1
00:00:01,134 --> 00:00:02,829
Wat de... Hé! Hoi!

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,830
Je staat onder arrest.

3
00:00:04,904 --> 00:00:07,429
Ik heb haar nog nooit eerder gezien
in mijn leven. Vraag het haar.

4
00:00:07,540 --> 00:00:08,939
Wat ben je aan het doen? Hoi!

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,033
Ze gaan ons vermoorden.

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,232
(BRULD)

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,043
Vang ze?

8
00:00:19,119 --> 00:00:20,108
Nee.

9
00:00:20,186 --> 00:00:23,019
Als we het niet halen
ga snel weg hier,
we zijn twee dode mensen.

10
00:00:23,089 --> 00:00:24,181
(HONDEN BLASSEN)

11
00:00:36,403 --> 00:00:39,236
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

12
00:00:39,305 --> 00:00:43,264
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

13
00:00:43,343 --> 00:00:47,905
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

14
00:00:48,615 --> 00:00:51,413
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

15
00:00:51,484 --> 00:00:53,577
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

16
00:01:00,560 --> 00:01:01,891
(BRUL)

17
00:01:03,963 --> 00:01:06,090
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

18
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

19
00:01:08,501 --> 00:01:10,526
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

20
00:01:11,171 --> 00:01:12,729
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,545
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

22
00:01:27,554 --> 00:01:30,148
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

23
00:01:30,223 --> 00:01:32,851
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

24
00:01:32,926 --> 00:01:37,192
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,027
(BRUL)

26
00:02:40,627 --> 00:02:45,621
(POLITIE SIRENES loeien)

27
00:04:09,349 --> 00:04:10,680
(AUTO TOETEREN)

28
00:04:13,453 --> 00:04:15,318
Wat is er aan de hand, agent?
Was ik te snel?

29
00:04:15,388 --> 00:04:16,377
(lachend)

30
00:04:16,456 --> 00:04:18,219
Ben je op weg naar Los Santos?

31
00:04:18,291 --> 00:04:19,815
Alleen voor de nacht, ja.

32
00:04:20,360 --> 00:04:21,418
Stap in.

33
00:04:23,096 --> 00:04:24,586
O, dat is in orde.

34
00:04:25,198 --> 00:04:26,756
Nog zeven kilometer.

35
00:04:30,770 --> 00:04:33,204
Nou ja, prima.
Bedankt. Ja.

36
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
Je moet krijgen
achterin.

37
00:04:36,175 --> 00:04:37,437
Gewoon regelgeving.

38
00:04:55,128 --> 00:04:56,720
(UITROEPEN)

39
00:04:56,796 --> 00:04:57,956
(ZUCHT)

40
00:04:58,031 --> 00:04:59,362
Waar ging je heen?

41
00:05:00,667 --> 00:05:01,656
Phoenix.

42
00:05:03,503 --> 00:05:04,697
Ik ben Mike Evans.

43
00:05:06,205 --> 00:05:07,900
David Bruin.

44
00:05:16,816 --> 00:05:20,115
Wat... Wat heeft ze gedaan?

45
00:05:21,954 --> 00:05:23,421
Ze heeft haar man vermoord.

46
00:05:53,019 --> 00:05:55,613
Kijk, dit komt goed,
hier.

47
00:05:55,688 --> 00:05:58,851
Er is een plek
dichter bij het station
dat is schoner en goedkoper.

48
00:06:00,860 --> 00:06:01,884
Uh-huh.

49
00:06:24,984 --> 00:06:28,010
Munro, wat zijn jullie?
denken, hier terugkomen
zoals dit?

50
00:06:28,087 --> 00:06:29,213
(FLUISTEREN)

51
00:06:29,522 --> 00:06:31,649
DAVID: Nou, dank je.

52
00:06:31,724 --> 00:06:33,282
EVANS:
Koffie en broodjes binnen.

53
00:06:33,359 --> 00:06:36,624
O, dat is oké. ik heb...
Ik heb wat slaap
Ik moet even inhalen.

54
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
Nou ja, een man op pad
kan altijd gebruiken
een goede kop koffie.

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,563
Sheriff Harris,
David Bruin.

56
00:06:43,636 --> 00:06:44,625
Sheriff, hoe gaat het met u?

57
00:06:44,704 --> 00:06:45,693
Welkom in Los Santos.

58
00:06:45,772 --> 00:06:46,796
Bedankt.

59
00:06:46,873 --> 00:06:48,135
Kom binnen.

60
00:06:48,207 --> 00:06:49,196
Eh...

61
00:06:56,616 --> 00:07:00,450
Uw plaatsvervanger
vertelde me dat dat zo is
een goedkoop motel in de buurt.

62
00:07:00,520 --> 00:07:02,454
Waarom besteed je het niet?
de nacht hier?

63
00:07:03,623 --> 00:07:04,749
Kom binnen.

64
00:07:05,258 --> 00:07:06,384
Wacht. Wacht even.

65
00:07:06,459 --> 00:07:07,983
Hier hebben we ruimte genoeg.

66
00:07:08,060 --> 00:07:10,494
Wacht even.
Wat de... Hé! Hoi!

67
00:07:11,230 --> 00:07:12,356
Je staat onder arrest.

68
00:07:12,432 --> 00:07:13,865
Wat? Waarvoor?
Wat heb ik gedaan?

69
00:07:13,933 --> 00:07:15,093
Wat is de aanklacht?
Geef mij zijn portemonnee.

70
00:07:15,168 --> 00:07:16,465
Geef mij zijn portemonnee.

71
00:07:22,308 --> 00:07:23,969
Zelfs geen rijbewijs.

72
00:07:24,043 --> 00:07:25,101
Het lijkt erop dat we hem gevonden hebben.

73
00:07:25,178 --> 00:07:27,078
Kijk, ik heb niets gedaan.
Binnen.

74
00:07:27,146 --> 00:07:29,137
Hé, wacht even.
Ik heb niets gedaan.

75
00:07:29,215 --> 00:07:30,239
Hoi!

76
00:07:31,484 --> 00:07:34,044
Hé, luister,
ik heb tenminste recht
naar een telefoontje.

77
00:07:34,120 --> 00:07:36,350
(SCOFFEREN)

78
00:07:36,422 --> 00:07:39,687
Hé! Hoi!
Hé, Evans! Evans!

79
00:07:40,693 --> 00:07:42,058
Hoi! Evans!

80
00:07:53,473 --> 00:07:54,770
Wat is hier aan de hand?

81
00:07:59,679 --> 00:08:01,203
Waarom willen ze mij?

82
00:08:08,821 --> 00:08:10,311
Wil je het me alsjeblieft vertellen?

83
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
De moord op mijn man.

84
00:08:24,103 --> 00:08:25,627
Ze gaan jou de schuld geven.

85
00:08:27,540 --> 00:08:28,598
Waarom?

86
00:08:29,308 --> 00:08:31,333
Ze hebben je gearresteerd.
Ze kunnen het mij niet kwalijk nemen.

87
00:08:32,445 --> 00:08:33,571
(DEUROPENING)

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,674
Kom op, Holly.
Laten we gaan.

89
00:08:41,687 --> 00:08:42,984
Wat is hier aan de hand?

90
00:08:43,289 --> 00:08:47,487
Je hebt geen recht
of reden tot arrestatie
en houd mij hier vast.

91
00:08:47,560 --> 00:08:48,959
Hoe klinkt Murder One?

92
00:08:50,429 --> 00:08:53,262
Het bewijs zat in je tas,
brieven van Holly,

93
00:08:53,332 --> 00:08:55,232
liefdesbrieven plannen
De moord op Ray Cooper.

94
00:08:55,301 --> 00:08:56,427
Dat is onmogelijk.

95
00:08:56,502 --> 00:08:59,027
Ik heb haar nog nooit eerder gezien
in mijn leven. Vraag het haar.

96
00:08:59,105 --> 00:09:00,197
Vertel het ze.

97
00:09:00,673 --> 00:09:02,607
MUNRO: Waar was je tussen
10.00 uur En middag vandaag?

98
00:09:02,675 --> 00:09:03,733
DAVID:
Op pad, liftend.

99
00:09:03,809 --> 00:09:04,833
Heb je getuigen?

100
00:09:04,911 --> 00:09:07,141
Kom op,
laten we dit achter de rug hebben.

101
00:09:08,014 --> 00:09:10,278
Wacht even.
Wacht even.

102
00:09:10,883 --> 00:09:14,114
Ik ken haar niet,
Ik ken haar man niet,
en ik heb niemand vermoord.

103
00:09:14,987 --> 00:09:15,976
Nee!

104
00:09:16,489 --> 00:09:17,888
DAVID: Hé!
Hé, wat ben je aan het doen?

105
00:09:17,957 --> 00:09:19,015
HOLLY: Laat los!

106
00:09:19,091 --> 00:09:21,116
Wat ben jij...
Wat ben je aan het doen? Hoi!

107
00:09:21,193 --> 00:09:22,319
Ze gaan ons vermoorden.

108
00:09:22,395 --> 00:09:24,363
Waarom? Waarom?

109
00:09:24,430 --> 00:09:25,829
Kom op!
Wat gaat er...

110
00:09:25,898 --> 00:09:27,729
Wat is dat in vredesnaam
gaat rond...

111
00:09:27,800 --> 00:09:28,824
Luister!

112
00:09:30,236 --> 00:09:34,263
(SCHREEUWEN)

113
00:09:34,874 --> 00:09:37,434
Dat zou hem moeten vasthouden
tot we hem nodig hebben.

114
00:10:04,236 --> 00:10:06,204
(BRULD)

115
00:10:08,841 --> 00:10:09,830
Hé.

116
00:10:10,610 --> 00:10:12,271
Wat is daar aan de hand?

117
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
Oké, oké,
wat is er aan de hand binnen...

118
00:10:15,548 --> 00:10:16,742
(GROWELEN)

119
00:10:24,223 --> 00:10:26,714
(SCHREEUWEN)

120
00:11:01,460 --> 00:11:02,484
Laat mij gaan!

121
00:11:02,561 --> 00:11:03,653
Stap in.

122
00:11:04,864 --> 00:11:06,263
(SCHREEUWEN)

123
00:11:35,528 --> 00:11:39,487
<i>(COUNTRYMUZIEK</i>
<i>SPELEN OP AUTORADIO)</i>

124
00:11:43,069 --> 00:11:44,229
Niet doen.

125
00:11:44,303 --> 00:11:45,600
Kom op, Teri.

126
00:11:46,972 --> 00:11:48,530
Ik zei nee.

127
00:11:48,607 --> 00:11:50,438
Ja, maar dat meen je niet.

128
00:11:54,046 --> 00:11:55,343
(HULK GROELT)

129
00:11:55,414 --> 00:11:57,177
(ZUCHT)

130
00:11:57,249 --> 00:11:58,716
Je maakt me gek.

131
00:11:58,784 --> 00:11:59,842
Ik hoorde iets.

132
00:11:59,919 --> 00:12:00,943
(ZUCHT)

133
00:12:01,020 --> 00:12:02,248
Het is gewoon jouw verbeelding.

134
00:12:02,321 --> 00:12:03,447
(Zwijgend)

135
00:12:14,967 --> 00:12:17,060
Alsjeblieft, Ritchie.
Laten we hier weggaan.

136
00:12:17,136 --> 00:12:20,503
Ik geef je mijn woord
als heer,
er is niets daarbuiten.

137
00:12:31,717 --> 00:12:32,706
(hijgend)

138
00:12:32,785 --> 00:12:33,774
Kijk!

139
00:12:33,853 --> 00:12:35,081
Richard!

140
00:12:36,188 --> 00:12:38,656
Richard, ik wil
naar huis gaan.

141
00:12:38,724 --> 00:12:41,318
Op dit moment, Ritchie!
Alsjeblieft, haal ons hier weg!

142
00:12:41,393 --> 00:12:43,452
(AUTOMOTOR STARTEN)

143
00:12:44,396 --> 00:12:45,920
Richard!

144
00:14:28,834 --> 00:14:31,029
Oké, Ritchie,
jij wordt gewoon rustig.

145
00:14:31,370 --> 00:14:32,837
Doe het rustig aan, nu.

146
00:14:33,505 --> 00:14:35,666
Ja, jij neemt
Jouw meisje thuis, oké?

147
00:14:35,741 --> 00:14:38,369
En wij geloven je,
en wij zullen ervoor zorgen
ervan.

148
00:14:39,411 --> 00:14:40,435
Oké.

149
00:14:44,216 --> 00:14:47,151
Ritchie Forrest
en zijn vriendin
zag het ook.

150
00:14:47,586 --> 00:14:50,714
Ze zweren dat ze hem hebben gezien
met Holly Cooper
de woestijn in.

151
00:14:50,789 --> 00:14:52,086
Enig teken van Brown?

152
00:14:53,359 --> 00:14:54,417
Nee.

153
00:14:54,894 --> 00:14:56,885
Met een beetje geluk,
dat ding heeft hem te pakken.

154
00:14:58,130 --> 00:14:59,757
Maar daar kunnen we niet op rekenen.

155
00:15:01,066 --> 00:15:03,091
Ik ga krijgen
het radiostation
om een nieuwsbulletin uit te brengen.

156
00:15:03,168 --> 00:15:06,660
"Twee verdachten,
gewapend en gevaarlijk,
op vrije voeten."

157
00:15:07,006 --> 00:15:08,234
Hoe zit het met de telefoons?

158
00:15:08,307 --> 00:15:10,036
Ze zouden kunnen bellen
de Rijkspolitie.

159
00:15:10,109 --> 00:15:11,337
Ja, je hebt gelijk.

160
00:15:13,112 --> 00:15:16,275
Nou ja, misschien
we zullen het gewoon moeten plaatsen
de telefoons buiten gebruik,

161
00:15:17,016 --> 00:15:18,040
zullen we niet?

162
00:15:38,737 --> 00:15:40,295
(SPREEKT SPAANS)

163
00:15:40,873 --> 00:15:43,774
Oké, alsjeblieft,
Hulst. Het komt goed met je
nou, oké?

164
00:15:45,077 --> 00:15:46,840
<i>Se�ora,</i> alstublieft.

165
00:15:46,912 --> 00:15:47,970
(VROUW SPREEKT SPAANS)

166
00:15:48,047 --> 00:15:50,743
Nee, nee. <i>Se�ora,</i> alstublieft.
Voor de schoenen
en voor het overhemd.

167
00:15:50,816 --> 00:15:51,840
Wat is er gebeurd?

168
00:15:51,917 --> 00:15:52,906
Ik zal het je vertellen
in slechts één minuut.

169
00:15:52,985 --> 00:15:57,149
<i>Se�ora, tel�fono? Telefoon?</i>

170
00:15:57,222 --> 00:15:59,122
Nee, nee, nee, alsjeblieft,
het is heel belangrijk.

171
00:15:59,191 --> 00:16:01,352
(BEIDE SPRAKEN SPAANS)

172
00:16:01,427 --> 00:16:02,826
<i>Se�ora,</i> alsjeblieft!

173
00:16:04,797 --> 00:16:07,766
Nou, dat heb ik niet nodig
enige vertaling daarvoor.
Ze vertrouwen ons gewoon niet.

174
00:16:07,833 --> 00:16:09,357
Nou, kun je het ze kwalijk nemen?

175
00:16:09,435 --> 00:16:10,424
Ik denk het niet.

176
00:16:11,070 --> 00:16:12,503
Hoe laat is het?

177
00:16:13,505 --> 00:16:17,498
Nou ja, de zon wel
op het punt om naar boven te komen.
Hoe voel je je?

178
00:16:17,710 --> 00:16:20,577
Ik ben erg moe.

179
00:16:22,481 --> 00:16:23,948
Het komt goed met je.

180
00:16:24,350 --> 00:16:26,818
Ik denk wel
je zou door moeten gaan
om even te gaan liggen.

181
00:16:28,053 --> 00:16:29,782
Nee, dat kan ik niet.

182
00:16:29,888 --> 00:16:30,946
(ZUCHT)

183
00:16:32,157 --> 00:16:33,249
Heb je mij geholpen weg te komen?

184
00:16:33,325 --> 00:16:34,622
Ja, dat denk ik wel.

185
00:16:36,295 --> 00:16:38,388
Hoe weet je dat
Ik heb mijn man niet vermoord?

186
00:16:39,131 --> 00:16:44,091
Het is gemakkelijk.
Ik ben je medeplichtige,
en ik ben onschuldig.

187
00:16:44,670 --> 00:16:45,830
(ZUCHT)

188
00:16:46,505 --> 00:16:48,996
Weet je,
Ik weet nog steeds niet alles
dat is hier gebeurd.

189
00:16:50,109 --> 00:16:51,303
Ik ook niet.

190
00:16:51,377 --> 00:16:53,607
Nou, waarom vertel je het mij niet
alles wat je weet?

191
00:16:53,679 --> 00:16:56,307
We zullen zien of we kunnen passen
de stukken bij elkaar, oké?

192
00:16:57,116 --> 00:16:58,413
(ZUCHT)

193
00:16:59,885 --> 00:17:01,045
Ray is de...

194
00:17:02,988 --> 00:17:06,014
Was de assistent
Districtsadvocaat.

195
00:17:06,458 --> 00:17:10,690
Hij kwam erachter
over enige corruptie
in het kantoor van de sheriff,

196
00:17:11,096 --> 00:17:14,691
meestal illegale smokkel
over de grens
medicijnen te vervoeren.

197
00:17:15,401 --> 00:17:17,835
Weet iemand anders het
hierover behalve Ray?

198
00:17:18,504 --> 00:17:19,994
Ik denk het niet.

199
00:17:20,072 --> 00:17:22,734
Hij wachtte
voor voldoende bewijs
voor een aanklacht.

200
00:17:23,409 --> 00:17:27,311
Maar hij hield het wel
enkele bestanden thuis.

201
00:17:28,881 --> 00:17:31,850
Oké, is daar
iemand anders die je kent
dat zou je geloven?

202
00:17:33,452 --> 00:17:34,578
Ray's baas, de officier van justitie

203
00:17:34,653 --> 00:17:35,642
Oké.

204
00:17:35,721 --> 00:17:38,087
Maar hij leeft tenminste
30 mijl hiervandaan.

205
00:17:38,157 --> 00:17:41,786
Hoe zit het met familie of vrienden
of iemand die ons kan helpen,
misschien een auto lenen?

206
00:17:41,860 --> 00:17:44,795
Nou ja, misschien Bob en Angie,

207
00:17:45,264 --> 00:17:46,959
maar het zijn Ray's vrienden.

208
00:17:47,032 --> 00:17:49,830
Vorig jaar kwam ik hier pas
trouwen.

209
00:17:50,035 --> 00:17:51,059
(ZUCHT)

210
00:17:51,136 --> 00:17:54,833
Het is een hechte gemeenschap,
en ik ben een buitenstaander.

211
00:17:56,942 --> 00:18:00,309
Nou, laten we het uitzoeken
als het je vrienden zijn,
ook, oké?

212
00:18:01,914 --> 00:18:05,372
Je kent ons echt
zou moeten opsplitsen.
Je zou weg kunnen komen.

213
00:18:06,351 --> 00:18:07,409
Nee.

214
00:18:08,020 --> 00:18:09,317
Wij geven de D.A.
Dat bewijs,

215
00:18:09,388 --> 00:18:11,219
Ik zal worden gezuiverd
samen met jou.

216
00:18:14,259 --> 00:18:16,284
Ik zou graag willen nadenken
zover zouden we komen.

217
00:18:17,029 --> 00:18:18,360
Zo ver komen we wel.

218
00:18:19,998 --> 00:18:21,488
Kom op. Makkelijk nu.

219
00:18:22,201 --> 00:18:23,293
(ZUCHT)

220
00:18:37,449 --> 00:18:38,780
De telefoons zijn uit.

221
00:18:41,920 --> 00:18:43,182
Nou, blijf het controleren.

222
00:18:43,956 --> 00:18:47,050
Ik wil ze niet
werken totdat we er waren
Holly Cooper hier.

223
00:18:50,028 --> 00:18:55,056
<i>(COUNTRYMUZIEK</i>
<i>SPELEN OP RADIO)</i>

224
00:19:07,312 --> 00:19:09,075
Oh, Angie, alsjeblieft,
is Bob hier?

225
00:19:20,159 --> 00:19:22,525
O, Bob, alsjeblieft,
Ik heb je hulp nodig.

226
00:19:22,594 --> 00:19:23,720
Ik zit in de problemen.

227
00:19:23,795 --> 00:19:26,457
Wij weten het.
Er is niets
wij kunnen doen.

228
00:19:27,666 --> 00:19:29,190
Mogen wij uw telefoon gebruiken?

229
00:19:30,135 --> 00:19:31,329
Het werkt niet.

230
00:19:33,972 --> 00:19:38,432
Nou, kijk, denk je
je zou Holly misschien kunnen geven
ergens heen rijden?

231
00:19:40,312 --> 00:19:41,370
Nee.

232
00:19:42,047 --> 00:19:43,309
HOLLY: Mogen we je auto gebruiken?

233
00:19:45,184 --> 00:19:46,242
Nee.

234
00:19:46,552 --> 00:19:47,814
<i>MAN OP RADIO:</i>
<i>Dit is KPMB Radio...</i>

235
00:19:47,886 --> 00:19:51,413
Je gelooft ze.
Je denkt dat ik Ray heb vermoord.

236
00:19:52,124 --> 00:19:53,318
<i>En dat was Basil Gribbs</i>

237
00:19:53,392 --> 00:19:55,622
<i>op country steelgitaar met</i>
Ik heb een hete tijd vanavond...

238
00:19:55,694 --> 00:19:58,254
Ik begreep het
dat jij er één was
van Ray's beste vrienden.

239
00:19:58,664 --> 00:20:00,495
Voel je niet
enig gevoel van verplichting

240
00:20:00,566 --> 00:20:03,899
om te zien dat zijn vrouw
heeft tenminste een kans
zichzelf zuiveren?

241
00:20:03,969 --> 00:20:05,459
Ik bedoel, je kent haar wel.

242
00:20:05,771 --> 00:20:06,795
Wij kennen jou niet.

243
00:20:06,872 --> 00:20:08,567
<i>...Assistent-officier van justitie</i>
<i>werd vanochtend dood aangetroffen</i>

244
00:20:08,640 --> 00:20:10,301
<i>van meerdere schotwonden.</i>
<i>De sheriffafdeling...</i>

245
00:20:10,375 --> 00:20:11,433
Het spijt me.

246
00:20:11,510 --> 00:20:12,807
<i>...had eerder aangehouden</i>
<i>Holly Cooper.</i>

247
00:20:12,878 --> 00:20:15,870
<i>De vrouw van het slachtoffer</i>
<i>had een onbekende</i>
<i>mannelijke medeplichtige.</i>

248
00:20:15,948 --> 00:20:19,247
<i>Beide verdachten zijn ontsnapt</i>
<i>uit de provinciale gevangenis</i>
<i>kort na hun arrestatie</i>

249
00:20:19,318 --> 00:20:22,481
<i>en zijn nog steeds op vrije voeten</i>
<i>en worden overwogen</i>
<i>gewapend en gevaarlijk.</i>

250
00:20:22,554 --> 00:20:24,579
<i>Iedereen met informatie</i>
<i>met betrekking tot deze verdachten</i>

251
00:20:24,656 --> 00:20:26,180
<i>moet contact opnemen met</i>
<i>Sheriff Harris onmiddellijk.</i>

252
00:20:26,258 --> 00:20:27,520
Is de stationwagen
de enige auto die je hebt?

253
00:20:27,593 --> 00:20:29,356
<i>Ze zijn waarschijnlijk gewapend</i>
<i>en zou moeten zijn</i>
<i>beschouwd als gevaarlijk.</i>

254
00:20:29,428 --> 00:20:30,895
Niemand gelooft mij.

255
00:20:30,963 --> 00:20:32,055
Holly, wil je naar mij luisteren?

256
00:20:32,130 --> 00:20:34,963
Als we het niet halen
ga snel weg hier,
we zijn twee dode mensen.

257
00:20:35,033 --> 00:20:36,398
<i>Meer details</i>
<i>zodra ze beschikbaar komen.</i>

258
00:20:36,468 --> 00:20:38,095
Er is een pick-up
terug bij het huis.

259
00:20:38,170 --> 00:20:39,660
Hoe ver is het huis?

260
00:20:39,738 --> 00:20:40,796
Tien mijl.

261
00:20:41,139 --> 00:20:44,370
Tien mijl.
Nog twintig kilometer
naar Ray's baas.

262
00:20:45,844 --> 00:20:47,334
Oké, het wordt een stukje lopen.

263
00:20:47,412 --> 00:20:50,176
maar als we houvast kunnen krijgen
van de pick-up,

264
00:20:50,249 --> 00:20:51,910
misschien krijgen we hulp.
Kom op.

265
00:20:53,385 --> 00:20:54,784
Hoe gaat het met jullie?

266
00:20:55,020 --> 00:20:56,180
<i>EVANS OP RADIO:</i>
<i>Nog niets.</i>

267
00:20:56,655 --> 00:20:58,054
Nou, dat heb ik
de wegversperringen geplaatst.

268
00:20:58,123 --> 00:20:59,954
De hele provincie
zit stevig op slot.

269
00:21:00,025 --> 00:21:01,515
Ik wil dat je mij ontmoet
bij haar thuis.

270
00:21:01,593 --> 00:21:02,685
<i>Juist.</i>

271
00:21:30,656 --> 00:21:31,714
Ray, ik...

272
00:21:31,790 --> 00:21:33,087
(Zwijgend)

273
00:21:35,594 --> 00:21:36,925
Ze zijn er nog steeds.

274
00:21:44,603 --> 00:21:46,195
Heb je überhaupt wel rust gehad?

275
00:21:46,872 --> 00:21:48,100
Het gaat goed met me.

276
00:21:54,012 --> 00:21:56,708
Weet je, ik weet het niet
alles over jou,

277
00:21:57,382 --> 00:21:59,407
waar je vandaan komt,
wat je doet.

278
00:21:59,484 --> 00:22:00,712
Maakt het uit?

279
00:22:02,087 --> 00:22:04,749
Nee, dat denk ik niet.

280
00:22:05,390 --> 00:22:06,414
(DEUR SLUITEN)

281
00:22:06,491 --> 00:22:07,583
(Zwijgend)

282
00:22:17,703 --> 00:22:18,795
O nee!

283
00:22:19,738 --> 00:22:21,205
Zijn dat Ray's dossiers?

284
00:22:21,273 --> 00:22:22,331
Ja.

285
00:22:22,407 --> 00:22:23,931
Al iets gehoord van de wegversperringen?

286
00:22:24,009 --> 00:22:27,001
Nog niet,
maar het telefoonbedrijf
dat paneel gerepareerd.

287
00:22:27,279 --> 00:22:28,906
De telefoons werken weer.

288
00:22:28,980 --> 00:22:31,244
Je wilt ze plaatsen
weer buiten dienst?

289
00:22:31,316 --> 00:22:34,843
Nee. Luister, ze kon praten
aan de president
van de Verenigde Staten nu.

290
00:22:34,920 --> 00:22:37,855
Zonder dit bewijs zou
haar verhaal zou zijn
een vals alibi.

291
00:22:37,923 --> 00:22:38,947
Laten we gaan.

292
00:23:12,224 --> 00:23:13,248
Hulst?

293
00:23:13,325 --> 00:23:14,849
Ik moet de sleutels halen.

294
00:23:29,007 --> 00:23:30,031
(hijgend)

295
00:23:40,252 --> 00:23:42,015
Waar zijn de sleutels
naar de vrachtwagen?

296
00:23:42,087 --> 00:23:44,078
In de eetkamer
bovenop het hok.

297
00:24:14,352 --> 00:24:15,842
Oké, ik heb de sleutels.

298
00:24:18,623 --> 00:24:19,954
Hulst?

299
00:24:24,529 --> 00:24:25,826
David, kijk hier eens naar.

300
00:24:29,301 --> 00:24:31,201
Heeft de sheriff gedaan
krijg je de verkeerde bestanden?

301
00:24:32,070 --> 00:24:33,128
Hulst?

302
00:24:34,739 --> 00:24:36,536
Nee, hij heeft de juiste,

303
00:24:38,543 --> 00:24:44,743
maar alles in die bestanden
wordt hier opgenomen
op deze filmstroken.

304
00:24:46,218 --> 00:24:49,244
De documenten,
de transcripties,
zelfs alle foto's.

305
00:24:49,321 --> 00:24:51,152
Elk woord en beeld
is daar.

306
00:24:51,223 --> 00:24:52,212
Perfect.

307
00:25:04,870 --> 00:25:06,770
Kom op, Hollie,
we moeten gaan.

308
00:25:32,464 --> 00:25:33,726
EVANS: Welkom thuis, Holly.

309
00:25:35,200 --> 00:25:36,997
Jullie beiden niet
een spier bewegen.

310
00:25:50,015 --> 00:25:51,915
Jullie beiden niet
een spier bewegen.

311
00:25:51,983 --> 00:25:54,178
De vrouw van plaatsvervangend D.A.
Zou beter moeten weten

312
00:25:54,252 --> 00:25:56,311
dan terug te keren
naar het toneel
van de misdaad.

313
00:25:57,656 --> 00:25:59,624
Leg je handen
daar op het stuur.

314
00:26:04,429 --> 00:26:07,398
Oké,
ga daar weg.
Langzaam.

315
00:26:21,246 --> 00:26:23,146
Leg je handen
bovenop je hoofd.

316
00:26:46,805 --> 00:26:48,067
Dit is Evans.

317
00:26:48,139 --> 00:26:49,367
<i>MUNRO OP RADIO:</i>
<i>Ja, Evans.</i>

318
00:26:49,441 --> 00:26:50,601
Raad eens wie ik heb gevonden.

319
00:26:50,675 --> 00:26:52,506
<i>Geen grapje?</i>
<i>Terug naar huis?</i>

320
00:26:52,577 --> 00:26:53,942
Ja.

321
00:26:54,012 --> 00:26:56,446
Vraag Harris of hij mij wil
om ze hier vast te houden.

322
00:26:56,848 --> 00:26:58,645
<i>Oké, ik snap het</i>
<i>meteen terug naar jou.</i>

323
00:27:04,222 --> 00:27:05,348
David, de envelop.

324
00:27:05,423 --> 00:27:06,515
Ik weet.

325
00:27:10,829 --> 00:27:12,160
Jij blijft zitten.

326
00:27:17,636 --> 00:27:18,796
(SCHREEUWEN)

327
00:27:23,108 --> 00:27:24,132
Kom op.

328
00:27:28,713 --> 00:27:31,443
Oké, zet je...
Houd je hand vast
bovenop mijn hand.

329
00:27:51,469 --> 00:27:53,198
(AUTO TOETEREN)

330
00:27:57,642 --> 00:28:00,634
<i>MUNRO OP RADIO:</i>
<i>Evans, zegt Harris</i>
<i>om ze binnen te halen.</i>

331
00:28:01,046 --> 00:28:02,070
(ZUCHT)

332
00:28:02,147 --> 00:28:03,978
Hoofdkwartier, dit is Evans.

333
00:28:12,490 --> 00:28:13,582
(UITROEPEN)

334
00:28:14,059 --> 00:28:15,083
Het spijt me.

335
00:28:15,160 --> 00:28:17,788
Leg je hand op mijn hand,
oké?
Oké.

336
00:28:17,862 --> 00:28:19,386
Ga nu met mij mee, oké?

337
00:28:21,800 --> 00:28:24,098
Oh, dat zijn we nooit
ga weg.

338
00:28:24,502 --> 00:28:27,630
Nou, laten we het dan maken
moeilijk voor hen om ons te pakken te krijgen.
Hoe ver is het naar de ranch?

339
00:28:27,706 --> 00:28:30,266
Het is ongeveer 15 mijl
langs deze weg.

340
00:28:30,341 --> 00:28:32,138
Niets tussen?
Een stad? Helemaal niets?

341
00:28:32,210 --> 00:28:34,371
Nee. Arizona is een grote staat.

342
00:28:34,446 --> 00:28:35,640
Niet groot genoeg.

343
00:28:36,614 --> 00:28:39,344
We snijden door
Shaker Canyon,
Ga dan westwaarts op de hoofdweg.

344
00:28:39,417 --> 00:28:40,907
Wijs mij het allemaal maar eens aan.

345
00:28:51,496 --> 00:28:54,329
Hé, zij zijn het!
Ga op de radio naar Harris.

346
00:28:57,302 --> 00:28:58,326
(SIREN GEWIL)

347
00:28:58,403 --> 00:29:00,200
<i>OFFICIER: Sheriff,</i>
<i>ze gaan naar het noorden</i>
<i>op Dry Springs Road.</i>

348
00:29:01,339 --> 00:29:02,567
<i>We zijn in de achtervolging.</i>

349
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
(SCHREEUWEN)

350
00:30:33,131 --> 00:30:34,564
Ga daar rechtsaf.

351
00:31:07,265 --> 00:31:08,459
(DOORBEL rinkelt)

352
00:31:17,508 --> 00:31:19,339
Meneer Chase,
weet jij waar hij is?

353
00:31:23,514 --> 00:31:24,572
Hulst.

354
00:31:26,417 --> 00:31:28,112
Jim, weet je dat?
wat is er gebeurd?

355
00:31:28,186 --> 00:31:29,210
Wat doe jij hier?

356
00:31:29,287 --> 00:31:31,221
Ze was opgezet.
Ze heeft niet gedood
haar echtgenoot.

357
00:31:31,289 --> 00:31:33,257
Alsjeblieft, Jim,
je moet helpen.

358
00:31:33,625 --> 00:31:36,423
Holly, ik ben een officier van justitie.
Ik moet werken
binnen de wet.

359
00:31:36,794 --> 00:31:39,285
Als je jezelf nu aangeeft,
Je krijgt een eerlijk proces.

360
00:31:39,364 --> 00:31:41,662
Meneer Chase, wilt u luisteren?
met ons voordat je iets doet?

361
00:31:41,733 --> 00:31:42,893
Laten we het je vertellen
wat is er gebeurd,

362
00:31:42,967 --> 00:31:44,229
en dan kun je het ons vertellen
of je dat nu wel of niet denkt

363
00:31:44,302 --> 00:31:45,792
zij zal het kunnen
om een eerlijk proces te krijgen.

364
00:31:47,305 --> 00:31:48,795
Oké, ga zitten.

365
00:31:53,411 --> 00:31:55,038
(SPREEKT SPAANS)

366
00:31:55,847 --> 00:31:57,872
Ik zal proberen te krijgen
die handboeien af.

367
00:31:59,250 --> 00:32:00,877
Oké, ga verder.

368
00:32:04,422 --> 00:32:07,448
Ray kwam hierover naar mij toe,
en ik vertelde het hem
het was niet genoeg.

369
00:32:07,525 --> 00:32:09,959
Je wist het
wat de sheriff aan het doen was,
en je hebt er niets aan gedaan?

370
00:32:10,028 --> 00:32:11,188
Ik vermoedde.

371
00:32:11,529 --> 00:32:14,896
Ik moet hebben
harde bewijzen om te nemen
aan de procureur-generaal.

372
00:32:14,966 --> 00:32:16,729
Ray haatte het
al die administratieve rompslomp,

373
00:32:16,801 --> 00:32:18,735
dus nam hij het zelf op zich
om de zaak op te bouwen.

374
00:32:18,803 --> 00:32:20,498
Hij was een verdomd goede detective.

375
00:32:21,506 --> 00:32:22,632
Staat uw auto voor de deur?

376
00:32:22,707 --> 00:32:23,969
Wij hebben een vrachtwagen.

377
00:32:24,042 --> 00:32:25,066
Mag ik de sleutel?

378
00:32:25,143 --> 00:32:26,405
DAVID: Het zit erin.

379
00:32:26,477 --> 00:32:28,274
(SPREEKT SPAANS)

380
00:32:29,447 --> 00:32:31,642
Jim, wil je bellen?
de procureur-generaal?

381
00:32:32,016 --> 00:32:34,007
Ik wil dit allemaal gewoon
voorbij zijn.

382
00:32:34,085 --> 00:32:35,245
Ik begrijp het niet.

383
00:32:35,320 --> 00:32:37,413
Bel hem met het bewijs.

384
00:32:37,488 --> 00:32:39,683
Ray heeft foto's gemaakt
van alles
in die bestanden.

385
00:32:39,757 --> 00:32:41,384
Het draait allemaal om de minpunten.

386
00:32:41,459 --> 00:32:42,892
Daarbinnen bedoel je?

387
00:32:44,729 --> 00:32:47,095
Houd je daaraan vast,
en ik zal ervoor zorgen
van al het andere.

388
00:32:47,165 --> 00:32:48,564
En de handboeien?

389
00:32:48,633 --> 00:32:51,864
Natuurlijk. Het spijt me.
Ik haal iemand
meteen.

390
00:32:52,603 --> 00:32:53,695
(ZUCHT)

391
00:32:56,007 --> 00:32:57,065
Hulst,

392
00:32:58,543 --> 00:33:01,603
Het spijt me.
Dat had je niet moeten hebben
om hier doorheen te gaan.

393
00:33:08,219 --> 00:33:09,243
(ZUCHT)

394
00:33:09,320 --> 00:33:11,481
Nou, het is bijna voorbij.

395
00:33:13,658 --> 00:33:15,057
Kan ik je pakken
nog wat thee?

396
00:33:15,126 --> 00:33:17,060
Ja, maar laat mij je helpen.

397
00:33:17,128 --> 00:33:18,220
O ja.

398
00:33:23,901 --> 00:33:27,632
Oké, ik houd de bril vast.
Je kunt het beter gieten.

399
00:33:29,607 --> 00:33:30,699
Hm?

400
00:33:30,775 --> 00:33:31,764
David.

401
00:33:35,213 --> 00:33:37,807
Zijn dat niet de bestanden?
nam de sheriff
van het huis?

402
00:33:37,882 --> 00:33:38,940
Ja.

403
00:33:52,797 --> 00:33:54,492
Ze staan ​​hier op mijn terras.

404
00:33:57,502 --> 00:34:00,801
Verdomd! Harris, kom hier!
Ze zijn op weg
het bos in!

405
00:34:01,139 --> 00:34:02,504
Hij verplaatste de vrachtwagen.

406
00:34:15,019 --> 00:34:16,919
Nou ja, dat is er
er is geen plek meer om naartoe te gaan.

407
00:34:17,822 --> 00:34:20,290
We moeten pakken
aan de Staatspolitie. Het is
de enige kans die we nog hebben.

408
00:34:21,426 --> 00:34:22,484
Oké, laten we gaan.

409
00:34:22,560 --> 00:34:24,460
Oké, die kant op, nu.

410
00:34:25,930 --> 00:34:27,989
Oké, ga zitten.
Hier.

411
00:34:29,567 --> 00:34:31,831
Houd mijn hand vast.
Laat niet los, oké?

412
00:34:32,537 --> 00:34:34,698
Oké,
leg je hand
bovenop de mijne.

413
00:34:34,772 --> 00:34:36,501
Klaar? Daar gaan we.

414
00:34:36,574 --> 00:34:37,563
Kom op.

415
00:34:42,246 --> 00:34:44,271
Hawthorne en de honden
zijn er al.
Hoe zit het met de anderen?

416
00:34:44,348 --> 00:34:45,372
Ze zijn onderweg.

417
00:34:45,450 --> 00:34:47,281
Wat is het plan, Sheriff?
Vang ze?

418
00:34:47,785 --> 00:34:48,809
Nee.

419
00:35:18,182 --> 00:35:19,274
Oké.
Oké.

420
00:35:27,592 --> 00:35:29,492
(HONDEN BLASSEN)

421
00:36:00,057 --> 00:36:02,321
Het gaat ons nooit lukken.

422
00:36:02,960 --> 00:36:04,291
(HONDEN BLASSEN)

423
00:36:08,900 --> 00:36:09,958
Kom op.

424
00:36:24,048 --> 00:36:27,347
Oké, nu, hou je vast
en schuif je voeten.
Verschuif ze.

425
00:36:34,825 --> 00:36:36,019
Lekker makkelijk.

426
00:37:01,485 --> 00:37:04,511
(SCHREEUWEN)

427
00:37:04,855 --> 00:37:06,049
Gemakkelijk! Eenvoudig!

428
00:37:10,194 --> 00:37:11,491
Oké om te verhuizen.

429
00:37:31,816 --> 00:37:33,647
(HOLLY SCHREEUW)

430
00:37:35,486 --> 00:37:36,953
David, help!

431
00:37:43,894 --> 00:37:45,521
David, help mij!

432
00:37:45,863 --> 00:37:47,262
David, help mij!

433
00:37:59,777 --> 00:38:02,007
Wij pushen ze
recht richting het ravijn.

434
00:38:03,047 --> 00:38:04,036
Goed.

435
00:38:07,885 --> 00:38:09,147
O, David!

436
00:38:19,964 --> 00:38:21,124
(HOLLY SCHREEUW)

437
00:38:21,766 --> 00:38:23,028
Ik denk dat we ze hebben.

438
00:38:25,102 --> 00:38:26,535
(HULK GROELT)

439
00:38:47,058 --> 00:38:48,491
Leg het neer.

440
00:38:48,559 --> 00:38:50,959
We weten niet wat ze deden
met de minpunten.

441
00:39:06,477 --> 00:39:08,035
Nou, we moeten oversteken.

442
00:39:08,579 --> 00:39:10,604
Neem de honden
terug naar de snelweg.

443
00:39:12,383 --> 00:39:13,475
David!

444
00:39:15,319 --> 00:39:17,082
Oké, kom op, kom op.

445
00:39:48,352 --> 00:39:49,444
(UITROEPEN)

446
00:39:51,889 --> 00:39:52,947
(BRULD)

447
00:40:09,907 --> 00:40:10,999
(BRUL)

448
00:40:16,480 --> 00:40:19,313
Ga terug, jongens! Ga terug!

449
00:40:39,970 --> 00:40:42,302
We moeten rondgaan
de lange weg.
Laten we de honden halen.

450
00:40:44,041 --> 00:40:45,099
(hijgend)

451
00:41:00,758 --> 00:41:01,884
Ga weg van mij!

452
00:41:06,630 --> 00:41:07,927
Ga weg van mij!

453
00:41:30,387 --> 00:41:32,218
Hé, wat is de vertraging?

454
00:41:32,323 --> 00:41:33,950
Kom op, breng de honden in beweging.

455
00:41:34,892 --> 00:41:35,881
Beweging!

456
00:42:15,432 --> 00:42:16,456
David?

457
00:42:16,534 --> 00:42:17,728
(SCHREEUWEN)

458
00:42:35,920 --> 00:42:38,047
HULST:
David, ik heb de minpunten.

459
00:42:52,436 --> 00:42:53,801
Blijf zoeken!

460
00:42:54,838 --> 00:42:56,601
Probeer die blufs daar eens!

461
00:42:57,908 --> 00:42:59,500
Jij, ga terug naar de ranch.

462
00:43:01,045 --> 00:43:02,535
Ik ga terug
naar de wegversperring.

463
00:43:02,613 --> 00:43:03,807
Probeer dat ravijn nog eens.

464
00:43:03,881 --> 00:43:06,645
Op dit soort terrein
het zou zomaar kunnen dat ze eindigen
op de bodem van een klif.

465
00:43:06,717 --> 00:43:07,843
Oké.

466
00:43:44,521 --> 00:43:47,456
MAN: We komen eraan
naar een wegversperring. Blijf stil.

467
00:43:51,829 --> 00:43:54,764
Blijf allemaal stil.
Ik kan het zelf aan.

468
00:44:09,380 --> 00:44:13,544
Hé, <i>amigo,</i>
spreek je Engels?

469
00:44:15,052 --> 00:44:18,021
(SPREEKT SPAANS)

470
00:44:19,089 --> 00:44:20,215
Is dit jouw familie?

471
00:44:21,659 --> 00:44:22,683
(SPREEKT SPAANS)

472
00:44:22,760 --> 00:44:24,227
Die twee daarboven ook?

473
00:44:24,294 --> 00:44:25,693
Het zijn mijn zonen.

474
00:44:26,363 --> 00:44:27,455
Ja?

475
00:44:35,706 --> 00:44:36,730
(ONHOORDBAAR)

476
00:44:37,975 --> 00:44:39,135
Zijn ze hier legaal?

477
00:44:39,209 --> 00:44:40,233
Ja.

478
00:44:40,310 --> 00:44:42,972
Hebben jullie allemaal
groene kaarten of visa?

479
00:44:48,052 --> 00:44:50,543
Dus hoe kun je bewijzen
Jullie zijn dus geen wetbacks?

480
00:44:50,621 --> 00:44:53,522
Wij zijn geboren en getogen
in Denver, Colorado.

481
00:44:58,362 --> 00:44:59,852
Mijn rijbewijs.

482
00:45:02,433 --> 00:45:04,958
Zou je willen zien
het kenteken van de vrachtwagen, meneer?

483
00:45:07,071 --> 00:45:08,470
Ga hier weg.

484
00:45:08,539 --> 00:45:11,838
En ik wil het niet zien
deze rommelhoop aan deze kant
van Flagstaff ooit weer.

485
00:45:11,909 --> 00:45:13,137
Verplaats het naar buiten. Ga weg.

486
00:46:11,735 --> 00:46:12,793
(ZUCHT)

487
00:46:19,743 --> 00:46:21,938
Nou, dat hebben we niet
meer rennen.

488
00:46:23,247 --> 00:46:24,271
Laten we gaan.

489
00:46:24,348 --> 00:46:27,146
Nee, ik...
Ik ga niet
met jou.

490
00:46:28,285 --> 00:46:30,776
Ze willen een getuige,

491
00:46:31,054 --> 00:46:33,454
en ze zullen hem willen
om de hele tijd te blijven
van het proces. Ik kan het niet.

492
00:46:33,524 --> 00:46:35,219
Maar alles
het komt goed.

493
00:46:36,026 --> 00:46:37,391
Je hebt je bewijs,

494
00:46:38,162 --> 00:46:40,357
en je bent aan het afronden
waar Ray aan begon.

495
00:46:41,365 --> 00:46:42,992
Maar ik heb je nog steeds nodig.

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,294
Nee, dat doe je niet.

497
00:46:45,903 --> 00:46:47,393
Hoe kan ik je bereiken?

498
00:46:47,971 --> 00:46:49,632
Nou, ik zal het proberen
en jou bereiken,

499
00:46:49,706 --> 00:46:52,368
maar nu,
Ik denk dat je dat zou moeten doen
om die negatieven te krijgen

500
00:46:52,442 --> 00:46:53,966
waar ze echt thuishoren.

501
00:46:58,048 --> 00:46:59,310
Tot ziens.

502
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Tot ziens.


