1
00:00:01,434 --> 00:00:04,699
Als die man een vaatwasser is,
dan ben ik Greta Garbo.

2
00:00:08,541 --> 00:00:09,667
(BRUL)

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,472
ROBERTS: En je zult vallen
het Hulk-verhaal

4
00:00:11,544 --> 00:00:12,909
totdat je mij kunt brengen
iets meer

5
00:00:12,979 --> 00:00:15,709
<i>dan een onscherpe foto</i>
<i>van je groene vriend.</i>

6
00:00:15,782 --> 00:00:16,771
Hé!

7
00:00:16,950 --> 00:00:20,647
Hij rende gewoon
smack-dab, zip-zap,
rechtstreeks in het verhaal van Arnold.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,712
Je foto zal gezien worden
kust tot kust.

9
00:00:26,159 --> 00:00:27,148
(GROWELEN)

10
00:00:27,427 --> 00:00:28,416
Jac, het is...

11
00:00:36,269 --> 00:00:39,204
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

12
00:00:39,272 --> 00:00:43,231
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

13
00:00:43,309 --> 00:00:48,008
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

14
00:00:48,481 --> 00:00:51,575
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

15
00:00:51,651 --> 00:00:53,642
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

16
00:01:00,827 --> 00:01:02,522
(BRUL)

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,865
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

18
00:01:05,932 --> 00:01:08,162
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,566
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

20
00:01:11,037 --> 00:01:12,664
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

21
00:01:23,850 --> 00:01:27,308
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

22
00:01:27,520 --> 00:01:30,045
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,717
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

24
00:01:32,792 --> 00:01:37,286
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

25
00:01:37,363 --> 00:01:38,352
(BRUL)

26
00:02:21,908 --> 00:02:24,376
McGEE: Nee, nee,

27
00:02:24,944 --> 00:02:26,070
en een nee.

28
00:02:26,146 --> 00:02:27,443
Wat bedoel je,
"Nee, nee"?

29
00:02:27,514 --> 00:02:28,981
Deze foto's
zijn goede dingen.

30
00:02:29,048 --> 00:02:30,276
Vuilnis, Charlie.

31
00:02:30,350 --> 00:02:32,818
Ik weet het niet
waar je ze gestolen hebt,
maar ze zijn niet mijn stijl.

32
00:02:32,886 --> 00:02:34,911
Maak je een grapje, Jack?

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,081
Deze foto's
zal je meteen terugzetten
op de voorpagina.

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,182
Nou, waarom jij niet
geef ze aan je maatje
Joe Arnold?

35
00:02:39,259 --> 00:02:41,193
Hij heeft altijd honger
voor een coverstory.

36
00:02:41,261 --> 00:02:43,855
O ja?
Ik hoorde dat je honger had.

37
00:02:44,564 --> 00:02:48,864
De dag dat ik jouw hulp nodig heb
om mijn baan te behouden
is de dag waarop ik met pensioen ga.

38
00:02:48,935 --> 00:02:51,301
Luister, gewoon omdat
Ik werk officieel niet
voor de <i>Registreer</i>

39
00:02:51,371 --> 00:02:53,236
betekent niet
Je kunt zo tegen mij praten.

40
00:02:53,306 --> 00:02:55,934
Dat was ik vroeger
de Pro Oost
kampioen worstelen.

41
00:02:57,310 --> 00:02:59,676
Vertel het aan de kapelaan,
Charlie.

42
00:03:00,213 --> 00:03:01,510
Heel grappig.

43
00:03:01,581 --> 00:03:03,173
Ha, ha, ha.

44
00:03:05,952 --> 00:03:10,082
Mr Roberts, wilt u dat?
de titelpagina aangeraakt?

45
00:03:10,156 --> 00:03:14,183
Geen airbrushen.
Ik wil onze lezers
om die kogelgaten te zien.

46
00:03:14,394 --> 00:03:15,520
Oké.

47
00:03:15,795 --> 00:03:17,763
Joe Arnold slaat opnieuw toe.

48
00:03:18,131 --> 00:03:22,397
Op de een of andere manier kreeg hij kopieën
van de politiefoto's
over de drievoudige moord op LeGrange.

49
00:03:22,468 --> 00:03:23,765
Geweldig spul.

50
00:03:23,836 --> 00:03:26,964
Zijn vriend heeft het mij net aangeboden
nog wat van hetzelfde.

51
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
Een stringer zoals Charlie
probeert altijd
alles te verkopen

52
00:03:29,776 --> 00:03:31,141
minstens twee keer.

53
00:03:31,211 --> 00:03:34,374
Ja, maar het verhaal van Arnold
is nog steeds geweldig spul.

54
00:03:34,914 --> 00:03:37,474
We gaan naar de voorpagina,
zes kolommen.

55
00:03:37,550 --> 00:03:40,678
Geef iemand een perskaart,
hij denkt dat hij een journalist is.

56
00:03:40,753 --> 00:03:43,517
Hij helpt dus niet
kleine oude dames
aan de overkant van de straat.

57
00:03:43,590 --> 00:03:46,218
Hij wordt lokale vuller
in grote verhalen.

58
00:03:47,093 --> 00:03:49,527
Zoals zijn zogenaamde
restaurantschandaal?

59
00:03:49,596 --> 00:03:51,427
Kom op, Mark.
Noem jij dat groot?

60
00:03:51,497 --> 00:03:55,957
Onze lezers zien ons graag
als beschermengelen
van de restauranteters.

61
00:03:56,035 --> 00:03:59,095
Verhalen over gezondheidsrisico's
heb altijd kranten verkocht.

62
00:04:01,074 --> 00:04:04,237
Over gesproken
kranten verkopen,

63
00:04:04,310 --> 00:04:06,505
Ik wil je zien
in mijn kantoor.

64
00:04:17,724 --> 00:04:22,218
Jack, de uitgevers
denken aan moord
je wekelijkse wezensrapport.

65
00:04:22,562 --> 00:04:25,258
De Hulk-jacht
wordt te duur.

66
00:04:25,331 --> 00:04:27,196
Vliegtickets,
kapotte auto's...

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,531
Je hebt het over
het grootste verhaal
in de krantengeschiedenis,

68
00:04:29,602 --> 00:04:31,627
waar ze zich zorgen over maken
een paar goedkope dollars?

69
00:04:31,704 --> 00:04:34,332
Rustig maar, Jack.
Bekijk het eens vanuit hun hoek.

70
00:04:35,041 --> 00:04:37,236
Je bent niet naar boven gekomen
met alles wat nieuw is
al een tijdje,

71
00:04:37,310 --> 00:04:40,040
zelfs niet
met die beloning van $ 10.000
om je te helpen.

72
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
Het is slechts een kwestie van tijd.

73
00:04:42,482 --> 00:04:45,315
Er was een man in New Mexico,
zag de Hulk nog geen maand geleden.

74
00:04:45,385 --> 00:04:46,443
Jac.

75
00:04:46,886 --> 00:04:49,616
Er is een astrologen'
congres in de stad.

76
00:04:49,689 --> 00:04:52,522
Haal de hoofdwaarzeggers binnen
voor een interview.

77
00:04:53,960 --> 00:04:55,518
Dat zijn welpverslaggeversdingen.

78
00:04:55,595 --> 00:04:57,529
Je zult doen wat ik zeg

79
00:04:57,864 --> 00:04:59,491
of ga terug naar freelancen.

80
00:05:00,033 --> 00:05:02,001
En je zult vallen
het Hulk-verhaal

81
00:05:02,402 --> 00:05:03,892
totdat je mij kunt brengen
iets meer

82
00:05:03,970 --> 00:05:06,734
dan een onscherpe foto
van je groene vriend.

83
00:05:43,676 --> 00:05:45,735
KAREN: Weet je het zeker
wil je melk? Melk?

84
00:05:45,812 --> 00:05:48,645
Ik bedoel, melk erbij
een ansjovispizza?

85
00:05:49,315 --> 00:05:51,180
Oh, dat klopt, de maagzweer.

86
00:05:51,250 --> 00:05:53,241
Oké, ik snap het. Bedankt.

87
00:05:53,986 --> 00:05:58,446
Oké,
elke tafel die klaar is
twee Colossus of Rome-pizza's

88
00:05:58,524 --> 00:06:00,549
verdient een plek
op onze wall of fame.

89
00:06:00,626 --> 00:06:02,685
Oké? Glimlach voor mij.

90
00:06:03,963 --> 00:06:05,191
(ROEPT IN HET ITALIAANS UIT)

91
00:06:05,264 --> 00:06:06,731
Dat zul je geweldig vinden.

92
00:06:06,799 --> 00:06:08,232
Oh, wauw, partner.

93
00:06:08,301 --> 00:06:09,290
Je maakt een grapje.

94
00:06:09,369 --> 00:06:12,827
Dit zal net genoeg zijn
om onze nieuwe vaatwasser op te sturen
precies over de rand.

95
00:06:12,905 --> 00:06:13,997
Je zou het moeten zien
daar achter.

96
00:06:14,073 --> 00:06:15,768
Hij heeft borden
naar rechts,
gerechten aan de linkerkant.

97
00:06:15,842 --> 00:06:17,332
O, misschien moet ik gaan
geef hem een hand.

98
00:06:17,410 --> 00:06:19,844
Oh, wacht even, vriend,
wacht even.
Ik maakte maar een grapje.

99
00:06:19,912 --> 00:06:21,209
Een klein grapje, weet je?

100
00:06:21,280 --> 00:06:22,872
We kunnen het schip niet verlaten
hier buiten

101
00:06:22,949 --> 00:06:25,679
gewoon omdat meneer Wonderful
is daar aan het zwoegen.

102
00:06:25,752 --> 00:06:27,549
Ja, je hebt gelijk.

103
00:06:27,620 --> 00:06:28,814
Bovendien zou ik dat niet hebben gedaan
huurde hem in

104
00:06:28,888 --> 00:06:30,753
als ik niet dacht
hij kon het werk aan.

105
00:06:30,823 --> 00:06:33,189
O, dus daarom
jij hebt hem ingehuurd.

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,990
Nou, hij was de beste man
voor de baan.

107
00:06:38,431 --> 00:06:41,093
Luister, Jill, hij kan geweldig zijn
om ons te helpen met de boeken,

108
00:06:41,167 --> 00:06:45,331
maar als die man
is een vaatwasser,
dan ben ik Greta Garbo.

109
00:06:48,941 --> 00:06:51,774
KAREN: Ik kom eraan.
Pak ze terwijl ze smerig zijn.

110
00:06:52,211 --> 00:06:53,610
Hoe gaat het daar terug?

111
00:06:54,313 --> 00:06:57,942
Nou ja, langzaam maar zeker
Ik ben aan het ontwikkelen
een feilloos systeem.

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,447
Het is die analytische geest
van jou.

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,420
Jij bedenkt een manier
om onze drankvergunning te krijgen,

114
00:07:02,488 --> 00:07:04,388
jij richt je recht
onze boeken.

115
00:07:04,457 --> 00:07:06,550
Ik ben dol op slimme vaatwassers.

116
00:07:07,493 --> 00:07:11,190
Helaas,
je hebt nog steeds afwashanden.

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,891
DAVID: Nou, ik ben open
naar suggesties.

118
00:07:14,033 --> 00:07:16,126
Probeer rubberen handschoenen te dragen.

119
00:07:17,637 --> 00:07:19,332
Tafel 18 al klaar, Fred?

120
00:07:19,405 --> 00:07:20,497
Ja, ja, klaar.

121
00:07:20,573 --> 00:07:22,302
Klaar, klaar.
Geweldig.

122
00:07:22,375 --> 00:07:24,935
Zit hier gewoon
koud worden.

123
00:07:28,448 --> 00:07:30,177
Te veel knoflook.

124
00:07:32,985 --> 00:07:34,043
Er is er één.

125
00:07:34,520 --> 00:07:35,851
Eén wat?

126
00:07:35,955 --> 00:07:39,288
Eén die gek wordt
over jou, man, dat is wat.

127
00:07:39,358 --> 00:07:40,848
Ondoorgrondelijk.

128
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
Dat dacht ik.

129
00:07:45,364 --> 00:07:48,561
En hier is nummer twee.

130
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
Hoi.

131
00:07:55,675 --> 00:07:56,664
Hoi.

132
00:07:58,711 --> 00:08:00,076
Hoe gaat het?

133
00:08:00,279 --> 00:08:02,679
Nou ja, een beetje vettig,
maar onder controle.

134
00:08:02,748 --> 00:08:06,115
Maar dat lijkt jou wel
het ter harte nemen.
Alle druk, bedoel ik.

135
00:08:06,185 --> 00:08:09,382
Er is een heel bijzonder talent voor nodig
een goed restaurant runnen.
Je hebt het.

136
00:08:09,455 --> 00:08:11,548
Nou, ik hoop het.

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,684
Anders gaf ik het op
een beginnende krantencarrière
voor niets.

138
00:08:15,461 --> 00:08:17,793
O, je hebt gewerkt
voor een krant?
Dat wist ik niet.

139
00:08:17,864 --> 00:08:20,492
Nou, er zijn een heleboel dingen
je weet niets over mij.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,662
ik bedoel,
we hebben niet echt tijd gehad.

141
00:08:34,514 --> 00:08:36,505
Ik werkte vroeger aan de <i>Times,</i>

142
00:08:36,849 --> 00:08:41,377
maar ze bleven mij toewijzen
verhalen over mens-eet-hond,
en tja, het was...

143
00:08:41,454 --> 00:08:42,443
Ja.

144
00:08:42,889 --> 00:08:46,552
Maar nu ben ik mijn eigen baas
en ik kan het doen
al het personeel en...

145
00:08:47,026 --> 00:08:48,721
Nou ja, alles.

146
00:08:55,635 --> 00:08:57,102
Er is meer knoflook nodig.

147
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Hé, meneer Arnold.
Ik heb je bericht ontvangen.

148
00:09:14,120 --> 00:09:15,451
Blijkbaar.

149
00:09:16,055 --> 00:09:17,545
Goed? Waarheen deze keer?

150
00:09:17,623 --> 00:09:19,022
Een plaats genaamd Bruno's.

151
00:09:19,091 --> 00:09:21,616
Het is een kleine operatie,
nieuw geopend.

152
00:09:21,694 --> 00:09:25,596
De eigenaren zijn jong
en worstelend en vrouwelijk.

153
00:09:25,865 --> 00:09:27,127
Geen invloed.

154
00:09:27,199 --> 00:09:28,188
O ja?

155
00:09:28,267 --> 00:09:30,667
Maakt voor mij geen verschil.
Laten we het gewoon doen.

156
00:09:30,736 --> 00:09:32,601
Je weet dat je het maakt
de perfecte soldaat,
Charlie?

157
00:09:32,672 --> 00:09:34,299
Weet je dat?
Ja?

158
00:09:34,373 --> 00:09:36,068
Ja. De perfecte soldaat.

159
00:09:39,545 --> 00:09:43,242
FRED: Ja, als ik jou was,
Ik zou gaan werken
op mijn hardloopspel, maatje.

160
00:09:44,216 --> 00:09:46,081
Ik zeg je,
Ik heb ze zelfs nooit gezien

161
00:09:46,152 --> 00:09:48,086
zo'n interesse hebben
eerder in de vuile vaat.

162
00:09:48,154 --> 00:09:51,317
Kom op Fred,
Ik ben als een oudere broer
aan hen.

163
00:09:51,490 --> 00:09:53,720
Ze zijn verliefd op je,
<i>amigo.</i>

164
00:09:53,793 --> 00:09:55,192
Uh-uh.
Verliefd. Jij kijkt.

165
00:09:55,261 --> 00:09:56,592
Nadat dit allemaal voorbij is,
dat zullen ze zijn

166
00:09:56,662 --> 00:09:58,960
ravioli teruggooien
en weer naar elkaar.
O, kom op.

167
00:09:59,031 --> 00:10:00,191
O ja.

168
00:10:00,266 --> 00:10:01,733
(POPPEN EN KRAKELEN)

169
00:10:08,374 --> 00:10:09,363
Het ruikt...

170
00:10:09,442 --> 00:10:10,500
Vuur! Vuur.

171
00:10:10,576 --> 00:10:12,942
(STAMMEREND) Vuur, vuur.

172
00:10:13,012 --> 00:10:14,536
Nee, nee, nee, vriend.
Vuur. Vuur!
Pak de slang.

173
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Haal jij de slang?
Pak de slang.
Slang. Ja, ja.

174
00:10:16,649 --> 00:10:18,583
Zet het water aan!
Zet het water aan!

175
00:10:18,651 --> 00:10:20,084
(zenuwachtig uitroepend)

176
00:10:20,152 --> 00:10:21,141
Oké.
Oké.

177
00:10:21,220 --> 00:10:22,551
Kom op! Kom op!

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,352
Open het deksel!
Ik kan niet tegen de slang...

179
00:10:26,058 --> 00:10:27,650
FRED: Oh, open? Open? Oh!

180
00:10:28,327 --> 00:10:29,794
(FRED HOESTEND)

181
00:10:34,533 --> 00:10:36,296
Zie je, ik heb het je verteld
het zou werken.

182
00:10:36,369 --> 00:10:38,428
Precies daar.

183
00:10:40,339 --> 00:10:41,397
Kom op.

184
00:10:41,474 --> 00:10:43,032
Ik doe het
zo snel als ik kan.

185
00:10:56,756 --> 00:10:57,745
Psst.

186
00:11:00,559 --> 00:11:02,254
ARNOLD: Waar ben je gebleven
dit spul?

187
00:11:02,328 --> 00:11:04,353
Waar anders?
Vuilnisbakken.

188
00:11:10,770 --> 00:11:12,761
Hé, wat ben jij
hier doen?
Dit is afval.

189
00:11:12,838 --> 00:11:13,896
Hé, hé!

190
00:11:13,973 --> 00:11:14,962
Hoi!

191
00:11:15,474 --> 00:11:16,907
Wat ben je aan het doen?

192
00:11:16,976 --> 00:11:18,136
Kom op,
laten we hier weggaan.

193
00:11:18,210 --> 00:11:20,201
DAVID: Hé, kom op!
Hé, jongens!

194
00:11:33,325 --> 00:11:35,054
Wat is hier gebeurd?

195
00:11:35,127 --> 00:11:36,617
Joe Arnold is gebeurd.

196
00:11:36,696 --> 00:11:37,720
Arnold?

197
00:11:37,797 --> 00:11:41,358
Arnold, weet je,
rondreizende verslaggever.
<i>Nationaal Register.</i>

198
00:11:41,434 --> 00:11:44,232
Hij houdt van uitzoeken
een restaurant, richt het opnieuw in,

199
00:11:44,303 --> 00:11:46,828
dan schrijft hij het op
als een soort van
gevaar voor de gezondheid.

200
00:11:47,273 --> 00:11:49,503
Schrikt
alle klanten weg.

201
00:11:49,809 --> 00:11:51,640
Lieve, sympathieke kerel.

202
00:11:52,545 --> 00:11:54,012
Alles goed met je?

203
00:11:54,113 --> 00:11:56,104
O ja, het gaat goed met mij.

204
00:11:56,582 --> 00:11:58,516
Oh ja, zeker, het gaat goed met hem.

205
00:11:58,584 --> 00:12:02,543
Hij rende gewoon
smack-dab, zip-zap,
rechtstreeks in het verhaal van Arnold.

206
00:12:03,255 --> 00:12:05,723
Nou dames, ik ben er zeker blij mee
mijn koffers zijn gepakt.

207
00:12:05,791 --> 00:12:07,281
Wacht nu
Een ogenblikje, Fred.

208
00:12:07,359 --> 00:12:08,826
Nu, deze kerel
kan hier niet mee overweg.

209
00:12:08,894 --> 00:12:09,986
We gaan naar beneden
naar <i>Registreren</i>

210
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
en wij zullen het ze vertellen
wat hij deed.

211
00:12:11,263 --> 00:12:13,754
We zullen het ze vertellen
hoe hij plantte
al deze spullen hier.

212
00:12:14,100 --> 00:12:17,433
Je moet bewijzen
dat hij het heeft geplant.

213
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
ik bedoel,
Ik heb dit allemaal meegemaakt.

214
00:12:19,472 --> 00:12:21,337
Je schakelt een advocaat in,
wacht jij tot...

215
00:12:21,407 --> 00:12:23,272
Geloof me, als je geluk hebt,

216
00:12:23,342 --> 00:12:26,402
het geval
zal op de rechtbank verschijnen
misschien over drie jaar.

217
00:12:26,479 --> 00:12:28,071
Het maakt niet uit
of we nu een rechtszaak aanspannen of niet

218
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
als die foto's verschijnen
in <i>Registreren.</i>

219
00:12:30,149 --> 00:12:32,709
Nou ja, dat doen we gewoon
ga daarheen
en krijg die foto's terug.

220
00:12:32,785 --> 00:12:35,253
We zullen met meneer Arnold praten
van aangezicht tot aangezicht.

221
00:12:35,821 --> 00:12:38,915
Alles wat ik te zeggen heb
is veel geluk, kinderen.

222
00:12:39,091 --> 00:12:42,686
ik bedoel,
je hebt ongeveer evenveel kans
als een sneeuwbal in juli.

223
00:12:42,762 --> 00:12:43,751
(GRINNERT)

224
00:12:44,263 --> 00:12:45,890
Hé, niet kijken
zo kapot.

225
00:12:45,965 --> 00:12:47,660
Ik bedoel, hij kreeg
een paar goede foto's van jou.

226
00:12:47,733 --> 00:12:49,064
Schrijf naar mensen thuis.

227
00:12:49,135 --> 00:12:52,229
Je foto zal gezien worden
kust tot kust.

228
00:12:52,505 --> 00:12:53,529
Ja, ik weet het.

229
00:12:53,606 --> 00:12:55,301
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

230
00:12:55,841 --> 00:12:57,672
Nee, het gaat echt goed met mij.

231
00:12:58,277 --> 00:13:01,337
Luister nu, allemaal.
Het komt goed.

232
00:13:01,413 --> 00:13:02,437
Kom op, Jill.

233
00:13:02,515 --> 00:13:04,745
Oké, we komen terug
vóór het avondpubliek.

234
00:13:06,652 --> 00:13:08,847
Jongen, dat hoop ik zeker
Ze krijgen die foto's terug.

235
00:13:08,921 --> 00:13:11,412
Ik kreeg net
om het hier leuk te vinden.

236
00:13:15,728 --> 00:13:17,195
JILL:
Heb je Davids gezicht gezien?

237
00:13:17,263 --> 00:13:19,060
toen Fred het hem vertelde
stond hij op die foto's?

238
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
KAREN: Hé, wij zijn het
wie moet zich zorgen maken.

239
00:13:21,333 --> 00:13:23,392
Denk je dat
David zit in de problemen
met de politie?

240
00:13:23,469 --> 00:13:24,458
Een voortvluchtige?

241
00:13:24,537 --> 00:13:26,869
Op dit moment
wij hebben andere dingen
om over na te denken, Jill.

242
00:13:26,939 --> 00:13:28,873
Meneer Arnold bijvoorbeeld.

243
00:13:28,941 --> 00:13:31,307
Ik weet het
gewoon hoe je dit moet aanpakken.

244
00:13:31,377 --> 00:13:32,674
Finesse.

245
00:13:40,986 --> 00:13:42,453
(ONHOORDBAAR)

246
00:13:56,769 --> 00:13:58,134
Meneer Arnold?

247
00:13:59,371 --> 00:14:00,998
Wat kan ik voor jullie doen, meiden?

248
00:14:02,041 --> 00:14:05,340
Ik ben Karen Weiss,
en dit is mijn partner,
Jill Norton.

249
00:14:05,978 --> 00:14:07,878
Ah. Bruno's.

250
00:14:09,849 --> 00:14:14,013
Je was gewoon
in ons restaurant
en wij vroegen ons af,

251
00:14:15,454 --> 00:14:16,443
waarom?

252
00:14:16,522 --> 00:14:18,387
Laten we het maar noemen
een publieke dienst.

253
00:14:18,457 --> 00:14:19,651
Publieke dienst?

254
00:14:19,725 --> 00:14:23,422
Ja. Ik kreeg een tip.
Jouw restaurant
vormde een gevaar voor de gezondheid.

255
00:14:23,596 --> 00:14:25,928
Wie zou je ooit bellen
over onze plek?

256
00:14:25,998 --> 00:14:27,898
Wij draaien een prima...

257
00:14:27,967 --> 00:14:30,868
Nu, lieve,
Je kunt mij zeker niet verwachten

258
00:14:30,936 --> 00:14:33,268
om mijn bronnen bekend te maken.
Kom, nu.

259
00:14:33,339 --> 00:14:35,534
KAREN: Je gooide afval
overal in onze keuken.

260
00:14:35,608 --> 00:14:36,700
JILL: En nam
nep foto's.

261
00:14:36,775 --> 00:14:38,709
Meneer Arnold,
Wij willen die foto's terug.

262
00:14:38,777 --> 00:14:41,439
De foto's zijn eigendom
van <i>Het Rijksregister.</i>

263
00:14:41,513 --> 00:14:43,447
Ik hoop dat je dat niet denkt
hiermee kun je rondkomen,

264
00:14:43,515 --> 00:14:44,641
omdat je het niet kunt,
weet je.

265
00:14:44,717 --> 00:14:45,809
We zullen je aanklagen.

266
00:14:45,885 --> 00:14:48,877
Rechtszaken
zijn de problemen van het papier,
niet de mijne.

267
00:14:48,954 --> 00:14:52,515
Ik ben een worstelende verslaggever
mijn werk zo goed mogelijk doen.

268
00:14:52,858 --> 00:14:54,985
En als jullie meiden
had een behoorlijke plaats,

269
00:14:55,060 --> 00:14:56,493
je zou geen problemen hebben.

270
00:14:56,562 --> 00:14:57,756
Redelijk?

271
00:14:58,097 --> 00:15:00,827
Je vernietigt alles
die mensen hebben gezet
hun hele leven in,

272
00:15:00,900 --> 00:15:01,889
en dat noem jij fatsoenlijk?

273
00:15:01,967 --> 00:15:02,991
Laten we gaan.

274
00:15:03,068 --> 00:15:06,162
Waarom staan vrouwen erop
over het nemen van alles
zo persoonlijk?

275
00:15:06,238 --> 00:15:08,399
Ik denk dat je zou zeggen
Ik vat het persoonlijk op, ja!

276
00:15:08,474 --> 00:15:11,773
In feite is
Ik zie niet hoe je eraan zou kunnen komen
veel persoonlijker dan dat!

277
00:15:11,844 --> 00:15:13,106
O nee?

278
00:15:15,080 --> 00:15:16,104
Probeer mij.

279
00:15:16,181 --> 00:15:17,443
(ROEPT BOOS UIT)

280
00:15:19,251 --> 00:15:20,240
Kom op.

281
00:15:28,727 --> 00:15:29,716
Enig geluk?

282
00:15:29,795 --> 00:15:32,059
We hebben ze de hel gegeven.
Arnold, zijn redacteur.

283
00:15:32,131 --> 00:15:33,826
Wie krijgt de vermicelli?
Tabel vier.

284
00:15:33,899 --> 00:15:35,196
Oké, ik snap het.

285
00:15:35,401 --> 00:15:37,301
Maar dat hebben ze nog steeds
de foto's.

286
00:15:58,791 --> 00:16:02,454
SAMUELSON: Oké. Philips,
McHorney, Sylvan, Carey.

287
00:16:02,528 --> 00:16:03,517
LENETTE: Juist.

288
00:16:03,595 --> 00:16:04,789
Houd vol, dame.

289
00:16:05,364 --> 00:16:07,025
Oh, Lenette Logan.

290
00:16:07,866 --> 00:16:10,334
Laurens, Littman,
Lopez. Geen Logan.

291
00:16:10,803 --> 00:16:14,432
O, het moet er zijn.
Ik ben voorzitter
van de Astrologische Liga.

292
00:16:14,506 --> 00:16:16,497
Nou, het spijt me,
maar er is geen...

293
00:16:16,575 --> 00:16:18,839
O, wacht even.
Hier is het. Logan.

294
00:16:19,111 --> 00:16:20,408
Ze hebben je geplaatst
op de verkeerde lijst.

295
00:16:20,479 --> 00:16:24,347
LENETTE: Ah, niet beschaamd
om toe te geven dat je ongelijk had.
Een Ram?

296
00:16:25,084 --> 00:16:26,551
Ik ben geboren op 2 maart.

297
00:16:26,618 --> 00:16:28,552
Een Vissen. Ik wist het.

298
00:16:28,754 --> 00:16:30,881
Laten we gaan, allemaal.

299
00:16:33,392 --> 00:16:35,019
Littman. Littman.

300
00:16:35,327 --> 00:16:37,522
Gelooft u dat echt?
in dat astrologische gedoe?

301
00:16:37,596 --> 00:16:39,723
O ja. O ja.
Bijvoorbeeld,

302
00:16:39,798 --> 00:16:43,666
kende jij de Vissen?
zijn het meest intelligent
van alle tekenen?

303
00:16:43,969 --> 00:16:45,061
Ja.

304
00:16:45,904 --> 00:16:46,893
Littman?
Ja.

305
00:16:46,972 --> 00:16:48,496
Oké.

306
00:16:48,574 --> 00:16:49,666
Oké.

307
00:16:56,615 --> 00:16:57,877
Houd het vast!

308
00:17:00,352 --> 00:17:01,341
Bedankt, Sam.

309
00:17:01,420 --> 00:17:02,819
Het is jouw groep, Jack.

310
00:17:03,088 --> 00:17:04,077
Ja.

311
00:17:05,190 --> 00:17:06,782
LENETTE: Jack McGee?
Ja.

312
00:17:06,859 --> 00:17:08,224
Excuseer mij, alstublieft.

313
00:17:08,293 --> 00:17:10,727
Meneer McGee,
Ik ben Lenette Logan.

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,224
Hallo, hallo.

315
00:17:12,297 --> 00:17:15,425
Oh, jammer dat we niet konden komen
op een beschaafder uur,

316
00:17:15,501 --> 00:17:18,129
maar zie je,
Jupiter en Saturnus

317
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
waren niet binnen
een gunstige positie
tot 20:52 vanavond.

318
00:17:22,307 --> 00:17:23,365
Uh-huh.

319
00:17:23,442 --> 00:17:28,311
Nou, eerst zullen we het verhaal doen
en dan gaan we kijken
bij de sterren.

320
00:17:28,380 --> 00:17:32,874
Direct ter zake,
meteen aan de slag.
Je moet een Leeuw zijn.

321
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Ik ben een Tweeling.

322
00:17:34,586 --> 00:17:36,451
Een Tweeling. Ik wist het.

323
00:17:39,892 --> 00:17:41,052
We zijn hier beneden.

324
00:17:41,126 --> 00:17:42,115
O, dank je.

325
00:17:44,596 --> 00:17:46,689
McGEE: Deze kant op, mensen.

326
00:17:54,773 --> 00:17:55,865
Ga je?

327
00:17:57,743 --> 00:17:59,233
(keel schrapen)

328
00:17:59,678 --> 00:18:00,770
Nou ja, als je dat niet doet
ga hier weg,

329
00:18:00,846 --> 00:18:02,473
je zult moeten vertrekken
het gebouw.

330
00:18:28,807 --> 00:18:30,206
Nou, dat is dat.

331
00:18:30,275 --> 00:18:33,301
Ja. Er is niet veel meer
ze kunnen ons aandoen.

332
00:18:35,681 --> 00:18:38,275
Ze hebben het verhaal afgedrukt
en de foto's.

333
00:18:42,187 --> 00:18:43,415
Het spijt me.

334
00:18:45,424 --> 00:18:47,483
Dit zijn gewoon
de komende attracties.

335
00:18:47,559 --> 00:18:49,652
Volgende week zal dat zo zijn
nog een verhaal.

336
00:18:49,728 --> 00:18:51,753
En meer foto's.

337
00:18:53,132 --> 00:18:54,656
(JILL GROENT)

338
00:19:01,406 --> 00:19:03,533
GELLER: Het is gewoon zo
een onofficiële waarschuwing,

339
00:19:04,576 --> 00:19:07,909
maar als je nog een regel schrijft
over het Ministerie van Volksgezondheid
verslappen,

340
00:19:07,980 --> 00:19:09,174
we zullen actie moeten ondernemen.

341
00:19:09,248 --> 00:19:12,046
En ik koop jouw niet
"persvrijheid"
routinematig.

342
00:19:12,117 --> 00:19:14,711
Kijk, Geller, dat is niet nodig
voor ons kloppende hoofden
boven dit ding.

343
00:19:14,786 --> 00:19:17,516
We zijn er allebei achter
hetzelfde,
het welzijn van het publiek.

344
00:19:18,857 --> 00:19:20,256
Misschien kunnen we dat nu wel
een manier bedenken

345
00:19:20,325 --> 00:19:23,351
om uw medewerking te verlenen
werk in je voordeel.

346
00:19:24,163 --> 00:19:26,893
Ik heb al een pensioenregeling,
Meneer Arnold.

347
00:19:26,965 --> 00:19:28,330
Nee, ik bedoel
misschien jij en je bazen

348
00:19:28,400 --> 00:19:30,368
zou kunnen genieten
een beetje nationale publiciteit.

349
00:19:30,435 --> 00:19:33,666
Maar niemand op de afdeling
wil geciteerd worden
in dit lapje.

350
00:19:36,175 --> 00:19:38,109
Heb je deze foto's gezien?

351
00:19:40,679 --> 00:19:43,876
Een beetje afval,
beschimmelde kaas.

352
00:19:45,884 --> 00:19:48,444
Jouw lezers hebben dat misschien niet
iets beters
zorgen over maken.

353
00:19:48,520 --> 00:19:49,509
Wij wel.

354
00:19:50,289 --> 00:19:52,723
Kom naar ons toe als je kapot gaat
enkele echte overtreders.

355
00:19:54,393 --> 00:19:57,556
Maden, kakkerlakken,
echte vuiligheid.

356
00:19:58,197 --> 00:19:59,960
Dat is het moment waarop wij betrokken raken.

357
00:20:00,032 --> 00:20:02,262
Tot dan,
laat ons erbuiten,

358
00:20:02,334 --> 00:20:03,995
of je zult het zien
wat voor macht

359
00:20:04,069 --> 00:20:06,037
het ministerie van Volksgezondheid
heeft.

360
00:20:06,471 --> 00:20:08,268
Goedendag, meneer Arnold.

361
00:20:12,144 --> 00:20:13,941
David, we zijn vertrokken
naar de markt.

362
00:20:14,012 --> 00:20:15,445
We komen terug
binnen een paar minuten.

363
00:20:15,514 --> 00:20:16,845
Goed, ik zie je dan.
Oké.

364
00:20:16,915 --> 00:20:18,143
<i>Ciao.</i>
<i>Ciao.</i>

365
00:20:27,226 --> 00:20:28,625
ARNOLD: Ben je klaar?

366
00:20:28,694 --> 00:20:30,457
CHARLIE: Ik ben er klaar voor geboren.

367
00:20:32,631 --> 00:20:36,067
Weet je,
als ik ooit nog eens worstel,

368
00:20:36,902 --> 00:20:39,234
Ik denk dat ik ga
noem mezelf de Kakkerlak.

369
00:20:39,638 --> 00:20:41,367
Dat is geweldig, Charlie.

370
00:20:41,440 --> 00:20:43,738
Breng je kleine vrienden mee
en laten we het doen.

371
00:20:58,657 --> 00:20:59,919
Kom op.

372
00:21:02,828 --> 00:21:04,420
CHARLIE: Hier is het
een goed lanceerplatform.

373
00:21:04,496 --> 00:21:05,485
(GRINNERT)

374
00:21:07,566 --> 00:21:10,126
Wat doen die dingen
Wil je eten, Charlie?

375
00:21:10,202 --> 00:21:14,195
CHARLIE: Ze eten alles.
Iets. Noem maar op,
deze jongens zullen het eten.

376
00:21:19,444 --> 00:21:21,412
ARNOLD: Eh.
Ik heb nooit van insecten gehouden.

377
00:21:21,480 --> 00:21:23,505
CHARLIE: Ze zijn prachtig.

378
00:21:27,886 --> 00:21:30,878
Ga door, ga naar binnen,
ga daar naar binnen.
Kijk naar ze.

379
00:21:32,090 --> 00:21:33,489
(CHARLIE LACHEND)

380
00:21:36,161 --> 00:21:38,129
Eettijd, jongens.

381
00:21:39,665 --> 00:21:40,654
Kom op.

382
00:21:40,999 --> 00:21:42,933
Ga daar naar binnen.
Dat is het.

383
00:21:43,001 --> 00:21:44,491
Kijk naar ze.
Schiet op!

384
00:21:44,569 --> 00:21:46,196
Kijk naar ze.

385
00:21:48,307 --> 00:21:49,535
(CAMERA KLIKKEN)

386
00:21:53,111 --> 00:21:54,544
Pak hem. Pak de camera!

387
00:21:56,481 --> 00:21:58,142
Ga door, neem het aan.

388
00:22:40,092 --> 00:22:42,287
Nou, dat wil hij ons niet geven
nog meer problemen.

389
00:22:42,361 --> 00:22:44,556
Oké,
geef mij een hand.

390
00:22:52,170 --> 00:22:54,138
Kom op,
glimlach voor de camera, hè?

391
00:22:59,478 --> 00:23:00,706
(BRUL)

392
00:23:11,990 --> 00:23:13,821
CHARLIE: Dat ga ik niet doen
worstel met deze man.

393
00:23:14,426 --> 00:23:15,450
Uit de weg!

394
00:23:18,430 --> 00:23:20,591
ARNOLD: Kijk uit,
hij heeft de vriezer.

395
00:23:41,686 --> 00:23:43,017
(BRULD)

396
00:23:46,024 --> 00:23:47,958
<i>Op wiedersehen,</i>
meisjes.

397
00:24:06,278 --> 00:24:09,770
De bewaker vertelt het mij
jij hebt je afgemeld
voor mijn Hulk-foto's, McGee.

398
00:24:09,848 --> 00:24:12,146
Ja, dat deed ik. dacht ik
misschien zouden ze mij helpen
met het koper.

399
00:24:12,217 --> 00:24:14,082
Oh, en deden ze dat ook?

400
00:24:14,419 --> 00:24:16,614
Niet veel, nee.
Misschien wel.

401
00:24:16,688 --> 00:24:18,747
Jij was daar.
Je hebt de Hulk gezien.

402
00:24:18,824 --> 00:24:21,952
Dit is mijn verhaal
en dit zijn mijn foto's,
McGee.

403
00:24:34,573 --> 00:24:36,564
Waarom doe je het, Arnold?

404
00:24:38,910 --> 00:24:42,107
Wat doen? Ik doe mijn werk.
Zo simpel is het.

405
00:24:42,314 --> 00:24:43,406
Nee.

406
00:24:44,549 --> 00:24:46,380
Dat zou je kunnen zijn
een goede verslaggever.

407
00:24:46,451 --> 00:24:48,043
Je bent slim genoeg.

408
00:24:48,753 --> 00:24:50,618
Je neemt altijd
het goedkope schot.

409
00:24:52,958 --> 00:24:54,619
Laat me je iets vertellen,
McGee.

410
00:24:54,693 --> 00:24:58,151
Er is maar een handjevol
van verslaggevers in dit land
die veel geld verdienen,

411
00:24:58,230 --> 00:24:59,720
en dat ben ik ook van plan
een van hen.

412
00:24:59,798 --> 00:25:01,322
Dus dat is het.

413
00:25:01,666 --> 00:25:03,031
Ga voor het geld.

414
00:25:03,502 --> 00:25:04,526
Ja.

415
00:25:04,603 --> 00:25:05,968
Ongeacht wie het pijn doet.

416
00:25:06,037 --> 00:25:07,061
Rechts.

417
00:25:08,440 --> 00:25:11,773
Je wilt dat ik het eerlijk doe,
de manier waarop je dat doet,
en eindig je met niets?

418
00:25:11,943 --> 00:25:14,810
Nou, ik slaap goed.

419
00:25:15,881 --> 00:25:19,510
Ik scheer met mijn ogen
wijd open. Ik heb vrienden.

420
00:25:22,454 --> 00:25:24,217
Heb een beetje medelijden
voor jou, Jo.

421
00:25:24,356 --> 00:25:27,291
Bewaar je medeleven, vriend,
voor jezelf.

422
00:25:36,101 --> 00:25:40,367
Oké, meiden, klaar?
Eén, twee, drie, duwen.

423
00:25:42,007 --> 00:25:43,702
Wat gaan we doen
als we klanten krijgen?

424
00:25:43,775 --> 00:25:46,005
We bellen Pizzamensen.
Ze leveren.

425
00:25:46,845 --> 00:25:47,834
Ik kan het niet.

426
00:25:47,913 --> 00:25:48,971
O nee.

427
00:25:49,047 --> 00:25:50,378
Arme Fred.

428
00:25:50,515 --> 00:25:52,949
Hij klonk zo overstuur
toen hij belde
zijn ontslag.

429
00:25:53,018 --> 00:25:57,387
Ja. Dit is een geweldige tijd
voor ons om te verliezen
onze Italiaanse chef-kok.

430
00:26:02,060 --> 00:26:03,084
Klanten.

431
00:26:03,161 --> 00:26:04,150
Prima.

432
00:26:04,663 --> 00:26:06,893
Misschien doen ze dat gewoon
wil salades.

433
00:26:12,170 --> 00:26:14,138
JILL: Ja meneer.
Kunnen wij u helpen?

434
00:26:14,205 --> 00:26:16,366
We zijn echt niet voorbereid
diner serveren,

435
00:26:16,441 --> 00:26:18,807
maar we kunnen je opknappen
een lekkere salade.

436
00:26:18,877 --> 00:26:19,969
McGEE: Nou...

437
00:26:20,045 --> 00:26:22,138
Of een geweldige
broodje gegrilde kaas.

438
00:26:22,213 --> 00:26:26,513
Nee, bedankt. Ik ben Jack McGee
uit <i>Het Rijksregister.</i>

439
00:26:26,585 --> 00:26:28,143
O, geweldig.
Wat heeft je papier gedaan,

440
00:26:28,219 --> 00:26:30,483
stuur je hierheen
voor een vervolgverhaal?

441
00:26:30,555 --> 00:26:31,954
Faillissement
en het alleenstaande meisje?

442
00:26:32,023 --> 00:26:35,083
Ik ben geen fan van Joe Arnold.

443
00:26:35,727 --> 00:26:38,423
Het is gewoon dat...
Dat is niet waarom ik hier ben,
Hoe dan ook.

444
00:26:38,496 --> 00:26:40,828
Ik wilde met je praten
over de Hulk.

445
00:26:40,899 --> 00:26:41,957
De wat?

446
00:26:42,033 --> 00:26:44,092
McGEE: De Hulk.
Dat is het grote groen
schepsel...

447
00:26:44,169 --> 00:26:46,194
KAREN: Luister, het maakt ons niet uit
over welke Hulk dan ook, weet je?

448
00:26:46,271 --> 00:26:48,739
Alles waarin we geïnteresseerd zijn
op dit moment is het onze zaak.

449
00:26:48,807 --> 00:26:50,672
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het was

450
00:26:50,742 --> 00:26:51,970
om een lening te krijgen
voor deze plek,

451
00:26:52,043 --> 00:26:53,135
enig idee?

452
00:26:53,211 --> 00:26:57,011
Ik waardeer je problemen.
Ik heb er zelf een paar.

453
00:26:57,248 --> 00:26:59,580
Ik dacht gewoon misschien
wij konden elkaar helpen.

454
00:26:59,651 --> 00:27:01,346
Heb je
enige suggesties?

455
00:27:01,419 --> 00:27:02,852
Ja, dat denk ik wel.

456
00:27:02,921 --> 00:27:05,515
Kijk, mijn papier
biedt 10.000 dollar

457
00:27:05,590 --> 00:27:08,081
aan iedereen die ons kan helpen
vind de Hulk.

458
00:27:08,159 --> 00:27:09,956
Nu wil ik dat hij gevangen wordt genomen,

459
00:27:10,195 --> 00:27:12,186
en ik denk dat ik het weet
hoe je dat moet doen.

460
00:27:12,297 --> 00:27:15,664
Het enige is,
Ik heb een aanwijzing nodig
waar je hem kunt vinden.

461
00:27:16,468 --> 00:27:18,527
Nou, ik weet het niet echt
wat wij u kunnen vertellen.

462
00:27:18,603 --> 00:27:19,934
Ik zal je wat vertellen.

463
00:27:20,005 --> 00:27:22,132
Je snapt ons
die foto's terug
van Joe Arnold

464
00:27:22,207 --> 00:27:23,333
dat hij hier binnenkwam,

465
00:27:23,408 --> 00:27:25,740
en wij zullen het je vertellen
alles wat we weten.

466
00:27:27,078 --> 00:27:30,980
Die foto's
zijn geregistreerd en gedateerd.
Ik zou ze moeten stelen.

467
00:27:31,750 --> 00:27:33,479
Het is een schending van de ethiek.

468
00:27:33,551 --> 00:27:37,282
Wat zou iemand werken
voor <i>Het Rijksregister</i>
weet je van ethiek?

469
00:27:38,423 --> 00:27:40,391
Ja, ik begrijp het
hoe je je voelt.

470
00:27:43,094 --> 00:27:46,894
Nou, je hebt mijn kaart
voor het geval u van gedachten verandert.

471
00:27:47,565 --> 00:27:50,625
En we staan in het telefoonboek
voor het geval u de uwe verandert.

472
00:27:58,943 --> 00:28:01,104
Ik wens het eerlijk gezegd
Ik had kunnen helpen.

473
00:28:06,518 --> 00:28:07,507
Ja.

474
00:28:12,557 --> 00:28:14,354
Weet je, ik wens het
wij konden hem helpen.

475
00:28:14,426 --> 00:28:15,984
O, Jill. Kom op.

476
00:28:16,061 --> 00:28:17,050
Dames,

477
00:28:18,163 --> 00:28:20,757
Ik denk dat je dat zou moeten doen
kijk eens
bij deze foto's.

478
00:28:21,332 --> 00:28:23,527
JILL: Oh, onze laatste klanten.

479
00:28:23,601 --> 00:28:26,331
Jill, ik ben niet in de stemming
voor een trip down memorylane.

480
00:28:26,604 --> 00:28:28,094
ik denk
je mist het punt.

481
00:28:28,173 --> 00:28:32,234
Jij hebt deze foto's gemaakt
op maandag, dezelfde dag
dat Joe Arnold kwam opdagen.

482
00:28:32,444 --> 00:28:35,504
Dat klopt, maandag.
Hier is de bon. De 22e.

483
00:28:36,314 --> 00:28:38,680
Kijk nu naar de kop.
"Beren winnen met 14-0."

484
00:28:38,750 --> 00:28:40,217
Het spel is gespeeld
op zondag.

485
00:28:40,285 --> 00:28:42,685
Dit is maandagochtend
papier, eerste druk.

486
00:28:42,987 --> 00:28:45,046
Kijk nu naar de klok
aan de muur.

487
00:28:45,323 --> 00:28:48,520
12:30 uur. De keuken
is brandschoon.

488
00:28:48,993 --> 00:28:53,487
Nu het fotologboek van <i>Register</i>
en uw ontvangstbewijs zou moeten bewijzen

489
00:28:53,565 --> 00:28:56,557
dat deze foto's zijn gemaakt
minder dan een uur uit elkaar.

490
00:28:56,801 --> 00:29:00,293
Nou, dat is precies wat we nodig hebben
om de <i>Registratie</i> te forceren
om een intrekking af te drukken.

491
00:29:00,371 --> 00:29:02,839
Oké, we moeten ons vasthouden
van dat fotologboek.

492
00:29:04,542 --> 00:29:07,204
Ja, dat kunnen we niet zomaar
loop daar naar binnen en neem het mee.

493
00:29:10,181 --> 00:29:11,409
Kunnen wij?

494
00:29:17,822 --> 00:29:19,949
SPELWARDEN: Dat ding
werd in een hoek gedreven.

495
00:29:20,825 --> 00:29:23,760
Heb je ooit gezien
een zwangere gorilla
als ze vastzit?

496
00:29:24,129 --> 00:29:25,187
Nee.

497
00:29:25,663 --> 00:29:28,291
De politie begon te praten
over schieten
het bloedige ding

498
00:29:28,366 --> 00:29:29,697
Omdat ze dat waren
vreselijk zenuwachtig

499
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
over het wezen
vlakbij een school en zo.

500
00:29:31,469 --> 00:29:34,029
Dus toen ik ontving
het telefoontje
vanuit de samenleving,

501
00:29:34,105 --> 00:29:37,302
Ik wist dat dit zo was
de perfecte kans
om het nieuwe geweer uit te proberen.

502
00:29:37,375 --> 00:29:38,637
Ik bedoel, is het niet geweldig?

503
00:29:38,710 --> 00:29:41,508
Ze gunden ons de aap
toen het voorbij was.

504
00:29:41,980 --> 00:29:44,039
En dat is ze echt
ben nu erg dol op mij.

505
00:29:44,115 --> 00:29:46,015
En die waren er
geen bijwerkingen?

506
00:29:46,084 --> 00:29:47,312
Geen enkele.

507
00:29:47,385 --> 00:29:49,945
Ze was volkomen normaal
toen ze weer bijkwam
bewustzijn,

508
00:29:50,021 --> 00:29:53,821
het enige verschil is
ze was weggestopt
veilig en wel in haar kooi.

509
00:29:53,892 --> 00:29:55,655
Hoeveel hiervan
heb je gebruikt?

510
00:29:55,727 --> 00:29:59,026
Oh, maar één pijltje.
Dat is genoeg om uit te schakelen
een middelgrote olifant.

511
00:30:01,833 --> 00:30:02,993
Mag ik dat zien?

512
00:30:03,067 --> 00:30:04,091
Zeker.

513
00:30:09,674 --> 00:30:11,198
Na iets groots?

514
00:30:12,911 --> 00:30:14,378
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

515
00:30:14,646 --> 00:30:15,635
Oh.

516
00:30:17,115 --> 00:30:18,639
Iets groots.

517
00:30:43,341 --> 00:30:45,366
Denk je dat dat zo zal zijn
voldoende afleidend?

518
00:30:45,443 --> 00:30:47,843
Maak je een grapje?
Ze zou afleiden
in een jutezak.

519
00:30:47,912 --> 00:30:49,140
Ben je nerveus?

520
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
Een beetje.

521
00:30:50,315 --> 00:30:52,875
Onthoud nu,
houd je schouders naar achteren.

522
00:30:52,951 --> 00:30:54,213
Kom op, dat zal ze zijn
oké. Oké?

523
00:30:54,285 --> 00:30:55,513
Het komt wel goed met mij.
Het komt wel goed met mij.

524
00:30:55,587 --> 00:30:57,179
En denk aan de jas.

525
00:30:57,255 --> 00:30:58,279
De jas, oké.

526
00:30:58,356 --> 00:30:59,880
Ja, oké? Succes.

527
00:31:00,692 --> 00:31:01,886
Succes.

528
00:31:22,814 --> 00:31:23,940
(Schraapt de keel)

529
00:31:24,015 --> 00:31:25,505
Pardon.

530
00:31:29,787 --> 00:31:32,312
Wie wil je zien, missen,
op dit uur?

531
00:31:32,657 --> 00:31:34,522
Ik ben hier om meneer te zien...

532
00:31:37,128 --> 00:31:38,618
De heer Steinhauer.

533
00:31:38,696 --> 00:31:41,130
O, voor zover ik weet,
hij is voor vandaag vertrokken.

534
00:31:48,139 --> 00:31:50,334
Jonge dame,
Je gaat een tocht vangen.

535
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
Heb je geen jas?

536
00:31:52,176 --> 00:31:54,406
Ja. Nee.

537
00:31:55,313 --> 00:31:58,146
Ik bedoel, het ligt in de auto.

538
00:32:02,387 --> 00:32:04,719
Ik wist zeker dat Bobby het mij vertelde
om hem hier te ontmoeten.

539
00:32:04,789 --> 00:32:07,223
Weet je,
verkoudheid is heel gemakkelijk
tegenwoordig langskomen

540
00:32:07,292 --> 00:32:08,486
tenzij je voorzichtig bent.

541
00:32:08,559 --> 00:32:11,153
Hij vertelde me dat we uit zouden gaan
voor een laat avondmaal.

542
00:32:11,229 --> 00:32:15,529
Nou, hoe zit het dan?
iets zelfgemaakt en warm?

543
00:32:15,600 --> 00:32:18,694
Mijn vrouw gemaakt
een heerlijke soep. Hier.

544
00:32:19,671 --> 00:32:21,639
Laat me je er een paar geven.
Het zal je goed doen.

545
00:32:21,706 --> 00:32:25,472
O nee, dank je.
Als meneer Steinhauer er niet is,
Ik zal gewoon...

546
00:32:25,543 --> 00:32:27,977
Soep is goed
op een avond als deze.

547
00:32:28,546 --> 00:32:30,309
Zo'n avond?

548
00:32:30,581 --> 00:32:32,139
Kijk, jongedame.

549
00:32:32,216 --> 00:32:34,776
De heer Steinhauer
kan een grote kans zijn,

550
00:32:35,920 --> 00:32:37,979
maar tussen jou en mij,

551
00:32:38,456 --> 00:32:41,289
Ik zou het mijn dochter niet laten doen
ga met hem uit.

552
00:32:41,459 --> 00:32:42,926
Zou je dat niet doen?

553
00:32:43,494 --> 00:32:45,018
Echt niet.

554
00:32:45,763 --> 00:32:46,957
(INTERCOM-BUZZEN)

555
00:32:49,267 --> 00:32:52,430
Samuëlson hier. O ja, meneer.

556
00:32:53,237 --> 00:32:54,829
Ik dacht dat je al weg was.

557
00:32:56,708 --> 00:32:58,733
Ja, meneer Steinhauer.

558
00:33:05,683 --> 00:33:07,742
Ik denk dat hij hier toch was.

559
00:33:07,819 --> 00:33:08,979
Je kunt verder gaan.

560
00:33:09,053 --> 00:33:10,645
Bedankt.

561
00:33:10,722 --> 00:33:11,882
Mevrouw,

562
00:33:14,392 --> 00:33:15,825
wees voorzichtig.

563
00:33:17,762 --> 00:33:18,990
Ik zal.

564
00:33:34,178 --> 00:33:35,668
Een fluitje van een cent.

565
00:33:35,847 --> 00:33:38,111
Wat is er gebeurd?
Heeft hij een pas gemaakt?

566
00:33:38,182 --> 00:33:39,444
Hij wil mij adopteren.

567
00:33:39,517 --> 00:33:40,848
Dames, alsjeblieft, het fotolab.

568
00:33:40,918 --> 00:33:41,907
Oké.

569
00:34:09,080 --> 00:34:12,982
Foto's, negatieven
en contacten, hè?

570
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
Kijk, getimed en gedateerd.

571
00:34:25,196 --> 00:34:26,322
Oké.

572
00:34:30,234 --> 00:34:31,292
Wacht even.

573
00:34:31,369 --> 00:34:32,358
Wat?

574
00:34:32,670 --> 00:34:36,106
Dit is het runsheet
voor het volgende nummer
van <i>Het Rijksregister.</i>

575
00:34:37,075 --> 00:34:38,667
De kwestie
dat gaat vanavond ter perse

576
00:34:38,743 --> 00:34:41,735
heeft het verhaal
op ons restaurant
lopende voorpagina.

577
00:34:42,380 --> 00:34:44,541
O nee.
Al dit werk voor niets.

578
00:34:44,615 --> 00:34:45,912
Hoe zit het met de foto's?

579
00:34:45,983 --> 00:34:49,441
Nou, dat hebben ze waarschijnlijk gemaakt
een nepblad
en printplaat inmiddels.

580
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Welke foto's ze ook kozen
zijn gedupliceerd.

581
00:34:58,729 --> 00:35:00,390
Oké,
waar is het dummyblad?

582
00:35:00,465 --> 00:35:01,693
Waarschijnlijk ligt het in de prullenbak.

583
00:35:01,766 --> 00:35:04,963
ik bedoel,
ze gebruiken het maar één keer
om de platen te maken.

584
00:35:05,036 --> 00:35:08,870
Als we dat willen
om het verhaal te stoppen,
We moeten die platen pakken.

585
00:35:16,414 --> 00:35:17,642
Oké, kom op.

586
00:35:25,389 --> 00:35:26,788
Hallo, Jack.

587
00:35:27,458 --> 00:35:28,482
Sam.

588
00:35:28,559 --> 00:35:30,493
Gewoon rondjes maken.

589
00:35:30,561 --> 00:35:32,859
Je bent nog steeds op pad
van dat ding?

590
00:35:32,930 --> 00:35:33,988
Ja.

591
00:35:34,732 --> 00:35:36,461
Je werkt te hard.

592
00:35:37,735 --> 00:35:39,464
Heb je gegeten?

593
00:35:40,037 --> 00:35:41,766
Diner? Nee.

594
00:35:41,839 --> 00:35:43,966
Dat heb ik toevallig
een paar leuke, hete,
zelfgemaakte soep.

595
00:35:44,041 --> 00:35:45,906
Ja,
en ik heb werk te doen.

596
00:35:45,977 --> 00:35:49,413
Oké, als deze Hulk
is belangrijker
dan uw gezondheid.

597
00:35:51,282 --> 00:35:52,340
Sam?

598
00:35:54,485 --> 00:35:55,577
Toch bedankt.

599
00:35:55,653 --> 00:35:57,052
Ja, zeker.

600
00:36:05,496 --> 00:36:07,123
Oké, dames.

601
00:36:07,198 --> 00:36:08,756
Maar David, dat kunnen we niet
laat je gewoon hier achter.

602
00:36:08,833 --> 00:36:10,266
Ja, dat kan.

603
00:36:10,334 --> 00:36:11,323
Maar David, jij...

604
00:36:11,402 --> 00:36:12,426
Jill, luister naar me.

605
00:36:12,503 --> 00:36:14,767
Je ziet er prachtig uit,
maar je bent niet gekleed
voor snelle uitjes.

606
00:36:14,839 --> 00:36:16,864
Als er maar één persoon is
gaat naar de drukkerij,

607
00:36:16,941 --> 00:36:19,569
slechts één persoon
heeft de mogelijkheid
van gepakt worden.

608
00:36:19,644 --> 00:36:20,736
Rechts. Laten we gaan.
Oké.

609
00:36:20,811 --> 00:36:22,438
Wij wachten op je
in het restaurant.
Ga je gang. Tot ziens.

610
00:36:22,513 --> 00:36:23,571
Ja. Wees voorzichtig.

611
00:36:23,648 --> 00:36:24,637
Ja.

612
00:36:36,494 --> 00:36:39,588
Ik zie het gewoon niet
hoe we hem daar kunnen achterlaten.

613
00:36:40,565 --> 00:36:43,033
Ik bedoel, het maakt je niet uit
wat gebeurt er met hem?

614
00:36:43,100 --> 00:36:45,398
Natuurlijk kan het mij schelen
wat er met hem gebeurt.

615
00:37:51,535 --> 00:37:53,332
MAN 1: Hé, wat is er gebeurd?

616
00:37:53,404 --> 00:37:56,703
MAN 2: De lichten gingen uit.
Stroomonderbreker
moet kortsluiting hebben gehad.

617
00:38:02,113 --> 00:38:04,172
Laten we het eens bekijken.

618
00:38:07,685 --> 00:38:08,982
Hé, let op.

619
00:38:09,053 --> 00:38:11,578
Als je je voeten zou oppakken,
Ik zou niet op ze trappen.

620
00:38:14,525 --> 00:38:16,152
Het is op slot.
Heb jij de sleutel?

621
00:38:16,227 --> 00:38:19,060
SAMUELSON: Hé, jongens,
wat is er gebeurd?

622
00:38:19,130 --> 00:38:20,927
Waar zijn de lichten?

623
00:38:21,599 --> 00:38:24,033
MAN 2: Denk van wel
de stroomonderbreker.

624
00:38:24,101 --> 00:38:27,468
SAMUELSON: Deze plaats
valt uit elkaar bij de naden.

625
00:38:28,339 --> 00:38:30,500
Hallo, Sam. Heb jij de sleutel?

626
00:38:31,575 --> 00:38:33,941
Ja, het moet zo zijn
een van deze.

627
00:38:37,715 --> 00:38:39,410
MAN 1: Weet je dat niet
welke is het?

628
00:38:39,483 --> 00:38:42,475
SAMUELSON: Zeker, zeker.
Het is gewoon een kwestie
van het vinden ervan.

629
00:38:47,124 --> 00:38:49,422
Hé, de inkt gaat drogen
op de drums.

630
00:38:49,560 --> 00:38:51,790
Ik ga
zo snel als ik kan.

631
00:38:56,734 --> 00:39:00,033
Het is een Mallick-slot.
Zoek naar een Mallick-sleutel.

632
00:39:00,338 --> 00:39:02,670
Het is makkelijker gezegd dan gedaan
zonder licht.

633
00:39:04,842 --> 00:39:06,537
Dat zou moeten werken.

634
00:39:07,845 --> 00:39:09,437
Dat is het niet, hè?

635
00:39:10,247 --> 00:39:12,340
Om hardop te huilen,
Sam.

636
00:39:12,416 --> 00:39:14,213
Dit gaat het worden
de ene.

637
00:39:16,120 --> 00:39:17,109
(UITROEPT)

638
00:39:17,688 --> 00:39:19,212
Daar gaan we.

639
00:39:19,490 --> 00:39:21,219
Daar ga je.

640
00:39:21,292 --> 00:39:22,953
Ja, het werd tijd.

641
00:39:55,493 --> 00:39:56,482
Goh, dat was grappig.

642
00:39:56,560 --> 00:39:57,788
(TELEFOON rinkelt)

643
00:39:58,129 --> 00:39:59,756
Wacht even.

644
00:39:59,930 --> 00:40:01,124
Samuëlson hier.

645
00:40:01,332 --> 00:40:02,321
Sam?

646
00:40:02,933 --> 00:40:04,195
Hallo, Jac.

647
00:40:25,489 --> 00:40:27,320
Ja, ik weet het niet
helemaal wat het was.

648
00:40:27,391 --> 00:40:29,859
Het was een stroomonderbreker,
ja.
Stroomonderbreker.

649
00:40:40,171 --> 00:40:42,401
Nou ja, alles lijkt zo te zijn
alles goed nu.

650
00:40:43,808 --> 00:40:45,173
(BRULD)

651
00:40:45,910 --> 00:40:47,036
Jac, het is...

652
00:40:47,244 --> 00:40:48,233
<i>Het is de Hulk.</i>

653
00:40:48,312 --> 00:40:50,177
Waar?
<i>In de drukkerij.</i>

654
00:41:00,024 --> 00:41:01,685
MAN 1: Hij stopte
de persen!

655
00:41:04,395 --> 00:41:06,260
Goh! Kijk daar eens!

656
00:41:12,803 --> 00:41:14,998
Hij scheurde de perstrommel
recht uit.

657
00:41:19,743 --> 00:41:21,267
MAN 2: Wat doet hij nu?

658
00:41:21,345 --> 00:41:23,404
Ik blijf niet rondhangen
om erachter te komen.

659
00:41:23,481 --> 00:41:24,914
Laat me hier weg.

660
00:41:27,151 --> 00:41:28,311
(BRUL)

661
00:41:52,076 --> 00:41:53,236
(GROWLEN)

662
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
Hulp. Iemand hulp.
Hij zal wegkomen.

663
00:42:51,435 --> 00:42:54,029
Is er iemand hier beneden?
Je moet mij helpen.

664
00:42:54,405 --> 00:42:55,963
<i>MAN OP PA:</i>
<i>Er is een indringer</i>
<i>in het gebouw.</i>

665
00:42:56,040 --> 00:42:57,667
<i>Alle medewerkers</i>
<i>nog steeds op het terrein,</i>

666
00:42:57,741 --> 00:42:59,834
<i>blijf in uw kantoor</i>
<i>en doe de deuren op slot.</i>

667
00:43:12,656 --> 00:43:15,454
<i>Ik herhaal,</i>
<i>er is een indringer</i>
<i>in het gebouw.</i>

668
00:43:15,526 --> 00:43:17,187
<i>Alle medewerkers</i>
<i>nog steeds op het terrein,</i>

669
00:43:17,261 --> 00:43:19,991
<i>blijf in uw kantoor</i>
<i>en doe de deuren op slot.</i>

670
00:43:35,579 --> 00:43:37,137
(BRULD)

671
00:43:53,797 --> 00:43:57,733
<i>Dhr. McGee. Meneer McGee.</i>
<i>Reageer alstublieft</i>
<i>op elke beveiligingstelefoon.</i>

672
00:43:57,801 --> 00:44:00,361
<i>Als je gewond raakt,</i>
<i>blijf waar je bent</i>
<i>en we zullen je vinden.</i>

673
00:44:00,437 --> 00:44:02,530
<i>De politie is onderweg,</i>
<i>Dhr. McGee.</i>

674
00:44:05,976 --> 00:44:09,742
<i>Dhr. McGee. Meneer McGee.</i>
<i>Reageer alstublieft</i>
<i>op elke beveiligingstelefoon.</i>

675
00:44:09,813 --> 00:44:12,281
<i>Als je gewond raakt,</i>
<i>blijf waar je bent</i>
<i>en we zullen je vinden.</i>

676
00:44:12,349 --> 00:44:14,977
<i>De politie is onderweg,</i>
<i>Dhr. McGee.</i>

677
00:45:17,014 --> 00:45:19,005
(kreunend)

678
00:45:41,271 --> 00:45:43,102
McGEE: Wie ben jij?

679
00:45:46,143 --> 00:45:48,976
Help me. Hulp...

680
00:46:27,117 --> 00:46:30,609
Weet je, vanaf de lunch van vandaag...
we staan weer in het zwart,
dankzij David.

681
00:46:30,687 --> 00:46:33,952
Het belangrijkste is
Wij kunnen nu onze lening afbetalen.

682
00:46:34,424 --> 00:46:38,827
Nou ja, dat is zeker zo
veel van zijn magie verloren
sinds hij vertrok.

683
00:46:39,463 --> 00:46:43,229
Ik bedoel mannen als David
kom er gewoon niet in
het leven van een meisje heel vaak.

684
00:46:43,534 --> 00:46:45,263
Hij was zo speciaal.

685
00:46:45,869 --> 00:46:48,633
Als ik hem ooit nog eens zie,
Ik ga het hem vertellen
precies hoe ik me voel

686
00:46:48,705 --> 00:46:51,299
over het feit dat hij ons heeft verlaten
zonder zelfs maar kennisgeving te doen.

687
00:46:51,375 --> 00:46:53,434
Wij zullen hem nooit meer zien.

688
00:46:53,510 --> 00:46:56,445
Een andere stad, een andere naam.

689
00:46:59,316 --> 00:47:01,147
Was hij niet geweldig?

690
00:47:02,953 --> 00:47:04,477
Hij was perfect.


