1
00:00:02,635 --> 00:00:05,900
Dame, zou u willen
om gewoon te vertragen
een klein beetje, alstublieft?
2
00:00:05,972 --> 00:00:08,133
Je wilde een ritje, nietwaar?
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,197
DAVID: Kijk uit!
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,918
Wat gebeurt er met je
is tijdelijk geheugenverlies.
5
00:00:23,990 --> 00:00:25,719
DAVID:
Had ik een identiteitsbewijs?
6
00:00:25,792 --> 00:00:29,558
Deze man zou dat kunnen zijn
een zeer belangrijke schakel
bij het vinden van het wezen.
7
00:00:36,369 --> 00:00:39,236
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
8
00:00:39,339 --> 00:00:43,173
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
9
00:00:43,243 --> 00:00:47,680
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
10
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
11
00:00:51,451 --> 00:00:53,817
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
12
00:00:58,291 --> 00:00:59,280
(BRUL)
13
00:01:03,863 --> 00:01:05,854
Het wezen wordt gedreven door woede
14
00:01:05,932 --> 00:01:08,298
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,836
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,565
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
17
00:01:23,883 --> 00:01:27,478
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
18
00:01:27,554 --> 00:01:29,818
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
19
00:01:29,889 --> 00:01:32,756
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
20
00:01:32,826 --> 00:01:37,126
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
21
00:01:37,197 --> 00:01:39,188
(BRUL)
22
00:02:28,181 --> 00:02:29,239
Waar ga je heen?
23
00:02:29,315 --> 00:02:32,512
Nou ja, uiteindelijk San Diego.
24
00:02:32,752 --> 00:02:35,482
Nou, spring aan boord.
Ik kan je vervoeren
tot aan Santa Fe.
25
00:02:35,555 --> 00:02:37,785
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.
26
00:02:45,298 --> 00:02:47,027
Is er iets mis?
27
00:02:47,567 --> 00:02:51,333
Ik maak niet
een gewoonte hiervan,
ruiters ophalen,
28
00:02:52,972 --> 00:02:54,462
(SNIJFEND)
29
00:02:54,541 --> 00:02:58,773
Maar je ziet er goed uit,
strak, zelfs knap.
30
00:03:00,413 --> 00:03:01,937
Bedankt.
31
00:03:02,448 --> 00:03:05,508
Je kunt niet met ze leven,
en je kunt niet leven
zonder hen.
32
00:03:06,085 --> 00:03:07,518
Neem me niet kwalijk?
33
00:03:08,054 --> 00:03:11,649
Mannen, het zijn allemaal geboren slangen.
34
00:03:25,505 --> 00:03:27,632
Je hebt haast
om naar Santa Fe te gaan?
35
00:03:27,707 --> 00:03:31,006
Dat zou je kunnen zeggen.
Ik zit achter mijn man aan,
36
00:03:31,644 --> 00:03:37,139
mijn man,
Bronc Sanders, zuidwestelijk
kampioen stierenrijden.
37
00:03:37,217 --> 00:03:39,412
Jullie zijn allebei in rodeo,
ben jij?
38
00:03:39,485 --> 00:03:43,945
Rodeo! Rodeo!
Als dat niet zo was
voor de verdomde rodeo,
39
00:03:44,023 --> 00:03:47,481
Bronc zou nooit zijn weggelopen
met dat niet-goede...
40
00:03:47,827 --> 00:03:51,228
(SNIJDEN)
41
00:03:55,034 --> 00:03:57,093
Schattige kleine stuntrijder, hè?
42
00:03:58,438 --> 00:04:00,599
Tweeëntwintig jaar oud, hè?
43
00:04:02,208 --> 00:04:06,440
Als ze een dag jonger is dan 30,
dan ben ik Marie Osmond!
44
00:04:09,282 --> 00:04:13,378
Dame, zou u willen
om gewoon te vertragen
een klein beetje, alstublieft?
45
00:04:13,453 --> 00:04:17,480
Vertragen? Zeker!
En laat die idioot maar komen
steeds meer geboeid
46
00:04:17,557 --> 00:04:20,151
daardoor
roodharige huizensloper?
47
00:04:20,226 --> 00:04:22,023
Niet op jouw leven!
48
00:04:25,865 --> 00:04:28,333
Dat ben je nooit
echt boos geweest, hè?
49
00:04:28,401 --> 00:04:33,532
Je wordt nooit echt gevoeld
de bloeddorst kookt
binnenin jou, toch?
50
00:04:33,606 --> 00:04:39,135
Ik wist het!
Ik kon het zien. Kijk naar jou.
Jij bent gewoon niet het type.
51
00:04:39,479 --> 00:04:41,174
Dame, de weg!
52
00:04:45,184 --> 00:04:48,244
(STOTTEREN)
Mevrouw, u realiseert zich, nietwaar,
53
00:04:48,321 --> 00:04:54,157
dat het je niet zal lukken
Bronc tegenhouden
en zijn vriend, weet je,
54
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
als je ons eerder vermoordt
Gaan we naar Santa Fe?
55
00:04:58,965 --> 00:05:00,364
"Wij", hè?
56
00:05:01,067 --> 00:05:03,035
Waar kom je vandaan,
knap?
57
00:05:03,169 --> 00:05:05,000
Alsjeblieft, de weg.
Dame, de weg.
58
00:05:06,005 --> 00:05:08,235
Ik kijk. Ik kijk.
59
00:05:08,708 --> 00:05:11,404
Waar kom je vandaan?
60
00:05:12,078 --> 00:05:13,102
Oklahoma-stad.
61
00:05:13,179 --> 00:05:15,170
Oklahoma-stad?
Geen grapje?
62
00:05:15,248 --> 00:05:16,272
(GIEPEN)
63
00:05:16,349 --> 00:05:18,681
Schat, dat is mijn geboortestad!
64
00:05:18,751 --> 00:05:20,412
(GIEPEN)
65
00:05:20,486 --> 00:05:21,612
Dat is leuk.
66
00:05:21,688 --> 00:05:26,682
En hier zijn we dan
al met slechts tonnen
gemeen met elkaar.
67
00:05:26,759 --> 00:05:28,351
Kijk nu, dame.
68
00:05:28,428 --> 00:05:32,364
Dame, u moet stoppen
of vertragen
of laat mij eruit.
69
00:05:32,432 --> 00:05:34,662
Wat ben jij
over gesproken, schat?
70
00:05:35,268 --> 00:05:36,997
Jij was aan het liften,
was jij niet?
71
00:05:37,070 --> 00:05:38,298
Ja.
72
00:05:38,371 --> 00:05:40,396
Je wilde een ritje, nietwaar?
73
00:05:40,473 --> 00:05:42,839
Ja, dat deed ik,
maar wil je luisteren...
74
00:05:42,909 --> 00:05:44,035
Kijk uit!
75
00:06:11,204 --> 00:06:14,332
(kreunend)
76
00:06:44,337 --> 00:06:46,305
(SCHREEUWEN)
77
00:06:57,049 --> 00:06:59,279
Kijk daar eens naar.
Er is iemand binnen.
78
00:07:11,964 --> 00:07:13,659
(BRULD)
79
00:07:27,680 --> 00:07:29,147
Het gaat waaien!
80
00:08:07,220 --> 00:08:10,212
(POLITIE SIRENES loeien)
81
00:08:15,995 --> 00:08:18,463
Ze is echt gewond.
Je kunt beter gaan bellen
een ambulance.
82
00:08:30,443 --> 00:08:32,877
Hij moet de lifter zijn
waar ze het over had.
83
00:08:40,086 --> 00:08:41,815
Hij is wakker, dokter.
84
00:08:43,189 --> 00:08:44,554
(DAVID kreunt)
85
00:08:44,624 --> 00:08:46,922
Hallo. Hoe voel je je?
86
00:08:48,261 --> 00:08:49,853
(DAVID kreunt)
87
00:08:50,997 --> 00:08:52,988
DAVID: (IN SCHERPE STEM)
Ik voel me vreemd.
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,201
Waar ben ik?
Wat is er gebeurd?
89
00:09:01,007 --> 00:09:04,443
Je bent bij
Sint Monica Ziekenhuis,
Santa Fe, New Mexico.
90
00:09:06,312 --> 00:09:09,008
Je zat in een auto
ongeluk gisteren.
91
00:09:10,049 --> 00:09:12,040
Weet je het niet meer
het ongeval?
92
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
Gisteren?
93
00:09:16,722 --> 00:09:17,882
Nee.
94
00:09:18,457 --> 00:09:19,651
(kreunend)
95
00:09:20,393 --> 00:09:21,917
Mijn keel doet pijn.
96
00:09:23,162 --> 00:09:28,122
Gekneusd strottenhoofd.
Niets ernstigs.
Je hebt veel geluk.
97
00:09:30,069 --> 00:09:32,970
Oké, nu,
laten we het nog eens proberen.
98
00:09:34,707 --> 00:09:35,901
Hoe heet je?
99
00:09:40,880 --> 00:09:42,040
Ik weet het niet.
100
00:09:42,148 --> 00:09:47,347
VROUW OP PA:
Dr. Sherman, Gyn-Ob.
Dr. Sherman, Gyn-Ob.
101
00:09:58,097 --> 00:10:02,693
VROUW OP PA:
Dr. Goldstein, 345.
Dr. Goldstein, 345.
102
00:10:04,270 --> 00:10:05,897
(DAVID kreunt)
103
00:10:16,148 --> 00:10:20,016
Wat gebeurt er nu?
voor jou is niet ongewoon.
104
00:10:20,853 --> 00:10:25,654
Vooral hersenschuddingen
ernstige gevallen kunnen dat soms zijn
tijdelijk geheugenverlies veroorzaken.
105
00:10:27,226 --> 00:10:28,557
Heeft...
106
00:10:30,262 --> 00:10:31,923
Had ik een identiteitsbewijs?
107
00:10:33,432 --> 00:10:35,627
Nee, ik ben bang van niet.
De auto brandde.
108
00:10:36,869 --> 00:10:39,895
Er is een beetje
verschroeide plunjezak
in het vastgoedkantoor.
109
00:10:40,172 --> 00:10:41,639
Het is waarschijnlijk van jou.
110
00:10:42,608 --> 00:10:48,046
Was daar
er staat geen naam op,
initialen, iets?
111
00:10:48,114 --> 00:10:49,411
Nee.
112
00:10:51,083 --> 00:10:55,110
Je staat officieel vermeld
als John Doe.
113
00:10:56,322 --> 00:10:58,415
Slechts een paar minuten.
Dat is alles wat ik vraag.
114
00:10:58,491 --> 00:11:00,356
Als je dat niet bent
een familielid, meneer McGee,
115
00:11:00,426 --> 00:11:04,192
Ik ben er vrij zeker van
de bewoner wil je niet
spreken met de patiënt.
116
00:11:04,630 --> 00:11:06,791
Dit zou kunnen zijn
een heel belangrijk verhaal.
117
00:11:07,466 --> 00:11:10,162
Luister, lees je
Het Rijksregister?
118
00:11:10,302 --> 00:11:12,065
Ja, af en toe.
119
00:11:12,138 --> 00:11:14,265
Ik wist het.
Nou, dan weet je het
over de Hulk.
120
00:11:15,274 --> 00:11:17,936
Oké, nu,
deze man, die ene
die ze hier hebben binnengebracht,
121
00:11:18,010 --> 00:11:21,343
zou een heel belangrijke schakel kunnen zijn
bij het vinden van het wezen,
122
00:11:21,914 --> 00:11:24,109
en natuurlijk
er zou veel publiciteit zijn
123
00:11:24,183 --> 00:11:25,980
voor de persoon
die mij heeft geholpen het te vinden.
124
00:11:28,187 --> 00:11:31,020
Nou, goed dan.
125
00:11:31,657 --> 00:11:33,215
De dokter is nu bij hem.
126
00:11:33,693 --> 00:11:35,388
Nu, als hij je dat niet toestaat
praat met hem,
127
00:11:35,461 --> 00:11:38,658
tenminste, hij kan het misschien wel
om er een paar te beantwoorden
van uw vragen.
128
00:11:38,731 --> 00:11:40,699
Kamer 220.
129
00:11:40,766 --> 00:11:42,063
220.
130
00:11:43,135 --> 00:11:46,002
En meneer McGee,
dat was Phalen.
131
00:11:46,839 --> 00:11:47,999
Phalen.
132
00:11:48,107 --> 00:11:49,438
Edith Phalen.
133
00:11:49,508 --> 00:11:51,601
Edith Phalen.
Bedankt, Edith.
134
00:11:56,082 --> 00:11:57,208
(keel schrapen)
135
00:12:03,923 --> 00:12:07,222
Alles is blanco. Het is
alsof het allemaal was gewist.
136
00:12:08,861 --> 00:12:12,126
Dat weet ik zeker
nadat je hebt gerust
nog een klein beetje,
137
00:12:12,198 --> 00:12:14,758
de stukken
zal in elkaar gaan passen.
138
00:12:14,834 --> 00:12:16,563
Het is echt
beangstigend, dokter.
139
00:12:20,039 --> 00:12:23,839
Ik heb het gevoel alsof
Ik ben net geboren
140
00:12:23,909 --> 00:12:26,707
hier in deze kamer
toen ik wakker werd.
141
00:12:31,817 --> 00:12:34,843
Ik begrijp het
jouw desoriëntatie,
maar je moet de hoop niet opgeven.
142
00:12:35,421 --> 00:12:37,855
Er zijn geen vaste regels
het beheersen van geheugenverlies.
143
00:12:43,929 --> 00:12:45,191
Geheugenverlies?
144
00:12:46,198 --> 00:12:47,722
Mag ik je helpen?
145
00:12:48,467 --> 00:12:51,436
Ja, ik ben Jack McGee
uit Het Rijksregister.
146
00:12:51,871 --> 00:12:53,532
Wat kan ik voor je doen,
Meneer McGee?
147
00:12:56,742 --> 00:12:59,472
Nou, ik wil praten
aan deze man als dat zo is
alles goed met jou.
148
00:12:59,545 --> 00:13:01,069
Het spijt me, maar ik denk het niet
het is verstandig in deze tijd.
149
00:13:01,147 --> 00:13:02,774
Nee, wacht, dokter, alstublieft.
150
00:13:03,849 --> 00:13:05,373
Ik denk dat ik hem ken.
151
00:13:06,585 --> 00:13:07,984
Weet je het zeker?
152
00:13:09,421 --> 00:13:11,480
Nee, ik weet het niet zeker
van wat dan ook,
153
00:13:13,659 --> 00:13:15,286
maar het is een gevoel.
154
00:13:15,361 --> 00:13:18,125
Het was een flits
van een herkenning,
een gevoel.
155
00:13:18,464 --> 00:13:19,761
Oké.
156
00:13:20,232 --> 00:13:21,927
Oké, een paar minuten,
dan, oké?
157
00:13:22,001 --> 00:13:24,663
Ja. Ja,
dank u, dokter.
Hartelijk dank.
158
00:13:25,671 --> 00:13:27,571
Bent u een verslaggever?
159
00:13:27,640 --> 00:13:30,404
Ja. Ja,
Nationaal Register.
160
00:13:31,510 --> 00:13:33,603
Dat zou kunnen zijn waar
je denkt dat je mij kent,
weet je?
161
00:13:33,679 --> 00:13:36,204
Ik had vroeger een column,
en er was een foto,
een naamregel.
162
00:13:36,415 --> 00:13:38,610
Je had kunnen lezen
de kolom,
heb de foto's gezien,
163
00:13:38,684 --> 00:13:40,549
in het geheugen blijven hangen,
onbewust soort ding.
164
00:13:40,719 --> 00:13:42,243
Nee, nee.
165
00:13:44,156 --> 00:13:45,817
Nee, dat denk ik niet
dat was het.
166
00:13:46,625 --> 00:13:48,149
Heb je mij eerder gezien?
167
00:13:48,694 --> 00:13:51,254
Het is moeilijk te zeggen,
de manier waarop ze het hebben
jij hebt het hier opgetuigd.
168
00:13:51,330 --> 00:13:56,666
Flitsbrandwonden en snijwonden.
Het verband zal loslaten
over ongeveer een week, misschien minder.
169
00:13:57,336 --> 00:13:59,702
Ik interviewde mevrouw Sanders.
170
00:14:00,706 --> 00:14:04,164
Zij is degene
die de auto bestuurde.
Mevrouw Rose Sanders.
171
00:14:05,177 --> 00:14:08,340
Het enige wat ze zich kon herinneren was
waarvan je zei dat je die had
kom net uit Oklahoma City.
172
00:14:08,414 --> 00:14:09,779
Gaat er een belletje rinkelen?
173
00:14:09,982 --> 00:14:11,916
Nee, niets.
174
00:14:13,652 --> 00:14:17,088
Daar was ik bang voor.
Dat was mijn aansluiting.
Daarom kwam ik hier.
175
00:14:17,723 --> 00:14:19,350
Het spijt me.
Ik begrijp het niet.
176
00:14:19,992 --> 00:14:23,291
Oklahoma-stad. Dat is
de laatste plaats iemand
zag de Hulk, Oklahoma.
177
00:14:23,696 --> 00:14:24,958
Hier.
178
00:14:26,265 --> 00:14:28,699
VROUW OP PA:
Dr. Rodriguez, 334.
179
00:14:28,767 --> 00:14:29,859
Daar is hij.
Dat is de Hulk.
180
00:14:29,935 --> 00:14:31,994
VROUW OP PA:
Dr. Rodriguez, 334.
181
00:14:35,140 --> 00:14:36,903
(BRULD)
182
00:14:38,344 --> 00:14:39,936
Wat is het?
Wat is er aan de hand?
183
00:14:43,649 --> 00:14:45,514
(BRULD)
184
00:14:48,654 --> 00:14:50,417
Herinner je je iets?
185
00:14:54,927 --> 00:14:56,986
Het ongeluk dat ik meemaakte,
regende het?
186
00:14:57,930 --> 00:15:00,990
Nee, geen regen. Het was
een volkomen heldere dag. Waarom?
187
00:15:01,100 --> 00:15:02,897
Iets in mijn gedachten,
188
00:15:04,970 --> 00:15:06,699
maar het regende.
189
00:15:07,773 --> 00:15:09,138
Nou, dat had kunnen zijn
een andere keer.
190
00:15:09,208 --> 00:15:11,403
Je had hem kunnen zien
een andere keer
toen het regende.
191
00:15:11,610 --> 00:15:13,202
Kunt u mij daarover vertellen?
192
00:15:17,917 --> 00:15:19,475
Ze hebben dit bij jou gevonden.
193
00:15:19,551 --> 00:15:22,452
Ik dacht niet
het betekende alles,
maar misschien wel.
194
00:15:26,158 --> 00:15:27,887
Ik begrijp het niet.
195
00:15:28,027 --> 00:15:31,895
Jij zat in die auto.
Je had dit bij je.
Nu moet je iets weten.
196
00:15:32,698 --> 00:15:35,758
Kijk goed.
Dit is heel belangrijk.
197
00:15:35,901 --> 00:15:38,301
Heeft de Hulk die auto vernield?
198
00:15:44,677 --> 00:15:46,645
(BRULD)
199
00:15:48,514 --> 00:15:50,072
Wat? Wat is het?
200
00:15:50,416 --> 00:15:51,781
Ik weet het niet.
201
00:15:52,718 --> 00:15:54,811
Ik weet het gewoon niet...
Ik weet het niet.
202
00:15:56,488 --> 00:16:00,219
Dokter, kunnen ze het meenemen?
deze verbanden af
maar even
203
00:16:00,292 --> 00:16:01,520
om te kijken of ik deze man ken?
204
00:16:01,894 --> 00:16:03,020
Niet op dit moment.
205
00:16:03,095 --> 00:16:06,656
De snijwonden moeten zo zijn
minstens een paar dagen bedekt
om littekens te voorkomen.
206
00:16:07,766 --> 00:16:10,462
Probeer het alsjeblieft
om te onthouden...
207
00:16:11,370 --> 00:16:13,964
Onthoud helemaal niets.
208
00:16:15,207 --> 00:16:17,334
Ik ben zo moe.
Ik word zo moe.
209
00:16:18,644 --> 00:16:20,339
Het is het kalmeringsmiddel dat ik hem gaf.
210
00:16:21,580 --> 00:16:23,775
Oké, jij lag daar maar
en rusten, oké?
211
00:16:24,450 --> 00:16:26,350
Probeer gewoon echt te ontspannen.
212
00:16:26,785 --> 00:16:27,945
Meneer McGee?
213
00:16:28,520 --> 00:16:29,544
Ja.
214
00:16:29,621 --> 00:16:30,645
Laten we gaan.
215
00:16:31,457 --> 00:16:33,152
Ja, zeker.
216
00:16:39,164 --> 00:16:41,962
VROUW OP PA:
Dr. Kirsch, 334.
Dr. Kirsch, 334.
217
00:16:42,034 --> 00:16:46,198
O. We praten nog een keer,
als dat in orde is
met jou?
218
00:16:47,439 --> 00:16:48,497
(ZUCHT)
219
00:16:48,574 --> 00:16:50,508
Alles om de waarheid te achterhalen.
220
00:16:57,816 --> 00:17:00,284
Traumatisch geheugenverlies.
Niemand begrijpt het echt.
221
00:17:00,352 --> 00:17:04,880
Een klap op het hoofd,
de hersenen zijn ernstig beschadigd,
222
00:17:05,224 --> 00:17:06,521
en de herinnering is weg.
223
00:17:06,592 --> 00:17:08,253
Voor hoe lang?
224
00:17:08,494 --> 00:17:09,825
Wie weet?
225
00:17:09,895 --> 00:17:13,831
Een paar dagen, weken,
jaren, misschien nooit.
226
00:17:15,100 --> 00:17:18,695
Nou dokter,
Is daar niet een of andere manier voor?
je kunt het geheugen opfrissen,
227
00:17:19,304 --> 00:17:21,704
een soort
van drugs, hypnose?
228
00:17:22,241 --> 00:17:27,873
Ja. Nou, als jullie twee zijn
kennen elkaar echt,
misschien helpt dat.
229
00:17:28,947 --> 00:17:31,939
O, er is een dokter
in Los Angeles,
230
00:17:32,351 --> 00:17:34,751
een specialist op dit gebied,
Sidney Brandes.
231
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
Nu heeft hij enkele successen geboekt
met traumatisch geheugenverlies.
232
00:17:37,656 --> 00:17:40,523
Nou, we nemen hem mee
aan Sidney Brandes.
233
00:17:43,829 --> 00:17:45,194
Wie zijn ‘wij’, meneer McGee?
234
00:17:45,397 --> 00:17:48,230
Mijn papier.
Ik bel gewoon
mijn redacteur.
235
00:17:49,168 --> 00:17:51,830
Het zal een beetje duren
zin in praten,
maar hij gaat ervoor.
236
00:17:52,571 --> 00:17:55,005
Zelfs als deze man
kan ons niet helpen
vind de Hulk,
237
00:17:55,707 --> 00:17:57,436
het is een te mooi verhaal
voorbij laten gaan,
238
00:17:57,910 --> 00:18:00,071
dus ik charter een vliegtuig.
239
00:18:00,212 --> 00:18:02,009
Wacht even.
240
00:18:02,181 --> 00:18:04,979
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
om onze vriend naar beneden te vragen
de zaal over dit alles
241
00:18:05,050 --> 00:18:08,178
voordat je begint
vliegtuigen charteren
en specialisten inhuren?
242
00:18:08,253 --> 00:18:11,120
Nou dokter,
als je de kans had
om je geheugen terug te krijgen,
243
00:18:11,190 --> 00:18:12,282
wat zou je doen?
244
00:18:12,958 --> 00:18:14,823
VROUW OP PA:
Dr. Perry, 762.
245
00:18:14,893 --> 00:18:19,796
Nou, als ik hem was,
Ik denk dat ik moet gaan.
246
00:18:20,399 --> 00:18:23,391
Rechts. Dat zal hij ook doen, dokter.
247
00:18:38,150 --> 00:18:41,142
Ik ga vergassen
in Barstow, meneer McGee.
248
00:18:41,220 --> 00:18:44,587
Dat zou ons in LA moeten brengen
omstreeks 17.30 uur.
249
00:18:45,124 --> 00:18:49,220
Dat wil zeggen, als dit weerfront
hier geeft ons niets
een te groot probleem.
250
00:18:49,761 --> 00:18:51,661
Wat als dat zo is?
251
00:18:51,730 --> 00:18:53,357
Ik zou me er geen zorgen over maken.
252
00:18:53,999 --> 00:18:56,433
Ik vlieg er gewoon overheen,
eronder of eromheen.
253
00:18:57,035 --> 00:19:00,471
Geen zweet.
Oké. Bedankt, kapitein.
254
00:19:02,908 --> 00:19:04,375
Ongeveer drie uur.
255
00:19:05,577 --> 00:19:08,876
Het gaat allemaal zo snel.
Het is moeilijk te geloven
Ik was net in het ziekenhuis.
256
00:19:08,947 --> 00:19:11,916
Het gaat goed met je.
Zelfs je stem
wordt sterker.
257
00:19:11,984 --> 00:19:14,509
Ik wil je hartelijk bedanken
voor alles wat je hebt gedaan.
258
00:19:14,653 --> 00:19:19,113
O, het is in orde.
Bespreek het met Jack McGee's
goede daad voor het decennium.
259
00:19:19,191 --> 00:19:21,159
Luister, Johannes...
260
00:19:21,226 --> 00:19:22,420
Johannes?
261
00:19:22,494 --> 00:19:24,394
Ja, nou,
Het spijt me. Dat is...
262
00:19:24,563 --> 00:19:27,623
John Doe wel
de enige naam die ze hadden
op uw ziekenhuiskaart.
263
00:19:27,866 --> 00:19:29,663
Het is in orde.
Het is oké. Ik vind het leuk.
264
00:19:29,735 --> 00:19:32,898
Dat geeft het mij tenminste
een gevoel van stevigheid.
265
00:19:33,305 --> 00:19:37,571
Ja. Oké, Johan,
laten we onze situatie bekijken
hier rechtgetrokken.
266
00:19:37,643 --> 00:19:40,703
Ik ben niet helemaal
genereus hierover,
weet je.
267
00:19:40,779 --> 00:19:41,871
Ik begrijp het niet.
268
00:19:41,947 --> 00:19:45,940
Nou, als ik de Hulk vind,
Ik snap mijn verhaal.
269
00:19:46,018 --> 00:19:48,612
Jij verzamelt
Beloningsgeld van $ 10.000.
270
00:19:53,892 --> 00:19:56,452
(ECHOING) Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?
271
00:19:59,898 --> 00:20:01,695
Wat is er aan de hand?
Alles goed met je?
272
00:20:09,575 --> 00:20:11,236
Waar was je?
273
00:20:12,244 --> 00:20:13,370
(AARZELENDE)
274
00:20:14,446 --> 00:20:17,438
Ik weet het niet zeker, meneer McGee.
Ik was plotseling...
275
00:20:18,483 --> 00:20:22,112
Ik zag de besturing van een vliegtuig,
van een groot vliegtuig,
276
00:20:22,187 --> 00:20:25,623
en ik vloog ermee, denk ik.
277
00:20:25,691 --> 00:20:27,886
Misschien was je piloot.
278
00:20:28,327 --> 00:20:30,659
Zegt de dokter
dit soort dingen
gaat gebeuren.
279
00:20:30,729 --> 00:20:33,562
Er zullen deuren komen
sluiten en openen
in je gedachten.
280
00:20:34,700 --> 00:20:39,296
En je kunt de 'McGee' laten vallen.
Noem mij Jac. Ik ben eraan gewend.
281
00:20:39,371 --> 00:20:41,066
Afspraak, Jan?
282
00:20:41,974 --> 00:20:43,805
Afspraak, Jac.
283
00:20:59,891 --> 00:21:01,188
Phoenix Centrum.
Phoenix Centrum.
284
00:21:01,260 --> 00:21:03,194
Dit is weerstation
Zes bravo. Over.
285
00:21:04,062 --> 00:21:06,758
Ga je gang, Six Bravo.
Dit is Phoenix Center.
Over.
286
00:21:07,432 --> 00:21:10,333
Phoenixcentrum,
Dit weersysteem is langzaam
maar wordt zeker groter
287
00:21:10,402 --> 00:21:11,562
en jouw kant op bewegen.
288
00:21:11,637 --> 00:21:14,299
Hoogtemeting
begint nu op 11.000 voet.
289
00:21:14,373 --> 00:21:16,568
Laag inversiecentrum
en hogedrukverhouding
290
00:21:16,642 --> 00:21:18,473
duidt op een gebouw
windsnelheid
291
00:21:18,543 --> 00:21:20,272
en elektrische storingen.
Over.
292
00:21:21,213 --> 00:21:24,046
Dat is een roger,
Weerstation Six Bravo.
293
00:21:24,116 --> 00:21:26,380
We pakken de randen op
van je storm op dit moment,
294
00:21:26,451 --> 00:21:29,181
en we brengen het op de hoogte
luchtverkeersleiding
in onze regio.
295
00:21:29,354 --> 00:21:31,686
Houd ons op de hoogte
van verdere ontwikkelingen.
296
00:21:41,266 --> 00:21:44,201
Ik ben je ver vooruit,
Meneer McGee. Ik probeer het
om er omheen te knippen.
297
00:21:45,237 --> 00:21:48,468
Kan er niet bovenop klimmen.
Het is te hoog.
298
00:21:49,975 --> 00:21:53,035
Verdomme, deze dingen
kom uit het niets
deze tijd van het jaar.
299
00:21:53,111 --> 00:21:54,806
Kom op, schatje.
Kom op.
300
00:21:55,213 --> 00:21:59,149
Jullie maken je vast, daarachter
behoorlijk strak. Het gaat
een beetje ruw worden.
301
00:22:10,195 --> 00:22:12,390
Ik zat bij de luchtmacht
in Korea,
302
00:22:12,798 --> 00:22:15,062
maar ik heb nooit van vliegen gehouden,
Weet je wat ik bedoel?
303
00:22:15,133 --> 00:22:16,725
Ja, ik weet het.
304
00:22:20,639 --> 00:22:22,072
(CRASHEN)
305
00:22:23,442 --> 00:22:24,534
Wat was dat?
306
00:22:24,609 --> 00:22:25,735
Die heeft ons geraakt.
307
00:22:28,914 --> 00:22:30,609
Er is een olieleiding gebroken.
308
00:22:31,116 --> 00:22:33,380
Jullie krijgen houvast
van jezelf. Ik ga
om te proberen het in je op te nemen.
309
00:22:33,452 --> 00:22:34,476
Waar?
310
00:22:34,553 --> 00:22:35,713
Waar ik maar kan.
311
00:22:38,657 --> 00:22:39,646
(PIEPEND)
312
00:22:39,725 --> 00:22:42,717
PILOOT: Mayday, Mayday.
Dit is een meidag.
313
00:22:42,794 --> 00:22:47,663
Dit is Nora-4-3-7-2-King.
314
00:22:48,133 --> 00:22:53,469
Meidag. Meidag.
Dit is Nora-4-3-7-2-King.
315
00:22:53,538 --> 00:22:55,506
Meidag. Meidag.
316
00:23:14,559 --> 00:23:16,720
We breken uit
van het wolkendek.
317
00:24:01,373 --> 00:24:03,068
DAVID: McGee?
318
00:24:20,192 --> 00:24:21,386
(GRONDEND)
319
00:24:30,268 --> 00:24:32,236
McGEE:
Ik geloof mijn geluk niet.
320
00:24:33,004 --> 00:24:34,972
Jij hebt veel meer geluk
dan de piloot.
321
00:24:36,174 --> 00:24:37,471
Hij is dood?
322
00:24:37,542 --> 00:24:38,600
Ja.
323
00:24:46,184 --> 00:24:49,347
Ik denk het niet
hij kreeg een bericht door
voordat we toeslaan.
324
00:24:50,922 --> 00:24:55,359
Ik weet het niet, Jac.
Misschien op een mayday,
maar dat zou op zijn best zijn.
325
00:24:57,162 --> 00:25:00,359
Vertel mij de waarheid,
zit mijn been vast
daar beneden of wat?
326
00:25:00,565 --> 00:25:02,226
Ik denk je scheenbeen
kan kapot zijn.
327
00:25:02,934 --> 00:25:05,664
Jij hebt
een zeer diepe scheur
hier in je dij.
328
00:25:07,005 --> 00:25:09,530
Ik weet het niet.
Een goede mogelijkheid
van een samengestelde breuk.
329
00:25:09,608 --> 00:25:14,204
O, mooi.
Mijn kopje vloeit over.
330
00:25:16,615 --> 00:25:18,310
Daarover gesproken...
331
00:25:20,819 --> 00:25:22,946
Het is puur
voor medicinale doeleinden.
332
00:25:24,189 --> 00:25:25,247
(GRINNEND)
333
00:25:27,893 --> 00:25:29,121
(kreunend)
334
00:25:29,194 --> 00:25:30,786
Misschien doe ik wel een regencheck.
335
00:25:32,764 --> 00:25:34,197
Pas jezelf aan.
336
00:25:36,067 --> 00:25:37,625
Jac, geef mij
een handje hier.
337
00:25:37,903 --> 00:25:40,463
Houd dat daar gewoon vast.
Druk er nu niet te hard op.
338
00:25:40,539 --> 00:25:42,598
Dat is het. Houd het vast
op de wond.
339
00:25:42,674 --> 00:25:43,936
Ja.
Probeer het te verminderen
Het bloeden, oké?
340
00:25:44,209 --> 00:25:45,403
Ja, oké.
341
00:25:45,577 --> 00:25:47,238
Wat ga je nu doen?
342
00:25:47,679 --> 00:25:53,379
Nou, nu ga ik
om van uw been een spalk te maken.
343
00:25:53,451 --> 00:25:56,818
O, goed.
Weet je hoe?
344
00:26:00,625 --> 00:26:03,890
Ja, ik weet wel hoe.
345
00:26:10,302 --> 00:26:14,864
Jack, waarom jij niet
vertel me gewoon iets
over jezelf.
346
00:26:14,940 --> 00:26:18,432
Welke stad bijvoorbeeld
kom jij vandaan, hè?
347
00:26:18,944 --> 00:26:21,378
Oh. Sint-Lodewijk.
348
00:26:22,447 --> 00:26:24,972
Vertel het me
hoe Saint Louis is.
Misschien ben ik daar geweest.
349
00:26:26,051 --> 00:26:28,178
Niet veel te vertellen
over Sint-Louis.
350
00:26:29,187 --> 00:26:31,212
Ik ben niet thuis geweest
al een tijdje.
351
00:26:35,460 --> 00:26:38,588
‘Thuis is
waar liefde is."
352
00:26:40,565 --> 00:26:46,367
Dat is mijn oude man.
Mijn vader had een klein woordje
353
00:26:46,438 --> 00:26:48,099
voor alle gelegenheden.
354
00:26:49,174 --> 00:26:54,544
Hij was eerlijk
en hardwerkend
355
00:26:54,613 --> 00:26:58,208
en een mislukking
bij alles wat hij ooit probeerde.
356
00:26:58,450 --> 00:26:59,712
Mislukking?
357
00:27:00,752 --> 00:27:03,050
Eén kleine onderneming
na de ander.
358
00:27:03,955 --> 00:27:08,392
Hij was het soort man
die een makkelijke aanraking was.
359
00:27:08,460 --> 00:27:10,655
Hij zou het iedereen geven
een lening of krediet.
360
00:27:11,830 --> 00:27:16,358
Nou ja, misschien dacht hij
sommige dingen in het leven waren dat wel
belangrijker dan geld.
361
00:27:16,434 --> 00:27:17,628
(kreunend)
362
00:27:17,702 --> 00:27:20,102
Jullie twee
zou meegegaan zijn
prima.
363
00:27:21,373 --> 00:27:25,742
Wie je ook bent, John Doe,
het wordt duidelijk
dat je een idealist bent.
364
00:27:26,011 --> 00:27:27,478
(SCHREEUWEN)
365
00:27:28,046 --> 00:27:29,104
Sorry, Jac.
366
00:27:29,180 --> 00:27:30,442
(GRINNEND)
367
00:27:31,149 --> 00:27:33,117
Ik denk dat je dat zou moeten doen
houvast te krijgen
van iets.
368
00:27:33,184 --> 00:27:35,652
Die tak achter je,
krijg er grip op.
369
00:27:35,720 --> 00:27:37,381
Houd je lichaam
uitgestrekt.
370
00:27:37,989 --> 00:27:41,755
Ja. Zet mij maar liever
weer bij elkaar.
371
00:27:45,930 --> 00:27:48,524
Je hebt een hel
van een manier aan het bed, John.
372
00:27:50,769 --> 00:27:54,068
Je veronderstelt
er is een mogelijkheid
373
00:27:55,974 --> 00:28:00,707
dat jij was
een soort dokter
374
00:28:00,779 --> 00:28:04,408
voordat je het vergat
wie ben je?
375
00:28:11,389 --> 00:28:12,481
Jac?
376
00:28:39,017 --> 00:28:40,314
(UITROEPEN)
377
00:29:06,644 --> 00:29:07,736
(McGEE hoest)
378
00:29:11,916 --> 00:29:13,247
Hoe voel je je?
379
00:29:13,651 --> 00:29:15,778
Alsof ik werd beschoten en geraakt.
380
00:29:16,187 --> 00:29:17,518
Hoe zit het met jezelf?
381
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
O, met mij gaat alles goed,
Ik denk het. Bedankt.
382
00:29:20,458 --> 00:29:23,950
Heb je het gecontroleerd?
de radio van het vliegtuig?
383
00:29:24,028 --> 00:29:25,757
Wat er nog van over was, ja.
384
00:29:27,232 --> 00:29:28,631
Ik denk dat we dat gaan doen
om hier vanavond te kamperen
385
00:29:28,700 --> 00:29:30,065
en verhuizen
eerste ding in de ochtend.
386
00:29:30,135 --> 00:29:31,329
Verhuizen?
387
00:29:31,402 --> 00:29:34,337
Nou, moeten we niet blijven
vlakbij het wrak
388
00:29:34,405 --> 00:29:36,134
voor het geval dat er is
een luchtonderzoek?
389
00:29:36,207 --> 00:29:37,572
Ik denk het niet, Jac.
390
00:29:37,642 --> 00:29:40,736
Omgevallen bomen zijn bedekt
het vliegtuig. Het is onmogelijk
vanuit de lucht te zien.
391
00:29:40,812 --> 00:29:42,939
En er komt sneeuw.
Het zal zo zijn
's nachts ijskoud.
392
00:29:43,014 --> 00:29:45,278
Ik wil eruit
van de vallei
voordat dat gebeurt.
393
00:29:45,383 --> 00:29:47,374
We zijn niet bepaald gekleed
voor de winter, weet je.
394
00:29:47,452 --> 00:29:49,420
Het gaat goed met je.
Blijf doorgaan.
395
00:29:49,821 --> 00:29:53,552
Nou, ik ging
in de flightbag
van onze piloot.
396
00:29:53,625 --> 00:29:57,994
Trouwens, hier is
ook wat sap voor jou.
Dat is alles wat we hebben.
397
00:29:59,330 --> 00:30:02,163
Nu, gelukkig,
de oriëntatiepunten in deze vallei
zijn zeer onderscheidend.
398
00:30:02,233 --> 00:30:05,202
Zien? Deze grote berg,
precies daar,
399
00:30:06,437 --> 00:30:09,304
en hierheen
is daar,
het noordplateau.
400
00:30:10,942 --> 00:30:12,307
We zijn hier.
401
00:30:14,112 --> 00:30:16,137
McGEE: Ongeveer 40 mijl
van de dichtstbijzijnde stad.
402
00:30:16,214 --> 00:30:18,808
Eden, Arizona.
Precies 48 mijl.
403
00:30:19,284 --> 00:30:21,218
Wat ik nu deed,
404
00:30:21,719 --> 00:30:24,882
Ik heb een stukje genomen
van de gebroken vleugel, gebruikt
de veiligheidsgordels als harnas.
405
00:30:26,124 --> 00:30:31,255
Wat ik dacht dat ik zou doen is
ben je er mee bezig,
en ik zou je hier weghalen.
406
00:30:39,904 --> 00:30:42,099
Ik heb de Hulk gevolgd
nu al twee jaar.
407
00:30:43,775 --> 00:30:49,805
Elke keer als ik dichtbij kom,
hij verdwijnt.
Hij glijdt gewoon weg.
408
00:30:51,749 --> 00:30:53,944
Ooit was het in Wilmington.
409
00:30:54,018 --> 00:30:55,178
Delaware?
410
00:30:55,253 --> 00:30:56,481
Ja.
411
00:31:01,159 --> 00:31:02,558
Raakt dat een gevoelige snaar?
412
00:31:03,928 --> 00:31:05,828
Ik ben geweest
in Wilmington, Delaware.
413
00:31:07,599 --> 00:31:11,433
(STOTTEREN)
Vraag het mij niet
hoe ik het weet. Ik doe het gewoon.
414
00:31:15,306 --> 00:31:17,365
Heb je het gezien?
het wezen daar?
415
00:31:17,442 --> 00:31:20,900
Ja, ik was bij een bokswedstrijd.
416
00:31:28,786 --> 00:31:31,778
Het wezen sprong naar beneden
uit de ring.
Het was ongelooflijk.
417
00:31:32,223 --> 00:31:35,818
Het publiek raakte in paniek.
Ik heb het gevolgd.
418
00:31:37,462 --> 00:31:40,989
(GROWELEN)
419
00:31:58,383 --> 00:32:02,513
De volgende keer
was in New York,
rechtsaf aan Park Avenue.
420
00:32:07,458 --> 00:32:11,758
Als dat maar zo was
een manier om het onder controle te houden.
De Hulk is enorm.
421
00:32:12,297 --> 00:32:14,925
Het is niet zoiets als proberen aan te pakken
je plaatselijke overvaller, weet je.
422
00:32:14,999 --> 00:32:17,866
Een verhaal als dit
als ik het kon volgen
dat ding naar beneden,
423
00:32:17,936 --> 00:32:19,665
het zou mij brengen
weer helemaal bovenaan.
424
00:32:23,641 --> 00:32:27,907
Vertel me meer over deze Hulk.
Weet jij wat het is?
425
00:32:28,046 --> 00:32:29,206
(GRINNEND)
426
00:32:29,647 --> 00:32:32,707
Als ik het antwoord wist
daarvoor zou ik dat zijn
halverwege de thuisplaat.
427
00:32:32,817 --> 00:32:34,182
(ZUCHT)
428
00:32:34,252 --> 00:32:35,810
Ik liet foto's zien
van de Hulk
429
00:32:35,887 --> 00:32:38,856
aan de belangrijkste antropologen
in het land.
430
00:32:38,923 --> 00:32:43,690
Hun conclusies
variëren van "duidelijke hoax"
tot ‘buitenissige mutatie’.
431
00:32:44,629 --> 00:32:46,824
Met andere woorden,
een dikke nul.
432
00:32:51,069 --> 00:32:53,731
Er was één man,
een wetenschapper.
433
00:32:53,805 --> 00:32:58,003
Hij had het mij kunnen vertellen
alles wat ik wilde weten
over het wezen,
434
00:33:00,378 --> 00:33:01,743
maar hij is dood.
435
00:33:03,548 --> 00:33:04,845
Wie was hij?
436
00:33:06,551 --> 00:33:08,416
Dr. David Banner.
437
00:33:18,496 --> 00:33:20,487
Wat is er aan de hand?
Iets mis?
438
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
Ik denk
Ik herinnerde me net iets,
439
00:33:25,603 --> 00:33:30,006
alsof je een muntje laat vallen
in een frisdrankautomaat,
maar er is geen frisdrank.
440
00:33:33,811 --> 00:33:34,903
(ZUCHT)
441
00:33:35,613 --> 00:33:40,050
Ik weet het niet. Misschien
mij vertellen over je verleden
zal me helpen herinneren aan de mijne.
442
00:33:41,686 --> 00:33:44,621
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft verder.
443
00:33:46,024 --> 00:33:48,117
Wat is er met dokter Banner gebeurd?
444
00:33:49,293 --> 00:33:50,817
Hoe stierf hij?
445
00:33:52,030 --> 00:33:53,156
De Hulk.
446
00:33:54,766 --> 00:33:59,032
Het was kort geleden
achter het wezen aan
voor het eerst was waargenomen.
447
00:34:00,838 --> 00:34:02,601
Er was een man
en zijn dochter.
448
00:34:02,673 --> 00:34:04,265
Ze waren aan het kamperen
in het bos.
449
00:34:06,144 --> 00:34:09,580
De Hulk zette de achtervolging in
het kleine meisje
in het water.
450
00:34:11,482 --> 00:34:16,852
De man schoot
bij het wezen.
Hij pleegde bijna zelfmoord.
451
00:34:39,410 --> 00:34:44,973
Ze hebben Banners auto gevonden
in het gebied.
452
00:34:46,551 --> 00:34:49,042
Het was vernield
en verbrand.
453
00:34:50,521 --> 00:34:55,356
Politie ook aangetroffen
enorme voetafdrukken.
454
00:34:59,564 --> 00:35:01,532
Het is mij gelukt om een cast te laten maken.
455
00:35:02,066 --> 00:35:05,695
Banner en zijn assistent
ontkende iets te weten
erover.
456
00:35:05,937 --> 00:35:07,871
Je kunt het noemen
de intuïtie van de verslaggever
457
00:35:07,939 --> 00:35:10,874
of eigenlijk
verdachte aard
of wat je maar wilt.
458
00:35:10,942 --> 00:35:12,842
Ik was gewoon niet overtuigd
459
00:35:12,910 --> 00:35:16,346
die Dr. Banner
en zijn assistent
vertelden de waarheid,
460
00:35:17,448 --> 00:35:19,609
dus besloot ik
om 's avonds terug te gaan,
461
00:35:20,618 --> 00:35:23,485
kijk eens
waar ze mee bezig waren
in dat laboratorium.
462
00:35:23,888 --> 00:35:25,515
Wat heb je ontdekt?
463
00:35:27,291 --> 00:35:29,851
Genoeg om mij te overtuigen
dat ik gelijk had.
464
00:35:49,547 --> 00:35:50,844
ELAINA: Een opslagkluis?
465
00:35:50,915 --> 00:35:53,042
DAVID: Het is op de rand
van de eigendommen van het instituut.
466
00:35:53,117 --> 00:35:54,448
Het werd gebouwd
plutonium op te slaan
467
00:35:54,519 --> 00:35:57,113
voor een atoomaangedreven project
dat deden ze hier een paar jaar geleden.
468
00:35:57,188 --> 00:35:58,280
Is daar een kluis?
469
00:35:58,356 --> 00:35:59,414
O, jij beter
geloof het.
470
00:35:59,490 --> 00:36:03,620
De muren waren van lood,
dan staal, dan beton,
vier voet dik,
471
00:36:03,694 --> 00:36:07,562
dus als onze vriend
komt terug,
hij zal daar nooit meer wegkomen.
472
00:36:09,367 --> 00:36:11,335
En jij denkt dat dat zo was
over deze Hulk gesproken?
473
00:36:11,402 --> 00:36:12,426
Absoluut.
474
00:36:13,504 --> 00:36:15,404
Had ik het maar gekund
om meer te horen.
475
00:36:16,541 --> 00:36:18,008
Wat is er gebeurd?
476
00:36:20,344 --> 00:36:24,474
Banner heeft me gevonden
die kast, begeleidde mij
uit de plaats
477
00:36:26,217 --> 00:36:27,844
vlak voordat alles ontplofte.
478
00:36:33,691 --> 00:36:36,751
Het gebouw was
een massa vlammen.
479
00:36:37,428 --> 00:36:39,521
Elaina! Mijn God, Elaina!
480
00:36:40,064 --> 00:36:43,864
Banner liep weer naar binnen.
Ik moet versuft zijn geweest
of zoiets.
481
00:36:45,903 --> 00:36:47,370
Ik kwam bij.
482
00:36:50,408 --> 00:36:52,376
Het was de eerste keer
Ik heb het gezien.
483
00:37:04,488 --> 00:37:09,585
Ik zal dat moment nooit vergeten
zolang ik leef. Nooit.
484
00:37:13,464 --> 00:37:18,800
Ze hebben Elaina Marks gevonden
in het bos. Ze was dood.
485
00:37:24,942 --> 00:37:26,000
John?
486
00:37:31,082 --> 00:37:32,379
John?
487
00:37:32,817 --> 00:37:37,845
Hè? O, het gaat goed met mij.
488
00:37:40,558 --> 00:37:42,219
Ik was gewoon...
489
00:37:43,794 --> 00:37:47,093
Gewoon krijgen
een paar flitsen, stukjes,
490
00:37:49,600 --> 00:37:51,534
gezichten uit het niets,
491
00:37:55,539 --> 00:37:56,597
het wezen,
492
00:37:58,209 --> 00:38:00,074
maar niets daarvan heeft zin.
493
00:38:00,177 --> 00:38:01,701
Ja, ik weet het.
494
00:38:03,848 --> 00:38:06,282
Het is net als ik en de Hulk.
495
00:38:08,986 --> 00:38:11,250
Ik zal het nooit weten
het hele verhaal.
Het is weg.
496
00:38:12,790 --> 00:38:15,224
Het is net als Banner verdwenen
en Elaina Marks,
497
00:38:17,995 --> 00:38:20,964
maar ik kan hun moordenaar vinden,
498
00:38:22,600 --> 00:38:24,192
en dat zal ik ook ooit doen.
499
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Zoek twee zebra's,
dit is Search One Zebra.
Over.
500
00:39:25,730 --> 00:39:27,288
Dit zijn twee zebra's. Ga.
501
00:39:27,932 --> 00:39:31,629
We hebben zojuist ons been voltooid
van het vluchtplan van 7-2-King,
en geen geluk.
502
00:39:31,702 --> 00:39:33,932
Hoe gaat het met jullie?
aan jouw kant? Over.
503
00:39:36,140 --> 00:39:37,937
Geen spoor van wrakstukken,
Eén zebra.
504
00:39:38,008 --> 00:39:41,466
Ik heb alle kwadranten gecontroleerd
over hun vluchtplan
van Barstow naar jouw positie.
505
00:39:41,545 --> 00:39:44,105
De storm moet hen hebben verdreven
van hun geplande koers af.
506
00:39:44,382 --> 00:39:47,044
Ik heb wel wat rook opgemerkt
een tijdje terug,
maar geen kampvuur.
507
00:39:47,118 --> 00:39:50,053
Bosbouwdienst op de hoogte gebracht
van coördinaten,
en ze onderzoeken het.
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,455
We hebben meer nodig
zoekvliegtuig
op deze, oude vriend.
509
00:39:53,557 --> 00:39:55,548
Dat is erg ruig terrein
daar beneden. Over.
510
00:39:57,228 --> 00:40:00,686
Amen, twee zebra's.
Ik haal de CAP
zo snel mogelijk op de claxon,
511
00:40:00,765 --> 00:40:04,201
maar dat zullen ze niet kunnen
om hun zoektocht te beginnen tot
tenminste morgenochtend.
512
00:40:04,635 --> 00:40:06,865
Als er overlevenden zijn
van 7-2-Koning,
513
00:40:06,937 --> 00:40:09,167
ze hebben er nog een
koude nacht voor hen.
514
00:40:59,089 --> 00:41:01,216
(GRONDEND)
515
00:41:13,737 --> 00:41:18,071
(PONDEND)
516
00:41:29,153 --> 00:41:32,213
(GROWELEN)
517
00:41:37,495 --> 00:41:38,792
(GROWELEN)
518
00:42:08,225 --> 00:42:09,658
Carolien!
519
00:42:13,597 --> 00:42:14,962
Wie is Caroline?
520
00:42:15,466 --> 00:42:16,933
Ik weet het niet.
521
00:42:19,904 --> 00:42:21,098
Een naam.
522
00:42:22,540 --> 00:42:23,768
Een deel van de puzzel?
523
00:42:26,810 --> 00:42:28,209
Ik droomde over de Hulk.
524
00:42:28,279 --> 00:42:29,303
(GRINNEND)
525
00:42:29,380 --> 00:42:31,177
Had er zelf ook een paar.
526
00:42:33,017 --> 00:42:34,314
Vertel me erover.
527
00:42:34,985 --> 00:42:36,043
Hij kwam achter mij aan.
528
00:42:38,489 --> 00:42:39,854
Hij was enorm.
529
00:42:41,892 --> 00:42:44,588
Ik geloof het niet
dat alles op aarde
had het kunnen tegenhouden.
530
00:42:44,662 --> 00:42:49,429
Ik geloof dat echt
hij wilde mij vernietigen.
531
00:42:52,169 --> 00:42:56,902
Luister, Johannes,
laten we hier even de tijd nemen
532
00:42:57,841 --> 00:42:59,900
en bekijk er wat van, oké?
533
00:43:00,277 --> 00:43:01,744
Ik begrijp het niet.
534
00:43:01,812 --> 00:43:06,476
Nou, toen je mij voor het eerst ontmoette,
dat dacht jij
Je kende mij, toch?
535
00:43:07,985 --> 00:43:09,885
Oké, dat is punt één.
536
00:43:10,387 --> 00:43:12,582
Artikel twee,
de Hulk was in Wilmington.
537
00:43:13,457 --> 00:43:14,924
Ja, en dat ben ik geweest
naar Wilmington.
538
00:43:14,992 --> 00:43:16,118
Rechts.
539
00:43:16,594 --> 00:43:21,190
Punt drie: ze hebben je gevonden
op de plaats van het ongeval
waar de Hulk werd gespot.
540
00:43:21,999 --> 00:43:24,729
En punt vier: je zou gewoon komen
uit Oklahoma City.
541
00:43:25,135 --> 00:43:26,534
Waar de Hulk voor het laatst werd gezien.
542
00:43:26,604 --> 00:43:27,832
Rechts.
543
00:43:28,305 --> 00:43:31,331
Maar wat doet
komt dat allemaal neer?
544
00:43:32,209 --> 00:43:35,269
Ik weet het niet. Ik weet het niet,
545
00:43:36,280 --> 00:43:42,708
behalve dat ik een soort jager ben,
en Hulk is waar ik op jaag.
546
00:43:44,655 --> 00:43:45,883
Nu is het gewoon mogelijk
547
00:43:45,956 --> 00:43:49,756
dat je op hem jaagde,
ook, alleen voor misschien
een andere reden.
548
00:43:50,594 --> 00:43:52,186
Zoals wat?
549
00:43:52,363 --> 00:43:56,959
Het kan van alles zijn.
De Hulk is ruw.
Hij is een moordenaar.
550
00:43:57,901 --> 00:44:00,131
Hij had pijn kunnen doen
iemand die je kent,
iemand van wie je houdt,
551
00:44:01,672 --> 00:44:02,866
en nu ben je erop uit...
552
00:44:02,940 --> 00:44:03,998
Om hem te vermoorden?
553
00:44:04,074 --> 00:44:07,635
Ja, dat zou kunnen. ik bedoel,
het is gewoon mogelijk dat...
554
00:44:08,979 --> 00:44:10,344
(VLIEGTUIGEN STIJGEN)
555
00:44:10,581 --> 00:44:11,912
Vliegtuig?
556
00:44:12,850 --> 00:44:14,579
Ja, ik denk het wel.
557
00:44:19,990 --> 00:44:23,721
Ja, maar die komt niet
nog dichterbij. Het is te ver weg.
558
00:44:30,901 --> 00:44:32,095
(GRINNEND)
559
00:44:34,238 --> 00:44:35,296
Ja.
560
00:44:55,559 --> 00:44:58,153
Zoekcontrole,
Dit is Forestry Air Five.
Over.
561
00:44:58,762 --> 00:45:01,595
Roger, Air Five,
we lezen je vijf bij vijf voor.
562
00:45:01,665 --> 00:45:04,395
Heb je iets gevonden
in uw zoekkwadrant?
Over.
563
00:45:05,502 --> 00:45:08,767
Dat is negatief,
Zoekcontrole. Geen teken
van wrakstukken of overlevenden,
564
00:45:08,839 --> 00:45:12,104
maar als ze daar beneden zijn
en levend, dat hebben ze
een groot probleem, en wij ook.
565
00:45:12,176 --> 00:45:15,407
Die lichte rook
Twee Zebra's hebben zich gemeld
is nu zware rook en vuur.
566
00:45:15,779 --> 00:45:19,681
Kwadrant 17,
coördinaten 348-758. Over.
567
00:45:20,851 --> 00:45:26,551
Roger, Bosbouw Air Five.
We kopiëren zware rook
in kwadrant 17 op 348-758.
568
00:45:26,824 --> 00:45:29,156
Kun je ons geven
een richting en snelheid? Over.
569
00:45:29,927 --> 00:45:31,485
Kan doen, Zoekbeheer.
570
00:45:31,628 --> 00:45:35,530
Het vuur verplaatst zich nu naar het noordwesten
in het westen op ongeveer
drie tot vier mijl per uur.
571
00:45:35,599 --> 00:45:37,897
Ik schat de voorkant
op coördinaten...
572
00:45:57,821 --> 00:46:00,153
(Hijgen)
573
00:46:01,859 --> 00:46:02,917
Dit ziet er uit
als een redelijk goede plek.
574
00:46:02,993 --> 00:46:04,358
Wat zeg je
Kamperen we hier vannacht?
575
00:46:04,428 --> 00:46:05,452
Hallelujah.
576
00:46:05,529 --> 00:46:06,621
(ZUCHT)
577
00:46:08,732 --> 00:46:11,292
Wat? Wat is er aan de hand?
578
00:46:13,036 --> 00:46:14,936
Ruik je rook?
579
00:46:16,507 --> 00:46:17,906
Er wordt hout gestookt.
580
00:46:17,975 --> 00:46:18,999
Ja.
581
00:46:19,076 --> 00:46:21,408
Wat is dat, een kampvuur?
Jagers hier in de buurt?
582
00:46:21,478 --> 00:46:24,038
Nee, nee, Jack, blijf hier.
Ik zal het bekijken.
Ik zal het bekijken.
583
00:46:24,114 --> 00:46:25,479
Blijf gewoon stil.
584
00:46:43,500 --> 00:46:44,728
(ZUCHT)
585
00:46:51,241 --> 00:46:53,709
Jac, ik heb het je verteld
om van dat been af te blijven.
586
00:46:54,278 --> 00:46:55,677
Wat is dit,
een bosbrand?
587
00:46:56,380 --> 00:46:58,848
Ja. We kunnen nu niet stoppen.
588
00:46:58,916 --> 00:47:00,941
We gaan het hebben
om de andere kant op te gaan.
We kunnen later rusten.
589
00:47:01,018 --> 00:47:02,280
Dat is het noorden!
590
00:47:02,719 --> 00:47:05,415
Dat is ver weg van Eden.
Dat is ver weg van alles
waar we naar op zoek zijn.
591
00:47:05,489 --> 00:47:08,822
Jouw geheugen,
mijn verhaal, de Hulk.
592
00:47:08,892 --> 00:47:10,359
Nou, kijk eens naar de voorkant
van dat vuur!
593
00:47:10,427 --> 00:47:12,895
Kijk nu eens naar de zijkanten, toch?
Het krult rond
als gigantische kruiken.
594
00:47:12,963 --> 00:47:14,396
Als we gepakt worden
in het midden daarvan,
595
00:47:14,464 --> 00:47:17,365
mijn geheugen, jouw verhaal
en de Hulk zal het niet redden
enig verschil, Jack.
596
00:47:17,434 --> 00:47:19,732
Het maakt gewoon niet uit.
Nou, kom op.