1
00:00:01,801 --> 00:00:04,133
<i>MIKE: Als jij en</i>
<i>enkele andere jongens</i>
<i>kan gewoon volhouden,</i>

2
00:00:04,204 --> 00:00:06,001
je gaat iets zien
die je nog nooit eerder hebt gezien.

3
00:00:06,272 --> 00:00:09,207
Laten we hopen
hij raakt geen olie
voordat je de deal sluit.

4
00:00:10,710 --> 00:00:11,768
(BRUL)

5
00:00:12,812 --> 00:00:14,370
Ik ga het hebben
om deze plek te verlaten.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,147
Je riskeert
alles wat je hebt.

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,410
Ik heb iets
waard om te riskeren.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
(ALLEEN JUICHT)

9
00:00:19,719 --> 00:00:20,913
Je wist het!

10
00:00:22,956 --> 00:00:23,980
Nee!

11
00:00:27,494 --> 00:00:29,155
Linda!
Linda!

12
00:00:36,436 --> 00:00:39,405
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

13
00:00:39,472 --> 00:00:43,272
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

14
00:00:43,410 --> 00:00:47,813
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

15
00:00:48,648 --> 00:00:51,481
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

16
00:00:51,618 --> 00:00:53,711
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

17
00:00:58,558 --> 00:00:59,718
(BRUL)

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,964
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

19
00:01:06,032 --> 00:01:08,500
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,695
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,629
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

22
00:01:24,017 --> 00:01:27,248
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,188
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

24
00:01:30,256 --> 00:01:32,884
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

25
00:01:32,959 --> 00:01:37,259
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

26
00:01:37,330 --> 00:01:40,094
(BRUL)

27
00:02:54,207 --> 00:02:55,606
Hé! Hoi!

28
00:02:59,112 --> 00:03:00,238
Alles goed met je?

29
00:03:00,847 --> 00:03:02,439
Ja, het gaat goed met mij.

30
00:03:02,515 --> 00:03:03,641
Sorry.

31
00:03:24,270 --> 00:03:26,795
Nou, wat denk je ervan,
Blakeman? Hè?

32
00:03:26,973 --> 00:03:29,237
Zal ooit kunnen
een benzinepomp zien
weer in het gezicht?

33
00:03:29,309 --> 00:03:30,503
Is het altijd
zoals dit?

34
00:03:30,577 --> 00:03:33,137
Nee, als dat niet zo is
koud, het is warm.

35
00:03:33,213 --> 00:03:34,874
Als het niet warm is...
Ja, ik weet het,
het regent.

36
00:03:34,981 --> 00:03:37,006
Ja.
Waarom doe je het?

37
00:03:37,083 --> 00:03:39,608
Dat is een goede vraag.
Ik heb een goed antwoord voor je.

38
00:03:39,686 --> 00:03:41,881
Adler,
even afdekken.

39
00:03:41,955 --> 00:03:43,388
Ik wil het Blakeman laten zien
iets.

40
00:03:43,456 --> 00:03:44,753
Zeker, baas.

41
00:03:44,857 --> 00:03:46,347
Kom op,
Ik koop je
een koffie.

42
00:03:53,967 --> 00:03:55,025
Hallo, schat.

43
00:03:55,134 --> 00:03:56,692
Een beetje
koffie?

44
00:03:56,769 --> 00:03:58,862
Weet je nog
Blakeman, hier,
nietwaar?

45
00:03:58,938 --> 00:04:01,338
Goedemorgen, papa,
Ik heb er al een paar,
dank je,

46
00:04:01,407 --> 00:04:02,772
en ja hoor, ik heb hem ingehuurd.

47
00:04:03,309 --> 00:04:04,401
Hoe gaat het?

48
00:04:04,477 --> 00:04:06,945
Nou, ik probeer het
wennen.
Weet je.

49
00:04:07,046 --> 00:04:08,172
Zwart?

50
00:04:08,248 --> 00:04:09,681
O, excuseer mij,
Ja, zwart is prima.

51
00:04:09,749 --> 00:04:11,944
Oklahoma City, nietwaar?
En jij bestuurde een taxi
in New York.

52
00:04:12,018 --> 00:04:14,077
Dat klopt, ja.
Zeer goed geheugen.

53
00:04:14,153 --> 00:04:15,620
Ja, en dat is het ook
mijn zwakste punt.

54
00:04:15,688 --> 00:04:16,916
Ach, nou...
Hé,

55
00:04:17,457 --> 00:04:19,652
je bent hier geweest
nu ongeveer een week,
nietwaar?

56
00:04:19,726 --> 00:04:20,784
Ja, dat klopt.

57
00:04:20,860 --> 00:04:25,297
Nou, dat is ongeveer net zo lang
zoals de meeste tijdelijke
arbeiders hangen rond.

58
00:04:25,365 --> 00:04:28,232
Ze vertrekken naar
ga naar een groter tuig,
bedrijfsbanen.

59
00:04:28,434 --> 00:04:29,731
Natuurlijk,
beweert Linda
ze vertrekken

60
00:04:29,802 --> 00:04:31,463
gewoon om te vermijden
mijn aardrijkskundelessen.

61
00:04:31,537 --> 00:04:32,902
O, geweldig.

62
00:04:33,940 --> 00:04:36,033
Venezuela, 1957,

63
00:04:36,876 --> 00:04:38,867
Iran, 1960,

64
00:04:38,945 --> 00:04:40,776
Alaska, 1962...

65
00:04:40,847 --> 00:04:41,871
LINDA: '63.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,006
Wat? Nee.

67
00:04:43,082 --> 00:04:46,017
Alaska was '63. Ik had
mijn 13e verjaardag daar.

68
00:04:46,085 --> 00:04:48,076
'63? Zeker
het was 63?

69
00:04:48,154 --> 00:04:51,021
Ja, papa. Wij zijn vertrokken
de volgende herfst
voor Suez.

70
00:04:53,660 --> 00:04:54,684
Hé!

71
00:04:55,395 --> 00:04:57,363
1963...
Nou ja, hoe dan ook.

72
00:04:58,264 --> 00:05:00,562
De groene vlaggen zijn
voor degenen die binnenkwamen,

73
00:05:00,633 --> 00:05:02,533
gele vlaggen, mislukking.

74
00:05:02,602 --> 00:05:05,002
Nou ja, dat heb je gedaan
een zeer succesvol
kaart aldaar.

75
00:05:05,071 --> 00:05:07,733
Ja, maar geen van hen
waren mijn successen.

76
00:05:09,008 --> 00:05:12,739
Dertig jaar ben ik geweest
olie uit de grond trekken
voor andere mannen.

77
00:05:12,812 --> 00:05:14,074
Tot nu toe.

78
00:05:14,781 --> 00:05:16,908
Er komt een wildvuur
kom voor mij binnen.

79
00:05:17,216 --> 00:05:18,342
En Linda.

80
00:05:18,685 --> 00:05:20,118
Ik ga ons bevrijden.

81
00:05:20,186 --> 00:05:23,178
Nou, ik hoop dat het snel is.
Ik sprak met Dale Willis
vanmorgen.

82
00:05:23,256 --> 00:05:25,019
Hij zegt,
‘Geen pijp meer
op krediet."

83
00:05:25,391 --> 00:05:26,688
O, we komen er wel achter
iets.

84
00:05:27,427 --> 00:05:28,485
Dat doen wij altijd.

85
00:05:29,062 --> 00:05:30,290
Blakeman,

86
00:05:32,699 --> 00:05:33,859
als jij en sommigen
van de andere jongens

87
00:05:33,933 --> 00:05:36,800
kan gewoon blijven hangen
nog een tijdje,

88
00:05:36,869 --> 00:05:39,861
je gaat iets zien
die je nog nooit eerder hebt gezien.

89
00:05:39,939 --> 00:05:41,566
Ja, een loonstrookje.

90
00:05:42,775 --> 00:05:44,936
Oké, grappig.
Ja, veel plezier.

91
00:05:45,378 --> 00:05:48,711
Als die sukkel binnenkomt,
ze gaat gek worden
zoals iedereen.

92
00:05:48,781 --> 00:05:50,305
Ze kan er niets aan doen.

93
00:05:50,383 --> 00:05:51,941
Ik hoop dat ik hier ben
om het te zien.

94
00:05:52,018 --> 00:05:53,212
Ik ook.

95
00:06:01,761 --> 00:06:03,956
PHIL: Blakeman,
dat is de verkeerde!

96
00:06:05,531 --> 00:06:06,896
O, het spijt me.

97
00:06:06,966 --> 00:06:09,662
Ja? Nou,
wij kunnen het ons niet veroorloven
nog een ongeluk.

98
00:06:15,241 --> 00:06:17,209
Maak je geen zorgen
erover, kerel.

99
00:06:17,844 --> 00:06:20,210
Je bent gewoon
een beetje groen,
dat is alles.

100
00:06:20,279 --> 00:06:22,611
Ik keek
voor ander werk,
weet je.

101
00:06:23,082 --> 00:06:24,606
Wanneer ze zeggen
dit is de enige baan
in de stad,

102
00:06:24,684 --> 00:06:25,878
dat is wat ze bedoelen.

103
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
Het is de enige baan
in de stad.

104
00:06:30,623 --> 00:06:31,681
Fil?

105
00:06:32,358 --> 00:06:33,450
Kunt u mij sparen?
iemand?

106
00:06:33,526 --> 00:06:35,391
Ik heb hulp nodig
dat spul vervoeren
binnen vanuit de stad.

107
00:06:35,461 --> 00:06:37,122
Blakeman,
geef haar een hand.

108
00:06:37,196 --> 00:06:39,562
Je bent gewoon
in de weg zitten
toch hier in de buurt.

109
00:06:45,872 --> 00:06:47,931
Hé, jij wilt
stop met naar beneden komen
zo hard op de mannen?

110
00:06:48,007 --> 00:06:50,373
Ik bedoel, het moreel wel
laag genoeg zoals het is.

111
00:06:50,843 --> 00:06:53,209
Als mijn vrienden
in Manhattan
kon mij nu zien.

112
00:06:53,279 --> 00:06:54,746
Wacht nu even.

113
00:06:54,814 --> 00:06:57,374
Je probeert het mij te vertellen
oliebronnen of New York?

114
00:06:57,450 --> 00:06:58,644
Ik ging naar school
daar.

115
00:06:58,718 --> 00:07:00,743
Ik heb een diploma
in talen.

116
00:07:01,220 --> 00:07:03,586
Vier jaar
van schone vingernagels
en op maat gemaakte kleding.

117
00:07:03,656 --> 00:07:04,680
Ah!

118
00:07:04,757 --> 00:07:07,021
Maar ik ben hier teruggekomen
zodra ik kon.

119
00:07:07,093 --> 00:07:09,084
Ik kon het gewoon niet uitstaan
weg zijn van dit alles.

120
00:07:09,162 --> 00:07:11,426
Het stof en de hagedissen,
en de olie in mijn haar.

121
00:07:11,497 --> 00:07:13,988
Echt waar? Nou, dan,
waarom blijf je hier?

122
00:07:14,066 --> 00:07:17,126
Nou, als Wildfire binnenkomt,
Papa zal worden ingesteld,

123
00:07:17,203 --> 00:07:18,898
en ik kan teruggaan
naar New York,

124
00:07:18,971 --> 00:07:21,405
misschien werken
als tolk
bij de VN.

125
00:07:21,474 --> 00:07:25,467
Ondertussen,
Ik zit tot aan mijn knieën
in de modder en schuldbekentenissen,

126
00:07:25,545 --> 00:07:27,172
wachten op iemand
om door de stad te gaan

127
00:07:27,246 --> 00:07:29,407
wie weet dat een Matisse
Het is geen buitenlandse auto.

128
00:07:29,482 --> 00:07:30,506
Weet je
wat ik bedoel?

129
00:07:30,583 --> 00:07:31,880
Zeker.

130
00:08:09,155 --> 00:08:11,783
MENS: (LACHT)
Mike, kijk wie hier is
om je te zien.

131
00:08:14,160 --> 00:08:15,457
Hé, Mike.

132
00:08:16,963 --> 00:08:18,191
Enig geluk?

133
00:08:18,364 --> 00:08:19,456
(SARCASTISCH)
O ja!

134
00:08:19,799 --> 00:08:22,131
Ja, kun je het ding niet zien?
daar achteraan stromen?

135
00:08:23,069 --> 00:08:25,367
Pas op dat er geen olie spat
over je mooie auto.

136
00:08:25,738 --> 00:08:27,399
Wordt behoorlijk gespannen
Tegenwoordig, Mike.

137
00:08:27,473 --> 00:08:29,600
Ik denk dat het om wildcatten gaat
je uitputten.

138
00:08:29,675 --> 00:08:32,075
Het is in de buurt
driedelige pakken.

139
00:08:32,945 --> 00:08:34,708
Dat deden ze altijd
laat mij uitbreken.

140
00:08:38,851 --> 00:08:41,319
Wel, heb je erover nagedacht
Nog meer over ons gesprek?

141
00:08:43,055 --> 00:08:44,647
Het is een eerlijk aanbod, Mike.

142
00:08:44,724 --> 00:08:46,385
Zelfs Linda zegt dat.

143
00:08:47,026 --> 00:08:48,459
Je krijgt niet
eventuele jongere.

144
00:08:48,528 --> 00:08:50,553
Wat heb je nodig
met dit soort
van verergering?

145
00:08:52,131 --> 00:08:53,530
Luister, Ray,

146
00:08:54,600 --> 00:08:57,068
jij en ik zijn geplaagd
ons hele leven door bedrijfsmensen.

147
00:08:57,136 --> 00:08:59,366
Ik heb er nooit één toegelaten
kom nog bij mij.

148
00:08:59,438 --> 00:09:00,837
Dat zijn ze niet
slim genoeg.

149
00:09:00,907 --> 00:09:02,875
Daarom ga je
sterf hier,

150
00:09:02,942 --> 00:09:04,500
met niets anders dan modder.

151
00:09:05,077 --> 00:09:06,874
'Niets dan modder', hè?

152
00:09:08,414 --> 00:09:11,383
Daarom dat kleedje
waar je naar op zoek bent
wil mijn huurcontract zo graag?

153
00:09:11,450 --> 00:09:13,441
Dat was je nooit
Dit is een grote dwaas, Mike.

154
00:09:13,519 --> 00:09:15,714
Je riskeert
alles wat je hebt.

155
00:09:15,788 --> 00:09:17,346
Ik ben niet jaloers op je.

156
00:09:17,423 --> 00:09:18,913
Ja, dat doe je.

157
00:09:21,894 --> 00:09:23,486
Ik heb iets
waard om te riskeren.

158
00:09:53,693 --> 00:09:55,160
Goed?
Hoe hebben we het gedaan?

159
00:09:55,227 --> 00:09:56,694
Ah, meneer Wade.

160
00:09:58,397 --> 00:10:00,888
Kan ik iets voor je halen?
Wat koffie?

161
00:10:04,904 --> 00:10:06,269
Hoe gaat het?
Mike Callahan?

162
00:10:06,339 --> 00:10:07,829
Hij is koppig.

163
00:10:09,075 --> 00:10:11,134
Maar ik ben
hem afdragen.

164
00:10:14,480 --> 00:10:16,414
Ik heb die geologische tests gedaan
binnenkomen?

165
00:10:16,482 --> 00:10:18,245
Het zou kunnen ontploffen
op elk moment.

166
00:10:18,317 --> 00:10:20,717
En het gaat
miljoenen waard zijn.

167
00:10:20,786 --> 00:10:24,882
Wij wachten veel langer,
hij krijgt een volledige ontploffing
straal op zijn handen.

168
00:10:25,091 --> 00:10:28,026
Ik denk het niet
hij zou te waarschijnlijk zijn
om dan aan ons te verkopen.

169
00:10:28,094 --> 00:10:29,186
Zul jij?

170
00:10:29,261 --> 00:10:30,455
Nou, ik zal zien
wat ik kan doen.

171
00:10:30,529 --> 00:10:32,258
Een van de redenen
we hebben jou ingehuurd, Ray,

172
00:10:32,331 --> 00:10:36,427
was jouw langdurige bestaan
relaties met
deze wildcatters.

173
00:10:37,203 --> 00:10:42,004
Maar als je niet kunt overtuigen
zo'n oude vriend
Mike Callahan gaat verkopen,

174
00:10:43,509 --> 00:10:44,703
nou...

175
00:10:51,217 --> 00:10:53,811
Ik weet het
je kunt hem krijgen
Wildvuur verkopen.

176
00:10:54,520 --> 00:10:57,785
Laten we hopen
hij raakt geen olie
voordat je de deal sluit.

177
00:11:25,284 --> 00:11:28,014
Als je sleutelt mannen
hier aangemeld,

178
00:11:28,087 --> 00:11:30,851
jij kende de enige deal
Ik moest je iets aanbieden
was een aandeel in het tuig

179
00:11:30,923 --> 00:11:32,254
als het binnenkomt.

180
00:11:32,324 --> 00:11:35,384
De rest van jou
hebben echt, echt
geduldig geweest

181
00:11:35,461 --> 00:11:36,951
wanneer we dat ook hebben gedaan
had een probleem.

182
00:11:37,029 --> 00:11:38,860
We hoorden dat er iets gaat gebeuren
geen pijp meer zijn.

183
00:11:38,931 --> 00:11:40,660
Nou, daarom
Ik praat tegen je.

184
00:11:40,733 --> 00:11:43,293
We hebben 500 voet en
we hebben meer pijp nodig.

185
00:11:43,602 --> 00:11:47,060
Maar ik heb niet genoeg geld
om de pijp te betalen
en ook uw salarissen.

186
00:11:47,139 --> 00:11:49,403
Nou, wat zijn wij
moet je nu doen?

187
00:11:49,475 --> 00:11:53,343
Nou, ik ben bereid je te dwingen
dezelfde deal als de sleuteljongens:
Een aandeel in het tuig.

188
00:11:53,412 --> 00:11:54,879
Wees een kleiner aandeel,
maar uiteindelijk,

189
00:11:54,947 --> 00:11:57,814
je gaat maken
een grotere belasting dan
je zou op de loonlijst staan.

190
00:11:57,883 --> 00:11:59,544
Wat als dat niet het geval is
binnenkomen?

191
00:11:59,618 --> 00:12:01,552
Wat zullen onze aandelen zijn?
waard zijn dan?

192
00:12:01,620 --> 00:12:04,714
Het komt binnen, Keller.
Het gaat binnenkomen.

193
00:12:04,790 --> 00:12:06,348
En jij bent alles
ga betaald krijgen.

194
00:12:06,425 --> 00:12:07,892
Je kunt verkopen
dit ding nu,

195
00:12:07,960 --> 00:12:09,825
en dat kunnen we allemaal
op de loonlijst staan
elke week.

196
00:12:09,895 --> 00:12:13,763
Luister, dit is de laatste
onafhankelijk gerunde boorinstallatie
hier in de buurt.

197
00:12:14,433 --> 00:12:17,630
We willen het bedrijf laten zien
We kunnen het ding binnenbrengen
zonder hen!

198
00:12:17,703 --> 00:12:19,830
Hé, jongens,
we kennen elkaar allemaal.

199
00:12:19,905 --> 00:12:22,499
Ik heb net zoveel gekregen
ga hierin als jij.

200
00:12:23,275 --> 00:12:25,505
Maar kom op,
nog een paar dagen
en wij brengen het binnen.

201
00:12:25,578 --> 00:12:26,567
Nu zul je het zien!

202
00:12:26,645 --> 00:12:28,169
Hoe gaat het?
ga je leven?

203
00:12:28,247 --> 00:12:30,340
Wij geven je
kost en inwoning,
genoeg om rond te komen.

204
00:12:30,416 --> 00:12:32,407
Het is gewoon
voor een paar dagen.
Dat is alles wat we nodig hebben.

205
00:12:41,827 --> 00:12:45,593
Luister, dat kan allemaal
een wandeling maken. Dat is aan jou.

206
00:12:48,267 --> 00:12:49,632
MAN 1: Ik weet het niet.

207
00:12:49,702 --> 00:12:51,533
MAN 2: Ja, dat hebben we gedaan
vertrouwde je tot nu toe.

208
00:12:52,938 --> 00:12:54,565
Nou, ik ben een gokker.

209
00:12:55,141 --> 00:12:56,165
Ik blijf.

210
00:12:56,709 --> 00:12:58,643
MAN 3: Ja,
Ik zal het uithouden.

211
00:12:58,711 --> 00:13:00,372
Wij blijven achter hem staan.
Ik ook.

212
00:13:01,580 --> 00:13:02,877
Nou, ik...

213
00:13:03,783 --> 00:13:06,343
Luister, dat ben je niet
Het zal me spijten, jongens.
Dat kan ik je beloven.

214
00:13:08,220 --> 00:13:09,847
ADLER: Oké, nu
laten we weer aan het werk gaan.

215
00:13:15,528 --> 00:13:18,224
David, kan ik met je praten?
voor een minuut?

216
00:13:19,031 --> 00:13:20,089
Zeker.

217
00:13:23,769 --> 00:13:24,827
Ja?

218
00:13:24,904 --> 00:13:27,134
Eh, bedankt
voor het blijven.

219
00:13:27,640 --> 00:13:29,130
Het is in orde.

220
00:13:30,609 --> 00:13:34,101
Zou je willen
een kopje koffie drinken?

221
00:13:34,513 --> 00:13:36,640
Nee. Nee, dank je.

222
00:13:37,449 --> 00:13:39,246
Waarom blijf je?

223
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
Nou, als... ik bedoel,
als Wildvuur binnenkomt,

224
00:13:43,022 --> 00:13:45,889
mijn deel zal de moeite waard zijn
nogal wat geld,

225
00:13:46,425 --> 00:13:50,122
en ik kan het heel goed gebruiken
te volbrengen
enkele belangrijke dingen.

226
00:13:50,296 --> 00:13:51,558
O, goed.

227
00:13:52,064 --> 00:13:54,157
Weet je waarom ik het zou haten
om je te zien vertrekken?

228
00:13:54,233 --> 00:13:55,325
Nee.

229
00:13:56,569 --> 00:13:58,196
Nou ja, dat is er
dit steakhouse
in de stad,

230
00:13:58,270 --> 00:13:59,794
en ik kan niemand krijgen
akkoord gaan

231
00:13:59,872 --> 00:14:01,396
dat ze hebben
de slechtste rode wijn

232
00:14:01,473 --> 00:14:03,532
in het continentale
Verenigde Staten.

233
00:14:03,609 --> 00:14:05,839
Ik zou het graag willen weten
wat je denkt.

234
00:14:06,545 --> 00:14:07,705
Vanavond?

235
00:14:12,017 --> 00:14:13,644
<i>(MUZIEK SPEELT)</i>

236
00:14:22,228 --> 00:14:24,856
Nou, wat
raad je aan?

237
00:14:25,264 --> 00:14:26,322
Het is allemaal hetzelfde.

238
00:14:26,398 --> 00:14:27,456
Goed gedaan biefstuk,

239
00:14:27,533 --> 00:14:28,522
goed gedaan kip,

240
00:14:28,601 --> 00:14:29,693
of bevroren garnalen.

241
00:14:29,768 --> 00:14:31,497
En dit is het
het beste restaurant
in de stad, hè?

242
00:14:31,570 --> 00:14:33,435
Nou, dat komt omdat
de tafelkleden
zijn niet van plastic.

243
00:14:36,041 --> 00:14:37,372
(STIKKING)
Maar de wijn wel.

244
00:14:37,943 --> 00:14:39,308
Ik wist dat ik het kon
reken op jou.

245
00:14:41,580 --> 00:14:42,638
RAY: Linda.

246
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Oh, Ray, hallo.

247
00:14:43,949 --> 00:14:45,849
Hallo, hoe gaat het?

248
00:14:45,951 --> 00:14:48,010
Ik ben oké. Weet je
David Blakeman?

249
00:14:48,087 --> 00:14:49,179
Ray Thomas.
Hoe gaat het met jou?

250
00:14:49,255 --> 00:14:51,086
Hallo, hoe gaat het met jou?
Aangenaam.

251
00:14:51,156 --> 00:14:52,851
Nou, hoe is het
je vader aan het doen?

252
00:14:52,925 --> 00:14:56,019
Nou ja, wat er ook maar kan mislukken
op een tuig gebeurt er met hem.

253
00:14:56,095 --> 00:14:58,723
Vandaag is er een kabel gebroken
en sluit ons af
voor een tijdje.

254
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
O, dat soort dingen
gebeurt de hele tijd.

255
00:15:00,966 --> 00:15:02,263
Zeker, maar het vreet tijd.

256
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
Hoe langer het duurt voor hem
olie raken,

257
00:15:04,336 --> 00:15:06,463
hoe waarschijnlijker
hij gaat failliet.

258
00:15:06,672 --> 00:15:08,640
Dat kan altijd
zaken met mij.

259
00:15:08,707 --> 00:15:11,676
Je kent papa al langer
dan wie dan ook. Zelfs ik.

260
00:15:11,744 --> 00:15:14,008
Wanneer was de laatste keer
Je hoorde hem toegeven
op iets?

261
00:15:14,647 --> 00:15:17,445
(GRINNEND) Je hebt gelijk.
Soms is hij te koppig.

262
00:15:17,516 --> 00:15:19,381
Niet verstandig
zoals jij.

263
00:15:20,619 --> 00:15:21,847
Heb je gegeten?

264
00:15:21,921 --> 00:15:23,286
Mmm-hmm.

265
00:15:23,355 --> 00:15:25,585
Linda, hij waardeert
jouw mening.

266
00:15:25,658 --> 00:15:27,751
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
hem overhalen om te verkopen.

267
00:15:32,264 --> 00:15:33,788
Denk er eens over na.

268
00:15:33,866 --> 00:15:36,198
Nou, leuk je te ontmoeten.
Jij ook.

269
00:15:36,268 --> 00:15:37,565
Groetjes.

270
00:15:39,672 --> 00:15:41,503
Nou, zullen we bestellen?

271
00:16:09,401 --> 00:16:11,266
Ik wil dat je het weet

272
00:16:11,337 --> 00:16:12,770
dat die biefstuk

273
00:16:13,405 --> 00:16:15,965
was extreem
goed gedaan.

274
00:16:16,041 --> 00:16:17,941
(CHUCKLES) Dat heb ik niet gedaan
heb nog tegen je gelogen.

275
00:16:18,010 --> 00:16:22,709
Nee, omdat jij dat bent
een uiterst eervolle dame.

276
00:16:23,415 --> 00:16:24,973
Weet je nog iets?
Hm?

277
00:16:25,050 --> 00:16:26,711
Ik ben ontzettend blij
je bent hier.

278
00:16:26,785 --> 00:16:28,946
Ik ook.
Nee, ik meen het.

279
00:16:29,388 --> 00:16:32,050
Ik was bang
dit zou het worden
echt een saai seizoen.

280
00:16:33,625 --> 00:16:35,058
Ik geloof je.

281
00:16:48,941 --> 00:16:50,408
Hoe zou jij
graag zien

282
00:16:50,476 --> 00:16:53,570
mijn eigen Fifth Avenue
penthouse-appartement?

283
00:16:54,546 --> 00:16:55,570
Mmm!

284
00:16:56,548 --> 00:16:57,810
En ik zal het eerst zeggen.

285
00:16:58,650 --> 00:16:59,776
Geen verplichtingen,

286
00:17:00,019 --> 00:17:01,111
geen verplichtingen,

287
00:17:01,286 --> 00:17:02,583
geen eisen.

288
00:17:03,322 --> 00:17:06,655
En ik weet het, je maakt geen plannen
om hier heel lang te blijven.

289
00:17:07,259 --> 00:17:08,954
Maar David,
ik ook niet.

290
00:17:47,633 --> 00:17:50,431
(Machines zoemen)

291
00:18:05,284 --> 00:18:06,581
(RATTELLEN)

292
00:18:20,599 --> 00:18:21,759
Adler?

293
00:20:30,929 --> 00:20:33,159
<i>(MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP STEREO)</i>

294
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
DAVID: Help!

295
00:20:47,879 --> 00:20:49,642
Help, ik kan niet ademen!

296
00:20:57,689 --> 00:20:59,623
<i>(MUZIEKVOLUME STIJGT)</i>

297
00:21:01,059 --> 00:21:02,686
Laat me hier weg!

298
00:21:10,269 --> 00:21:13,136
(BRULD)

299
00:21:33,525 --> 00:21:36,688
(BRULD)

300
00:22:12,597 --> 00:22:14,792
(BRULD)

301
00:22:21,940 --> 00:22:23,532
(ADLER SCHREEUWT)

302
00:22:39,758 --> 00:22:42,750
<i>MAN OP RADIO: Wauw, nu,</i>
<i>dat was Bobbie Jim MacEnery</i>

303
00:22:42,828 --> 00:22:44,693
<i>rommelen</i>
<i>met die van zuster Suzie...</i>

304
00:22:44,763 --> 00:22:46,094
(UITROEPT)

305
00:22:46,164 --> 00:22:47,961
<i>... waarom hij deze week komt.</i>

306
00:22:48,033 --> 00:22:50,695
<i>Je kunt er zeker van zijn dat ik dat niet zou toestaan</i>
<i>Bobbie Jim speelt wat rond</i>
<i>met mijn zus Suzie!</i>

307
00:22:50,802 --> 00:22:52,497
<i>Dit is hier</i>
<i>Mickey Roberts</i>
<i>ter herinnering</i>

308
00:22:52,571 --> 00:22:55,699
<i>Ik ben hier elke avond,</i>
<i>de hele nacht vanaf 10:00</i>
<i>tot zonsopgang.</i>

309
00:22:55,774 --> 00:22:58,265
<i>En ik wil jou</i>
<i>om nu te blijven</i>
<i>voor sommige verzoeken.</i>

310
00:22:58,477 --> 00:23:00,342
<i>Het is voorbij het heksenuur</i>
<i>nu</i>

311
00:23:00,412 --> 00:23:02,676
<i>en al jullie buidelratten</i>
<i>luister daar nog steeds,</i>

312
00:23:02,748 --> 00:23:05,808
<i>we gaan spelen</i>
<i>enkele van je favorieten,</i>
<i>en sommige ook een mijn.</i>

313
00:23:05,951 --> 00:23:07,384
<i>Maar eerst gaan we</i>
<i>kijk even...</i>

314
00:23:07,452 --> 00:23:08,510
<i>(KWALEN)</i>

315
00:23:08,587 --> 00:23:10,646
<i>VROUW:</i>
<i>...Ik dacht dat ik dood was</i>
<i>en naar de hemel gegaan</i>

316
00:23:10,722 --> 00:23:12,553
<i>de eerste keer</i>
<i>Ik heb dat deuntje gehoord</i>
<i>van Junior Patterson.</i>

317
00:23:12,624 --> 00:23:16,025
<i>Als dat niet het geval is</i>
<i>waardoor je je eenzaam voelt</i>
<i>en de blues willen zingen,</i>

318
00:23:16,094 --> 00:23:17,925
<i>je hebt een hart van steen.</i>

319
00:23:18,063 --> 00:23:21,191
<i>Over eenzaam gesproken,</i>
<i>Over blauw gesproken,</i>

320
00:23:21,266 --> 00:23:24,360
<i>je voelde je zo</i>
<i>de wereld gaat gewoon aan je voorbij</i>
<i>direct langs?</i>

321
00:23:24,436 --> 00:23:27,030
<i>Als je daar bent</i>
<i>onderweg</i>
<i>midden in de nacht</i>

322
00:23:27,105 --> 00:23:29,369
<i>(VOLUME STIJGT DRAMATISCH)</i>
<i>Wil je niet iemand anders</i>
<i>om te weten dat je er bent?</i>

323
00:23:29,474 --> 00:23:33,376
<i>Nou, we hebben het geneesmiddel</i>
<i>voor dat geïsoleerde gevoel,</i>
<i>goede vriend,</i>

324
00:23:33,445 --> 00:23:36,437
<i>een gloednieuwe CB-radio</i>
<i>van Fobbs Hardware Store!</i>

325
00:23:36,515 --> 00:23:38,107
(GROWELEN)
<i>Fobs, aan</i>
<i>Gold Street in het centrum,</i>

326
00:23:38,183 --> 00:23:39,810
<i>heeft</i>
<i>een korting van 30% op...</i>

327
00:24:11,082 --> 00:24:12,208
Pak die jongens
bewegen.

328
00:24:12,284 --> 00:24:13,683
Mike.
Ja?

329
00:24:13,752 --> 00:24:14,878
Mike, ik wil
praat met je.

330
00:24:14,953 --> 00:24:16,181
Gisteravond vond ik
iets hier.

331
00:24:16,254 --> 00:24:17,551
Ik denk
Adler probeert het
om je te saboteren.

332
00:24:17,622 --> 00:24:18,714
Ja? Wat zou
kom je erachter?

333
00:24:18,790 --> 00:24:20,553
Nou ja, de generatorkabel.
Er werd gesneden,

334
00:24:20,625 --> 00:24:22,024
en toen ik het hem zag doen,
hij probeerde mij eruit te halen.

335
00:24:22,093 --> 00:24:23,856
Ik denk dat hij het geprobeerd heeft
om mij te vermoorden!

336
00:24:23,929 --> 00:24:25,260
Mike? Ben jij
naar mij luisteren?

337
00:24:25,330 --> 00:24:27,423
Ja, David. Dat kan
vertel me er alles over
van daar.

338
00:24:27,499 --> 00:24:30,491
Nou, heb je het gehoord?
waar ik over zei
de generatorkabel, Mike?

339
00:24:30,569 --> 00:24:31,831
Mike, ik probeer...

340
00:24:31,903 --> 00:24:33,234
Wacht even,
David.

341
00:24:33,638 --> 00:24:34,627
Wacht even.

342
00:24:35,140 --> 00:24:38,337
(GErommel)

343
00:24:38,810 --> 00:24:40,710
MAN 1: Kun je het voelen?

344
00:24:41,980 --> 00:24:44,244
MAN 2: Het gaat weg!
Kijk daarboven.

345
00:24:49,321 --> 00:24:51,084
MAN 3: Ga weg!
Het gaat!

346
00:24:51,156 --> 00:24:53,181
Terug daar!
Kijk uit!

347
00:24:56,795 --> 00:24:58,126
Hier komt het!

348
00:25:01,333 --> 00:25:02,595
(ALLEEN JUICHT)

349
00:25:02,667 --> 00:25:03,725
Je wist het!

350
00:25:23,722 --> 00:25:25,280
Ongelooflijk!

351
00:25:25,390 --> 00:25:29,087
Wanneer je hebt gestaan
op olieland zo vaak
zoals ik heb, jongen,

352
00:25:29,160 --> 00:25:31,424
je kunt voelen
die zoon van een geweer

353
00:25:31,496 --> 00:25:33,430
via binnenkomen
de zolen van je voeten.

354
00:25:33,498 --> 00:25:34,931
(LACHT)

355
00:25:46,344 --> 00:25:49,177
MAN: Oké, jongens,
laten we dit ding afdekken!

356
00:25:49,247 --> 00:25:51,078
Oké,
wij moeten het vieren.

357
00:25:51,149 --> 00:25:53,515
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals vroeger.

358
00:25:58,189 --> 00:26:00,180
Hé, kijk eens
dat tuig gaat.

359
00:26:07,499 --> 00:26:10,434
Mike, heb je het niet gehoord?
wat ik tegen je zei
daarbuiten?

360
00:26:10,502 --> 00:26:12,834
Nou, dat hebben we
een beetje geld
om nu mee te spelen.

361
00:26:12,904 --> 00:26:14,667
Het gaat leven maken
makkelijker voor ons allemaal.

362
00:26:14,739 --> 00:26:17,572
Of je hebt mij niet gehoord
Of je negeert mij, Mike.

363
00:26:18,376 --> 00:26:19,673
Je hebt er een
familie, Dave?

364
00:26:19,744 --> 00:26:21,302
Mike, een man heeft het geprobeerd
om mij daar te vermoorden

365
00:26:21,379 --> 00:26:23,540
en hij probeert het
om je te vernietigen...
Ik heb je gehoord.

366
00:26:23,615 --> 00:26:24,980
Ik heb je gehoord.

367
00:26:25,050 --> 00:26:27,382
Ze probeerden je te vermoorden
en ze saboteerden Wildfire.

368
00:26:27,452 --> 00:26:28,612
Dat is niet het geval
je verrassen?

369
00:26:28,687 --> 00:26:30,052
Nou, het moordgedeelte,
misschien.

370
00:26:30,121 --> 00:26:31,520
Niet de sabotage.

371
00:26:32,557 --> 00:26:34,115
Waarschijnlijk Wilco.

372
00:26:35,727 --> 00:26:37,592
Adler moet dat wel zijn
ook op hun loonlijst.

373
00:26:37,662 --> 00:26:39,095
Dat is de manier
het werkt, vriend.

374
00:26:39,164 --> 00:26:41,189
Nou, wat ben jij
ga je eraan doen?

375
00:26:41,499 --> 00:26:42,488
Niets!

376
00:26:42,567 --> 00:26:43,556
Het maakt niet uit.

377
00:26:44,703 --> 00:26:47,763
Er kwam wildvuur binnen,
en dat is het enige dat telt.

378
00:26:49,541 --> 00:26:51,668
Nou ja, Wildvuur
kwam net binnen.

379
00:26:53,011 --> 00:26:54,842
Ik had kunnen sluiten
dat tuig neer
voor een week.

380
00:26:54,913 --> 00:26:57,245
Je zit vol alibi's,
ben jij niet?

381
00:26:57,315 --> 00:27:00,682
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
verzin er een verhaal over
een of andere gekke groene man?

382
00:27:00,752 --> 00:27:02,913
Ik bedoel, dat had je moeten doen
heb de kalkoen gezien.
Hij was enorm,

383
00:27:02,988 --> 00:27:03,977
en hij was sterk,

384
00:27:04,055 --> 00:27:06,455
en mijn vrachtwagen daar
lijkt op een sardineblikje.

385
00:27:06,524 --> 00:27:09,015
Oké, oké.
Maar hoe zit het met Blakeman?

386
00:27:09,160 --> 00:27:10,286
Weg.

387
00:27:10,395 --> 00:27:11,726
Wat wil je van mij
over hem te doen?

388
00:27:11,796 --> 00:27:15,061
Niets. We zijn aan het inblikken
het hele ding.

389
00:27:15,734 --> 00:27:17,964
Heeft meneer Wade dat gezegd?
bel het af?

390
00:27:18,236 --> 00:27:20,204
Nee. Ik zei: stop ermee.

391
00:27:20,972 --> 00:27:23,702
Nu Wildfire binnenkomt,
we zijn te laat.

392
00:27:23,975 --> 00:27:26,637
Mike Callahan is een rijke man.
Hij zou nooit verkopen.

393
00:27:26,845 --> 00:27:28,779
Je geeft te gemakkelijk op.

394
00:27:28,980 --> 00:27:30,470
Ik zei: kan het.

395
00:27:30,849 --> 00:27:32,248
Je kent het probleem
met jou Thomas,

396
00:27:32,317 --> 00:27:34,012
is dat je geen lef hebt.

397
00:27:35,987 --> 00:27:37,181
Ga weg.

398
00:28:04,182 --> 00:28:06,343
MIKE: Luister,
Het spijt me dat je gepakt bent
midden in dit ding,

399
00:28:06,418 --> 00:28:08,010
en ik ben blij
je bent niet gewond geraakt.

400
00:28:08,687 --> 00:28:09,711
Mike.

401
00:28:09,854 --> 00:28:12,846
Mike, kijk, het spijt me
maar ik zal moeten gaan.

402
00:28:12,924 --> 00:28:15,017
ik bedoel,
het heeft niets te maken
met wat er is gebeurd.

403
00:28:15,093 --> 00:28:16,583
Het is gewoon dat...

404
00:28:16,661 --> 00:28:19,095
Ik ga het hebben
om deze plek te verlaten.

405
00:28:20,665 --> 00:28:22,292
Linda weet het
je gaat weg?

406
00:28:22,367 --> 00:28:23,595
Nog niet.

407
00:28:25,370 --> 00:28:27,770
Ze is gegroeid
Ik ben nogal dol op je,

408
00:28:28,139 --> 00:28:29,163
in het geval dat
het was je niet opgevallen.

409
00:28:29,240 --> 00:28:30,229
Ik merkte het.

410
00:28:30,341 --> 00:28:31,808
Dat dacht ik.

411
00:28:34,379 --> 00:28:35,573
Dat heeft ze niet
veel kans

412
00:28:35,647 --> 00:28:37,114
om een man als jij te ontmoeten
hier,

413
00:28:37,182 --> 00:28:41,050
met klasse, intelligentie,
Pools... Weet je.

414
00:28:41,419 --> 00:28:43,011
Nu, Mike, Mike,

415
00:28:45,790 --> 00:28:49,317
van wat ik kan verzamelen,
tenminste van
wat ze mij heeft verteld,

416
00:28:49,394 --> 00:28:51,385
ze voelt niet
ze heeft een grote kans

417
00:28:51,463 --> 00:28:53,556
zolang zij dat is
vastgelopen op deze plek.

418
00:28:54,766 --> 00:28:55,858
Ja?

419
00:29:01,639 --> 00:29:04,938
Dat is eersteklas
vliegticket
naar de Grote Appel.

420
00:29:05,610 --> 00:29:07,373
Ik heb dat gekocht
ruim een jaar geleden.

421
00:29:07,445 --> 00:29:09,106
Waarom heeft ze het niet gebruikt?

422
00:29:10,148 --> 00:29:13,345
Ze beweert vanwege mij,
Omdat ik haar nodig heb.

423
00:29:14,119 --> 00:29:15,984
Nietwaar?
Natuurlijk doe ik dat.

424
00:29:17,255 --> 00:29:19,985
Niet genoeg om op te offeren
haar leven wel.

425
00:29:20,925 --> 00:29:23,325
Ze rent bang weg.

426
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
Bang dat ze niet mooi is
genoeg, of slim genoeg,

427
00:29:27,465 --> 00:29:29,092
of sterk genoeg.
Ik weet het niet.

428
00:29:30,068 --> 00:29:31,695
Dat is belachelijk.
Ze is al die dingen.

429
00:29:31,770 --> 00:29:32,862
Natuurlijk is ze dat.

430
00:29:32,937 --> 00:29:36,100
Hier kan niemand dat
houd een kaars voor haar vast.
Dat weet ze.

431
00:29:36,174 --> 00:29:40,338
Maar de concurrentie
in New York-stad
is iets ruwer.

432
00:29:46,785 --> 00:29:47,774
(GRINNERT)

433
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
Je vonkte een beetje
iets in haar.

434
00:29:51,656 --> 00:29:53,214
Ik hoopte...

435
00:29:56,561 --> 00:29:57,721
Nou,

436
00:30:00,865 --> 00:30:03,891
Misschien kun je met haar praten
om daar in ieder geval gebruik van te maken.

437
00:30:11,709 --> 00:30:14,542
Papa, je hebt het gedaan!
Gefeliciteerd!

438
00:30:14,612 --> 00:30:17,274
Ik ben zo blij voor je.
God, het is geweldig!

439
00:30:17,348 --> 00:30:19,748
Rechts? Heb ik je dat niet verteld
ze zou net zo gek worden
net als de rest van ons?

440
00:30:19,818 --> 00:30:21,115
Gekker.

441
00:30:21,186 --> 00:30:22,881
Luister nu,
Ik moet Haze opzoeken.

442
00:30:22,954 --> 00:30:23,978
Wat is
de zaak?

443
00:30:24,055 --> 00:30:25,613
O, niets.
Ik wil gewoon
praat met hem.

444
00:30:25,690 --> 00:30:26,679
Oh.

445
00:30:26,825 --> 00:30:28,918
Is het niet geweldig?
Hoe laat ga je
haal mij vanavond op?

446
00:30:28,993 --> 00:30:30,255
We hebben zoveel
vieren.

447
00:30:30,328 --> 00:30:32,626
Linda, dat gaat mij niet lukken
om je vanavond op te halen

448
00:30:32,697 --> 00:30:34,688
want ik ga weg.

449
00:30:36,134 --> 00:30:39,126
Nou,
Is dat niet een beetje drastisch,
gewoon om onder een date uit te komen?

450
00:30:39,737 --> 00:30:42,763
Nou, dat wist je altijd al
dat toen ik het geld had,
Ik zou verder gaan.

451
00:30:42,841 --> 00:30:45,401
Ik hoor hier niet echt thuis
net zo min als jij.

452
00:30:45,476 --> 00:30:47,876
Nou, je hebt geluk,
je kunt vertrekken.

453
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
Dat kun jij ook.

454
00:30:49,480 --> 00:30:52,711
Ik bedoel, nu dat
de put is binnengekomen,
Mike is prima in orde.

455
00:30:52,784 --> 00:30:53,773
Ik weet het niet.

456
00:30:53,852 --> 00:30:55,376
Tenzij natuurlijk

457
00:30:56,087 --> 00:30:58,521
je blijft niet
vanwege Mike.

458
00:30:59,023 --> 00:31:00,786
Wat betekent dat?

459
00:31:02,327 --> 00:31:03,794
Waarom heb je dit niet gebruikt?

460
00:31:05,563 --> 00:31:08,430
Ik denk dat ik bang was
mijn geluk zou niet standhouden.

461
00:31:08,499 --> 00:31:10,660
Het heeft niets
met geluk te maken hebben.

462
00:31:10,735 --> 00:31:13,670
Als het je lukt om hier te komen,
je kunt het overal maken.

463
00:31:42,567 --> 00:31:43,932
(zoemend)

464
00:31:51,676 --> 00:31:53,701
Hé! Adler!

465
00:31:53,878 --> 00:31:55,937
Adler, wat ben jij?
daar aan het doen?

466
00:31:57,015 --> 00:31:58,607
Hoi! Adler!

467
00:32:00,151 --> 00:32:02,585
MAN: Hé!
Er is een tas
onder het tuig!

468
00:32:02,787 --> 00:32:03,879
MAN 2: Ga weg!

469
00:32:03,955 --> 00:32:05,547
Iedereen naar beneden
van dat tuig!
Kom op! Verplaats het!

470
00:32:05,623 --> 00:32:06,851
Kom naar beneden!

471
00:32:06,925 --> 00:32:11,021
(ALLEEN ROEPEND)

472
00:32:17,302 --> 00:32:18,564
Linda!
Linda!

473
00:32:26,210 --> 00:32:27,541
(kreunend)

474
00:32:48,700 --> 00:32:50,429
Alles goed met je,
lieverd?

475
00:32:50,501 --> 00:32:51,991
Help die mannen
daar!

476
00:32:53,204 --> 00:32:55,399
David, blijf bij haar,
wil je?

477
00:32:58,242 --> 00:32:59,732
Ik ben in orde, echt waar.

478
00:32:59,811 --> 00:33:01,802
Oké. We gaan
haal de gewonde mannen
naar kantoor,

479
00:33:01,879 --> 00:33:03,346
dan zorg ik ervoor
van dat knippen. Kom op.

480
00:33:04,849 --> 00:33:06,874
Hé, hé.
Kun je bewegen?

481
00:33:06,951 --> 00:33:08,680
(GRUNTS)
Oké,
laten we het eens proberen.

482
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
MAN: Ik wil niemand
binnen 100 meter daar vandaan!

483
00:33:28,106 --> 00:33:30,199
Oh, dat is geweldig, bedankt.
Voel je je nog steeds goed?

484
00:33:30,274 --> 00:33:32,105
Ja.
Kijk of je het kunt vinden
nog een EHBO-doos.

485
00:33:32,176 --> 00:33:34,474
Ik heb nog meer gesteriliseerd nodig
verbanden. Oké?
Oké.

486
00:33:34,545 --> 00:33:36,843
Kijk nu,
bewaar dit ingepakt
mooi en strak.

487
00:33:36,914 --> 00:33:39,144
MAN: David?
Ja?

488
00:33:39,217 --> 00:33:41,617
God, dat is hij
in brand...
(VERZACHTEND) Oké, oké.

489
00:33:41,686 --> 00:33:44,211
Hij is in shock.
Houd hem zo warm
mogelijk, oké?

490
00:33:45,923 --> 00:33:47,720
(MOMMEL
HEERLIJK)

491
00:33:48,426 --> 00:33:50,860
Ik hoop dat je het weet
wat je doet.

492
00:33:52,530 --> 00:33:54,964
Ik heb deze man gekend
sinds hij in luiers zat.

493
00:34:03,641 --> 00:34:04,630
Mike.

494
00:34:05,143 --> 00:34:06,201
Ja.

495
00:34:06,277 --> 00:34:08,040
We moeten pakken
wat hulp.

496
00:34:08,112 --> 00:34:09,602
Nee, nee, wij...

497
00:34:09,714 --> 00:34:11,181
Ja, wij kunnen het aan.

498
00:34:11,249 --> 00:34:12,682
Dat hebben we niet
genoeg mannen.

499
00:34:14,118 --> 00:34:17,053
Nou, ik kan niet wachten
voor Red Adair om te verschijnen.

500
00:34:18,089 --> 00:34:19,579
Ik wacht
te lang, ik...

501
00:34:19,657 --> 00:34:21,955
Het zal duren
al het geld dat ik heb
om het vuur te doven.

502
00:34:22,026 --> 00:34:24,187
Ik wil niet verbranden
al onze winst.

503
00:34:25,830 --> 00:34:28,196
Hoe ga je
dat ding uitzetten?

504
00:34:28,332 --> 00:34:30,562
We gaan
blaas het uit, sluit het af.

505
00:34:30,635 --> 00:34:32,432
Wat betekent dat?

506
00:34:32,770 --> 00:34:34,567
Nou ja, we nemen het in
onze eigen explosieven,

507
00:34:34,639 --> 00:34:35,731
het waait,

508
00:34:35,807 --> 00:34:37,172
de explosieven
dood de zuurstof,

509
00:34:37,241 --> 00:34:39,732
het vuur gaat uit,
We kunnen de put afsluiten.

510
00:34:39,844 --> 00:34:41,869
Maar hoe ga je
dichtbij dat vuur komen?

511
00:34:41,946 --> 00:34:43,345
Nou, wij...

512
00:34:46,417 --> 00:34:48,009
Jij!

513
00:34:51,055 --> 00:34:53,216
Je gaat
betaal hiervoor, Ray.
Waarvoor?

514
00:34:53,291 --> 00:34:55,816
Jij hebt Adler hiertoe aangezet,
en jij gaat ervoor betalen.

515
00:34:56,561 --> 00:34:58,756
Nee, Mike, dat had ik wel
hier heeft niets mee te maken.

516
00:34:58,830 --> 00:35:00,354
Vertel het mij niet!

517
00:35:01,799 --> 00:35:03,699
Je zat daar precies
met de rest van die jongens.

518
00:35:03,768 --> 00:35:07,260
Nee, Mike, ik ben blij
jouw put is binnengekomen.
Dat ben ik echt.

519
00:35:07,338 --> 00:35:10,899
Ja. Je bent blij.
Je hebt op mijn rug gezeten
nu al een maand.

520
00:35:11,209 --> 00:35:12,972
Ga uit mijn zicht.

521
00:35:15,346 --> 00:35:17,541
Luister nu naar mij.
Je hebt gelijk, Mike.

522
00:35:17,615 --> 00:35:19,776
Ik wilde al een tijdje
om je te zien falen.

523
00:35:19,884 --> 00:35:21,408
Omdat je dacht
jij was de enige rigger

524
00:35:21,486 --> 00:35:23,113
waardoor andere mannen rijk werden
jaar na jaar

525
00:35:23,187 --> 00:35:25,553
terwijl je eigen familie
geknepen centen
om de eindjes aan elkaar te knopen.

526
00:35:25,623 --> 00:35:27,215
Ik ben klaar
met jouw praten!

527
00:35:28,926 --> 00:35:31,656
Tenminste
Ik geef niet op.

528
00:35:32,196 --> 00:35:34,960
Nou ja, denk je
Ik ben samen met Wilco meegegaan
de makkelijke uitweg?

529
00:35:35,032 --> 00:35:36,192
Ja.

530
00:35:36,634 --> 00:35:39,364
Het was het moeilijkst
verdomd wat ik ooit heb gedaan.

531
00:35:39,871 --> 00:35:41,304
Maar ik ben in de buurt geweest
genoeg om te weten

532
00:35:41,372 --> 00:35:43,397
dat ik niet wil zijn
een over-de-heuvel-rigger.

533
00:35:46,911 --> 00:35:48,538
Vertel me eens over Adler.

534
00:35:48,613 --> 00:35:50,410
Hij staat op de loonlijst.

535
00:35:50,882 --> 00:35:52,076
Hij wil mijn baan.

536
00:35:52,183 --> 00:35:53,582
En ze willen
jouw put.

537
00:35:55,086 --> 00:35:57,680
Ze zijn gek
als ze denken
Ik ga nu verkopen.

538
00:36:00,024 --> 00:36:01,184
Hoe gaat het met Haze?

539
00:36:01,259 --> 00:36:03,352
Nou, ik heb het gedaan
zoveel als
Ik kan het voorlopig.

540
00:36:03,427 --> 00:36:05,156
Maar hoe zit het?
de ambulances?
Zijn ze gebeld?

541
00:36:05,229 --> 00:36:06,491
Ja, dat zijn ze
onderweg.

542
00:36:07,832 --> 00:36:11,859
MIKE:
We hebben asbestpakken,
vuurschilden, genoeg nitro.

543
00:36:11,936 --> 00:36:14,530
Ben je nog steeds
denken aan blazen
zo goed?

544
00:36:14,605 --> 00:36:16,505
Wat ben jij
over praten?

545
00:36:16,574 --> 00:36:18,974
Ik ging het proberen
om de put op te blazen,
maar het zou niet werken.

546
00:36:19,043 --> 00:36:22,035
Wat is het punt?
Wij hebben het gehad.

547
00:36:23,347 --> 00:36:25,406
Nou ja, natuurlijk
er is een punt.

548
00:36:26,751 --> 00:36:29,242
David,
iedereen houden
hier.

549
00:36:34,292 --> 00:36:36,760
Oké, we hebben het nodig
iedereen die kan werken
om daar naar boven te gaan,

550
00:36:36,827 --> 00:36:38,294
heet metaal opruimen.

551
00:36:38,996 --> 00:36:40,327
Hoe zit het met je baan?

552
00:36:40,398 --> 00:36:42,059
Adler mag het hebben.

553
00:36:47,738 --> 00:36:49,763
MAN: Oké, mannen,
kom in beweging!

554
00:36:49,840 --> 00:36:51,933
Ik wil al het metaal
buiten bereik!

555
00:36:52,176 --> 00:36:53,268
Nu!

556
00:36:53,344 --> 00:36:55,175
MAN 2: Iemand
pak die pijp!

557
00:36:55,246 --> 00:36:56,804
Iemand controleert
daar achter!

558
00:36:56,881 --> 00:36:59,611
Trek elk stuk
van het tuig dat ons in de weg staat!

559
00:36:59,684 --> 00:37:02,050
Deze put waait
over de hele vallei!

560
00:37:05,089 --> 00:37:07,080
Ik heb hulp nodig
hier! Nu!

561
00:37:07,491 --> 00:37:09,721
David, kom hier
een minuut.

562
00:37:15,266 --> 00:37:16,733
Ja.
Ik heb je hulp nodig.

563
00:37:16,801 --> 00:37:17,961
Ik zal het doen
wat ik ook kan.

564
00:37:18,035 --> 00:37:19,366
Die van de bulldozer
buiten provisie,

565
00:37:19,437 --> 00:37:21,769
dus dat gaan we hebben
om deze explosieven te plaatsen
met de hand.

566
00:37:21,839 --> 00:37:24,672
Je bedoelt
je gaat echt naar buiten
en in dat vuur terechtkomen?

567
00:37:24,742 --> 00:37:26,972
Wij moeten.
Het is de enige manier.

568
00:37:27,044 --> 00:37:28,875
Nu, die van Keller
op de kraan.

569
00:37:28,980 --> 00:37:32,416
Dus Mike zal het nodig hebben
nog een persoon die hij kan vertrouwen,
en dat laat jou achter.

570
00:37:35,152 --> 00:37:37,245
Ik zal mijn best doen.
Dat een jongen.

571
00:37:37,588 --> 00:37:39,681
Oké, laten we daarheen gaan,
We gaan dit ding opblazen.

572
00:37:39,757 --> 00:37:41,190
Ik ben aan het zitten
de explosieven.

573
00:37:41,259 --> 00:37:42,317
David gaat dragen
het schild voor mij.

574
00:37:42,393 --> 00:37:43,655
O nee, absoluut niet.

575
00:37:43,728 --> 00:37:45,696
Iedereen stelt die kosten in,
Ik zal het zijn.

576
00:37:45,763 --> 00:37:47,492
Waarom?
Omdat het mijn bron is!

577
00:37:47,565 --> 00:37:49,430
Het is mijn verantwoordelijkheid.

578
00:37:49,734 --> 00:37:52,601
Oké, stadsjongen,
jij gaat werken
de ontsteker.

579
00:37:52,670 --> 00:37:53,796
Nou, ik denk
Ik zou het jullie allebei moeten vertellen

580
00:37:53,871 --> 00:37:55,361
Ik heb nog nooit ontslagen
een ontsteker in mijn leven.

581
00:37:55,439 --> 00:37:57,703
Nou, dat gaan we doen
laat je zien hoe.

582
00:37:58,009 --> 00:38:01,775
En jij gaat kijken
een paar oude profs
een putbrand blussen.

583
00:38:07,018 --> 00:38:09,179
MAN: We hebben het
een paar minuten
om het werk van de duivel te doen!

584
00:38:09,253 --> 00:38:10,914
Kom op! Laten we het verplaatsen!

585
00:38:13,424 --> 00:38:15,483
Je zou behoorlijk hard zijn
te missen in die outfit.

586
00:38:15,559 --> 00:38:16,958
Dat is het punt.

587
00:38:17,028 --> 00:38:18,427
Houd gewoon je ogen dicht
op deze pakken.

588
00:38:18,496 --> 00:38:19,758
Kijk niet weg,
wat er ook gebeurt.

589
00:38:19,830 --> 00:38:20,922
Oké.

590
00:38:20,998 --> 00:38:24,434
Nu zullen we deze vlag hijsen
als we bijna klaar zijn
zodat je tot ontploffing kunt komen.

591
00:38:24,502 --> 00:38:27,596
Ik laat het vallen,
jij telt tot vijf,
duw dan dat ding.

592
00:38:27,672 --> 00:38:28,969
Oké.

593
00:38:29,373 --> 00:38:32,968
Nu laten we het niet vallen
totdat we goed buiten zijn
van explosiebereik.

594
00:38:33,044 --> 00:38:34,705
Dat zul je zijn
veilig hier.

595
00:38:35,880 --> 00:38:37,074
Oké, hier is het
de nitro,

596
00:38:37,148 --> 00:38:38,911
ingepakt
dubbele asbest.

597
00:38:38,983 --> 00:38:41,247
Laten we bidden
dat asbest
is dik genoeg

598
00:38:41,319 --> 00:38:43,412
om de hitte buiten te houden
totdat we het kunnen planten.

599
00:38:43,487 --> 00:38:45,785
Nou ja, al het hete metaal
en puin zijn geweest
opgeruimd, Mike.

600
00:38:45,856 --> 00:38:47,949
Er is niets meer over
oververhitten.

601
00:38:50,561 --> 00:38:51,755
Hoe zit het met Keller?

602
00:38:51,829 --> 00:38:54,662
Nou, hij brengt mee
de kraan staat nu op zijn plaats
om de put af te sluiten.

603
00:38:56,534 --> 00:38:59,469
Kijk nu,
trek deze draden
hier.

604
00:38:59,537 --> 00:39:01,334
Er is hier veel spanning
wanneer we beginnen uit te betalen.

605
00:39:01,405 --> 00:39:02,736
Oké.

606
00:39:26,130 --> 00:39:29,258
MAN: Mike!
Al het hete metaal
buiten bereik verwijderd!

607
00:39:29,433 --> 00:39:31,230
Het is allemaal klaar
voor jou!

608
00:39:31,302 --> 00:39:32,929
Nu, oppakken
de nitro.

609
00:39:35,940 --> 00:39:37,635
Dat is het.
Makkelijk, nu. Eenvoudig.

610
00:39:37,708 --> 00:39:38,697
Eenvoudig.

611
00:41:23,714 --> 00:41:24,874
Nee!

612
00:41:32,890 --> 00:41:34,414
(GROWELEN)

613
00:41:35,693 --> 00:41:36,955
MAN: Mike zit vast
daarbinnen!

614
00:41:37,661 --> 00:41:38,821
Laat iemand Mike halen
daar weg!

615
00:41:39,497 --> 00:41:40,691
Papa!

616
00:41:40,764 --> 00:41:42,732
Nee! Ga daar niet naar binnen!

617
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Nee, we moeten
haal hem eruit!

618
00:41:44,235 --> 00:41:46,669
Kijk, we moeten het afsluiten
terwijl de gusher's
geblokkeerd!

619
00:41:50,908 --> 00:41:54,036
De hendel zit vast.
Verdomd! Ik kan het niet toegeven.

620
00:41:54,111 --> 00:41:56,136
We moeten het afdekken
voordat het weer gaat waaien!

621
00:41:56,380 --> 00:41:57,745
MAN 2: Kraan
buiten provisie!

622
00:41:57,948 --> 00:41:59,779
Wij moeten daar naar binnen
en pak hem!

623
00:42:01,185 --> 00:42:02,447
(SCHREEUW)

624
00:42:05,222 --> 00:42:07,315
MAN 2: Mike is dood
tenzij we hem eruit halen!

625
00:42:07,391 --> 00:42:08,858
Mike! Mike!

626
00:42:13,430 --> 00:42:15,261
MAN: We moeten het afsluiten
voordat het weer gaat waaien!

627
00:42:21,305 --> 00:42:22,897
Wat is hij aan het doen?

628
00:42:24,942 --> 00:42:28,139
Als wij dat niet doen
laat dit ding afdekken,
Mike is zo goed als dood.

629
00:42:34,485 --> 00:42:35,645
(UITROEPT)

630
00:43:38,482 --> 00:43:41,110
(BRULD)

631
00:43:43,854 --> 00:43:45,515
KELLER: Oké,
het is afgedekt!

632
00:43:45,589 --> 00:43:47,284
Laten we naar binnen gaan
en sluit hem af!

633
00:43:56,634 --> 00:43:57,760
Pa?

634
00:44:00,871 --> 00:44:02,065
Is het uit?

635
00:44:03,073 --> 00:44:04,335
Is het afgedekt?

636
00:44:04,508 --> 00:44:05,805
Je blijft gewoon stil.

637
00:44:05,876 --> 00:44:09,141
Nee, blijf stil.
Ja, papa, het is afgetopt.

638
00:44:15,586 --> 00:44:16,951
Hé, luister,

639
00:44:17,321 --> 00:44:18,720
nu dat
Wildvuur heeft het gehaald,

640
00:44:18,789 --> 00:44:20,381
we zouden ons moeten vinden
sommige investeerders,

641
00:44:20,457 --> 00:44:22,288
meer boorlocaties.

642
00:44:22,359 --> 00:44:25,795
Kijk, Mike, het is waar
je hebt een aantal van de beste
instincten voor olie

643
00:44:25,863 --> 00:44:27,421
van welke man dan ook
Ik heb ooit geweten,

644
00:44:27,498 --> 00:44:29,830
maar als het om zaken gaat,
jij bent geen Rockefeller.

645
00:44:29,900 --> 00:44:31,367
Oh!
Hij heeft gelijk.

646
00:44:34,438 --> 00:44:35,598
Oké partner.

647
00:44:35,673 --> 00:44:39,734
Hé, Keller,
jouw deel gekregen
hier.

648
00:44:40,244 --> 00:44:41,768
Daar ga je.

649
00:44:42,513 --> 00:44:44,140
Bedankt, Callahan.

650
00:44:45,949 --> 00:44:47,007
Ray.

651
00:44:50,187 --> 00:44:51,381
Nou ja, dat is het
iedereen,

652
00:44:51,455 --> 00:44:52,444
behalve twee.

653
00:44:53,524 --> 00:44:54,991
Adler...

654
00:44:55,059 --> 00:44:56,754
Nou, dat zou ik niet zijn
op hem wachten.

655
00:44:56,827 --> 00:45:00,024
Hij gaat geld uitgeven
de komende 20 jaar
kentekenplaten maken.

656
00:45:00,097 --> 00:45:01,826
Voor wie is die andere?

657
00:45:03,167 --> 00:45:05,101
Linda's vriendin.

658
00:45:05,669 --> 00:45:07,637
Net opgehaald
zijn spullen
en gesplitst.

659
00:45:07,705 --> 00:45:08,865
Ik zag hem.

660
00:45:09,506 --> 00:45:11,064
Jullie twee waren nog steeds
in het ziekenhuis.

661
00:45:11,141 --> 00:45:13,268
Hij zei dat hij het zou proberen
en neem contact op.

662
00:45:13,677 --> 00:45:16,373
Hé, dat was hij
gewoon doorkomen.

663
00:45:16,447 --> 00:45:18,039
(DEUROPENING)

664
00:45:20,617 --> 00:45:24,917
Linda, dit is afgeleverd
voor jou vanmorgen,
en ik vergat het allemaal.

665
00:45:24,988 --> 00:45:26,819
Sorry.
Bedankt, Keller.

666
00:45:27,925 --> 00:45:29,392
Wat is dat?

667
00:45:29,927 --> 00:45:31,827
Een fles
zeer goede rode wijn.

668
00:45:40,738 --> 00:45:43,935
Nou, jij niet?
Ik ga het je oude man vertellen
wat staat er?

669
00:45:44,241 --> 00:45:46,038
Nou ja, het begint...

670
00:45:47,444 --> 00:45:49,412
"Deze wijn zou dat moeten zijn
gespaard voor New York.

671
00:45:49,480 --> 00:45:51,004
‘Misschien drinken we het
samen.”

672
00:45:51,081 --> 00:45:53,276
Wanneer zal dat zijn?

673
00:45:54,218 --> 00:45:57,051
Nou ja, zodra
hij heeft mij niet nodig
meer.

674
00:45:57,121 --> 00:45:59,089
Wanneer je been
is beter.

675
00:46:00,524 --> 00:46:03,550
En hij zegt
hij krijgt de rest
van zijn geld dan ook.

676
00:46:06,563 --> 00:46:07,587
Hé!

677
00:46:09,032 --> 00:46:10,056
Is dat het?

678
00:46:11,201 --> 00:46:13,396
De rest, papa,
is in het Frans.


