1
00:00:06,740 --> 00:00:08,901
Bewaar je gif
weg van mijn kinderen.

2
00:00:09,309 --> 00:00:10,708
Ik zie mijn naam niet
hierover, Eerwaarde.

3
00:00:11,077 --> 00:00:13,671
Er is iets mis.
Ik voel me ziek.
Ga maar liggen.

4
00:00:13,747 --> 00:00:16,238
Blijf uit de buurt van Bobby en mij.
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

5
00:00:16,316 --> 00:00:20,218
Mensen die hun neus opsteken
in de zaken van Taylor George
woon hier niet lang meer.

6
00:00:29,129 --> 00:00:30,756
(BRULD)

7
00:00:36,369 --> 00:00:39,167
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

8
00:00:39,239 --> 00:00:43,266
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

9
00:00:43,343 --> 00:00:47,803
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

10
00:00:48,481 --> 00:00:51,314
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,648
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,653
(BRUL)

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,831
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,299
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

15
00:01:08,368 --> 00:01:10,632
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

16
00:01:10,937 --> 00:01:12,495
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

17
00:01:23,917 --> 00:01:27,409
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

18
00:01:27,487 --> 00:01:29,921
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

19
00:01:29,989 --> 00:01:32,719
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

20
00:01:32,792 --> 00:01:37,161
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

21
00:01:37,230 --> 00:01:39,858
(BRUL)

22
00:02:35,822 --> 00:02:36,982
Oscar.

23
00:02:40,193 --> 00:02:41,251
Geen handdoek voor mij?

24
00:02:47,033 --> 00:02:48,193
David.

25
00:02:52,472 --> 00:02:53,666
Bedankt.

26
00:03:00,847 --> 00:03:05,910
<i>(FUNK-MUZIEK SPEELT OP PA)</i>

27
00:03:11,224 --> 00:03:12,919
O, luister naar
Die katten koken!

28
00:03:12,992 --> 00:03:14,482
Mmm, mmm, mmm!

29
00:03:17,063 --> 00:03:21,124
Hé, mama, waarom jij niet
ren met mij weg
en hem vergeten?

30
00:03:21,634 --> 00:03:25,661
Ik bedoel, je hebt het
een chassis dat stijlvol is
en een capuchon die goed is.

31
00:03:30,777 --> 00:03:32,335
(AUTO TOETEREN)

32
00:03:35,081 --> 00:03:37,572
(HOORN TOETEREN)
Ja, ik begrijp het.
Nog even.

33
00:03:42,455 --> 00:03:43,547
Oscar,

34
00:03:43,623 --> 00:03:45,921
<i>haal iemand</i>
<i>op het vacuümtapijt.</i>

35
00:03:47,660 --> 00:03:49,457
David? Dat ben jij.

36
00:04:11,851 --> 00:04:13,512
Goed! Kijk wat
ze nemen nu mensen aan.

37
00:04:25,064 --> 00:04:28,227
De man vindt niemand leuk
in deze auto behalve ik.

38
00:04:59,632 --> 00:05:01,896
Stop de auto niet
zo moeilijk, Leen.

39
00:05:02,535 --> 00:05:04,969
Hé, Mike.
Kom even hier.

40
00:05:06,272 --> 00:05:08,331
Ik wil jou
om dit chroom schoon te maken
hier binnen, oké?

41
00:05:08,408 --> 00:05:09,705
Ja, zeker, meneer George.

42
00:05:10,777 --> 00:05:12,438
(GROWLEN)

43
00:05:16,416 --> 00:05:18,111
Je bent niet bang
van Huey, jij ook?

44
00:05:19,719 --> 00:05:20,708
Nee.

45
00:05:24,357 --> 00:05:25,756
Hé, Huey.

46
00:05:26,192 --> 00:05:28,490
Hé, hoe is het leven
heb je behandeld?

47
00:05:29,762 --> 00:05:33,528
Hier, Mike.
Haal iets voor je
en Bobby, oké?

48
00:05:34,200 --> 00:05:35,428
Hartelijk dank, meneer George.

49
00:05:35,501 --> 00:05:36,559
Oké.

50
00:05:40,139 --> 00:05:41,163
Hij is een goede jongen.

51
00:05:46,913 --> 00:05:50,212
De elegante keuken
van de kakkerlakcoach.

52
00:05:51,250 --> 00:05:52,877
Het is geschikt voor eten
voor een lijk, vriend.

53
00:05:52,952 --> 00:05:54,647
(DAVID LACHEND)

54
00:05:55,455 --> 00:05:57,514
D. J: Wat jij
lachen, man?

55
00:05:57,590 --> 00:05:59,581
Je was bijna aan het lunchen,
voor grote Huey vandaag.

56
00:05:59,659 --> 00:06:01,251
Kat vindt het zeker leuk
wit vlees!

57
00:06:02,328 --> 00:06:03,522
Wie is die kerel,
toch?

58
00:06:03,830 --> 00:06:04,854
Taylor George.

59
00:06:04,931 --> 00:06:06,796
Meneer Taylor George.

60
00:06:07,667 --> 00:06:08,725
Dat is een auto
hij rijdt.

61
00:06:09,135 --> 00:06:10,159
Mm, dat is zeker zo.

62
00:06:10,770 --> 00:06:13,034
Moet echt duur zijn
om het zo aan te passen.

63
00:06:13,106 --> 00:06:15,040
Oh, je denkt een broer
Kan het niet betalen, hè?

64
00:06:16,109 --> 00:06:17,701
Nee, dat deed ik niet
meen het zo.

65
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
Taylor George
kan het zich veroorloven.

66
00:06:19,612 --> 00:06:21,079
Dat en nog een paar
net zoals het.

67
00:06:22,315 --> 00:06:24,977
Toen ik jong was,
Ik werkte vroeger voor een kat
zoals Taylor George.

68
00:06:27,553 --> 00:06:29,145
Ik heb tijd gedaan,
en hij liep.

69
00:06:30,456 --> 00:06:32,617
Deze man is anders.
Hij vraagt ​​niets.

70
00:06:33,326 --> 00:06:35,385
Je denkt dat hij je een plezier doet
omdat hij je leuk vindt?

71
00:06:35,461 --> 00:06:39,659
Kijk, hij weet dat ik niet kan komen
een baan in een aantal met airconditioning
kantoor in de binnenstad,

72
00:06:39,732 --> 00:06:41,461
zoals sommige mensen.

73
00:06:42,268 --> 00:06:43,360
Doe eens wat lichter, kerel.

74
00:06:45,338 --> 00:06:48,796
Jij werkt hier
omdat je achterop raakte
op uw Mercedes-betalingen?

75
00:06:49,609 --> 00:06:50,598
Nee.

76
00:06:51,911 --> 00:06:53,742
Ik werk hier
om dezelfde reden
jij bent.

77
00:06:55,848 --> 00:06:56,837
Ik heb het geld nodig.

78
00:06:58,985 --> 00:07:00,316
(SCOFFEN)

79
00:07:00,953 --> 00:07:02,477
Je bent op de verkeerde plaats
daarvoor, vriend.

80
00:07:06,225 --> 00:07:08,989
Je bent op de verkeerde plaats
om veel redenen,

81
00:07:09,462 --> 00:07:10,451
vriend.

82
00:07:24,076 --> 00:07:27,477
Je zou het moeten afkoelen, man.
Hij heeft je niets gedaan.

83
00:07:27,947 --> 00:07:31,383
Iedereen die zich rotzooit
met mijn belangrijkste man
is met mij aan het rommelen.

84
00:07:44,564 --> 00:07:46,225
Welkom bij de
buurt.

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
Ik hoop dat hij zachtaardig is
met jou.

86
00:07:55,942 --> 00:07:58,035
O God.

87
00:08:00,413 --> 00:08:02,040
Kom op. Kom op.

88
00:08:06,385 --> 00:08:08,444
Eenvoudig. Makkelijk, nu.

89
00:08:08,521 --> 00:08:10,512
DJ, wat
gebeurd?

90
00:08:10,590 --> 00:08:13,320
Nu, kijk. Kijk,
hij gaat nodig hebben
wat eerste hulp, oké?

91
00:08:13,392 --> 00:08:16,418
Ik denk dat mevrouw Dennison waarschijnlijk
heeft een kit in haar kantoor.
Pak het, wil je?

92
00:08:18,097 --> 00:08:19,860
Nou, kom maar in beweging!
Je hebt de man gehoord!

93
00:08:21,200 --> 00:08:23,225
Oké, oké,
doe het rustig aan.

94
00:08:23,302 --> 00:08:25,770
Doe maar rustig aan,
oké? Attaboy.

95
00:08:27,106 --> 00:08:28,505
Goed. Goed.

96
00:08:28,708 --> 00:08:31,006
D. J! O, D.J.

97
00:08:32,645 --> 00:08:34,840
Het is oké. David
heeft het onder controle.
Het is in orde.

98
00:08:35,515 --> 00:08:37,278
Gaat hij dat doen?
alles goed?

99
00:08:37,350 --> 00:08:38,942
Ik denk niet dat hij dat zal doen
er zijn hechtingen nodig.

100
00:08:40,353 --> 00:08:42,753
Wat is dat spul?
Dit is
70% alcohol.

101
00:08:42,922 --> 00:08:44,321
Open het voor mij,
wil je?

102
00:08:46,526 --> 00:08:47,993
Bedankt.

103
00:08:49,195 --> 00:08:50,719
(D.J. kreunend)

104
00:08:50,796 --> 00:08:53,321
Oké, dat is geweldig.
Oké, nu...

105
00:08:53,633 --> 00:08:55,863
Goed. Nu... Ja.
Geef mij dat, en...

106
00:08:57,236 --> 00:08:59,329
En een schaar.
Bedankt hiervoor.

107
00:08:59,405 --> 00:09:00,997
Oké, nu ga ik
zet dit behoorlijk strak.

108
00:09:01,073 --> 00:09:04,338
De druk moet
zorg ervoor dat het niet gaat bloeden.
Oké...

109
00:09:08,714 --> 00:09:09,703
Oké.

110
00:09:10,383 --> 00:09:11,748
Dat is geweldig.

111
00:09:13,719 --> 00:09:14,913
Goed, ja.

112
00:09:15,755 --> 00:09:17,052
Bedankt.

113
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
God zij dank.

114
00:09:19,091 --> 00:09:20,991
Zal ik dat nog kunnen
met mijn vingers knippen?

115
00:09:21,060 --> 00:09:22,084
O ja.

116
00:09:22,161 --> 00:09:25,130
Maar ik denk
je zult gewoon moeten gebruiken
een hand voor een tijdje, oké?

117
00:09:25,197 --> 00:09:26,596
Bedankt.
En bedankt
voor uw hulp.

118
00:09:30,870 --> 00:09:32,997
Ik denk dat je het moet zien
Een echte dokter, man.

119
00:09:33,072 --> 00:09:34,869
Ik wed dat hij het niet weet
waar hij het over heeft.

120
00:09:38,377 --> 00:09:41,005
Ik ben het er toevallig mee eens
met Mike.

121
00:09:41,080 --> 00:09:44,777
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
laat een echte dokter komen
kijk hier eens naar.

122
00:09:47,353 --> 00:09:50,345
Maar het is oké.
Ik was een dokter
in het leger.

123
00:09:53,993 --> 00:09:56,928
Zeg, David, je hebt het nodig
een rit naar huis? Volgende bus
het duurt nog geen uur.

124
00:09:56,996 --> 00:09:59,863
Nee, bedankt, jongens.
Ik leef gewoon ongeveer
een blok verder.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,828
Oké.
Bedankt, in ieder geval.

126
00:10:01,901 --> 00:10:04,062
Nacht, broer.
Rustig aan, hè?

127
00:10:07,106 --> 00:10:08,903
Hé, hoorde ik je zeggen
Blijf je hier beneden?

128
00:10:08,975 --> 00:10:10,840
Ja, ik ben gewoon
om de hoek.

129
00:10:10,910 --> 00:10:13,378
(SCOFFS) Ik hoop van wel
stoerder dan je lijkt.

130
00:10:13,646 --> 00:10:14,772
Zie je morgen.

131
00:10:14,847 --> 00:10:15,973
David.

132
00:10:18,451 --> 00:10:20,112
Je zou langs kunnen komen
mijn plek voor het avondeten.

133
00:10:23,189 --> 00:10:24,884
Een andere keer misschien.

134
00:10:24,957 --> 00:10:26,515
Mijn mensen zijn dat
buiten de stad,

135
00:10:27,293 --> 00:10:29,488
en er is niemand
maar ik en mijn broertje.

136
00:10:31,897 --> 00:10:33,797
Het spijt me waarvan
Ik zei vandaag tijdens de lunch.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,397
Misschien kan ik dat
maak het goed met je.

138
00:10:39,839 --> 00:10:41,363
Oké. Kom op.

139
00:10:54,286 --> 00:10:55,981
Oké, probeer het
nu, Jimmy.

140
00:10:56,555 --> 00:10:58,580
(MOTOR STARTEN)

141
00:11:00,126 --> 00:11:02,424
(MOTOR TOEREN)

142
00:11:04,730 --> 00:11:05,958
Oké.

143
00:11:10,636 --> 00:11:12,866
Waar heb je geleerd
hoe te hanteren
zo'n motor?

144
00:11:12,938 --> 00:11:14,064
Avondschool.

145
00:11:14,373 --> 00:11:16,933
Had een manier met auto's,
en ik besloot
er was meer toekomst

146
00:11:17,009 --> 00:11:18,306
bij het vaststellen dan
ze stelen.

147
00:11:18,377 --> 00:11:20,174
(lachend)

148
00:11:26,252 --> 00:11:28,880
Hé, Mike. Ik heb je gemist
de andere nacht.

149
00:11:29,722 --> 00:11:31,019
Ik had het druk.

150
00:11:31,090 --> 00:11:33,388
Het zal zo zijn
nog beter
morgenavond.

151
00:11:33,459 --> 00:11:35,324
Wie is je vriend?

152
00:11:35,394 --> 00:11:36,656
David Butler.

153
00:11:36,729 --> 00:11:38,253
Jack Williams.

154
00:11:38,464 --> 00:11:41,194
Ik heb een paar kinderen
in de buurt
het leren van enkele basishandelingen.

155
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
Auto reparatie,
timmerwerk.

156
00:11:43,736 --> 00:11:45,203
Helpt ze vinden
een beroep.

157
00:11:45,905 --> 00:11:47,372
Kom op, David.

158
00:11:47,440 --> 00:11:48,964
Wij gaan voor je op zoek
Morgenavond, Mike.

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,638
En breng
jouw vriend, hè?

160
00:11:51,711 --> 00:11:52,905
We zijn laat.

161
00:11:52,978 --> 00:11:54,468
Tot ziens.

162
00:12:00,786 --> 00:12:01,946
Hé, Jimmy.

163
00:12:08,994 --> 00:12:11,485
Ik heb gewacht
tien minuten.

164
00:12:12,698 --> 00:12:14,825
Sorry.
Wat doet hij hier?

165
00:12:15,868 --> 00:12:17,927
O, hij is gewoon
ga eten.

166
00:12:28,380 --> 00:12:29,870
(DEUR SLUITEN)

167
00:12:30,816 --> 00:12:33,114
<i>Waarom heb je het mij niet verteld</i>
<i>De trein kwam eraan?</i>

168
00:12:33,185 --> 00:12:35,745
<i>Waar denk je</i>
<i>dat fluitsignaal kwam</i>
<i>van een pindakraam?</i>

169
00:12:35,821 --> 00:12:37,379
<i>(SLAPS)</i>

170
00:12:37,456 --> 00:12:38,616
MIKE: Hallo, Bobby.
Hoi.

171
00:12:38,691 --> 00:12:41,285
We hebben gezelschap.
Zijn naam is David.

172
00:12:41,360 --> 00:12:44,329
Hoi.
Hallo, Bobby.
Nou, je ziet er lekker warm uit.

173
00:12:44,396 --> 00:12:46,694
Ja, Mike liet mij dat doen
draag zijn badjas.

174
00:12:46,766 --> 00:12:51,100
Ja, dat is hij altijd
mijn kleren dragen.
Stom, hè?

175
00:12:51,270 --> 00:12:52,362
Niet echt. Nee.

176
00:12:52,438 --> 00:12:56,238
Nou, broertje,
Ik heb je badjas meegenomen
uit de was.

177
00:12:57,510 --> 00:12:59,307
Voel je je al beter?
Een beetje.

178
00:13:02,214 --> 00:13:03,647
Dat had je moeten doen
heb hem vanmorgen gezien.

179
00:13:03,749 --> 00:13:05,011
Ik denk dat de
aspirine hielp.

180
00:13:05,651 --> 00:13:07,243
En had hij koorts?

181
00:13:07,453 --> 00:13:09,114
Hij was echt heet
en zweterig.

182
00:13:09,922 --> 00:13:11,150
Zijn temperatuur opnemen?

183
00:13:11,824 --> 00:13:13,655
Dat hebben we niet
een thermometer.

184
00:13:16,662 --> 00:13:19,358
Het is oké, Bobby.
Hij was vroeger een dokter.

185
00:13:19,431 --> 00:13:20,989
Wat is een dokter?

186
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
Nou ja, een dokter wel
zoiets als een verpleegster.

187
00:13:26,138 --> 00:13:27,605
Hm.

188
00:13:27,673 --> 00:13:29,072
Hij voelt zich niet koortsig.

189
00:13:29,842 --> 00:13:33,869
Nou ja, misschien als je ouders
Als je terugkomt, willen ze bellen
een dokter en laat je onderzoeken.

190
00:13:33,946 --> 00:13:35,311
Hè?
Eh...

191
00:13:35,381 --> 00:13:37,212
Ja, we zullen het ze vertellen
zodra ze terug zijn.

192
00:13:37,283 --> 00:13:39,410
Wat zeg je
wij eten, hè?

193
00:13:41,754 --> 00:13:45,884
<i>(TREIN CHUGGEN OP TV)</i>

194
00:13:51,163 --> 00:13:53,791
Daar. Dat zou moeten
om het te doen.

195
00:13:54,433 --> 00:13:56,264
Oké, laat mij
probeer het eens, Jimmy.

196
00:14:20,125 --> 00:14:21,456
Waar ben je
krijg je dit?

197
00:14:22,761 --> 00:14:24,558
(SCHERP) Waar ben je gebleven
Begrijp je dit, Jimmy?

198
00:14:24,630 --> 00:14:26,063
Je hebt dit
van Taylor George?

199
00:14:26,298 --> 00:14:27,287
Hè?

200
00:14:32,671 --> 00:14:37,165
<i>(FUNK-MUZIEK SPEELT)</i>

201
00:14:47,186 --> 00:14:50,519
Kijk, ik wil dit gebied
vrijgemaakt voor de dansers.

202
00:14:50,589 --> 00:14:51,613
Oké.

203
00:14:51,690 --> 00:14:54,955
Ik wil de spiegels
boven de bar
om de dansers te weerspiegelen.

204
00:14:55,027 --> 00:14:56,995
En ik wil de zangers
daar achter.

205
00:14:59,665 --> 00:15:03,396
Ik dacht dat ik het je verteld had
om je gif te bewaren
weg van mijn kinderen.

206
00:15:07,072 --> 00:15:08,403
Mijn vergif?

207
00:15:09,909 --> 00:15:11,968
Ik zie mijn naam niet
hierover, Eerwaarde.

208
00:15:12,645 --> 00:15:14,636
Je naam is getatoeëerd
in naaldsporen

209
00:15:14,713 --> 00:15:16,840
overal op de armen
deze buurt.

210
00:15:16,916 --> 00:15:19,749
Eerwaarde, dat moet u doen
heb de verkeerde man.

211
00:15:20,552 --> 00:15:22,850
Ik run een respectabele
zaken.

212
00:15:26,458 --> 00:15:28,619
Niets wat je aanraakt
blijft respectabel
te lang.

213
00:15:32,064 --> 00:15:33,463
Zie het onder ogen, Eerwaarde.

214
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
Mensen geven liever geld uit
hun tijd hier

215
00:15:36,402 --> 00:15:39,633
dan aan de overkant van de straat
met jullie heiligen.

216
00:15:41,507 --> 00:15:42,804
Ga nu weg.

217
00:15:43,876 --> 00:15:45,241
Je bent in overtreding.

218
00:15:51,183 --> 00:15:53,310
Ik ga kapot
jouw rot actie.

219
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
En blijf weg
van mijn kinderen.

220
00:16:04,196 --> 00:16:05,823
(lachend)

221
00:16:07,933 --> 00:16:09,901
(GAAT DOOR MET SNICKEN)

222
00:16:10,336 --> 00:16:11,496
Eerwaarde.

223
00:16:12,371 --> 00:16:13,360
Eerwaarde!

224
00:16:14,440 --> 00:16:16,271
Je bent iets vergeten!

225
00:16:17,242 --> 00:16:19,335
(lachend)

226
00:16:25,417 --> 00:16:27,214
(TAYLOR LACHEND
HYSTERISCH)

227
00:16:42,201 --> 00:16:44,294
Hé, hoe gaat het
de hoofdman
vanmorgen?

228
00:16:44,370 --> 00:16:45,496
Hé, D.J.

229
00:16:46,672 --> 00:16:48,037
Hoe is het met je?
Hoe gaat het met de pols?

230
00:16:48,107 --> 00:16:50,701
Hoi. Het is echt goed.
Ik ben het je verschuldigd, man.

231
00:16:51,844 --> 00:16:54,108
Hé, ooit gezien
een olifantenhaar
armband?

232
00:16:54,179 --> 00:16:55,168
Nee.

233
00:16:56,081 --> 00:16:57,878
Het betekent
we hebben deze borg.

234
00:16:58,550 --> 00:17:00,347
Sterk,
als een olifant.

235
00:17:01,954 --> 00:17:03,819
Ik heb het van
een echte goede vriend.

236
00:17:03,889 --> 00:17:05,220
Wil je dat ik het heb?

237
00:17:06,392 --> 00:17:10,351
Dat is het punt, kerel.
Je geeft het aan iemand
je wilt beschermen.

238
00:17:11,163 --> 00:17:12,187
Bedankt.

239
00:17:17,836 --> 00:17:19,235
(TOETEREN)

240
00:17:21,673 --> 00:17:23,903
Hé, Mike! Meneer George
wil met je praten!

241
00:17:23,976 --> 00:17:26,740
Hé, dek voor mij,
wil je?

242
00:17:26,812 --> 00:17:28,245
Zeker.

243
00:18:07,953 --> 00:18:11,218
<i>DENNISON OP PA: Mike,</i>
<i>Bobby is voor je aan de telefoon.</i>

244
00:18:19,331 --> 00:18:20,730
Ja, hallo, Bobby.
Kijk, dit is David.

245
00:18:20,799 --> 00:18:22,027
Mike is er niet
nu.
Kan ik je helpen?

246
00:18:22,601 --> 00:18:25,468
Er is iets mis.
Ik voel me echt ziek.

247
00:18:26,004 --> 00:18:29,269
Nou ja, dat deden je ouders ook
laat het nummer van a achter
dokter die je moet bellen?

248
00:18:29,341 --> 00:18:30,365
<i>Nee.</i>

249
00:18:30,509 --> 00:18:31,567
<i>Ik heb me nog nooit zo gevoeld.</i>

250
00:18:32,177 --> 00:18:34,645
Overal beverig, duizelig.

251
00:18:34,713 --> 00:18:36,146
<i>Bobby, ga nu liggen.</i>

252
00:18:36,748 --> 00:18:38,773
Mike weet wat hij moet doen
en ik niet.

253
00:18:38,851 --> 00:18:40,011
<i>Waarover?</i>

254
00:18:40,085 --> 00:18:41,109
Ik ben bang.

255
00:18:41,386 --> 00:18:42,876
(BANDEN KRIJZEN)
Oké, Bobby,
luister...

256
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
Bobby, ik zal er zijn
in ongeveer vijf minuten.

257
00:18:45,357 --> 00:18:47,518
We zullen daar allebei zijn,
oké? Ga maar liggen. Oké?

258
00:18:56,902 --> 00:18:57,926
Mike?

259
00:18:58,103 --> 00:18:59,092
Ik ben op zoek naar Mike.

260
00:18:59,304 --> 00:19:01,067
Je zoekt
voor Mike, hè?
Hoi! Hé...

261
00:19:02,508 --> 00:19:04,066
Wacht nu even.
Kijk, ik kijk niet
voor eventuele problemen.

262
00:19:04,143 --> 00:19:05,167
Ik wil gewoon
om Mike te vinden, oké?

263
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
Wil je Mike vinden?
Ja.

264
00:19:06,378 --> 00:19:07,367
Ja.

265
00:19:09,414 --> 00:19:11,075
Mike! Taylor's...

266
00:19:11,150 --> 00:19:12,447
(kreunend)

267
00:19:12,518 --> 00:19:14,884
Meneer George wil je
om uit de buurt van Mike te blijven.

268
00:19:24,296 --> 00:19:25,695
Je bent een goede
kind, Mike.

269
00:19:26,098 --> 00:19:27,690
Ik wil dat je dat doet
neem dit geld,

270
00:19:28,267 --> 00:19:30,599
iets leuks krijgen
voor jou en Bobby,
oké?

271
00:19:32,137 --> 00:19:35,368
Ik wil dat je het onthoudt
wat ik je vertelde, oké?

272
00:19:35,440 --> 00:19:38,375
Het is niet hip om te praten
aan geen vreemden, oké?

273
00:19:40,879 --> 00:19:41,903
Ja, oké.

274
00:19:48,287 --> 00:19:49,413
Hoi.

275
00:19:49,488 --> 00:19:51,786
Hé, hé.
De man heeft nodig
om af te koelen, oké?

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,222
Hé, man, jij...

277
00:20:14,246 --> 00:20:15,235
(ONHOORDBAAR)

278
00:20:41,206 --> 00:20:44,004
Nou, daar is ze dan.
De zonneschijn van mijn leven.

279
00:20:55,387 --> 00:20:56,820
(GROWELEN)

280
00:20:56,888 --> 00:20:58,378
MAN 1: Wat is dat?

281
00:20:58,457 --> 00:20:59,822
MAN 2: Hij kwam naar buiten
van de motor?

282
00:20:59,891 --> 00:21:00,880
VROUW:
Ik kan het niet geloven!

283
00:21:00,959 --> 00:21:02,893
(HULK SNAUWEND)

284
00:21:07,532 --> 00:21:08,863
MAN 1:
Hij is groen!

285
00:21:08,934 --> 00:21:10,799
VROUW: Wat is er
dat ding daarbinnen?

286
00:21:10,869 --> 00:21:12,996
MAN 2: Hé,
hij heeft die auto total loss verklaard!

287
00:21:13,071 --> 00:21:14,436
MAN 3: Ja
een wezen daar!

288
00:21:18,310 --> 00:21:19,572
Mijn kindje!

289
00:21:19,645 --> 00:21:21,476
MAN 1: Het kind!
Pas op voor het kind!

290
00:21:23,382 --> 00:21:24,713
Kijk uit! Kijk uit!

291
00:21:24,783 --> 00:21:25,909
VROUW: Hij komt eraan
deze kant op!

292
00:21:26,551 --> 00:21:27,745
MAN 1: Kijk uit!

293
00:21:30,622 --> 00:21:33,352
VROUW: Het is een reus!
Het is een groene reus!

294
00:21:50,942 --> 00:21:52,409
Haal het weg!
Alsjeblieft!

295
00:21:53,145 --> 00:21:55,841
(MENSEN KRATEN)

296
00:21:57,115 --> 00:21:58,946
Haal het weg!
Oké.

297
00:22:05,057 --> 00:22:08,026
O, schat! Oh! Honing!

298
00:22:10,495 --> 00:22:15,057
(AUTO'S TOEREN)

299
00:22:16,268 --> 00:22:18,395
Mens, nu is dat zo
wat ik noem
een gekleurde man.

300
00:22:29,147 --> 00:22:30,171
DAVID:Bobby?

301
00:22:30,248 --> 00:22:31,272
(BANGEN OP DEUR)

302
00:22:31,350 --> 00:22:32,408
Bobby?

303
00:22:33,685 --> 00:22:34,674
Bobby.

304
00:22:35,754 --> 00:22:38,587
(piepende ademhaling)

305
00:23:55,066 --> 00:23:56,226
Mike?

306
00:23:57,302 --> 00:23:58,291
Mike...

307
00:23:58,703 --> 00:23:59,761
Bobby?

308
00:24:00,806 --> 00:24:02,034
Bobby, het is David.

309
00:24:04,276 --> 00:24:05,265
Wat...

310
00:24:05,911 --> 00:24:07,902
Kijk, ik wil je
om deze sinaasappel te eten

311
00:24:08,146 --> 00:24:10,307
want het zal brengen
je suikerniveau terug, oké?

312
00:24:11,149 --> 00:24:12,707
Oké?
Oké.

313
00:24:15,020 --> 00:24:16,078
Bobby?

314
00:24:16,955 --> 00:24:20,049
Waarom jij en Mike niet
vertel het me laatst
dat u diabetes had?

315
00:24:20,992 --> 00:24:24,723
Mike zei of er iemand was
erachter kwam, zouden ze mij meenemen
weg van hem.

316
00:24:25,397 --> 00:24:26,557
Hm.

317
00:24:28,467 --> 00:24:30,731
Hoe komt men in contact
met je ouders?

318
00:24:38,243 --> 00:24:40,234
Bobby, ik praat tegen je.

319
00:24:41,947 --> 00:24:44,711
Ik en Mike,
dat hebben we niet
eventuele ouders.

320
00:24:45,417 --> 00:24:47,044
Papa ging weg
toen ik klein was,

321
00:24:47,185 --> 00:24:50,086
en mama werd ziek,
zoals ik. Ze stierf.

322
00:24:50,155 --> 00:24:52,419
(SIREN GEWIL)

323
00:24:53,458 --> 00:24:55,949
Waarom deed je alsof
ze kwamen terug?

324
00:24:56,027 --> 00:24:58,860
Mike zegt dat de provincie dat zal doen
neem mij van hem weg.

325
00:24:58,930 --> 00:25:02,127
Als ze mij meenemen
weg van Mike,
Wie geeft mij mijn injecties?

326
00:25:02,200 --> 00:25:05,761
Hij is mijn broer.
Ik hou van hem en ik wil
om bij hem te blijven.

327
00:25:06,271 --> 00:25:09,502
Nou, het moet heel erg zijn,
erg moeilijk voor Mike.

328
00:25:09,641 --> 00:25:12,235
ik bedoel,
de hele tijd werken en
proberen voor je te zorgen.

329
00:25:12,310 --> 00:25:13,937
Mike doet het heel goed
zorg voor mij.

330
00:25:14,079 --> 00:25:15,910
Hij verdient genoeg
geld bij de wasstraat,

331
00:25:15,981 --> 00:25:17,278
en meneer George helpt.

332
00:25:17,349 --> 00:25:19,044
Wat doet meneer George?

333
00:25:19,117 --> 00:25:21,915
Hij krijgt mijn speelgoed,
insuline en zo.

334
00:25:22,521 --> 00:25:23,886
Mm.

335
00:25:23,955 --> 00:25:25,786
Alsjeblieft
vertel het niet aan Mike
Ik heb het je verteld.

336
00:25:25,891 --> 00:25:27,324
Vertel het alsjeblieft niet
wie dan ook.

337
00:25:27,392 --> 00:25:29,292
Ik beloof dat ik dat zal zijn
morgen beter.

338
00:25:29,361 --> 00:25:30,623
Oké,

339
00:25:31,096 --> 00:25:33,724
als je stopt met zorgen maken.

340
00:25:33,798 --> 00:25:36,733
Kijk naar je gezicht.
Het levert gewoon veel op
van rimpels, dat is alles.

341
00:25:36,801 --> 00:25:38,826
Hm? Hm?

342
00:25:39,137 --> 00:25:40,297
Oké?

343
00:25:40,372 --> 00:25:42,340
Oké.
Oké. Oké.

344
00:25:43,642 --> 00:25:45,667
Ik zal het je vertellen
wat ik ga doen.

345
00:25:45,744 --> 00:25:49,646
Ik ga er nu heen,
en ik ga je halen
wat eten.

346
00:25:49,915 --> 00:25:52,179
Wat lekker eten.

347
00:25:52,250 --> 00:25:55,811
En dat betekent
Geen candybars meer, oké?

348
00:25:55,887 --> 00:25:57,252
Oké.

349
00:25:57,322 --> 00:26:00,155
Misschien moet je het krijgen
een nieuw shirt dat past.

350
00:26:01,526 --> 00:26:06,225
Ja, nou,
Ik heb mijn best gedaan
onder de omstandigheden.

351
00:26:59,985 --> 00:27:02,419
Weet je, David.
Ik ga het je vertellen
iets.

352
00:27:02,487 --> 00:27:03,613
Mmm-hmm.

353
00:27:03,688 --> 00:27:04,916
Ik vind je leuk.

354
00:27:06,291 --> 00:27:07,986
En ik wil jou
om mijn vriend te zijn.

355
00:27:11,029 --> 00:27:14,590
Nou, ik ben erg gevleid.
Bedankt.

356
00:27:15,400 --> 00:27:16,594
In feite...

357
00:27:18,303 --> 00:27:19,668
Daar gaan we.

358
00:27:20,972 --> 00:27:22,906
Voor jou.
Waar is dit voor?

359
00:27:22,974 --> 00:27:26,341
Nou, iemand vertelde me dat
dat is een teken van vriendschap,

360
00:27:27,345 --> 00:27:29,006
en ik wil dat jij het krijgt.

361
00:27:29,080 --> 00:27:32,072
Jongen, wacht tot
Mike komt thuis
en ziet dit!

362
00:27:32,917 --> 00:27:36,512
Ik heb nooit iets gehad
zoals dit vroeger.
Het is echt netjes.

363
00:27:47,766 --> 00:27:50,735
Je wilt praten
over gefrustreerd, man?

364
00:27:50,869 --> 00:27:53,269
Die plek daar?
Het zou de mijne moeten zijn.

365
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
Voor de kinderen.

366
00:27:54,539 --> 00:27:56,473
Hij kocht het uit
van onder mij.

367
00:27:56,541 --> 00:27:58,907
Ik heb bewijs over hem,
en ik kan nog steeds niet gaan
aan de politie.

368
00:27:59,144 --> 00:28:00,270
Waarom?

369
00:28:00,345 --> 00:28:02,074
Wet van de straat.

370
00:28:02,547 --> 00:28:05,380
Ik ga daar binnenstormen,
honderd kinderen
zal mij een fink noemen.

371
00:28:06,351 --> 00:28:08,046
Ik zal ze allemaal verliezen.

372
00:28:09,054 --> 00:28:10,385
Hoe zit het met Mike?
en Bobby?

373
00:28:11,189 --> 00:28:12,679
Wij zullen ze helpen.
Ik beloof het.

374
00:28:13,291 --> 00:28:15,054
Maar ik moet oppassen
van ondernemen op mijn manier.

375
00:28:18,229 --> 00:28:19,253
Verdomme, Lee.

376
00:28:19,330 --> 00:28:20,991
Ik word moe
van de Rechtse Eerwaarde

377
00:28:21,066 --> 00:28:23,034
al het goede talent verkrijgen
in de buurt.

378
00:28:23,101 --> 00:28:24,966
Maak je er geen zorgen over.

379
00:28:25,036 --> 00:28:27,266
Dit zal zorgen
van hem.

380
00:28:27,338 --> 00:28:28,999
Ik was een deskundige
in het leger.

381
00:28:29,074 --> 00:28:31,099
Een sloop
deskundige.

382
00:28:31,176 --> 00:28:33,007
Wanneer ze vasthouden
uitvaartdiensten,

383
00:28:33,078 --> 00:28:36,445
je hoeft je geen zorgen te maken
over het cremeren van de stoffelijke resten.

384
00:28:38,683 --> 00:28:40,207
Oké, dat is goed.

385
00:28:40,285 --> 00:28:43,186
Natuurlijk, dat ben ik niet
iets garanderen
tenzij ik het plant.

386
00:28:43,254 --> 00:28:45,984
Nee, nee, nee, Lee.
Jij en ik zijn te oud.

387
00:28:46,357 --> 00:28:49,849
Als we opgepakt worden,
we gaan doen
20 jaar, of erger.

388
00:28:49,928 --> 00:28:52,192
Maar het kind,
zelfs als hij dat doet
gepakt worden,

389
00:28:52,263 --> 00:28:55,232
hij gaat het gewoon doen
een paar maanden
op een hervormingsschool.

390
00:28:58,503 --> 00:28:59,970
Het is geen
van uw bedrijf
waar ik was.

391
00:29:00,038 --> 00:29:02,438
Mike, Bobby bijna
is gisteravond overleden
van een insulineshock.

392
00:29:02,507 --> 00:29:03,974
Maar dat deed hij niet.

393
00:29:04,042 --> 00:29:05,304
Nou, dat was je niet
helemaal thuis.

394
00:29:05,376 --> 00:29:06,434
Ik weet het, omdat
Ik was hier.

395
00:29:06,511 --> 00:29:07,842
Begrijp je het?
wat gebeurt er?

396
00:29:07,912 --> 00:29:10,073
Waarom je er zorgen over maken, man?
Mijn ouders zullen thuis zijn
over een paar dagen...

397
00:29:10,148 --> 00:29:12,082
Ik weet het
je ouders.

398
00:29:17,989 --> 00:29:19,388
Jij gaat
ons inleveren?

399
00:29:19,457 --> 00:29:21,084
Ik wil niet, nee.

400
00:29:21,159 --> 00:29:22,558
Maar als je dat bent
gaat zijn
een vader voor Bobby,

401
00:29:22,627 --> 00:29:24,322
je gaat
moeten accepteren
de verantwoordelijkheid.

402
00:29:24,395 --> 00:29:26,795
Ja? Zoals mijn vader
voor mij gedaan?

403
00:29:26,865 --> 00:29:28,730
Kijk, David, je weet het niet
er iets over.

404
00:29:28,800 --> 00:29:31,064
Ik heb opgepast
van Bobby sinds ik 10 was.

405
00:29:31,136 --> 00:29:32,694
En dat heb je gedaan
ook een goede baan.

406
00:29:32,771 --> 00:29:34,363
Maar in feite
je bent 16 jaar oud,

407
00:29:34,439 --> 00:29:36,373
ook al
je ziet er misschien ouder uit.

408
00:29:36,441 --> 00:29:39,308
Het is te veel
verantwoordelijkheid voor
iedereen om mee om te gaan.

409
00:29:39,377 --> 00:29:42,346
En je kunt hulp krijgen,
zoals dominee Williams.

410
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
Taylor George
helpt mij.

411
00:29:44,482 --> 00:29:45,847
(SCOFFEN)
Weet je hoe?

412
00:29:45,917 --> 00:29:46,906
Met geld.

413
00:29:47,485 --> 00:29:50,318
Het is precies zoals hij zegt.
‘Geld is beter
dan de hulp van wie dan ook."

414
00:29:50,388 --> 00:29:52,185
Nou ja, Taylor George
gaat nergens heen
maar naar beneden,

415
00:29:52,290 --> 00:29:53,484
en hij gaat
neem je mee.

416
00:29:53,558 --> 00:29:55,185
Weet je het niet meer
wat Oscar zei?

417
00:29:55,260 --> 00:29:58,787
Hij was degene die ging
naar de gevangenis terwijl hij zijn belangrijkste man was
kwam er vrijuit vanaf.

418
00:29:58,863 --> 00:30:00,956
Geloof me nu,
Taylor George,
een dezer dagen,

419
00:30:01,032 --> 00:30:03,466
gaat beginnen
het verzamelen van zijn schuldbekentenissen.

420
00:30:05,603 --> 00:30:07,230
Kijk, blijf gewoon weg
van Bobby en mij.

421
00:30:07,305 --> 00:30:09,705
Wij hebben je niet nodig,
en we hebben jouw hulp niet nodig!

422
00:30:12,644 --> 00:30:13,633
(DEUR SLAMEN)

423
00:30:16,447 --> 00:30:19,939
Je koorts is gedaald.
Dat is goed.

424
00:30:22,020 --> 00:30:23,385
(klopt op de deur)

425
00:30:23,454 --> 00:30:25,388
Ik zal het halen.
Misschien is het David.

426
00:30:27,258 --> 00:30:28,987
TAYLOR: Hé, Bobby.
Hoi.

427
00:30:29,928 --> 00:30:30,986
Hoe gaat het?

428
00:30:31,062 --> 00:30:32,222
Prima.

429
00:30:32,297 --> 00:30:33,855
Goed. Alles
gaat het goed?

430
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
Ja.

431
00:30:37,735 --> 00:30:40,761
Waarom neem je dit niet?
Kom maar binnen.

432
00:30:41,806 --> 00:30:42,966
Poets je tanden
of zoiets

433
00:30:43,041 --> 00:30:44,633
totdat we het je vertellen
om eruit te komen, oké?

434
00:30:44,709 --> 00:30:45,733
Oké.

435
00:30:45,810 --> 00:30:46,799
We zien je
later.

436
00:30:54,419 --> 00:30:56,614
Alles gaat goed
aan het werk, Mike?

437
00:30:56,688 --> 00:30:57,985
Ja.

438
00:30:59,824 --> 00:31:04,158
Weet je, Mike, dat hebben we gedaan
om elkaars rug te krabben
hier in de buurt, toch?

439
00:31:06,064 --> 00:31:07,964
Overleven heet dat.

440
00:31:10,134 --> 00:31:12,261
Ik heb iets kleins
Ik wil dat je het voor mij doet.

441
00:31:12,837 --> 00:31:13,826
Een gunst.

442
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
Wat is het?

443
00:31:15,974 --> 00:31:17,066
Een levering.

444
00:31:17,575 --> 00:31:19,907
Dominee Williams is in verwachting
een pakketje van mij,

445
00:31:20,678 --> 00:31:22,009
en ik wil jou
om het te nemen.

446
00:31:22,747 --> 00:31:23,941
Zeker.

447
00:31:24,649 --> 00:31:27,311
Eerwaarde Williams?
Wat voor pakket?

448
00:31:27,852 --> 00:31:29,285
Wat een verschil
maakt het?

449
00:31:34,425 --> 00:31:36,484
Ik weet het niet.
Wat bedoel je,
weet je het niet?

450
00:31:36,561 --> 00:31:38,051
Ik weet het gewoon niet.
Weet je, ik...

451
00:31:38,129 --> 00:31:41,223
Hé! Ik heb het bewaard
jij en Bobby levend
hier in de buurt, Mike.

452
00:31:41,299 --> 00:31:42,994
Ik heb het je nooit gevraagd
voor niets.

453
00:31:43,167 --> 00:31:44,156
Niet één ding.

454
00:31:44,736 --> 00:31:45,760
Nou, heb ik dat gedaan?

455
00:31:46,504 --> 00:31:48,096
Dus, Mike, je bent mij iets schuldig.

456
00:31:48,306 --> 00:31:49,295
Veel.

457
00:31:50,174 --> 00:31:52,506
En nu vraag ik het jou
betalen.

458
00:31:55,280 --> 00:31:57,976
Nu, een schuld is een schuld.
Je hebt geen keuze.

459
00:32:00,485 --> 00:32:02,817
Ik dacht dat je het zou doen
vanwege onze vriendschap.

460
00:32:04,122 --> 00:32:07,888
Heb je het niet gehoord?
van de drogisterij
vanmorgen, meneer George?

461
00:32:07,959 --> 00:32:09,119
Ja.

462
00:32:09,761 --> 00:32:12,696
Ze belden voor de zekerheid
dat Bobby ging
om zijn levering morgen te krijgen,

463
00:32:12,764 --> 00:32:14,925
op tijd voor de zijne
insuline shot.

464
00:32:27,045 --> 00:32:28,842
Waar is dit pakket?

465
00:32:32,617 --> 00:32:35,745
Wees om 14.45 uur bij de club.
Nog geen minuut later.

466
00:32:36,354 --> 00:32:39,016
Omdat het zo moet zijn
om 15.00 uur bezorgd.

467
00:32:39,090 --> 00:32:40,352
Waarheen?

468
00:32:40,658 --> 00:32:42,592
Vertel je dat
als je opneemt
het pakket.

469
00:32:43,294 --> 00:32:44,283
2:45.

470
00:32:47,131 --> 00:32:48,155
Hoi!

471
00:32:48,399 --> 00:32:49,388
De insuline!

472
00:32:51,302 --> 00:32:54,032
TAYLOR: Zou uw hoofdman zijn
je teleurstellen?

473
00:32:54,105 --> 00:32:57,131
Zodra jij
het pakket bezorgen.

474
00:33:08,119 --> 00:33:09,211
Ga niet.

475
00:33:09,287 --> 00:33:11,152
Bobby, ik zei het je,
Ik moet gaan.

476
00:33:11,222 --> 00:33:12,280
Waarom?

477
00:33:12,357 --> 00:33:14,723
Omdat Taylor George
zei het.

478
00:33:14,792 --> 00:33:17,158
zegt David
hij is geen aardige man.

479
00:33:17,528 --> 00:33:19,553
Hé, die van de man
goed voor ons geweest.

480
00:33:19,630 --> 00:33:21,257
Wij hebben het niet nodig
Taylor George.

481
00:33:21,332 --> 00:33:24,733
O ja?
Waar zouden we komen
Jouw insuline van, Bobby?

482
00:33:25,770 --> 00:33:29,228
Kijk, als we naar een dokter gaan,
dat zal er zijn
veel vragen.

483
00:33:29,307 --> 00:33:32,105
En dat zullen ze niet eens doen
behandel een kind zonder
toestemming van een ouder.

484
00:33:33,811 --> 00:33:35,108
Maar ik ben bang.

485
00:33:35,179 --> 00:33:37,079
Ik ben ziek
van je huilen!

486
00:33:37,148 --> 00:33:38,513
Wanneer ben jij
Ga je het leren, Bobby?

487
00:33:38,649 --> 00:33:40,617
Mensen kregen
verantwoordelijkheden!

488
00:33:42,420 --> 00:33:44,718
Wat zou jij weten
daarover?

489
00:33:47,692 --> 00:33:49,887
Wij hebben het niet nodig
eventuele herinneringen.

490
00:33:50,161 --> 00:33:51,389
Vergeet het maar
over David.

491
00:34:07,678 --> 00:34:09,703
(zachtjes huilend)

492
00:34:12,016 --> 00:34:13,244
Bobby.

493
00:34:21,526 --> 00:34:22,891
Hoi.

494
00:34:24,796 --> 00:34:28,562
Kijk, ik ben niet boos
naar jou, kerel. Eerlijk,
Ik ben niet boos op je.

495
00:34:29,901 --> 00:34:31,198
Het is gewoon dat...

496
00:34:31,702 --> 00:34:34,170
Ik word ook bang,
soms, weet je?

497
00:34:37,475 --> 00:34:42,503
Bobby, ik hou van je, man.
Ik houd van je.

498
00:34:44,682 --> 00:34:47,708
En dat ben ik altijd
zal hier zijn
om voor je te zorgen.

499
00:34:48,953 --> 00:34:50,443
Altijd.

500
00:34:50,755 --> 00:34:52,347
Ik beloof het.

501
00:34:54,725 --> 00:34:56,022
Oké?

502
00:35:04,802 --> 00:35:05,962
Hoi.

503
00:35:06,504 --> 00:35:07,493
Waarom ga je niet, eh,

504
00:35:08,072 --> 00:35:10,006
doe die afwas daar
voor mij, oké?

505
00:35:35,733 --> 00:35:36,722
(klopt op de deur)

506
00:35:36,834 --> 00:35:38,267
Wie is het?

507
00:35:38,669 --> 00:35:40,000
Het is David,
Bobby.

508
00:35:40,071 --> 00:35:41,129
Het is open.

509
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Hoi.

510
00:35:46,177 --> 00:35:47,235
Hoi!

511
00:35:47,311 --> 00:35:50,075
Ik zie dat je hebt gegeten
wat van dat goede eten
Ik heb iets voor je, hè?

512
00:35:50,148 --> 00:35:51,775
(KLAPTERENDE GERECHTEN)

513
00:35:51,916 --> 00:35:53,076
Bobby?

514
00:35:54,785 --> 00:35:55,843
Hoi.

515
00:35:58,189 --> 00:35:59,281
Wat is er aan de hand?

516
00:36:02,560 --> 00:36:03,925
Bobby, wat is er aan de hand?

517
00:36:03,995 --> 00:36:05,690
David, het is Mike.

518
00:36:06,264 --> 00:36:07,526
Hoe zit het met hem?

519
00:36:07,598 --> 00:36:09,623
Taylor George was hier.

520
00:36:15,339 --> 00:36:16,533
Ja.

521
00:36:18,676 --> 00:36:19,768
Ja, David.

522
00:36:19,844 --> 00:36:20,833
Ja, dat zullen we zijn
precies daar.

523
00:36:22,313 --> 00:36:24,577
Maak je geen zorgen.
Doe wat dan ook
je moet.

524
00:36:24,815 --> 00:36:26,214
Ik zal dat zien
Het gaat goed met Bobby.

525
00:36:26,918 --> 00:36:28,317
Gaan! Ga, ga.

526
00:36:32,190 --> 00:36:33,885
TAYLOR: Mike,
hoe gaat het?

527
00:36:34,825 --> 00:36:35,849
Oké.

528
00:36:35,927 --> 00:36:37,292
Goed je te zien.

529
00:36:38,062 --> 00:36:40,530
Fijn dat je langskwam.
Ik heb op je gewacht.

530
00:36:40,598 --> 00:36:43,726
Kom binnen, nu.
We hebben veel werk te doen.
Ik heb niet veel tijd.

531
00:36:45,503 --> 00:36:47,198
Maar wij weten het niet
niets zeker.

532
00:36:47,271 --> 00:36:49,501
Maar wij weten het
Taylor George
zeker.

533
00:36:49,574 --> 00:36:52,008
Ja, mensen
die hun neus opsteekt
in de zaken van Taylor George

534
00:36:52,076 --> 00:36:54,567
leef niet lang
hier in de buurt, huizen.

535
00:36:57,181 --> 00:36:58,273
Nou, dat moeten we
help Mike.

536
00:36:58,349 --> 00:37:00,749
Kijk, wij zijn beter
ga aan de slag, hè?
Ja.

537
00:37:03,988 --> 00:37:05,683
Een simpele
bezorging, Mike.

538
00:37:05,756 --> 00:37:07,280
Ik wil alleen jou
om er zeker van te zijn

539
00:37:07,558 --> 00:37:09,583
dat je er komt
en voer de levering uit

540
00:37:09,660 --> 00:37:11,628
vóór de Eerwaarde
komt uit school.

541
00:37:11,696 --> 00:37:13,926
Nu beëindigt hij zijn toespraak
ongeveer 3:00 uur.

542
00:37:13,998 --> 00:37:16,262
En wij willen niet
om hem te laten wachten.

543
00:37:16,334 --> 00:37:17,562
Er is nog iets.

544
00:37:18,236 --> 00:37:20,796
Wees er zeker van
een half blok verderop
om 3:05 uur.

545
00:37:22,139 --> 00:37:23,128
Oké?

546
00:38:12,757 --> 00:38:14,554
Je blijft gewoon dichtbij staan
de deur en wees stil.

547
00:38:14,625 --> 00:38:17,890
Niet beledigend bedoeld, kerel,
maar dan met dat gezicht
van jou,

548
00:38:18,162 --> 00:38:20,494
is niemand
ga niets zeggen
voor niemand, graaf je?

549
00:38:20,564 --> 00:38:21,895
Ja.

550
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
Ja. Kom op, Oscar.

551
00:38:23,934 --> 00:38:26,232
OSCAR: Kijk,
Ik kan daar niet naar binnen.

552
00:38:26,304 --> 00:38:29,364
Zeg wat?
Kijk, dat ben ik al
een tweevoudige verliezer, oké?

553
00:38:29,440 --> 00:38:32,102
Mijn voorwaardelijke vrijlating zegt
geen contact met ex-gevangenen.

554
00:38:32,543 --> 00:38:35,341
Lee, hij bracht meer tijd door
in de slam

555
00:38:35,413 --> 00:38:36,846
dan de Vogelman
van Alcatraz.

556
00:38:37,315 --> 00:38:39,783
Na die mooie toespraak
daar gemaakt?
Ik geloof dit niet.

557
00:38:39,850 --> 00:38:41,408
Kijk, ik heb kinderen
van mezelf!

558
00:38:41,485 --> 00:38:44,010
Hé, hé,
maak je er geen zorgen over.
Het is oké, oké?

559
00:38:49,360 --> 00:38:52,193
Hé Oscar,
Het is cool, man.

560
00:38:54,198 --> 00:38:56,325
Hoi. Kijk...

561
00:38:57,868 --> 00:39:00,996
Hetzelfde spelplan.
Ik kan beter naar binnen gaan, hè?

562
00:39:02,873 --> 00:39:04,272
Oké.

563
00:39:04,742 --> 00:39:06,039
(ZUCHT ZENUWIG)

564
00:39:12,817 --> 00:39:15,980
Goedenavond, dames.
Dames, hoe gaat het met jullie?

565
00:39:16,454 --> 00:39:17,682
Ja.

566
00:39:18,823 --> 00:39:21,155
Hoi! Wat is
gebeurt er, mijn man?

567
00:39:21,759 --> 00:39:23,021
Niets.

568
00:39:23,260 --> 00:39:24,955
Ja. Je hebt het gezien
Mike in de buurt?

569
00:39:25,029 --> 00:39:26,519
We proberen het
om Mike te vinden.

570
00:39:26,731 --> 00:39:28,028
Nee.

571
00:39:28,132 --> 00:39:31,659
Ja, nou,
het is hartstikke druk
bij de wasstraat,

572
00:39:31,736 --> 00:39:34,466
en ik dacht misschien
Misschien heb je hem gestuurd
voor een boodschap of zoiets.

573
00:39:41,278 --> 00:39:42,768
Je hebt de man gehoord.
Ja, ik hoorde de man,

574
00:39:42,847 --> 00:39:44,644
maar kijk, zoals,
het is hartstikke druk
bij de wasstraat, en...

575
00:39:44,715 --> 00:39:46,307
Je hebt de man gehoord!
Hij is er niet! Kom op!

576
00:39:46,384 --> 00:39:47,646
D.J: Zie,
het ding is...

577
00:39:47,718 --> 00:39:49,982
Ik wilde het gewoon weten
waar Mike was, man.
Houd op met mij rond te duwen.

578
00:39:50,054 --> 00:39:51,419
We zijn op zoek naar Mike.

579
00:39:51,489 --> 00:39:53,855
Nu duidelijk
hij is er niet,

580
00:39:53,924 --> 00:39:56,222
dus we gaan gewoon weg.

581
00:39:57,828 --> 00:39:59,159
Jij bent David, toch?

582
00:39:59,230 --> 00:40:00,629
Ja, dat klopt.

583
00:40:00,698 --> 00:40:01,995
Vriend van Mike?

584
00:40:02,066 --> 00:40:04,125
Wij werken samen.
Kom op.

585
00:40:04,201 --> 00:40:06,328
Kom op, David. Ik wil
stel je wat vragen.

586
00:40:06,404 --> 00:40:09,066
DAVID: Kijk nou,
Ik zei toch dat we zouden vertrekken
zonder enige moeite.

587
00:40:09,707 --> 00:40:11,470
Hoi! Hoi!
Wacht even!
Wacht nu even.

588
00:40:13,544 --> 00:40:15,535
We gaan gewoon weg, oké?

589
00:40:19,583 --> 00:40:21,073
Pak dat witje
uit mijn zicht.

590
00:40:25,256 --> 00:40:27,190
Fantine, neem die kat
voor een wandeling.

591
00:40:28,125 --> 00:40:29,990
Ik wil haar niet
om enig geweld te zien.

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,154
Verlaat D.J. Hier bij mij.

593
00:40:37,234 --> 00:40:39,725
Ik heb een paar vragen
Ik wil het hem vragen.

594
00:40:45,342 --> 00:40:46,866
Misschien kunnen we dat wel hebben
een praatje.

595
00:40:46,944 --> 00:40:48,969
Weet je, in vertrouwen,
man tot man.

596
00:40:49,046 --> 00:40:51,776
Ik bedoel, ik graaf het helemaal
geweldloosheid, broeder.

597
00:40:51,849 --> 00:40:54,079
DJ, wat ben jij
hier doen?

598
00:40:54,151 --> 00:40:56,813
Ik heb het je verteld, kerel.
We proberen het gewoon
om Mike te vinden.

599
00:40:57,221 --> 00:40:58,210
Eerlijk.

600
00:40:59,723 --> 00:41:00,712
(GROENEN)

601
00:42:06,924 --> 00:42:09,051
(BRULD)

602
00:42:10,227 --> 00:42:12,092
(LEE LACHEND)

603
00:42:12,596 --> 00:42:13,688
Wat is er gebeurd,
Lee?

604
00:42:13,764 --> 00:42:16,130
De witte kat en
de zwarte kat heeft
gezellig in de achterkamer.

605
00:42:16,200 --> 00:42:17,292
(BEIDE LACHEN)

606
00:42:17,468 --> 00:42:20,596
(GROWELEN)

607
00:42:25,309 --> 00:42:26,742
Hé, mens,
die kat zal hem vermoorden.

608
00:42:26,810 --> 00:42:28,869
O, Hoei?
Huey is een poesje.

609
00:42:34,018 --> 00:42:35,508
(CRASHEN)

610
00:42:50,768 --> 00:42:52,668
(BRULD)

611
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
Mijn pistool!

612
00:43:32,309 --> 00:43:33,367
Ga weg van mij!

613
00:43:42,286 --> 00:43:44,277
(BRUL)

614
00:43:50,561 --> 00:43:52,392
Stop! Ga weg! Ga weg!

615
00:43:52,463 --> 00:43:54,158
Wat is dat ding?
Ga weg van mij.

616
00:43:54,231 --> 00:43:56,825
Hoi! Wat ben je aan het doen?
Hoi! Hulp!

617
00:44:03,440 --> 00:44:05,135
Hoi! Haal het eraf!
Nee! Nee!

618
00:44:05,209 --> 00:44:07,006
(SCHREEUWEN)

619
00:44:15,919 --> 00:44:17,181
(SCHREEUWEN)

620
00:44:17,254 --> 00:44:18,243
(DONDEND)

621
00:44:45,182 --> 00:44:49,778
(SIRENES NADEREN)

622
00:45:04,768 --> 00:45:06,668
Hé, je kwam
terug, mens.

623
00:45:15,713 --> 00:45:17,681
En dit hoort erbij
aan hem.

624
00:45:25,122 --> 00:45:26,384
JACK: Ik denk het wel
dat zul je niet hebben

625
00:45:26,457 --> 00:45:27,719
een grote openingsavond
viering

626
00:45:27,791 --> 00:45:29,088
voor deze fantasie
clubje hier.

627
00:45:29,526 --> 00:45:31,460
Maar maak je geen zorgen.
We zullen er heel voorzichtig mee zijn

628
00:45:31,528 --> 00:45:34,622
als we hem omdraaien
naar een clubhuis
voor de kinderen.

629
00:45:48,712 --> 00:45:50,771
Hé, Mike,
alles goed?

630
00:45:51,648 --> 00:45:53,013
Hij is in orde.

631
00:45:54,785 --> 00:45:57,515
Ja. Oké.

632
00:46:05,462 --> 00:46:08,363
Het hebben van pleegkinderen
is niet veel anders
dan dat je er zelf een hebt.

633
00:46:08,432 --> 00:46:09,490
Ik ben uitgeput.

634
00:46:09,566 --> 00:46:11,227
Dat kan ik begrijpen.

635
00:46:11,301 --> 00:46:13,769
Hoi! Ik ben terug
eindelijk, hè?

636
00:46:14,338 --> 00:46:15,737
Ga je weg, David?

637
00:46:15,806 --> 00:46:17,364
Ja, dat ben ik.

638
00:46:18,475 --> 00:46:22,775
Nou, dat doe ik echt
moeten aan de slag.

639
00:46:22,846 --> 00:46:24,279
Tot ziens, mijn vriend.

640
00:46:24,348 --> 00:46:25,872
Tot ziens, David.

641
00:46:29,086 --> 00:46:30,348
Tot ziens.

642
00:46:30,687 --> 00:46:33,451
Als je ooit een baan nodig hebt,
David, bel me gewoon.

643
00:46:33,524 --> 00:46:34,991
Ik zal de eerste zijn
om dat te doen.
Bedankt.

644
00:46:35,058 --> 00:46:36,286
Tot ziens.
Doei.

645
00:46:47,738 --> 00:46:49,729
Ik wens je
gingen niet.

646
00:46:50,607 --> 00:46:51,801
Onthoud,

647
00:46:52,876 --> 00:46:54,070
wij zijn vrienden.

648
00:47:01,218 --> 00:47:02,651
Broers.

649
00:47:03,687 --> 00:47:04,984
Broers.

650
00:47:07,457 --> 00:47:09,891
Wees goed voor jezelf,
mijn vriend.


