1
00:00:01,501 --> 00:00:05,767
MENIGTE: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,232
Laat me hier weg!

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,575
Je begrijpt het
wat er met Johnny gebeurt.

4
00:00:14,647 --> 00:00:16,444
Ik weet niet hoe,
maar jij wel.

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,280
Is dat niet zo?
wat abnormaal agressief
gedrag gaat over?

6
00:00:19,352 --> 00:00:20,410
Weet je wat ik bedoel, David?

7
00:00:20,487 --> 00:00:21,852
Ik weet het precies
wat je bedoelt, dokter.

8
00:00:21,921 --> 00:00:23,582
Hij kan geen onderscheid maken

9
00:00:23,656 --> 00:00:26,523
de gevoelens
dat hij zou moeten hebben
op het voetbalveld

10
00:00:26,593 --> 00:00:28,891
<i>en degenen die</i>
<i>je hebt in hem losgelaten.</i>

11
00:00:36,269 --> 00:00:39,170
<i>VERTELLER: Dr. David Banner,</i>
<i>arts, wetenschapper.</i>

12
00:00:39,239 --> 00:00:43,107
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

13
00:00:43,176 --> 00:00:47,772
<i>Dan volgt een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>
<i>verandert de chemie van zijn lichaam.</i>

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,417
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

15
00:00:51,484 --> 00:00:53,543
<i>een verrassende</i>
<i>Er vindt een metamorfose plaats.</i>

16
00:00:58,458 --> 00:00:59,447
(BRUL)

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,831
<i>Het wezen wordt gedreven door woede</i>

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,197
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

19
00:01:08,268 --> 00:01:10,736
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

20
00:01:10,804 --> 00:01:12,601
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

21
00:01:23,817 --> 00:01:27,218
<i>Het wezen wordt gezocht</i>
<i>voor een moord die hij niet heeft gepleegd.</i>

22
00:01:27,387 --> 00:01:29,981
<i>David Banner</i>
<i>wordt verondersteld dood te zijn.</i>

23
00:01:30,056 --> 00:01:32,650
<i>En hij moet de wereld toestaan</i>
<i>denk dat hij dood is</i>

24
00:01:32,725 --> 00:01:36,923
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

25
00:01:36,996 --> 00:01:38,293
(BRUL)

26
00:01:43,703 --> 00:01:44,533
MAN 1: Kom op.
HAGGERTY:
Nou, toon wat drukte.

27
00:01:44,604 --> 00:01:45,764
Toon wat drukte hier!

28
00:01:45,839 --> 00:01:47,204
MAN 2: Ga, team!
MAN 3: Ga, team!

29
00:01:47,273 --> 00:01:49,571
ALLEN: Ga, team!
Oké, kom op.
Laten we gaan. Laten we gaan.

30
00:01:52,612 --> 00:01:53,874
Koel. Koel.
Laten we gaan, broeder.

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,005
Kom op, team.
Ga, team!

32
00:01:55,081 --> 00:01:57,948
Veertien! Omslag!
Veertien! Omslag!
MAN: Veertien.

33
00:01:58,084 --> 00:01:59,312
Klaar, instellen.

34
00:01:59,385 --> 00:02:00,784
Bedek vier. Bedek vier.

35
00:02:00,854 --> 00:02:01,946
Hut, hut.

36
00:02:02,055 --> 00:02:04,114
(MANNEN GRORNEN)

37
00:02:06,226 --> 00:02:07,420
Bowers! Bowers!

38
00:02:07,827 --> 00:02:08,816
(Fluitfluit)

39
00:02:08,895 --> 00:02:10,692
Zal iemand het bellen?
Roep het daarbuiten.

40
00:02:10,763 --> 00:02:14,028
Roep het daarbuiten
als het een pas is.
Blijf daar niet zomaar staan!

41
00:02:16,503 --> 00:02:19,097
Kom op, nu.
Kom op, nu
Laten we gaan, team!

42
00:02:23,109 --> 00:02:24,133
Pak ze nu.

43
00:02:24,210 --> 00:02:25,234
ALLEN: Ga, team!

44
00:02:25,311 --> 00:02:27,745
HAGGERTY:
Bekijk nu je opdrachten.
Bekijk je opdrachten.

45
00:02:27,814 --> 00:02:29,406
Ga, team!
Ga, team!

46
00:02:29,482 --> 00:02:31,382
Kom op, Bowers!
Kom op, laten we spelen!
Dertien!

47
00:02:31,651 --> 00:02:34,518
Veertien! Veertien!
Bowers, bedek de flat.

48
00:02:34,587 --> 00:02:35,747
Set, hut, hut.

49
00:02:37,090 --> 00:02:39,490
Hop ernaartoe! Hop ernaartoe!
Hop ernaartoe! Hop ernaartoe!

50
00:02:40,260 --> 00:02:41,727
(Fluitfluit)

51
00:02:54,107 --> 00:02:56,667
Wat is er met je aan de hand, man?
Dit is gewoon een scrimmage.

52
00:02:57,610 --> 00:03:00,408
Wat is er aan de hand, oude man,
spel wordt te ruw
voor jou?

53
00:03:02,649 --> 00:03:05,140
Doe rustig aan, Johan.
Doe het rustig aan.

54
00:03:06,519 --> 00:03:09,352
Hé, Tobey,
probeer niet te verlammen
iemand, toch?

55
00:03:09,622 --> 00:03:13,388
Vergeet niet dat dit zo is
je teamgenoten. We hebben alleen
drie quarterbacks.

56
00:03:14,027 --> 00:03:15,790
Dokter, ik zou graag willen
om met je te praten.

57
00:03:16,396 --> 00:03:19,092
Hé, Burnett,
Kijk eens naar Kurt.

58
00:03:22,202 --> 00:03:26,002
Oké, speciale eenheden,
Schoppende team, laten we gaan.
Laten we haast maken. Ja!

59
00:03:31,377 --> 00:03:34,073
Toon wat drukte.
Toon wat drukte hier.

60
00:03:40,019 --> 00:03:41,247
Kom op, nu.
Oké.

61
00:03:41,321 --> 00:03:43,619
Oké, nummer twee, overtreding.
Laten we gaan. Laten we gaan.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,885
Klaar in de verdediging.
Druk daar.

63
00:03:46,292 --> 00:03:50,626
MAN: Dertien,
dertien, zes, hut.

64
00:03:50,697 --> 00:03:53,860
Oké, nu,
dat gaat pijn doen
voor een tijdje, ben ik bang.

65
00:03:54,667 --> 00:03:58,660
Geweldig. Tenminste
Ik hoef niet te spelen
tegen John Tobey op zondag.

66
00:03:59,138 --> 00:04:00,332
Gaat het, oude man?

67
00:04:01,241 --> 00:04:02,435
Gewoon geweldig.

68
00:04:02,508 --> 00:04:04,567
Dat bedoelde ik niet
om je zo hard te slaan.

69
00:04:04,677 --> 00:04:07,646
Het is maar een scrimmage, Tobey.
Dat was niet de bedoeling
überhaupt te raken.

70
00:04:07,714 --> 00:04:09,204
Kurt? Kurt?

71
00:04:10,617 --> 00:04:11,675
Wat is er aan de hand
met hem?

72
00:04:11,751 --> 00:04:13,218
Slechts een paar
van gebroken ribben.

73
00:04:13,286 --> 00:04:14,514
Dat zou hem van streek kunnen maken
vrijwel.

74
00:04:14,587 --> 00:04:16,020
Gebarsten ribben?
Je maakt een grapje.

75
00:04:16,089 --> 00:04:18,057
Waarom heb je hem geslagen?
zo moeilijk, Jan?

76
00:04:18,124 --> 00:04:19,853
We kunnen het niet opgeven
zo dichtbij
naar de play-offs.

77
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
Dat weet hij.
Moet houden
de vuren laaiden op.

78
00:04:23,396 --> 00:04:25,523
Schop die bal,
Raymond! Schop het!

79
00:04:25,598 --> 00:04:26,997
Kom op! Kom op!

80
00:04:30,737 --> 00:04:32,136
(Fluitfluit)

81
00:04:46,719 --> 00:04:47,879
Is er iemand hier?

82
00:04:51,891 --> 00:04:52,915
<i>BYRON OP SPEAKERPHONE:</i>
<i>Wie is het?</i>

83
00:04:52,992 --> 00:04:56,189
Dr. Stewart,
David Burnett.
Ik ben van de Cougars.

84
00:04:56,262 --> 00:04:58,253
Ik heb wat rapporten
dat je wilde.

85
00:04:58,331 --> 00:04:59,662
<i>Breng ze binnen, alstublieft.</i>

86
00:04:59,899 --> 00:05:01,457
Oké.

87
00:05:05,371 --> 00:05:06,804
Dr. Stewart?

88
00:05:06,873 --> 00:05:08,534
Laat ze gewoon achter
op het bureau, alstublieft.

89
00:05:11,944 --> 00:05:13,002
(DAVID UITROEPT)

90
00:05:13,079 --> 00:05:14,740
Jongen, deze foto's
van John Tobey zijn genoeg

91
00:05:14,814 --> 00:05:16,805
om de andere teams af te schrikken
direct uit de competitie.

92
00:05:16,883 --> 00:05:19,249
Waar is Flournoy?
Meestal brengt hij mee
de rapporten.

93
00:05:19,319 --> 00:05:21,913
Nou, we hebben van baan geruild.
Ik wilde de kans

94
00:05:21,988 --> 00:05:23,785
een kans te hebben
om met je te praten.

95
00:05:23,856 --> 00:05:25,346
O, hoe zit het?

96
00:05:25,425 --> 00:05:26,551
Jouw werk.

97
00:05:26,626 --> 00:05:28,423
Vooral de studie
dat je aan het doen bent

98
00:05:28,494 --> 00:05:30,621
op agressie
op professioneel gebied
voetballers.

99
00:05:32,031 --> 00:05:33,293
Je bent geen verslaggever,
ben jij?

100
00:05:33,366 --> 00:05:36,665
Nee, nee,
maar ik heb alles gelezen
van je eerdere boeken.

101
00:05:36,736 --> 00:05:38,169
Ik was erg onder de indruk.

102
00:05:38,638 --> 00:05:42,404
"De zaden
van agressie liggen diep
in het onderbewustzijn.

103
00:05:42,475 --> 00:05:45,569
‘Agressief gedrag
is niets meer
dan een acteerwerk

104
00:05:45,645 --> 00:05:47,670
"van degenen
onbewuste gedachten.”

105
00:05:47,747 --> 00:05:49,510
Dat is heel goed.

106
00:05:49,649 --> 00:05:53,813
Natuurlijk hebben anderen dat ook gezegd
vrijwel hetzelfde.
Waldheim, Marshall, Banner.

107
00:05:53,886 --> 00:05:56,787
Oh ja, maar Banner
had het over kracht,
geen agressie,

108
00:05:56,856 --> 00:06:01,623
het vermogen om te vinden
een bron van verborgen kracht
op een moment van crisis.

109
00:06:02,195 --> 00:06:03,924
Misschien dr. Banner
niet gezien

110
00:06:03,996 --> 00:06:09,525
dat de bron,
dat goed verborgen,
is voor beide behoeften hetzelfde.

111
00:06:11,270 --> 00:06:12,635
Misschien.

112
00:06:15,508 --> 00:06:18,966
Dokter, wilt u bezwaar maken?
voor een leek die erin zit
op sommige sessies?

113
00:06:19,045 --> 00:06:21,206
Nou, dat zou zo zijn
een beetje onorthodox.

114
00:06:21,280 --> 00:06:24,841
Ja, maar het is een studie.
Het zijn niet echt patiënten.

115
00:06:24,917 --> 00:06:28,045
Nu misschien
als ik er een kon krijgen
om zijn toestemming te geven...

116
00:06:28,121 --> 00:06:29,486
Welke speler?
John Tobey.

117
00:06:29,555 --> 00:06:30,544
O, Johannes?

118
00:06:30,623 --> 00:06:32,989
Ja, dat zijn we geworden
behoorlijk vriendelijk.
Ik denk dat hij het daarmee eens zou zijn.

119
00:06:33,059 --> 00:06:34,253
Ik zie.

120
00:06:34,861 --> 00:06:37,694
Oké, dinsdag,
9.00 uur in de ochtend.

121
00:06:38,631 --> 00:06:40,064
Dank u, dokter.

122
00:06:44,937 --> 00:06:48,839
Nee, het maakt mij niet uit, David.
Bovendien zal ik gehypnotiseerd worden.

123
00:06:49,242 --> 00:06:50,368
Zie je dat?
Uh-huh.

124
00:06:50,443 --> 00:06:52,809
Laatste kampioensteam
deze stad ooit heeft gehad.

125
00:06:53,312 --> 00:06:55,177
Wij zullen de volgende zijn.

126
00:06:55,248 --> 00:06:56,806
Kijk eens naar die kleine punk
op die foto daar?

127
00:06:56,883 --> 00:06:57,907
Ja.

128
00:06:57,984 --> 00:06:59,542
Ik was zo stoer
Ik had geen maandverband nodig.

129
00:06:59,619 --> 00:07:01,280
Ik at quarterbacks
voor ontbijt.

130
00:07:01,354 --> 00:07:04,414
Echt waar?
Ik ben niet veel veranderd,
heb jij?

131
00:07:04,490 --> 00:07:07,789
Laten we gaan. Juni zal mij vermoorden
als we te laat zijn voor het avondeten.

132
00:07:15,368 --> 00:07:17,529
Mijn vader heeft mij op gang gebracht
toen ik een kind was.

133
00:07:17,603 --> 00:07:20,936
Zijn hele leven,
hij was gefascineerd
met dit militaire spul.

134
00:07:21,007 --> 00:07:24,465
(Imiteert een Brits accent)
Je weet wel, stijve bovenlip,
hut, hut, hut, en heel stijf.

135
00:07:24,544 --> 00:07:26,444
(Imiteert een Brits accent)
Oh, heel, heel, ja.

136
00:07:26,512 --> 00:07:29,709
Ik heb zoveel tijd doorgebracht
met deze kleine jongens,
Ik vergat mijn anatomie te bestuderen.

137
00:07:29,782 --> 00:07:33,809
Ja, maar het heeft je niet tegengehouden
van het maken van drie keer
Maar volledig Amerikaans, hè?

138
00:07:34,086 --> 00:07:37,214
Ik denk
je vond het gewoon niet leuk
studeren.

139
00:07:39,125 --> 00:07:42,253
Jongen, deze zien er bijna echt uit.
Het kost je dagen
om er een te maken.

140
00:07:42,361 --> 00:07:46,559
Alleen de officieren.
Ik herinner me mijn vader
zou er in twee dagen één kunnen maken.

141
00:07:46,933 --> 00:07:49,197
June, ik heb hulp nodig
daarbinnen, schat?

142
00:07:49,268 --> 00:07:52,101
Nee, bedankt, schat.
Even een dessertje halen.

143
00:07:55,208 --> 00:07:57,267
Kom op, David,
neem een dessertje.

144
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Blijf bij deze jongens,
en dat zul je nooit hebben
een gewichtsprobleem.

145
00:07:59,879 --> 00:08:01,369
Ja, dat zie ik.

146
00:08:01,447 --> 00:08:02,914
Hé, kijk eens, man,

147
00:08:02,982 --> 00:08:04,711
in <i>Het Rijksregister.</i>

148
00:08:05,051 --> 00:08:09,283
"Is John Tobey
het zwaarst getroffen
voetballer in de competitie,

149
00:08:10,022 --> 00:08:12,957
"Of is hij dat gewoon aan het worden
de smerigste?"

150
00:08:14,694 --> 00:08:15,718
(GRINNEND)

151
00:08:15,795 --> 00:08:16,955
Een beetje van beide, hè, John?

152
00:08:17,063 --> 00:08:18,121
(GRINNEND)

153
00:08:18,764 --> 00:08:21,164
Kom op, Bowers.
Lees dat soort dingen niet.

154
00:08:21,634 --> 00:08:26,003
Sportschrijvers, wat dan ook
kranten verkopen.

155
00:08:26,072 --> 00:08:29,132
Guy brengt acht uur door
met mij, en dit is alles
hij kan het verzinnen om te zeggen.

156
00:08:29,208 --> 00:08:32,143
Hé, maar kijk, John,
een beetje negatieve publiciteit,
man, het kan je helpen.

157
00:08:32,211 --> 00:08:34,270
Het kan je geven
de rand op zondag.
Weet je wat ik bedoel?

158
00:08:34,347 --> 00:08:37,839
Weet je, het zal iets opleveren
in de gedachten van Kermit Connelly
als hij terugvalt voor een pass.

159
00:08:37,917 --> 00:08:39,407
Weet je wat ik bedoel?

160
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Juni?

161
00:08:42,455 --> 00:08:43,752
Kom op, mens!

162
00:08:43,823 --> 00:08:46,656
Ga er niet over praten
dat ik een vuile speler werd genoemd
met haar in de buurt.

163
00:08:46,726 --> 00:08:50,253
Kijk, John, het spijt me, man.
Ik was net een artikel aan het lezen
van het papier.

164
00:08:50,329 --> 00:08:51,796
Ik bedoelde niets,
weet je?

165
00:08:51,864 --> 00:08:53,058
Ja, ja.

166
00:08:53,633 --> 00:08:55,828
Ga zitten, David.
Dat hoef je niet te doen.

167
00:08:55,902 --> 00:08:58,234
Dat is in orde.
Het maakt mij niet uit.

168
00:09:01,774 --> 00:09:03,298
Hier, laat mij
help je daar.

169
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
Bedankt.

170
00:09:06,245 --> 00:09:09,737
Het spijt me, David,
over het tonen van mijn gevoelens
vanwege dat stomme artikel.

171
00:09:09,815 --> 00:09:11,976
Excuses alstublieft niet.
Je had alle recht.

172
00:09:12,985 --> 00:09:14,714
Ik heb mijn deel verdiend
van ijspakken

173
00:09:14,787 --> 00:09:17,483
en ingewreven smeersel
op dat lichaam te veel nachten
om te onthouden.

174
00:09:18,858 --> 00:09:20,985
Dat is niet het moeilijkste deel.

175
00:09:21,360 --> 00:09:25,387
Je raakt gewend
aan de verwondingen, de transacties,
het feit dat je te oud bent om te spelen.

176
00:09:25,464 --> 00:09:26,522
(ZUCHT)

177
00:09:27,033 --> 00:09:30,400
Wat mij stoort is
dat artikel
niet helemaal onwaar.

178
00:09:30,469 --> 00:09:33,438
Dat weet ik.
John speelt anders.

179
00:09:33,506 --> 00:09:36,066
Nou ja, misschien
het zijn de play-offs.
Ik bedoel, weet je,

180
00:09:36,142 --> 00:09:38,633
het is een kampioenswedstrijd...
Nee, zo eenvoudig is het niet.

181
00:09:38,711 --> 00:09:41,703
John Tobey sloeg altijd hard.
Dat maakte hem geweldig.

182
00:09:42,815 --> 00:09:45,409
Maar hij verandert
in iemand anders.

183
00:09:45,885 --> 00:09:48,615
Hij is gemeen geworden.
Hij speelt wel vies.

184
00:09:48,788 --> 00:09:51,018
En dat is niet zo
de John Tobey die ik ken.

185
00:09:53,559 --> 00:09:59,259
Waardeloze, stinkende bedriegers!
Waardeloze, stinkende bedriegers!
Waardeloze, stinkende bedriegers!

186
00:09:59,332 --> 00:10:02,893
<i>Waarom is dit zo verontrustend</i>
<i>voor jou, John?</i>
<i>Het is maar een spel van aanraking.</i>

187
00:10:04,103 --> 00:10:06,230
Het was een winnende touchdown.

188
00:10:07,273 --> 00:10:11,369
De quarterback was aan de overkant
de scrimmagelijn
toen hij de pas gooide.

189
00:10:11,444 --> 00:10:14,811
Hij wist dat hij dat was.
Hij wil het gewoon niet toegeven.

190
00:10:16,616 --> 00:10:18,777
Waarom niet iemand
naar mij luisteren?

191
00:10:18,851 --> 00:10:21,911
<i>Ontspan nu gewoon.</i>
<i>Ik ga je meenemen</i>
<i>nu vooruit.</i>

192
00:10:22,688 --> 00:10:27,284
Je begint terug te keren
naar het heden
beetje bij beetje,

193
00:10:27,360 --> 00:10:30,488
langzaam, soepel,

194
00:10:30,563 --> 00:10:34,431
en, Johannes,
je onthoudt alleen wat
waar jij je prettig bij voelt.

195
00:10:34,800 --> 00:10:38,327
Dat is het.
Laat de spanning los.

196
00:10:38,938 --> 00:10:42,738
Gemakkelijk. Ik tel terug
van vijf naar één, John.

197
00:10:42,975 --> 00:10:49,073
Vijf, vier,
drie, twee, één.

198
00:10:49,949 --> 00:10:53,646
En uit een lange slaap,
je bent hier.

199
00:10:57,390 --> 00:10:58,789
Voel je je beter?

200
00:10:59,158 --> 00:11:00,386
Ja.

201
00:11:07,933 --> 00:11:11,994
De sleutel tot dit alles is
in wat je zag gebeuren
vandaag met John Tobey.

202
00:11:12,071 --> 00:11:13,936
Hij begint
opnieuw beleven
de eerste momenten

203
00:11:14,006 --> 00:11:15,496
van woede en agressie

204
00:11:15,574 --> 00:11:17,735
dat is zoveel geworden
een deel van zijn leven.

205
00:11:17,810 --> 00:11:22,747
Nou, dokter Stewart,
Ik heb wat ervaring gehad
bij hypnotherapie,

206
00:11:22,915 --> 00:11:25,179
en mogelijk,
het is erg gevaarlijk.

207
00:11:25,251 --> 00:11:26,684
Ja, natuurlijk,

208
00:11:26,752 --> 00:11:29,118
maar toch,
de agressie is er.
Dat weten wij.

209
00:11:30,056 --> 00:11:32,616
Het punt is
dat we het moeten isoleren.

210
00:11:33,459 --> 00:11:35,586
Dan kunnen we er misschien van leren
om het te beheersen.

211
00:11:36,495 --> 00:11:37,689
Misschien ooit
bij iedereen.

212
00:11:37,763 --> 00:11:38,787
Hoe?

213
00:11:39,165 --> 00:11:41,360
Ik weet het nog niet.

214
00:11:42,401 --> 00:11:44,665
Dat is precies
wat ik probeer uit te vinden.

215
00:11:46,005 --> 00:11:48,200
Misschien door te veranderen
de herinnering.

216
00:11:51,243 --> 00:11:52,676
Wij noemen het het Colosseum.

217
00:11:55,014 --> 00:11:58,177
Elke zondag,
ze komen hier uit
en zich uitrusten

218
00:11:58,250 --> 00:12:01,651
om een ander mens te raken
zo moeilijk als
dat kunnen ze misschien wel,

219
00:12:02,421 --> 00:12:06,448
en 75.000 mensen
kom hier om ze aan te moedigen.

220
00:12:08,461 --> 00:12:09,860
Zijn totale agressie,

221
00:12:10,963 --> 00:12:15,662
behalve dat wanneer
het fluitsignaal klinkt,
ze schakelen het uit.

222
00:12:15,735 --> 00:12:16,793
(BYRON KNIPPENDE VINGERS)

223
00:12:16,869 --> 00:12:18,632
Gewoon zo.

224
00:12:19,739 --> 00:12:23,539
Woede en controle
op hetzelfde moment.

225
00:12:23,743 --> 00:12:28,578
Precies. We hebben het allemaal
in ons, David,
in verschillende mate.

226
00:12:28,647 --> 00:12:31,912
Wanneer we boos moeten zijn
of stoer of agressief,

227
00:12:31,984 --> 00:12:35,044
waar we op de een of andere manier in terechtkomen
ons onderbewustzijn en kom naar boven
met precies de juiste hoeveelheid,

228
00:12:35,121 --> 00:12:38,386
en dan zijn we dicht
de rest gaat eraf, hopelijk

229
00:12:39,425 --> 00:12:44,556
maar als we dat niet doen,
als we die grens overschrijden,

230
00:12:45,564 --> 00:12:49,159
is dat niet
wat abnormaal agressief
gedrag gaat over?

231
00:12:50,669 --> 00:12:54,469
Jij gaat opvoeden
alleen die ene emmer
van woede,

232
00:12:56,742 --> 00:13:00,303
en opeens kun je niet meer lijken
om het daar te stoppen.
Weet je wat ik bedoel, David?

233
00:13:00,379 --> 00:13:01,744
O ja.

234
00:13:03,048 --> 00:13:05,881
Ik weet het precies
wat je bedoelt, dokter.

235
00:13:14,393 --> 00:13:16,793
Tweeënveertig. Tweeënvijftig.
MAN: Rood 24. Rood 24.

236
00:13:17,363 --> 00:13:20,230
Flanker is vertrokken! Flanker is vertrokken!
Laten we gaan! Laten we gaan!

237
00:13:27,807 --> 00:13:30,139
(ALLEEN JUICHT)

238
00:13:32,611 --> 00:13:34,101
Ja! Ja! Ja!

239
00:13:37,917 --> 00:13:41,910
MENIGTE: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

240
00:14:03,242 --> 00:14:05,710
<i>ANNOUNCIER: Alle ogen</i>
<i>in het profvoetbal</i>
<i>zijn op deze man geweest,</i>

241
00:14:05,778 --> 00:14:09,874
<i>nummer 51, John Tobey.</i>
<i>Hij is meegenomen</i>
<i>de Cougars uit Los Angeles</i>

242
00:14:09,949 --> 00:14:13,214
<i>tot de rand</i>
<i>van hun eerste kampioenschap</i>
<i>over twintig jaar.</i>

243
00:14:13,285 --> 00:14:17,244
<i>Vraag het maar aan de spelers</i>
<i>aan de ontvangende kant van</i>
<i>deze tackles als ze denken</i>

244
00:14:17,323 --> 00:14:20,952
<i>er is een grotere,</i>
<i>gemener, harder</i>
<i>individu in de buurt</i>

245
00:14:21,026 --> 00:14:22,425
<i>dan John Tobey.</i>

246
00:14:39,712 --> 00:14:43,842
DAVID: Vertel mij,
kende jij hem?
ver terug dan?

247
00:14:44,149 --> 00:14:46,413
Nee, we hebben elkaar op de universiteit ontmoet.

248
00:14:47,853 --> 00:14:49,184
Iets mis?

249
00:14:49,255 --> 00:14:50,415
Ik weet het niet.

250
00:14:50,489 --> 00:14:52,821
Ja, denk ik
er is iets mis.

251
00:14:52,892 --> 00:14:55,759
Het is nog erger geworden, David.
Hij kan zijn humeur niet beheersen.

252
00:14:55,828 --> 00:14:58,388
Het kleinste kleinigheidje
brengt hem in woede.

253
00:14:58,464 --> 00:15:00,056
Heb je gepraat
aan dokter Stewart
over hem?

254
00:15:00,132 --> 00:15:01,724
Ik heb het geprobeerd, twee keer.

255
00:15:01,800 --> 00:15:04,428
Beide keren verzekerde hij mij
dat alles goed was.

256
00:15:04,503 --> 00:15:06,733
Ik denk het gewoon niet
hij kan het zien.

257
00:15:07,072 --> 00:15:09,131
Nou, ik denk niet dat dat zo is
alles wat ik kon doen.

258
00:15:09,208 --> 00:15:10,573
Praat met Johnny.

259
00:15:10,643 --> 00:15:13,703
Jij bent zijn vriend.
Hij vindt je echt leuk, David.

260
00:15:14,013 --> 00:15:17,005
Hij liet je binnen zitten
op de sessies
met Dr. Stewart.

261
00:15:17,082 --> 00:15:19,915
Je hebt beide kanten gezien.
Stewart niet.

262
00:15:20,452 --> 00:15:22,647
Juni, ik denk het gewoon niet
dat ik de juiste persoon ben.

263
00:15:22,721 --> 00:15:24,780
Jij bent. Ik weet dat je dat bent.

264
00:15:25,591 --> 00:15:29,789
Er is iets met jou,
iets wat ik kan voelen.

265
00:15:30,029 --> 00:15:32,623
Je begrijpt het
wat er met Johnny gebeurt.

266
00:15:32,698 --> 00:15:35,326
Ik weet niet hoe of waarom,
maar jij wel.

267
00:15:39,738 --> 00:15:41,330
<i>JOHN: Ik probeerde het hem te vertellen.</i>

268
00:15:41,407 --> 00:15:42,396
<i>BYRON: Wie?</i>

269
00:15:42,474 --> 00:15:43,634
Mijn vader.

270
00:15:43,709 --> 00:15:46,007
Je kunt niet vals spelen.
Het is niet eerlijk.

271
00:15:46,078 --> 00:15:48,444
Mijn vader heeft het mij altijd geleerd
niet om vals te spelen.

272
00:15:48,514 --> 00:15:50,277
Waarom dan niet
luistert hij naar je?

273
00:15:50,349 --> 00:15:54,217
Hij zegt dat ze de wedstrijd hebben gewonnen
eerlijk en vierkant. Hij zegt...

274
00:15:54,954 --> 00:15:59,482
Dat zegt hij
Ik moet geen excuses verzinnen,

275
00:15:59,558 --> 00:16:01,048
maar dat ben ik toch niet.

276
00:16:01,126 --> 00:16:03,458
Ik vertel de waarheid.
Hij wil mij gewoon niet geloven.

277
00:16:03,529 --> 00:16:04,757
BYRON:
Wat zegt hij dan?

278
00:16:06,231 --> 00:16:09,325
Johan, schud elkaar de hand
en gedraag je als een man,

279
00:16:09,401 --> 00:16:11,961
en ik wil niet
om je te horen zeuren
er niet meer over.

280
00:16:12,037 --> 00:16:14,562
Ik schud geen handen
met een bedrieger.

281
00:16:14,640 --> 00:16:15,698
Doe het!

282
00:16:16,308 --> 00:16:18,868
<i>Maar ik ga geen hand schudden</i>
<i>met een valsspeler!</i>

283
00:16:18,944 --> 00:16:20,639
<i>Je vader</i>
<i>Moet je de hand schudden?</i>

284
00:16:20,713 --> 00:16:23,045
<i>Hij probeerde het,</i>
<i>maar in plaats daarvan sloeg ik hem.</i>

285
00:16:23,115 --> 00:16:26,414
<i>Wie? Wie, Johnny?</i>
<i>De quarterback?</i>

286
00:16:26,485 --> 00:16:28,885
<i>Ik sloeg hem</i>
<i>zo hard als ik kon.</i>

287
00:16:29,755 --> 00:16:33,316
<i>Ik wilde hem vermoorden.</i>
<i>Mijn vader houdt mij vast,</i>

288
00:16:33,392 --> 00:16:36,691
<i>en ik vecht en vecht.</i>

289
00:16:39,098 --> 00:16:44,468
<i>Ik kan de tranen proeven,</i>
<i>en iedereen kijkt.</i>

290
00:16:45,137 --> 00:16:48,300
<i>Ze begrijpen het niet.</i>
<i>Ze denken allemaal dat ik lieg.</i>

291
00:16:48,574 --> 00:16:52,738
<i>Ik lieg niet.</i>
<i>Ik heb gewoon een hekel aan valsspelers!</i>

292
00:16:53,479 --> 00:16:58,007
<i>Oké, John.</i>
<i>Oké, rustig aan.</i>
<i>Ontspan, John. Het is in orde.</i>

293
00:17:01,086 --> 00:17:03,782
<i>ANNOUNCIER:</i>
<i>Het is de bal van de Mustangs</i>
<i>op de 48-yardlijn van de Cougars.</i>

294
00:17:03,856 --> 00:17:05,187
Connelly aan de lijn
van scrimmage.

295
00:17:05,257 --> 00:17:08,124
Hij blaft eruit
de signalen,
dat ongelijke 'hut, hut, hut'.

296
00:17:08,193 --> 00:17:11,162
Hut, één, hut, twee,
hut, drie.

297
00:17:18,270 --> 00:17:19,931
(ALLEEN JUICHT)

298
00:17:22,708 --> 00:17:25,336
Connelly staat
daar zelf.
Hij heeft de bal losgelaten.

299
00:17:25,411 --> 00:17:28,744
Hij is onbeschermd,
en Tobey komt naar voren
en botst regelrecht tegen hem aan,

300
00:17:28,814 --> 00:17:31,078
vaten hem binnen.
Hij is beneden. Hij is gewond.

301
00:17:31,150 --> 00:17:33,914
De vlag is neer. Het is
een duidelijke persoonlijke fout.

302
00:17:33,986 --> 00:17:34,975
Verplaats het!

303
00:17:35,054 --> 00:17:37,284
(Fluitfluit)

304
00:17:38,290 --> 00:17:40,622
Laat maar de hoorns klinken
want hier komen de troepen.

305
00:17:40,692 --> 00:17:42,592
Er is een koninklijke strijd
aan de hand
op dat veld.

306
00:17:42,861 --> 00:17:43,919
(ALLEEN JEERING)

307
00:17:46,432 --> 00:17:49,868
Uh-oh. De scheidsrechter
heeft net Tobey gesignaleerd
uit het balspel.

308
00:17:49,935 --> 00:17:53,928
Bedriegers! Belabberd,
stinkende bedriegers!

309
00:17:54,273 --> 00:17:55,297
Bedriegers!

310
00:17:55,374 --> 00:17:56,500
John.

311
00:17:56,575 --> 00:17:57,872
Heb je het niet gezien?

312
00:17:57,943 --> 00:18:01,709
Ik zweer het je,
zij hebben vals gespeeld.
Ik lieg niet!

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,838
Ik heb het gezien, Johan.

314
00:18:02,915 --> 00:18:05,315
Waarom wil niemand
naar mij luisteren? Ik zag het.

315
00:18:05,384 --> 00:18:08,217
Ze verdienen het niet om te winnen!

316
00:18:08,420 --> 00:18:10,752
Ik tril niet
iemands hand.
Begrijp je?

317
00:18:10,823 --> 00:18:12,620
Niet als je zo vals speelt!

318
00:18:12,691 --> 00:18:15,387
Nooit! Nooit! Nooit!

319
00:18:15,461 --> 00:18:17,395
(GRONDEND)

320
00:18:17,663 --> 00:18:21,963
Wat ik zag was irrationeel,
Dokter. De man dacht
dat hij bedrogen was.

321
00:18:22,034 --> 00:18:24,867
Hij wist niet waar hij was
of wat hij aan het doen was.

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,564
David, jij
ben geen dokter,

323
00:18:26,638 --> 00:18:28,503
en als je dat was
een professionele,
je zou het beseffen

324
00:18:28,574 --> 00:18:31,065
dat jij dat niet kunt zijn
zeker van alles
je denkt dat er gebeurd is.

325
00:18:31,143 --> 00:18:33,236
Heb je gezien wat hij deed?
aan Kermit Connelly?

326
00:18:33,312 --> 00:18:36,941
Nu praten we niet alleen
over een harde klap
voetbal spel.

327
00:18:37,015 --> 00:18:39,916
Oké, wat is er?
wil je dat ik doe?

328
00:18:39,985 --> 00:18:41,919
Nou, ik denk
dat je zou moeten praten
aan coach Haggerty.

329
00:18:42,354 --> 00:18:44,322
Coach Haggerty?
En wat zal ik zeggen?

330
00:18:44,690 --> 00:18:46,180
Dat John Tobey een bedreiging is

331
00:18:46,258 --> 00:18:50,217
naar zijn teamgenoten
en aan zichzelf.
Hij heeft alle controle verloren.

332
00:18:51,396 --> 00:18:54,661
Ik begrijp het, stel voor dat hij op de bank gaat zitten
John Tobey in het midden
van de play-offs

333
00:18:54,733 --> 00:18:56,291
voor de eerste keer
in zijn carrière

334
00:18:56,368 --> 00:18:59,360
omdat één assistent-trainer
Vindt hij dat hij te ruw speelt?

335
00:19:00,606 --> 00:19:05,669
Oké, zet hem dan op de bank
lang genoeg voor jou
om met hem te praten.

336
00:19:06,278 --> 00:19:09,145
David, ik heb gepraat
maandenlang tegen hem, weet je nog?

337
00:19:09,648 --> 00:19:12,344
Nu ga ik het niet plaatsen
mijn professionele reputatie
aan de lijn

338
00:19:12,417 --> 00:19:15,511
tenzij ik iets heb
iets steviger
dan jouw mening.

339
00:19:15,587 --> 00:19:18,215
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een sessie leiden.

340
00:19:39,411 --> 00:19:41,140
Heb je hulp nodig, Burnett?

341
00:19:45,250 --> 00:19:49,118
Weet je, je kunt echt pijn doen
iemand met dit ding.
Dat is slecht, kerel.

342
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Ja.

343
00:19:50,389 --> 00:19:54,223
We zouden Burnett hier niet willen hebben
om te denken dat we eruit zijn
van controle, toch?

344
00:19:55,627 --> 00:19:58,687
Hij zou het aan Haggerty kunnen voorstellen
dat hij ons allebei op de bank heeft gezet.

345
00:20:01,533 --> 00:20:04,468
We hoorden je praten
aan Dr. Stewart, David.

346
00:20:04,803 --> 00:20:07,033
Ik moet je vertellen,
Je stelt ons teleur, man.

347
00:20:07,105 --> 00:20:10,165
We dachten dat je ons wilde
om het kampioenschap te winnen
dit jaar.

348
00:20:10,242 --> 00:20:13,905
Je begrijpt het niet.
Ik doe het
voor John's eigen bestwil.

349
00:20:15,514 --> 00:20:18,881
Hij heeft hulp nodig. Als hij speelt
in nog meer wedstrijden,
hij gaat iemand pijn doen.

350
00:20:18,951 --> 00:20:20,885
Dat is het idee, zoon.

351
00:20:20,953 --> 00:20:23,854
Dit is een slechte tijd van het jaar
dat je nadenkt
over de andere ploegen.

352
00:20:26,758 --> 00:20:28,350
Doe dat niet nog een keer.

353
00:20:29,161 --> 00:20:30,890
Niet doen! Doe dat niet meer.

354
00:20:30,963 --> 00:20:34,364
Je bent ingehuurd om enkels te wikkelen
en om op te ruimen
hier in de buurt, nietwaar?

355
00:20:37,803 --> 00:20:41,239
Wat geeft jou het recht
om je neus in te steken
iemand anders zijn zaken, hè?

356
00:20:41,306 --> 00:20:44,639
Oké, ik snap het.
Kijk, gooi het er maar af,
oké? Gewoon...

357
00:20:44,710 --> 00:20:46,644
Niet doen! Doe niet...

358
00:20:51,483 --> 00:20:52,745
DAVID: Niet doen!

359
00:20:56,255 --> 00:20:58,450
Nou, blijf daar maar,
en jij denkt
erover, Burnett.

360
00:21:04,696 --> 00:21:05,856
Burnett?

361
00:21:08,066 --> 00:21:09,863
(HULK GROELT)

362
00:21:39,731 --> 00:21:40,925
(UITROEPEN)

363
00:22:45,263 --> 00:22:47,254
Ik zeg het je, coach,
de man moest 290 gaan,

364
00:22:47,332 --> 00:22:48,856
en dat was er niet
een onsje vet op hem.

365
00:22:48,934 --> 00:22:50,060
Dus waar is hij?

366
00:22:50,135 --> 00:22:52,968
Hé, coach, hij is vernield
de plaats, en ik denk
hij verdween.

367
00:22:53,038 --> 00:22:56,337
En hij was groen, toch?
Speelde je voor Green Bay?

368
00:22:57,442 --> 00:23:00,741
Laat het me weten
toen je zijn naam kreeg
op een contract.

369
00:23:00,812 --> 00:23:03,576
In de tussentijd,
stop met het nemen van wat het ook is
jij neemt

370
00:23:03,648 --> 00:23:06,014
voor
het bureau van de commissaris
krijgt er lucht van.

371
00:23:20,599 --> 00:23:22,328
Dit is ongelooflijk.

372
00:23:24,302 --> 00:23:25,701
Kijk hier eens naar.

373
00:23:32,344 --> 00:23:34,539
Geen wonder
iedereen praat
erover.

374
00:23:34,613 --> 00:23:37,275
Mensen vragen mij,
waarom bestudeer ik agressie
bij profvoetballers?

375
00:23:37,349 --> 00:23:38,646
Kijk hier eens naar.

376
00:23:39,451 --> 00:23:41,112
Wil je praten
met John Tobey?

377
00:23:41,186 --> 00:23:44,178
Realiseert u zich wat daarvoor nodig is
om er één te breken?

378
00:23:44,256 --> 00:23:46,918
Zijn vrouw kwam naar je toe voor hulp.
Je hebt haar afgewezen.

379
00:23:47,659 --> 00:23:48,887
Dat is niet zo.

380
00:23:48,960 --> 00:23:53,192
Dat heb ik uitgelegd Jan
is een onderzoeksonderwerp,
niet een van mijn patiënten.

381
00:23:54,433 --> 00:23:56,731
Ik denk dat je dat zei
jezelf, als ik me goed herinner.

382
00:23:56,802 --> 00:23:58,463
Neem hem dan
uit de studie.

383
00:23:58,537 --> 00:24:00,903
Maak hem tot uw patiënt.
Hij heeft hulp nodig.

384
00:24:03,141 --> 00:24:06,201
Heb je het aan Jan gevraagd?
als hij denkt dat hij hulp nodig heeft?

385
00:24:08,180 --> 00:24:09,340
Je weet wat hij zou zeggen.

386
00:24:09,414 --> 00:24:14,113
Precies. Kijk, David,
daar is de geur
van een kampioenschap in de lucht.

387
00:24:14,186 --> 00:24:15,551
Niemand gaat het nemen
naar het idee

388
00:24:15,620 --> 00:24:19,750
van John Tobey die buiten zat
de komende wedstrijden,
en zeker niet John Tobey.

389
00:24:23,261 --> 00:24:25,229
Het spijt me.
Ik kan niets doen.

390
00:24:55,227 --> 00:24:58,526
Kermit? Ik ben John Tobey.

391
00:24:59,965 --> 00:25:01,523
Ik weet wie je bent.

392
00:25:02,534 --> 00:25:03,728
Hoe gaat het met het been.

393
00:25:04,135 --> 00:25:05,830
Lees je de kranten niet?

394
00:25:06,738 --> 00:25:08,899
Pro's zijn niet zo enthousiast
op quarterbacks die hinken.

395
00:25:08,974 --> 00:25:11,033
Ah, je zult bewijzen dat ze ongelijk hebben.

396
00:25:12,744 --> 00:25:13,972
Je bent te goed.

397
00:25:17,516 --> 00:25:20,178
Oké. Jij maakte
uw beleefdheidsbezoek.

398
00:25:20,719 --> 00:25:22,448
Ben je klaar?

399
00:25:23,355 --> 00:25:25,983
Ik wilde het je gewoon vertellen
Het spijt me van je been.

400
00:25:26,057 --> 00:25:27,854
Het was een ongeluk.
Het is niet nodig om pijn te krijgen.

401
00:25:27,926 --> 00:25:30,121
Jij waardeloze grootstander.

402
00:25:30,195 --> 00:25:32,186
Je hebt me te laat geslagen.
Dat deed ik niet.

403
00:25:32,264 --> 00:25:33,492
Je wilde mij pijn doen,

404
00:25:33,565 --> 00:25:36,466
kom hier dus niet langs
mokken en doen alsof
om zich te verontschuldigen.

405
00:25:36,535 --> 00:25:38,400
Het was een ongeluk.
Dat soort dingen
gebeurt elke wedstrijd.

406
00:25:38,470 --> 00:25:40,233
Dat doen ze als je aan het spelen bent.

407
00:25:41,439 --> 00:25:42,531
Ga weg!

408
00:25:54,853 --> 00:25:56,115
Kermit, je hebt het mis.
Ik deed het niet...

409
00:25:56,187 --> 00:25:57,950
Ga weg!

410
00:26:20,512 --> 00:26:22,343
Bedankt voor het wachten.

411
00:26:22,414 --> 00:26:23,813
Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen
kom alleen naar beneden,

412
00:26:23,882 --> 00:26:25,349
maar ik had het nodig
de morele steun.

413
00:26:25,417 --> 00:26:26,475
Hoe was hij?

414
00:26:26,551 --> 00:26:27,575
(ZUCHT)

415
00:26:27,652 --> 00:26:30,416
Kermit heeft het mis.
Ik heb hem niet laat geslagen.

416
00:26:31,089 --> 00:26:33,614
Nou, dat was jij
aan de zijlijn. Je zag het.
Ik heb hem niet te laat geslagen, toch?

417
00:26:33,692 --> 00:26:35,626
Er was
een strafschop, Jan.

418
00:26:35,694 --> 00:26:36,888
Ik weet.

419
00:26:36,962 --> 00:26:40,523
Ik weet. Ik hoorde het fluitje.
Ik wist dat het toneelstuk voorbij was.
Ik kon gewoon niet stoppen.

420
00:26:41,466 --> 00:26:45,163
Ik... ik weet niet waarom,
maar ik wilde hem vermoorden.

421
00:26:46,571 --> 00:26:49,597
Ik kon niet denken
over iets anders.
Ik wilde hem gewoon vermoorden.

422
00:26:50,809 --> 00:26:52,140
David, wat is er?
gebeurt er met mij?

423
00:26:52,210 --> 00:26:53,768
Er bestaat een medische term
ervoor.

424
00:26:53,845 --> 00:26:56,211
Het heet
overdrachtsreactie.

425
00:26:56,281 --> 00:26:58,215
Wat betekent het?
Ben ik ziek?

426
00:26:58,383 --> 00:27:01,819
In zekere zin ben je, ja,
maar zoals elke ziekte
het kan worden behandeld.

427
00:27:01,886 --> 00:27:04,116
Rust en behandeling.

428
00:27:04,189 --> 00:27:05,417
Rest?
Ja.

429
00:27:05,490 --> 00:27:06,980
Je bedoelt,
niet spelen?
Dat klopt.

430
00:27:07,058 --> 00:27:08,252
Wat maakt het uit
heb je het over?

431
00:27:08,326 --> 00:27:09,588
We zijn onderweg
naar een kampioenschap.

432
00:27:09,661 --> 00:27:11,652
Ik maak me veel meer zorgen
over jou
dan een kampioenschap.

433
00:27:11,730 --> 00:27:13,857
Wat probeer je te doen?
Ik wil het niet horen
meer hiervan.

434
00:27:13,932 --> 00:27:15,559
Wie ben jij eigenlijk?
Een waardeloze enkelband?

435
00:27:15,634 --> 00:27:19,570
Jan, je hebt verloren
het vermogen om onderscheid te maken
tussen de woede die je hebt gevoeld

436
00:27:19,638 --> 00:27:23,039
in het verleden en het heden,
tussen wat echt is
en wat niet.

437
00:27:23,108 --> 00:27:25,235
Stil! Ik zei het je,
Ik wil dit niet horen.

438
00:27:25,310 --> 00:27:27,471
Ik probeer dit te vertellen
voor jou als je vriend.

439
00:27:27,545 --> 00:27:30,776
Ik heb alle vrienden die ik nodig heb,
75.000 stuks!

440
00:27:30,849 --> 00:27:36,947
Elke zondag,
75.000 vrienden schreeuwen:
"Tobey! Tobey! Tobey!"

441
00:27:42,494 --> 00:27:43,756
(ZUCHT)

442
00:28:34,679 --> 00:28:39,275
Drieënveertig. Links splitsen.
Flanker breed.

443
00:28:40,185 --> 00:28:45,748
Klaar, klaar, neer.
Hut, hut, hut.

444
00:29:00,271 --> 00:29:01,829
Nou ja, hoe laat
is hij weggegaan?

445
00:29:01,906 --> 00:29:04,898
<i>Ik heb naar hem gekeken</i>
<i>ga in het midden naar buiten</i>
<i>van de nacht.</i>

446
00:29:05,143 --> 00:29:09,079
Ik begon iets te zeggen,
maar dat deed ik niet.
Ik weet niet waarom.

447
00:29:09,481 --> 00:29:10,971
<i>Weet jij waar</i>
<i>Misschien is hij weg?</i>

448
00:29:11,049 --> 00:29:13,574
Het spel is dat niet
tot vanmiddag.

449
00:29:13,651 --> 00:29:16,814
Meestal rapporteert hij
naar het stadion
de ochtend van een wedstrijd.

450
00:29:16,888 --> 00:29:18,753
Nou, er is nog niemand hier.

451
00:29:19,758 --> 00:29:22,989
Juni. June, hij heeft hulp nodig.

452
00:29:23,061 --> 00:29:25,359
Nu moeten we een manier vinden
om hem daarvan te overtuigen.

453
00:29:25,430 --> 00:29:26,419
<i>Nou, hoe?</i>

454
00:29:26,498 --> 00:29:29,126
Ik weet het niet,
maar er moet een manier zijn.

455
00:29:29,501 --> 00:29:32,993
Ik kan niet tot hem doordringen,
niet zoals zijn vader dat kon.

456
00:29:33,404 --> 00:29:35,497
Ik raak hem kwijt, David.

457
00:29:35,673 --> 00:29:38,198
<i>Er is niets tastbaars</i>
<i>Ik kan het vasthouden.</i>

458
00:29:38,276 --> 00:29:41,268
Jij bent de enige
iemand anders die erom geeft
dat er iets mis is.

459
00:29:41,379 --> 00:29:43,506
Als je ons niet helpt,
niemand zal dat doen.

460
00:29:44,983 --> 00:29:46,041
Ik zal het proberen.

461
00:30:31,596 --> 00:30:37,193
DAVID: "Vaders versus zonen
jaarlijkse touch-voetbalwedstrijd,
welpenverkennerspakket 72.

462
00:30:37,268 --> 00:30:42,501
"Tegenoverkapiteins,
JP Tobey en zoon, John."

463
00:30:43,508 --> 00:30:45,476
En dat is er
waar het allemaal begon.

464
00:30:45,543 --> 00:30:48,478
Zijn vader was
de tegenstander van de quarterback,
en hij heeft vals gespeeld,

465
00:30:48,546 --> 00:30:51,140
en dat is wat
waar we naar hebben geluisterd
tijdens al deze sessies

466
00:30:51,216 --> 00:30:53,980
maar John kan het niet
onderscheiden

467
00:30:54,052 --> 00:30:56,953
de gevoelens
dat hij zou moeten hebben
buiten op het voetbalveld

468
00:30:57,021 --> 00:30:59,285
en degenen die
je hebt in hem losgelaten.

469
00:30:59,924 --> 00:31:02,256
Dat is absurd.
Dat heeft hij altijd gehad
dat soort...

470
00:31:02,327 --> 00:31:05,490
Je hebt dingen blootgelegd
in zijn onbewuste verleden

471
00:31:05,563 --> 00:31:07,963
dat hij niet in staat was
omgaan met,

472
00:31:08,032 --> 00:31:10,728
maar toen stopte je,
en jij sneed het af,

473
00:31:10,802 --> 00:31:12,702
en jij bracht hem terug
naar het heden,

474
00:31:12,770 --> 00:31:14,795
maar zijn vader is dood,

475
00:31:15,073 --> 00:31:19,203
dus John kan hem niet confronteren
en laat dit allemaal naar buiten komen
naar buiten.

476
00:31:21,613 --> 00:31:24,912
Ik heb geen zin om te discussiëren
deze kwestie verder,
Meneer Burnett.

477
00:31:25,950 --> 00:31:28,748
Hij moet het onder ogen zien
Die momenten, dokter.

478
00:31:29,287 --> 00:31:32,120
Hij heeft een probleem.
Hij weet het.
Hij heeft het toegegeven.

479
00:31:32,757 --> 00:31:38,662
Nu, misschien als deze foto
hem op de juiste manier wordt gepresenteerd,
hij zal luisteren.

480
00:31:39,597 --> 00:31:42,691
Voetbal is een contactsport.
Mensen raken gewond.

481
00:31:43,001 --> 00:31:44,764
Daarom niemand
zal naar je luisteren.

482
00:31:44,836 --> 00:31:46,030
Je begrijpt het niet
dat, jij ook?

483
00:31:46,104 --> 00:31:51,701
Ik begrijp dat dat zo is
één man die helemaal is
uit de hand gelopen

484
00:31:51,776 --> 00:31:56,270
en schaamteloos
proberen pijn te doen,
misschien zelfs doden,

485
00:31:56,347 --> 00:32:00,511
een ander mens,
een persoon, een quarterback!

486
00:32:01,019 --> 00:32:03,146
Dus wat gaat er gebeuren
in dat stadion,

487
00:32:03,221 --> 00:32:06,281
75.000 mensen
hem aanmoedigen?

488
00:32:06,925 --> 00:32:09,587
Dokter, bent u dat?
echt zo zeker

489
00:32:09,727 --> 00:32:12,287
dat John Tobey
gaat niet naar buiten
op dat veld

490
00:32:12,363 --> 00:32:13,955
en probeer
iemand vermoorden?

491
00:32:21,572 --> 00:32:23,631
Wilt u mij helpen, dokter?

492
00:32:35,353 --> 00:32:37,344
Hoeveel is
uw beurs, dokter.

493
00:32:39,190 --> 00:32:41,021
$50.000, $100.000?

494
00:32:42,727 --> 00:32:44,718
Ben je bang
dat je gaat verliezen
uw financiering

495
00:32:44,796 --> 00:32:46,423
als iemand erachter komt

496
00:32:46,798 --> 00:32:49,892
dat is een van je onderwerpen
opgebroken omdat
van je onderzoek,

497
00:32:49,968 --> 00:32:52,528
en dat deed je
absoluut niets
om het te stoppen?

498
00:32:55,006 --> 00:32:57,839
En als ik dat was
doen wat je zegt,

499
00:32:58,776 --> 00:33:00,209
als ik opsta
vóór de wereld

500
00:33:00,278 --> 00:33:01,905
en vertel ze dat
Ik heb iets verkeerd gedaan,

501
00:33:01,980 --> 00:33:03,948
en dan gebeurt er niets...

502
00:33:06,217 --> 00:33:10,051
De subsidie was
voor $ 225.000,

503
00:33:10,355 --> 00:33:13,722
en het duurde vijf jaar
van mijn leven om dit te verwezenlijken.

504
00:33:14,892 --> 00:33:17,588
Heb je enig idee?
wat betekent dat?

505
00:33:18,763 --> 00:33:20,196
Wat zal het betekenen

506
00:33:21,466 --> 00:33:23,457
als John Tobey
vermoordt iemand vandaag?

507
00:33:36,147 --> 00:33:38,342
<i>En ik denk</i>
<i>we kunnen het veilig stellen</i>

508
00:33:38,416 --> 00:33:41,874
die John Tobey heeft meegebracht
de Cougars uit Los Angeles
naar de play-offs

509
00:33:41,953 --> 00:33:44,649
met sommigen van
het meest agressieve voetbal
ooit gezien in deze competitie

510
00:33:44,722 --> 00:33:46,656
of een andere competitie,
wat dat betreft.

511
00:33:46,724 --> 00:33:48,021
Nou ja, het is gewoon
rond die tijd,

512
00:33:48,092 --> 00:33:51,357
de play-offwedstrijd,
en het publiek is binnen.
De lucht is prachtig.

513
00:33:51,429 --> 00:33:54,125
<i>Het zal zo zijn</i>
<i>een prachtige dag hier,</i>
<i>dus blijf bij ons.</i>

514
00:33:54,198 --> 00:33:57,759
<i>We zijn zo terug</i>
<i>na dit woord</i>
<i>van een van onze sponsors.</i>

515
00:34:02,373 --> 00:34:05,001
(TELEFOON rinkelt)

516
00:34:11,215 --> 00:34:13,206
<i>JUNI BIJ OPNAME:</i>
<i>Hallo, dit is</i>
<i>de Tobey-residentie.</i>

517
00:34:13,284 --> 00:34:15,115
<i>John en ik zijn allebei weg</i>
<i>op dit moment</i>

518
00:34:15,186 --> 00:34:16,551
<i>maar als je weggaat</i>
<i>uw naam en nummer,</i>

519
00:34:16,621 --> 00:34:19,715
<i>wij bellen u terug</i>
<i>zo snel mogelijk.</i>
<i>Bedankt.</i>

520
00:34:36,340 --> 00:34:39,537
Hé, Burnett niet
Deze ballen laten signeren?

521
00:34:40,812 --> 00:34:42,404
Waar in godsnaam
Is Burnett eigenlijk wel?

522
00:34:43,548 --> 00:34:44,606
Geweldig.

523
00:34:45,149 --> 00:34:47,174
Bel beveiliging
en zijn pas ingetrokken.

524
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
Als het hem niet genoeg kan schelen
om hier op tijd te zijn
voor een play-offwedstrijd.

525
00:34:49,454 --> 00:34:51,251
Dat heeft hij niet
om hier überhaupt te zijn.

526
00:34:56,461 --> 00:34:58,088
Hoe voel je je, Tobey?

527
00:35:01,532 --> 00:35:04,160
Speel stoer.
Let op de straffen.

528
00:35:05,203 --> 00:35:07,364
Wij willen je niet hebben
weer weggegooid.

529
00:35:14,378 --> 00:35:18,212
<i>MENIGTE: (CHANTEREN)</i>
<i>Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!</i>

530
00:35:37,135 --> 00:35:40,127
<i>ANNOUNCIER: De Memphis</i>
<i>en spelers uit Los Angeles</i>
<i>neem het veld</i>

531
00:35:40,204 --> 00:35:43,002
<i>en ga naar</i>
<i>hun respectievelijke zijlijn.</i>

532
00:35:46,177 --> 00:35:47,235
Hallo, Charlie.

533
00:35:47,311 --> 00:35:49,438
Op bevel van coach Haggerty,
Meneer Burnett. Sorry.

534
00:35:49,514 --> 00:35:51,209
Kom op, Charlie,
Ik werk hier.

535
00:35:51,282 --> 00:35:53,273
Niet meer.
Versla het nu, vriend.

536
00:35:53,351 --> 00:35:56,047
Kijk, ik ben
een assistent-trainer.
Je moet mij binnenlaten.

537
00:36:12,470 --> 00:36:15,234
<i>ANNOUNCIER:</i>
<i>De opbouw tot op de dag van vandaag</i>
<i>was geweldig.</i>

538
00:36:15,306 --> 00:36:18,605
<i>Het weer is helder.</i>
<i>Het gepassioneerde publiek hier</i>
<i>kijkt vooruit</i>

539
00:36:18,676 --> 00:36:20,871
<i>tot op het bot</i>
<i>van een voetbalwedstrijd.</i>

540
00:36:21,412 --> 00:36:23,812
De Cougars
de toss gewonnen hebben,
en zij zullen ontvangen,

541
00:36:23,881 --> 00:36:26,372
en natuurlijk
Memphis zal aftrappen,

542
00:36:26,450 --> 00:36:28,748
en zij zullen verdedigen
het westerse doel,
dat is aan onze linkerkant.

543
00:36:29,187 --> 00:36:31,655
<i>Oh, hier is de kick, en dat doen we</i>
<i>officieel onderweg...</i>

544
00:36:31,722 --> 00:36:33,383
Heb je
een extra kaartje?
Een.

545
00:36:33,457 --> 00:36:35,550
Oké, kijk,
Ik geef je
$ 55 ervoor.

546
00:36:35,626 --> 00:36:36,684
De prijs is $200, kerel.

547
00:36:36,761 --> 00:36:39,457
Ik heb geen $200.
Ik heb maar $55.
Koop dan een hotdog.

548
00:36:39,530 --> 00:36:40,895
Kijk, ik echt
heb dat kaartje nodig.
Voor $ 200.

549
00:36:40,965 --> 00:36:42,728
<i>ANNOUNCIER:</i>
<i>... brengt de Cougars</i>
<i>uit de groep.</i>

550
00:36:42,800 --> 00:36:45,894
<i>Hij splijt Miller wijd naar links</i>
<i>en Thomas</i>
<i>aan de rechterkant...</i>

551
00:36:45,970 --> 00:36:47,267
Veel plezier.

552
00:36:47,338 --> 00:36:48,771
<i>... blafsignalen.</i>
<i>De bal is...</i>

553
00:36:48,839 --> 00:36:51,831
<i>Johnny gaat achteruit.</i>
<i>Hij kijkt.</i>
<i>Hij heeft geen tijd.</i>

554
00:36:51,909 --> 00:36:55,106
<i>Hij is omsingeld,</i>
<i>en hij laat los van</i>
<i>een menigte verdedigers,</i>

555
00:36:55,179 --> 00:36:59,115
<i>en quarterback</i>
<i>Rob Budowsky komt naar voren</i>
<i>met een grote onderschepping</i>

556
00:36:59,183 --> 00:37:02,084
<i>voor Memphis</i>
<i>bij het allereerste spel</i>
<i>van een scrimmage.</i>

557
00:37:04,322 --> 00:37:07,587
<i>De Cougars komen uit</i>
<i>Nu in de verdediging, leiding</i>
<i>op nummer 51, John Tobey,</i>

558
00:37:07,658 --> 00:37:10,218
<i>zoals Memphis probeert</i>
<i>vroeg toeslaan.</i>

559
00:37:20,705 --> 00:37:22,434
Tolliver heeft het echt
deze ballenclub beweegt.

560
00:37:22,506 --> 00:37:24,497
Oké,
ga naar beneden. Omlaag.
Set!

561
00:37:25,109 --> 00:37:26,804
Blauw 25.

562
00:37:27,345 --> 00:37:29,279
Blauw 25.

563
00:37:29,981 --> 00:37:30,970
Hut, hut.

564
00:37:31,048 --> 00:37:32,413
<i>Hij krijgt de klap.</i>
<i>Hij valt terug,</i>

565
00:37:32,483 --> 00:37:34,917
<i>en daar komt Tobey,</i>
<i>net toen hij die bal losliet.</i>

566
00:37:34,986 --> 00:37:38,854
<i>Tobey wordt uitgeschakeld</i>
<i>van het toneelstuk met nummer 77,</i>
<i>pak Todd Claiborne aan.</i>

567
00:37:42,226 --> 00:37:43,488
Dat is ver genoeg.
Hé, kom op!

568
00:37:43,561 --> 00:37:45,688
Ik zei het je toch, de coach
gaf expliciete opdrachten.

569
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
Je begrijpt het niet.

570
00:37:46,964 --> 00:37:49,455
Laat me tenminste bellen
en praat met Tobey
op het veld.

571
00:37:50,401 --> 00:37:53,996
Set! Blauw 25.

572
00:37:54,338 --> 00:37:55,965
Het is tweede
en vier voor Memphis,

573
00:37:58,809 --> 00:38:01,369
en Tobey komt naar voren
eroverheen springen
zijn verdedigingslinie...

574
00:38:03,314 --> 00:38:04,406
(Fluitfluit)

575
00:38:07,852 --> 00:38:10,650
Luister naar mij!
Luister naar mij!

576
00:38:10,721 --> 00:38:13,952
Ik moet praten
aan iemand die de leiding heeft.

577
00:38:14,025 --> 00:38:17,256
Wachten! Wil je naar mij luisteren?

578
00:38:17,762 --> 00:38:18,854
(kreunend)

579
00:38:19,764 --> 00:38:22,062
Luister, ik moet praten
aan iemand die de leiding heeft.

580
00:38:22,133 --> 00:38:24,897
Ik moet dat veld op.
Luister nu naar mij!

581
00:38:26,237 --> 00:38:28,364
Ik moet praten
aan iemand anders!

582
00:38:30,741 --> 00:38:32,902
Ze komen naar buiten
van het gesprek met Tolliver
blaffende signalen.

583
00:38:32,977 --> 00:38:34,945
<i>Hij valt terug.</i>
<i>Hij kijkt. Hij krabbelt.</i>

584
00:38:35,012 --> 00:38:36,309
<i>Tobey heeft een kans</i>
<i>naar hem, maar Tolliver...</i>

585
00:38:36,380 --> 00:38:38,348
Ik moet praten
naar Tobey! John Tobey!

586
00:38:38,416 --> 00:38:42,250
Hé, pijp naar beneden!
Ik kan het spel niet horen.

587
00:38:42,386 --> 00:38:45,412
(ALLEEN JUICHT)

588
00:38:48,292 --> 00:38:51,557
Johnny Tobey kijkt
heel erg gefrustreerd

589
00:38:51,629 --> 00:38:54,792
als Mason en Lyle
voortdurend hebben tegengewerkt
zijn pogingen

590
00:38:54,865 --> 00:38:56,526
<i>om er te komen</i>
<i>die quarterback uit Memphis,</i>

591
00:38:56,600 --> 00:39:00,559
<i>Dhr. Brian Tolliver, zijn vijand</i>
<i>en aartsvijand als ze toeslaan</i>
<i>het voetbalveld.</i>

592
00:39:00,638 --> 00:39:01,662
Bewaak!

593
00:39:02,273 --> 00:39:04,571
Tobey is weer binnen
naar dat defensieve groepje.

594
00:39:04,642 --> 00:39:08,100
<i>Hij heeft moord in zijn ogen.</i>
<i>Het werkt gewoon niet</i>
<i>voor hem.</i>

595
00:39:08,179 --> 00:39:09,874
<i>Daar komen ze</i>
<i>tot aan de scrimmagelijn.</i>

596
00:39:09,947 --> 00:39:11,539
MENIGTE: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

597
00:39:12,049 --> 00:39:13,414
Blauw 25!

598
00:39:14,719 --> 00:39:16,949
Hut! Blauw 96!

599
00:39:17,321 --> 00:39:18,310
Blauw 96!

600
00:39:18,389 --> 00:39:20,186
Hut, hut, hut.

601
00:39:21,792 --> 00:39:22,850
Hut!

602
00:39:27,098 --> 00:39:29,658
<i>De verdedigingslinie</i>
<i>gaat verder met intoetsen</i>
<i>over John Tobey,</i>

603
00:39:29,734 --> 00:39:31,292
<i>die terugdeinst</i>
<i>de hele middag</i>

604
00:39:31,369 --> 00:39:33,929
<i>in een poging</i>
<i>om bij de quarterback te komen</i>
<i>Brian Tolliver.</i>

605
00:39:34,705 --> 00:39:36,935
<i>Frustratie, frustratie.</i>

606
00:39:37,007 --> 00:39:39,669
<i>Dat was het sleutelwoord</i>
<i>voor John Tobey de hele middag,</i>

607
00:39:39,744 --> 00:39:41,234
<i>proberen te krijgen</i>
<i>aan die quarterback,</i>

608
00:39:41,312 --> 00:39:42,904
<i>en dat is hij ook</i>
<i>Kan het niet doen.</i>

609
00:39:42,980 --> 00:39:48,282
<i>Hij heeft bloed in zijn mond</i>
<i>en bloed in zijn ogen</i>
<i>en frustratie in zijn hart.</i>

610
00:39:48,419 --> 00:39:50,387
Bewakers, je moet mij laten gaan
weg hier!

611
00:39:50,454 --> 00:39:54,390
MENIGTE: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

612
00:39:55,092 --> 00:39:56,559
Hut, hut, 25.

613
00:40:00,097 --> 00:40:02,224
<i>En de pas</i>
<i>is helaas onvolledig.</i>

614
00:40:02,299 --> 00:40:04,824
<i>Er volgt een tweede poging</i>
<i>nu voor de 32.</i>

615
00:40:04,902 --> 00:40:06,767
<i>Toliver neemt Memphis mee</i>
<i>uit de groep...</i>

616
00:40:06,837 --> 00:40:07,895
ALLEN: (ZINGEN)
Tobey! Tobey!

617
00:40:07,972 --> 00:40:08,996
De bal is geknapt.

618
00:40:12,743 --> 00:40:16,270
ALLEN: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

619
00:40:16,947 --> 00:40:18,471
Hij gaat iemand vermoorden.

620
00:40:21,819 --> 00:40:22,877
(UITROEPEN)

621
00:40:22,953 --> 00:40:24,420
Tobey wijst met een vinger
bij Tolliver,

622
00:40:24,488 --> 00:40:26,456
en Tolliver schreeuwt
iets terug naar hem,

623
00:40:26,524 --> 00:40:27,821
<i>en je kunt wedden</i>
<i>uw laagste dollar</i>

624
00:40:27,892 --> 00:40:29,519
<i>het is geen uitnodiging</i>
<i>naar het avondeten.</i>

625
00:40:29,593 --> 00:40:32,289
<i>Tobey is</i>
<i>dubbel- en drievoudig team</i>
<i>terwijl hij hevig worstelt...</i>

626
00:40:32,363 --> 00:40:34,354
ALLEN: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey!

627
00:40:34,432 --> 00:40:35,899
<i>... naar beneden halen</i>
<i>de aanvalslinie.</i>

628
00:40:35,966 --> 00:40:38,628
<i>Tobey's lijnwachters</i>
<i>worden totaal vergeten</i>

629
00:40:38,969 --> 00:40:40,766
<i>zoals hij lijkt te hebben</i>
<i>slechts één doelpunt.</i>
ALLEN: Tobey! Tobey!

630
00:40:40,838 --> 00:40:42,203
Houd het laag!

631
00:40:42,273 --> 00:40:43,535
<i>En dat wordt</i>
<i>oud nummer 16 uit Memphis.</i>

632
00:40:43,607 --> 00:40:45,131
Ik zei dat je je mond moest houden!

633
00:40:45,209 --> 00:40:46,574
<i>Het is een wilsstrijd geworden</i>
<i>tussen nummer 51</i>

634
00:40:46,644 --> 00:40:49,545
<i>en die lijnwachters uit Memphis</i>
<i>wiens taak het is</i>
<i>om Brian Tolliver te beschermen.</i>

635
00:40:49,613 --> 00:40:52,377
MENIGTE: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey!

636
00:40:54,985 --> 00:40:57,920
<i>De spanning blijft bestaan</i>
<i>om tussen te groeien</i>
<i>deze twee teams.</i>

637
00:40:58,155 --> 00:41:01,352
<i>De LA Cougars gaan regelrecht omhoog</i>
<i>de aanvalslinie</i>
<i>om dapper te vechten</i>

638
00:41:01,425 --> 00:41:03,052
<i>om deze aanval in Memphis te stoppen.</i>

639
00:41:03,127 --> 00:41:04,151
(HULK GROELT)

640
00:41:04,228 --> 00:41:05,923
Ik zei dat je je mond moest houden!

641
00:41:06,464 --> 00:41:07,931
O, mijn God!

642
00:41:14,271 --> 00:41:16,205
(BRULD)

643
00:41:16,774 --> 00:41:17,968
<i>Tweede en zeven.</i>

644
00:41:18,042 --> 00:41:20,567
<i>Tolliver doet afstand</i>
<i>naar zijn halfback,</i>
<i>en het afspelen wordt gestopt.</i>

645
00:41:21,812 --> 00:41:24,838
<i>...in een passerende situatie.</i>

646
00:41:24,915 --> 00:41:27,349
<i>We zullen zien of John Tobey</i>
<i>gaat verder met spelen.</i>

647
00:41:27,418 --> 00:41:30,785
<i>Het lijkt op de straf</i>
<i>tegen de Cougars</i>
<i>heeft Memphis een kans gegeven</i>

648
00:41:30,855 --> 00:41:34,848
<i>en nog een primeur</i>
<i>toen bleek dat</i>
<i>Misschien zijn ze al gedaan.</i>

649
00:41:34,925 --> 00:41:36,358
Blauw 25.

650
00:41:37,561 --> 00:41:38,619
Hut, hut.

651
00:41:38,929 --> 00:41:41,022
<i>Tijd voor een grote verandering...</i>

652
00:41:53,077 --> 00:41:55,841
<i>Tobey is aan het slammen</i>
<i>de verdedigende lijnwachters,</i>

653
00:41:55,913 --> 00:41:58,507
<i>en is hij een gek,</i>
<i>probeert door te breken</i>
<i>naar Tolliver!</i>

654
00:41:58,582 --> 00:42:01,050
<i>Cougars bellen Tobey terug</i>
<i>naar het defensieve groepje,</i>

655
00:42:01,118 --> 00:42:03,313
<i>maar hij kan gewoon niet wachten</i>
<i>tot het volgende spel.</i>

656
00:42:05,155 --> 00:42:06,144
Drieënvijftig, rode hond.

657
00:42:06,223 --> 00:42:08,748
Rode hond? Hier beneden?
Ben je gek?

658
00:42:08,826 --> 00:42:11,693
Drieënvijftig, rode hond.
Ik ga vermoorden
die quarterback deze keer.

659
00:42:12,463 --> 00:42:13,623
Pauze.
ALLEN: Pauze!

660
00:42:14,465 --> 00:42:18,128
MENIGTE: (ZINGEN)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!

661
00:42:18,202 --> 00:42:19,226
Blauw 25.

662
00:42:19,303 --> 00:42:21,737
<i>Laatste kans om te scoren</i>
<i>voor Memphis.</i>
<i>LA heeft deze schijf vast.</i>

663
00:42:21,805 --> 00:42:23,102
<i>Tolliver gaat naar signalen.</i>

664
00:42:38,822 --> 00:42:41,052
Wat is dat in vredesnaam?

665
00:42:44,161 --> 00:42:47,062
<i>Dames en heren,</i>
<i>er is iemand...</i>

666
00:42:47,131 --> 00:42:49,258
<i>Er is iets</i>
<i>nu, en...</i>

667
00:42:49,833 --> 00:42:54,099
<i>Tobey swingt woest</i>
<i>bij Brian Tolliver, en dan...</i>

668
00:42:54,171 --> 00:42:55,934
<i>Ik begrijp dit niet.</i>

669
00:42:56,006 --> 00:42:57,633
<i>De andere spelers</i>
<i>Ik heb het ook opgemerkt</i>

670
00:42:57,708 --> 00:42:59,335
<i>maar eerder</i>
<i>Ze kunnen hem bereiken,</i>

671
00:42:59,410 --> 00:43:02,868
<i>Tobey is tegengehouden,</i>
<i>en hij wordt opgehaald</i>

672
00:43:02,947 --> 00:43:06,212
<i>door wat dat ding ook is</i>
<i>dat is uitgekomen</i>
<i>het veld op.</i>

673
00:43:06,283 --> 00:43:10,185
<i>Met Tobey over zijn schouder,</i>
<i>hij overschrijdt de 20, de 15.</i>

674
00:43:10,254 --> 00:43:12,222
<i>De Cougar-spelers</i>
<i>proberen hem tegen te houden,</i>

675
00:43:12,289 --> 00:43:13,950
<i>maar ze lijken</i>
<i>totaal hulpeloos.</i>

676
00:43:20,064 --> 00:43:22,692
<i>Hij heeft nummer 22, Watson,</i>
<i>aan zijn trui.</i>

677
00:43:22,766 --> 00:43:25,166
<i>Hij is letterlijk</i>
<i>hem meedragen.</i>

678
00:43:25,235 --> 00:43:27,396
<i>Hij gooit Bronson opzij</i>
<i>en gaat verder.</i>

679
00:43:27,471 --> 00:43:32,704
<i>Hij is bij de 10, de vijf</i>
<i>en in de eindzone</i>
<i>met Tobey als een kapotte pop,</i>

680
00:43:32,776 --> 00:43:34,334
<i>zwaaide over zijn schouder.</i>

681
00:43:36,380 --> 00:43:37,904
<i>Hij zet Tobey neer</i>
<i>in de eindzone.</i>

682
00:43:37,982 --> 00:43:41,918
<i>De andere spelers</i>
<i>begin in te trekken,</i>
<i>maar hij draait zich om en kijkt hen aan.</i>

683
00:43:42,586 --> 00:43:43,575
(BRULD)

684
00:43:43,654 --> 00:43:46,521
<i>En hij ging naar buiten</i>
<i>een angstaanjagend geluid.</i>

685
00:43:51,662 --> 00:43:55,063
<i>En hij is begonnen...</i>
<i>Hij is... Hij is...</i>

686
00:44:13,684 --> 00:44:15,174
(GRONDEND)

687
00:44:30,100 --> 00:44:32,068
(SCHREEUWEN)

688
00:44:57,461 --> 00:45:00,760
<i>Dames en heren,</i>
<i>Ik weet het niet precies</i>
<i>wat gebeurt er nu,</i>

689
00:45:00,831 --> 00:45:03,800
<i>maar dat ding</i>
<i>waar Johnny Tobey in zat</i>
<i>naar de eindzone</i>

690
00:45:03,867 --> 00:45:06,802
<i>is nu aan de beurt</i>
<i>zijn aandacht</i>
<i>op deze menigte.</i>

691
00:45:06,870 --> 00:45:09,361
<i>Niemand weet het</i>
<i>waar hij vandaan kwam en waarom,</i>

692
00:45:09,440 --> 00:45:12,068
<i>en niemand van ons heeft het ooit gezien</i>
<i>zoiets eerder.</i>

693
00:45:12,142 --> 00:45:14,702
<i>Hij gaat nu weg</i>
<i>naar het westelijke uiteinde</i>
<i>van het Colosseum,</i>

694
00:45:14,778 --> 00:45:18,305
<i>onder de stoelen,</i>
<i>en beveiligingsmensen</i>
<i>gaan ook die kant op.</i>

695
00:45:18,482 --> 00:45:21,508
<i>Johnny Tobey wordt geholpen</i>
<i>buiten het veld</i>
<i>door zijn teamgenoten.</i>

696
00:45:21,585 --> 00:45:22,882
<i>(ANNOUNCIER ZUCHT)</i>

697
00:45:22,953 --> 00:45:24,648
<i>Memphis heeft nog steeds</i>
<i>een voorsprong van zeven tegen niets,</i>

698
00:45:24,722 --> 00:45:28,886
<i>maar de LA Cougars</i>
<i>zullen zich moeten aanpassen</i>
<i>tot het verlies van Tobey</i>

699
00:45:29,259 --> 00:45:33,593
<i>zoals de gebeurtenissen van deze laatste</i>
<i>er zullen een paar momenten zijn</i>
<i>een effect op beide teams.</i>

700
00:45:34,031 --> 00:45:36,465
<i>Jongen, ze hebben effect op mij.</i>
<i>Dat kan ik je vertellen.</i>

701
00:45:36,567 --> 00:45:37,898
(BRULD)

702
00:45:50,514 --> 00:45:52,243
Ik denk dat je in de val zit, David.

703
00:45:53,050 --> 00:45:56,281
Uh-huh. Ik denk
Ik zal me overgeven,

704
00:45:57,788 --> 00:46:01,849
en ik denk
ga ik ook maken
een strategische terugtrekking.

705
00:46:01,925 --> 00:46:04,553
Ik moet langs het stadion
en wat dingen halen
voordat ik vertrek.

706
00:46:04,628 --> 00:46:06,061
Moet je weg?

707
00:46:07,631 --> 00:46:09,622
Nou, nu
dat het seizoen voorbij is,

708
00:46:09,700 --> 00:46:11,793
Ik zou gaan
tot aan Grote Beer
en wat vissen.

709
00:46:11,869 --> 00:46:13,734
O, dat zou ik heel leuk vinden,
maar ik kan het niet.

710
00:46:13,871 --> 00:46:15,065
Waarom niet?

711
00:46:16,273 --> 00:46:20,334
Nou, John, ik ben bang
dat er mag zijn
wat publiciteit

712
00:46:21,211 --> 00:46:24,544
over wat er is gebeurd
voor jou in Dr. Stewart's
hypnotherapie sessies.

713
00:46:27,217 --> 00:46:30,778
Ik zou het net zo snel doen
dat niets van dat alles
over mij heen gevloeid.

714
00:46:31,722 --> 00:46:33,519
Veel geluk
voor jou, David.

715
00:46:33,590 --> 00:46:36,525
En het spijt me
jij verloor van Memphis.

716
00:46:36,593 --> 00:46:38,458
Hé, wacht
tot volgend jaar.

717
00:46:39,263 --> 00:46:40,355
Tot ziens.

718
00:46:40,430 --> 00:46:41,522
Dag, David.

719
00:46:42,800 --> 00:46:45,633
Dankzij jou,
John krijgt
nu de juiste hulp.

720
00:46:46,804 --> 00:46:50,171
Wat het ook is
dat is verkeerd,
dat zit je dwars,

721
00:46:50,240 --> 00:46:51,605
Ik hoop dat je er uit komt.

722
00:46:51,675 --> 00:46:54,075
Bedankt. Tot ziens.

723
00:46:54,144 --> 00:46:55,304
Doei.
Doei.


