1
00:00:01,668 --> 00:00:03,158
(BRULD)
2
00:00:07,607 --> 00:00:09,507
Als hij nog dieper gaat
in shock, hij gaat dood.
3
00:00:09,576 --> 00:00:11,476
Je moet je gedachten nemen
weg van de pijn.
4
00:00:11,578 --> 00:00:13,045
(PIEPEND)
5
00:00:13,113 --> 00:00:14,171
(FLATLINNING)
6
00:00:14,247 --> 00:00:15,714
Je kunt niet veranderen
wat jij bent!
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,113
Je bent een Roark!
En jij bent een agent!
8
00:00:21,821 --> 00:00:23,345
LI SUNG: Ik heb mijn opvolger.
9
00:00:23,423 --> 00:00:25,220
Ik ben je opvolger niet.
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,782
COLIN: Je bent te laat.
Het SWAT-team is onderweg.
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,089
Hij heeft het nodig
medische behandeling.
12
00:00:36,336 --> 00:00:39,203
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
13
00:00:39,272 --> 00:00:43,333
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
14
00:00:43,410 --> 00:00:47,847
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
15
00:00:48,548 --> 00:00:51,483
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,678
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
17
00:00:58,491 --> 00:00:59,583
(BRUL)
18
00:01:03,963 --> 00:01:06,090
Het wezen wordt gedreven door woede
19
00:01:06,166 --> 00:01:08,327
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
20
00:01:08,401 --> 00:01:10,665
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
21
00:01:10,870 --> 00:01:12,667
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
22
00:01:23,883 --> 00:01:27,319
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
23
00:01:27,520 --> 00:01:30,114
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
24
00:01:30,190 --> 00:01:32,818
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
25
00:01:32,892 --> 00:01:37,056
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
26
00:01:37,130 --> 00:01:40,065
(BRUL)
27
00:02:05,792 --> 00:02:08,852
(FLUITEN)
28
00:02:11,698 --> 00:02:15,566
VROUW OP POLITIERADIO:
Maak kennis met de supervisor, Poetino,
Herdenkingspark.
29
00:02:15,635 --> 00:02:19,127
MICHAEL:
Dat is een roger, coördinator.
Elf Noord-Zes onderweg.
30
00:02:21,007 --> 00:02:24,443
(VROUW SPREEKT CHINEES)
31
00:02:27,747 --> 00:02:30,375
(IN GEBROKEN ENGELS)
Michaël. Zie
Michaël. Oké?
32
00:02:30,717 --> 00:02:34,380
Ja, ik heb hem gebeld.
Hij is onderweg.
33
00:02:34,787 --> 00:02:38,780
Waarom probeer je het niet?
Vertel me wat je gaat doen
vertel het hem, hè?
34
00:02:39,659 --> 00:02:41,456
Kom op, spreek
jouw oplichterij voor mij.
35
00:02:41,528 --> 00:02:45,794
Michaël, oké?
Praat alleen met Michael!
36
00:02:45,865 --> 00:02:47,696
(Chinees sprekend)
37
00:02:57,577 --> 00:03:01,411
Mike, lieverd.
Ben ik blij je te zien.
38
00:03:02,148 --> 00:03:05,311
Nou ja, die van deze driestreeper
Ik heb zippo voor me gereden.
39
00:03:07,587 --> 00:03:10,556
Ja, nou, Jo,
van deze driestreeper
mijn vader,
40
00:03:10,623 --> 00:03:12,090
Sergeant Tim Roark.
41
00:03:14,060 --> 00:03:16,290
Dat staat hier,
zie je? "Roer"?
42
00:03:16,362 --> 00:03:19,058
Ik spreek alleen Engels.
Ik lees het niet.
43
00:03:22,168 --> 00:03:23,965
En dit is het
mijn broer Colin.
44
00:03:25,538 --> 00:03:27,733
Wat zou je willen
om mij te zien, Jo?
45
00:03:27,807 --> 00:03:31,903
Nou, ik dacht misschien
Je zou Joe Lynch leuk vinden, hè?
46
00:03:32,011 --> 00:03:34,502
Joe Lynch?
Je bent gek.
47
00:03:34,581 --> 00:03:37,414
De hele afdeling is geweest
proberen hem uit te roken
voor de laatste week.
48
00:03:37,483 --> 00:03:38,711
Jozef James Lynch.
49
00:03:38,785 --> 00:03:43,222
Man, Kaukasisch, 1,80 meter lang,
180. Tatoeage van blauwe roos
op rechter onderarm.
50
00:03:43,289 --> 00:03:47,726
Is dat de mens
van de hele afdeling
naar gezocht, of niet?
51
00:03:47,794 --> 00:03:49,227
Waar is hij, Jo?
52
00:03:49,295 --> 00:03:53,425
Nou, volgens mijn draadje,
hij zit in een appartement
verderop in de straat, Redfern 128.
53
00:03:53,499 --> 00:03:55,296
Direct aan de rand
van Chinatown.
54
00:03:55,935 --> 00:03:59,166
Ik weet het toevallig
de dame met wie hij is.
55
00:04:00,073 --> 00:04:02,541
Jo Lee. Bedankt. Ik ben het je schuldig.
Ja.
56
00:04:03,543 --> 00:04:06,341
Weet je, Mike,
Je vader is best schattig.
57
00:04:06,946 --> 00:04:10,382
Misschien de volgende keer
Ik geef door wat ik heb
recht op hem.
58
00:04:16,589 --> 00:04:18,147
Noem je dat een verklikker?
59
00:04:18,825 --> 00:04:20,986
Wat zou je moeder zeggen
als ze zoiets zag?
60
00:04:21,060 --> 00:04:22,425
Pop, weet je,
een draad is een draad.
61
00:04:22,495 --> 00:04:23,757
Ik weet het niet!
62
00:04:23,830 --> 00:04:25,388
Waar is hij te vinden
dit soort soorten?
63
00:04:25,465 --> 00:04:27,729
Kleine broer hier
heeft meer contacten
dan een zekeringkast.
64
00:04:27,800 --> 00:04:28,926
Ik bel
voor back-up.
65
00:04:29,002 --> 00:04:31,027
O vergeet het maar
het oproepen van de troepen.
66
00:04:31,104 --> 00:04:32,196
Maar Pop!
67
00:04:32,338 --> 00:04:34,898
Alleen jij, ik en Colin
om het hele gebouw te bedekken?
68
00:04:34,974 --> 00:04:36,999
Nou, luister naar je,
wil je!
69
00:04:37,076 --> 00:04:39,544
Als je grootvader,
Kapitein Sean Roark,
70
00:04:39,612 --> 00:04:41,637
kon je horen praten,
God hebbe zijn ziel,
71
00:04:41,914 --> 00:04:43,609
hij zou zich omdraaien
in zijn graf.
72
00:04:43,683 --> 00:04:45,207
Sinds wanneer
kunnen geen drie Roarks zijn
73
00:04:45,285 --> 00:04:47,082
neem er een aan
Rioolrat, hè?
74
00:04:50,356 --> 00:04:52,119
Kom op. Laten we het doen.
75
00:05:08,741 --> 00:05:10,572
Houding is het antwoord.
76
00:05:11,477 --> 00:05:14,708
De werkelijkheid is wat je maar wenst
om jouw bestaan te maken.
77
00:05:15,982 --> 00:05:18,712
Mijn botten kunnen weerstand bieden
en breken,
78
00:05:19,185 --> 00:05:22,677
of ze kunnen buigen
en absorbeer de schok.
79
00:05:24,290 --> 00:05:28,556
Mijn vlees kan scheuren
of onbeschadigd blijven.
80
00:05:30,296 --> 00:05:32,628
Word één met jouw wereld.
81
00:05:33,933 --> 00:05:38,700
Angstig verzet
is de eerste stap naar de nederlaag.
82
00:05:45,411 --> 00:05:46,969
LI SUNG: Ja, ik ben blind.
83
00:05:47,613 --> 00:05:53,574
Een lichamelijke aandoening
heeft gelukkig weinig te maken
met echt inzicht.
84
00:05:53,686 --> 00:05:55,950
Nou, jij lijkt
heel goed te beheren.
85
00:05:57,056 --> 00:05:58,921
De kracht die je bezit.
86
00:05:59,892 --> 00:06:01,689
Ik heb het wel gezien, op mijn eigen manier.
87
00:06:02,195 --> 00:06:04,254
DAVID: Ik heb het geprobeerd
om het vele malen te controleren.
88
00:06:04,330 --> 00:06:05,854
Uw technologie gebruiken?
89
00:06:06,466 --> 00:06:07,455
Ja.
90
00:06:07,700 --> 00:06:08,997
Misschien moet je de mijne proberen.
91
00:06:09,635 --> 00:06:11,102
Misschien moet ik dat wel doen.
92
00:06:20,680 --> 00:06:24,741
Met voortgezette opleiding
iemand van jullie
kan hetzelfde doen.
93
00:06:25,017 --> 00:06:26,780
Een simpele machtstruc.
94
00:06:27,220 --> 00:06:28,710
Veel meer
dan dat, zou ik zeggen.
95
00:06:29,989 --> 00:06:31,251
David!
96
00:06:37,163 --> 00:06:40,132
Welkom terug.
Het is goed dat je terug bent.
97
00:06:40,199 --> 00:06:41,928
Het is goed om
Wees hier, Li Sung.
98
00:06:44,404 --> 00:06:46,099
MICHAEL: Nou, hoe zit het dan?
een huiszoekingsbevel?
99
00:06:46,172 --> 00:06:47,867
TIM: Vergeet het.
100
00:06:47,940 --> 00:06:49,805
3C. Het is hier beneden
aan de linkerkant.
101
00:06:50,076 --> 00:06:51,839
Pap, moeten we dat niet gewoon doen?
de plaats afgedekt houden?
102
00:06:51,911 --> 00:06:54,004
Colin dekt het steegje.
Ik ga eerst verhuizen.
103
00:06:54,080 --> 00:06:55,570
Je gebruikt er een paar
dat mooie spul
jij hebt geleerd
104
00:06:55,648 --> 00:06:56,979
en schop tegen de deur
voor mij.
105
00:06:57,049 --> 00:06:59,540
Papa, luister naar mij.
Ben je klaar?
106
00:07:00,720 --> 00:07:01,709
(ZUCHT)
107
00:07:04,023 --> 00:07:05,923
Wat ben je aan het doen?
Ga je gang.
108
00:07:08,194 --> 00:07:10,526
LYNCH: Wie is dat?
Pizza bezorging!
109
00:07:15,968 --> 00:07:19,096
Hij komt
jouw kant op, Colin!
Pa, wacht! Pa!
110
00:07:25,478 --> 00:07:27,343
(VROUW SNIKT)
111
00:07:27,413 --> 00:07:28,675
Michaël.
112
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
Lynchen.
113
00:07:32,652 --> 00:07:36,144
Laat hem niet ontsnappen,
Mike. Ga door.
114
00:07:41,060 --> 00:07:42,118
Mike?
115
00:07:43,162 --> 00:07:44,390
Mike!
116
00:07:45,164 --> 00:07:48,600
Blijf daar niet alleen staan,
verdomme, haal me wat hulp!
Bel hier een ambulance!
117
00:07:49,702 --> 00:07:51,602
Oké, Pop, wacht even.
118
00:07:51,904 --> 00:07:54,964
Wacht even, pap.
Er komt hulp
onderweg.
119
00:07:55,408 --> 00:07:57,535
Jij blijft bij mij,
Pop, oké?
120
00:07:57,610 --> 00:08:00,579
Je blijft gewoon waar je bent.
Blijf gewoon bij mij, papa.
121
00:08:23,135 --> 00:08:24,966
(KANON AFvuren)
122
00:08:26,572 --> 00:08:28,506
(kreunend)
123
00:08:34,380 --> 00:08:35,369
(PISTOOLKLIKKEN)
124
00:08:58,538 --> 00:09:02,440
Zoveel nachten dat ik het me afvroeg
hoe je was, waar je was.
125
00:09:03,009 --> 00:09:06,536
En dan, na zoveel tijd,
om uw telefoontje te ontvangen.
126
00:09:08,147 --> 00:09:12,140
Geloof jij zulke dingen?
maken deel uit van ons lot,
David?
127
00:09:13,152 --> 00:09:14,414
Misschien.
128
00:09:14,954 --> 00:09:16,421
Ik weet dat niets
dat ik heb geprobeerd
129
00:09:16,522 --> 00:09:19,320
is gelukt
bij het helpen van mij
controle over mijn probleem.
130
00:09:19,392 --> 00:09:21,952
Ik kwam dichterbij
met jouw leringen
dan ooit tevoren.
131
00:09:22,028 --> 00:09:24,292
Dan moeten we beginnen
je training in één keer.
132
00:09:24,764 --> 00:09:25,753
Vanavond.
133
00:09:26,098 --> 00:09:27,861
Is er iets mis,
Li Sung?
134
00:09:27,934 --> 00:09:29,663
Tijd is onze grootste bondgenoot,
135
00:09:29,735 --> 00:09:31,896
en onze ergste vijand.
136
00:09:31,971 --> 00:09:33,871
Maar het is in orde.
Ik ben voorlopig veilig.
137
00:09:34,040 --> 00:09:35,371
McGee heeft dat gedaan
komen en gaan.
138
00:09:36,208 --> 00:09:37,334
(MAN hoest op afstand)
139
00:09:37,410 --> 00:09:38,604
Li Sung?
140
00:09:39,178 --> 00:09:40,406
Wat? Wat is het?
141
00:09:42,114 --> 00:09:44,082
(piepende ademhaling)
142
00:09:46,085 --> 00:09:47,211
Li Sung.
143
00:09:55,628 --> 00:09:59,086
Oké, pak wat handdoeken.
Iemand belt een ambulance.
Meteen.
144
00:09:59,165 --> 00:10:01,156
Kun je mij horen,
Michaël?
145
00:10:01,434 --> 00:10:03,402
Hij heeft een buikwond.
146
00:10:04,203 --> 00:10:05,568
Hij is aan het verliezen
ontzettend veel bloed.
147
00:10:05,638 --> 00:10:06,969
We moeten het stoppen
meteen.
148
00:10:07,473 --> 00:10:08,462
Kom op.
149
00:10:10,810 --> 00:10:12,072
Oké...
150
00:10:13,946 --> 00:10:17,541
Hij is ook in shock.
Oké. Je wilt grijpen
een van zijn voeten? Breng het omhoog.
151
00:10:17,617 --> 00:10:20,552
Precies daar.
Houd ze nu hoog.
Gewoon zo.
152
00:10:20,620 --> 00:10:22,247
Zijn bloeddruk
is erg zwak.
153
00:10:22,321 --> 00:10:24,118
Als hij nog dieper gaat
in shock, hij gaat dood.
154
00:10:24,190 --> 00:10:25,953
Michaël, luister
voor mij. Alsjeblieft!
155
00:10:26,559 --> 00:10:31,223
Concentreren! Onthoud
wat je hebt geleerd
sinds je hier bent gekomen.
156
00:10:31,897 --> 00:10:36,231
Je mag niet langer weigeren.
Open jezelf voor de waarheid.
Michaël!
157
00:10:42,141 --> 00:10:43,733
De bloeddruk
nog steeds aan het dalen.
158
00:10:44,744 --> 00:10:45,938
Papa...
159
00:10:46,379 --> 00:10:47,641
Explosie...
160
00:10:48,347 --> 00:10:49,473
Lynch heeft het gedaan.
161
00:10:50,416 --> 00:10:52,247
God...
Michaël! Stop!
162
00:10:52,318 --> 00:10:53,785
Gebruik de kracht
van Ku-Kan.
163
00:10:53,853 --> 00:10:56,981
Laat je geest het overnemen.
Laat de pijn achter je.
164
00:10:57,056 --> 00:10:58,284
Nu!
165
00:10:59,225 --> 00:11:04,185
Het hart is een machine.
Beheers de functie ervan.
Beheers je lichaam en leef.
166
00:11:04,630 --> 00:11:06,291
De pols wordt sterker.
167
00:11:06,365 --> 00:11:08,856
Jij bent aan het winnen, Michael.
Jij bent aan het winnen!
168
00:11:12,805 --> 00:11:13,863
O, mijn God.
169
00:11:17,176 --> 00:11:18,643
Het bloeden, het is...
170
00:11:21,280 --> 00:11:22,508
Het stopt.
171
00:11:37,296 --> 00:11:39,594
ARTS: Laat dat maar aan Lynch over
om zichzelf neer te schieten.
172
00:11:39,665 --> 00:11:41,826
MAN: Doe gewoon wat je hebt gedaan
betaald, dokter.
173
00:12:06,926 --> 00:12:08,359
MANNELIJKE REPORTER:
De zoektocht gaat vandaag door
174
00:12:08,427 --> 00:12:12,727
voor de moordenaar van a
Politieagent uit San Francisco,
Sergeant Timothy Andrew Roark.
175
00:12:12,798 --> 00:12:15,824
De afdeling is gestart
een stadsbrede klopjacht
176
00:12:15,901 --> 00:12:19,064
in een poging
om deze man te lokaliseren,
Joseph Lynch.
177
00:12:19,305 --> 00:12:22,274
Lynch, naar verluidt
een goedbetaalde beul
178
00:12:22,341 --> 00:12:24,138
in de gelederen
van de georganiseerde misdaad,
179
00:12:24,210 --> 00:12:27,077
wordt gezocht in verband
met de bombardementen
van drie mannen
180
00:12:27,146 --> 00:12:29,341
in aanvulling daarop
van sergeant Roark.
181
00:12:29,915 --> 00:12:32,383
(EKG BIEPT)
182
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
LI SUNG: Begrijpen
wordt geleverd met training.
183
00:12:36,856 --> 00:12:40,087
Een verdere oefening
van de Ku-Kan van je ziel,
184
00:12:40,559 --> 00:12:43,756
de ruggengraat
van de afweer van ons lichaam.
185
00:12:45,865 --> 00:12:49,130
(LANGZAMER piepen)
186
00:12:49,401 --> 00:12:51,995
(FLATLINNING)
187
00:12:52,071 --> 00:12:53,333
(PIEPEND)
188
00:13:01,480 --> 00:13:07,282
(ECG VERTRAGEN)
189
00:13:15,094 --> 00:13:23,832
(FLATLINNING)
190
00:13:24,036 --> 00:13:25,162
(PIEPEND)
191
00:13:27,072 --> 00:13:29,404
LI SUNG: Als je terugkomt
naar de school, Michael,
192
00:13:29,475 --> 00:13:31,443
je zult het zien
dat ik gelijk heb.
193
00:13:32,044 --> 00:13:36,947
Waar je eerder faalde,
je leert nu snel
en gemakkelijk.
194
00:14:34,106 --> 00:14:35,698
Ik wil er geen.
195
00:14:35,774 --> 00:14:37,332
Hé, je moet
Eet iets, Joe.
196
00:14:37,409 --> 00:14:39,502
Ik heb het je verteld
Ik wil er geen!
197
00:15:12,111 --> 00:15:13,100
Gaan.
198
00:15:54,253 --> 00:15:55,345
Mike.
199
00:15:58,624 --> 00:15:59,989
Colin. Het is goed
om je te zien.
200
00:16:00,059 --> 00:16:01,048
Ja.
201
00:16:04,530 --> 00:16:05,929
(keel schrapen)
202
00:16:06,565 --> 00:16:09,864
Dus wat ben je aan het doen?
Je zit hier gewoon
in het donker?
203
00:16:10,102 --> 00:16:11,967
Dat wat je doet
in dit gewricht?
204
00:16:13,105 --> 00:16:14,367
Soms.
205
00:16:15,174 --> 00:16:16,300
Hoe gaat het met mama?
206
00:16:17,009 --> 00:16:18,203
Het gaat goed met mama.
207
00:16:18,277 --> 00:16:19,835
(SIREN GEWIL)
208
00:16:20,713 --> 00:16:22,146
(ZUCHT)
209
00:16:29,054 --> 00:16:31,454
Dus als je komt
weer aan het werk, hè?
210
00:16:32,491 --> 00:16:34,550
De dokters hebben je vrijgesproken
voor de dienst, nietwaar?
211
00:16:34,626 --> 00:16:36,719
Ja. Ik heb er een paar
vrije tijd komt eraan.
Ik ga
212
00:16:37,162 --> 00:16:39,460
plak het op het uiteinde
van mijn ziekteverlof.
213
00:16:40,299 --> 00:16:43,962
Waarom, jongen?
We zouden op jacht kunnen zijn
Joe Lynch nu.
214
00:16:45,037 --> 00:16:47,471
Mijn bronnen vertellen het mij
hij is nog steeds in de stad.
215
00:16:47,706 --> 00:16:48,934
De mijne ook.
216
00:16:50,442 --> 00:16:52,273
Ik hoorde hem schreeuwen
toen ik schoot.
217
00:16:55,414 --> 00:16:57,541
Ik heb meer tijd nodig
om na te denken, Colin.
218
00:16:58,817 --> 00:17:01,012
Wat is daar
om over na te denken?
219
00:17:04,223 --> 00:17:05,520
Wat is er verdomme
Gaat het hier, Mike?
220
00:17:05,591 --> 00:17:07,081
Wat is dit allemaal
toch mumbo-jumbo?
221
00:17:07,159 --> 00:17:08,717
Laat het met rust, Colin.
222
00:17:09,762 --> 00:17:11,957
Ik wil niet vechten
met jou, dus stop ermee
probeert mij te lokken.
223
00:17:12,031 --> 00:17:13,521
Oké.
224
00:17:13,832 --> 00:17:15,595
Dit is mijn leven
Ik heb te maken met,
niet de jouwe!
225
00:17:15,667 --> 00:17:16,929
Oké!
226
00:17:21,974 --> 00:17:25,239
Er zijn detectiveschilden
hierin voor ons, weet je.
Het is officieel.
227
00:17:25,310 --> 00:17:27,301
Jij en ik,
rechercheurs.
228
00:17:29,782 --> 00:17:31,113
Waarvoor?
229
00:17:31,884 --> 00:17:33,374
Omdat ik het papa liet doen
in de val lopen?
230
00:17:33,452 --> 00:17:35,682
Voor het niet doen
wat we wisten was juist
en hem tegenhouden?
231
00:17:35,754 --> 00:17:39,246
Oké, oké.
Hoe zit het nu met de man?
wie heeft het gedaan, hè?
232
00:17:39,324 --> 00:17:41,952
Wat ga je doen?
Jij gaat gewoon zitten
hier met de bloemen
233
00:17:42,027 --> 00:17:44,552
en hem vergeten?
Ik vergeet niets.
234
00:17:46,698 --> 00:17:47,926
Kom op, Mike,
sta op.
235
00:17:48,000 --> 00:17:50,969
Ga jij nu met mij mee naar huis,
we zullen alles vergeten
dit Charlie Chan-gedoe
236
00:17:51,036 --> 00:17:52,833
en jij kunt mij helpen
zoek Joe Lynch.
237
00:17:52,905 --> 00:17:54,133
Ik kan het niet!
238
00:17:55,507 --> 00:17:58,567
Niet meteen.
Ik moet het uitwerken
voor mezelf.
239
00:17:59,678 --> 00:18:00,872
(ZUCHT)
240
00:19:13,852 --> 00:19:15,376
MAN 1: Gefeliciteerd,
Michaël!
MAN 2: Geweldig!
241
00:19:15,454 --> 00:19:17,149
MAN 3: Goed bezig!
Geweldig!
242
00:19:17,289 --> 00:19:18,415
MAN 4: Dat was geweldig.
243
00:19:18,490 --> 00:19:20,617
(GEFELICITEERD VERVOLG)
244
00:19:36,041 --> 00:19:37,406
(UITROEPEN)
245
00:19:46,351 --> 00:19:50,685
Karatekracht, zoals Richard
zo treffend heeft aangetoond,
246
00:19:50,756 --> 00:19:55,625
is samengesteld
van slagsterkte
plus concentratie.
247
00:19:56,595 --> 00:19:58,688
De kracht van Ku-Kan,
248
00:19:58,764 --> 00:20:02,928
de kracht in ieder van ons
om lichaam en geest te bevelen,
249
00:20:03,902 --> 00:20:05,961
is pure concentratie.
250
00:20:06,805 --> 00:20:10,263
Ku-Kan is een spirituele energie
waarop we ons kunnen concentreren
251
00:20:10,809 --> 00:20:13,676
in een absoluut,
gecontroleerde manier
252
00:20:13,946 --> 00:20:15,811
om onze doelen te verwezenlijken.
253
00:20:18,584 --> 00:20:19,573
Michaël?
254
00:20:48,480 --> 00:20:53,941
(KREKEND)
255
00:21:08,467 --> 00:21:10,526
DAVID: Dat zal ik nooit kunnen
om controle te krijgen.
256
00:21:10,602 --> 00:21:15,039
Ik kan die impact niet vergeten
plus vlees en botten
staat gelijk aan pijn.
257
00:21:15,107 --> 00:21:19,840
LI SUNG: Vergeet de logica, David!
We blijven eraan werken.
Jij en ik, vanavond.
258
00:21:26,818 --> 00:21:28,149
LI SONG: Klaar?
259
00:21:28,854 --> 00:21:30,719
Ja.
Goed.
260
00:21:32,190 --> 00:21:33,589
Was je hersenen.
261
00:21:34,393 --> 00:21:38,489
Wanneer je de cirkel voelt
verbinding, laat je geest
vlieg weg.
262
00:21:39,765 --> 00:21:43,394
Vertrouw op de kracht van Ku-Kan
om te bereiken wat je wilt.
263
00:21:50,075 --> 00:21:52,566
(kreunend)
264
00:22:00,552 --> 00:22:01,541
Li Sung?
265
00:22:01,653 --> 00:22:02,642
Li Sung!
266
00:22:11,296 --> 00:22:12,786
Li Sung!
267
00:22:13,532 --> 00:22:15,727
Hulp! Iemand! Michaël!
268
00:22:16,034 --> 00:22:17,296
Iemand hulp!
269
00:22:20,138 --> 00:22:22,572
(kreunend)
270
00:22:53,672 --> 00:22:54,934
(kreunend)
271
00:23:06,184 --> 00:23:08,516
LI SONG: David.
David?
272
00:23:22,300 --> 00:23:25,667
MAN: Ik hoorde het ook!
Het komt uit de sportschool!
Laten we gaan!
273
00:23:31,209 --> 00:23:34,667
Michaël.
Ga achter David aan. Alsjeblieft!
274
00:23:35,580 --> 00:23:37,639
(ZWAK)
Alsjeblieft...
Zorg voor hem.
275
00:23:38,049 --> 00:23:39,038
MAN: Li Sung.
276
00:23:57,836 --> 00:23:58,928
(BRULD)
277
00:23:59,004 --> 00:24:01,165
Wat is dat?
Laten we hier weggaan!
278
00:24:01,239 --> 00:24:03,264
(MENSEN SCHREEUWEN)
279
00:24:11,583 --> 00:24:13,847
O, geweldig! Prachtig!
Ik vind het geweldig!
280
00:24:13,919 --> 00:24:17,013
Je zult een sensatie zijn!
O, wat een publiekstrekker.
281
00:24:17,088 --> 00:24:19,113
Hoeveel wil je,
grote kerel?
Wat is je prijs?
282
00:24:19,191 --> 00:24:23,150
Hé, wacht.
Je wilt een percentage, hè?
Wachten. Noem het maar. Noem het!
283
00:24:24,596 --> 00:24:30,034
(BRULD)
284
00:24:45,517 --> 00:24:47,041
(BRULD)
285
00:24:47,352 --> 00:24:49,115
O, wees niet boos.
Ik vroeg het gewoon.
286
00:24:52,157 --> 00:24:53,146
(BRULD)
287
00:24:56,094 --> 00:24:57,083
(BRULD)
288
00:26:33,592 --> 00:26:35,753
Ik dacht dat ik het gezien had
zo ongeveer alles.
289
00:26:37,329 --> 00:26:38,796
Maar gisteravond...
290
00:26:50,875 --> 00:26:52,308
Wat ben jij
Ga je het nu doen, David?
291
00:26:53,578 --> 00:26:55,011
Ik denk
Ik zou moeten vertrekken.
292
00:26:56,281 --> 00:26:58,511
Nu de Hulk
is gezien,
293
00:26:59,017 --> 00:27:01,008
mijn tijd zal zijn
raakt vrij snel op.
294
00:27:01,086 --> 00:27:05,284
Het uiterlijk van je demon
zou niet gebeurd zijn
als ik mij niet ziek had gevoeld.
295
00:27:05,357 --> 00:27:07,382
Het is niet zomaar een kwestie
van uw ziekgevoel.
296
00:27:08,126 --> 00:27:09,650
Je stortte in, Li Sung.
297
00:27:11,229 --> 00:27:13,561
Hij zou moeten ontvangen
behandeling in een ziekenhuis.
298
00:27:13,632 --> 00:27:15,259
Er is geen noodzaak.
299
00:27:15,700 --> 00:27:18,225
Mijn lichaam kan voorbijgaan
wanneer het nu kiest.
300
00:27:18,570 --> 00:27:20,868
Ik heb het uitgesteld
zo lang.
301
00:27:21,506 --> 00:27:23,872
Maar nu heb ik mijn opvolger.
302
00:27:31,249 --> 00:27:33,012
Li Sung, we hebben gepraat
hierover eerder.
303
00:27:33,084 --> 00:27:34,176
Vele malen.
304
00:27:34,252 --> 00:27:36,550
En ik heb het je verteld
vaak hoe ik me voel.
305
00:27:37,122 --> 00:27:38,521
Ik ben je opvolger niet.
306
00:27:39,691 --> 00:27:41,352
Nu niet, nooit niet.
307
00:27:41,426 --> 00:27:43,326
Je kunt niet veranderen
wat je bent, Michaël.
308
00:27:45,263 --> 00:27:47,026
Wat ik ben is een politieagent.
309
00:27:48,033 --> 00:27:49,523
DAVID: Dat ben jij
Zeker, Michaël?
310
00:28:09,020 --> 00:28:12,512
Het stolsel lijkt
naar beneden zijn gegaan
een beetje. Niet veel.
311
00:28:13,224 --> 00:28:14,521
Wanneer kan ik verhuizen?
312
00:28:14,592 --> 00:28:17,390
Je kunt rondlopen,
langzaam, gemakkelijk.
313
00:28:17,462 --> 00:28:19,157
Dat is niet wat
Ik heb het over.
314
00:28:19,764 --> 00:28:21,595
Wanneer kan ik krijgen
hier weg?
315
00:28:21,666 --> 00:28:24,066
Dat zou je ook moeten zijn
in een ziekenhuis.
316
00:28:24,135 --> 00:28:25,261
Ziekenhuis?
317
00:28:25,336 --> 00:28:26,963
Je weet dat ik niet kan gaan
naar een ziekenhuis!
318
00:28:27,038 --> 00:28:30,064
En ik kan niet blijven
nog langer in deze slechte puinhoop!
319
00:28:30,141 --> 00:28:32,974
Hoor je mij?
Elke plotselinge beweging,
320
00:28:33,044 --> 00:28:34,272
helemaal geen,
321
00:28:34,579 --> 00:28:36,843
een ander zou kunnen veroorzaken
breuk van die lever,
322
00:28:36,915 --> 00:28:39,213
breek dat stolsel los,
323
00:28:40,351 --> 00:28:41,750
en dan ben je een dode man.
324
00:28:41,820 --> 00:28:43,014
Ga hier weg.
325
00:28:43,088 --> 00:28:44,077
Haal hem hier weg!
326
00:28:46,658 --> 00:28:47,647
Kruipen!
327
00:28:48,993 --> 00:28:50,187
Ga weg!
328
00:29:00,939 --> 00:29:04,306
Mijn meester, Tak An,
was stervende.
329
00:29:04,375 --> 00:29:07,105
Wij vroegen het hem
voor een doodsgedicht.
330
00:29:07,178 --> 00:29:08,805
Hij weigerde.
331
00:29:09,214 --> 00:29:10,943
Maar toen we erop aandrongen,
332
00:29:11,750 --> 00:29:14,514
hij schreef het personage
"Jammie."
333
00:29:15,220 --> 00:29:16,448
"Droom."
334
00:29:17,555 --> 00:29:19,989
Toen gooide hij terug
zijn hoofd en lachte.
335
00:29:20,625 --> 00:29:22,456
En toen stierf hij.
336
00:29:22,794 --> 00:29:24,421
(GRINNEND)
337
00:29:26,297 --> 00:29:28,356
Niemand van ons begreep het.
338
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Maar begrijp je het nu?
339
00:29:31,302 --> 00:29:33,896
Ik begrijp het
dat het leven een droom is,
340
00:29:34,739 --> 00:29:37,207
en dat dromen
is menselijk.
341
00:29:39,344 --> 00:29:41,505
Ik ben net zo onwetend
zoals altijd,
342
00:29:41,846 --> 00:29:44,576
en wijzer
dan ik ooit ben geweest.
343
00:29:45,683 --> 00:29:49,016
Een dwaze man
dromen van een zoon.
344
00:29:50,655 --> 00:29:52,714
Michaël komt terug,
Li Sung.
345
00:29:54,526 --> 00:29:55,857
Misschien.
346
00:29:56,961 --> 00:29:58,451
Misschien niet.
347
00:30:05,336 --> 00:30:09,136
COLIN: Dat zal ze gewoon doen
zit daar een tijdje,
ga dan weer naar binnen.
348
00:30:09,340 --> 00:30:10,864
Dat doet ze
veel.
349
00:30:10,942 --> 00:30:14,309
Zegt de oude auto
herinnert haar eraan
van Pop's sigaren.
350
00:30:15,747 --> 00:30:18,011
Oude vrouw
in die oude auto...
351
00:30:20,084 --> 00:30:21,984
Ik ben blij
Je kwam terug, Mike.
352
00:30:25,023 --> 00:30:27,890
Ik bid gewoon
wij zijn degenen
die Lynch in het nauw drijft.
353
00:30:30,895 --> 00:30:32,556
Colin.
354
00:30:34,399 --> 00:30:37,493
Het is Lynch niet
wie is de schuldige
voor papa's dood.
355
00:30:38,670 --> 00:30:40,570
Wat zeg je?
356
00:30:40,872 --> 00:30:43,238
We hebben een gekke rat geplaatst
in een hoek
en hij vocht terug.
357
00:30:43,308 --> 00:30:45,299
Wij hebben hem niet gegeven
een kans om zich over te geven.
358
00:30:45,376 --> 00:30:47,173
Wat is dat, een soort
van gekke filosofie
359
00:30:47,245 --> 00:30:49,475
daar heb je op gepiept
Chinese school van jou?
360
00:30:50,448 --> 00:30:52,473
Die in het nauw gedreven rat
heeft onze vader vermoord!
361
00:30:52,550 --> 00:30:54,347
Zal hem vermoorden
iets veranderen?
362
00:30:55,019 --> 00:30:57,886
Zal het mama helpen?
Het zal me helpen!
363
00:31:00,225 --> 00:31:03,058
Ik wil hem verloren zien
de manier waarop hij Pop verspilde!
364
00:31:03,127 --> 00:31:06,324
Ik wil hem zien smeken
voordat ik hem wegblaas!
365
00:31:06,698 --> 00:31:08,359
Je hebt het mis, Colin!
366
00:31:09,367 --> 00:31:12,700
Mijn hele leven heb ik geluisterd
naar hetzelfde
van jou en van papa.
367
00:31:12,770 --> 00:31:16,103
Dat hoeft niet
wees zo!
Dat weet ik nu.
368
00:31:18,076 --> 00:31:21,273
Ik laat je niet veranderen in een
zoiets ergs als Lynch.
369
00:31:21,346 --> 00:31:23,109
En wat maakt het uit
ga je doen
om mij tegen te houden?
370
00:31:23,715 --> 00:31:26,878
Ga je voor mij bidden?
in die zogenaamde tempel
van jou?
371
00:31:26,951 --> 00:31:29,613
Je gaat een beetje aansteken
Chinese kaars voor mij?
372
00:31:29,988 --> 00:31:31,455
Wat ik ook doe,
Colin,
373
00:31:32,156 --> 00:31:33,384
dat zal niet zo zijn
jouw manier.
374
00:31:35,660 --> 00:31:37,150
Jij gewoon
ga je gang, Mike.
375
00:31:37,228 --> 00:31:40,254
Ga maar door en probeer het
om tegen je bloed in te gaan.
376
00:31:40,865 --> 00:31:42,298
Je kunt niet veranderen
wat jij bent!
377
00:31:42,367 --> 00:31:43,356
Je bent een Roark, verdomme!
378
00:31:43,434 --> 00:31:44,696
En jij bent een agent!
379
00:31:45,536 --> 00:31:47,902
Hoor je mij, Mike?
Jij bent een agent!
380
00:31:58,283 --> 00:32:00,046
Li Sung, wat ben jij?
hier aan het doen?
381
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
Dat zou je niet moeten zijn
buiten in de kou.
382
00:32:01,619 --> 00:32:03,883
Ik heb nooit
deze tuin gezien.
383
00:32:04,455 --> 00:32:06,821
Maar mij is verteld
het is prachtig.
384
00:32:07,325 --> 00:32:09,486
Dat zou je ook moeten zijn
in je kamer.
Dat weet je.
385
00:32:11,095 --> 00:32:13,655
Ik wilde lucht
ademen.
386
00:32:14,465 --> 00:32:16,592
Ik wilde
mijn Zentuin.
387
00:32:18,503 --> 00:32:20,994
Zen, Hindoeïsme,
388
00:32:21,572 --> 00:32:24,439
Islam, christendom.
389
00:32:25,843 --> 00:32:29,973
Mijn vrienden hebben altijd gezegd
Ik was ongeneeslijk eclectisch.
390
00:32:30,315 --> 00:32:34,581
Het is het enige dat
Michael begreep het altijd
over mijn lessen.
391
00:32:35,086 --> 00:32:39,785
Net als ik, hij ook,
ziet de vele kanten
van elke kwestie.
392
00:32:42,193 --> 00:32:44,457
Hij zal nodig hebben
jouw hulp, David.
393
00:32:45,897 --> 00:32:48,365
Mijn kracht
is bijna verdwenen.
394
00:32:50,501 --> 00:32:52,492
Ik zal alles doen
Dat kan ik, Li Sung.
395
00:33:00,945 --> 00:33:03,743
(SIRENE BLADER)
396
00:33:22,667 --> 00:33:25,101
Laat me eens kijken
enige identificatie.
397
00:33:26,804 --> 00:33:28,567
Michaël!
398
00:33:28,706 --> 00:33:33,200
Hé, Michaël. Ik bedoel, mens,
je zou beter moeten weten
dan dat. Ik bedoel, te hard rijden?
399
00:33:33,277 --> 00:33:35,006
Ik concentreerde me niet.
Het spijt me.
400
00:33:35,079 --> 00:33:38,310
O, man, ik weet het niet,
Michaël. Ik weet het niet.
401
00:33:39,784 --> 00:33:41,513
Ik dacht gewoon niet na.
Het komt wel goed met mij.
402
00:33:41,586 --> 00:33:42,917
Oké.
403
00:33:42,987 --> 00:33:45,717
Nu wil je dat ik het je geef
een lift naar huis of zo?
Alles goed met je?
404
00:33:45,790 --> 00:33:46,984
Het gaat goed met me.
405
00:33:47,058 --> 00:33:48,821
Ik weet wat je bent
gaat door, oké?
406
00:33:48,893 --> 00:33:50,827
Het gaat goed met je, man.
Het komt goed met je.
407
00:33:50,895 --> 00:33:52,089
Hoi!
408
00:33:52,163 --> 00:33:54,358
Ga je niet
deze kerel oppakken?
MAN 2: Schrijf hem op!
409
00:33:54,432 --> 00:33:55,831
Oké, jongens,
laten we het terugzetten.
410
00:33:55,900 --> 00:33:57,959
Oké?
Bedankt.
Jullie allemaal.
411
00:33:58,036 --> 00:34:00,129
Waarom arresteer je hem niet?
Hé, hij is ook een agent, man.
412
00:34:00,204 --> 00:34:02,138
Kom op, agent,
wat is er aan de hand?
413
00:34:02,206 --> 00:34:04,766
Deze blauwbuiken
zijn aan het krabben
elkaars ruggen!
414
00:34:04,842 --> 00:34:07,242
ik zei,
laten we het verplaatsen. Nu.
415
00:34:08,646 --> 00:34:11,774
Ga zelf verder, Tonto.
Jij bent degene die stinkt
de straten.
416
00:34:40,478 --> 00:34:46,474
(HART SLAAT LANGZAAM)
417
00:34:51,122 --> 00:34:52,111
Laten we hier weggaan!
418
00:35:12,110 --> 00:35:13,202
David?
419
00:35:13,811 --> 00:35:14,800
Li Sung?
420
00:35:23,321 --> 00:35:24,720
Hij slaapt?
421
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
Nee.
422
00:35:29,694 --> 00:35:32,060
Je bent gek.
Hij slaapt gewoon.
423
00:35:35,399 --> 00:35:37,458
Li Sung. Alsjeblieft.
424
00:35:38,603 --> 00:35:40,594
Wakker worden.
Je moet het mij vertellen
wat te doen.
425
00:35:40,671 --> 00:35:42,832
Hij is weg, Michaël.
426
00:35:44,709 --> 00:35:47,143
Hij wachtte
zolang hij kon.
427
00:36:21,345 --> 00:36:22,573
(klopt op de deur)
428
00:36:25,416 --> 00:36:27,884
Sorry dat ik binnenval,
lieverd, maar ik...
429
00:36:29,253 --> 00:36:30,777
O, die van David
een vriend.
430
00:36:30,988 --> 00:36:32,216
Wat heb je
voor mij, Jo?
431
00:36:32,623 --> 00:36:34,056
Eh, Lynch.
432
00:36:35,860 --> 00:36:38,761
Het touwtje, zoals ze zeggen,
begint te ontrafelen.
433
00:36:40,131 --> 00:36:41,564
Weet je
waar is hij?
434
00:36:41,632 --> 00:36:43,725
Ik en alle anderen.
435
00:36:44,035 --> 00:36:47,937
Je kent het oude hotel,
Het Kruisland?
Verste uiteinde van het plein?
436
00:36:48,072 --> 00:36:49,471
Nou ja, dat is het
waar hij is.
437
00:36:49,840 --> 00:36:50,829
Alleen.
438
00:36:51,576 --> 00:36:54,204
Al zijn mensen
zijn op hem uitgelopen.
439
00:36:55,012 --> 00:36:57,310
Ik heb het ook gehoord
Hij heeft pijn, Mike.
440
00:36:58,149 --> 00:37:00,242
Hij heeft een kogel opgevangen.
Jouw kogel.
441
00:37:06,257 --> 00:37:07,485
Nee.
Wat is er aan de hand?
442
00:37:07,558 --> 00:37:10,686
Ik wil niet
bloed geld.
443
00:37:12,163 --> 00:37:13,187
(ZUCHT)
444
00:37:13,264 --> 00:37:17,360
Luister, Mike,
die plaats zal zijn
wemelt van de politie.
445
00:37:17,635 --> 00:37:19,569
Laat ze spelen
held, hè?
446
00:37:25,977 --> 00:37:27,501
Bedankt voor
de informatie, Jo.
447
00:37:28,546 --> 00:37:29,774
Ja.
448
00:37:32,049 --> 00:37:34,347
Doe het rustig aan,
Michaël, hè?
449
00:37:42,593 --> 00:37:44,527
Michaël, ik zou graag willen
om met je mee te gaan.
450
00:37:45,062 --> 00:37:46,086
Echt niet.
451
00:37:46,163 --> 00:37:47,152
Misschien heb je het nodig
een vriend.
452
00:37:49,367 --> 00:37:52,336
Kijk, David. Ik weet het niet
wat je Li Sung beloofde,
453
00:37:52,403 --> 00:37:54,394
maar wat het ook was,
vergeet het.
454
00:37:54,472 --> 00:37:56,906
Ik hield evenveel van hem
zoals jij deed, maar geen van beide
van ons zou hier zijn
455
00:37:56,974 --> 00:37:59,101
als hij dat niet had gedaan
heeft ons gemanipuleerd
doen wat hij wilde.
456
00:37:59,176 --> 00:38:00,575
Ik geloof dat niet.
457
00:38:01,178 --> 00:38:02,509
Dat geloof je niet.
458
00:38:04,482 --> 00:38:06,450
Het maakt niet uit
wat ik geloof.
459
00:38:06,517 --> 00:38:08,075
Michaël,
460
00:38:09,920 --> 00:38:13,014
gooi niet alles weg
die je hier hebt geleerd.
461
00:38:13,157 --> 00:38:14,419
Als je Lynch gaat vermoorden...
462
00:38:14,492 --> 00:38:15,754
Wie zei iets
over het vermoorden van hem?
463
00:38:15,826 --> 00:38:17,418
In dat geval
neem mij mee.
464
00:38:17,495 --> 00:38:19,156
Kijk, ik wil je niet
hierbij betrokken.
465
00:38:19,230 --> 00:38:21,755
Als je gaat
haal Lynch en help hem,
466
00:38:21,832 --> 00:38:23,197
en breng hem binnen,
467
00:38:23,334 --> 00:38:24,824
je gaat nodig hebben
een dokter.
468
00:38:28,673 --> 00:38:30,038
Oké.
469
00:38:30,541 --> 00:38:32,304
(SIRENEN loeien)
470
00:38:39,483 --> 00:38:41,849
David, blijf hier!
Nee, Michael, wacht nu!
471
00:38:46,957 --> 00:38:48,891
Mike. Fijn dat je er bent.
472
00:38:49,727 --> 00:38:51,217
Lynch is ziek,
Colin. Hij is gewond.
473
00:38:52,496 --> 00:38:56,364
Nou ja, hij was niet zo ziek
om de eerste man weg te blazen
die daar probeerde binnen te komen.
474
00:38:56,434 --> 00:38:58,402
SWAT-team
onderweg.
475
00:38:59,070 --> 00:39:01,061
Hij heeft het nodig
medische behandeling.
Bewaar het.
476
00:39:01,706 --> 00:39:04,470
Je bent te laat.
Lynch is een dode man.
477
00:39:05,142 --> 00:39:07,042
Ik wil een kans om...
Nee!
478
00:39:08,279 --> 00:39:09,940
Je kunt niet zomaar
dood de man!
Houd je mond, Mike!
479
00:39:10,014 --> 00:39:11,038
Houd gewoon je mond.
480
00:39:11,115 --> 00:39:13,743
Nu heb ik gewacht
te lang hiervoor.
Als je wilt helpen, prima.
481
00:39:13,851 --> 00:39:16,285
Als je dat niet doet
jij gaat hier weg.
482
00:39:18,389 --> 00:39:20,687
(VROUW Babbelt
OP POLITIERADIO)
483
00:39:20,758 --> 00:39:24,216
Oké. Als dat de manier is
het zal zijn,
waar wil je mij hebben?
484
00:39:24,295 --> 00:39:26,058
Heb je je wapen?
485
00:39:27,098 --> 00:39:28,122
(ZUCHT)
486
00:39:28,199 --> 00:39:29,860
Dat dacht ik ook.
487
00:39:30,901 --> 00:39:32,664
Wat gebeurt er met je,
Mike? Wat is het?
488
00:39:33,804 --> 00:39:35,897
Je wilt mij
helpen of niet?
489
00:39:39,443 --> 00:39:43,004
Ik heb Wallis en Blaine
op de achteruitgang.
Ga ze helpen.
490
00:39:49,353 --> 00:39:51,981
COP OP PA:
Dames en heren,
Blijf alsjeblieft achter.
491
00:39:53,057 --> 00:39:54,388
Blijf achter!
492
00:39:55,526 --> 00:39:57,926
Iedereen, blijf op afstand.
493
00:40:26,590 --> 00:40:27,750
Jij stapt uit
van hier!
494
00:40:27,825 --> 00:40:29,258
Je begrijpt het niet.
Ik weet wat hij is
doorheen gaan...
495
00:40:29,326 --> 00:40:30,452
En ik vertelde het je
om hier weg te komen!
496
00:40:30,528 --> 00:40:32,996
Hij gaat naar het hotel!
Haal deze man hier weg
voordat hij gewond raakt!
497
00:40:33,063 --> 00:40:34,394
Wil je naar mij luisteren?
Hij is je broer!
498
00:40:34,465 --> 00:40:35,591
Zet hem in de auto
als het moet!
499
00:40:45,209 --> 00:40:47,109
Luister nu,
Ik moet praten
aan Colin.
500
00:40:47,178 --> 00:40:48,702
Zijn broer gaat
alleen naar het hotel!
501
00:40:48,779 --> 00:40:50,110
Waarom jij niet
ontspannen, meneer?
502
00:40:50,181 --> 00:40:51,580
Dat hebben we niet
er is nog een aanklacht voor jou,
503
00:40:51,649 --> 00:40:52,673
maar dat kan
altijd veranderen.
504
00:40:52,750 --> 00:40:54,012
Luister naar mij!
505
00:41:14,839 --> 00:41:16,534
Lynchen?
Het is Michael Roark.
506
00:41:21,011 --> 00:41:23,070
Joe. Ik weet dat je gewond bent.
Ik wil je helpen!
507
00:41:28,586 --> 00:41:29,575
(PISTOOLKLIKKEN)
508
00:42:00,317 --> 00:42:02,842
MAN OP MEGAFOON:
Automatische wapens vooraan!
509
00:42:02,920 --> 00:42:06,947
Oké, we gaan naar binnen,
we gaan schieten.
Geen speling.
510
00:42:09,193 --> 00:42:10,820
Heren, wees voorzichtig
van je voeten.
511
00:42:10,895 --> 00:42:13,591
Pas op
voor explosieven.
512
00:42:18,502 --> 00:42:19,491
(GROENEN)
513
00:42:52,469 --> 00:42:55,267
MAN: Wat is dat?
Wat is daar aan de hand?
514
00:42:55,339 --> 00:42:56,636
(BRULD)
515
00:43:08,385 --> 00:43:09,374
(BRULD)
516
00:43:14,024 --> 00:43:15,753
MAN: Bel de brand
afdeling!
517
00:43:15,893 --> 00:43:16,882
Oké, ga weg,
verhuizen. Kom op.
518
00:43:25,769 --> 00:43:27,168
David, wacht!
519
00:44:05,009 --> 00:44:07,307
Het is in orde, David.
Het is in orde.
520
00:44:14,485 --> 00:44:16,180
Je moet wel
Ga weg, David.
521
00:44:16,253 --> 00:44:18,050
Gaan! Loop! Nu!
522
00:44:26,497 --> 00:44:29,022
(BRULD)
523
00:44:30,734 --> 00:44:32,861
(BRULD)
524
00:44:40,577 --> 00:44:42,010
Oké,
houd het daar vast.
525
00:44:43,681 --> 00:44:46,844
Zet hem opzij, Mike.
Colin, hij is mijn gevangene.
526
00:44:46,917 --> 00:44:48,680
Zet hem neer, Mike!
527
00:44:50,054 --> 00:44:52,045
Hij probeerde te ontsnappen
en we moesten hem neerschieten.
528
00:44:52,122 --> 00:44:55,023
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
Ik laat je hem niet vermoorden.
529
00:44:55,092 --> 00:44:56,252
Zet hem neer, nu!
530
00:44:56,326 --> 00:44:58,157
Papa is dood!
Dat kunnen wij niet veranderen!
531
00:44:58,228 --> 00:44:59,820
Zet hem neer!
532
00:45:03,133 --> 00:45:04,657
Wil je schieten?
533
00:45:06,870 --> 00:45:08,269
Ga je gang!
534
00:45:19,550 --> 00:45:21,177
Hé, Colin!
535
00:45:28,592 --> 00:45:29,786
Geef Mike een hand.
536
00:45:30,027 --> 00:45:31,517
Snap dat eng
naar een ziekenhuis.
537
00:45:45,676 --> 00:45:46,904
Colin.
538
00:45:49,646 --> 00:45:50,635
Bedankt.
539
00:45:55,018 --> 00:45:56,246
Jij bent mijn broer.
540
00:45:56,687 --> 00:45:58,211
De enige die ik heb.
541
00:46:02,259 --> 00:46:03,851
Kom je?
542
00:46:05,496 --> 00:46:06,724
Zeker.
543
00:46:17,875 --> 00:46:21,003
Een privédetective.
Het voelt een beetje raar.
544
00:46:21,478 --> 00:46:23,810
Ik dacht altijd
mijn hele leven door te brengen
als politieagent,
545
00:46:23,881 --> 00:46:26,247
zoals mijn vader
en mijn broer.
546
00:46:26,316 --> 00:46:28,648
Nou ja, met wat ik heb gezien
van je contacten, Michael,
547
00:46:29,586 --> 00:46:32,919
je gaat hebben
aan mensen geen gebrek
komen om uw diensten te krijgen.
548
00:46:33,023 --> 00:46:34,684
Dat is het niet
Zo makkelijk, David.
549
00:46:34,758 --> 00:46:37,488
Privé-detectives
al hun tijd besteden
het najagen van slechte huwelijken
550
00:46:37,561 --> 00:46:38,789
en verzekeringsfraude.
551
00:46:38,862 --> 00:46:41,797
Als ik ga uitvoeren
alles Li Sung
stond voor,
552
00:46:41,865 --> 00:46:45,767
Ik zal moeten kiezen
mijn klanten even zorgvuldig
zoals ze mij kiezen.
553
00:46:45,836 --> 00:46:49,272
Michaël, dat is er altijd
mensen die hulp nodig hebben,
legitieme hulp.
554
00:46:49,339 --> 00:46:50,829
Dat ga je doen
prima.
555
00:46:51,809 --> 00:46:53,242
En jij?
556
00:46:53,610 --> 00:46:55,009
Ik weet het niet zeker.
557
00:46:56,213 --> 00:46:58,443
Je hebt meer geleerd
dan je beseft,
David.
558
00:46:58,515 --> 00:47:00,881
Blijf nog wat langer.
Ik zou het je kunnen leren.
559
00:47:00,951 --> 00:47:03,146
Bedankt, Michaël,
heel erg,
560
00:47:04,021 --> 00:47:06,353
maar nu Li Sung weg is...
561
00:47:06,990 --> 00:47:08,287
Ik begrijp het.
562
00:47:09,092 --> 00:47:10,457
Veel succes, David.
563
00:47:11,295 --> 00:47:13,229
Wees braaf
aan jezelf.
564
00:47:13,697 --> 00:47:15,028
Tot ziens, Michaël.