:01:39,094
(BRUL)

29
00:02:38,791 --> 00:02:40,588
(PIEPEND)

30
00:02:55,175 --> 00:02:56,540
Oké.

31
00:02:57,677 --> 00:03:01,443
Ik ben klaar om met de test te beginnen
over het experimentele medicijn S-27

32
00:03:01,781 --> 00:03:04,909
voor een mogelijk effect
op de bijnierfunctie.

33
00:03:06,119 --> 00:03:08,986
Het serum-tegengif

34
00:03:09,822 --> 00:03:12,586
S-27A te gebruiken

35
00:03:14,294 --> 00:03:15,693
in het evenement

36
00:03:17,397 --> 00:03:20,161
van een hypertensieve episode.

37
00:03:27,473 --> 00:03:30,340
McGEE: Zeker, meneer Steinhauer,
Ik vind het gewoon leuk om deel uit te maken

38
00:03:30,410 --> 00:03:33,641
van uw studentenopleiding
programma per jaar.

39
00:03:36,749 --> 00:03:39,741
"Meneer McGee,
heb je een potlood?"

40
00:03:40,920 --> 00:03:44,686
'Meneer McGee, kunt u zich omkleden?
mijn typemachinelint voor mij?"

41
00:03:45,692 --> 00:03:50,254
"Meneer McGee,
het is wat, wanneer, waar
en wat is die andere?"

42
00:03:50,997 --> 00:03:52,225
Hoe.

43
00:03:53,132 --> 00:03:54,292
Hallo.

44
00:03:54,801 --> 00:03:56,996
De krant is gesloten
tot de ochtend.

45
00:03:57,370 --> 00:03:58,997
Ik ben Pamela Norris.

46
00:03:59,072 --> 00:04:00,539
Hoe gaat het met jou?

47
00:04:01,441 --> 00:04:02,738
Wat kan ik voor je doen?

48
00:04:02,809 --> 00:04:04,936
Nou, eigenlijk was ik aan het zoeken
voor u, meneer McGee.

49
00:04:05,011 --> 00:04:06,069
Echt?

50
00:04:06,145 --> 00:04:09,706
Ik ben de leerling
aan jou toegewezen
op het werkstudieprogramma.

51
00:04:10,883 --> 00:04:12,111
Uh-huh.

52
00:04:12,852 --> 00:04:15,218
Nou, Pim...

53
00:04:15,388 --> 00:04:17,015
Pamela, alsjeblieft.

54
00:04:18,224 --> 00:04:19,885
Nou Pamela,

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,554
wees hier om 6.00 uur
Dat is niet 18.15 uur.

56
00:04:26,466 --> 00:04:28,991
Luister, ik begrijp het
je bent niet zo blij
hierover, meneer McGee,

57
00:04:29,068 --> 00:04:33,129
maar ik wil gewoon dat je het weet
Ik heb vier jaar volbracht
universiteit en mijn masterscriptie.

58
00:04:33,206 --> 00:04:34,605
En dat was ik
de eerste vrouwelijke redacteur...

59
00:04:34,674 --> 00:04:38,303
Eerlijk gezegd, Pamela,
Ik ben niet zo geïnteresseerd
in uw diploma's.

60
00:04:39,679 --> 00:04:44,048
Het enige waarin ik geïnteresseerd ben is
heb jij wat nodig is
een goede verslaggever worden?

61
00:04:45,218 --> 00:04:48,779
En omdat ik een aas ben
verslaggever, ik kon het niet helpen

62
00:04:48,855 --> 00:04:51,585
maar let daar eens op
je bent inderdaad een vrouw.

63
00:04:51,658 --> 00:04:53,148
Nu is er
je eerste les.

64
00:04:53,226 --> 00:04:56,889
Geef nooit commentaar op het voor de hand liggende.
Ik zie je morgenochtend.

65
00:05:49,248 --> 00:05:51,682
DAVID: Bloeddruk
118 boven 74.

66
00:05:51,751 --> 00:05:53,150
(PIEPEND)

67
00:05:53,353 --> 00:05:55,446
Ademhaling 14.

68
00:05:56,322 --> 00:05:59,189
Pols 68.

69
00:06:37,964 --> 00:06:41,365
Daling van de bijnier
klier functie

70
00:06:41,434 --> 00:06:44,631
zou moeten helpen controleren
de metamorfose.

71
00:06:49,041 --> 00:06:51,134
Tweede fase voltooid.

72
00:07:01,487 --> 00:07:04,786
Analyse van bloedmonsters
wordt nu geprogrammeerd.

73
00:07:21,374 --> 00:07:24,207
BP, ademhaling
en pols stijgt.

74
00:07:24,277 --> 00:07:27,041
Mogelijk eigenzinnig
effect van het medicijn.

75
00:07:27,113 --> 00:07:28,842
(ZWAAR ADEMEN)

76
00:07:29,982 --> 00:07:32,007
Hartoverbelasting dreigt.

77
00:07:38,658 --> 00:07:41,149
187 boven 121.

78
00:07:42,361 --> 00:07:43,726
Negenendertig.

79
00:07:43,796 --> 00:07:45,127
Puls 200.

80
00:07:45,898 --> 00:07:47,229
(GROENEN)

81
00:07:58,211 --> 00:07:59,803
Hé, je moet inloggen.

82
00:08:01,848 --> 00:08:05,113
Cerebrovasculair
ongeval dreigt.

83
00:08:05,618 --> 00:08:07,347
(kreunend)

84
00:08:23,669 --> 00:08:26,365
(ZWAAR ADEMEN)
Beheer van S-27 A

85
00:08:27,373 --> 00:08:29,000
serum-tegengif.

86
00:08:32,011 --> 00:08:35,674
Overreactie van de bijnieren.

87
00:08:43,656 --> 00:08:46,591
Harold Milburn,
computerlokaal 404.

88
00:08:46,659 --> 00:08:48,957
10:56. Ga je gang.

89
00:08:57,069 --> 00:08:59,196
(kreunend)

90
00:09:03,209 --> 00:09:05,006
(ALARM loeit)

91
00:09:22,662 --> 00:09:24,789
(BRULD)

92
00:11:13,673 --> 00:11:15,504
(BRUL)

93
00:11:43,302 --> 00:11:44,963
(AUTO'S TOEREN)

94
00:11:58,551 --> 00:12:00,109
Ik heb andere plannen, Ernie.

95
00:12:00,186 --> 00:12:02,313
Wel, verandering
Jouw plannen, schat.

96
00:12:02,388 --> 00:12:06,882
Echt niet. Ik heb een date
met een hele aardige kerel.
Een heer.

97
00:12:07,960 --> 00:12:09,188
Luister nu naar mij, Carl.

98
00:12:09,261 --> 00:12:10,990
Ja, Harrie.
Je kunt het.
Je moet het doen.

99
00:12:11,063 --> 00:12:12,257
Ja, Harrie.
Oké, luister nu.

100
00:12:12,331 --> 00:12:15,198
Alles rijdt
op dit kozijn.
Ja, Harrie.

101
00:12:15,267 --> 00:12:17,428
Raak niet gespannen. Gewoon...

102
00:12:17,503 --> 00:12:18,492
(STILTE)

103
00:12:19,438 --> 00:12:20,837
Ja, Harrie.

104
00:12:20,906 --> 00:12:22,533
(ONHOORDBAAR)

105
00:12:22,842 --> 00:12:24,173
Ja, Harrie.

106
00:12:24,510 --> 00:12:26,410
Het antwoord is nee.

107
00:12:27,847 --> 00:12:32,011
De laatste keer dat we uitgingen,
je was gewoon te ruw.

108
00:12:33,052 --> 00:12:37,682
Ik hou ervan dat een man een man is,
maar jij bent een echt dier.

109
00:12:49,068 --> 00:12:51,400
(MENSEN SCHREEUWEN)

110
00:13:43,556 --> 00:13:46,753
Jippie! Ik heb het gedaan!

111
00:13:52,698 --> 00:13:53,960
(BRUL)

112
00:14:20,893 --> 00:14:23,828
PAMELA: De Hulk werd waargenomen
in Santa Clara en jij
wil mij niet meenemen.

113
00:14:23,896 --> 00:14:25,591
Ik begrijp hoe je je voelt.

114
00:14:25,664 --> 00:14:28,030
Ik vroeg om in de leer te gaan
bij <i>The New York Times,</i>
<i>De Washington Post</i>

115
00:14:28,100 --> 00:14:30,625
en de <i>Los Angeles Times.</i>
Echte kranten.

116
00:14:30,703 --> 00:14:33,399
<i>Het Rijksregister</i>
was niet mijn eerste keuze.

117
00:14:33,472 --> 00:14:36,532
McGEE: Nou ja, tenminste
we hebben iets gemeen.

118
00:14:42,781 --> 00:14:45,215
Extensie 1512, alstublieft.

119
00:14:47,753 --> 00:14:49,846
Ja, hallo.
Mijn naam is dokter Benton.

120
00:14:49,922 --> 00:14:52,584
Ik bel over
de X-3700-computer.

121
00:14:54,093 --> 00:14:57,585
Ja, ik wil graag reserveren
enige tijd, ongeveer twee uur.

122
00:14:59,798 --> 00:15:03,029
Nou, waarom niet? Is iets
mis met de computer?

123
00:15:05,137 --> 00:15:06,468
Vandalisme?

124
00:15:07,506 --> 00:15:08,939
Hoeveel schade is er aangericht?

125
00:15:12,544 --> 00:15:14,671
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

126
00:15:20,352 --> 00:15:22,650
Ik ben op zoek naar Heidi.

127
00:15:22,721 --> 00:15:25,747
Ze heeft pauze.
Waarschijnlijk in de cafetaria.

128
00:15:27,426 --> 00:15:28,791
Ben je nog een dokter?

129
00:15:28,861 --> 00:15:30,419
Nog een dokter?

130
00:15:30,496 --> 00:15:32,691
Ze is gedateerd
de helft van het Medisch Centrum.

131
00:15:32,765 --> 00:15:35,063
Oh. Nou, ik ben nieuw hier.

132
00:15:35,668 --> 00:15:37,397
Niet voor lang.

133
00:15:38,771 --> 00:15:42,867
Ik zou haar voor je gaan halen, maar...
Ik kan de afdeling niet verlaten
onbeheerd, dokter.

134
00:15:42,942 --> 00:15:44,239
Ik ben hier.

135
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Mm.

136
00:15:46,645 --> 00:15:48,943
Wie zal ik zeggen dat er belt?

137
00:15:49,014 --> 00:15:52,780
Vertel haar gewoon de rode Ferrari
met de gepersonaliseerde borden.

138
00:16:43,469 --> 00:16:46,461
Dus terwijl ik weg ben
op straat kun je blijven
hier en beman de telefoons.

139
00:16:46,538 --> 00:16:49,166
Zo kan ik dingen inbellen
zoals een basisstation.

140
00:16:49,241 --> 00:16:50,538
Een basisstation?

141
00:16:50,609 --> 00:16:53,237
Dit is een krantenartikel,
geen oorlogscorrespondentie.

142
00:16:53,312 --> 00:16:54,677
Ik kwam hier om te werken, Jack.

143
00:16:54,747 --> 00:16:57,944
Pamela, dat wordt verondersteld
om hier te zijn om mij te helpen,

144
00:16:58,817 --> 00:17:01,342
speel niet Brenda Starr.

145
00:17:01,687 --> 00:17:03,848
(schrijfmachines klikken)

146
00:17:10,963 --> 00:17:12,555
Hé, Jac.

147
00:17:18,270 --> 00:17:20,329
Kunnen wij u helpen?
met iets?

148
00:17:27,713 --> 00:17:29,271
Goed?

149
00:17:32,484 --> 00:17:36,386
Mijn naam is Harold Milburn.

150
00:17:37,656 --> 00:17:39,749
M-l-L-B-U-R...

151
00:17:39,825 --> 00:17:42,157
Ik kan Milburn spellen, Harold.

152
00:17:43,896 --> 00:17:45,295
Wat wil je?

153
00:17:47,232 --> 00:17:49,928
Ik kwam bekennen.

154
00:17:53,739 --> 00:17:56,207
Om te bekennen wat,
Meneer Milburn?

155
00:18:00,612 --> 00:18:01,943
ik...

156
00:18:03,749 --> 00:18:05,182
ben de Hulk.

157
00:18:18,230 --> 00:18:19,925
Jij bent de Hulk?

158
00:18:21,066 --> 00:18:22,260
Ja, dat klopt.

159
00:18:22,334 --> 00:18:24,359
(GRINNEND)

160
00:18:25,637 --> 00:18:28,162
Excuseer ons
Een momentje, Harold.

161
00:18:30,142 --> 00:18:32,303
Ik denk het niet
Je bent volkomen eerlijk.

162
00:18:32,377 --> 00:18:34,174
Hij is nep.
Hij is niet de Hulk.

163
00:18:34,246 --> 00:18:36,441
Hoe weet je dat zo zeker?
Pamela,

164
00:18:36,515 --> 00:18:39,143
Ik heb een week met de man doorgebracht
die verandert in de Hulk.

165
00:18:39,218 --> 00:18:41,277
Geloof mij op mijn woord,
dit is hem niet.

166
00:18:41,353 --> 00:18:43,321
Kijk, misschien zou ik dat wel moeten doen
om later terug te komen.

167
00:18:43,388 --> 00:18:45,754
PAMELA: Nee, Harold.
Ik ben geïnteresseerd in wat
Je moet zeggen, oké?

168
00:18:45,824 --> 00:18:48,349
Dat is ze, Harold.
Dat is ze echt.

169
00:18:48,427 --> 00:18:52,227
Ik denk dat je het Pamela moet vertellen
alles over jezelf.

170
00:18:52,764 --> 00:18:55,096
Je kunt mij later invullen,
Oké?

171
00:18:56,635 --> 00:18:58,626
Waar ga je heen?

172
00:18:59,138 --> 00:19:00,469
Les:

173
00:19:00,539 --> 00:19:04,373
Laat nooit iemand je overtuigen
dat je instinct verkeerd is.

174
00:19:04,443 --> 00:19:06,536
Je voelt
een spannend verhaal hier, goed.

175
00:19:06,612 --> 00:19:10,378
Je verdiept je in Harold.
Ik ga de straat op.

176
00:19:11,083 --> 00:19:12,414
(LACHT)

177
00:19:24,429 --> 00:19:26,556
Heb je het aan andere mensen verteld?
over dit wezen, Harold?

178
00:19:26,632 --> 00:19:28,395
Nee, jij bent de eerste.

179
00:19:28,467 --> 00:19:32,164
Ik bedoel, niet te veel mensen
begrijp deze dingen.

180
00:19:32,604 --> 00:19:34,538
Jij bent een beetje anders,
weet je?

181
00:19:34,606 --> 00:19:36,096
Dat is echt leuk.

182
00:19:36,175 --> 00:19:38,735
Ik ben blij dat je het mij vraagt
om naar uw appartement te komen.

183
00:19:38,810 --> 00:19:40,243
(BLAFFENDE HOND)

184
00:19:40,512 --> 00:19:42,605
Hallo, Harold.

185
00:19:48,587 --> 00:19:52,921
Ik weet zeker dat dit je zal helpen
krijg het hele plaatje
van wat er met mij gebeurt.

186
00:19:53,492 --> 00:19:55,585
Hoe voelt je moeder zich?

187
00:19:56,862 --> 00:19:58,227
(DEUR SLUIT)

188
00:20:08,840 --> 00:20:10,831
PAMELA: Wat zijn dit allemaal?
kleine groene H's?

189
00:20:10,909 --> 00:20:13,309
HAROLD: Dat zijn ze
alle plaatsen
dat het wezen...

190
00:20:13,378 --> 00:20:15,903
ik bedoel,
Ik ben gezien.

191
00:20:15,981 --> 00:20:17,881
Geen grapje?
Ja, mevrouw.

192
00:20:17,950 --> 00:20:19,440
Pamela, alsjeblieft.

193
00:20:27,326 --> 00:20:30,762
Certificaat van voltooiing.
Scherpschutterkunst.

194
00:20:30,996 --> 00:20:33,726
Ja, ik was de beste schutter
in mijn divisie. ROTC.

195
00:20:33,799 --> 00:20:35,096
Welke hogeschool?

196
00:20:35,167 --> 00:20:36,600
Middelbare school.

197
00:20:37,636 --> 00:20:41,094
Dus je ging er gewoon rechtstreeks vanaf
afstuderen in computers?

198
00:20:41,173 --> 00:20:43,471
Nou, ik wilde politieagent worden.

199
00:20:43,542 --> 00:20:45,100
O, wat is er gebeurd?

200
00:20:45,777 --> 00:20:48,644
Nou, zeiden ze
Ik ben niet geslaagd voor de test.

201
00:20:48,714 --> 00:20:51,808
Maar ik weet wat het is.
Ze vinden dat ik te klein ben.

202
00:20:52,684 --> 00:20:54,675
Weet je, Harold,
dit is echt
heel interessant,

203
00:20:54,753 --> 00:20:57,119
maar weet je,
we zullen het moeten hebben
een soort hard bewijs

204
00:20:57,189 --> 00:20:58,884
over het wezen,
weet je,
anders dan jouw woord.

205
00:20:58,957 --> 00:21:01,050
Ja, zeker. Ik heb dat.

206
00:21:12,804 --> 00:21:16,672
Het was een stuk beter
vorm vóór mijn spieren
scheurde het uit elkaar.

207
00:21:19,711 --> 00:21:24,171
Zoals ik al zei, hij gewoon
gromde een beetje naar mij.

208
00:21:24,249 --> 00:21:27,810
Ik dacht dat hij mij zou pakken
en mij ergens heen dragen.

209
00:21:29,488 --> 00:21:33,481
Ik kon geen geluid maken.
Geen geluid.

210
00:21:34,326 --> 00:21:38,194
Het was het meest angstaanjagend
ervaring die ik ooit heb gehad
in mijn hele leven.

211
00:21:38,497 --> 00:21:39,930
Oké.

212
00:21:40,232 --> 00:21:42,200
Heel erg bedankt.
Uh-huh.

213
00:21:43,568 --> 00:21:47,902
Kom later terug.
Ik zal kijken of ik kan nadenken
van iets anders.

214
00:21:48,206 --> 00:21:50,231
(BOWLINGBALLEN ROLLEN)

215
00:22:02,654 --> 00:22:04,212
Waar kan ik vinden
Alan O'Neil?

216
00:22:04,289 --> 00:22:05,881
Derde verdieping, publiciteit.
Bedankt.

217
00:22:05,957 --> 00:22:07,424
(TELEFOON BUZZ)

218
00:22:07,993 --> 00:22:10,086
Receptie informatie.
Kan ik je helpen?

219
00:22:10,595 --> 00:22:14,793
Hoe dan ook, het was het meest
enge ervaring die ik ooit heb gehad
in mijn hele leven.

220
00:22:15,367 --> 00:22:16,766
Ik wed dat het zo was.

221
00:22:16,835 --> 00:22:19,702
Luister, heel erg bedankt.
Uh-huh.

222
00:22:25,477 --> 00:22:27,707
Ik heb je woord, McGee.

223
00:22:27,779 --> 00:22:29,644
Het artikel zal
noem dit vandalisme.

224
00:22:29,715 --> 00:22:32,013
Zeker, zeker, zeker.

225
00:22:32,084 --> 00:22:36,145
Natuurlijk, off-the-record,
jij en ik weten het allebei
dat het de Hulk is.

226
00:22:36,955 --> 00:22:38,445
Dat weet ik niet.

227
00:22:39,057 --> 00:22:41,150
En dat zal ook niet gebeuren
de Raad van Bestuur

228
00:22:41,226 --> 00:22:45,162
wie is dat toevallig
beslissen over een subsidie
voor de computerafdeling.

229
00:22:45,430 --> 00:22:47,057
O, ik zie het.

230
00:22:47,132 --> 00:22:50,067
Dus, wat is goede PR
voor een bowlingbaan

231
00:22:50,135 --> 00:22:53,536
is niet noodzakelijk goed
voor een Medisch Centrum.

232
00:22:53,605 --> 00:22:55,402
Je bent scherp, McGee.

233
00:22:56,041 --> 00:22:57,406
Luister, doe me een plezier.

234
00:22:57,476 --> 00:23:02,004
Kom naar me toe als je komt
moe van het rondrennen daarna
grote groene monsters.

235
00:23:04,516 --> 00:23:06,211
Ik zie je later.

236
00:23:18,797 --> 00:23:20,355
Pardon.

237
00:23:20,766 --> 00:23:23,234
Ik werd verondersteld
om een collega te ontmoeten
in veiligheidsopsluiting.

238
00:23:23,301 --> 00:23:25,394
Ja. Hoe kan ik u helpen?

239
00:23:25,604 --> 00:23:26,832
Waar is het?

240
00:23:26,905 --> 00:23:28,896
Het spijt me. Ik ben nieuw hier.

241
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
Maar als je wacht
een minuutje,
Ik ga het voor je uitzoeken.

242
00:23:31,176 --> 00:23:32,939
Hartelijk dank.

243
00:23:37,849 --> 00:23:39,316
Het spijt me. Pardon.
Dat is oké.

244
00:23:39,384 --> 00:23:40,476
Alsjeblieft, sta mij toe.

245
00:23:40,552 --> 00:23:41,951
(BEL DINGING)

246
00:23:42,788 --> 00:23:44,449
Ja?
Hij was de eerste.

247
00:23:44,523 --> 00:23:46,923
Nee, ik ben al geweest
geholpen. Ga alsjeblieft door.
Bedankt.

248
00:23:46,992 --> 00:23:49,187
Ik ben Pamela Norris.
Ik ben van <i>Het Rijksregister</i>

249
00:23:49,261 --> 00:23:52,389
en ik geloof mijn partner
Jack McGee wel
ergens in het gebouw.

250
00:23:52,464 --> 00:23:54,796
Ik denk dat hij ging
met meneer O'Neil naar kamer 404.

251
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
Oké. Hartelijk dank.

252
00:23:56,234 --> 00:23:58,202
Je hebt toestemming nodig
voorbij de bewaker te komen.

253
00:23:58,270 --> 00:23:59,760
Oké, ik zal wachten.

254
00:24:02,507 --> 00:24:04,441
Meneer! Meneer, wacht!

255
00:24:10,982 --> 00:24:13,849
PAMELA: Ik ben Pamela Norris.
Ik ben vrijgesproken.

256
00:24:32,838 --> 00:24:33,827
(SCHREEUW)
Hallo.

257
00:24:34,239 --> 00:24:35,672
(GRONDEND)

258
00:24:37,242 --> 00:24:40,871
Het spijt me zo, maar je weet het
dat moet je echt niet doen.

259
00:24:41,379 --> 00:24:42,505
Hoe ben je hier terechtgekomen?

260
00:24:42,581 --> 00:24:44,344
Ik volgde het spoor.

261
00:24:44,416 --> 00:24:45,474
Welk spoor?

262
00:24:45,550 --> 00:24:48,542
Het spoor van de Hulk.
Is dat niet hoe je hier terecht bent gekomen?

263
00:24:49,187 --> 00:24:52,122
Weet je, Jack, denk ik
Harold is erg interessant.

264
00:24:52,190 --> 00:24:53,589
Misschien.

265
00:24:53,658 --> 00:24:56,684
Nu denk ik
hij zou het geweldig maken
human interest-verhaal.

266
00:24:56,761 --> 00:24:58,228
Les:

267
00:24:58,296 --> 00:25:01,493
Human interest-verhalen
maak geen voorpagina.

268
00:25:01,566 --> 00:25:05,525
Ik ben het daar niet mee eens.
Ik vind het een goed menselijk verhaal
kan veel papieren verkopen.

269
00:25:05,904 --> 00:25:08,930
Weet je, hij werkt hier.
Ik denk dat hij misschien veel weet
meer dan hij laat merken.

270
00:25:09,007 --> 00:25:11,999
Hij heeft veel geloofwaardigheid verloren
toen hij beweerde
hij was de Hulk.

271
00:25:12,077 --> 00:25:14,705
Denk je niet dat je dat bent
overhaaste conclusies trekken?
Luister, jij.

272
00:25:14,779 --> 00:25:18,271
Ik heb je tot nu toe getolereerd
omdat mijn baas het mij vertelde
Ik moest.

273
00:25:18,350 --> 00:25:21,751
Maar maak het niet
de fout om dat te veronderstellen
jij en ik zijn een partnerschap.

274
00:25:21,820 --> 00:25:26,086
Om het ronduit te zeggen, Pamela,
jij bent een stuk lastiger
dan je waard bent!

275
00:25:30,729 --> 00:25:32,094
Luisteren.

276
00:25:32,797 --> 00:25:34,128
Pamela...

277
00:25:46,244 --> 00:25:49,008
(schrijfmachines klikken)

278
00:25:58,523 --> 00:25:59,956
Wat ben je aan het doen?

279
00:26:00,025 --> 00:26:01,822
Ik bel mijn verhaal.

280
00:26:02,394 --> 00:26:05,022
Ik heb het al gedaan.
Ik heb het daar gevonden.

281
00:26:07,566 --> 00:26:08,658
Bedankt.

282
00:26:09,134 --> 00:26:10,829
Graag gedaan.

283
00:26:14,839 --> 00:26:16,170
Jack, over Harold...

284
00:26:16,241 --> 00:26:18,004
Je geeft niet op, toch?

285
00:26:18,076 --> 00:26:21,773
Ja, maar kijk
wat hij mij gaf.
En er zijn ook foto's.

286
00:26:26,885 --> 00:26:31,151
Ik kan het niet geloven
waar je eigenlijk voor gevallen bent
de oude gescheurde overhemdroutine.

287
00:26:31,222 --> 00:26:34,316
Pamela, er zijn Hulk
groupies in elke stad
in dit land.

288
00:26:34,392 --> 00:26:37,327
Het enige verschil
met deze kleine man, dat is hij
iets gekker dan de rest.

289
00:26:37,395 --> 00:26:39,829
Ja, maar ik zeg je,
Jack, ik denk van wel
daar een verhaal.

290
00:26:39,898 --> 00:26:45,029
Het verhaal is geschreven
voor. Meestal wel
een ongelukkig einde.

291
00:26:45,236 --> 00:26:47,261
Hij haat zijn moeder, toch?

292
00:26:47,339 --> 00:26:50,206
Hij eet alleen,
heeft een hekel aan gezagsdragers,

293
00:26:50,275 --> 00:26:53,767
heeft een gevoel van minderwaardigheid
omdat hij klein is.
Zal ik doorgaan?

294
00:26:53,845 --> 00:26:55,813
Ja, maar dat heb je niet
heb met hem gesproken, Jack.

295
00:26:55,880 --> 00:27:00,783
Een beetje verlegen misschien?
Introvert, verlangt naar de
discipline van het militaire leven,

296
00:27:00,852 --> 00:27:02,786
maar past het niet helemaal?

297
00:27:03,321 --> 00:27:05,983
Nou, misschien heb je gelijk
over een paar dingen
maar ik denk nog steeds...

298
00:27:06,057 --> 00:27:07,285
Pamela,

299
00:27:07,359 --> 00:27:09,919
als je blijft geven
deze man in de media,

300
00:27:09,995 --> 00:27:13,590
waarvoor je hem inricht
een hele teleurstelling.

301
00:27:23,642 --> 00:27:25,234
Jac?
Wat?

302
00:27:27,412 --> 00:27:30,779
Over het verhaal dat ik heb ingezonden
naar de kopieerbalie.

303
00:27:30,849 --> 00:27:32,248
Mm.

304
00:27:33,351 --> 00:27:37,151
Het was niet precies het verhaal
je had daar geschreven.

305
00:27:41,226 --> 00:27:42,557
Ga door.

306
00:27:43,495 --> 00:27:47,056
Ik heb ze soort van gegeven
mijn verhaal in plaats daarvan

307
00:27:47,499 --> 00:27:48,864
over Harold.

308
00:27:49,034 --> 00:27:50,797
En zij accepteerden het?

309
00:27:51,336 --> 00:27:53,361
Ik heb ze je naam gegeven.

310
00:27:55,807 --> 00:28:00,506
Ik denk dat jij het beter had gedaan
lees het mij voor.

311
00:28:08,353 --> 00:28:13,848
De kop luidt:
"De mens bekent te zijn
De Hulk", door Jack McGee.

312
00:28:14,693 --> 00:28:18,288
"Is Harold Milburn van 618,
Broadmoor Street de Hulk?

313
00:28:18,897 --> 00:28:21,991
"Milburn, die in de werkt
afdeling computeronderzoek
van het Medisch Centrum

314
00:28:22,067 --> 00:28:25,764
<i>"beweerde deze bewering</i>
<i>in een exclusief interview</i>
<i>met</i> Het Rijksregister.

315
00:28:26,404 --> 00:28:29,339
<i>"Hoewel Milburn dat misschien niet doet</i>
<i>wees de Hulk, hij is geproduceerd</i>
<i>substantieel bewijs</i>

316
00:28:29,407 --> 00:28:31,898
<i>"om deze verslaggever te overtuigen</i>
<i>waarvan hij getuige was</i>
<i>de metamorfose</i>

317
00:28:31,976 --> 00:28:35,207
<i>"en kan de man identificeren</i>
<i>wie wordt het wezen. "

318
00:28:41,419 --> 00:28:45,253
<i>ROBERTS: Geweldig verhaal, Jack!</i>
<i>Niet je gebruikelijke,</i>
<i>maar toch geweldig.</i>

319
00:28:45,323 --> 00:28:46,381
PAMELA: Meneer Roberts...

320
00:28:46,458 --> 00:28:48,085
<i>Steinhauer</i>
<i>kon niet gelukkiger zijn.</i>

321
00:28:48,159 --> 00:28:49,751
<i>Hij zegt jullie twee</i>
<i>maak een geweldig team.</i>

322
00:28:49,828 --> 00:28:50,852
Maar meneer Roberts...

323
00:28:50,929 --> 00:28:53,261
<i>Kijk eens, als je dat nodig hebt</i>
<i>extra geld, vraag het maar.</i>

324
00:28:53,331 --> 00:28:54,320
Bedankt.

325
00:28:54,399 --> 00:28:56,026
<i>Wat wilde je nu, Pamela?</i>

326
00:28:56,101 --> 00:28:57,159
Niets.

327
00:28:57,235 --> 00:29:00,534
<i>Kijk, jullie twee, ga zo door</i>
<i>het goede werk. Tot ziens.</i>

328
00:29:00,605 --> 00:29:01,799
(TELEFOONS rinkelen)

329
00:29:01,873 --> 00:29:03,204
(schrijfmachines klikken)

330
00:29:03,274 --> 00:29:05,742
Het was verkeerd
om het verhaal in te sturen.

331
00:29:05,810 --> 00:29:08,870
Het was een eerstejaarsactie
en totaal onprofessioneel.

332
00:29:08,947 --> 00:29:10,380
Ze vonden het geweldig.

333
00:29:11,349 --> 00:29:12,577
Ja, maar dat zou kunnen
hoe dan ook gegaan.

334
00:29:12,650 --> 00:29:15,881
Ik had me kunnen schamen
ons beiden en jij verdient het
beter dan dat.

335
00:29:19,257 --> 00:29:21,919
Wel, we kunnen het gebruiken
mijn verhaal als vervolg.

336
00:29:22,427 --> 00:29:26,955
Het is gewoon dat we moeten pakken
concreter bewijs
van het Medisch Centrum.

337
00:29:27,766 --> 00:29:29,097
Wij?

338
00:29:29,467 --> 00:29:32,129
denkt Steinhauer
we zijn een geweldig team.

339
00:29:33,204 --> 00:29:34,535
Wat denk je?

340
00:29:34,606 --> 00:29:36,506
Je bent een goede schrijver, Pam.

341
00:29:38,176 --> 00:29:41,111
En je hebt nog veel te leren
over verslaggever zijn.

342
00:29:43,148 --> 00:29:44,775
HAROLD: Nou, als je mij dat wilt geven
uw naam en adres,

343
00:29:44,849 --> 00:29:46,373
Ik stuur je graag
een handtekening.

344
00:29:46,451 --> 00:29:49,352
Ik heb besteld
zo'n 8 bij 10 foto's
als je een paar dagen kunt wachten.

345
00:29:49,420 --> 00:29:51,581
<i>DAVID: Nee, nee, nee.</i>
<i>Kijk, ik ben geen fan.</i>

346
00:29:51,656 --> 00:29:54,853
Mijn naam is David Beeman
en ik werk bij <i>View Magazine,</i>

347
00:29:54,926 --> 00:29:56,621
en dat willen we graag doen
een verhaal over jou.

348
00:29:56,694 --> 00:29:58,321
<i>Wauw,</i> Uitzicht!

349
00:29:59,464 --> 00:30:03,298
Nou, kijk, dat heb ik
een soort exclusief
bij <i>Het Rijksregister.</i>

350
00:30:04,536 --> 00:30:06,094
Jij denkt
Misschien krijg ik de cover?

351
00:30:06,171 --> 00:30:09,766
Misschien. Ja.
Maar eerst wil ik het weten

352
00:30:09,841 --> 00:30:12,366
als je de man zag
dat wordt het wezen.

353
00:30:12,443 --> 00:30:14,809
Nou, kijk, meneer Beeman,
kun je me later ontmoeten?

354
00:30:14,879 --> 00:30:16,369
<i>op het plein?</i>

355
00:30:16,447 --> 00:30:17,914
Fijn. Waar is dat?

356
00:30:17,982 --> 00:30:20,007
Door het stadhuis,
noordelijke hoek.

357
00:30:20,919 --> 00:30:21,977
Uh-huh.

358
00:30:22,053 --> 00:30:26,114
Dus als je bewijs kunt vinden
dat de Hulk was
in de computerkamer,

359
00:30:26,324 --> 00:30:29,452
dan kan ik dat
een onderzoek afdwingen.

360
00:30:29,994 --> 00:30:31,518
Hoe gaat het?

361
00:30:31,596 --> 00:30:33,359
HAROLD: Prima, denk ik.

362
00:30:34,232 --> 00:30:37,395
Ik dacht misschien
dat was jij misschien wel
proberen mij te bereiken.

363
00:30:37,468 --> 00:30:39,959
Mijn telefoon was de hele dag bezig.

364
00:30:40,672 --> 00:30:42,333
Nee, dat waren we niet.

365
00:30:43,641 --> 00:30:47,805
Maar het stond in de krant
dat zou er zijn
een vervolgverhaal.

366
00:30:49,314 --> 00:30:52,010
Er is. Jij zit er niet in.

367
00:30:54,552 --> 00:30:55,849
Waarom?

368
00:30:58,289 --> 00:30:59,847
Waarom niet?

369
00:31:02,293 --> 00:31:05,160
En hoe komt het dat je zei
Ik ben niet de echte Hulk?

370
00:31:06,931 --> 00:31:09,126
Omdat dat niet zo is, Harold.

371
00:31:13,671 --> 00:31:15,935
Ik dacht echt
je geloofde mij.

372
00:31:20,612 --> 00:31:22,375
Het zijn allemaal leugens, nietwaar?

373
00:31:23,147 --> 00:31:24,739
Je hebt tegen mij gelogen.

374
00:31:25,984 --> 00:31:27,144
Je hebt tegen je krant gelogen.

375
00:31:27,218 --> 00:31:29,118
Kijk, Harold,

376
00:31:29,821 --> 00:31:32,551
Het spijt me heel erg,
maar je kunt ons niet verwachten...

377
00:31:39,264 --> 00:31:43,166
Weet je, het grappige is
je hebt gelijk.

378
00:31:44,369 --> 00:31:46,030
Ik ben de Hulk niet.

379
00:31:47,839 --> 00:31:50,399
Maar ik weet wel wie de man is.

380
00:31:52,043 --> 00:31:54,807
Ik zag de verandering
precies zoals je zei.

381
00:31:56,381 --> 00:31:58,542
Hoe ziet hij eruit,
Harold?

382
00:31:59,317 --> 00:32:02,343
<i>Bekijk Magazine</i> gaat
doe het verhaal over ons.

383
00:32:02,420 --> 00:32:04,047
Dat is leuk.

384
00:32:04,589 --> 00:32:06,056
Wie is hij?

385
00:32:07,025 --> 00:32:08,549
Wil je een verhaal?

386
00:32:09,027 --> 00:32:13,487
Je komt op het plein
bij het gemeentehuis om 12.00 uur.
Ik zal je een verhaal geven.

387
00:32:14,632 --> 00:32:16,827
Waarom jij niet
vertel het ons nu gewoon?

388
00:32:18,636 --> 00:32:23,596
Kijk, je vergeet het.
Ik heb jullie twee niet nodig
of je smerige papier.

389
00:32:23,708 --> 00:32:27,906
Harold, alsjeblieft, het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

390
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Je kunt mij geen pijn doen.

391
00:32:31,215 --> 00:32:35,743
Kijk, laten we het hebben
wat lunchen. Dit is niet het geval
het zal ons goed doen.

392
00:32:39,691 --> 00:32:41,818
Denken jullie allebei
je bent zo slim!

393
00:32:42,660 --> 00:32:45,754
Nou, <i>Bekijk tijdschrift</i>
krijgt een echt verhaal.

394
00:32:47,799 --> 00:32:49,323
Je zult zien.

395
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
Je kunt mij niet meer negeren.

396
00:32:55,206 --> 00:32:56,833
Ik zal het je laten zien.

397
00:32:58,843 --> 00:33:00,333
Ik zal het iedereen laten zien.

398
00:33:10,755 --> 00:33:13,315
Kanaal 6?
Nieuwsafdeling, alstublieft.

399
00:33:15,293 --> 00:33:16,590
Ja.

400
00:33:16,961 --> 00:33:22,126
Ik bel om het je te vertellen
dat een man gaat sterven
vanmiddag.

401
00:33:38,216 --> 00:33:41,310
Luister, heb je hem opgeroepen?
in het koffiehuis?

402
00:33:41,386 --> 00:33:44,355
Oké, ik ga het doen
om een bericht achter te laten.
Dit is dringend, oké?

403
00:33:44,422 --> 00:33:47,289
Vertel dat nu aan meneer McGee
Ik heb het boek van de bewaker gezien

404
00:33:47,358 --> 00:33:51,226
en Harold Milburn was dat ook
in de computerkamer
om 10:57.

405
00:33:51,295 --> 00:33:53,354
Ik ben op weg naar het stadhuis
en ik zal hem daar ontmoeten.

406
00:33:54,599 --> 00:33:56,567
(AUTO'S TOEREN)

407
00:34:20,858 --> 00:34:22,553
Meneer Beeman!

408
00:34:27,231 --> 00:34:28,755
Hierboven!

409
00:34:31,135 --> 00:34:33,160
Het is een mooie dag.

410
00:34:35,706 --> 00:34:37,264
Kom op.

411
00:35:13,644 --> 00:35:15,407
Hallo, Harold.

412
00:35:16,547 --> 00:35:17,775
Hoi.

413
00:35:28,693 --> 00:35:30,684
Hebben we elkaar niet ergens ontmoet?

414
00:35:31,829 --> 00:35:34,161
Nee, dat denk ik niet.

415
00:35:36,767 --> 00:35:39,497
Ik denk dat ik dat gewoon heb gedaan
een van die gezichten.
Ja.

416
00:35:43,608 --> 00:35:46,509
Nou, ik ben helemaal klaar voor je.
Gewoon wegschieten.

417
00:35:47,345 --> 00:35:48,972
Juist, juist.

418
00:35:50,882 --> 00:35:52,406
Oké,

419
00:35:53,618 --> 00:35:55,779
wat doe je erin
de computerafdeling?

420
00:35:55,853 --> 00:35:59,619
Archiveren, boodschappen doen, weet je,
een beetje van alles.

421
00:36:00,625 --> 00:36:04,026
Dat begrijp ik
er was sprake van vandalisme.

422
00:36:04,228 --> 00:36:06,253
De X-3700 raakte beschadigd.

423
00:36:07,999 --> 00:36:09,489
Het was geen vandalisme.

424
00:36:10,701 --> 00:36:12,396
Het was de Hulk.

425
00:36:15,006 --> 00:36:16,337
Ik zag hem.

426
00:36:16,607 --> 00:36:18,404
Maar je zag het niet
de metamorfose.

427
00:36:18,476 --> 00:36:20,034
Ik zag de Hulk.

428
00:36:23,314 --> 00:36:27,307
De schade aan de computer,
hoe snel denk je
kan het gerepareerd worden?

429
00:36:27,385 --> 00:36:29,182
Ik weet het niet.

430
00:36:32,023 --> 00:36:34,617
Wat heeft dat opgeleverd
ergens mee te maken hebben?

431
00:36:34,692 --> 00:36:37,422
Ik probeer gewoon alles te krijgen
de informatie die ik kan.

432
00:36:37,495 --> 00:36:41,022
Bijvoorbeeld
het veiligheidsvergrendelingssysteem.
Weet je daarvan?

433
00:36:41,098 --> 00:36:43,760
Waar de gebruikte computer
banden worden opgeslagen.

434
00:36:43,834 --> 00:36:45,461
Ja, zeker.

435
00:36:47,772 --> 00:36:48,966
Waarom?

436
00:36:49,774 --> 00:36:51,401
Het is belangrijk.

437
00:36:51,709 --> 00:36:55,611
(STOTTEREND) Ik...
Wat heeft dat
te maken met de Hulk?

438
00:36:55,680 --> 00:36:59,172
Ik probeerde alleen maar te krijgen
evenveel achtergrond
zoals ik kan, dat is alles.

439
00:36:59,250 --> 00:37:00,877
Ik weet wat het is.

440
00:37:02,620 --> 00:37:04,417
Je gelooft me niet.

441
00:37:05,289 --> 00:37:07,120
Niemand gelooft mij.

442
00:37:07,191 --> 00:37:10,786
Niet jij of Pamela of McGee.

443
00:37:13,431 --> 00:37:16,093
Kanaal 6 waarschijnlijk
zal niet eens verschijnen.

444
00:37:17,368 --> 00:37:19,427
Kanaal 6?
Ja.

445
00:37:19,670 --> 00:37:22,332
Er komt een grote
verhaal hier vandaag, meneer Beeman.

446
00:37:22,406 --> 00:37:24,897
Ik vertelde het
<i>Het Rijksregister</i> ook.

447
00:37:24,976 --> 00:37:28,070
Harold Milburn zal dat zijn
vanavond groot nieuws.

448
00:37:28,279 --> 00:37:30,247
Harold, kijk, ik moet gaan.

449
00:37:30,314 --> 00:37:32,680
Nee, je kunt niet gaan.
Ze zullen hier allemaal zijn.

450
00:37:32,750 --> 00:37:34,980
Excuses, Harold,
Ik moet weg.

451
00:37:39,824 --> 00:37:42,088
PAMELA:Harold,
ben je hier?

452
00:38:02,113 --> 00:38:03,546
Harold!

453
00:38:05,850 --> 00:38:07,579
Wat wil je?

454
00:38:07,852 --> 00:38:10,343
Je vroeg me om elkaar te ontmoeten
jij hier, weet je nog?

455
00:38:10,421 --> 00:38:12,719
Waarom jij niet
kom naar beneden en praat.

456
00:38:14,358 --> 00:38:15,882
Het is te laat.

457
00:38:16,794 --> 00:38:21,390
Harold, ik weet dat je het zag
het wezen, wat het ook was,
bij het Medisch Centrum.

458
00:38:22,300 --> 00:38:24,632
Alles valt uit elkaar.

459
00:38:27,271 --> 00:38:29,171
Ik heb gelogen, weet je. ik...

460
00:38:30,274 --> 00:38:32,572
Ik kan de Hulk niet afleveren.

461
00:38:35,112 --> 00:38:38,548
Je wilde gewoon
om opgemerkt te worden, Harold.
Iedereen doet dat.

462
00:39:07,078 --> 00:39:08,204
Wat is er aan de hand?

463
00:39:08,279 --> 00:39:09,746
Jij bent ook gebeld, hè?
Uh-huh.

464
00:39:09,814 --> 00:39:12,146
Wie is dit Milburn-personage?

465
00:39:12,216 --> 00:39:15,208
Harold Milburn wel
een heel klein mannetje
met een heel groot probleem.

466
00:39:15,286 --> 00:39:17,982
PAMELA: Harold, alsjeblieft,
ga daar weg!

467
00:39:20,524 --> 00:39:21,684
Harold!

468
00:39:21,759 --> 00:39:25,160
Hé, wat is die kerel aan het doen?
Hij staat op de rand.

469
00:39:26,997 --> 00:39:28,225
Hij gaat springen!

470
00:39:28,299 --> 00:39:29,630
Doe mij een plezier.
Bel de politie.

471
00:39:29,700 --> 00:39:31,190
MAN: Ik snap het.

472
00:39:34,071 --> 00:39:37,131
Harold! Alsjeblieft, ga terug!

473
00:39:37,208 --> 00:39:39,403
Wij willen je helpen!

474
00:39:57,161 --> 00:40:00,289
PAMELA: Het spijt me, Harold.
Het spijt meneer McGee ook.

475
00:40:00,364 --> 00:40:03,458
Het was niemands bedoeling je pijn te doen.
We probeerden het alleen maar
om eerlijk te zijn.

476
00:40:03,534 --> 00:40:05,968
Kom alsjeblieft naar beneden, Harold.

477
00:40:08,639 --> 00:40:11,472
Je bent zo mooi.
Een meisje als jij zou...

478
00:40:12,843 --> 00:40:16,711
Zou nooit met mij praten.
Gewoon... Praat gewoon.

479
00:40:18,783 --> 00:40:20,011
Gewoon omdat ik mezelf ben.

480
00:40:20,084 --> 00:40:21,745
Ja, dat zou ik doen, Harold.

481
00:40:21,819 --> 00:40:24,754
Nee, niet doen. Lieg niet tegen mij.

482
00:40:27,925 --> 00:40:31,088
Niemand bekommerde zich zelfs om mij
tot ik beroemd werd.

483
00:40:31,162 --> 00:40:34,131
Ik laat je niet toe
neem dat maar van mij af.

484
00:40:35,299 --> 00:40:37,130
Ik ben liever dood.

485
00:40:39,570 --> 00:40:41,936
Harold, kom binnen.

486
00:40:42,573 --> 00:40:45,974
Wij kunnen u helpen.
Wij zorgen voor je.
Neem mijn hand.

487
00:40:46,811 --> 00:40:49,279
Kom op. Alsjeblieft.

488
00:40:52,183 --> 00:40:54,708
(BEL LUISTEREN)

489
00:40:56,320 --> 00:40:57,651
(MENSEN snakken naar adem)

490
00:40:57,721 --> 00:41:00,588
Reik naar mij, Harold, reik!

491
00:41:00,658 --> 00:41:01,920
(Bel gaat door met luiden)

492
00:41:01,992 --> 00:41:04,017
HAROLD: Dat kan ik niet
houd nog langer vol!

493
00:41:04,094 --> 00:41:05,618
Mijn hoofd, mijn oren!

494
00:41:05,696 --> 00:41:07,186
PAMELA: Wacht even!

495
00:41:08,132 --> 00:41:10,930
Wacht even!
Je kunt het, Harold!

496
00:41:18,209 --> 00:41:20,734
Reik naar mij, Harold, reik!

497
00:41:26,817 --> 00:41:28,284
(MENSEN mompelen)

498
00:41:58,816 --> 00:42:00,613
(BRUL)

499
00:43:05,616 --> 00:43:07,447
(GROWELEN)

500
00:43:28,706 --> 00:43:30,901
Wil iemand mij een handje helpen?

501
00:43:30,975 --> 00:43:33,375
Ik denk dat ik het weet
hoe we hem kunnen vangen.

502
00:44:04,208 --> 00:44:05,607
Houd het vast!

503
00:44:10,414 --> 00:44:12,041
Hij staat op het zebrapad.

504
00:44:47,451 --> 00:44:49,510
(GROWELEN)

505
00:44:54,792 --> 00:44:57,659
Open het net!
Maak het net gereed!

506
00:44:57,728 --> 00:45:01,459
Kom op, schiet op, schiet op, schiet op!
Laat vallen! Laat het net vallen!

507
00:45:08,439 --> 00:45:10,066
Laat vallen!

508
00:45:10,407 --> 00:45:11,772
Nu!

509
00:45:26,390 --> 00:45:28,153
Harold, alles goed met je?

510
00:45:30,060 --> 00:45:32,255
(SIRENEN loeien)

511
00:45:33,530 --> 00:45:34,792
Jac,

512
00:45:35,866 --> 00:45:39,393
Denk je dat dit iets betekent?
Ik vond het in de toren.

513
00:45:51,415 --> 00:45:52,746
(HONDEN BLASSEN)

514
00:45:52,816 --> 00:45:55,341
HAROLD: (STOTTEREND) Nee, moeder,
Ik zit niet in de problemen.

515
00:45:55,419 --> 00:45:58,684
Omdat ik denk dat het beter is
als ik niet bij jou blijf.

516
00:46:00,691 --> 00:46:04,092
Ja. Zeker, zeker,
Ik kom je bezoeken.

517
00:46:05,596 --> 00:46:07,063
Als ik er klaar voor ben.

518
00:46:09,199 --> 00:46:11,167
Het komt goed met mij, ma.

519
00:46:12,669 --> 00:46:16,161
McGEE: Bloeddruk
118 boven 74.

520
00:46:16,240 --> 00:46:19,732
Ademhaling 14. Pols 68.

521
00:46:21,145 --> 00:46:22,635
Wat betekent het?

522
00:46:23,547 --> 00:46:25,845
Dat was het zijn
in de computer ingevoerd
toen het kapot ging.

523
00:46:25,916 --> 00:46:27,383
Dat is niet het geval
vertel ons iets.

524
00:46:27,451 --> 00:46:29,043
Dat is zeker niet het geval.

525
00:46:29,119 --> 00:46:32,486
Luister, is daar
iets anders dat
kan ik doen om te helpen?

526
00:46:32,556 --> 00:46:34,319
Nee, nee, dank je.

527
00:46:34,391 --> 00:46:36,086
Oké, ik zal zien
jullie twee later.

528
00:46:36,160 --> 00:46:37,684
Oké.
Rechts.

529
00:46:40,464 --> 00:46:43,524
Het is allemaal mijn schuld. Dat was hij
in de toren. Dat had ik kunnen doen
alles gezien.

530
00:46:43,600 --> 00:46:45,067
Zeker,

531
00:46:45,269 --> 00:46:48,397
als het je niet had kunnen schelen of
of niet Harold sprong.

532
00:46:48,705 --> 00:46:52,163
Stop met jezelf te schoppen, Pam.
Je hebt het juiste gedaan.

533
00:46:56,013 --> 00:46:57,708
Weet je, Jack, ik...

534
00:46:57,781 --> 00:47:00,579
Ik heb het je niet precies verteld
de hele waarheid toen ik het zei

535
00:47:00,651 --> 00:47:04,052
<i>Het Rijksregister</i> niet
mijn eerste keuze om voor te werken.

536
00:47:04,121 --> 00:47:05,418
Dat was het niet.

537
00:47:07,357 --> 00:47:08,824
Dat was jij.

538
00:47:09,893 --> 00:47:11,326
Ik was?

539
00:47:13,297 --> 00:47:14,730
Les:

540
00:47:16,200 --> 00:47:19,169
Geloof nooit
uw eigen persberichten.
Kom op.


