1
00:00:01,368 --> 00:00:05,805
En jij zegt dat dit
vertegenwoordigt de metamorfose
ga je door?

2
00:00:06,873 --> 00:00:07,862
Ik zeg dat het misschien wel kan.

3
00:00:11,111 --> 00:00:12,373
(BRULD)

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,145
Jij was in de grot
met hem, dokter,
wat heb je gezien?

5
00:00:17,150 --> 00:00:20,517
Ik wil het gewoon zeker weten
geen reservering eigendom
vindt zijn weg naar de stad.

6
00:00:20,587 --> 00:00:21,781
Witte ogen.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,050
Je hebt onderschat
de tolerantie van mensen.

8
00:00:24,424 --> 00:00:25,789
Waarom ben je dan
doen alsof je dood bent?

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,251
David, help mij!

10
00:00:28,595 --> 00:00:30,256
(BRULD)

11
00:00:36,236 --> 00:00:39,262
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

12
00:00:39,339 --> 00:00:43,070
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

13
00:00:43,343 --> 00:00:47,780
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,417
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

15
00:00:51,484 --> 00:00:53,509
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

16
00:00:58,291 --> 00:00:59,519
(BRUL)

17
00:01:03,797 --> 00:01:05,788
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

18
00:01:05,932 --> 00:01:08,560
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

19
00:01:08,635 --> 00:01:10,660
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,534
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

21
00:01:23,983 --> 00:01:26,952
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

22
00:01:27,487 --> 00:01:29,978
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

23
00:01:30,056 --> 00:01:32,684
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

24
00:01:32,759 --> 00:01:36,991
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

25
00:01:37,397 --> 00:01:39,365
(BRUL)

26
00:01:46,706 --> 00:01:48,230
(VOGELS TJILPEN)

27
00:01:49,375 --> 00:01:51,036
(WIND BLAZEN)

28
00:02:29,249 --> 00:02:30,511
Gabriël.

29
00:02:33,786 --> 00:02:35,048
Gabriël.

30
00:02:37,457 --> 00:02:38,685
Gabriël!

31
00:02:44,464 --> 00:02:46,591
Kijk eens, Gabriël.

32
00:02:47,934 --> 00:02:50,528
Wat zou het kunnen zijn?
Wat zou het kunnen betekenen?

33
00:02:55,408 --> 00:02:57,876
Jullie zijn allemaal hier
om één reden.

34
00:02:58,611 --> 00:03:02,445
Net als ik ben jij minder
geïnteresseerd in hier
en nu dan vroeger.

35
00:03:02,882 --> 00:03:06,318
Ik ben HG Wells niet.
Ik heb geen tijdmachine.

36
00:03:06,452 --> 00:03:08,317
Maar ik kan het je vertellen
over het verleden.

37
00:03:10,390 --> 00:03:13,359
Sterker nog,
Ik kan je erheen brengen.

38
00:03:18,331 --> 00:03:21,061
Als je je ogen sluit,

39
00:03:21,401 --> 00:03:23,801
ga gewoon lekker zitten,
dames en heren.

40
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
Het is een lange reis terug.

41
00:03:26,573 --> 00:03:29,770
2000 jaar terug
tot de geboorte van Christus.

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,277
De ijzertijd, 200 voor Christus,

43
00:03:34,681 --> 00:03:37,309
de uitvinding van
de kruiwagen in China.

44
00:03:37,383 --> 00:03:39,817
De bronstijd, 1500 voor Christus,

45
00:03:40,520 --> 00:03:42,988
de eerste verharde wegen
op Kreta.

46
00:03:43,890 --> 00:03:47,621
Verder terug in de tijd, 10.000,

47
00:03:48,528 --> 00:03:50,496
uitvinding van
de pijl en boog.

48
00:03:50,563 --> 00:03:53,361
20.000, de uitvinding
van de naald.

49
00:03:53,933 --> 00:03:57,130
30.000,
de eerste schriftelijke vermelding,

50
00:03:58,238 --> 00:03:59,603
een maankalender.

51
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
Stel je voor, als je wilt,

52
00:04:03,243 --> 00:04:05,803
30.000 jaar geleden

53
00:04:05,878 --> 00:04:08,403
de eerste moderne mannen,

54
00:04:09,916 --> 00:04:12,441
Homo sapien-man.

55
00:04:23,663 --> 00:04:26,427
<i>De eerste momenten van de stam</i>
<i>en gemeenschap.</i>

56
00:04:28,034 --> 00:04:29,524
(BRULD)

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,862
<i>Een voortdurende strijd</i>
<i>om te overleven.</i>

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,431
<i>Maar deze primitieve mannen</i>
<i>waren er niet op voorbereid.</i>

59
00:04:36,542 --> 00:04:37,770
(BRULD)

60
00:04:37,844 --> 00:04:41,473
<i>Ze hadden geen wetenschap</i>
<i>om ze te helpen uitleggen</i>
<i>het bestaan van deze reus.</i>

61
00:04:41,614 --> 00:04:45,209
<i>Over een tijdje</i>
<i>als woeste beesten</i>
<i>domineerde nog steeds het land,</i>

62
00:04:45,285 --> 00:04:48,846
<i>dit wezen schrok</i>
<i>zelfs de dappersten</i>
<i>van de stammen en de jagers.</i>

63
00:04:54,360 --> 00:04:57,022
Ik weet niet wie
die indringer was,

64
00:04:57,096 --> 00:04:59,326
maar ik weet dat hij bestond.

65
00:04:59,399 --> 00:05:03,335
Hij leefde en stierf
30.000 jaar geleden.

66
00:05:03,836 --> 00:05:05,804
Een man als geen ander.

67
00:05:13,479 --> 00:05:17,108
Maar het wezen zou dat wel kunnen zijn
gereconstrueerd van
gefossiliseerde botfragmenten?

68
00:05:17,183 --> 00:05:19,276
Nou ja, als we er een vinden
fossiele resten, ja.

69
00:05:19,686 --> 00:05:21,051
Het zal zo zijn
in elkaar zetten

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,678
een driedimensionaal
puzzel.

71
00:05:22,755 --> 00:05:25,781
Professor, wat
zijn de mogelijkheden
om mee te doen aan de expeditie?

72
00:05:26,225 --> 00:05:27,988
O, dit is het niet
een amateur-opgraving.

73
00:05:28,127 --> 00:05:30,994
Al onze werknemers
zijn geaccrediteerd
afgestudeerde studenten.

74
00:05:31,297 --> 00:05:33,925
Nou, dat kan ik waarderen,
meneer, maar ik heb gehad,

75
00:05:34,000 --> 00:05:36,230
Nou ja, nogal uitgebreid
veldwerk ervaring.

76
00:05:36,302 --> 00:05:38,327
Het spijt me, alle banen
zijn gevuld.

77
00:05:41,774 --> 00:05:43,435
Ik heb een achtergrond
op het gebied van anatomie.

78
00:05:44,444 --> 00:05:47,572
Jonge man,
Gabrielle, dokter White,

79
00:05:47,980 --> 00:05:50,744
is onze veldsupervisor
en zij heeft het laatste woord.

80
00:05:54,454 --> 00:05:55,944
Wij vertrekken in de ochtend.

81
00:05:56,389 --> 00:05:59,324
Wees hier om 17.45 uur,
de bus vertrekt om 6.00 uur.

82
00:05:59,692 --> 00:06:01,023
Ik heb de baan?

83
00:06:02,028 --> 00:06:03,188
Ja.

84
00:06:04,263 --> 00:06:05,662
DAVID: Ik begrijp het niet.

85
00:06:06,332 --> 00:06:09,062
Besluiteloosheid, het voorrecht
van de jongeren.

86
00:06:20,179 --> 00:06:23,979
Weet je, je was zo ongerust
om mee te doen aan de expeditie,
maar je hebt nooit gezegd waarom.

87
00:06:26,285 --> 00:06:27,752
Vertel me, meneer Barton,

88
00:06:29,589 --> 00:06:31,284
precies wat je lokte
naar deze opgraving?

89
00:06:31,357 --> 00:06:35,453
Je hebt zoveel geluk dat je dat kunt
werken in deze omgevingen.

90
00:06:35,528 --> 00:06:36,927
Je hebt gelijk.

91
00:06:38,097 --> 00:06:40,361
dacht ik altijd
dat ik in ziekenhuizen zou werken.

92
00:06:42,702 --> 00:06:44,226
Ik studeerde geneeskunde.

93
00:06:45,538 --> 00:06:48,905
Maar op een middag
er kwam een gastdocent
naar een van mijn lessen.

94
00:06:50,009 --> 00:06:53,410
Hij sprak verder
de vergelijkende anatomie
tussen mens en aap.

95
00:06:54,647 --> 00:06:59,277
Drie weken later
Ik heb mij aangemeld voor de cursus
van de archeologie, hier ben ik.

96
00:07:01,220 --> 00:07:03,085
Weet je, dat heb ik nooit gekregen
om hem te bedanken.

97
00:07:03,956 --> 00:07:05,423
Ik heb gelezen dat hij is overleden.

98
00:07:09,095 --> 00:07:11,290
Maar ik ben het nooit vergeten
hoe hij eruit zag.

99
00:07:13,900 --> 00:07:16,460
Zijn naam was
Dr. David Banner.

100
00:07:22,475 --> 00:07:25,205
Ik wist wie je was
toen we elkaar ontmoetten in het museum.

101
00:07:25,311 --> 00:07:27,302
Dat zou ik kunnen zeggen
je vergist je.

102
00:07:28,214 --> 00:07:31,741
Maak je geen zorgen, dokter Banner,
Ik heb het aan niemand verteld
over jou.

103
00:07:34,187 --> 00:07:37,156
Maar als je dat wilt
blijf hier en werk
met de hoogleraar,

104
00:07:37,824 --> 00:07:40,520
Je moet me vertellen waarom
Je doet alsof je dood bent.

105
00:07:44,697 --> 00:07:48,656
<i>DAVID: Een collega, een vriend,</i>
<i>was de eerste persoon</i>
<i>getuige van de metamorfose.</i>

106
00:07:52,705 --> 00:07:55,765
<i>Ik droomde over</i>
<i>de dood van iemand</i>
<i>waar ik heel veel van hield.</i>

107
00:07:59,412 --> 00:08:02,404
<i>Ik weet het niet meer</i>
<i>wat er ooit is gebeurd</i>
<i>de metamorfose begon.</i>

108
00:08:03,549 --> 00:08:04,914
(BRULD)

109
00:08:07,687 --> 00:08:08,847
David?

110
00:08:12,391 --> 00:08:13,688
O, mijn God!

111
00:08:16,028 --> 00:08:18,462
David? David, ben jij dat?

112
00:08:30,810 --> 00:08:32,402
(BRULD)

113
00:08:42,889 --> 00:08:43,878
O nee.

114
00:08:51,130 --> 00:08:52,495
<i>Maar toen het voorbij was,</i>

115
00:08:52,565 --> 00:08:54,556
<i>de massief stalen kamer</i>
<i>werd vernield.</i>

116
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
<i>Het laboratorium werd vernietigd</i>

117
00:08:58,170 --> 00:08:59,398
en mijn vriend dood.

118
00:09:03,809 --> 00:09:05,436
Sinds die avond
Ik heb gezocht

119
00:09:05,511 --> 00:09:07,536
voor een manier om
controle over het wezen.

120
00:09:08,414 --> 00:09:10,609
Zelfs als ik je geloofde,

121
00:09:10,683 --> 00:09:12,981
wat zou je kunnen
van ons nodig?

122
00:09:13,252 --> 00:09:14,617
Waarom ben je hierheen gekomen?

123
00:09:16,989 --> 00:09:19,014
Nou ja, als je geleden hebt
uit een aandoening

124
00:09:19,859 --> 00:09:22,020
dat je niemand dacht
ter wereld ooit gehad,

125
00:09:22,862 --> 00:09:25,262
en dan plotseling
jij hebt dat ontdekt

126
00:09:25,464 --> 00:09:28,661
iemand anders had
diezelfde aandoening
in het verleden,

127
00:09:29,035 --> 00:09:32,493
zou je niet proberen erachter te komen
alles wat je kon
over die persoon,

128
00:09:32,872 --> 00:09:35,102
ongeacht
hoe lang geleden leefden ze?

129
00:09:37,577 --> 00:09:42,173
En jij zegt dat dit
vertegenwoordigt de metamorfose
ga je door?

130
00:09:43,182 --> 00:09:44,774
Ik zeg dat het misschien wel kan.

131
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
Zie je, een zonne-explosie
of een supernova

132
00:09:48,621 --> 00:09:51,784
zou kunnen hebben gecreëerd
een excessief bedrag
van gammastraling.

133
00:09:51,857 --> 00:09:54,690
Dat is wat er met mij gebeurde,
een gamma-overdosis.

134
00:09:54,760 --> 00:09:59,823
En de hoogleraar
misschien nog wel bewijs vinden
van nog meer mutanten.

135
00:10:01,867 --> 00:10:03,232
Nou, wat ben jij
gaan leren

136
00:10:03,302 --> 00:10:05,202
uit enkele fossielen
en een grottekening?

137
00:10:06,072 --> 00:10:08,438
Nou ja, als dit
bijzondere fossielenshows

138
00:10:08,741 --> 00:10:10,800
er is sprake van een excessief
hoeveelheid straling,

139
00:10:10,876 --> 00:10:15,313
dan ben ik verplicht
veel nemen,
veel dichterbij kijken

140
00:10:15,381 --> 00:10:17,246
bij wat hij is
in zijn hand houden.

141
00:10:18,618 --> 00:10:20,916
Nou, dit is een wapen
en een tak.

142
00:10:21,053 --> 00:10:23,715
Waarschijnlijk wel
een of ander primitief logo
voor oorlog en vrede.

143
00:10:27,059 --> 00:10:29,823
Hij zou vast kunnen houden
een bliksemschicht

144
00:10:30,963 --> 00:10:32,794
en een witte duif
net zo gemakkelijk.

145
00:10:32,865 --> 00:10:36,357
Maar dat is hij niet.
Hij houdt een knuppel vast

146
00:10:36,435 --> 00:10:37,925
en een tak van bladeren.

147
00:10:38,004 --> 00:10:39,972
Maar het is onmogelijk
om te weten of

148
00:10:40,039 --> 00:10:43,099
de plant is de oorzaak
of de remedie
van de transformatie.

149
00:10:43,509 --> 00:10:48,469
Ik weet. Maar ik kan niet zomaar lopen
weg met dat onbeantwoorde,
kan ik dat nu?

150
00:10:49,515 --> 00:10:50,641
Nee.

151
00:11:23,049 --> 00:11:24,175
Kijk hier eens naar.

152
00:12:17,837 --> 00:12:18,997
Dr. Wit!

153
00:12:19,071 --> 00:12:21,471
Dr. White, wilt u?
Geef me die zaklamp?

154
00:12:22,274 --> 00:12:23,798
Bedankt.

155
00:12:37,456 --> 00:12:38,616
David?

156
00:12:44,263 --> 00:12:48,199
David? Alles goed met je?

157
00:12:48,267 --> 00:12:52,499
Ja. Ja, ik heb er een paar gevonden
botfragmenten hier.

158
00:12:52,938 --> 00:12:54,235
Een gedeeltelijk skelet.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,602
Ik denk dat het grootste deel van de schedel.

160
00:12:59,979 --> 00:13:02,140
Ik denk dat we het gevonden hebben
de grafkamer.

161
00:13:33,779 --> 00:13:35,041
(HOORN TOETEREN)

162
00:13:38,017 --> 00:13:39,644
Wat denk je
je doet?

163
00:13:42,421 --> 00:13:44,321
Ga daar weg!

164
00:13:44,557 --> 00:13:46,024
Wat is het probleem?

165
00:13:47,126 --> 00:13:48,718
Er is geen probleem.

166
00:13:49,495 --> 00:13:53,056
Ik wil het gewoon zeker weten
geen reservering eigendom
vindt zijn weg naar de stad.

167
00:13:55,367 --> 00:13:56,561
Witte ogen.

168
00:14:00,372 --> 00:14:01,964
Roep je vrienden op
uit mijn weg.

169
00:14:27,733 --> 00:14:29,564
Hij is de vader van Jezus

170
00:14:31,370 --> 00:14:33,133
en voor alle mensen.

171
00:14:35,241 --> 00:14:36,640
De eerste jager.

172
00:14:37,543 --> 00:14:41,206
Hij wandelt door het land,
het wegnemen van de grenzen,

173
00:14:41,981 --> 00:14:45,382
en ons allemaal maken
één grote stam.

174
00:14:46,986 --> 00:14:49,318
Waarom is hij groen, grootvader?

175
00:14:50,756 --> 00:14:52,189
Om de haat te overwinnen.

176
00:14:53,158 --> 00:14:57,891
Als hij geel was,
of bruin of rood zoals wij,

177
00:14:59,732 --> 00:15:03,793
of zelfs wit,
welke kleur dan ook van de mens

178
00:15:03,869 --> 00:15:05,427
wat hij ook was,

179
00:15:06,038 --> 00:15:08,734
dat mensen dat zouden doen
denk dat ze superieur waren.

180
00:15:11,243 --> 00:15:14,940
Hij is dus groen. De enige.

181
00:15:15,180 --> 00:15:17,740
En dat maakt de rest
van ons hetzelfde.

182
00:15:18,784 --> 00:15:20,445
Een nieuw sprookje, Lone Wolf?

183
00:15:22,288 --> 00:15:23,585
Sta op, Michaël.

184
00:15:25,925 --> 00:15:27,483
Ik wil mijn zoon niet
opgroeien

185
00:15:27,559 --> 00:15:29,254
die verhalen bedenken
van jou zijn echt.

186
00:15:29,328 --> 00:15:31,057
Maar ik vind ze leuk.

187
00:15:31,130 --> 00:15:34,031
Ik zal je verhalen vertellen.
Echte.

188
00:15:35,801 --> 00:15:37,792
Kom op, Rik.
Het zijn maar kinderen.

189
00:15:38,037 --> 00:15:39,504
Ze moeten leren
de waarheid nu.

190
00:15:41,373 --> 00:15:45,400
De waarheid is
dat iedereen krijgt,
iedereen behalve wij.

191
00:15:45,477 --> 00:15:47,308
Ze komen hier binnen
en ze nemen en nemen.

192
00:15:47,379 --> 00:15:48,869
De overheid, de BIA.

193
00:15:49,848 --> 00:15:51,213
Het begon te gebeuren
een lange tijd

194
00:15:51,283 --> 00:15:53,080
voordat je geboren werd,
Grootvader.

195
00:15:56,422 --> 00:15:57,912
Jullie kinderen, onthoud,

196
00:15:58,057 --> 00:16:00,992
wanneer iemand dat probeert
iets van je afnemen,
bescherm het,

197
00:16:01,860 --> 00:16:03,350
zelfs als de kansen dat zijn
tegen jou,

198
00:16:03,429 --> 00:16:05,454
zelfs als je nee hebt
kans om te winnen.

199
00:16:05,764 --> 00:16:08,824
Laat niemand
kom hier binnen en neem
wat van jou is.

200
00:16:11,337 --> 00:16:14,932
Niet in naam van de wetenschap
of geschiedenis of mensheid.

201
00:16:18,043 --> 00:16:20,534
Het is hetzelfde
Ik vertel het ze, Rick.

202
00:16:21,747 --> 00:16:24,215
Heilige gronden
zijn verstoord.

203
00:16:24,616 --> 00:16:27,847
Rechts en geweldig
geesten zijn boos.

204
00:16:28,420 --> 00:16:31,389
Dus ga je doen
alles om het te veranderen,
Grootvader?

205
00:16:38,297 --> 00:16:39,821
Stap in de vrachtwagen, Michael.

206
00:16:41,633 --> 00:16:45,296
Het is beter
ze leren het nu, Lone Wolf,
voordat ze volwassen worden.

207
00:16:51,343 --> 00:16:52,571
Niet zoals wij.

208
00:17:13,699 --> 00:17:14,859
(GRONDEND)

209
00:17:25,010 --> 00:17:27,604
Dat zou het moeten doen, hè?
Ja, dat zal ze afschrikken.

210
00:17:27,679 --> 00:17:28,907
Ik weet niet waarom
jij doet dit.

211
00:17:28,981 --> 00:17:30,539
Ze vertrekken
morgen toch.

212
00:17:30,616 --> 00:17:31,605
Ja, maar ze komen terug

213
00:17:31,683 --> 00:17:33,116
zodra ze krijgen
hun financiering verlengd.

214
00:17:33,185 --> 00:17:35,244
Ik wil het gewoon niet zien
iemand gewond raakt.

215
00:17:35,320 --> 00:17:37,618
Niemand zal gewond raken,
alleen een beetje stoffig.

216
00:17:38,457 --> 00:17:40,220
Alles is onder controle,
Ik beloof het.

217
00:17:40,893 --> 00:17:43,862
Hé, ik vergat de schep.
Ik zal jullie inhalen.

218
00:18:22,668 --> 00:18:23,657
(BORDEN KRAKEN)

219
00:18:37,749 --> 00:18:41,685
David, ik heb het gecontroleerd
de schedelverhoudingen
keer op keer

220
00:18:41,820 --> 00:18:44,152
en dat zijn ze
nog steeds niet consistent.

221
00:18:44,223 --> 00:18:47,624
Het is bijna alsof die er zijn
twee verschillende schedels.

222
00:18:47,693 --> 00:18:49,718
Misschien is het één schedel

223
00:18:49,795 --> 00:18:51,763
maar in de staat
van metamorfose.

224
00:18:51,830 --> 00:18:54,060
Hij zou gestorven kunnen zijn
tijdens die metamorfose.

225
00:19:11,850 --> 00:19:13,511
Klaar om te gaan?
Ja.

226
00:19:15,954 --> 00:19:18,514
Iedereen is ingepakt
en onderweg
naar de stad.

227
00:19:18,590 --> 00:19:20,922
We hebben een lange rit,
het is bijna donker.

228
00:19:20,993 --> 00:19:22,551
Nog maar een minuutje.

229
00:19:24,163 --> 00:19:26,927
Jullie twee laden mijn spullen
in de Jeep, wil je,
terwijl ik hier klaar ben.

230
00:19:27,866 --> 00:19:29,595
Ze zijn hier geweest
30.000 jaar.

231
00:19:29,668 --> 00:19:31,260
Ze zullen er nog zijn
als je terugkomt.

232
00:19:32,371 --> 00:19:33,838
Het moeilijkste deel van mijn werk

233
00:19:33,906 --> 00:19:35,601
haalt de professor
uit een opgraving.

234
00:19:37,709 --> 00:19:39,472
Het is een plantenfossiel
van een soort.

235
00:19:39,878 --> 00:19:41,743
Een goed schoon exemplaar.

236
00:19:41,813 --> 00:19:43,940
Is het net als het blad dat wij hebben?
gezien in de grotschildering?

237
00:19:45,517 --> 00:19:47,883
We kunnen hier beter weggaan
Ik snap het!

238
00:19:49,354 --> 00:19:51,219
Professor, we moeten
ga aan de slag, kom op.

239
00:19:55,761 --> 00:19:57,285
DAVID: Professor! Nee!

240
00:19:58,096 --> 00:19:59,893
Nee! Gabriëlle,
ga hulp halen!

241
00:20:00,732 --> 00:20:02,029
Professor!

242
00:20:02,968 --> 00:20:04,765
Professor, alles goed met u?

243
00:20:04,836 --> 00:20:06,030
Professor?

244
00:20:09,841 --> 00:20:11,069
Gabriël!

245
00:20:11,643 --> 00:20:12,803
Gabriël!

246
00:20:20,018 --> 00:20:21,212
(GRONDEND)

247
00:20:32,164 --> 00:20:33,654
GABRIELLE: David! Kijk uit!

248
00:20:53,685 --> 00:20:55,277
(GRONDEND)

249
00:21:13,505 --> 00:21:14,904
(BRULD)

250
00:21:52,311 --> 00:21:53,539
David?

251
00:21:58,583 --> 00:21:59,914
PROFESSOR: Gabrielle.

252
00:22:05,791 --> 00:22:06,917
Blijf weg.

253
00:22:19,104 --> 00:22:20,628
(BRULD)

254
00:22:49,634 --> 00:22:51,534
Waar is hij, Gabriël?

255
00:22:51,603 --> 00:22:52,831
Waar is David?

256
00:22:53,839 --> 00:22:55,363
Doe het rustig aan.
Rechts.

257
00:23:00,145 --> 00:23:01,840
(BRULD)

258
00:23:14,326 --> 00:23:16,624
Wacht! Ga niet!

259
00:23:17,295 --> 00:23:18,785
Heb je hem gezien, Gabrielle?

260
00:23:19,264 --> 00:23:21,459
Het is het wezen
van de grotschildering.

261
00:23:23,101 --> 00:23:24,534
Hoe kan dat?

262
00:23:36,314 --> 00:23:37,747
Stabiel, grootvader.

263
00:23:40,318 --> 00:23:41,945
(Beide grommend)

264
00:23:42,120 --> 00:23:43,382
Duw hard.

265
00:23:49,494 --> 00:23:50,654
Hij is het.

266
00:24:27,432 --> 00:24:29,832
Hij is precies zoals je zei,
Grootvader.

267
00:24:29,901 --> 00:24:31,664
Hij was het echt!

268
00:24:43,348 --> 00:24:45,111
Zelfs als je het zeker wist
van wat je zag,

269
00:24:45,183 --> 00:24:46,980
er is geen mogelijkheid
om het te bewijzen, nog niet.

270
00:24:47,052 --> 00:24:50,180
Ik weet het, Gabriëlle, ik weet het.
Maar ik moet
vertel ze iets.

271
00:24:54,926 --> 00:24:56,359
Dames en heren,

272
00:25:00,232 --> 00:25:04,191
Ik ben erg gevleid
en altijd verrast
door dit soort aandacht.

273
00:25:05,604 --> 00:25:07,435
Gelukkig,
Dr. White en ik

274
00:25:07,506 --> 00:25:09,497
ontsnapt aan ernstig letsel
in de instorting.

275
00:25:10,008 --> 00:25:11,976
Er ontbreekt een assistent,

276
00:25:12,043 --> 00:25:13,977
maar er is nog hoop
dat hij leeft.

277
00:25:14,513 --> 00:25:16,174
Natuurlijk, onze gebeden
zijn bij hem.

278
00:25:16,248 --> 00:25:18,842
Wat heb je gevonden?
de grot, professor Williams?

279
00:25:22,420 --> 00:25:26,288
Ik spreek liever
over het onderwerp vondsten
die we op de opgravingslocatie hebben gemaakt.

280
00:25:26,358 --> 00:25:30,556
Professor, we zijn er
vanwege een gerucht
dat jij zag

281
00:25:30,629 --> 00:25:31,960
een wezen daar beneden.

282
00:25:33,565 --> 00:25:35,226
Ik heb vastgehouden
deze persconferentie

283
00:25:35,300 --> 00:25:38,633
om deze te verzekeren
die zich zorgen maken
dat ik in goede gezondheid verkeer.

284
00:25:39,070 --> 00:25:40,970
Heb je iets gezien
in de grot?

285
00:25:41,039 --> 00:25:44,304
Als u vragen heeft
over de grotschildering
of de skeletresten...

286
00:25:44,376 --> 00:25:46,901
Professor,
hoe zit het met de geruchten?

287
00:25:47,445 --> 00:25:50,539
Heb je het gezien?
een ongewone levensvorm?

288
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
Ik weet het niet zeker
wat ik daar zag.

289
00:25:59,524 --> 00:26:01,253
Zag het eruit
deze foto?

290
00:26:02,093 --> 00:26:06,359
Wat ik zag
zou enorm kunnen zijn
wetenschappelijke betekenis.

291
00:26:06,431 --> 00:26:08,160
Maar wat was het,
Professor?

292
00:26:10,068 --> 00:26:13,196
Heren en dames,

293
00:26:13,538 --> 00:26:16,735
uit een slaap van 30.000 jaar,

294
00:26:16,908 --> 00:26:18,603
opgeschorte animatie,
als je wilt,

295
00:26:19,244 --> 00:26:22,771
Ik geloof dat we het ontdekt hebben
de ontbrekende schakel.

296
00:26:23,315 --> 00:26:24,543
Ontbrekende schakel.

297
00:26:24,616 --> 00:26:26,243
Zou je het willen uitwerken?

298
00:26:26,318 --> 00:26:27,717
Ik kan het niet.

299
00:26:27,786 --> 00:26:29,913
Zag het eruit als deze foto?

300
00:26:29,988 --> 00:26:33,014
Is dit niet de ontbrekende schakel?
zo'n grote mythe als de Hulk?

301
00:26:33,091 --> 00:26:34,820
Of moet ik zeggen
zo'n grote hoax?

302
00:26:34,926 --> 00:26:37,417
PROFESSOR: Heren,
alles wat ik weet is wat ik zag.

303
00:26:38,964 --> 00:26:41,194
Deze persconferentie
is voorbij, heren.

304
00:26:41,266 --> 00:26:42,790
Kom met mij mee, professor.

305
00:26:43,868 --> 00:26:47,599
MAN: Professor, alstublieft.
Er zijn meer vragen
nog te beantwoorden.

306
00:26:49,140 --> 00:26:50,937
VROUW: Heeft iemand anders gedaan
zie je het wezen?

307
00:26:51,009 --> 00:26:52,499
Wat is de positie van het museum?
over deze kwestie?

308
00:26:52,577 --> 00:26:53,908
Dr. White, u ook
Heeft u opmerkingen?

309
00:26:53,979 --> 00:26:55,207
Professor, alstublieft.

310
00:26:55,280 --> 00:26:56,372
Arts.

311
00:26:56,448 --> 00:26:58,780
Jij was in de grot
met hem, dokter,
wat heb je gezien?

312
00:26:58,850 --> 00:27:01,910
VROUW: Wat verwacht je
te vinden wanneer u terugkeert
naar de grot?

313
00:27:04,823 --> 00:27:06,256
Nou ja, zonder twijfel
erover.

314
00:27:06,324 --> 00:27:07,655
De beroemde professor Williams
is geweest

315
00:27:07,726 --> 00:27:09,626
in de woestijnzon
een keer te vaak.

316
00:27:10,528 --> 00:27:13,395
Wat hij zag
was de Hulk.

317
00:27:13,765 --> 00:27:15,232
En de enige ontbrekende schakel

318
00:27:15,300 --> 00:27:17,495
is de naam van de man
wie wordt de Hulk.

319
00:27:17,569 --> 00:27:20,868
Je bent gek, McGee.
Hij is seniel, jij bent gek.

320
00:27:30,281 --> 00:27:31,908
Gabriël.
Ik vroeg het niet...

321
00:27:36,521 --> 00:27:38,011
David, het gaat goed met je.

322
00:27:38,790 --> 00:27:40,018
Ja.

323
00:27:40,358 --> 00:27:41,620
Ik zag je.

324
00:27:42,527 --> 00:27:43,926
Ik zag het wezen.

325
00:27:44,963 --> 00:27:47,454
Hij was een reus
met een angstaanjagend gebrul.

326
00:27:48,133 --> 00:27:49,828
Primitief, oer.

327
00:27:49,934 --> 00:27:52,027
Het leek precies op
de schilderijen in de grot.

328
00:27:53,605 --> 00:27:55,800
Jij hebt mij gered
en de hoogleraar.

329
00:27:57,542 --> 00:28:00,340
Welnu, de professor heeft dat gedaan
een andere interpretatie.

330
00:28:00,412 --> 00:28:02,073
Hij wordt bestempeld als een fraudeur.

331
00:28:04,549 --> 00:28:05,743
(ZUCHT)

332
00:28:07,485 --> 00:28:09,180
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

333
00:28:09,888 --> 00:28:11,185
Nee.

334
00:28:11,990 --> 00:28:14,652
Maar dat wezen van jou
is nog ongelooflijker

335
00:28:14,726 --> 00:28:16,956
dan de ontbrekende schakel
van de professor.

336
00:28:18,763 --> 00:28:21,789
Maar nu ik hem heb gezien
Ik kan het begrijpen
jouw wanhoop.

337
00:28:25,937 --> 00:28:28,872
Davy, goed nieuws.

338
00:28:30,742 --> 00:28:33,905
We kunnen het aminozuur starten
onmiddellijk analyseren. Komen.

339
00:28:40,585 --> 00:28:42,610
Heb je gezien waar
het wezen ging?

340
00:28:42,687 --> 00:28:43,915
Daarbuiten.

341
00:28:44,255 --> 00:28:46,382
Hij zal door het land dwalen

342
00:28:46,725 --> 00:28:49,353
tot aan zijn begraafplaats
wordt hersteld.

343
00:28:50,562 --> 00:28:53,895
Nou, dit ding niet
een van je geesten.

344
00:28:53,965 --> 00:28:55,455
Hij is echt, hij bestaat.

345
00:28:56,668 --> 00:28:59,466
Onze geest is echt.
Ze bestaan.

346
00:29:00,672 --> 00:29:03,140
Heeft iemand anders gedaan
zie je deze geest?

347
00:29:04,943 --> 00:29:06,274
Michaël?

348
00:29:07,245 --> 00:29:08,678
De jongen was bij mij.

349
00:29:09,447 --> 00:29:11,438
Kunt u mij vertellen wat hij
eruit zag, Michaël?

350
00:29:11,516 --> 00:29:13,381
Hij was echt eng.

351
00:29:13,451 --> 00:29:14,577
(SPREEKT IN NAVAJO)

352
00:29:14,652 --> 00:29:18,088
Ja, een reus,
en groen, eerlijk.

353
00:29:18,289 --> 00:29:19,779
Ik geloof je.

354
00:29:19,858 --> 00:29:21,155
Jij wel?

355
00:29:21,226 --> 00:29:22,523
RIC: Hé, Michaël!

356
00:29:30,769 --> 00:29:32,100
Je bent een verslaggever.

357
00:29:33,004 --> 00:29:35,404
Ja. Ik ben Jack McGee
bij <i>Het Rijksregister.</i>

358
00:29:37,075 --> 00:29:39,168
Ik ben met een verhaal bezig
op dit wezen.

359
00:29:39,577 --> 00:29:41,067
(LACHT) Luister hiernaar.

360
00:29:41,146 --> 00:29:44,172
Eenzame Wolf
liet de pers geloven
in dwalende geesten.

361
00:29:44,249 --> 00:29:45,511
Er is genoeg voor uw papier

362
00:29:45,583 --> 00:29:47,778
hier in de buurt te exploiteren
naast de dromen van een oude man.

363
00:29:47,852 --> 00:29:50,719
Ik wil er gewoon een paar vragen
vragen, dan ga ik weg.

364
00:29:51,689 --> 00:29:53,088
Waarom vraag je het mij niet?

365
00:29:53,158 --> 00:29:54,750
Waarom? Heb je
zie je het wezen?

366
00:29:54,826 --> 00:29:55,884
(GRINNERT)

367
00:29:56,995 --> 00:29:59,828
Ik heb de regering gezien
een opgraving op ons land goedkeuren.

368
00:30:00,265 --> 00:30:02,825
Ik heb ze hier zien binnenkomen
en dingen meenemen.

369
00:30:03,168 --> 00:30:05,659
Ze bellen ze
artefacten, relikwieën.

370
00:30:06,237 --> 00:30:08,967
Dat zijn ze toevallig
de heilige botten
van onze voorouders.

371
00:30:09,040 --> 00:30:11,440
Ja, dat begrijp ik
je hebt hier een probleem.

372
00:30:11,509 --> 00:30:13,306
Een manier van leven, kerel.
Onze manier van leven

373
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
is volledig geduwd
voor het gemak opzij.

374
00:30:15,980 --> 00:30:18,847
Het maakt niemand uit wat het is
doet met een oude man
zoals Eenzame Wolf.

375
00:30:20,185 --> 00:30:21,584
Dat is een verhaal.

376
00:30:22,554 --> 00:30:25,148
Het verhaal is verteld.
Veel.

377
00:30:25,390 --> 00:30:28,518
Maar er is niets veranderd.
En niemand luistert.

378
00:30:29,761 --> 00:30:32,889
Dus hoe lang zijn we nog
geacht te worden genegeerd
en er niets aan doen?

379
00:30:32,964 --> 00:30:35,194
Misschien tot die van iemand
klaar om te luisteren.

380
00:30:35,266 --> 00:30:36,494
Oh, prima, dat is prima.

381
00:30:36,568 --> 00:30:39,662
En dat is wanneer
waar je mee te praten krijgt
mijn grootvader en mijn zoon.

382
00:30:39,971 --> 00:30:41,199
Ga nu weg.

383
00:30:43,274 --> 00:30:45,936
GABRIELLE:
De resultaten van het aminozuur
analyse is terug.

384
00:30:51,816 --> 00:30:54,512
De eiwitresten
stralingsschade vertonen.

385
00:30:54,986 --> 00:30:57,784
Dus je hebt er nog een gevonden
slachtoffer. Nu de remedie.

386
00:30:58,523 --> 00:31:01,390
Dat betekent dat de plant
kan de sleutel zijn.

387
00:31:15,707 --> 00:31:17,436
(SIREN GEWIL)

388
00:31:43,801 --> 00:31:45,894
David, kun je mij pakken?
nog wat gips?

389
00:31:45,970 --> 00:31:47,767
Ik wil herschikken
de fossiele afdruk.

390
00:31:47,839 --> 00:31:49,067
Zeker.

391
00:31:58,983 --> 00:32:00,917
GABRIELLE:
Ik heb het momenteel erg druk.

392
00:32:00,985 --> 00:32:03,749
Het spijt me dat ik u stoor
Ik wil met je baas praten.

393
00:32:03,922 --> 00:32:05,822
Hij heeft genoeg meegemaakt,
Meneer McGee.

394
00:32:06,958 --> 00:32:10,052
Hij ziet geen verslaggevers,
vooral jij.

395
00:32:10,428 --> 00:32:11,895
O, vooral ik?

396
00:32:13,531 --> 00:32:15,556
Wanneer ben ik aangekomen
de slechterik zijn?

397
00:32:17,235 --> 00:32:20,636
Waarschijnlijk wel
iets mee te maken
de reputatie van uw krant.

398
00:32:22,373 --> 00:32:23,840
Het is je voorgegaan.

399
00:32:36,587 --> 00:32:39,647
Dit is dokter White.
Wilt u alstublieft sturen
een bewaker van mijn laboratorium?

400
00:32:39,724 --> 00:32:42,284
En geen bezoekers meer
in dit gebied. Bedankt.

401
00:32:45,563 --> 00:32:47,656
Hoe zit het met u, dokter?
Wat heb je gezien?

402
00:32:49,467 --> 00:32:51,697
Wij willen er geen
publiciteit, meneer McGee.

403
00:32:52,236 --> 00:32:53,669
Gewoon een beetje privacy.

404
00:32:54,439 --> 00:32:57,670
Iedereen wil publiciteit,
zolang het maar flatterend is.

405
00:32:58,710 --> 00:33:01,270
Behalve natuurlijk
jij en de dokter,
je wilt privacy.

406
00:33:01,346 --> 00:33:04,804
Alleen, vorige week toen jij
je grote ontdekking gedaan,
je wilde geen privacy.

407
00:33:04,882 --> 00:33:06,850
Dan hebben we de Indianen
bij de reservering.

408
00:33:06,918 --> 00:33:09,648
Een stel onruststokers
huilende uitbuiting
en smeekt om meer.

409
00:33:09,721 --> 00:33:11,916
Eerlijk gezegd, soms, dokter,
Ik krijg maar een klein beetje
moe van alles,

410
00:33:11,990 --> 00:33:14,049
maar ik heb een eigen baan
te doen en ik ga het doen

411
00:33:14,125 --> 00:33:15,752
of dat nu zo is
handig voor jou of niet.

412
00:33:18,997 --> 00:33:23,127
Meneer McGee, er is iets
je zou het moeten beseffen.

413
00:33:25,236 --> 00:33:27,431
Ik ben opgeleid
op de beste scholen.

414
00:33:28,239 --> 00:33:32,107
En ik heb het geluk dat ik de
beschermeling van de vooraanstaanden
Professor Williams.

415
00:33:33,211 --> 00:33:36,044
Maar daarvoor was ik dat wel
Gabrielle Witte Wolk.

416
00:33:37,181 --> 00:33:40,639
Ik ben opgegroeid met
dat voorbehoud
met die ‘onruststokers’.

417
00:33:43,087 --> 00:33:44,816
Tot ziens, meneer McGee.

418
00:33:46,591 --> 00:33:48,525
RICK: Misschien wel
iets achter gelaten.

419
00:33:48,593 --> 00:33:51,460
Iets wat we kunnen gebruiken
om de pers te halen
om naar ons te luisteren.

420
00:34:03,007 --> 00:34:04,304
Rik!

421
00:34:05,610 --> 00:34:06,702
RIC: Ja?

422
00:34:06,778 --> 00:34:08,006
Kom hier.

423
00:34:10,214 --> 00:34:11,704
Kijk hier eens naar.

424
00:34:12,450 --> 00:34:13,815
Kijk naar wat?

425
00:34:19,891 --> 00:34:21,153
Ik geloof het niet.

426
00:34:21,225 --> 00:34:23,318
We moeten stoppen
naar deze bijzaak.

427
00:34:23,394 --> 00:34:26,522
Wat wil je doen?
Ga naar het museum en
de botten terugnemen?

428
00:34:26,998 --> 00:34:28,761
Misschien zouden we dat wel moeten doen
Neem het hele museum.

429
00:34:28,833 --> 00:34:29,959
Zeker.

430
00:34:30,902 --> 00:34:32,369
Als we het museum zouden nemen,
dat zouden ze niet kunnen

431
00:34:32,437 --> 00:34:33,768
om ons niet meer te negeren,
zouden ze?

432
00:34:33,838 --> 00:34:34,964
Dat is gek, man.

433
00:34:35,039 --> 00:34:36,631
Het kan gevaarlijk zijn.

434
00:34:36,707 --> 00:34:39,335
Dat klopt. Jij met mij?

435
00:34:43,081 --> 00:34:44,378
Oké.

436
00:34:46,050 --> 00:34:47,483
RICK: Oké, laten we het doen.

437
00:34:52,523 --> 00:34:55,549
GABRIELLE: Ik ben opgegroeid met Rick
en Frank en kleine Jim.

438
00:34:57,161 --> 00:34:59,493
Ze voelen
gevangen in het midden,
niet op zijn plaats.

439
00:35:00,731 --> 00:35:02,858
Wij weten veel
over het gevoel dat je niet op je plek bent.

440
00:35:03,468 --> 00:35:04,867
Wanneer ben je van huis gegaan?

441
00:35:05,103 --> 00:35:07,094
O, een Navajo
verlaat nooit echt het huis.

442
00:35:07,572 --> 00:35:09,836
Het is maar dat je het eenmaal hebt gedaan
heb het hier gehaald...

443
00:35:11,609 --> 00:35:14,510
Je verandert van baan
je verandert je naam.

444
00:35:14,745 --> 00:35:18,203
Mmm-hmm. Dr. Wit.
Klinkt geloofwaardig, nietwaar?

445
00:35:19,717 --> 00:35:23,517
Meer dan dokter White Cloud,
tribale medicijnman.

446
00:35:24,655 --> 00:35:28,853
Het is mogelijk dat
je hebt onderschat
de tolerantie van mensen.

447
00:35:30,261 --> 00:35:32,126
Waarom ben je dan
doen alsof je dood bent?

448
00:35:32,430 --> 00:35:33,920
Omdat ik geen keus heb.

449
00:35:36,200 --> 00:35:38,725
Ik heb mijn leven doorgebracht
niets anders dan keuzes maken.

450
00:35:39,537 --> 00:35:43,371
De stad of de reservering.
Wetenschap of ritueel.

451
00:35:45,910 --> 00:35:47,343
De professor of jij.

452
00:35:59,757 --> 00:36:01,691
Weet je dat we dat zouden kunnen
werk hier al 10 jaar,

453
00:36:01,759 --> 00:36:03,420
en kom nog steeds naar boven
met niets?

454
00:36:05,796 --> 00:36:08,424
Dat weten wij
deze plant was inheems

455
00:36:08,499 --> 00:36:10,364
naar het zuidwestelijke gebied

456
00:36:11,102 --> 00:36:13,935
en het heeft iets primairs
te maken met de metamorfose.

457
00:36:18,176 --> 00:36:19,871
Hoi. Waar was je?

458
00:36:22,513 --> 00:36:24,674
Professor? Is er iets mis?

459
00:36:24,916 --> 00:36:27,407
Het is tijd om de winkel te sluiten.

460
00:36:31,022 --> 00:36:33,786
Maar wij denken van wel
net ontdekt
een nieuwe plantensoort.

461
00:36:34,625 --> 00:36:35,683
Het is te laat.

462
00:36:38,262 --> 00:36:42,164
De Raad van Bestuur
heeft onze fondsen stopgezet.

463
00:36:44,602 --> 00:36:46,934
Ze voelen
Ik heb mijn geloofwaardigheid verloren.

464
00:36:48,973 --> 00:36:50,235
Ze hebben gelijk.

465
00:36:51,209 --> 00:36:52,267
Het wezen?

466
00:36:55,746 --> 00:36:58,681
Al deze apparatuur
zal worden verzonden

467
00:36:58,749 --> 00:37:00,307
eerste ding
in de ochtend.

468
00:37:00,618 --> 00:37:02,085
Ik zal met ze praten.

469
00:37:02,153 --> 00:37:03,848
Nee, het is nutteloos.

470
00:37:05,056 --> 00:37:07,388
Hoe dan ook,
het maakt niet meer uit.

471
00:37:07,959 --> 00:37:09,551
Kunnen we niets doen?

472
00:37:14,498 --> 00:37:15,965
Het is klaar.

473
00:37:24,008 --> 00:37:25,236
O God.

474
00:37:28,045 --> 00:37:30,411
Zelfs als ik ze de waarheid vertelde,
ze zouden mij niet geloven.

475
00:37:30,481 --> 00:37:32,381
Ze zouden denken
Ik probeerde hem te beschermen.

476
00:37:35,386 --> 00:37:37,354
Nou ja, dat is er tenminste
nog steeds een kans om u te helpen.

477
00:37:37,421 --> 00:37:38,979
We gaan ons identificeren
dat plantje.

478
00:37:39,657 --> 00:37:41,215
We hebben alleen
een paar uur.

479
00:37:41,292 --> 00:37:43,123
Ik hoop alleen dat het gaat gebeuren
genoeg tijd hebben.

480
00:37:43,227 --> 00:37:44,922
Nou, het is alles wat we hebben.

481
00:37:46,130 --> 00:37:47,791
JIM: Ik weet niet waarom
we moeten een pistool meenemen.

482
00:37:47,865 --> 00:37:49,628
RICK: Dat is er altijd
een risico, kleine Jim.

483
00:37:49,700 --> 00:37:51,099
Die kans moeten we grijpen.

484
00:37:53,204 --> 00:37:55,900
Dat moet zo zijn
Er staan 200 planten op die lijst.

485
00:37:56,107 --> 00:37:58,871
En ze hebben allemaal een grote
hoeveelheid reserpine.

486
00:37:58,976 --> 00:38:00,967
Wij zijn vermist
iets essentieels.

487
00:38:01,379 --> 00:38:03,347
Een specifiek stuk
van informatie

488
00:38:03,414 --> 00:38:05,712
dat scheidt onze fabriek
van alle anderen.

489
00:38:05,783 --> 00:38:07,011
Wil je wat?

490
00:38:07,285 --> 00:38:09,685
Iets. Iets.

491
00:38:45,856 --> 00:38:49,257
Hé, doe open!
Kom op, doe open!

492
00:38:56,901 --> 00:38:58,061
DAVID: Gabrielle.

493
00:39:09,947 --> 00:39:11,812
Dat is het!
Het is het ontbrekende stuk!

494
00:39:11,882 --> 00:39:13,816
Ja. Ja, ik moet wel
zoek de plant nu.

495
00:39:13,884 --> 00:39:15,408
Moet gemakkelijk zijn.
Kom op, laten we gaan.

496
00:39:18,489 --> 00:39:21,083
Doe open!
BEWAAR: Het is op slot.

497
00:39:21,158 --> 00:39:22,989
Er is een vrouw gewond
hier, kerel.

498
00:39:23,060 --> 00:39:25,585
Er is een auto-ongeluk.
Er is iemand gewond.

499
00:39:25,663 --> 00:39:27,722
Is daar een vrouw gewond?
Ja.

500
00:39:27,798 --> 00:39:30,733
Oké, wacht even.
Waar is ze?
Wat is er gebeurd?

501
00:39:31,769 --> 00:39:33,327
Wat maakt het uit!

502
00:39:49,086 --> 00:39:50,678
Geef mij de sleutels.

503
00:40:10,274 --> 00:40:11,502
Gabriël.

504
00:40:15,479 --> 00:40:17,106
Wat doe jij hier?

505
00:40:17,882 --> 00:40:19,873
Wij zijn gekomen voor
de botten, <i>'ach 'ooni.</i>

506
00:40:20,351 --> 00:40:21,978
Het maakt je niet uit
over de botten.

507
00:40:22,052 --> 00:40:23,280
Zeker, dat doen we.

508
00:40:23,354 --> 00:40:26,721
Toen de tv- en radioploegen
Kom hier, we zullen het ze vertellen
hoeveel we erom geven.

509
00:40:28,526 --> 00:40:30,323
Je kunt ze niet hebben.

510
00:40:30,394 --> 00:40:32,828
We hebben een klein trucje geleerd
van de witte man.

511
00:40:34,365 --> 00:40:39,564
Je neemt wat je wilt.
Ongeacht de kosten.

512
00:40:42,006 --> 00:40:43,439
Ga naar binnen.

513
00:40:46,343 --> 00:40:48,174
Waarom sluit je hem op?

514
00:40:49,113 --> 00:40:50,307
Hij staat in de weg.

515
00:40:51,682 --> 00:40:54,446
Wij hebben er al voor gezorgd
van de veiligheidsagenten,
ze zijn buitengesloten.

516
00:40:54,518 --> 00:40:55,712
Dit krijg je nooit meer voor elkaar.

517
00:40:55,786 --> 00:40:58,880
Dat hebben we al gedaan.
We zijn binnen,
ze zijn buiten.

518
00:40:58,956 --> 00:41:00,514
Zult u denken?

519
00:41:00,858 --> 00:41:03,418
Er is alleen
jullie drieën.
Het zal niet werken.

520
00:41:03,494 --> 00:41:05,086
RICK: En wat nog meer
moeten we doen?

521
00:41:05,162 --> 00:41:06,959
Je bent het vergeten
alles, Gabriëlle.

522
00:41:07,031 --> 00:41:11,092
Jij bent een van hen geworden.
<i>Ana-i.</i> Dat betekent de vijand,
weet je nog?

523
00:41:11,268 --> 00:41:12,826
Ik weet wat het betekent.

524
00:41:13,604 --> 00:41:15,902
Ik ben altijd Navajo
vóór alles.

525
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
Is dat zo, dokter White?

526
00:41:19,777 --> 00:41:21,574
RIC:
Je hebt het zo druk gehad
het bestuderen van de familie van de mens,

527
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
je vergat het
jouw eigen.

528
00:41:22,847 --> 00:41:25,543
FRANK: Willen jullie twee
hou gewoon je mond!
Dat is niet waar.

529
00:41:25,616 --> 00:41:27,846
Ik doe goede dingen
voor ons volk.

530
00:41:28,152 --> 00:41:29,949
Jij doet dingen voor jou.

531
00:41:30,020 --> 00:41:31,544
Als het voor jouw volk was
je zou het terugbrengen

532
00:41:31,622 --> 00:41:33,487
naar de reservering
en leer het aan de kinderen.

533
00:41:33,557 --> 00:41:34,819
Laat ze zien
je schaamt je niet.

534
00:41:34,892 --> 00:41:36,120
Ik zei: houd je mond!

535
00:41:36,193 --> 00:41:37,353
Gabriël!

536
00:41:37,862 --> 00:41:39,022
(KANON VUURT)

537
00:41:39,230 --> 00:41:40,993
RICK: Wat zijn dat in vredesnaam
Ben je aan het doen, man?

538
00:41:41,065 --> 00:41:42,794
Dat had hij niet moeten doen
sprong zo op ons af.

539
00:41:42,867 --> 00:41:44,061
Professor!

540
00:41:48,072 --> 00:41:49,334
O nee.

541
00:41:51,976 --> 00:41:53,500
RICK: Hij deed niets.

542
00:41:54,979 --> 00:41:56,378
(ONHOORDBAAR)

543
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Je hebt het mis.
Nu de oude man gewond is,
ze moeten opletten.

544
00:42:00,384 --> 00:42:01,817
Ben je gek?

545
00:42:01,886 --> 00:42:04,377
Frank!
Wat is er met jou aan de hand?

546
00:42:04,455 --> 00:42:06,889
Houd gewoon je mond! Stil!

547
00:42:12,930 --> 00:42:14,659
Kijk, ik bel
de schoten nu

548
00:42:14,732 --> 00:42:17,030
en ik zeg
wij gebruiken de oude man
om ons punt te maken.

549
00:42:17,101 --> 00:42:18,864
Blijf uit zijn buurt!

550
00:42:28,646 --> 00:42:30,045
David, help mij!

551
00:42:31,081 --> 00:42:32,207
(ONHOORDBAAR)

552
00:42:33,350 --> 00:42:34,578
Blijf weg!

553
00:42:34,652 --> 00:42:36,085
Raak hem niet aan!

554
00:42:50,668 --> 00:42:53,865
Frank, hij is maar een oude man!
Laat hem met rust!

555
00:42:53,938 --> 00:42:55,166
FRANK: Houd je mond!

556
00:43:10,888 --> 00:43:12,253
(BRULD)
FRANK: O God, wat is er?

557
00:43:12,323 --> 00:43:13,688
Waar kwam hij vandaan?

558
00:43:13,958 --> 00:43:14,947
(BRULD)

559
00:43:18,395 --> 00:43:20,124
Frank, niet doen!

560
00:43:35,312 --> 00:43:37,337
(SIREN GEWIL)

561
00:44:38,976 --> 00:44:41,501
Oké, gewoon vasthouden!
Kom op, kom op!

562
00:44:48,352 --> 00:44:49,842
Alles goed met je?

563
00:44:53,991 --> 00:44:56,084
Alsjeblieft, haal een ambulance,
alsjeblieft!

564
00:44:56,160 --> 00:44:57,525
Ik ga er meteen mee aan de slag.

565
00:44:58,829 --> 00:45:00,421
Kom op, breng ze naar binnen.

566
00:45:01,098 --> 00:45:02,326
Gabriël?

567
00:45:06,136 --> 00:45:07,569
Het spijt me.

568
00:45:08,739 --> 00:45:11,071
Hij is net als Lone Wolf
zei, niet waar?

569
00:45:12,976 --> 00:45:15,171
Net als die van de oude man
gekke verhalen.

570
00:45:25,589 --> 00:45:27,955
Het is in orde, professor,
het is allemaal voorbij.

571
00:45:28,859 --> 00:45:30,224
Ik hoop dat je gelijk hebt.

572
00:45:33,363 --> 00:45:36,161
En uiteraard,
Ik heb wel iets gezien.

573
00:45:37,334 --> 00:45:41,964
Wat ik ook ben
en de andere getuigen zagen:
wat hier ook gebeurde,

574
00:45:43,474 --> 00:45:47,410
tart elke
wetenschappelijke verklaring,
althans voorlopig.

575
00:45:47,511 --> 00:45:49,741
Professor, gaat u mee?
terug naar de opgravingslocatie?

576
00:45:49,813 --> 00:45:52,543
Ja, we hebben het zojuist ontvangen
een nieuwe subsidie van het museum.

577
00:45:52,983 --> 00:45:56,851
Ik ga mijn collega helpen
een museum opzetten
op de reservering

578
00:45:57,087 --> 00:45:59,647
die zal voorkomen
de bevindingen van
mijn laatste expeditie.

579
00:46:00,524 --> 00:46:02,992
En dan, zodra
mijn artsen staan het toe,

580
00:46:03,060 --> 00:46:05,722
Ik ga op expeditie
in het Midden-Oosten en Afrika.

581
00:46:10,768 --> 00:46:12,759
David, het gaat goed met je.

582
00:46:12,836 --> 00:46:14,770
Ja, het gaat goed met mij. Hoe zit het?
jij en de professor?

583
00:46:14,838 --> 00:46:16,965
Het gaat goed met ons, David.
Waar ben je?

584
00:46:18,008 --> 00:46:21,500
Ik weet het niet zeker.
Heb je de informatie gevonden?

585
00:46:22,012 --> 00:46:23,445
Ik denk het wel.

586
00:46:23,514 --> 00:46:26,415
David, er is geen
registratie van een plant

587
00:46:26,483 --> 00:46:29,714
met reserpine
en ibogaïne.

588
00:46:29,787 --> 00:46:31,584
Hoe zit het met onze tests?

589
00:46:31,655 --> 00:46:33,486
ik bedoel,
ze laten overtuigend zien

590
00:46:33,590 --> 00:46:35,785
dat beide elementen
waren in onze fabriek.

591
00:46:35,859 --> 00:46:38,293
Ik weet. Er is
slechts één conclusie.

592
00:46:39,630 --> 00:46:40,995
De plant is uitgestorven.

593
00:46:43,700 --> 00:46:44,860
<i>David?</i>

594
00:46:46,804 --> 00:46:49,398
Nou ja, dat wisten we altijd al
Een gok, nietwaar?

595
00:46:50,741 --> 00:46:52,902
Ik wil je gewoon bedanken
voor jouw geloof.

596
00:46:52,976 --> 00:46:54,671
Kan ik iets doen?

597
00:46:54,945 --> 00:46:57,072
Je hebt al zoveel gedaan.

598
00:46:57,147 --> 00:46:58,580
<i>Wat zijn je plannen?</i>

599
00:47:00,050 --> 00:47:02,018
Ik ga naar huis, dokter Banner.

600
00:47:03,253 --> 00:47:04,743
Ik ben blij, dokter White.

601
00:47:06,089 --> 00:47:07,420
Witte Wolk.

602
00:47:08,759 --> 00:47:09,783
Witte Wolk.

603
00:47:11,528 --> 00:47:12,859
Veel succes, Gabriël.


