1
00:00:01,034 --> 00:00:04,026
Dat geloof ik niet
Er is een geest in dit huis
en jij ook niet.
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,932
Renée!
MEISJE: Mijn zus
kan nu niet met je praten.
3
00:00:11,911 --> 00:00:13,139
(RENEE SCHREEUWT)
4
00:00:13,980 --> 00:00:14,969
Wat heb je gezien?
5
00:00:15,048 --> 00:00:17,141
Het was Becky!
Het was Becky!
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,684
Renée, dat kon niet
Becky geweest.
7
00:00:18,752 --> 00:00:22,483
Ze is al twintig jaar dood.
Ze viel bij de molen
en verdronken.
8
00:00:22,555 --> 00:00:24,455
David, alsjeblieft.
Je bent niet toegestaan.
9
00:00:24,524 --> 00:00:25,718
Dat is waar Becky stierf.
10
00:00:25,792 --> 00:00:27,020
(BRUL)
11
00:00:36,202 --> 00:00:39,103
VERTELLER: Dr. David Banner,
arts, wetenschapper.
12
00:00:39,172 --> 00:00:43,199
Zoeken naar een manier om te tikken
in de verborgen sterke punten
die alle mensen hebben.
13
00:00:43,276 --> 00:00:47,804
Dan volgt een accidentele overdosis
van gammastraling
verandert de chemie van zijn lichaam.
14
00:00:48,314 --> 00:00:51,340
En nu, toen David Banner
wordt boos of verontwaardigd,
15
00:00:51,418 --> 00:00:53,443
een verrassende
Er vindt een metamorfose plaats.
16
00:00:58,191 --> 00:00:59,419
(BRUL)
17
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
Het wezen wordt gedreven door woede
18
00:01:05,799 --> 00:01:08,267
en achtervolgd
door een onderzoeksjournalist.
19
00:01:08,368 --> 00:01:10,700
Meneer McGee,
maak mij niet boos.
20
00:01:10,970 --> 00:01:12,528
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.
21
00:01:23,750 --> 00:01:26,685
Het wezen wordt gezocht
voor een moord die hij niet heeft gepleegd.
22
00:01:27,487 --> 00:01:29,955
David Banner
wordt verondersteld dood te zijn.
23
00:01:30,023 --> 00:01:32,617
En hij moet de wereld toestaan
denk dat hij dood is
24
00:01:32,692 --> 00:01:37,026
totdat hij een manier kan vinden
om de woedende geest te beheersen
dat in hem woont.
25
00:01:37,163 --> 00:01:38,926
(BRUL)
26
00:01:52,579 --> 00:01:56,310
Dit is een grote stap voor mij.
Ik heb veel dingen, en...
27
00:01:57,317 --> 00:02:01,845
Nou, eerlijk gezegd,
jij ziet er niet uit
het bewegende man-type.
28
00:02:01,988 --> 00:02:04,786
Oh. Nou, geloof me,
Ik ben sterker dan ik eruit zie.
29
00:02:06,860 --> 00:02:10,057
En ik heb de rit echt nodig.
Ik ben op zoek naar een baan
naar het noorden.
30
00:02:10,163 --> 00:02:11,289
Wat doe je?
31
00:02:11,364 --> 00:02:12,388
Nu meteen?
Uh-huh.
32
00:02:12,465 --> 00:02:14,956
Op dit moment ben ik een
bestuurder-rijder-verhuizer.
33
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
Oké.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,004
Laten we gaan
pak de piano.
35
00:02:22,675 --> 00:02:24,165
Grapje.
36
00:02:25,011 --> 00:02:26,000
(GRINNEND)
37
00:02:46,065 --> 00:02:47,589
Ik hoop dat hij binnen is.
38
00:02:51,971 --> 00:02:53,131
Meneer Lewitt?
39
00:02:53,206 --> 00:02:55,037
Ja, Fred Lewitt.
40
00:02:55,108 --> 00:02:56,200
Wat kan ik doen
voor jullie?
41
00:02:56,276 --> 00:02:57,903
Ik ben tot stand gekomen
het Stevenshuis.
42
00:02:57,977 --> 00:03:00,275
Het spijt me,
het is niet meer te koop.
43
00:03:00,346 --> 00:03:02,780
Nou, ik hoop het niet.
Ik zal geen slaapplaats hebben.
44
00:03:02,849 --> 00:03:04,476
Nou, dat weet ik zeker
je zou een...
45
00:03:04,551 --> 00:03:05,950
Meneer Lewitt,
46
00:03:07,220 --> 00:03:09,814
Ik ben verrast.
Herken je mij niet?
47
00:03:12,458 --> 00:03:13,789
René Stevens.
48
00:03:14,093 --> 00:03:16,186
Renée! Natuurlijk.
49
00:03:16,262 --> 00:03:18,196
Nou, waarom zei je dat niet
jij zou komen?
50
00:03:18,264 --> 00:03:20,789
Ik wilde je verrassen.
Dat deed je zeker.
51
00:03:21,267 --> 00:03:23,132
Ik bedoel, kijk naar jou.
52
00:03:23,203 --> 00:03:26,434
My, als je niet veranderd bent
tot een mooie jongedame.
53
00:03:26,573 --> 00:03:28,438
Nou ja, dat wisten we altijd
jij zou.
54
00:03:28,508 --> 00:03:30,237
Jij was de appel
van het oog van je ouders.
55
00:03:30,310 --> 00:03:31,675
RENÉ: Dank je.
56
00:03:33,279 --> 00:03:35,304
David Barrett.
Je kent mij niet.
57
00:03:36,316 --> 00:03:37,578
Nou, kom je niet binnen?
58
00:03:37,650 --> 00:03:39,743
Oh, ik ben bang dat we echt
naar het huis moeten.
59
00:03:39,819 --> 00:03:41,912
Heeft u de sleutels,
Meneer Lewitt?
60
00:03:42,055 --> 00:03:43,613
Ja natuurlijk.
61
00:03:45,391 --> 00:03:49,088
Nou, dat ben ik zeker
verrast om je te zien.
62
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
Dat heeft uw advocaat geschreven
Jij regelde de regelingen
63
00:03:51,397 --> 00:03:53,729
voor de verkoop van het huis
uit New York.
64
00:03:54,801 --> 00:03:58,259
Nou, ik ben bang van niet
het huis te koop zetten.
65
00:03:59,305 --> 00:04:01,102
Ik heb besloten daar te gaan wonen.
66
00:04:02,475 --> 00:04:04,705
Waarom zou een mooie
jong meisje zoals jij
67
00:04:04,777 --> 00:04:06,904
wil daarin wonen
tochtige oude plek?
68
00:04:06,980 --> 00:04:09,710
Als je wilt verhuizen
en woon hier in New Oxford,
69
00:04:09,782 --> 00:04:11,647
Ik heb een mooi appartement
voor jou.
70
00:04:11,718 --> 00:04:13,743
Geheel nieuw complex,
net klaar.
71
00:04:17,357 --> 00:04:18,984
Weet je, Renée,
72
00:04:19,859 --> 00:04:21,793
Het is niet mijn bedoeling om me ermee te bemoeien,
73
00:04:22,362 --> 00:04:24,227
maar goed, daarna
verschrikkelijke tragedie,
74
00:04:24,297 --> 00:04:25,696
Dat huis zou ik denken
zou de laatste zijn...
75
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
Meneer Lewitt,
dat is heel attent,
76
00:04:28,468 --> 00:04:30,299
maar u hoeft zich geen zorgen te maken.
77
00:04:30,370 --> 00:04:31,632
Mag ik de sleutels?
78
00:04:31,704 --> 00:04:34,002
Zeker. Natuurlijk,
natuurlijk.
79
00:04:40,146 --> 00:04:42,740
Nou, ik ben onderweg
naar een afspraak.
80
00:04:43,583 --> 00:04:46,381
Ik kan het je niet vertellen
hoe gekieteld ik ben
om je te zien, Renée.
81
00:04:50,123 --> 00:04:51,181
Tot ziens.
82
00:05:06,239 --> 00:05:09,231
RENEE: Dat heb je niet gezegd
een woord sinds we vertrokken
het makelaarskantoor.
83
00:05:09,309 --> 00:05:11,869
Ik neem aan dat je het je afvraagt
waar hij het over had,
ben jij niet?
84
00:05:11,944 --> 00:05:13,104
De tragedie.
85
00:05:14,013 --> 00:05:17,278
Het is in orde.
Ik bedoel, hij is echt gemaakt
er is een te groot ding uit voortgekomen,
86
00:05:17,350 --> 00:05:18,874
want dat doet het niet eens
stoor mij niet meer.
87
00:05:18,951 --> 00:05:21,078
Nee, echt,
Dat hoeft niet.
88
00:05:21,154 --> 00:05:23,850
Ik had een tweelingzus.
Ze verdronk in de rivier.
89
00:05:26,426 --> 00:05:27,791
Het spijt me.
90
00:05:29,028 --> 00:05:30,620
Het was eeuwen geleden.
91
00:05:31,030 --> 00:05:33,123
Wij waren nog maar 10 jaar oud.
92
00:05:54,320 --> 00:05:55,947
Welkom thuis, Renée.
93
00:06:54,580 --> 00:06:56,571
Oh, die kun je gewoon instellen
daar beneden voor nu.
94
00:06:56,649 --> 00:06:57,707
Oké.
95
00:07:25,978 --> 00:07:27,673
(DEUR KIEPT)
96
00:07:38,090 --> 00:07:39,387
Hallo?
97
00:07:52,104 --> 00:07:53,401
(RENEE SCHREEUWT)
98
00:07:54,273 --> 00:07:55,331
Renée?
99
00:07:59,045 --> 00:08:00,512
(Huiverend)
100
00:08:03,249 --> 00:08:04,238
Renée?
101
00:08:05,985 --> 00:08:07,680
Renée, wat is er?
102
00:08:08,788 --> 00:08:11,951
Oké, Renee, ga zitten.
Ze krabde mij.
103
00:08:12,992 --> 00:08:15,961
Doe het rustig aan. Prima.
Ontspan nu, probeer te ontspannen.
104
00:08:16,028 --> 00:08:17,359
(hijgend)
105
00:08:17,430 --> 00:08:20,092
Houd uw arm vast en ontspan.
Probeer nu kalm te zijn.
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,503
Oké,
adem nu de zak in.
107
00:08:34,013 --> 00:08:35,002
Mijn hart.
108
00:08:35,081 --> 00:08:38,744
Renee, adem de zak in,
vertragen, ontspannen. Ontspannen.
109
00:08:40,253 --> 00:08:42,278
Je hyperventileert.
110
00:08:42,755 --> 00:08:45,451
Laat mij uw pols opnemen.
Laat deze hand los.
111
00:08:50,630 --> 00:08:51,790
Oké,
je pols is sterk.
112
00:08:51,864 --> 00:08:53,525
Ik voel me zo vreemd.
113
00:08:53,833 --> 00:08:55,232
Dat is oké.
114
00:08:55,301 --> 00:08:57,360
Blijf ademen
met de tas.
115
00:08:57,436 --> 00:09:00,269
(hijgend) Gemompel. Mijn hart.
116
00:09:00,873 --> 00:09:02,738
Oké. Geef mij de tas.
117
00:09:05,211 --> 00:09:06,473
Ontspannen.
118
00:09:09,282 --> 00:09:12,376
Oké.
Je hart is sterk.
Fladdert het?
119
00:09:12,985 --> 00:09:15,783
Het is in orde.
Het is een symptoom
van hyperventilatie.
120
00:09:15,855 --> 00:09:17,652
Het is in orde.
Gewoon vertragen,
vertragen.
121
00:09:17,723 --> 00:09:19,088
Wat heb je gezien?
122
00:09:20,226 --> 00:09:21,784
Een klein meisje.
123
00:09:22,094 --> 00:09:24,221
Ze rende de andere deur uit,
124
00:09:24,697 --> 00:09:26,665
en ik probeerde haar tegen te houden.
125
00:09:27,033 --> 00:09:28,660
Ze trok zich terug.
126
00:09:30,102 --> 00:09:32,161
Dat is toen ze dit deed.
127
00:09:37,510 --> 00:09:39,478
Weet je wie ze was?
128
00:09:40,146 --> 00:09:41,841
Ik denk het niet.
129
00:09:42,415 --> 00:09:45,748
Ik heb haar gezicht niet gezien, maar...
130
00:09:51,591 --> 00:09:53,559
Wat? Wat is er Renée?
131
00:09:53,659 --> 00:09:57,789
Dit gaat
klinkt belachelijk,
maar vanaf de achterkant
132
00:09:59,932 --> 00:10:02,662
ze deed me aan Becky denken,
133
00:10:04,403 --> 00:10:05,734
mijn zus.
134
00:10:11,811 --> 00:10:13,506
Wat is de prognose?
135
00:10:13,879 --> 00:10:17,406
Nou, heb je dat gehad?
een tetanusprik onlangs?
136
00:10:18,417 --> 00:10:19,679
Uh-huh.
137
00:10:19,952 --> 00:10:22,113
Dan de prognose
is heel goed.
138
00:10:22,421 --> 00:10:26,323
Nou ja, dat kan beter.
Ik ben aan het schetsen
te doen. Creëren.
139
00:10:26,726 --> 00:10:29,217
O, ik zie het.
Je bent linkshandig, hè?
140
00:10:29,729 --> 00:10:32,425
Nee, maar ik heb het wel nodig
beide handen om na te denken.
141
00:10:36,302 --> 00:10:37,496
Renée,
142
00:10:40,640 --> 00:10:42,301
wie denk je dat het was?
143
00:10:45,011 --> 00:10:46,808
Ik weet het niet.
144
00:10:47,680 --> 00:10:49,545
Een kind van de buren, denk ik.
145
00:10:51,417 --> 00:10:52,941
Toch was het raar,
146
00:10:53,786 --> 00:10:55,117
hoe ze eruitzag.
147
00:10:55,688 --> 00:10:58,088
Nou, ik heb een suggestie.
148
00:10:59,025 --> 00:11:02,483
Ik stel voor dat we ons openstellen
enkele van deze ramen
149
00:11:02,928 --> 00:11:06,193
en misschien een beetje lucht laten
hier, hmm?
150
00:11:07,366 --> 00:11:09,596
En dan stel ik voor dat we het zien
wat zit er onder de lap.
151
00:11:09,669 --> 00:11:13,435
David, waarom gaan we niet gewoon weg
dingen zoals ze nu zijn?
152
00:11:13,673 --> 00:11:15,334
Tot morgen.
153
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
Oké.
154
00:11:19,478 --> 00:11:22,470
In dat geval
Ik ga het busje leegmaken.
155
00:11:27,553 --> 00:11:30,716
Wat een heerlijke ochtend.
Mijn toekomstige atelier.
156
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
(VOGELS TWITTEREN)
157
00:11:44,837 --> 00:11:45,997
David!
158
00:11:49,175 --> 00:11:50,540
Wat? Wat is het?
159
00:11:55,681 --> 00:11:56,773
Renée?
160
00:11:57,249 --> 00:11:59,012
Ze moet zijn weggelopen.
161
00:11:59,085 --> 00:12:00,143
Zij?
162
00:12:00,853 --> 00:12:02,150
Zij, wie?
163
00:12:03,155 --> 00:12:04,884
Het kleine meisje
van gisteren?
164
00:12:08,561 --> 00:12:10,995
Kom op. Ik wil jou
George ontmoeten.
165
00:12:13,232 --> 00:12:15,097
Becky hield van George.
166
00:12:15,634 --> 00:12:17,192
George?
Mmm-hmm.
167
00:12:17,570 --> 00:12:20,095
Het is mijn opa. Had hem
gemonteerd op schommels
168
00:12:20,172 --> 00:12:21,833
dus dat kon ze
speel met hem.
169
00:12:21,907 --> 00:12:23,204
Je maakt een grapje.
170
00:12:24,376 --> 00:12:25,968
Wacht tot je het ziet
de volgende kamer.
171
00:12:26,045 --> 00:12:28,536
Het is die ene George Washington
zou hebben uitgeslapen
172
00:12:28,614 --> 00:12:30,548
als we dat waren geweest
aan de rechterkant.
173
00:12:31,083 --> 00:12:32,107
(hijg)
174
00:12:36,856 --> 00:12:38,380
Een fijne manier om
groet je neef.
175
00:12:38,457 --> 00:12:39,947
Hallo, Renée.
176
00:12:45,498 --> 00:12:46,590
Bernard Stevens.
177
00:12:46,665 --> 00:12:48,257
Ik ben David Barrett.
178
00:12:48,968 --> 00:12:50,959
Blijf je?
Voor een tijdje, ja.
179
00:12:51,036 --> 00:12:52,901
Oh, gelukkig jij.
180
00:12:53,205 --> 00:12:56,902
Het is jammer
Ik ben niet nagelaten
het leven van een landjonker.
181
00:12:58,177 --> 00:13:01,237
Aan de andere kant,
Ik ben een geweldige verzorger.
182
00:13:04,116 --> 00:13:05,743
Bedankt voor het niet verkopen.
183
00:13:06,252 --> 00:13:08,720
Ik ben bang van niet
allemaal goed nieuws.
184
00:13:09,622 --> 00:13:11,146
Ik ga verhuizen.
185
00:13:11,690 --> 00:13:14,625
Je zult niet kunnen rennen
van de plek niet meer.
186
00:13:15,094 --> 00:13:17,494
Ik heb het nog nooit gehad
de gang van de plaats.
187
00:13:17,863 --> 00:13:21,594
Ik gebruik deze voor op kantoor
en ga naar huis om te slapen.
188
00:13:24,937 --> 00:13:26,063
Heb je...
189
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
Ben je beneden geweest
al naar de molen?
190
00:13:33,846 --> 00:13:36,212
Nee. Maar dat zal ik wel doen.
191
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Kom op, David.
192
00:13:42,822 --> 00:13:43,948
Pardon.
193
00:13:50,162 --> 00:13:52,528
Ik hoop dat je het niet erg vindt
een kleine klim
op de terugreis.
194
00:13:52,598 --> 00:13:55,396
Oh, niet als het landschap
is net zo mooi als dit.
195
00:13:55,601 --> 00:13:56,693
Gaat het?
196
00:13:56,769 --> 00:13:58,202
Ja, het gaat goed met mij.
197
00:14:00,005 --> 00:14:02,701
Becky en ik
speelde hier vroeger
toen we kinderen waren.
198
00:14:02,842 --> 00:14:07,279
Dat hadden we niet moeten doen,
maar ze had het altijd tegen mij
om hierheen te komen.
199
00:14:09,248 --> 00:14:10,613
(WATER SPOREN)
200
00:14:10,683 --> 00:14:13,083
De rivier stroomt
ondergronds hier,
201
00:14:13,986 --> 00:14:15,920
dus bouwden ze de molen
eroverheen.
202
00:14:25,431 --> 00:14:27,160
Wat een geweldige oude plek!
203
00:14:37,343 --> 00:14:39,538
David, alsjeblieft.
Je bent niet toegestaan.
204
00:14:40,546 --> 00:14:42,275
Het is daar niet veilig.
205
00:14:50,155 --> 00:14:51,486
Is het diep?
206
00:14:51,857 --> 00:14:55,088
Niet erg, alleen ongeveer
vijf meter achter het stuur.
207
00:14:56,061 --> 00:14:58,120
Maar de stroming is sterk.
208
00:14:58,364 --> 00:14:59,388
Laten we alsjeblieft gaan.
209
00:14:59,465 --> 00:15:01,228
Hé, alles goed?
210
00:15:02,368 --> 00:15:03,460
Zeker.
211
00:15:04,970 --> 00:15:06,096
Het is gewoon...
212
00:15:08,274 --> 00:15:10,265
Dat is waar Becky stierf.
213
00:15:18,117 --> 00:15:21,985
Nee! Het was Becky.
Het was Becky!
214
00:15:22,054 --> 00:15:23,646
Renée, dat is onmogelijk.
Het kan Becky niet zijn geweest.
215
00:15:23,722 --> 00:15:26,486
Ik weet dat het niet kon
Becky geweest. Maar dat was het ook.
216
00:15:26,558 --> 00:15:29,550
Ik zag haar. Ze was binnen
het huis toen we aankwamen.
217
00:15:29,628 --> 00:15:31,220
Je hebt Becky niet gezien.
218
00:15:31,297 --> 00:15:34,164
Je denkt dat ik dat niet zou doen
Ken je mijn eigen zus nog?
219
00:15:34,233 --> 00:15:36,133
Renee, ze is dood
voor 20 jaar.
220
00:15:36,201 --> 00:15:37,998
Ze viel bij de molen
en verdronken.
221
00:15:38,070 --> 00:15:40,630
Ik weet. Ik was daar.
222
00:15:41,440 --> 00:15:43,408
Dan weet je dat Becky
had dit niet kunnen doen.
223
00:15:47,980 --> 00:15:49,208
Renée, ik...
224
00:15:50,416 --> 00:15:53,010
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
ben van plan hier te blijven.
225
00:15:53,085 --> 00:15:54,746
Ik ga niet weg!
226
00:15:57,890 --> 00:15:59,687
Je hebt gelijk, David.
227
00:16:00,526 --> 00:16:02,391
Het kan Becky niet zijn geweest.
228
00:16:02,861 --> 00:16:04,328
Wie was het dan?
229
00:16:06,098 --> 00:16:08,896
Iemand moest dat schrijven
op de spiegel.
230
00:16:10,336 --> 00:16:12,964
Iemand heeft de krassen gemaakt
op die arm.
231
00:16:15,774 --> 00:16:18,971
Het spijt me, Renée. Ik gewoon
denk nog niet dat je er klaar voor bent.
232
00:16:19,845 --> 00:16:21,972
Twintig jaar, Bernard.
233
00:16:22,815 --> 00:16:26,148
Ik heb niet zo lang gewacht
weer weg te gaan.
234
00:16:32,491 --> 00:16:35,790
Als je weg wilt,
Ik zal het begrijpen.
235
00:16:39,732 --> 00:16:40,824
Ik blijf.
236
00:16:48,941 --> 00:16:50,772
(BLAFFENDE HOND)
237
00:16:55,814 --> 00:16:57,213
Sorry, meneer Lewitt.
238
00:17:01,820 --> 00:17:03,981
Nou, geen geluk, hè?
239
00:17:04,189 --> 00:17:05,588
Ik geef niet op.
240
00:17:06,392 --> 00:17:09,054
Vind je het leuk om te doen
Lionel Prescotts
het vuile werk voor hem?
241
00:17:09,128 --> 00:17:11,688
Laat hem die houden
mooie nagels schoon.
242
00:17:11,764 --> 00:17:14,358
Wat kan jou het schelen?
Het maakt mij uit.
243
00:17:14,566 --> 00:17:16,761
Het kan me schelen dat hij dat heeft gedaan
eigenhandig afgebroken
244
00:17:16,835 --> 00:17:19,269
het grootste deel van New Oxford
historische monumenten.
245
00:17:19,338 --> 00:17:20,430
(SNICKERS)
246
00:17:20,839 --> 00:17:24,775
Dit is één landgoed
je gaat niet transformeren
naar een winkelcentrum.
247
00:17:24,843 --> 00:17:27,403
Zeer nobel.
Maar ik geloof het niet
u bent eigenaar van dit onroerend goed.
248
00:17:29,915 --> 00:17:30,973
Nog niet.
249
00:17:40,392 --> 00:17:42,553
Dit huis niet
het gezin verlaten.
250
00:17:53,605 --> 00:17:57,302
MEISJE: Stil, kleine baby,
Zeg geen woord
251
00:17:57,943 --> 00:18:02,073
Mama gaat je kopen
een spotvogel.
252
00:18:03,115 --> 00:18:07,279
Als die spotvogel
niet zingen
253
00:18:07,719 --> 00:18:12,418
Mama gaat je kopen
een diamanten ring
254
00:18:13,525 --> 00:18:17,859
Als die diamanten ring
gaat failliet
255
00:18:18,564 --> 00:18:22,898
Mama gaat je kopen
een bok
256
00:18:24,069 --> 00:18:28,403
Als die bok niet trekt
257
00:18:28,907 --> 00:18:33,469
Mama gaat je kopen
een kar en een stier
258
00:18:36,482 --> 00:18:38,882
RENEE: Becky, jij bent het.
259
00:18:39,451 --> 00:18:41,385
MEISJE: Ik zal niet met je praten.
260
00:18:42,020 --> 00:18:43,214
Waar ga je heen?
261
00:18:43,288 --> 00:18:45,313
Kom met mij mee
en je zult het ontdekken.
262
00:18:46,725 --> 00:18:47,987
(DEUROPENING)
263
00:18:50,762 --> 00:18:51,956
Becky?
264
00:18:55,767 --> 00:18:58,065
Becky, blijf alsjeblieft
en praat met mij.
265
00:18:59,071 --> 00:19:01,471
MEISJE: Ik heb het je verteld
Ik zal niet met je praten.
266
00:19:01,540 --> 00:19:02,973
(DEUR SLUIT)
267
00:19:17,823 --> 00:19:22,226
MEISJE: Als die hond
met de naam Rover blaft niet
268
00:19:22,861 --> 00:19:27,230
Mama gaat je kopen
een paard en wagen
269
00:19:28,367 --> 00:19:32,861
Als dat paard en wagen is
naar beneden vallen
270
00:19:33,839 --> 00:19:38,708
Je zult de liefste zijn
kleine baby in de stad
271
00:19:38,810 --> 00:19:40,937
RENEE: Becky, stop met zingen.
272
00:19:41,280 --> 00:19:43,510
MEISJE: Sst! Hij zal ons horen!
273
00:19:44,383 --> 00:19:46,351
Ren niet van mij weg.
274
00:19:46,919 --> 00:19:48,284
Waarom niet?
275
00:19:51,023 --> 00:19:52,991
Je bent niet eerlijk.
276
00:19:55,227 --> 00:19:57,889
Eerlijk? Becky, speel je eerlijk?
277
00:19:59,565 --> 00:20:00,759
Renée?
278
00:20:02,267 --> 00:20:03,962
Laat hem weggaan.
279
00:20:21,053 --> 00:20:22,247
Renée?
280
00:20:24,590 --> 00:20:25,818
RENEE: Becky?
281
00:20:26,225 --> 00:20:28,489
MEISJE: Ik heb het je verteld
Ik zal niet met je praten.
282
00:20:33,999 --> 00:20:34,988
(DEUR SLUIT)
283
00:20:35,067 --> 00:20:37,592
DAVID: Renée? Renée!
284
00:20:39,004 --> 00:20:40,938
Renée, wie is er bij je?
285
00:20:42,274 --> 00:20:43,468
Hallo!
286
00:20:44,009 --> 00:20:47,035
MEISJE: Mijn zus kan dat niet
praat nu met je.
287
00:20:48,213 --> 00:20:49,441
Renée?
288
00:21:05,464 --> 00:21:07,091
(DEUR SLAAT DICHT)
Renée?
289
00:21:08,400 --> 00:21:09,833
Wie ben je?
290
00:21:43,902 --> 00:21:45,130
(CLATTERS)
291
00:22:19,871 --> 00:22:21,463
(GLAZEN KLINKEN)
292
00:22:42,794 --> 00:22:44,227
(GROWELEN)
293
00:22:53,605 --> 00:22:54,867
(BRUL)
294
00:23:10,021 --> 00:23:11,750
(BRULD)
295
00:23:36,114 --> 00:23:37,877
RENEE: Becky! Becky!
296
00:23:58,069 --> 00:23:59,764
(SNAUWEND)
297
00:24:10,315 --> 00:24:11,782
(GROWLEN)
298
00:24:20,058 --> 00:24:21,320
(SNAUWEND)
299
00:24:48,420 --> 00:24:49,910
(BRULD)
300
00:26:09,634 --> 00:26:12,501
David? Wat gaat er
hier?
301
00:26:12,804 --> 00:26:14,396
Waar ben je?
302
00:26:16,875 --> 00:26:17,864
David?
303
00:26:36,995 --> 00:26:38,189
(hijg)
304
00:26:38,964 --> 00:26:40,955
Mijn God, wat is er gebeurd?
305
00:26:47,172 --> 00:26:50,039
Die pop!
Waar heb je het vandaan?
306
00:26:51,977 --> 00:26:54,445
Ik weet het niet.
Het moet in de kamer zijn geweest.
307
00:26:55,246 --> 00:26:58,181
Dat is de pop Becky
probeerde het van mij af te nemen.
308
00:27:00,085 --> 00:27:01,609
Het viel in het water,
309
00:27:03,154 --> 00:27:04,781
en zij ging er achteraan.
310
00:27:26,911 --> 00:27:28,435
Bernard, Becky
bracht de pop naar mij toe.
311
00:27:28,513 --> 00:27:30,310
Oké.
Doe rustig aan, Renée.
312
00:27:30,382 --> 00:27:33,215
Zij was het, Bernard.
Ik heb met haar gesproken.
313
00:27:33,284 --> 00:27:35,616
Ze zei dat ik dat was
gestraft zal worden,
en toen rende ze weg.
314
00:27:35,687 --> 00:27:36,745
Houd op!
315
00:27:37,055 --> 00:27:39,546
Het maakt mij niet uit wat voor soort
waanvoorstellingen die u heeft.
316
00:27:39,624 --> 00:27:41,615
Dit huis is een puinhoop.
317
00:27:42,227 --> 00:27:43,717
Ik begrijp het niet
hoe ze dat deed.
318
00:27:43,795 --> 00:27:46,662
Ik zal niet toekijken en
zie deze plek vernietigd worden.
319
00:27:46,731 --> 00:27:48,494
Als je nu geen hulp krijgt,
Ik zal het voor je halen.
320
00:27:48,566 --> 00:27:51,126
Ik zweer dat zij het was, Bernard.
321
00:27:52,837 --> 00:27:53,997
David?
322
00:27:54,873 --> 00:27:56,670
Ik hoorde de stem van een kind.
323
00:27:57,042 --> 00:28:00,978
Dat geloof ik niet
Er is een geest in dit huis
en jij ook niet.
324
00:28:01,046 --> 00:28:05,608
Maar er zijn een paar mensen
wie zou dat heel graag willen
om je hier weg te zien.
325
00:28:05,850 --> 00:28:08,182
Ik ben er moe van
jouw insinuaties.
326
00:28:08,653 --> 00:28:11,622
Nee, je hebt het mis, David.
Het was Becky.
327
00:28:11,690 --> 00:28:13,555
Of iemand die
leek op Becky.
328
00:28:13,625 --> 00:28:16,423
Iemand probeert je te pakken te krijgen
om dit huis te verlaten.
329
00:28:17,962 --> 00:28:19,987
Jij bent net zo gek als zij.
330
00:28:21,933 --> 00:28:24,527
Ik vind dat je moet blijven
ergens anders vanavond.
331
00:28:24,602 --> 00:28:27,366
Ik kan het niet. Vooral nu.
332
00:28:27,505 --> 00:28:28,767
Oké.
333
00:28:28,907 --> 00:28:33,674
Je hebt mij ingehuurd en ik ben bereid
om hier te blijven en je te helpen
als je jezelf helpt.
334
00:28:34,179 --> 00:28:36,113
Je moet vanavond in de stad blijven.
335
00:28:48,426 --> 00:28:50,690
Hallo, David.
Waar is Renée?
336
00:28:51,963 --> 00:28:55,262
Dat heb ik niet gedaan
heb haar vanochtend nog gezien.
Ze ligt nog boven en slaapt.
337
00:28:55,333 --> 00:28:56,595
Nou ja.
338
00:28:57,268 --> 00:29:00,396
Ik dacht misschien
ze was van gedachten veranderd
over de verkoop van de plek.
339
00:29:00,472 --> 00:29:03,373
Ik denk niet dat ze dat erg zou vinden
een paar minuten verliezen
schoonheidsslaapje.
340
00:29:03,441 --> 00:29:05,432
(GRINNEND) Zeker
heeft het niet nodig, toch?
341
00:29:05,510 --> 00:29:07,444
Ik zou het op prijs stellen
als je haar niet zou storen.
342
00:29:09,881 --> 00:29:11,712
Hoe wist je dat ze hier was?
343
00:29:11,783 --> 00:29:13,978
Nou, ik heb bij het huis gebeld.
344
00:29:14,052 --> 00:29:16,850
Bernard vertelde me zoals hij was
mij de deur wijzen.
345
00:29:17,422 --> 00:29:20,016
Hij is niet de beleefdste
van jonge mannen, nietwaar?
346
00:29:20,091 --> 00:29:21,888
Hoe ben je gebeurd
om daarheen te gaan?
347
00:29:21,960 --> 00:29:24,724
Nou ja, sinds ze besloten heeft
verhuizen,
348
00:29:24,796 --> 00:29:27,264
Ik dacht misschien
ze was van gedachten veranderd.
349
00:29:29,267 --> 00:29:31,360
Kende jij de zusjes?
toen Becky nog leefde?
350
00:29:31,436 --> 00:29:33,427
Natuurlijk, dat deed iedereen.
351
00:29:33,505 --> 00:29:34,802
Kleine stad.
352
00:29:34,873 --> 00:29:37,273
Ik was zelf niet veel ouder,
weet je.
353
00:29:37,976 --> 00:29:40,467
Vroeger belden we ze
Zon en regen.
354
00:29:40,812 --> 00:29:41,938
Waarom?
355
00:29:42,013 --> 00:29:43,878
Nou ja, vanwege
hun persoonlijkheden.
356
00:29:43,948 --> 00:29:45,779
Renée was Zonneschijn,
maar Becky,
357
00:29:45,850 --> 00:29:46,874
(GRINNERT)
358
00:29:46,951 --> 00:29:48,782
Ze kreeg altijd vuiligheid
op haar kleding,
359
00:29:48,853 --> 00:29:51,617
en in de problemen komen,
uit de bomen vallen.
360
00:29:51,689 --> 00:29:53,520
Weet je,
een echte helverhoger.
361
00:29:54,893 --> 00:29:56,451
Waarom zo nieuwsgierig?
362
00:29:58,263 --> 00:30:01,289
Nou ja, gewoon een paar vreemde dingen
zijn gebeurd
bij het huis.
363
00:30:01,499 --> 00:30:05,230
Vreemd? O goede Heer,
vertel me er niet over.
364
00:30:05,303 --> 00:30:07,601
Ik heb genoeg problemen
met het huis van de Stevens.
365
00:30:07,672 --> 00:30:08,661
Waarom?
366
00:30:08,740 --> 00:30:11,868
Nou, ik dacht dat ik hem verkocht had
aan Lionel Prescott.
367
00:30:13,444 --> 00:30:14,775
Dus?
368
00:30:18,483 --> 00:30:21,384
Kijk, wat ik deed was:
369
00:30:21,719 --> 00:30:24,347
Ik heb wat geld geleend
van Prescott
tegen mijn commissie,
370
00:30:24,422 --> 00:30:26,890
een commissie
Ik ga het nu niet halen.
371
00:30:27,959 --> 00:30:29,654
Hij zou mij kunnen ruïneren.
372
00:30:30,261 --> 00:30:31,922
Waarom wil hij
het huis zo slecht?
373
00:30:31,996 --> 00:30:34,328
Om een parkeerplaats te maken.
Ik weet het niet.
374
00:30:36,201 --> 00:30:38,499
Je zou mij hiermee kunnen helpen,
David, weet je.
375
00:30:38,570 --> 00:30:40,333
Renée luistert naar je.
376
00:30:40,738 --> 00:30:42,103
Nee, het spijt me, dat kan ik niet.
377
00:30:42,173 --> 00:30:44,539
Nou, ik vraag het je niet
om iets verkeerd te doen.
378
00:30:44,609 --> 00:30:46,975
Praat gewoon een beetje verstandig met haar.
379
00:30:47,045 --> 00:30:50,173
Het spijt me, maar bedankt
omdat je haar niet stoort.
380
00:30:53,318 --> 00:30:56,719
Oké, nou,
Zeg haar dat ik hier toch was,
wil je?
381
00:30:57,622 --> 00:30:59,647
In het geval dat
ze verandert van gedachten.
Mmm-hmm.
382
00:32:21,572 --> 00:32:23,733
Wat doe jij hier?
383
00:32:23,808 --> 00:32:25,867
Ik keek gewoon rond.
384
00:32:26,611 --> 00:32:29,671
Je lijkt er talent voor te hebben
voor verrassende mensen.
Hoe ben je hier binnengekomen?
385
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
Er is een ingang
door het valluik.
386
00:32:36,387 --> 00:32:38,082
Hoe gaat het met haar?
387
00:32:38,589 --> 00:32:40,113
Ze is aan het rusten.
388
00:32:40,725 --> 00:32:45,719
Nou, dat zou ik willen
ze zou zichzelf krijgen
wat professionele hulp.
389
00:32:46,931 --> 00:32:48,262
Een psychiater?
390
00:32:48,333 --> 00:32:51,063
Ik denk alleen maar
van wat het beste voor haar is.
391
00:32:52,170 --> 00:32:54,604
Ze is altijd zo kwetsbaar geweest.
392
00:32:55,640 --> 00:32:57,232
Niet zoals Becky.
393
00:32:58,443 --> 00:33:00,707
Becky was zo sterk als spijkers.
394
00:33:01,412 --> 00:33:03,004
Een echte overlever.
395
00:33:03,748 --> 00:33:05,215
Maar René...
396
00:33:08,786 --> 00:33:11,949
Weet je, dit is het
niet de eerste keer
ze heeft problemen gehad.
397
00:33:12,023 --> 00:33:13,183
Wat bedoel je,
problemen?
398
00:33:13,257 --> 00:33:18,217
Nou, ze had een inzinking
of zoiets, toen Becky stierf.
399
00:33:19,397 --> 00:33:22,457
Daarom zei Rawlins
ze zou weg moeten gaan.
400
00:33:23,134 --> 00:33:25,193
Rawlins?
De huisarts.
401
00:33:26,070 --> 00:33:29,039
Bernard,
dat was 20 jaar geleden.
402
00:33:29,107 --> 00:33:30,506
Maar dat is mijn punt.
403
00:33:30,575 --> 00:33:33,976
Al die jaren,
dat deed ze niet eens
kom in de buurt van dit huis.
404
00:33:34,912 --> 00:33:38,143
Toen ze dat eindelijk deed,
kijk wat er is gebeurd.
405
00:33:44,022 --> 00:33:45,489
Dr. Rawlins?
406
00:33:46,624 --> 00:33:47,716
Ja?
407
00:33:48,993 --> 00:33:51,484
Als u een dokter nodig heeft,
Ik ben met pensioen.
408
00:33:51,562 --> 00:33:53,689
(GRINNEND)
Nee, ik heb geen dokter nodig.
409
00:33:53,765 --> 00:33:57,132
Oh, nou, ga zitten, ga zitten.
410
00:33:57,201 --> 00:33:58,259
Bedankt.
411
00:33:58,336 --> 00:34:00,395
Verzamel jij dus munten?
412
00:34:01,239 --> 00:34:02,433
O nee.
413
00:34:03,241 --> 00:34:05,732
Nee, ik heb geen munten verzameld
sinds ik een kind was.
414
00:34:07,945 --> 00:34:09,071
Nou,
415
00:34:09,781 --> 00:34:13,581
Het spijt me, denk ik
we zullen niet veel hebben
om over te praten dan.
416
00:34:15,820 --> 00:34:19,051
René Stevens.
Kunnen we over haar praten?
417
00:34:19,557 --> 00:34:22,185
WHO?
René Stevens.
418
00:34:22,794 --> 00:34:25,763
Renée Stevens?
De tweeling?
419
00:34:26,831 --> 00:34:29,595
O ja. Renée
420
00:34:30,401 --> 00:34:31,732
Stevens.
Ja.
421
00:34:32,270 --> 00:34:35,330
Wel, ik heb haar niet gezien
sinds het ongeval.
422
00:34:35,406 --> 00:34:37,067
Ik ben bang dat ik het je niet kan vertellen
heel veel.
423
00:34:37,141 --> 00:34:39,701
Maar dat is gewoon
wat ik moet weten.
424
00:34:39,777 --> 00:34:41,642
Direct na het ongeval,
425
00:34:41,712 --> 00:34:45,512
jij suggereerde
dat Renée
verlaat New Oxford. Waarom?
426
00:34:45,583 --> 00:34:47,414
Nou, ze was...
427
00:34:48,986 --> 00:34:52,149
Ze was erg overstuur
over de dood van haar zus.
428
00:34:52,790 --> 00:34:54,724
Zeer vrijstaand.
429
00:34:55,560 --> 00:34:59,860
Ik hoefde haar niet te onderzoeken
om te weten dat de verandering
zou een goed idee zijn.
430
00:34:59,931 --> 00:35:01,057
Waarom?
431
00:35:02,633 --> 00:35:06,069
Ik was bang
de spanning zou zijn
teveel op haar hart.
432
00:35:07,538 --> 00:35:08,971
Haar hart?
433
00:35:09,040 --> 00:35:11,668
Ja, Renee mompelde.
434
00:35:13,644 --> 00:35:16,169
Het was de enige manier
Ik kon ze uit elkaar houden.
435
00:35:17,014 --> 00:35:21,110
Becky probeerde mij voor de gek te houden,
maar ik wist het altijd.
436
00:35:21,185 --> 00:35:22,584
Ik was de enige
wie deed het.
437
00:35:22,653 --> 00:35:25,144
Ja, dokter,
wat voor soort gemompel?
438
00:35:25,957 --> 00:35:28,482
Waarom, hart, natuurlijk.
439
00:35:28,893 --> 00:35:31,885
Ja, maar ik bedoel: welke soort?
440
00:35:34,098 --> 00:35:36,191
Bent u een dokter?
441
00:35:36,300 --> 00:35:38,825
Ik heb wat achtergrond, ja.
442
00:35:41,105 --> 00:35:43,733
Weet je wat een ventrikel is?
Ja.
443
00:35:43,841 --> 00:35:46,639
Renée had
een ventriculair septumdefect.
444
00:35:47,879 --> 00:35:50,313
Zeer uitgesproken. Begrijpen?
445
00:36:12,136 --> 00:36:15,333
Ze heeft die foto gevonden,
en ze vertrok.
446
00:36:16,340 --> 00:36:19,241
Jouw jongedame,
ze stapte in een taxi
een tijdje geleden.
447
00:36:21,979 --> 00:36:23,344
Bedankt.
448
00:36:37,595 --> 00:36:38,789
Renée!
449
00:36:45,136 --> 00:36:46,330
Renée!
450
00:37:01,052 --> 00:37:02,349
Renée!
451
00:37:09,927 --> 00:37:13,192
Becky, wil je het me alsjeblieft vertellen
wat is er mis?
452
00:37:13,264 --> 00:37:15,596
Stop ermee.
Ik zei toch dat ik niet zou antwoorden.
453
00:37:15,666 --> 00:37:16,963
Waarom niet?
454
00:37:17,068 --> 00:37:19,059
Je hebt mijn pop weggenomen,
455
00:37:19,136 --> 00:37:22,230
en toen, toen ik erin viel,
Je hebt het niet eens geprobeerd
om mij te redden.
456
00:37:22,306 --> 00:37:24,831
Je hebt het mis,
Ik heb geprobeerd je te redden.
457
00:37:24,909 --> 00:37:26,968
Ik kon je gewoon niet bereiken.
458
00:37:29,380 --> 00:37:33,407
RENEE: (IN BECKY'S STEM)
Dat doe je altijd
alles verkeerd.
459
00:37:33,484 --> 00:37:37,318
Je hebt mijn pop gestolen,
en jij hebt mijn leven gestolen.
460
00:37:38,756 --> 00:37:41,953
Ik heb eerder naar je geluisterd
en kijk wat er gebeurde.
461
00:37:43,027 --> 00:37:45,621
(IN DE STEM VAN RENEE)
Dat was niet mijn schuld.
462
00:37:46,163 --> 00:37:50,224
(IN BECKY'S STEM)
Laat mij altijd dingen doen
Ik wil het niet doen.
463
00:37:50,301 --> 00:37:52,667
(IN DE STEM VAN RENEE)
Nee, dat is niet waar.
464
00:37:52,737 --> 00:37:54,068
(IN BECKY'S STEM)
Het is waar.
465
00:37:54,138 --> 00:37:55,969
Je hebt alles meegenomen
dat was van mij.
466
00:37:57,875 --> 00:37:59,809
(IN RENEE'S STEM) Hier.
467
00:38:02,313 --> 00:38:03,712
Neem het.
468
00:38:04,215 --> 00:38:06,274
Ik wil het niet meer.
469
00:38:07,418 --> 00:38:08,646
Renée.
470
00:38:11,656 --> 00:38:14,921
(IN BECKY'S STEM)
Wees stil.
Noem haar niet zo.
471
00:38:19,263 --> 00:38:20,730
Wie ben je?
472
00:38:27,171 --> 00:38:30,629
Ben jij het kleine meisje
Ik hoorde zingen
laatst?
473
00:38:31,108 --> 00:38:33,235
(IN BECKY'S STEM)
Ik zeg het niet.
474
00:38:34,745 --> 00:38:36,770
Niemand kan ons uit elkaar houden.
475
00:38:37,048 --> 00:38:39,073
Dr. Rawlins kan dat wel. Ik kan het.
476
00:38:40,418 --> 00:38:42,648
Dat weten we allebei
Er is iets mis met Renée
met haar hart,
477
00:38:42,720 --> 00:38:45,018
iets dat niet weggaat.
478
00:38:46,490 --> 00:38:50,119
Toen je ziek was
laatst,
Ik heb naar je hart geluisterd.
479
00:38:51,062 --> 00:38:52,586
Het was normaal.
480
00:38:56,067 --> 00:38:59,036
(IN DE STEM VAN RENEE)
David, ik ben bang.
481
00:39:00,705 --> 00:39:02,002
Oké.
482
00:39:02,073 --> 00:39:03,734
Blijf daar maar.
Ik kom zo naar beneden.
483
00:39:03,808 --> 00:39:06,208
(IN BECKY'S STEM)
Blijf weg!
484
00:39:06,711 --> 00:39:08,702
Ze gaat met mij mee
spelen bij de molen.
485
00:39:09,847 --> 00:39:11,280
Wacht nu.
Ik wil gewoon met haar praten.
486
00:39:14,418 --> 00:39:16,147
(IN DE STEM VAN RENEE)
Ik wil niet gaan, Becky.
487
00:39:16,220 --> 00:39:18,051
(IN BECKY'S STEM)
Ik zei het je,
488
00:39:18,122 --> 00:39:21,649
Ik zal niet met je praten
totdat je mij belt
bij mijn juiste naam.
489
00:39:22,560 --> 00:39:24,653
Waarom wil je
naar de molen gaan?
490
00:39:24,729 --> 00:39:26,219
(IN BECKY'S STEM)
Om het spel af te maken.
491
00:39:26,297 --> 00:39:28,322
Spel? Welk spel?
492
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
Hoe wordt het gespeeld?
493
00:39:32,970 --> 00:39:36,406
Wij gaan naar de rivier,
en Renée valt erin
494
00:39:37,675 --> 00:39:40,075
en dan proberen we het niet
om haar te redden.
495
00:39:41,078 --> 00:39:44,309
(IN DE STEM VAN RENEE)
Dat is niet waar.
Ik heb geprobeerd je te redden.
496
00:39:48,119 --> 00:39:51,577
(IN BECKY'S STEM)
En dan vertellen we het aan iedereen
dat Becky stierf.
497
00:39:52,823 --> 00:39:57,157
En de rest uitgeven
van je leven
zich voor als Renée.
498
00:39:59,063 --> 00:40:02,464
Maar Becky leefde. Ze groeide op.
499
00:40:03,868 --> 00:40:05,529
Becky heeft het overleefd.
500
00:40:09,273 --> 00:40:12,037
Ik kon het ze niet vertellen
Renée is overleden.
501
00:40:14,645 --> 00:40:16,579
Ze hielden zoveel van haar.
502
00:40:18,215 --> 00:40:19,773
Zie je het niet?
503
00:40:21,786 --> 00:40:23,879
Als ze dachten dat ik stierf,
504
00:40:26,023 --> 00:40:27,684
het was niet zo erg.
505
00:40:30,428 --> 00:40:33,397
Ze waren altijd zo zachtaardig
met Renée.
506
00:40:37,802 --> 00:40:39,394
Dus ik heb gelogen.
507
00:40:42,373 --> 00:40:45,274
Ik vertelde hen dat ik Renee was.
508
00:40:47,678 --> 00:40:49,543
Ik weet het zeker
Ze hielden ook van jou, Becky.
509
00:40:49,613 --> 00:40:51,672
Het was niet hetzelfde.
510
00:40:53,083 --> 00:40:58,180
Ze zouden mij gehaat hebben,
als ik had geleefd
en Renée was overleden.
511
00:41:06,831 --> 00:41:07,923
Waar ga je heen?
512
00:41:07,998 --> 00:41:09,590
(IN BECKY'S STEM)
We moeten naar de molen.
513
00:41:09,667 --> 00:41:12,158
Als ze Renée wil zijn,
ze moet het spel afmaken.
514
00:41:14,104 --> 00:41:16,265
Renée sterft aan het einde
van het spel.
515
00:41:16,340 --> 00:41:18,740
Dat is wat er met mij gebeurde.
Dat zijn de regels.
516
00:41:19,376 --> 00:41:20,968
Nee wacht. Wachten.
517
00:41:21,645 --> 00:41:23,374
Renée. Renée, wacht!
518
00:41:48,939 --> 00:41:50,270
(BONDEN OP DEUR)
519
00:41:51,809 --> 00:41:53,777
Renée! Renée, doe de deur open!
520
00:41:53,844 --> 00:41:55,072
(Het bonzen gaat door)
521
00:41:55,779 --> 00:41:58,407
DAVID: Becky! Becky!
522
00:42:02,920 --> 00:42:04,182
Becky!
523
00:42:04,922 --> 00:42:07,413
RENEE: Dat is niet toegestaan
Daar beneden, Becky.
524
00:42:07,491 --> 00:42:10,051
BECKY: Het is oké.
Kom op, bange kat.
525
00:42:10,127 --> 00:42:12,755
Je gaat ons pakken
weer in de problemen.
526
00:42:16,033 --> 00:42:18,558
Stil, kleine schat,
Zeg geen woord
527
00:42:18,636 --> 00:42:21,332
Mama gaat je kopen
een spotvogel
528
00:42:21,405 --> 00:42:22,804
Becky, laten we gaan.
529
00:42:22,873 --> 00:42:25,467
Geef me je pop,
laten we kijken of ze blijft drijven.
530
00:42:25,543 --> 00:42:26,601
Nee.
531
00:42:26,677 --> 00:42:28,702
Dat wil je nooit
doe iets leuks.
532
00:42:28,779 --> 00:42:31,543
Je mag haar niet hebben.
Koop je eigen pop.
533
00:42:31,615 --> 00:42:35,312
Ik kan het niet. Ik ben haar kwijt.
Geef haar aan mij, Renee.
Kom op.
534
00:42:35,386 --> 00:42:37,479
Nee, laat haar los.
535
00:42:44,862 --> 00:42:46,853
Becky! Becky, luister naar mij.
536
00:43:07,151 --> 00:43:09,813
(IN BECKY'S STEM)
Je probeerde te nemen
mijn pop weg.
537
00:43:09,887 --> 00:43:13,254
Toen liet je mij verdrinken.
538
00:43:13,324 --> 00:43:16,418
En jij nooit
huilde zelfs om mij.
539
00:43:17,595 --> 00:43:18,687
Becky.
540
00:43:19,630 --> 00:43:21,495
Becky, het is in orde.
541
00:43:22,032 --> 00:43:24,091
Becky, luister naar me.
542
00:43:24,535 --> 00:43:25,695
(GRUNTS)
543
00:43:38,148 --> 00:43:40,912
RENEE: Becky! Becky!
544
00:43:40,985 --> 00:43:43,954
Help mij alstublieft.
Help mij alstublieft.
545
00:43:44,088 --> 00:43:45,646
Becky!
546
00:43:45,723 --> 00:43:47,122
Becky!
547
00:43:49,526 --> 00:43:50,788
(SCHREEUW)
548
00:43:58,736 --> 00:43:59,964
David!
549
00:44:07,311 --> 00:44:08,573
David!
550
00:44:09,780 --> 00:44:11,179
Help me!
551
00:44:27,765 --> 00:44:29,027
David.
552
00:44:29,900 --> 00:44:31,265
(BRULD)
553
00:44:31,902 --> 00:44:33,301
(hijgend)
554
00:44:47,885 --> 00:44:49,648
Help mij!
555
00:45:32,796 --> 00:45:34,889
Ik heb geprobeerd je te redden.
556
00:45:39,470 --> 00:45:40,994
Dat deed ik.
557
00:45:44,308 --> 00:45:46,105
Ik stak mijn hand uit,
558
00:45:46,944 --> 00:45:50,573
maar je hand gleed uit.
559
00:45:51,715 --> 00:45:55,242
Oh, Renée, het spijt me.
560
00:45:56,887 --> 00:45:58,718
Het spijt me zo.
561
00:46:00,524 --> 00:46:01,718
(HUILEN)
562
00:46:09,199 --> 00:46:13,226
Als je het had kunnen zien
hoe ik je heb getransformeerd
toen ik hallucineerde.
563
00:46:13,303 --> 00:46:15,703
Groente. Enorm.
564
00:46:18,408 --> 00:46:22,105
Weet je, David,
Je bent welkom om te blijven
zolang je wilt.
565
00:46:22,179 --> 00:46:25,546
O, bedankt,
maar ik heb dingen die ik heb
verzorgen.
566
00:46:25,883 --> 00:46:27,646
Weet je zeker dat ik je dat niet kan bieden?
een ritje?
567
00:46:27,718 --> 00:46:28,810
Nee, nee, dank je.
568
00:46:28,886 --> 00:46:32,151
Het is zo'n mooie dag.
Ik wil graag een mooie,
kijk langzaam naar de plek.
569
00:46:33,323 --> 00:46:36,724
Becky, weet je,
Ik kan er nog steeds niet aan wennen.
570
00:46:36,794 --> 00:46:39,228
Al die jaren
het is Renee die dood was.
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,662
Ik weet. Het voelt zo vreemd.
572
00:46:41,732 --> 00:46:44,758
Je hebt niet genomen
de plek van je zus
met opzet, weet je.
573
00:46:44,835 --> 00:46:46,996
Het lag buiten jouw macht.
574
00:46:47,070 --> 00:46:48,628
Ik ben aan het leren
om dat te begrijpen.
575
00:46:48,705 --> 00:46:52,607
Nou, dat gaat duren
nog even, maar jij
heb wel geweldige hulp.
576
00:46:52,676 --> 00:46:55,236
Dr. Groen
en het Hodge Instituut
behoren tot de beste.
577
00:46:55,312 --> 00:46:57,780
Weet je zeker dat je hier niet blijft?
Ik kan altijd extra hulp gebruiken.
578
00:46:57,848 --> 00:46:59,475
Nee, dank je. Ik kan het echt niet.
579
00:46:59,550 --> 00:47:01,211
Maar Bernard, denk ik
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
580
00:47:01,285 --> 00:47:03,879
Ja, nee, vergeet het maar.
Ik had het ook mis.
581
00:47:05,289 --> 00:47:06,654
Bedankt.
582
00:47:07,391 --> 00:47:09,951
En wees goed voor jezelf.
Wees veilig.
583
00:47:10,527 --> 00:47:12,017
Ik zal.
584
00:47:12,095 --> 00:47:14,723
Nu ik het weet
wat ik werkelijk ben.